Bilbao BILBAO EL ARRIAGA ELKARRIZKETAK / Y ADEMÁS / ETA GEHIAGO BBK LIVE a ESCENA ENTREVISTAS San Frantziskoko Mariaren Fernando G

Home , Bilbao BBK Live, Kerman Lejarraga

Nº 338. zka. • 2018ko Uztaila / Julio de 2018 Bilboko Udala / Ayuntamiento de Bilbao BILBAO EL ARRIAGA ELKARRIZKETAK / Y ADEMÁS / ETA GEHIAGO BBK LIVE A ESCENA ENTREVISTAS San Frantziskoko Mariaren Fernando G. Baptista, infógrafo • Bihotza plazaren taupadak La música vuelve a ser El teatro bilbaino presenta • de ‘National Geographic’ Aldaera Arkitektonikoak protagonista en julio, con su nueva temporada, • la celebración, un año en la que destacan Pablo García Astrain, director Arte Plastikoak/Artes Plásticas más, del festival de las producciones propias • de Vivienda y Arquitectura • Guerra al plástico del Gobierno vasco Kobetamendi del 12 al 14 y la vocación • Propuestas gastronómicas de julio internacional Alex Mumbrú, ilustre de negro • • Pérgola, suplemento Páginas 6 y 7 Páginas 28 y 29 • Idoia Villamor, taekwondolaria • cultural Imágenes Miguel San Cristóbal 2 Bilbao 2018ko uztaila

Bilbao 30 veces mejor

La Villa reduce el límite de velocidad a 30 kilómetros por hora en la mayoría de calles excepto en las que sirven de conexión entre barrios o en vías de alta capacidad. La medida mejorará la salud de los ciudadanos y sitúa al transporte público como elemento tractor. Texto Jorge Román

BILBAO reduce la velocidad a 30 sonas y sectores económicos. Es la cincuenta horizontales informati- bicicleta como elementos tracto- Otras iniciativas van encamina- kilómetros por hora desde el 30 de medida estrella del Plan de Movi- vas. “Vamos a ser rigurosos en el res. “Bilbao30 nos trae un concep- das a mejorar la velocidad comer- junio en el 87 % de sus calles. Las lidad Urbana Sostenible (PMUS) cumplimiento, pero no queremos to distinto de cómo movernos en- cial de Bilbobus y retirar barreras arterias que actúan de conexión presentado recientemente por el sancionar, queremos hacer que la tre dos puntos. Los bilbainos nos que separan el carril bus del resto con barrios o vías de alta capaci- Consistorio y que cuenta con el gente interiorice la nueva estructu- movemos un 64 % a pie, un 24 % o instalar unos tránsitos peatonales dad mantendrán el límite de 50 respaldo unánime de los grupos ra de movilidad de la ciudad”, en transporte público y solo un 11 para lograr una ciudad más inclu- km/h como es el caso de Sabino políticos. “En los años 80 y 90 los tranquiliza Gil. La reducción de % en coche. Y la gran olvidada era siva y accesible a personas con Arana, Juan Antonio Zunzunegui, planes buscaban cómo circular velocidad conlleva aumentar el la bicicleta. Con esta medida ga- movilidad reducida. “Queremos Zumalacárregui o Maurice Ravel mejor con el vehículo por las ciu- campo de visión, establecer un rantizamos una perfecta conviven- garantizar que una persona con para garantizar el tránsito de per- dades, en los 90 y 2000 reducir la mayor contacto visual con otros cia con el resto de medios de trans- problemas motores se traslade de siniestralidad y, por tanto, bajar la usuarios y, en caso de atropello, porte para que el ciclista esté más norte a sur y de este a oeste con velocidad. En este nuevo plan de reducir la lesividad. A través de la protegido”. A finales de septiem- mayor facilidad. Esto no quiere Bilbao, además, establecemos un campaña En Bilbao vivimos 30 ve- bre llegarán las primeras trescien- decir peatonalizar sino garantizar nuevo paradigma en Europa que ces mejor se trasladarán los bene- tas bicicletas eléctricas al servicio que de aquí a 2030 las aceras ac- es la búsqueda de la salud y la ca- ficios de la medida, tales como la de préstamo municipal y para ene- tuales cumplen unos estándares lidad de vida. A una mayor inver- mejora de la salud de los ciudada- ro de 2019 se alcanzarán las 450 mínimos”. Bilbao se sumará a la sión en movilidad sostenible hay nos por un menor efecto contami- unidades y los cuarenta puntos de petición histórica del billete único un mejor gasto sanitario y supone nante de CO2 y partículas; y una recogida y entrega. Se establece- al Consorcio de Transportes de una apuesta clara por preservar la bajada de los niveles de ruido en rán nuevos itinerarios y un plan ci- Bizkaia (CTB) para que “la gente salud de los ciudadanos”, esgrime tres decibelios. Por otro lado, se clable que contempla desarrollar intermodalice sus desplazamien- Alfonso Gil, concejal de Movili- persigue la disminución drástica bidegorris con el fin de evitar que tos y se pueden subir en un medio dad y Sostenibilidad. de los siniestros. se circule por la acera ya que está de transporte o en otro a un precio La medida entra en vigor con el prohibido. razonable”. inicio de las vacaciones estivales Más protagonismo de la ‘bici’ para “dar margen” a que la ciuda- El PMUS incluye medio cente- danía se habitúe. Se han instalado nar de medidas “razonables” y Pza. del Ensanche nº 11 - 48009 Bilbao cuatrocientas señales verticales y afianza al transporte público y la Argitaratzailea / Edita: Bilboko Udala / Ayuntamiento de Bilbao Herritarrentzako Arreta, Partaidetza eta Barrutien Saila Jorge Castellanos, coordinador Área de Atención Ciudadana, Participación y Distritos de Seguridad Vial del RACE Erredakzio kontseilua Consejo de redacción: Gotzone Zaldunbide, Nekane Alonso, Aitor Bilbao, Itziar Urtasun, Xabier Ochandiano, José Ramón Bernardo Ceballos, Alba Fatuarte, Ángel Rodrigo, “Garantiza Carmen Muñoz e Irene Díez Martín Koordinazioa / Coordinación: Naiara Baza Arranz Diseinu eta maketazioa / Diseño y maquetación: Ibon Karide Iturbe la seguridad vial” Argazkigintza / Fotografía: Miguel San Cristóbal Legezko gordailua / Depósito Legal: CADA año se producen una me- dad en las vías urbanas. Por es- BI-2115-1987 ISSN 1133-5823 dia de 10.000 atropellos de pea- ta razón bajar la velocidad a 30 Los artículos publicados reflejan la libre tones en ciudades que dejan ca- km/h en zonas residenciales, opinión de sus autores. El Periódico si 250 fallecidos. En Bilbao, duen calles de un solo carril donde BILBAO no se responsabiliza rante 2017, se produjeron 166 la probabilidad de atropello es del transporte o en los taxistas velocidad de 50 km/h. del contenido de los mismos. atropellos y la franja de edad mayor, tiene sentido desde el que temen un colapso en las ho- Para que los conductores que concentró el mayor núme- punto de vista de la seguridad ras punta. Castellanos conside- cumplan la normativa apuestan ro de atropellos fue la compren- vial, pero no para aquellas arte- ra que “limitar la velocidad a 30 más por la pedagogía que por la dida entre sesenta a 79 años. rias principales con varios ca- km/h en las arterias principa- vía sancionadora. “En caso de Desde entidades como el Real rriles cuya misión es facilitar el les de la ciudad va a ocasionar hacerlo, los radares deben ins- Automóvil Club de España (RA- tránsito de un lado al otro de la una reducción importante de talarse con criterios de seguri- CE) llevan años recomendando ciudad”, explica Jorge Castella- las velocidades medias y un in- dad, nunca recaudatorios, y limitar la velocidad en vías ur- nos, coordinador de Seguridad cremento del tiempo de despla- buscar aquellas vías que son banas. “A más de 50 km/h la Vial del RACE. zamiento”. Por eso, en Bilbao, tramos de concentración de ac- probabilidad de no sufrir daños La medida aplaudida por ve- para garantizar la fluidez, las cidentes donde la velocidad es muy graves o fallecer es prácti- cinos, grupos ecologistas y principales arterias que actúan un factor de riesgo clave. Sólo camente nula, de ahí que se es- usuarios de bicicletas ha des- como accesos o nexo entre ba- así se manda el mensaje correc- tableciera en 50 km/h la veloci- pertado reticencias en el sector rrios mantendrán el límite de to al conductor”. julio de 2018 Bilbao 3

Eztizen Uriarte, estudiante “A los peatones nos aporta mayor seguridad”

“A priori no me parece una medida muy necesaria porque, a día de hoy, no creo que haya tantos accidentes en la ciudad. Además, la disminución de la velocidad podría significar colapsar demasiado el tráfico en algunos barrios. Pero bueno, también es verdad, que como peatones nos aporta una mayor seguridad. Aún así hoy por hoy yo no me veo insegura al caminar por la calle”. Bilboko Hiri Mugikortasun Jasangarriaren Plana aurkeztu du Alberto García, técnico Udalak, 2015-2030 urteetan aurrera eramateko helburuarekin “Soy usuario de bicicleta y creo que va a venir bien” Bilbo kutsaduraren

“ESTOY de acuerdo con la medida. Ade- más, como usuario de la bicicleta, nos aurka va a venir bien ahora que se está inci- diendo en la prohibición de andar con ellas por la acera, por lo que nos apor- Ane López erabiltzen dute, eta gizonezkoek metrotara izan arren autoa erabilt- tará una mayor seguridad. Por otro la- berriz, auto pribatua”. zen dute”. do, y como conductor asiduo, también BILBOKO Hiri Mugikortasun Ja- Oinezkoen mugikortasuna sus- Gainera, zamalanak kontrolatu me parece positivo y no creo que vaya a sangarriaren Plana aurkeztu du tatzen duen lehenengo mugikorta- ahal izateko, zazpikaleen trafikoa variar mucho con respecto a la situa- Udalak, hurrengo hamabi urteetan sun plana dela adierazi du Gil Al- behatuko da, hiriko kasko histori- ción anterior ni que vaya a tardar más aurrera eramateko helburuarekin. kateordeak. Horregatik, kaleak oi- koa zaintzeko kamerak jarriz. tiempo en hacer los recorridos habi- Bertan, kutsadura hazten den ga- nezkoentzat egiteaz gain, hainbat Azkenik, Moyuako plaza tuales por bajar un poco la velocidad”. raietan hiriko ibilgailuen sarrera neurri hartuko ditu Bilboko Uda- 2019ko irailean oinezkoentzat egi- kontrolatuko dutela adierazi du lak, horien artean semaforo batzuk ten hasiko dira. Horretarako, zo- Gil alkateordeak. Airearen kalita- kentzea eta baita itxarote denbora naldeko trafikoaren berregiturake- Arantza Pérez, limpiadora tea neurtzeko, sei Bilbobusetan jaistea, hala, zirkulazioa errazteko. ta bat egitea beharrezkoa izango doazen sentsoreak erabiliko dira, Gainera, igogailuak eta arrapala da, abiadura handiko trenaren eto- momentuoro CO2 eta ozonoa be- gehiago jarriko dituzte, desgaita- rrera kontuan hartuko dutelarik. zalako elementuak neurtzen ditue- sun fisikoa duten pertsonen mugi- Neurri guzti horiek aurrera era- “Me parece una medida na. Izan ere, hirian isurtzen diren kortasuna errazteko. Ezarriko di- mateko Udaleko Gobernuak ados- gasak % 50ean jaistea da helburua. ren neurrien artean, Bilbao 30 gai- tutako Itunaz gain, Foro bat sortu- Mugikortasun Jasangarriaren Pla- lentzen da, hiriko errepideen % ko dutela aurreratu du Gilek. Ber- apropiada” naren neurriak 47 izango dira, 87ean ezarri dena ekainaren 30etik tan, hausnarketa espazio bat sortu- zortzi arlotan ezarritakoak. Horien aurrera, hirian ibiltzen diren auto- ko da eta momentuan dagoen kor- artean, hirigintza eta lurralde anto- en abiadura jaitsiz. porazioari Mugikortasun Planaren “ME parece apropiado pero creo que lamendua, oinezkoen mugikorta- Udaleko langileetatik hasita, la- helburuak betetzeko aholkuak debería ir acompañado de otras medi- suna, garraio publikoa, edota bide nera bizikletaz edota garraiobide emango dizkio, planaren garapena das. El transporte público en Bilbao segurtasuna nagusitzen direlarik. publikoaz bidaitzea sustatzeko, jarraitzeaz gain. aprueba, pero es mejorable, sobre to- Hala ere, helburu garrantzitsue- hainbat neurri ezarriko dira, horien Aurten gainera, hiriak inguru- do, las líneas que unen barrios periféri- nak, biztanleriaren osasuna eta bi- artean autobusean joateko bonoak menarekin duen konpromesuaren cos. Deberíamos tener más facilidad a zi-kalitatea hobetzea direla adiera- lortzeko erraztasunak jarri eta kasu isla den sari bat jaso dute Bilboko la hora de acudir al centro de la ciudad, zi du alkateordeak, eta baita gene- batzuetan, aparkaleku pribatuak zortzi eskolek. “Eskola jasanga- sin necesidad de utilizar el vehículo ro berdintasunari laguntzea. Izan kenduko ditu Udalak. Izan ere, al- rria” izeneko ziurtagiriak gainon- privado y eso pasa por mejorar algunas ere, Gil-ek nabarmendu duenez, kateordeak adierazi duenez, “lan- tzeko zentroetarako eredu gisa líneas de Bilbobus en frecuencias o me- “emakumeek garraiobide publikoa gileek garraiobide publikoa 300 ezarri ditu hiriko ikastetxeak. diante una reestructuración, como la 58 que enlaza Atxuri con Altamira y cuyo trayecto alcanza los 45 minutos”.

Nacho González, médico Pacto por la movilidad EL Salón Árabe ha sido el escenario de la firma del Pacto por la Movili- dad Sostenible en Bilbao, en el que “Hay niños, gente mayor... se aboga por trabajar por una ciudad más amable con sus habitantes y con su entorno en general. hay que ir despacio” En el documento, rubricado por el Alcalde Aburto y las y los porta- “ES positivo. Cada vez hay más niños, voces de todos los grupos políticos, gente mayor, animales... y hay que ir se recuerda que estamos ante un despacio. Y lo mismo que hay que ir a nuevo contexto de movilidad urba- 30 km/h también hay que respetar los na donde el coche no tiene prefe- semáforos que mucha gente se los sal- rencia; cambio que abre un gran ta. Los que tenemos niños hemos abanico de nuevas posibilidades aprendido con ellos a respetarlos. Sue- de convivencia y disfrute y el des- lo ir en ‘bici’ al trabajo y Bilbao, de mo- cubrimiento de nuevos espacios y mento, no está muy preparada. Tene- la posibilidad de interactuar entre mos que meternos por aceras a pesar la ciudadanía, pero sin que por ello de que está prohibido para llegar al bi- se vea mermada la capacidad de degorri más cercano, pero esta medida dinamización de las actividades ayudará a equipararnos con el coche”. económicas y culturales. 4 Bilbao 2018ko julio San Frantziskoko Mariaren Bihotza plazaren taupadak lerro-lerro

Arturo Izarzelaia irakasleak espazio publiko bitxi honen azken bost mendeotako bilakaerak bildu ditu ‘El Corazón de San Francisco’ liburuan

Marta Goikoetxea “EZ dut uste Bilbon egongo denik San Frantziskoko Mariaren Biho- tza plazak baino hainbeste aldaketa izan dituen espaziorik”. Hauek Arturo Izarzelaiaren hitzak dira, “ frantziskotarren komentu garran- tzitsua, Alfontso Printzearen kuar- “Istorioak entzuten tel militarra, Bigarren Errepubli- dituzu auzoan eta kako eskola proiektu izugarria eta azken bost mendeotan beste hain- gero, ikertu ondoren, bat eta hainbat eraldaketa jasan zentzua hartzen dituen eremuaren gainean ari da. dute. Oso bitxia da” Bera ogibidez irakaslea izateaz gain, San Frantzisko auzoko Al- dauri Fundazioko presidentea ere zi zen. Plaza garatu beharrean. To- bada. Historia biziki maite du, ba- más Meabe eskolaren proiektu tik bat, bere gertuko ingurukoa. izugarri handia aurreikusi zen Afizioak bultzatuta, bere auzoaren 1932an. eta inguruaren historia ikertzen hasi zen duela ia hogei urte. Sine- Toboganak eta hezurrak tsita dago zonalde horren iragan Gerra Zibilaren ondorioz, ikas- herrikoia eta borrakalaria berres- tetxe askoz xumeagoa zabaldu zen kuratuz eta hedatuz gero, etorki- 1944. urtean. “Orduko umeek, zun solidariagoa eta justuagoa orain agureak direnek, gogoratzen eraiki daitekeela. Ardura honek dute hormigoizko toboganetan hainbat fruitu eman dizkio. Arturo Izarzelaia irakaslea eta idazlea ibiltzen zirela jolasean. Ez ziren 2001ean, Los barrios altos de Bil- umeentzako jolasak, eskolaren bao. Documentos de Bilbao La serre handia eragin zuen. Sinbolo- eraikinaren oinarriak baizik, alde Vieja, San Francisco y Las Cortes gikoki Bilbo nagusitzen ari zen, bat amaitu gabe utzi baitzuten”, liburua argitaratu zuen, eta Bermeoren aldean”. Garai hartan azaldu du autoreak. Izarzelaiak au- 2007an, El barrio de Las Cortes. oso eliza potentea izan zen, ahal- zokideen testigantzak erabili ditu Una historia de La Palanca Bil- dun askok bertan hartzen zuten os- argitalpena osatzeko. Esaterako, baina. Orain, bere hirugarren eta “ tatu, hotel zentzua ere bazuen-eta. liburuan jaso du, garai hartako au- azken lana plazaratu berri du, El Eraikinaren aztarnak, klaustro ba- zoko umeek gogoratzen dutela Corazón de San Francisco izene- “Ez dut uste Bilbon ten oinarriak bereziki, 2007an “hezurrak lurpetik” atera eta saldu koa. Liburua salgai dago, 15 euro- egongo denik agertu ziren, lurpeko aparkaleku egiten zituztela. Geroago, jakin an, Aldauri Fundazioaren eta Sare- espazio honek baino bat eraikitzeko obrak hasi ondo- zuen frantziskotarren komentua- an elkartearen egoitzetan eta Anti ren, eta ikusgai daude egitura bate- ren alde batean hilerri bat egon ze- liburudendan, besteak beste. Sal- hainbeste aldaketa kin estalita Mariaren Bihotza pla- la. “Istorio batzuk entzuten dituzu mentetatik jasotako dirua Aldauri izan dituen gunerik” zan, Bilboko Berreginen Museoa- auzoan eta gero, ikertu ondoren, Fundaziora bideratuko da, auzoan ren eskutik. zentzua hartzen dute. Oso bitxia garatzen dituen gizarteratze Komentua eraitsi ostean, da”, adierazi du. proiektuetan laguntzeko. parkea, eskolaren eraikinaren bes- mendu sozialak ere bildu ditu. 1861aren eta 1865aren artean, ba- Ikerketa lan handia izan da Izar- Izarzelaiak antzeman zuen Bil- telako erabilpenak (besteak beste, Testua garaiko argazki baliagarrie- tailoi batentzako infanteriako zelaiaren azken liburua. Esatera- boko historia jasotzen duten liburu suhiltzaileen egoitza, Berregin Ar- kin osatu du. kuartel berri bat eraiki zen, Alfon- ko, liburutegiko atala idazteko li- guztietan hutsune bat zegoela. Be- tistikoen Museoa eta gizarte-la- Liburua XV. mendean frantsiz- tso Printze deiturikoa. Ondoren, burutegian kutxa batean pilatutako re ustez, liburu horietan “jauzi bat guntza udal zebitzuak), liburute- kotarrek eraikitako komentutik 1929aren eta 1930aren artean hamaika eskutitz erabili ditu. Urte- dago; Zazpi Kaleetako garapene- gia, etxebizitza munizipalak eta abiatu du. Egilearen arabera, ko- kuartela behera bota eta orube hu- etan zehar, 1944etik 1960ra bitar- tik hasi eta itsasadarraren bestal- klaretarren Mariaren Bihotza es- mentu hau lehian aritu zen ordura tsa egokitu zen. Lehenengo plaza tean, hainbat liburuzainek Udalari deko zabalgune burgeseraino hel- kola, eta gaur egungo plaza, auzo- arte Bizkaiko handiena izan zena- bat egin nahi izan zuten bizilagu- helarazitako kexa gutunak dira. tzen baitira, Abandoko anexiona- kideen elkargunea dena. Horrez rekin; Bermeokoarekin, alegia. nentzako. Izarzelaiaren esanetan, “Bertan, azaltzen zituzten garai rekin”. Hala izanda, konturatu zen gain, auzoan izan diren eta orain- “Bilbon egin zutenean Bermeokoa XX. mendearen hasieran “Bilboko latz hartako nahiko basatiak ziren bere auzoak “ez zuela lekurik his- dik diharduten elkarteak eta mugi- baino handiagoa zen eliza bat, ha- populazioaren ia erdia” auzoan bi- ume batzuekin zeuzkaten arazoak, toria horretan, nahiz eta zer konta- eta errespetu faltak. Gaur egun ere, tu izan”. Beraz, jakinda auzoak halakoak pairatzen ditugu auzoan. “historia luzea” zuela, eta ordura Elkarbizitzarako arazoak daude”, arte inork ez zuela jaso, lanean ja- aitortu du Izarzelaiak. rri zen buru-belarri. “Uste nuen Propuestas para revitalizar 2011n Mariaren Bihotza plazak norbaitek bete behar zuela hutsune gaur egungo itxura hartu zuen. hori, eta horretan jarri nintzen”, Bertan, auzoko jaiak egiten dira, azaldu du egileak. baita Munduko Arrozak ekitaldia Azkenengo liburu hau San Corazón de María –15. edizioa ospatu berri da joan Frantziskoko Mariaren Bihotza den hilean– eta Euskal Jaiak ere plazaren historian ardazten da, LOS vecinos del entorno de la plaza Corazón de Entre sus reclamaciones, plantean abrir la bai, besteak beste. Plaza bizia da baina aurreko bietan oinarrituta María de San Francisco desean atajar los “pro- plaza hacia la Ría y el Casco Viejo con un as- eta Izarzelaiak liburu hala izan da- dago neurri batean. Eremua askoz blemas de convivencia” y “mejorar la calidad censor o escaleras mecánicas, activar la adju- dila ere nahi du, “proiektu dinami- mugatuagoa da oraingo honetan. de vida” de la zona. Advierten que han aumen- dicación de lonjas cerradas para promover pe- koa eta partehartzailea”. Horreta- Hamar kapitulutan antolatu du la- tado las “actitudes incívicas” por parte de al- queños negocios, acondicionar y abrir el espa- rako, Facebookeko helbidea na, mendeetan zehar plazan bertan gunos residentes, que “abusan y faltan al res- cio de los restos arqueológicos, colocar alguna (www.facebook.com/corazonde- izandako aldaketetan oinarriturik: peto” y generan “daños en el equipamiento ur- instalación deportiva y aplicar una interven- sanfrancisco) eta helbide elektro- San Frantsizkoko Komentua, Al- bano y en la vegetación”. Por ello, mediante la cion socioeducativa en el barrio. Por su parte, nikoa (corazondesanfrancis- fonso Printzearen kuartel milita- Coordinadora de los grupos de Bilbao La Vieja, el Ayuntamiento ha respondido, en la última [email protected]) erabili daitezke, rra, San Frantzisko parkea, Erre- San Francisco y Zabala, han exigido al Ayunta- comisión celebrada al respecto, que se está testigantzak eta iradokizunak bi- publika garaiko Tomás Meabe miento medidas efectivas para revitalizar el “actuando a través de diferentes programas y daltzeko, eta auzoaren gaur egun- ikastetxearen proiektua, Gerra Zi- espacio público, que consideran “abandona- en colaboración con agentes de la zona”. go egoerari buruzko gaiak jorra- bila ostean altxatutako eskola eta do”. tzeko ere. julio de 2018 Bilbao 5

Fernando G. Baptista, infógrafo bilbaino de ‘National Geographic’ “El de Bilbao, ha sido el encargo más especial de mi carrera” “ “La publicación de la revista y el vídeo me coincidió estando en Bilbao y ha sido fantástico y muy emocionante ver la reacción de la gente, de los vecinos, de los amigos, de la familia... estando allí”

fiero las palmeras de chocolate”. En total, más de cien horas de un trabajo “fundamentalmente artesa- nal”.

Fernando ‘Lugares que amamos’ G. Bilbao inaugura con este trabajo Baptista de Fernando G. Baptista la nueva sección de la revista Traveler, titulada Places we love (Lugares que Naiara Baza amamos); un amor por la Villa que EL último número de la edición se desprende constantemente de norteamericana de la revista Tra- las palabras de su autor. “Bilbao veler –perteneciente al conglome- es... Bilbao. Para mí, la mejor ciu- rado empresarial de la archi famo- dad del mundo. Las hay más boni- sa National Geographic– nos sor- tas, más grandes... pero sentimen- prendía con un artículo sobre Bil- tal y emocionalmente no hay nin- bao. Se trata de la particular visión guna mejor. Es una ciudad elegan- que el infógrafo Fernando G. Bap- te, tiene el tamaño justo, una gran tista hace de su ciudad natal. El oferta cultural, comercial, gastro- trabajo se compone de texto e ilus- nómica... Todo lo que me gusta, lo tración y esta última refleja una encuentro allí”. maqueta de unos ochenta centíme- Ese amor –dice– se ha agudiza- tros de largo por unos cuarenta de do con la distancia. “Al estar lejos, alto que ha modelado “a ratos” du- tiendes a idealizar. Añoro mucho, rante los últimos meses. En ella se la ciudad, la familia, los amigos... puede ver al propio artista traba- Así que cada vez que sé que voy a jando en su obra, un skyline neta- ir –cada cuatro o cinco meses– los mente bilbaino. días previos estoy nervioso y Coincidiendo con la publica- siempre tengo muchísimos pla- ción, el canal de Youtube de Na- nes”. tional Geographic colgaba un ví- Reconoce que la ciudad que de- deo del proceso creativo, que se jó en 2007 no tiene “nada que ver” viralizó en muy poco tiempo, so- con la actual, “aunque mantiene su bre todo, por estos lares –50.000 esencia, ésa que la hace tan espe- reproducciones en apenas dos dí- cial”. “Ha cambiado muchísimo y as–. “La publicación del vídeo me yo creo que a mejor”. coincidió estando en Bilbao y la Foto cedida por National Geographic. Autores Mark Thiessen y Rebecca Hale De momento, la maqueta des- verdad es que ha sido fantástico y cansa en su oficina en Washing- muy emocionante poder ver y jando precisamente para National Fernando no lo duda, “éste, el de Guggenheim, “la imagen más icó- ton, pero no descarta traerla algún comprobar en primera persona la Geographic. Ha recibido más de Bilbao, ha sido el encargo más es- nica del Bilbao actual”, componen día. “Me gustaría llevarla y con- reacción de la gente, de los veci- doscientos premios por su trabajo, pecial de toda mi carrera”. ese cuadro que dibuja un Fernando servarla allí”. Tampoco desecha la nos, de los amigos, de la familia... entre los que destacan dos nomi- “Cuando me lo propusieron –reen miniatura. El espectador “se posibilidad de dar continuidad al estando allí. Parece que ha gustado naciones a los Emmy, y está reco- cuerda– acepté encantado. La ver- cuela”, de esta forma, en el estudio trabajo. “Tengo en mente hacer al- mucho y yo no puedo estar más sa- nocido como uno de los cinco di- dad es que me dieron mucha liber- del pintor, donde todo hasta el más go similar pero más amplio... con tisfecho ya que me preocupaba un señadores de infografía más influ- tad. Me dijeron que lo disfrutara y mínimo detalle está cuidado: “Los lugares de toda Bizkaia, las playas poco lo que pensaran mis paisanos yentes de los últimos veinte años. realmente lo he hecho y mucho”. botes de pintura, los lapiceros, una –la de Gorliz por ejemplo, donde y paisanas”, explica Fernando con Una larga trayectoria, que iniciaba De San Antón al edificio del Tigre, foto de mi mujer Begoña, la bu- he veraneado toda la vida–, San una sonrisa. en un pequeño estudio de la calle especial para el artista “porque en fanda del Athletic, un busto de Juan de Gaztelugatxe, escenas de Bilbaino hasta la médula –“naci- Berastegi –“que me consiguió mi su construcción trabajó mi abue- Darth Vader, una portada de Tin- deporte rural, folklore... Todavía do en Indautxu y criado en Bego- ama gracias a la amiga de una ami- lo”, pasando por Isozaki, la grúa tín, libros, cómics, incluso una cano lo sé con certeza pero algo haré ña”, para más señas– lleva más de ga...”– y que continuó en el diario Carola, Don Diego, el Museo de rolina. Soy muy goloso y algo dul- seguro... Eso sí, no creo que vuel- una década en Washington traba- El Correo algunos años atrás, pero Bellas Artes y, por supuesto, el ce tenía que aparecer. Eso sí, pre- va a salir yo”, afirma divertido. 6 Bilbao 2018ko uztaila Banda sonora de nuestros días

La música ‘indie’ volverá a ser protagonista en Bilbao del 12 al 14 de julio

Alberto Álvarez Kaller EL Bilbao BBK Live llevaba tiempo pensando en sumarse a ese tan manido eslogan que reza “re- novarse o morir”. La edición de 2018 confirma la ruptura con el pasado para abrazar la música de hoy, de ahora mismo. Los reyes eméritos del rock se han ido, y pasan el testigo a las nuevas tendencias musicales: los clásicos del mañana. Roma no se hizo en un día, y tampoco Kobetamendi. El festival ha crecido a pesar de la cada vez Florence + The Machine más salvaje competencia, con el madrileño Mad Cool (coincidente en fechas) como principal rival. Resulta notable el esfuerzo que año a año ha ido haciendo para agarrarse a la actualidad. En esta ocasión tres nombres destacan so- The XX bre todos los demás, dos de ellos en el punto álgido de su carrera, y pués del lanzamiento de su debut, piedra angular de su género musi- otro en un excelente momento de publicaron Crush, su nuevo single. cal. directo: Florence + The Machi- Su Dream Pop conquista sin es- Y también estarán en Bilbao los ne, The XX y Gorillaz. fuerzo. reyes de otro género que parece Mount Kimbie, el dúo formado extinto: el big beat. Este género JUEVES 12 por los ingleses Dominic Maker y tendió un puente en los noventa La jornada del jueves la encabe- Kai Campos, va claramente a más. entre electrónico y rock. Tom za Florence + The Machine, la Su dubstep no se cansa de recorrer Rowlands y Ed Simons, más cono- banda británica que lidera la voz caminos hacia otros géneros. Es cidos como The Chemical Brot- privilegiada de Florence Welch es así como poco a poco han ido ga- hers volverán a demostrar que el uno de los principales reclamos de nando peso en el panorama elec- “Hey boy, hey girl” nunca muere. esta edición. Bilbao será testigo trónico alternativo. El futuro ya El mítico David Byrne, funda- de la puesta en largo de High as está aquí. dor de Talking Heads, se podría Hope, el disco que salió a la venta La catalana Bad Gyal se ha con- considerar una de las estrellas in- el pasado 29 de junio. vertido en poco tiempo en una lí- vitadas de esta edición. El polifa- Los británicos Alt-J vuelven al der natural de la escena Dancehall cético artista (cantante, actor, cine- BBK para presentar Relaxer, su nacional, en la que ha conseguido asta, escritor…) llega a Kobeta- tercer álbum, en la que será su ter- romper la barrera para llegar al mendi con una prometedora pro- cera visita a Kobetas. Su último gran público. El lanzamiento de puesta en cuanto a producción. LP no ha hecho más que mejorar Worldwide Angel este año no ha Los británicos Friendly Fires, Gorillaz un setlist que con tan solo dos dis- hecho más que reforzar su presen- doble disco de oro en UK, serán cos ya era de garantías. ¿Folktró- cia a nivel internacional, con va- los encargados de poner a bailar a SÁBADO 14 nica, avant-rock, indie pop? Las rias visitas a EEUU incluidas. Al- los festivaleros con su dance-pop El supergrupo que lidera Damon dificultades para clasificar al trío ba Farelo, de tan solo veintiún “llenapistas”. Albarn nació como una banda de de Leeds deja claro que estamos años, ya se sienta en el trono. Los australianos King Gizzard rock virtual, y con el tiempo se ha ante una formación singular, y & The Lizard Wizard visitan convertido en un grupo casi de uno de los grupos más importan- VIERNES 13 Bilbao para aportar una abundante culto, con tantos fans de su música tes que ha dado Inglaterra en los La jornada del viernes está in- ración de rock psicodélico. Su di- como de sus animaciones. Prota- “ últimos años. discutiblemente encabezada por recto llega con grandes referen- gonistas indiscutibles del sábados, Ni Albarn viene Quizá cuando el Bilbao BBK Romy Madley Croft, Oliver Sim y cias. presentarán en directo The now Live confirmó la presencia de Jamie XX, más conocidos como El murciano Paco Román vuel- now, lanzado el pasado 29 de ju- con Blur, ni Noel Childish Gambino (para todo lo The XX. Una banda hipnótica que ve a Kobetamendi para dar otra nio. Gorillaz presume además de con Oasis pero ambos demás Donald Glover) más de no ha dejado de crecer desde el lección magistral de post-rock con contar con uno de los directos más uno ni se inmutó; pero todo cam- lanzamiento de su álbum homóni- su guitarra como arma principal. espectaculares de la música actual. estarán en Bilbao bia, y tras la revolución generada mo en 2009. Temas como Intro o Neuman es sin duda uno de los ar- Ni Albarn viene con Blur ni No- con el histórico videoclip de This On Hold se quedarán a vivir en la tistas más reputados en el panora- el con Oasis, pero el hermanísimo sonido cuidado e irresistible. Su is America es imposible pasar su memoria de Kobetamendi. ma indie nacional. de Liam estará presente con su tema Busy Earnin’ va convirtién- nombre por alto. Pero antes de ese El shoegaze ha vuelto. Prueba Los madrileños Carolina Du- proyecto personal, en el que lleva dose poco a poco en un nuevo clá- sencillo, el artista ya se había he- de ello el espacio que bandas co- rante se acercarán a Kobetamendi ya varios años inmerso: Noel Ga- sico. cho un hueco gracias al éxito de mo Slowdive o Ride ocupan los para demostrar que con solo dos llaguer’s High Flying Birds. Desde Nueva York llegarán los Camp (2011) Because the Internet actuales carteles de festivales. Y EP hasta la fecha y siete canciones James aportará aún más brillo a electrónicos Fischerspooner, au- (2013) y Awaken, My Love! no se puede hablar de este género en Spotify se puede dar el salto. la historia del Britpop que se reu- tores de Emerge y especialistas en (2016), sus tres primeros álbumes. musical sin mencionar a My Blo- Letras contundentes y distorsión nirá el sábado en Bilbao. Los bri- poner festivales en marcha a ritmo Su concierto es cita obligada. ody Valentine. Kobetamendi po- para dar contenido a un lúcido tánicos han sido una de las bandas de Electropop. Con tan solo un disco homóni- drá deleitarse con los firmantes de punk-pop. Dignos sucesores de más destacadas de la escena de Hot Chip ya tienen experiencia mo publicado en 2017, Cigarret- Loveless (1991), posiblemente la bandas como Los Nikis. Manchester, y demostrarán que su en lo que es hacer bailar al público tes After Sex ya se han hecho brillo de finales de los ochenta no del BBK Live. En esta ocasión hueco en las melancólicas listas se ha perdido por el camino. vuelven como Hot Chip Mega- de reproducción de medio planeta. Del cartel de este año, tres El funk estará presente también mix, con un DJ Set con lugar para Los de Texas ya compiten con la nombres destacan sobre todos Kobetamendi gracias a los tam- la improvisación. Tampoco falta- comida rápida de supermercado bién británicos Jungle. Un grupo rán a la cita Triángulo de Amor para ser los más famosos de El Pa- los demás: Florence + The que se ha ganado un buen sitio en Bizarro. Los reyes gallegos de la so, su lugar de nacimiento. El pa- “ Machine, The XX y Gorillaz festivales de medio mundo gracias distorsión presentarán en directo sado 9 de junio, justo un año des- al buen rollo que transmiten y un su fulminante EP El Gatopardo. julio de 2018 Bilbao 7

Carolina Durante, subirá al escenario de Kobetamendi el viernes 13 “Si algo es el amor, es bastante estúpido”

A. Á. K. conoce los temas por los directos. te volver, como siempre en mi –Se os relaciona con grupos Todo esto recuerda a como se ha- mejor momento”. Necrománti- como Los Nikis o Los Punsetes. APENAS tienen dos EP’s en Spo- cían antes las cosas. co habla de la resurrección ¿Pero qué grupos son los que tify y se ha confirmado su presen- –Su canción Cayetano –nom- amorosa que te corta el rollo. más escuchan cuando van en la cia en Bilbao BBK Live, Mad Co- bre con el que han rebautizado –Sí, sobre esa ida y vuelta con- furgoneta? ol y FIB, los tres grandes festiva- a las nuevas generaciones de pi- tinua que es el amor. La típica re- –Nikis y Punsetes nos flipan les del verano en el Estado. Los jos madrileños– se ha converti- lación que se alarga. bastante a todos. Intentamos po- madrileños Carolina Durante es- do en el nuevo himno indie. –“Solían gustarme cuando es- ner cosas nuevas para no quemar tán disfrutando de un ascenso me- ¿Cómo surgió? taba contigo hasta las putas ga- lo que escuchamos día a día. Él teórico dentro de la escena indie –Surgió en el camping del FIB. viotas”, dice En verano, Ornito- mató a un policía motorizado, española a base de estribillos con- Teníamos al lado un grupo de fília. ¿Estamos ante un himno a Triángulo de amor bizarro, algo tundentes, guitarras distorsiona- ‘Cayetanos’ absolutos. Eran bas- la estupidez del enamoramien- de trap como Pedro LaDroga, das, letras inspiradas y un gran di- tante pelmazos, pero a la vez muy to? Ozuna o Bad Bunny… Hay varie- recto. Charlamos con Diego, el majetes. Un chico de ese grupo se –Totalmente. Si algo es el amor, dad, no hay nada que suene vein- vocalista del grupo, antes de su acercaba a nosotros para ver si es bastante estúpido. Me ha hecho ticuatro/siete. concierto del próximo viernes 13 íbamos con ellos al “festi”. Al mucha gracia porque hay gente –En unos días tocan con Ta- de julio en el escenario de Kobe- volver a Madrid no nos acordába- que ha relacionado a las gaviotas burete en un festival en Santan- Florence + The Machine tamendi. mos de su nombre, así que le bau- con el PP, como si la frase dijera: der, un grupo al que colocan en “ “El BBK nos confirmó cuando solo teníamos una canción en Spotify. No nos lo creemos”

Cayetano como referencia del ‘Cayetanismo’. ¿Se abrirá en el espacio una puerta tridimensio- nal? –(Risas) Lo publicamos en inte- net diciendo que íbamos a hacer un duelo “ampli contra ampli”, y la gente pensó que nos íbamos a dar una paliza con ellos. Tuvimos que tranquilizarles. No nos gusta lo que hace Taburete, porque no Gorillaz nos apasiona esa música, pero no tenemos una cruzada personal Basoa, Lasai y contra ellos. No nos han hecho Akelarre nada, aunque la cosa de Cayetano Al ya conocido Basoa, que da La banda madrileña Carolina Durante. Foto Mariano Regidor va a estar presente. Tengo ganas una propuesta única de electrónica de ver cómo va a ser ese primer en un entorno “bosque”, se unen –Sin disco, pero con presencia encuentro. Lo visualizo y me hace los escenarios Lasai y Akelarre. en algunos de los festivales más “Somos bastante divertidos mucha gracia. Lasai es un nuevo escenario de importantes a nivel estatal. Po- –¿Qué es lo que más les llama música a bajas revoluciones, de cos grupos pueden presumir de y podemos dar mucha energía. del cartel del BBK? pulsión sosegada. Situado entre esto. ¿Cómo gestionan estos su- Creo que se lo van a pasar –Del viernes, el día que toca- Basoa y cipreses y con unas espec- bidones? mos, me gusta mucho My Bloody taculares vistas, encontrarás músi- –No nos esperábamos esta aco- “ bien si vienen al concierto” Valentine o King Lizzard. Los ca desde el dub al R&B, del hip- gida. Sacamos el primer EP a fi- XX personalmente me fascinan. hop al slo-mo house, y desde la nales de diciembre. El grupo lleva tizamos como Cayetano. De ahí “Habría votado a la derecha por El sábado nos gusta Triángulo de música africana a los breaks. cinco meses en internet. Ha sido salió el concepto de los Cayeta- ti”. Es curioso. amor bizarro, Ana Curra, Bejo, a Las verdes campas del monte un poco locura. El BBK nos con- nos. A Martín, el bajista, se le –La canción ha aparecido en Hot Chip Megamix que les vimos Arraiz, donde está el camping, se- firmó cuando solo teníamos una ocurrió que hiciéramos un tema series como Fariña. hace poco, Gorillaz, a los que no rán el idílico escenario para un canción en Spotify. Todavía no hablando de ello, y la canción sa- –Ha sido una puta locura. De he visto nunca y me hace especial Akelarre perfecto. Omar Souley- nos lo creemos mucho. lió en diez minutos. La más rápi- los seis temas que tenemos, tres ilusión. A ver si hay suerte y nos man será el cabeza de cartel que –Parece que han alterado el da que hemos hecho. han sonado en televisión. Además cruzamos también con Noel Ga- oficiará esta liturgia exclusiva para orden lógico de la música. Han –El tema principal del resto este tema en concreto lo metieron llagher. quienes tengan entrada en la zona sacado las canciones a cuenta- de canciones son las frustracio- en un momento de la serie que era –¿Qué es lo que van a ofrecer de acampada. gotas y despertado un interés nes amorosas. ¿Vividas en pri- genial. al público del BBK? casi desconocido. Lo cual ha he- mera persona? –La canción Niña de hielo, es –La verdad es que se me da fa- Entradas y abonos cho que los temas se conozcan –Hago las letras siempre escri- como una secuela de Frozen. tal convencer a la gente para que El festival no ha arrancado, pero primero en directos de Youtube. biendo sobre cosas que me suce- Cuando llega también todo lo venga a nuestros conciertos. No ya es un éxito, puesto que quedan ¿Se harán de rogar mucho has- den, llevadas al extremo eso sí. malo a la relación. se lo suelo decir ni a mis amigos. menos de mil abonos a la venta. ta la próxima tanda de temas? Cuando se me agoten vivencias –La escribí un día de resaca. Diría que somos bastante diverti- Además, el camping también ha –Nos lo tomamos con mucha ya empezaré a escribir sobre Tengo una especie de ventanuca dos y podemos dar mucha ener- colgado el cartel de completo, por calma. Cuando tengamos diez te- cuentos y fantasías. en el techo de mi cuarto. Era un gía. Creo que se lo van a pasar lo que se espera un nutrido núme- mas que nos convenzan y veamos –“La noche ha estado bien día de invierno. Estaba pensando bien y no somos de esos grupos ro de visitantes. El abono aún se que se puede sacar un gran disco, hasta que ella ha aparecido”. en una chica y se me ocurrió lo que abusa del reverb, así que al puede adquirir a un precio de 155 lo haremos. Creo que será a prin- “Ya casi no pensaba en ti, ape- de: “Desde aquí se ve tu palacio menos van a entender nuestras euros más gastos de distribución. cipios de 2019. Hay gente que se nas me dolía hacerlo, y decidis- de hielo”. canciones. 8 Bilbao 2018ko uztaila BILBOKO ERAIKINAK/EDIFICIOS DE BILBAO La Arquitectura de los Maestros de Obra

Ángel Iturralde, Nicomedes Eguiluz, Hilario Iturríoz y especialmente Pedro Peláez aparecen, con su trabajo, realizando construcciones en los entornos de la plaza del Ensanche, Colón de Larreátegui, Astarloa o Ledesma

Elías Mas Serra Eguiluz, Hilario Iturríoz y especialmente Pedro Peláez aparecen EL pasado mes de mayo se conce- con su trabajo realizando cons- dió el premio ‘Paraje Bilbaino’ al trucciones en los entornos de la local de ultramarinos de los López plaza del Ensanche, Astarloa, Co- Oleaga ubicado en la esquina que lón de Larreategui… Ledesma. De configura el cruce de las calles As- esta serie de autores destaca en tarloa y Ledesma. nuestro caso particular Pedro Pela- Se trata de un reconocimiento al ez. valor social y urbano de un empla- Pedro Peláez Escúbez nació en zamiento y una actividad comer- Aranda de Duero en 1839 y finali- cial que, en este caso, ha resistido zó los estudios de Maestro de y sigue resistiendo el transcurso Obras y Agrimensor en Madrid en del centenar de años que desde 1865. Por diferentes razones que 1904 hasta la actualidad se han ve- no vienen al caso el título de Ma- nido sucediendo en la existencia estro de obras se le expidió el 10 de esta actividad cuya referencia de mayo de 1868. forma parte de la vida de todos los Fue una figura relevante en la bilbainos y bilbainas. Administración Municipal como Ubicado en una zona del Ensan- Concejal del Ayuntamiento en re- che en la que coinciden numerosos presentación del Partido Liberal. establecimientos comerciales y Luego aparecerá en la Escuela de donde la presencia de las arquitec- Artes y Oficios –de 1897 a 1899– turas de los comienzos del siglo y a partir del 1899 asume, asimis- XX se ha convertido ahora en el mo por elección, una vocalía de la contexto donde fluye la vitalidad Junta de Obras del Puerto. Su do- actual de la calle Ledesma. Esta se micilio estaba situado en la calle ha convertido en un pasaje peato- Colón de Larreátegui. nal lleno de movimiento y propi- Conviene señalar que la Arqui- Este trayecto peatonal ha dado vida a todo un segmento significativo de la trama del Ensanche cio lugar de encuentro fruto de la tectura puesta de manifiesto en la vitalidad de la propia ciudad y sus obra de Peláez no es, precisamen- conduce desde la calle Astarloa a habitantes. te, la más significativa y represen- la calle Buenos Aires y viceversa. El 17 de mayo, que tal fecha fue tativa de las que coinciden en la Ahí, entre los sones del txistu, las la del otorgamiento del premio, se formación del espacio urbano al voces de los miembros del otxote concentró en la zona un importan- que nos estamos refiriendo. Otros Txipli-Txapla, los parlamentos y te grupo de bilbainos presididos autores (Domingo Fort, Daniel Es- el excelente compartir del espacio entre otros por el Alcalde Juan condrillas) han aportado, en otras público entre los ciudadanos se ha- Mari Aburto y especialmente por zonas parecidas, una Arquitectura cía patente, en la conmemoración representantes de Moskotorrak pa- de una calidad relativamente supe- de la que estamos hablando, el ra oficializar la entrega del premio rior, pero, no por ello, y dadas las sentido ameno del disfrute del es- ‘Paraje Bilbaino’ a los represen- circunstancias de la mayor presen- pacio público entre amables espa- tantes de esta saga billbaina de los cia del trabajo de Peláez en el ám- cios y terrazas animadas. Oleaga a la que en este año y a su bito del encuentro de la calle Le- Es, en resumen, una muestra comercio ha recaído el otorga- desma con Astarloa y el uso de un evidente de los procesos que inter- miento de esta distinción. lenguaje elemental pero eficaz, lo vienen en los cambios urbanos. convierten en una referencia espa- Podríamos decir, simplificando, Una peculiar zona de Bilbao cial insoslayable. que ha cambiado todo, o casi todo, Lo que importa, junto a la con- Hoy, esta zona, como hemos se- sin haber cambiado casi nada. Una memoración que hemos citado, es ñalado anteriormente, es el fruto evidencia, no obstante, se hace el hecho de reconocer la zona de de la reconsideración urbanística palpable: sin cambiar, siquiera, la Bilbao en la que se producía el de su uso convertida en uno de los forma urbana, la calle Ledesma ha acontecimiento. espacios más interesantes de la Vi- Ultrama- visto mutada su fisonomía y su va- Al margen de la conmemoración lla a la que aporta un importante rinos lor sociológico a través de las nue- inherente al clásico local de ultra- valor de singularidad que hasta López vas transformaciones. marinos y de su pertenencia y pre- nuestro tiempo no había hecho ac- Oleaga Llegados a este punto recomen- sencia en un ámbito concreto del to de presencia en la misma. daría la contemplación de los di- Ensanche, lo que nos importa es miento principal de su cometido más adecuados para disfrutar del versos modelos arquitectónicos reseñar las peculiaridades de un Una transformación urbana en el Ensanche, se ha convertido paseo y del goce particular y un ubicados en las correspondientes espacio urbano singular y en el La transformación de Ledesma en los últimos tiempos en un reco- ámbito que hasta fechas recientes calles y reseñados en el texto: Las que coinciden la producción arqui- no implica un cambio de trazado rrido lineal lleno de bares y terra- había carecido del valor de uso y antiguas mansiones del Ensanche tectónica de varios Maestros de sino una reconsideración de su uso zas que aportan un valor lúdico y disfrute actual para los ciudada- de Bilbao, obra de Modesto Mar- Obra de la Villa. para potenciar el valor de este es- festivo a lo largo de su trayecto ur- nos. tín Mateos. Con la visión de las di- Es un ámbito, el que nos va a pacio público que se sitúa entre la bano. Todo esto se ponía en evidencia ferentes fotografías y grabados ocupar, en el que coincide la labor Gran Vía de don Diego López de Este trayecto urbano peatonal en la reciente celebración que co- contenidos en el libro nos pode- de dichos Maestros de Obra, todos Haro y Colón de Larreátegui, pa- materializado, como tal, en los úl- mentamos al principio y que, de mos hacer una idea de cómo era el ellos de una categoría indiscutible. ralela a las mismas. timos años, ha dado vida a todo un alguna manera, reclamaba nuestra Bilbao previo a las sucesivas En el texto Los maestros de obras De hecho, lo que era un vial al segmento significativo de la trama atención para aquellas transforma- transformaciones que vivió la Vi- en la construcción de la ciudad, margen del trazado y funciona- viaria del Ensanche en los horarios ciones de una cierta entidad que lla y que anticipaban el futuro de Bilbao 1876-1910 cuya autora es poco a poco han dotado de carác- nuestro presente. la doctora Nieves Basurto Ferro, ter y sentido a muchos de los espa- Un presente que se materializa- hallamos una importante relación Ledesma se ha convertido cios que se habían ido convirtien- ba y daba un paso más en este nue- de profesionales y obras que nos en un pasaje peatonal lleno do en zonas de escasa calidad ur- vo ‘Paraje Bilbaino’ reconocido sitúan en esos años de los finales bana. por Moskotorrak y en el que se del siglo XIX y comienzos de la de movimiento y un propicio Hoy en día se hace notable esa acogen el recuerdo del pasado y la nueva centuria. “ lugar de encuentro recuperación de esta calidad urba- proyección del futuro que se espe- Ángel Iturralde, Nicomedes na en este tramo viario que nos ra. julio de 2018 Bilbao 9

Pablo García Astrain, director de Vivienda y Arquitectura del Gobierno vasco “Debemos de inculcar una cultura del mantenimiento de lo cotidiano”

Jesús Cañada un sector muy importante de la sociedad la crisis ha introducido una NACIDO en Donostia, Pablo Gar- precariedad y una incertidumbre cía Astrain ha vivido en Barcelo- que han venido para quedarse y es na, Burdeos y Santiago de Chile. obligación de las administraciones Es arquitecto por la Escuela de Ar- combatir esa situación y por tanto quitectura y Paisaje de Burdeos, ayudar a la gente con más dificul- colegiado en el COAVN desde tades de acceso a la vivienda. 2002 y fundador del estudio HTC Nos introducimos en un escena- Arquitectos. Ha presidido ATARI, rio en el que las promociones de una asociación cultural dedicada a vivienda en compra, incluso la la Arquitectura y actualmente es VPO en compra, recaerá en el sec- director de Vivienda y Arquitectu- tor privado, mientras que la vi- ra del Gobierno vasco. vienda en alquiler lo hará funda- –¿Por qué elige Arquitectura? mentalmente en el sector público, –Lo decidí con quince años, vi- ya sea mediante promociones de vía en Barcelona y tenía un grupo obra nueva, programas de interme- de amigos con los que queríamos diación y de movilización de vi- cambiar el mundo a través del arte. vienda vacía como Bizigune o las Tocábamos en grupos de música, ayudas del programa Gaztelagun hacíamos teatro, nos colábamos en para el acceso de los jóvenes a la los edificios de Gaudí cuando es- vivienda. taban cerrados y visitábamos mu- –¿Son semejantes los proble- seos a deshoras. Era la Barcelona mas de Araba, Bizkaia y Gipuz- preolímpica y se respiraba trans- koa en esta materia? formación; una transformación –La dirección de Vivienda a mi que se hacía a través de la Arqui- cargo es la vertiente promotora de tectura. De aquel grupo, uno es fi- la viceconsejería de Vivienda. El lósofo, otro músico, otro bodegue- grueso de las actuaciones se con- ro y promotor cultural y uno se de- “La centra en Bizkaia y en el área me- dica a la rehabilitación de perso- política tropolitana de Bilbao, que es don- nas toxicómanas. Quiero creer que de de se concentra también la mitad de distintas maneras, menos inge- vivienda de la demanda del conjunto de la nuamente y con mayor madurez y es comunidad. Pero los problemas lucidez que antes, seguimos persi- polifacé- son más bien parecidos: solares guiendo el mismo sueño. tica” malos, subsuelos imposibles (esto –Estudió en Burdeos. ¿Fueron es aún más acentuado en Bizkaia años complicados? –Asumir un compromiso políti- de Vivienda. Aún y todo, y como habilitación edificatoria y la rege- por su pasado minero) tramitacio- –Cuando volví a la asfixiante co explícito es una decisión im- el problema de la vivienda está en neración urbana. A medio y largo nes eternas, licitaciones con bajas Euskadi de los noventa, mi máxi- portante, diría que trascendental, el cruce de caminos de distintas plazo debemos de ser capaces de económicas excesivas… ma obsesión era salir a estudiar pero siempre he concebido la Ar- problemáticas socioeconómicas, inculcar una cultura del manteni- –¿Cómo contempla la Arqui- fuera. Elegí sin dudarlo la primera quitectura mediante el compromi- (precariedad laboral, salarios ba- miento cotidiano, hoy bastante es- tectura vasca de los próximos escuela que me aceptó. La elec- so y al servicio de la sociedad, en jos, dificultades de acceso a la fi- casa entre la ciudadanía, indepen- años? ción de Burdeos fue un tanto for- ese sentido para mí no deja de ser nanciación por parte de las fami- dientemente de si es propietaria o –La Arquitectura es siempre ex- tuita pero resultó un gran acierto. un proceso lógico. La gestión pú- lias, etc…) todos los esfuerzos re- inquilina. presión y reflejo de la sociedad Fue un auténtico viaje iniciático. blica sorprende por lo lento de los sultan siempre insuficientes. –¿Vivienda en propiedad o vi- que la produce, y la que se hace En aquel entonces la de Burdeos procesos administrativos y buro- Alokabide, la empresa que ges- vienda en alquiler? en Euskadi es por tanto plural, era una escuela bastante experi- cráticos, e internamente algunos tiona el parque público de vivien- –El Observatorio Vasco de la Vi- muy plural, como no podía ser mental con mucho énfasis en el directamente kafkianos que para da procedente de la promoción que vienda fija la demanda inscrita en de otra manera. Además, la parti- proyecto de Arquitectura y en la un profesional liberal son a veces realiza el Gobierno, bien directa- Etxebide en más de 62.000 solici- cular característica geográfica y vivienda social. Tuve la suerte de incomprensibles y hasta intolera- mente o bien a través de la socie- tantes, una demanda que ha dado topográfica de nuestra tierra, que tener como profesores al ya mítico bles. Las administraciones en ge- dad VISESA y otras viviendas que un giro de 180 grados en los últi- pasa de lo hiperurbano global al Jacques Hondelatte, inolvidable, y neral tienen mucho margen de me- capta en el mercado a través de mos años, invirtiéndose la deman- agro tradicional en cuestión de a discípulos suyos como Jean Phi- jora en la agilidad y rapidez de las programas como Bizigune, cuenta da que ahora es en alquiler para minutos, hace que los contrastes lippe Vassal entre otros. No sé si tramitaciones, al menos en nuestro con un parque de 12.400 viviendas más del 80 % de los inscritos en sean mayores y más variados. No fueron años complicados, pero sí sector. Y de cara a la ciudadanía en régimen de alquiler. Etxebide. hay por tanto tendencias mayo- intensos, muy intensos. que es la destinataria última de to- ritarias o hegemónicas, ni estilísti- –¿Y cómo recuerda sus inicios do lo que hacemos diría que el Es- cas, ni tecnológicas o construc- profesionales? tado del Bienestar también se de- “La política de vivienda en tivas. Lo que sí hay es un nivel de –Eso sí fue más complicado... fiende en la exigencia del cumpli- Euskadi es un referente, con más calidad muy elevado. Es precisa- Aunque no me quejo, no somos miento de los plazos. mente en vivienda, tanto privada tantos los de mi generación que –¿Cuál es la situación real de de 104.000 VPO desde que se como pública, donde podemos hayamos podido construir traba- la vivienda en Euskadi? “ asumieron estas competencias” decir que el panorama es quizás jando por cuenta propia. Al poco –La política de vivienda es poli- más aburrido y conservador en lo de empezar, fuimos (con mi com- facética. A veces pensamos que se que a Arquitectura se refiere. La pañero David Duchein) finalistas reduce a la promoción de vivienda –¿Mejorará nuestro parque Por un lado es lógico que los po- normativa de diseño tiene mucho del premio a la Primera Obra en pública o protegida de obra nueva. de viviendas a corto plazo? deres públicos concentren sus es- que ver en ello y es algo que va- Francia, siguieron unos pocos con- Y no es así. Además de las políti- –Tenemos un parque edificado fuerzos en el alquiler, y la nueva mos a abordar en breve. Confío cursos ganados y algunos encar- cas de fomento e impulso de la re- de los más antiguos de Europa, Ley de Vivienda de 2015 así lo ha- en que las nuevas generaciones, gos privados. Vivienda Protegida, habilitación y de mejora de la ac- con importantes necesidades de ce, y nos obliga a todas las admi- las y los jóvenes arquitectos –a de promoción privada, unifamilia- cesibilidad, están las de gestión de rehabilitación. Solo por dar un nistraciones. Por otro lado el giro quienes desde la Dirección de Vi- res, oficinas y equipamiento... he suelo y toda la vertiente social, ejemplo: aproximadamente un de que se opera en la demanda vie- vienda y Arquitectura hemos que- tenido ocasión de construir un po- máxime cuando la vivienda públi- 30 % de los edificios residenciales ne sin duda marcado por la coyun- rido apoyar con la creación del co de todo a ambos lados de los Pi- ca se destina al alquiler. carecen de ascensor. El Plan Di- tura socioeconómica originada por Premio Peña Ganchegui a la Joven rineos, incluso en plena crisis. La política de vivienda en Eus- rector de Vivienda 2018-2020 tie- la crisis. Si la crisis y sus conse- Arquitectura Vasca– sepan remo- Aunque los últimos años han sido kadi es un referente, se han hecho ne previsto más de 98 millones de cuencias fueran pasajeras diría que ver el tablero. Por lo que hemos muy duros. más de 104.000 VPO desde que se euros en ayudas a la rehabilitación sería un tema coyuntural y que la podido ver en la primera edición –Ahora ocupa un cargo políti- asumieron las competencias en es- que tienen un gran efecto multipli- demanda volvería hacia la compra de 2017, hay relevo, mucho talen- co. ¿Qué le ha sorprendido más ta materia en 1981, 34.000 de ellas cador de la inversión. A corto pla- con la recuperación económica. to y buena Arquitectura por mu- de esta nueva etapa? promovidas desde el departamento zo hay una clara apuesta por la re- Desgraciadamente creo que para chos años. 10 Bilbao 2018ko uztaila OROIMENEZKO PAISAIAK/LOS PAISAJES DE LA MEMORIA

Utopiaren eta pragmatikotasunaren arteko pasabide urbano ureztatuak Bilboko zabalguneetarantz doazen ‘zubiak’

Isusko Vivas GARAI baten, Silvestre Pérez Hirigintza berria akademikoa buru zuten arkitekto Abandoko lur eta ingeniari talde batzuk, komer- tzio zein merkataritzan bizia bai- lauetan zabaltzen zen sutsua izango zen itsas hiri ke- “ zen ongi bereizitako mentsuaren planoak trazatu zituzten, kale-arteria anitzekin; enpa- bi ataletan rantza erraldoiekin eta merkan- tzien karga nahiz deskargarako txit geniariek Achúcarro arkitektoare- baliagarria izango zen kanal urez- kin batera (1876) lehenago azpi- tatuen sare bitxiarekin. Hauen marratu dugun trinomioaren dia- zuhaitz erako egituratze sasi geo- lektika bortizki eraldatuko zuen metrikoa uste baino murritzagoa eskema planteatu zuten: Hiribil- begiztatzen zen, ordea. Handik dua, Itsasadarra eta itsasoa; por- gutxira agerpena izango zuen na- tuaren eta zubien guneak, haien ar- bigaziorako bapore-makinaren teko elkarrekintzak hobetzen ziren teknologiaren eta horrek eraginda- neurrian, profesional hauek hiriko ontzien tona gorakadaren ondo- antolaketaren jardunean ezarri zi- rioz, halako ur-pasadizoak itsa- tuzten errealismo dosiei esker. sontzi txikientzat baino ez ziren Zabalguneko Kale Nagusiak izango praktikagarriak aurreran- Abandoibarrako moilekin ere ba- tzean. zuen hartu-eman ugari, beste bide Ur ‘domestikatuen’ sistemak, eta ardatzak hierarkikoki ordena- Itsasadarrak erliebe makartsuetan Abando- tuz. Portu-ondoan proiektaturiko tailatzen dituen bailaren artetik, ibarrako eraikinak etxebizitzak baino mar- itsasgora eta itsasbeheren eragina atzealdeko dulagoak ziren, ibaian gorako ibil- kontrolpean izango zuen, Bakea- fatxadak eta bideak fabrikaz eta tramankuluz ren Portuko irudi idealean perfila- planoetan hornituriko ontziola zirudienean: tzen zen hiri neoklasikoaren etor- irudikaturiko Uribitarte-Ripatik hasi eta Santur- kizunari begira eta naturaren adap- erreserba- tzi, Portugalete edo Arriluzeko di- tazio modernoak aurreikusiz, lurzoruak. keetaraino. Ibaiaren bokaleko pai- XVIII eta XIX. mendeen tarteko Bilboko saiak bestelako aurpegia zuen, salto esanguratsuan. Hirigintza be- Udal hondartza batzuk desagertzearekin rria Abandoko lur lauetan zabal- Artxiboa batera mehatzeetako eta siderur- tzen zen ongi bereizitako bi atale- giako estrukturek eranskin metro- tan; iparraldeko zonaldea, antola- Egoera parekoa izango zen, modu gikoen aldeko apustu garbiaz. Hi- misoaz trama urbanoetan lez zen- politarren puzketa oparo baimen- keta kakotx artean nahaspilatuago- ikusgarri eta askozaz nabarmena- riak Itsasadarrarekin zuen erlazio baitetan portuetako funtzioetan ere du zutenean. Halaber, ibaiaren iza- arekin, nasen bidez ibaiari trinkoki goan alegia, mende erdi geroago historikoa ere zeharo aztoratua eta txertatzen direlarik. Nolanahi ere, era bereziak eta identitateak bizi- konektaturik, eta hegoaldeko zo- Amando Lazaro ingeniariaren es- zalantzaz betea gelditzen zen, lo- Itsasadar uhintsuaren tramu kon- raungo du periferia horiek bere na; etxe handiak zeuzkan sare or- kutik sorturiko zabalgune proiek- tze-guneei edota ibaiertzei zego- kretu baten gertaturiko zubien pi- baitan onartuz; lantegiak ez ezik togonala kaietako espazioarekin tuan (1860ko hamarraldian). Erai- kienez bederen. laketak margen bien arteko beha- langileriaren mendi magaletako elkartzeko balioko zuen lerro zu- kuntzarako prestu aurkitzen zen Aitzitik, Abandok Bilborekin rrizan komunikatiboen eta denbo- auzuneak eta Neguriko handikien zen eta linealaz, berau elementu azalera itzelak burgesia bilbotarra- izan beharko zuen harreman sen- ran jarraituriko elkarrekintzaren jauregitxo eta etxetzarrak. Ur-baz- egitura emaile gisa. ren aurreikuspen guztiak sano doa oso boteretsua suertatuko zen garrantzia agerian jartzen digu. terreko kontrakotasunezko paraje- Ilustrazioz eta gehienbat utopiaz gainditu zituen, esku-hartzeak su- jokoan zeuden interes anitzak me- ak lirateke den-denak, geroz eta blai aurkezten zen kontsiderazio posatzen zuenaz ez oso pozik, ba- dio. Izan ere, zubiak ur-korronteen Industria, zabalgunea eta hiri- ur-ispilu gardenagoetan isla dute- honek, hala ere, ez zituen behar tik bat plaza eta kale zabal zabalek gurutzapena ahalbidetu behar du- aren konposaketa azkarra nak. Aspaldi nekazaritzako barru- beste kontuan izan aspektu lotzaile bezala angelu kamutsezko etxa- ten desafio legez sarritan ulertzen Goiko paragrafoetan aipaturiko- tietatik merkatal eta industrial hiri- zenbait, azken boladan eraikitako diek edifikatzeko gai zen lurzorua- diren heinean, marea-ibaietako na- ak, industriaren ezarpenarekin para iragan zen antzeko bultzadaz, zubiak edota antzinako Hiribildua ren portzentaje nabaria erabiltzen bigazioa ere maiz errespetatu be- raleloan zabalgune modeloko haz- gaur egun transformazio prozesu eta gaurkotua elkarren artean kate- baitzuten, orduan abian jarri ziren har dute. Topografiaren kota des- kunde urbano definitiboarekin eto- izugarria bizi du hirugarren mila- atzen zituzten artikulazio puntuak. baldintza higieniko eta klimatolo- berdintasunak leuntzeko konpro- rri ziren. Alzola eta Hoffmeyer in- urtekoaren atarian. La arquitectura como un juego infantil

Seve Calleja res en el Bizkaia Aretoa o en el in- fachada y descubrir a qué suenan minente Campus de Verano EGO- las casas. Y todo a la sombra de A través de las ventanas de un ba- kiTU de la UPV destinado a jóve- grandes ideólogos en el ámbito de jo de la donostiarra calle Prim es- nes de entre 14 y 17 años. la arquitectura asociada a la infan- quina con Egaña, puede verse cada Son Anabel y Carlos, una pareja cia, como la Fundación Arquia, el tarde a un grupo de niños y niñas que ha convertido su local en un Grupo Playgrounds o los arquitec- de Primaria, enfrascados en sus laboratorio pedagógico y en epi- tos Javier Encinas, que cierra el li- creaciones de cartulina y colori- centro de su manera de entender y bro, y Virginia Navarro, que lo nes. Es el alumnado de Maushaus, explicar la arquitectura y el urba- abre con palabras como estas: “El el taller de una pareja de arquitec- nismo a través del juego. Y de eso territorio de la imaginación es uno tos, impulsores de la revista online trata el libro La arquitectura a tra- de los grandes espacios de la in- Amag! y que desde hace una déca- vés del juego que ellos mismos fancia”. da dinamizan sugerentes activida- presentan. De encauzar y conta- Esa es, en fin, la base en que se des lúdicas de arquitectura. Con la giar la inventiva de los niños y ni- asientan las propuestas de esta Capitalidad Cultural de 2016, cre- ñas que un día soñaron con hacer- obra, que parte de la observación aron HaURBANISTak, una apues- se una casa de cartón y hoy transi- del entorno más próximo, con las ta didáctica en la que implican a tan por el espacio urbano. Les en- luces y sombras que lo envuelven, los colegios y con la que, a través señan a elaborar planos, a cons- hasta la elaboración de planos, del departamento de didáctica del truir la maqueta de una casa de maquetas y coreografías a base de Guggenheim, del Museo San Tel- muñecas, a introducirse en el inte- tijeras, papel, lápiz y pegamento. mo y de Tabakalera, difunden una rior de un cuadro o a observar la Y que va dirigida especialmente a manera de mirar y pensar la ciu- ciudad desde Google Earth, inclu- educadores con un lenguaje plásti- dad, mientras despliegan sus talle- Carlos y Anabel, de Maushaus so a interpretar la partitura de una co y ameno. ALDAERA ARKITEKTONIKOAK/VARIANTES ARQUITECTÓNICAS julio de 2018 Bilbao 11 Paisaia produktibo berriak Proiektuaren emaitzen artean Zigor Iturbe Arrastariako haranean nekazal ARKITEKTURAREN joan eto- sektoreak, bertako biztanleriak eta rriak biltzen dituen ekimenaren hi- nekazal-parkeak etorkizunera to- rugarren edizioa gauzatu du joan kian eskaintzen dituen aukeren ha- den ekainaren 12-tik 22-ra bitarte- rreman argazkia da. Emaitza ho- an BIA Urban Regeneration Fo- riek AMIA (Ahultasunak, Meha- rum-ak. Antolatutako ekintzen ar- txuak, Indarrak, Aukerak) matri- tean herritar guztiei zuzendutako zean irudikatu dira inplikatutako “Denentzat zabalik” doako hau- sektore guztiekin izandako elka- rrentzat tailerrak, arkitekto gazte- rrekintzak bilduz. Ahulguneen aren erakusketak, bizikletaz burutu- tean sektoreko beste eragile ba- tako bisita gidatuak zein hitzaldiak tzuekiko desabantailak adierazi aurkitu ditzakegu. Horietako asko dira eta horien artean eragileen Euskal Herriko Arkitektoen Elkar- adina, belaunaldi erreleboa, anto- go Ofizialaren Bilboko egoitzan laketa gabeziak eta gertuko kon- burutu izan dira, baina beste asko tsumitzailearekiko kontaktu eza Bizkaiko hainbat herritan zehar aurkitzen dira. Indarretan berriz, Bakio, Iurreta, Markina, Durango nekazal tradizio handiko gunea eta Zornotza kasu. izatea, lurraren nekazal balio eta Bestalde Viviendas Municipa- ingurune balio altua, komunikazio les-Etxebizitzak erakundeak insti- azpiegitura egokiak, lurzoruaren tuzio gisa izan duen bilakaeraren tipologia osagarriak, uraren horni- eta etxebizitzaren alorrean egin di- dura sare egokia eta errotak beza- tuen jardueren erakusketa ere an- lako ondare balioa duten nekazal tolatu da, jarduera horiek testuin- Leire Milikua arkitektoa komunikazioa aurkezten BIA Kongresuan. Argazkia: Irantzu Duro egitura zaharrak daude. Meha- guru hartan izandako garrantzia txuak kanpotik datozela ondorioz- helaraztea helburu izanik, hainbat penean, hiri-nekazaritzaren era- tatzen da, espazioaren beste era- dimentsio aintzat hartuta. Funtse- gina baserri eta hiriaren arteko bilera batzuen nahiak nekazal an, erakusketaren helburua da, mugen berrantolaketan. “Azpiegi- proiektuen garapena mugatzen proiektuak eraiki ziren unean izan- turak eta teknologia”; teknologia- dutelarik. Baita lurzoruaren kutsa- dako eragina testuinguruan jartzea industriak txertatzea hiri plangin- dura eta erabilera bateraezintasu- kasu bakoitzean egondako bilaka- tzan, azpiegitura zaharkituen be- nak gertatzen dira, azken hauek era ikusaraziz, erabiltzaileen testi- rreskurapena, industria-ondarea- egungo hiri plangintzaren araudia- gantzak ere jaso direlarik. ren babesa.”Etxebizitza eta lana”; ren ondorio direnak. Aukeretan Esparru profesionalera hurbil- produkzioaren eta hiri-bizimodua- biltzen diren alderdi positiboen ar- duz, Bilboko Otxarkoagako auzo- ren arteko gorabeherak, etxebizi- tean, kalitatezko, garaiko eta ger- an aukeratu den esparruko barne- tza-parkearen egokitzea etxebizi- tuko elikagaien eskaeraren igoera, espazioen ikerketa izan da ardatza tzaren eta produkzioaren elkarbi- kontsumo ohiturak aldatzeko eta Workshop-aren atalean “Lan/Bizi: zitzara, lan eredu berrien tipolo- produktuen prezio justua ordain- Otxarkoagarako birgaitze-estrate- gien eragina. tzeko prest dauden pertsonak, es- giak” izenburupean. Euskal Herri- Manifestuak luzatutako galde- koletako jantokietan bezalako esko Unibertsitateko eta Nafarroako rak, call for papers deialdiaren bi- parru publikoetan bertako elika- Unibertsitateko dozena bat arki- dez jasotako komunikazioek lan- gaiak erabiltzeko borondatea eta tektura ikaslek, hainbat maila eta dutako eta aztertutako ikerketa HAPOaren (Plan Orokorra) disei- jatorritakoak (Euskal Herria, Boli- eta proiektuak ardatz izanik ezta- nuan parkean garatuko diren akti- via, Kolonbia, Argentina), auzoa baidatu ziren hiru egunetan ze- bitateak barneratzeko borondatea birdefinitzeko erronkari egin diote Parte-hartze prozesua Arrastarian. Argazkia: Leire Milikua har. Eta komunikazioetan aurkez- azaltzen dira besteak beste. aurre herritarrekin izandako bilera tutako proiektuen artean, bada Matrizean jasotako emaitzetatik eta hitzaldien laguntzarekin, zein duktiboaren integrazio-maila mu- dutela, bai eta egitura zabalak ere, kongresuaren manifestuari hel- abiatuz, lau lerro eragile proposat- arkitekturaren esparru profesiona- rrizten joan zen hirietan, gaur sektore edo barruti bat osorik har- duz egungo hiri-plangintzari gol- zen ditu proiektuak beharrezkoak lekoak diren tutoreen babesarekin. egun, txikia delarik. Industria on- tzen dituztela. Gaur egun etxetik dea pasatzen dionik. Ingurumen eta bideragarriak ikusten ditue- Bestalde, auzo berdina gidalerro doko hiri garapen gehienak etxebi- kanpo garatutako lan-eredu tradi- zien-tzietan lizentziatua den Ser- nak: Batetik, nekazal ustiapenen izanik eta “Ardatz zibiko berria zitza lerro eta hirugarren sektore- zionala aldatu egin da, eta etxe- gio Gallegorekin batera OREMAI irabazien igoera; gertuko komer- Langaran kalean, Otxarkoaga, Bil- ko ekipamenduen eraikuntzan oi- bizitzak beste funtzio bat bete- Lurralde-laborategi Integrala tal- tzializazioa, ekoizpen egituren ho- bo” izenburua zeramala, ikasleei narritu dira eta horiek, oso gutxi- tzen du; bizitza pertsonala eta lan- dea osatzen dutelarik, “Nekazari- bekuntza, haranaren eta bertako eta arkitekto gazteei zuzendutako tan lortzen dute jarduera-interes- bizitza bere baitan hartzen duen tzako-parke baten jaiotza: Arrasta- produktuen promozio bateratua nazioarteko ideia lehiaketa ere gune gisa egituratzeko gai izango eremu malgua da. riako etorkizuneko nekazaritza- eta energiaren autogestioaren bi- deitu zen, dauden eraikinetan era- diren auzo konplexuak eratzea. Gure ingurune hurbilari so, pro- parkerako lehen pausuak” izenbu- tartez. Bestetik, ekoizpen kostuak bilera osagarri edo etxebizitza mo- Hiria berroneratzeko planetatik dukzioaren eta etxebizitzaren arte- rupean Amurrioko Arrastarian murriztea; aholkularitza tekniko- du berriak jasotzera gonbidatuz. ekonomia produktiboa baztertzeak ko lotura erakusten duten aurreka- gauzatutako proiektuaren komuni- ekonomikoaren bitartez, ekono- berekin ekarri du produkzio-zen- ri mamitsuak ditugu baserrietan, kazioa aurkeztu zuten Leire Mili- mia zirkularraren ereduak txerta- Manifestua troak hiritik alde egin eta perife- erabileren arteko hibridazioaren kua arkitektoak eta Irantzu Duro tzera lagunduz, energiaren auto- Ekonomia produktiboaren eta rian kokatzea, eta horrek, aldi be- adierazgarriak diren tipologiak ingeniari agronomoak. kontsumoa bultzatuz eta lur ban- hiri-egituraren arteko lotura du ar- rean, beste arazo batzuk eragin di- erakutsiz. Lurraldearen baliabide- Ikerketa honen helburua Arras- kuak eratuz. Hirugarren lerro era- datz “Paisaia produktibo berriak” tu, hala nola, garraio-arazoak, kuak eta ahalmenak maximizatzeko, tarirari hoberen egokitzen zitzaion gilean, gaur egun nekazaritza- izenburuarekin aurkeztutako edi- tsadurakoak eta hartu-eman sozia- eta habitata eta produktibitatea el- nekazaritza-parke ereduaren gara- abeltzaintzan lan egiten duten zio honek. Besteak beste, ondoko len alorrekoak. Ekonomia produk- karren aurkakoak izango ez dituz- pena eta definizioa izan dira. Ho- pertsonen ongizatearen zaintzea galderei erantzutea bilatu da: Zer tiboa baztertzeak ekoizpen-zentro- ten paisaia konplexuak sortzeko, rretarako, lehenik beharrizanak, eta lanbidearen duintzea eta erre- eragin izan dezakete produkzio- ak hiritik kanporatzea ekarri du ezinbestekoa da beste bide batzuk kezkak eta etorkizuneko nekaza- konozimendu soziala bultzatzea eredu berriek hiriaren biziberritze- periferian kokatuz eta horrek, mu- aztertzea. ritza-parkearen eragin eremuan errebindikatzen dira, burokrazia- an? Ba al dira jardunbide egokien gikortasun, kutsadura eta harre- gaur egun presente dauden sekto- ren gutxitzea eta proiektu berrien ereduak gure ingurunean? Zer man sozialen egituratze arazoak Biltzarra reen eragileak eta parkearen erabi- garapena errazteko moduak az- ekintzaren bidez lor daiteke hiriak eragin eta nabarmendu ditu habita- Hiru ardatz nagusitan egiturat- lerari lotuta egon zitezkeenak tertzea proposatuz. Eta azkenik, lurraldean duen itzala handiagoa taren eta lanerako espazioen arte- zen den nazioarteko kongresuak identifikatu dira eta, ondoren, be- nekazal jarduerak tokikoen gaine- izatea? Gaurdaino izan ez ditugun ko desoreka areagotuz, bereziki, borobiltzen du BIA-ren (Bilbao harrizan horien inplementazioaren tik dauden araudiek behartzen du- zer eragilek ekar dezakete iraultza, egoera ahulenean dauden langileei Bizkaia Architecture) azken edi- bideragarritasun ekonomikoa, so- ten babes baldintzetara (ingurugi- produkzioaren eta kontsumoaren eraginez kalteak. zioak: “Paisaia eta lurraldea”; ziala eta ingurugiroarena baloratu roa, paisaia, ondarea …) egokitze- artean oreka handiagoa lor dezan Helburua da, ondo saretutako hondakinak eta kontsumoa ekoiz- dira. ko euskarria eta promozioa ber- lurralde batek? egitura produktiboa eta lurraldean matzea. Hirigune eta herrietako eredu sustraitua sortzea, hazi eta berras- Saioari amaiera eman zion ma- ekonomikoen etengabeko eralda- matu ahal izango dena hiri erresi- “Sorginduta gaituen gastronomiaren hai-inguruan jasotako kezka: Az- ketak lurraldeari eragiten dio zu- liente eta moldagarri baten espa- kenaldian gure hirietako erakarga- zenean eta ondorioz honen antola- rruan, ez hiri hedakor batean. glamourrak ez ote du bideragarriak rriak zeintzuk diren ikusita, sor- ketari, honen urbanismoari. Indus- Ezinbestekoa da honetarako hain- diren elikadura politikak gure ginduta gaituen gastronomiaren triaren itzala baztertu ondoren, en- bat eskalatako espazioak lehenera “ Lurralde Antolamenduan glamourrak ez ote du bideraga- presa-parkeek hartu zuten lekua ekartzea: komunitate txikiak, ele- rriak diren elikadura politikak gu- merkatuaren beharrizan berrietara mentu publiko eta pribatuak dituz- txertatzearen gosea asebete” re Lurralde Antolamenduan txer- egokitzeko. Ondorioz, egitura pro- tela, zenbaitetan muga oso lausoa tatzearen gosea asebete. 12 Bilbao 2018ko uztaila Economía, relevo después de la crisis

Extender la reactivación y afrontar la política migratoria objetivos urgentes

Mª Josefa Marzo mo objetivos, los retos planteados en demografía, educación, digita- LA moción de censura a Mariano lización e internacionalización. Rajoy triunfaba y el secretario ge- Para conocer las cifras remite a oc- neral del PSOE, Pedro Sánchez re- tubre, aunque habrá alguna antici- cibía el apoyo para presidir el Go- pación del Ejecutivo y las Diputa- bierno de España. Con operación de ciones, destaca la regla de gasto relevo rápida el nuevo equipo mi- impuesta por la UE para 2019, con nisterial iniciaba su andadura, mar- un incremento máximo del ingreso cada entre otros asuntos, por la de 2,7 %; si hay recursos adiciona- asignatura pendiente de la UE: les deberán destinarse a amortizar afrontar la inmigración. Sánchez se deuda, aunque se pueden dar con- estrenaba en el Consejo Europeo de diciones que permitan rebasar el junio, con un problema social y po- techo fijado. En cuanto al escena- líticamente complejo. Búsqueda de rio macroeconómico 2018-2019 soluciones a las presiones migrato- considera que la reactivación de rias, se dice en el orden del día, que las economías del entorno propicia incluye materias de seguridad, de- el resultado favorable de la vasca. fensa y asuntos económicos, en En el análisis Coyuntura de junio concreto la Agenda sobre fiscali- se destaca la inversión como el dad, innovación y digitalización, agregado más expansivo del PIB gestión del marco financiero pluria- vasco, aumentando 3,7 % intera- nual y negociaciones del Brexit. nual en el primer trimestre 2018. Respecto a la economía española, el En este periodo el empleo se incre- BdE mantiene el crecimiento: 2,7 mentó 2,2 %, con la construcción % este año, 2,4 % en 2019 y 2,1 % como sector de mayor subida inte- a 2020, con expansión del PIB más ranual. Las exportaciones vascas moderada. Alerta de riesgos, en el al extranjero crecieron 10,9 % en exterior por tensiones financieras el primer trimestre, las importacio- asociadas a la incertidumbre geopo- nes lo hicieron a un ritmo más El Gobierno vasco dedicará 1.755 millones de euros en la legislatura para impulsar la I+D+i lítica y al proceso de normalización contenido. de políticas monetarias; en el plano interno advierte de la fragmenta- Retos ción parlamentaria para abordar re- En este ambiente se ultiman los formas estructurales, endeudamien- Presupuestos para el próximo año, to público y situación de Cataluña. cuyo proyecto se remitirá al Parla- La ministra Nadia Calviño defendía mento vasco a finales de octubre. en el Eurogrupo la economía y reci- Las Directrices aprobadas por el bía bienvenida con advertencia, so- Gobierno vasco alinean el Progra- bre los esfuerzos fiscales para cum- ma con la Agenda 2030 de Nacio- plir compromisos de los Presupues- nes Unidas, intensifican la apuesta tos del Ejecutivo anterior, que asu- por el desarrollo sostenible que ga- me, aunque antes rechazaba el ac- rantice los servicios esenciales a tual presidente. Por su parte, el las personas y un crecimiento que BCE ya ha dado aviso a futuro so- genere oportunidades de empleo bre el fin de los estímulos y prepara de mayor calidad, un binomio in- la subida de tipos de interés, toda- disociable con visión del mundo vía al 0 %; la FED lo hacía ya en ju- centrada en las personas, según el nio y anticipaba otras. consejero Pedro Azpiazu, quien afirma que se trata de hacer lo co- Avance rrecto, con un conjunto de políti- La economía de Euskadi sigue su cas de carácter social y demográfi- marcha positiva, según el Gobierno co, entre ellas reducir la pobreza vasco en diversos informes que la infantil y desarrollar la realización analizan. Desde esta perspectiva de un proyecto vital de las fami- Europa, optimista, las previsiones de creci- lias. Se define como clave la edu- pendiente miento de 2018 se revisan al alza cación de excelencia, universal e del Brexit –dos décimas– por tercera vez. Pa- inclusiva, con una inversión en co- rece que la actividad en la CAV si- hesión social y sostenibilidad; asi- ción de la empresa. En cuanto a Monetario Internacional establece ximo año; asimismo, a riesgos, en gue con buen tono; en tasa del PIB mismo, la investigación científica, internacionalización se trata de un crecimiento del 3,9 % para este el proceso del Brexit a la espera –bienes y servicios generados– se como un vector de desarrollo eco- proyectar Euskadi Basque año y el próximo. Afirma que los del acuerdo y, a medidas protec- incrementa el 2,8 %, una décima nómico que toda sociedad avanza- Country, conectando con la van- países emergentes y en desarrollo, cionistas que deriven en una gue- menos que en 2017. No se contem- da debe cultivar, en universidades guardia y los centros de decisión recuperan parte del protagonismo rra comercial. Según el análisis de pla desaceleración para 2019, in- y centros de investigación y exce- para captar oportunidades. Abor- que perdieron por el abaratamien- coyuntura, el crecimiento europeo cluso se mejora la tasa de creci- lencia. La digitalización, como dar el reto medioambiental y su to de las materias primas, que lle- en su conjunto se modera ligera- miento anticipada –2,2 % en mar- cuarta revolución industrial renue- complejidad, con las diversas vó a algunos a la recesión. Mejora- mente, pero se apunta que las ra- zo– hasta 2,3 %. En dos años se cre- va la apuesta continuada por la energías renovables, transporte rán sus correspondientes situacio- zones de la desaceleración son arán 31.000 puestos de trabajo, I+D+ i asumida por Euskadi en la sostenible y eficiente, vertebra- nes, con incrementos hasta del 5 % aparentemente coyunturales. La 17.800 empleos netos el presente y RIS3, como guía para las econo- ción del territorio equilibrada, la en los dos ejercicios, mientras UE crecerá 2,5 % este año y 2,2 % 13.200 en 2019; así, se incrementan mías de escala, que apuesten por calidad de vida, gestión sostenible China continúa en suave desacele- el próximo. En concreto España en 1.000 adicionales sobre los ante- las fortalezas y refuercen su posi- de agua y residuos etc… integran ración, por un modelo más basado –en datos del FMI– 2,7 % y 2,4 % riormente estimados y en cuanto al ción global como sociedad del co- los retos de país que presenta el en consumo y servicios. De los pa- respectivamente. Cáritas pide tex- paro, descenderá por debajo del 10 nocimiento con respuestas locales, proyecto. íses desarrollados, el FMI destaca tualmente matizar el discurso de %, es lo que el Ejecutivo espera y avanzar en la innovación tecnoló- mayor dinamismo en 2018 y sobre la recuperación económica y afir- había proyectado al inicio de la le- gica, afrontar la cuarta revolución Globalidad todo el fuerte impulso de EEUU, ma en sus cifras que el 70 % de los gislatura. Lo explicaba el consejero industrial y apoyar la digitaliza- En perspectiva global, el Fondo que se beneficia del estímulo pre- hogares españoles no percibe el de Hacienda Pedro Azpiazu, que supuestario puesto en marcha por fin de la recesión. Por su parte, precisaba las directrices presupues- su gobierno. En cuanto a la zona Adecco alerta sobre el salario me- tarias 2019. Como principios bási- Diseño de futuro euro, en 2018 el crecimiento se si- dio bruto en los 28 de la UE, de cos, estrategia de gasto en las políti- en los Presupuestos 2019, tuará en 2,3 % y en 2019 en el 1,9 2.000 euros frente al español de cas sociales y control del mismo pa- %. Se alude al inicio del cambio en 1.639, la consultora afirma que la ra cumplir el déficit, que no podrá con estrategias de crecimiento política monetaria, con menor brecha aumentó en 2017, pasando superar el 0,1 % del PIB el año pró- “ y empleo 2018 compra de activos y subida de ti- del 13,4 % al 18 %, aunque tam- ximo y quedar a cero en 2020. Co- pos de interés en la mitad del pró- bién precisa que España se halla julio de 2018 Bilbao 13

Itxaso Elorduy publica ‘Kassoumaye. El libro de África’, un cuaderno de viajes sobre la escuela senegalesa de Thionck-Essyl, proyecto solidario que cuenta, “ entre otros, con ilustraciones de Javier Mariscal El País Vasco avanza, con la inversión como agregado más “La compra del libro ayudará expansivo del PIB en situación intermedia, ya que a la educación en Senegal” hay 15 países cuyos salarios medios son inferiores al español que duplica a seis de ellos, los restan- Álex Oviedo de viaje, un diario, un discurso gra, y conocer de primera mano do en la naturaleza, con un aula tes 12 europeos lo sobrepasan. íntimo entre el autor y el lector”. lo que estaban haciendo. Al lle- que no es ni mucho menos un ba- UN sueño colectivo. Así se podría Unas vivencias que acabarían gar no pude parar de dibujar. Me rracón. Y ha conseguido poner Salarios y empresas definir la idea de levantar una es- plasmándose en Kassoumaye. El gustó mucho el proyecto, porque las pilas a las autoridades de la En esta tesitura después del pe- cuela en el oeste de África conce- libro de África, un hermoso ál- es más como del siglo XXI, no es zona para que se impliquen y riodo de negociaciones sobre subi- bida por Foundawtion, organiza- bum cuyas ventas irán destinadas el gran gigante blanco que viene busquen profesores. Pero es que das salariales llega el acuerdo en- ción catalana sin ánimo de lucro a ayudar a la construcción de la a dar de comer al negro; son gen- además descubres a gente que te tre empresarios y trabajadores, pa- que busca llevar a cabo progra- escuela de Thionck-Essyl. “Lo te que vive en un entorno natural enseña a vivir, a disfrutar con po- ra corregir efectos de la crisis e mas que cubran necesidades ar- chulo es que está centrado en al- muy agradable, bastante en con- co, que reutilizan y reciclan todo; iniciar un trasvase de la recupera- quitectónicas en zonas económi- go pequeño, no es algo en plan tacto con la realidad, pero que al convivir con ellos uno se quita ción económica a todos los secto- camente desfavorecidas. En este ‘vamos a hacer doscientas mil es- por problemas burocráticos o de de un plumazo cualquier prejui- res que han venido sufriendo los caso las de los niños de Thionck- cuelas’; todo el dinero que reco- un Estado chapuza no logran el cio”. ajustes. Con la implicación del Essyl, en Senegal. “Conocí el jamos es para el proyecto, ya que dinero para hacer más escuelas. En Kassoumaye. El libro de Gobierno anterior, llevaban ya proyecto por casualidad”, apunta los arquitectos, obreros, etcétera, Y es doloroso que muchos de los África aparecen muchas de estas meses de conversaciones, aunque la periodista y escritora Itxaso ilustraciones creadas por Maris- con incidencias que llegaron a la Elorduy, “a través de Lluís Morón cal, así como fotografías de las ruptura del diálogo entre CCOO y y Carmen Revilla, patronos de “Es cierto que viven con lo justo, personas que colaboran a levan- UGT y las patronales CEOE y Foundawtion, y de David García, pero todo lo suplen con una tar la escuela, o el entorno, que es CEPYME. Con el nuevo Gobier- el arquitecto e ideólogo. Me pare- fantástico, subraya Elorduy. “El no se cierra este Acuerdo para el ció fascinante su propuesta de sonrisa y su ausencia de malicia”, sitio tiene una magia, una ener- Empleo y la Negociación Colecti- apoyar algo tan importante como “ apunta Elorduy gía..., es mucho más hermoso de va; incluye las bases para la subi- la educación, fundamental para lo que has visto o te han contado, da de salarios en los tres años hasta 2020, un 2 % fijo anual y variable del 1 % en función de la situa- ción de las empresas; en definitiva puede alcanzar el 3 % vinculado a productividad, resultados y otras variables que acuerden las partes; en principio se pone fin a los ajustes, con salarios que como mínimo se elevarán en tres años entre 6 % y 9 %. No constan cláusulas vinculadas al IPC, pero se asume que cada convenio podrá establecer mecanismos de revisión salarial, según los indicadores que se esti- men. Los sindicatos consiguen que el documento incluya la reco- mendación de un salario mínimo en 1.000 euros mes en 14 pagas, ahora está en 735. Abordan tam- bién las condiciones laborales de las subcontratas, instan a que la externalización de servicios las garantice y respecto a empresas en dificultades, adoptar modelos de flexibilidad que eviten los despi- dos. Por otro lado, la encuesta del INE publica datos sobre la subida Itxaso de salarios, en Euskadi se sitúa en Elorduy y el 1,6 %, el doble de la media es- Javier pañola 0,80 %. El sueldo medio Mariscal incluye salario base y complemen- tos y horas extra en términos bru- cambiar y mejorar el mundo. Me es un vergel, con una vegetación tos, en la CAV es de 2.128 euros, pareció original el concepto ar- espectacular, unos baobab y unos en el conjunto de España 1.844. quitectónico, con curva Gaudí, “Foundawtion ha planteado mangos... Es cierto que no es fácil Por sectores, en el País Vasco el que busca mantener el equilibro un proyecto muy bueno, desde el desplazamiento, pero es porque incremento en industria es del 2,8 con la población y el entorno. Sin la forma hasta la arquitectura”, estamos mal acostumbrados, que- %, construcción 1,7 % y servicios proyectos como este, los niños de remos viajar muy cómodos, llegar 1,4 %. Por otra parte, Cámara Bil- Thionck-Essyl no tendrían acce- “ subraya Mariscal y tener agua corriente o un inte- bao en su Encuesta de Coyuntura so a secundaria”. rruptor que encienda la luz. Y allí Industrial señala que el 96 % de Elorduy fue investigando, ha- todo es diferente, con temperatu- las industrias de Bizkaia han man- ciendo las primeras entrevistas a se pagan ellos tanto el transporte niños que quieren ir a la escuela, ras de 45 grados, mosquitos que tenido o aumentado sus inversio- los arquitectos y voluntarios cata- como la estancia”. porque les encanta, no puedan transmiten la malaria... Para la nes en 2018, esperan crecimiento lanes “que viven como la pobla- También el diseñador Javier hacerlo”. población somos nosotros los bi- o estabilidad en producción, carte- ción local, que incluso reciben el Mariscal se implicó en el proyec- Los dibujos que Mariscal había chos raros. El último día fuimos a ra de pedidos, ventas y exportacio- apellido de la familia que los aco- to de construcción de esta escuela hecho en un iPad, impresos luego sacarnos la foto de grupo que cie- nes. En ocupación, el 73 % la ge, una integración que me pare- senegalesa. “Lo conocí gracias al en papel de alta calidad, también rra el libro e intenté coger al bebé mantiene y el 26 % amplía planti- ció preciosa”. Fue entonces cuan- ilustrador Javi Royo, que es muy se venden como ayuda para la de uno de los carpinteros, que se llas .Por sectores, Bienes de Con- do decidió viajar a Senegal y amigo mío”, dice, “y que me ha- construcción de la escuela. puso a llorar porque nunca había sumo muestra más optimismo en ahondar en el proyecto. Pero el bía enseñado algunos de sus dibu- “Foundawtion ha planteado un visto a una mujer blanca. Es cier- ventas y exportaciones y el em- contacto con África le cambió los jos. Lluís Morón y él me propu- proyecto muy bueno, desde la to que viven con lo justo, pero to- pleo funcionará mejor en Bienes esquemas. “Me propuse escribir sieron viajar a Senegal, una opor- forma hasta la arquitectura”, su- do lo suplen con una sonrisa y su de Equipo. a mano una especie de cuaderno tunidad de volver a la África ne- braya el artista catalán, “integra- ausencia de malicia”. 14 Bilbao 2018ko uztaila ARTE PLASTIKOAK/ARTES PLÁSTICAS

Homenaje a Blas de Otero en la Sala Ondare “Doy todos mis versos”

Jaime Cuenca be ser, no sé, ordenada o armoniosa o al menos interesante. Podría LA iniciativa se presenta y resume decirse que rasgos como la sime- con facilidad. Se trata de invitar a tría, por ejemplo, pueden estar una serie de artistas visuales a presentes en ambas artes… pero plasmar en una imagen lo que les lo cierto es que sólo lo están de sugiere un poema de Blas de Ote- un modo que podemos llamar ro. Junto a cada obra, una cartela analógico: la simetría en un sone- despliega el poema en cuestión e to y en un grabado no son la mis- informa sobre el responsable de la ma cosa, sólo cosas que se pare- imagen (hasta un total que supera cen entre sí. la veintena). Esta idea motriz, sen- Por esta complejidad inherente cilla y directa, esconde sin embar- al reto propuesto, el paseo por la go una gran complejidad en la for- Sala Ondare era ocasión para vis- que se decide aquí por un acompa- rencia de otras vías de conexión nen el mañana”. Y Ventura en zosa alineación que establece en- lumbrar diversas vías de conexión ñamiento gráfico de los versos de entre palabra e imagen que buscan efecto produce una imagen serena, tre palabra e imagen, la cual da pie posible entre imagen y poema, to- Blas de Otero. En los serenos tra- la resonancia semántica, pero a un armoniosa: un trasfondo de líneas a que los artistas participantes das válidas. Algunas de estas co- zos de Clopés no cuesta ver “la mayor nivel de abstracción. El po- horizontales sobre el que se recor- transiten por un variado conjunto nexiones pertenecen más a la vida falda de la montaña/ infantil, de ema Serenen, por ejemplo, lo ta un gran ojo. Quizá una de las de estrategias. Se vuelve aquí, cla- que al arte. Es el caso de un graba- ramas tiernas,/ helechos, espliego, acompaña una imagen de Lluïsa aproximaciones más logradas sea ro, a la vieja disquisición sobre las do de Agustín Ibarrola, a quien la yerbas/ aromáticas, y una gran/ Ventura. El poeta desea que la de Jesús Galdón, que escoge el artes del tiempo y del espacio. amistad y el compromiso político nube blanca coronándole/ la cabe- “Cuando me lean dentro de treinta célebre poema “A la inmensa ma- Quizá de un modo más preciso unieron a Blas de Otero, e incluso za”. Esta aproximación descripti- años, de setenta años,/ que estas yoría” y consigue volcar su tono que las demás artes literarias, la una breve experiencia laboral en va, acorde con el tono narrativo y líneas no arañen los ojos/ que col- de rabia profética en una imagen poesía es necesariamente un co- una mina de La Arboleda. Una de rememorador del poema, se dife- men las manos de amor,/ que sere- limpia y sencilla a la manera de un mercio con el tiempo, atravesado esas potentes imágenes del trabajo ideograma. “Yo doy todos mis ver- por la necesidad de ritmo (ya que- que poblaron la obra de Ibarrola sos por un hombre / en paz” escri- de asegurado por la repetición en la clandestinidad acompaña al El paseo por la Sala Ondare era bía Blas de Otero en el Bilbao del de sonidos, de cantidades o de grito del poeta: “El hombre/ está ocasión para vislumbrar diversas año 51. Me temo que el hombre en ideas). Las necesidades de una en peligro. España,/ España no te/ paz sigue sin llegar en este Bilbao imagen son de índole muy dife- aduermas”. Una ensoñadora evo- vías de conexión posible entre de 2018, aseado y turístico. Tene- rente y refieren a la ocupación de cación del Orozko que conoció su “ imagen y poema, todas válidas mos, al menos, todos los versos de un espacio bidimensional, que de- infancia la ilustra Josep Clopés, Blas de Otero.

Cristina Ferrández El lamento de la tierra

Galería Lumbreras,

hasta el 27 de julio Ferrández pone en J. C. mayor actualidad, que han venido juego un cristalizando recientemente en el lenguaje HONDAS resonancias culturales debate académico alrededor de la que no de muy diversas fuentes conflu- categoría de “Antropoceno”. Bue- necesita yen en la muestra de Cristina Fe- na parte de la comunidad científi- de traduc- rrández que propone la galería ca considera que el impacto del ción Juan Manuel Lumbreras. Las imá- género humano sobre los ecosiste- genes, enigmáticas, articulan un mas terrestres alcanza ya un grado mente en el océano. Con todo, una Las veladas figuras femeninas da. Su lamento era entonces la res- mensaje que no condesciende a la suficiente como para determinar lectura puramente ambientalista de Ferrández, que parecen deam- puesta simbólica al tránsito de las fórmula moralizante y, sin embar- la actual época geológica. Lugares no agota la riqueza semántica de bular desconsoladas por una natu- estaciones, misterioso ciclo de go, se muestra eficaz en su llama- como el cabo Negro, en la reserva lo que aquí se propone ni podría raleza en duelo, hablan sin pala- destrucción y regeneración figura- da a una profunda responsabilidad marina del cabo de Peñas (Astu- explicar la impresión de honda bras a una capa de receptividad do en el rapto y retorno de la hija humana. Lo que pone en juego rias), son prueba viva de este llamada que impacta en el espec- simbólica muy profunda precisa- –Perséfone– o la muerte y resu- Ferrández es un lenguaje que no diagnóstico: el vertido de escoria tador. Debe recurrirse, entonces, a mente porque reviven vetustas rrección del esposo –Osiris–. Hoy, necesita de traducción, porque ha- siderúrgica durante años transfor- un concepto con que Aby War- imágenes de nuestro universo cul- la imagen de esta naturaleza vela- bita de algún modo en los más ín- mó allí el paraje natural, quizá pa- burg trataba de señalar la callada tural. La Isis velada de Sais (de la da y en duelo, que migra hasta la timos estratos del equipamiento ra siempre. Algunas de las foto- eficacia de ciertas figuraciones de que habló Plutarco) o la Deméter obra de Ferrández, bien puede re- cultural con que decodificamos grafías de Ferrández eligen este la Antigüedad a través de los si- oculta que se mostraba solo al ini- flejar algo aún más pavoroso que nuestro entorno. En el trato con lugar como escenografía y remi- glos y hasta nuestros días: Bild- ciado en los misterios de Eleusis el ciclo de las estaciones, por defi- estas fotografías, desde luego, no ten al imaginario de los plásticos wanderung o migración de la ima- eran ambas encarnaciones de una nitivo: el desconcierto ante su pueden obviarse cuestiones de la abandonados tan irresponsable- gen. maternidad telúrica y desconsola- abrupto y próximo fin. ARTE PLASTIKOAK/ARTES PLÁSTICAS julio de 2018 Bilbao 15

Sergio García Bayón, fundador de SC Gallery “Apuesto por artistas emergentes”

Ane López proyectos tanto fuera, como den- actualmente están mostrando su tro de la galería. No somos una obra en galerías, en ferias interna- SC Gallery cumple diez años. Para galería tradicional, tenemos otro cionales o incluso en museos. Es conmemorarlo, su fundador, Ser- tipo de miras desde poder hacer importante tener claro qué línea gio García Bayón, ha organizado pop-ups, o proyectos en museos, quieres llevar, con quién quieres una exposición titulada Resistance espacios públicos... Es lo que es- trabajar y yo siempre me he X en la que se muestra una selec- tamos haciendo desde hace bas- arriesgado con artistas emergen- ción de las obras que han formado tantes años, y aunque lógicamente tes. Hay que apostar por artistas parte la galería situada en la calle en este país sea complicado, esa jóvenes que están haciendo un Cortes a lo largo de esta década. Y es la línea a seguir. buen trabajo, yo creo que tienen es que este “espacio expositivo de –A menudo ha expuesto obras que tener un hueco en el mundo Arte Contemporáneo”, tal y como de artistas internacionales que del arte. lo define el propio Sergio, ha al- todavía no eran conocidos. ¿Có- –¿Cómo ve el panorama artís- bergado en estos años el trabajo de mo conjuga la selección entre tico en Bilbao en la actuali- más de cincuenta autores. artistas consolidados y noveles? dad?¿Cuánto ha cambiado en –¿Cómo surgió SC Gallery, y –Es algo que tenemos muy cla- los últimos diez años? por que se eligió esta localiza- ro en la galería y así lo hemos he- –Todo va variando y diversifi- ción? cho desde el comienzo. Mostrar el cándose también. Hace treinta –Surge en 2008 por diferentes trabajo de artistas que ya tienen un años existían más galerías, inclu- vínculos con personas y agentes recorrido y un nombre bastante re- so existían espacios alternativos Sergio García Bayón en SC Gallery del barrio, y también a través de un conocido... y apostar por artistas que movían el arte contemporá- programa de Bilbao Ekintza que jóvenes que hacen un trabajo muy neo. Ahora estamos en una situa- –¿Cree que proyectos como fiesta. Quizás si se cerraran los es- hizo posible hacer un estudio de bueno pero que son más descono- ción diferente, se están creando BilbaoArte ayudan a acercar el tadios de fútbol saldría todo el viabilidad. Además, se eligió este cidos. Por aquí han pasado artistas nuevos espacios alternativos y arte a la ciudadanía? mundo a la calle, pero los escena- barrio porque la arquitectura y el que hace nueve años presentaban creo que esto es bastante impor- –Yo creo que el papel más im- rios son totalmente diferentes. urbanismo de ciertas zonas daba sus primeras exposiciones y que tante para el futuro. Sí que es ver- portante es el hecho de ser una –¿Cómo se conjugan las dife- pie a poder intervenir con artistas. dad que desgraciadamente se es- fundación que da apoyo y cober- rentes obras de arte urbano que –Cada vez más galerías echan tán cerrando muchas galerías, y tura a artistas para que puedan se han hecho en el barrio? la persiana. ¿Cómo de difícil es estamos en un momento de cam- producir. También es un tema de –El barrio tiene una tradición de sobrevivir en este mundo? bios. Habrá que ver qué sucede. educación ya que mucha gente en pintura mural en la calle. Eso ha –Como en muchos otros nego- Nosotros además abrimos hace Bilbao quizás no conozca Bilbao- hecho que se pueda absorber de cios. Es complejo pero hay que diez años, en plena crisis, por lo Arte. El problema es que la gente una manera en que la gente se pue- moverse y buscar salidas. El mer- “ tanto sí que hemos vivido distin- ve una barrera, ya que el índice de da sentir parte de ello, de estas cado del arte en Bilbao está muy tos escenarios. Aún así, como nos población que le da valor a las ga- obras. Aunque no sea partidario de débil, cierto, pero eso no quita pa- “Nos dedicamos a movemos por el panoráma inter- lerías es muy pequeño... Es un te- llenar Bilbao con murales, es una ra que puedas vender en otros paí- generar proyectos nacional tenemos muchas puertas ma pedagógico. Se tiene que fo- forma de acercarse a la gente de a ses. Es cuestión de buscar herra- abiertas en otros lugares. Pero mentar la cultura. Estamos en un pie sin necesidad de que entren a mientas, escenarios y seguir traba- tanto dentro como Bilbao tiene una serie de escena- contexto complicado, un IVA altí- museos. De esa manera se consi- jando para poder mantenerte. Es a fuera de la galería” rios en los cuales se pueden hacer simo... Se han fundido los cines, gue un feedback que es muy im- lo que nos dedicamos: a generar cosas interesantes. teatros, galerías... y nadie se mani- portante.

Joana Vasconcelos-en erakusketa Guggenheim Museoan ‘Zure ispilua naiz’

Naiara Baza Irudi deigarriak Joana Vasconcelosen lanetako AZAROAREN 11ra arte, Guggen- batzuk izugarri konplexuak dira: heim Bilbao Museoak Joana Vas- mugitu egiten dira, soinu egiten concelos. Zure ispilua naiz esposi- dute edo argitu egiten dira. Kon- zioa erakutsiko du. Hogeita hamar plikazio horiek ondo ebazten ditu obra biltzen ditu, gaur egun nazio- artistak Lisboan duen hiru mila artean oihartzun handiena duen ar- metro karratuko bere estudioan, tista portugaldar horrek 1997tik berarekin lan egiten duten berro- orain arte eginak. Museoko Atrio- geita hamarretik gora kolabora- Marilyn, rako propio sortutako instalazio tzaile finkok osatutako taldearen 2011 bat barne hartzen du erakusketak, laguntzarekin. Bere obrak sortze- beste obra sortu berri batzuekin an, eguneroko bizitzako material postkolonial eta globalizatuetako pretatzeko unean ikusleak parte artistaren hausnarketa aditzera batera. Muestra honek Seguros ugari erabiltzen ditu Vasconcelo- arazoak, immigraziotik genero-in- hartzea eskatzen baitzuten horiek ematen digu, bere jarrerari buruz Bilbao du babesle, eta bertan, be- sek, esaterako, etxetresna elektri- darkeriara doazen gaiei heltzen ere. emakume eta artista portugaldar te-betean murgildu ahal izango da koak, azulejuak, oihalak, herri-ze- die artistak. Umore sena beti da Kanpoko erreferentzietan joria, eta europarra den aldetik. Gainera, ikuslea artistaren unibertsoan; ramika, botilak, botikak, pixato- nabaria eta piezek esanahi irekiak Louise Bourgeois-etik hasi eta he- bere obraren funtsezko alderdiak munduari buruzko ikuspegi zuze- kiak, dutxak, sukaldeko tresnak, eta ez dogmatikoak iradokitzen rri kulturaraino, urregintzatik mo- dira baita ere bere piezak hartzen na eta umoretsua duen artista bat telefonoak, autoak eta plastikozko dituzte: horrek, hain zuzen ere, daraino, artisautzatik azken belau- dituen arkitekturarekin obra ho- da bera, eta gure gizartearen kon- mahai-tresnak. Material horiekin hurbiltzen ditu 1990eko hamarka- naldiko ingeniaritzaraino, Vascon- riek berek ezartzen duten harrema- traesanetako asko azaltzen dizkigu irudi deigarriak, umoretsuak eta daren bukaeran sortutako estetika celosen lanak, funtsezko beste gai na, artelanaren izaerari buruzko ahaleginik gabe, itxuraz, bere zuzenak eraikiz, zeharka aipatzen erlazionalaren inguruko proposa- batzuen artean, identitateaz dihar- hausnarketa metalinguistikoa edo obrak. dituztenak gizarte kontsumista, menetara, obrak behatu eta inter- du bere dimentsio guztietan, eta erabateko elementu poetikoak. 16 Bilbao 2018ko uztaila ‘Sonidos Sanfermines bilbainos blancos’ José Mari Amantes AL margen de las muy diversas y Talape respetables opiniones sobre el asunto, es un hecho contrastado VAYA por delante que tengo tres que la afición taurina ha estado hijos y como todos los padres he asentada en la sociedad bilbaina. tenido que utilizar mucho ingenio Y aunque los tiempos, las cos- para neutralizar los berrinches de tumbres y la mentalidad de las los primeros meses de vida de ca- nuevas generaciones puedan ha- da uno de ellos. A veces conse- cer variar esa tendencia, todavía guía pequeñas victorias que me se mantienen algunas tradiciones permitían encarar el futuro con relacionadas con ella que susci- optimismo. Pero el principio de tan el interés de muchos bilbai- realidad se imponía. Lo que sir- nos, como la celebración de los vió para el primero resultaba ine- Sanfermines, sin ir más lejos. ficaz para el segundo y completa- Quien más quien menos se ha mente inútil para el tercero. Era desplazado alguna vez hasta como si ellos también acumula- Pamplona coincidiendo con sus ran la experiencia de sus herma- fiestas. Pero también en Bilbao nos mayores. se puede vivir, aunque en la dis- He visto a muchos padres y tancia, el mágico momento del madres llegar a unos niveles de tradicional inicio sanferminero. desesperación que rayaban con la Es posible gracias a dos entida- histeria. He conocido a progeni- des tan ligadas a la Villa como tores que se pasaban las noches son el Hogar Navarro y el Café dando vueltas con el coche y el Iruña; ambas hacen coincidir el bebé a bordo. Por la mañana eran típico txupinazo inaugural de la zombis que iban al trabajo a des- capital navarra, el 6 de julio a las El tradicional txupinazo de Sanfermín en el Café Iruña cansar. El colmo de la sofistica- 12 del mediodía, festejándolo ción lo presencié en casa de unos desde sus respectivos emplaza- de una nutrida representación de amigos. Cuando el bebé entraba mientos. El Hogar Navarro de la plaza nuestra Corporación, encabezada en barrena colocaban el moisés Según cuentan las crónicas de Nueva y el Café Iruña celebran por su Alcalde a quien se enco- sobre la lavadoras y la arranca- la época, en la tarde de un domin- mienda prender la mecha. Tras ban en modo centrifugado. Las go, 7 de julio de 1901, coincidie- en armonía y camaradería los ello, la amplia concurrencia de revoluciones que alcanzaba aquel ron en el viejo Café Boulevard de “ Sanfermines en la Villa público que suele acudir a este ac- artilugio sometían a tal meneo al El Arenal varios navarros, entre to puede disfrutar de la divertida pequeño que su resistencia aca- los que estaban el violinista Uzta- animación de la fanfarria y txistu- baba en derrota. Ese me pareció rroz y el conocido cantante Ser- residentes en Bilbao, dando así dines de Albia. Ni qué decir tiene laris, que no faltan a esta cita un avance significativo con res- van (que actuaba esos días en el origen a la denominada “colonia del arraigo de este hombre para anual, y deleitarse con un pintxito pecto a otras técnicas más tradi- Botxo) quienes, ante la nostalgia navarra”, en principio sin sede con su ciudad natal a la que dedi- de txistorra o bacalao al ajoarriero cionales, aunque quizá un poco de encontrarse lejos de su tierra propia y que, tras pasar por dife- có este clásico local en Bilbao, acompañado de un claretillo na- molesto para el vecindario. En en día tan señalado, empezaron a rentes locales, acabó establecién- convertido improvisadamente en varro, organizado todo por el Ca- fin, cada cual se buscaba la vida entonar unas joticas; al momento dose en la plaza Nueva con el sede de los navarros afincados en fé Iruña. como podía, se compartían expe- se les unió un nutrido grupo de nombre de Hogar Navarro. Allí, nuestra Villa durante muchos Quizá lo más bonito es la bue- riencias con resultados inciertos. parroquianos que, entre cánticos desde su balcón, lanzarán un año años. Y así fue como, ya desde na relación entre ambas entida- Hace ya muchos años que pasé y copas, conmemoraron de esa más el txupín, acompañado por el sus inicios, el Iruña celebraba los des, ya que los miembros del Ho- por esa fase y casi se me había ol- forma los primeros Sanfermines son de nuestros txistularis. Sanfermines comenzando con ese gar Navarro se desplazan en ale- vidado lo persistente que puede de los que se tiene noticia en Bil- Por otro lado, se cumplen exac- txupinazo, una costumbre que in- gre biribilketa desde su sede has- ser un bebé. Pero hace unos días, bao. Y quedaron tan contentos tamente 115 años desde que un 7 terrumpió al comienzo de los ta el Iruña para unirse con sus mientras conversaba con una pa- que allí mismo acordaron volver de julio de 1903 el promotor na- años 50 para volver a recuperar a cánticos y buen humor a los allí reja de vecinos, observé algo a reunirse para constituir algún ti- varro, D. Severo Unzué, inaugu- partir de 1989. Desde entonces, es congregados. Todo un ejemplo de inaudito. Su pequeño, de apenas po de asociación de los navarros raba el Café Iruña junto a los Jar- tradición contar con la presencia camaradería. tres meses, entró en esa fase en la que están muertos de sueño pero se resisten a caer. El resultado fue el esperado, comenzó a llorar y a gritar desconsoladamente. Cun- dió la alarma entre todos los presentes, menos en el padre de la criatura que no se inmutó. Siguió Jana lege hablando con normalidad mientras sacaba su móvil del bolsillo. Lo colocó en la cabecera del co- Olvido Almadia katalanari buruzko tesia amaitu checito del bebe justo al lado del behar duela aipatzen da, baina ha- oído de este y activó una app que WOODY Allen genioaren Vicky sierako asmoa bestelakoa zen. comenzó a emitir un sonido ex- Cristina Barcelona filmak zine- Izan ere, bertako sukaldaritzari traño aunque familiar. El niño en- aretoetara hamaika ikus-entzule buruzko ikastaroa egitekoa omen mudeció al instante y el padre si- ez ezik hamaika turista ere eraman zen hura, baina udal agintari eta guió hablando como si nada. Evi- zuen Kataluniako hiriburura. Generalitateko arduradunek ideia dentemente todos preguntamos Amodiozko istorio xume eta hut- aldarazi zioten Woody Alleni. Ja- cómo había obrado el milagro. sal hark are famatuago bilakatu kina, aldaketak ez dira debalde es- Volvió a coger el teléfono y nos zuen Bartzelona munduan, eta katzen, eta noizbait garesti ere dio a elegir entre varios sonidos jendea, gogoratzen dudanez, irri- izaten dira. Diru-laguntza ugari blancos: una aspiradora, un seca- barrea ahoan eta bakea ariman ir- eskaini zioten, eta horren truke hi- dor, una lavadora, los latidos de teten zen zinematik. Harrez gero riaren, edo nazioaren irudi bat za- corazón, un ventilador, un coche mapa eta argazki-kamera eskuan baldu zuen benetan Oviedo askoz en marcha, el sonido de una du- dituztela pelikulan ageri diren maiteago zuen sortzaileak. Ez da- cha, el golpeo de las gotas de llu- bazter ospetsu eta ezkutuen bila kit kultura katalanak aurrerapauso via sobre los cristales de la venta- ari dira bisitari franko. Penelope handiak egin dituen pelikulari es- na, una radio antigua desintoni- Cruzek ondo merezitako sari ba- ker, baina poltsikoei begira za- rants lehiaketa burutu delarik. gure gastronomiaren sekretuak zada o el sonido de una caja re- tzuk jaso zituen eta kritikariek lantzarik gabeko negozio ederra Antza denez, ospatu ere ospatu du aztertzen jarriko genukeela, gure gistradora antigua. New Yorkeko zuzendariaren sinatu zuten bi aldeek. Paradiplo- baten batek. Eta zinez pentsatu chef erraldoien magia goratzen Sinceramente me pareció la egintzarik sexyena izan zela adie- mazia kulturala deitu ahal dio badut hemen kontrakoa gertatuko eta hedatzen, gure txoko, sozietate versión digital del viejo truco de razi zuten. Zer gehiago eska da- tek, nahiz eta gehien bat turistikoa litzatekeela, hau da, pelikula bate- eta peñetako sukalde tradiziona- la centrifugadora. Veo que el kioke artelan bati? izan den. Eta produkziorako gaso- ko atzerritar bat euskal kultura lak miretsi eta ezagutarazten. Bas- llanto de los bebés sigue siendo Bada, bai, gehiago eska dakio- lina, besteak. ikastera etorriko balitz guk gidoia que Culinary Centerrek aurrea una preocupación hasta para las ke. Filmean Vicky izeneko per- Honetaz guztiaz oroitu naiz Bil- ikuskatu eta mesedez, edo batez hartu baitio Etxepare Institutuari. nuevas tecnologías. tsonaiak –Rebecca Hall– kultura bon The World’s 50 Best Restau- ere tintin-hotsaz, euskara barik Eta guztiok bapo. julio de 2018 Bilbao 17

Bilbao ha acogido uno de los congresos más significativos en materia de igualdad y diversidad Diferencias que unen Las cifras

–550 asistentes, 350 mujeres y 200 hombres. –100 ponentes, 60 mujeres. –40 delegaciones europeas; las más numerosas de Alemania, Suecia, Bél- gica, Francia y Finlandia. Presencia también de América, África y Asia. –33 sesiones, 15 de ellas con experiencias vascas. –3 jornadas de exposiciones, debates, inter- cambios de buenas prác- ticas, visitas exteriores en la ciudad y contactos entre representantes de gobiernos locales. Autoridades en la inauguración del congreso, junto a la ponente invitada Rigoberta Menchú

Ana Lecea Alcalde Aburto, el presidente de tada la premio Nobel de la Paz, Ri- Humanos y al Desarrollo Sosteni- pación de las mujeres en este pro- EUDEL Imanol Landa y el presi- goberta Menchú. La activista gua- ble. ceso de liderazgo comunitario es LA Conferencia de Municipios y dente del Consejo de Municipios y temalteca pidió a la Unión Euro- El documento, con un total de ya imparable. La mirada de nues- Regiones Europeas sobre Igual- Regiones de Europa (CMRE) Ste- pea “políticas mucho más claras” diecisiete propuestas, aboga por tras alcaldesas y concejalas está dad, Inclusión y Diversidad –una fano Bonaccini inauguraron las y “castigo a aquellos países que un papel “más destacado y equita- posibilitando también abrir la mi- de las más importantes en esta ma- jornadas. Urkullu daba la bienve- sean racistas, discriminatorios o tivo de alcaldes y alcaldesas, para rada a otros colectivos, que como teria– se celebró el pasado mes en nida a autoridades y ponentes, su- tengan fobias a los migrantes”. contribuir a una sociedad más jus- en el caso de las mujeres, han esta- Bilbao bajo el título ¡Las diferen- brayando que “la persona es el eje Menchú, además, aprovechó su vi- ta desde municipios diversos, in- do excluidos del foco de las políti- cias nos unen! central de la actuación de las insti- sita para reunirse también con clusivos, solidarios, y sostenibles, cas locales”. El Palacio Euskalduna se con- tuciones públicas y la justicia so- Izaskun Landaida, directora de con igualdad de derechos y opor- El Consejo de Municipios y Re- virtió, del 11 al 13 de junio, en un cial forma parte del ideario del Emakunde, y las alcaldesas y con- tunidades para todas las personas”. giones de Europa es la voz de los laboratorio de ideas, debates y pueblo vasco”. cejalas vascas de la red Virginia Se señala, además, a la gober- gobiernos locales y regionales en propuestas de soluciones, en el Por su parte el Alcalde apuntaba Woolf Basqueskola. nanza multinivel como herramien- el ámbito europeo. Representa a que quinientos representantes de a que este congreso “es una enor- ta eficaz para la cooperación entre 130.000 gobiernos, agrupados en ciudades y municipios de cuarenta me oportunidad para seguir posi- Compromisos instituciones y organismos locales, 62 asociaciones nacionales de 41 países pudieron intercambiar ex- cionándonos a nivel internacional El resumen de conclusiones se regionales, estatales, así como de países diferentes. Entre dichas periencias y buenas prácticas, como la ciudad abierta, compro- presentó al final del congreso, a la UE y del ámbito internacional. asociaciones figura la propia Aso- aprendiendo unos de otros y enri- metida, cohesionada y solidaria modo de recomendaciones o prin- En este sentido, la portavoz de ciación de Municipios Vascos, queciéndose a través de la visión que somos y aspiramos a ser cada cipios ‘inspiradores’. El objetivo EUDEL y alcaldesa del municipio EUDEL, co-organizadora de la de las diferentes realidades loca- día más”. del CMRE es que estas sirvan para alavés de Elburgo, Natividad Ló- conferencia, junto con el Ayun- les. Tras la inauguración institucio- orientar las futuras políticas loca- pez de Munain, señaló que “si algo tamiento de Bilbao y el propio El Lehendakari Iñigo Urkullu, el nal, intervino como ponente invi- les desde el respeto a los Derechos podemos concluir es que la partici- CMRE. Bilbao ordena sus terrazas

A. L. formidad. “En Bilbao hay más de mercio, donde se priorizarán los 1.450 terrazas, la mayor parte en itinerarios peatonales prioritarios y EL Ayuntamiento va a reordenar Abando, Indautxu y Casco Viejo. se restringirán aún más las posibi- las terrazas que hay en la Villa Son un valor, pero la ciudad evolu- lidades de colocación de terrazas, buscando un equilibrio entre ellas, ciona y el Consistorio quiere adap- en favor de otros usos que favorez- lo que aportan al ocio y lo que ocu- tarlas a estos cambios. Es por ello can el tránsito de las personas resi- pan en la vía pública. El objetivo que en algunas zonas concretas es dentes o usuarias del comercio. es evitar la saturación como ocurre necesario tomar medidas para su El Consistorio arrancará en ve- en algunas calles, como Ledesma, racionalización”, señala el conce- rano con la realización de un plan Jardines, Egaña o la plaza Nueva. jal de Obras y Servicios, Ricardo de inspección por proyectos de ca- Entornos estos en los que se actua- Barkala. lle. La idea es tratar cada vía como rá también de manera inminente. El objetivo del plan de terrazas un proyecto, donde se evalúen to- Para ello se va a utilizar una fór- es avanzar hacia el escenario ideal dos los factores que incidan en su mula matemática que determine si de convivencia, de forma paulati- habitabilidad y convivencia en se concede o no la licencia en base na y sin cambios drásticos. El mo- conjunto. Es por ello que se tratará a las características de la calle –an- delo científico de gestión matemá- cada caso de manera individuali- chura de acera y de fachada, para- tico pionero –que valorará· la zada. das de transporte público, puntos ocupación y los usos de cada ca- de préstamo de bicicletas, número lle– definirá la zona a ocupar por Incumplimientos de bancos, salidas de portales y lo- las terrazas. El modelo será de Las terrazas que incumplan la cales, arbolado, zonas de carga y aplicación con carácter general, si normativa, serán apercibidas. En descarga, la centralidad de la bien existirán excepciones, de el caso de que no se adecúen y vía...– el número de peatones, de acuerdo con las estrategias de ciu- reincidan en el incumplimiento, se comercios o de personas empadro- dad como el Plan de Movilidad les sancionará con la retirada tem- nadas... En una segunda fase se Sostenible, el Avance del Plan Ge- poral del permiso, teniendo que abordará también la estética que neral de Ordenación Urbana, el quitar la terraza y sin posibilidad deben guardar para que exista uni- Auzokide Plana o el Plan de Co- El objetivo es avanzar hacia el escenario ideal de convivencia de colocarla. 18 Bilbao 2018ko uztaila

Telefono interesgarriak Bilbao aldizkaria: 94 420 44 45/48 80 Faxa: 94 420 44 39 Aldizkaria Interneten: www.bilbao.eus E-mail: [email protected] UDAL ZERBITZUAK: Telefonogunea: 94 420 42 00/45 00 Udal informazioa: 010/94 424 17 00 K.I.U.B. 94 420 49 71 Bilbao Aterpetxea: 94 427 00 54 Aurkipenak: 94 420 49 81 Autobus turistikoa Bilbora ‘Nahi dudalako!’ kanpainaren Ibilgailuen udal gordailua: 94 420 50 98 Bidebarrieta liburutegia: 94 415 69 30 bueltatzen da sari banaketa Bilbao 700 fundazioa: 94 679 04 88 BILBOK ekainaren 15etik autobus turistiko zerbitzu berria es- BILBOKO Udalak Nahi dudalako! kanpainaren sari banaketa egin BARRUTIKO UDAL kaintzen du. 71 pertsonentzako gaitasunarekin, zortzi hizkunt- du. Euskara sustatzeko kanpainaren helburua, Alkarbideren ko- BULEGOAK: zatako audiogida dago erabilgarri, turistek hiriko leku garrant- laborazioarekin martxoan hasitakoa, D.B.H laugarren mailako Deustu: 94 476 23 31 zitsuenen informazioa ezagutu dezaten. Bilbao City Tour 55 mi- ikasleek euskaraz ikasten jarraitzeko dituzten aukerei buruz in- Uribarri: 94 446 75 11 nutuko ibilbidean hiriko toki emblematikoetatik igaroko da, formatzea izan da. Parte hartzaileek inkesta bat bete ondoren Txurdinaga: 94 411 46 96 Begoña: 94 411 68 72 Guggenheim, Arriaga eta Azkuna Zentrotik, esate baterako Eneko Bilbao atera da garaile, Tablet Ipad bat bereganatuz Ibaiondo: 94 416 31 88 Abando: 94 424 29 84 Errekalde: 94 444 73 39 Basurtu: 94 420 49 57 Zorrotza: 94 482 09 78 LARRIALDIAK: SOS DEIAK: 112 Udaltzaingoa: 092 94 420 50 00 Suhiltzaileak: 080 Udal anbulantzia: 94 441 00 81/09 49 Osakidetza: 94 410 00 00 Igualatorio: 902 20 21 60 DYA: 94 410 10 10 Sanitas: 902 10 36 00 Gurutze Gorria: 94 422 22 22 Giza Larrialdietarako Udal Zerbitzua: 94 470 14 60 Bide Laguntza: 94 415 67 89 Itxaropenaren telefonoa: 94 410 09 44 2018ko ARTESHOP sarien Beirazko estalki berria ABERIAK: Urak: 94 424 99 09 banaketa Euskal Museoan Iberdrola: 901 20 20 20 ARTESHOP Bilbao VIII.edizioaren irabazlea Bilbaolamp da, Arte EUSKAL Museoak estalitako klaustro berria ireki du, hala, bertan Bilbogas/Naturgas. 900 40 05 23 Ederretako Urko Briales ikasleak sinatutako Luz-Ideas erakus- ikusgai dauden Mikeldi idoloa eta gainerako piezak hobeto ba- taldiari esker. Bigarren eta hirugarren sariak Rael Decoración bestuta egoteko, izan ere, asko dira eguraldi txarrak sortutako OSPITALEAK: eta Paragüeria Leozentzat izan dira hurrenez hurren. Azkenik, hezetasunaren ondorioz eragindako kalteak. Gainera, Euskal Basurtu: 94 400 60 00 jendearen saria Zuaznabar Zubiri farmaziari eman diote, Raquel Museoak eskainiko duen gune berri honetan hainbat kultura jar- Gurutzeta: 94 600 60 00 Gutierrezek sinatutako Bihotza proposamenari esker duera egin ahal izango dira Galdakao: 94 400 70 00 Santa Marina: 94 400 69 00 San Eloy: 94 400 67 00 GARRAIOAK: Bilbobus: 94 479 09 81 Bizkaibus: 902 22 22 65 Metro Bilbao: 94 425 40 00/25 Aireportua: 902 40 47 04 Artxandako Funikularra / Salbeko Igogailua: 94 445 49 66 EuskoTren: 902 54 32 10

Errefuxiatuen argazki-erakusketa Concurso de fotografía Abandoibarran de Zorrotza Hiritarren Arretarako Telefonoa Teléfono de información ERREFUXIATUEN eguna ospatzeko, Bilboko Udalak Ascenso y caí- EL centro gerontológico Igurco Zorrozgoiti ha entregado los pre- da del estado islámico 2012-2018 izeneko erakusketa eskainiko mios del concurso de fotografía, que organiza con la colaboración 010 du ekainaren 20tik uztailaren 18ra arte. Ricardo Garcia Villano- de la Asociación Vecinal Zorrotza Auzo Elkartea y la Asociación 944 010 010 va fotokazetariaren 50 argazkiek Estatu Islamikoak erasotutako de Comerciantes Laguntasuna. Silvia Pérez ha ganado en la cate- [email protected] hiru hiriren suntsipena irudikatu dituzte, Siria, Libia eta Irakena goría La Euskadi de hoy y Marta Mendieta ha logrado el galardón hain zuzen ere en la categoría La Euskadi de ayer julio de 2018 Bilbao 19

IZADA DE BANDERA DE LA CIUDAD.- Bilbao cumplía 718 años, y para celebrarlo la Corporación municipal asistió al acto institucional OFRENDA FLORAL AL FUNDADOR DE LA VILLA.- El Alcalde Aburto, junto de la izada con parte de la Corporación municipal –EH Bildu, Udalberri y Goazen no de la bandera asistieron–, realizó la tradicional ofrenda al fundador de la Villa, Don Diego de la ciudad. Lopez de Haro, y regaló claveles rojos y blancos entre los asistentes El acto lleno de simbolismo se llevó a cabo en en los jardines de la plaza Ernesto Erkoreka

GAU ZURIA.- Bilbao se llenó de luz una vez más. La ciudad, como cada año y RECEPCIÓN AL GREMIO DE PASTELERÍA.- Como cada año, el Alcalde ha ofrecido dentro de la Noche Blanca organizada por la Fundación Bilbao 700, celebró su la tarta de Bilbao, creada para rememorar el aniversario de la ciudad y réplica cumpleaños por todo lo alto. Los días 15 y 16 de Junio, Bilbao se llenó de luces y de la famosa baldosa de la Villa, a los estudiantes de tercero de primaria espectáculos, y la ciudadanía abarrotó las calles de la Villa del Colegio Nuestra Señora de Begoña

Bilbao 718 Urteurren berezia

Ane López garrantzitsuenetan hainbat jende gehiago biltzea lortu Gozogileen Elkarteak eginda- duta ospatu zuten eguna. Az- espektakulu eta argi ikuski- zuen Gau Zuriak. Aurten, Eus- ko lanaz disfrutatu ahal iza- kenik, Abandoko plaza Biribi- BILBO zorionezkoa da beste zun eskainiz, hala nola Gug- kaltzaindiaren eta Indautxu- teko, baldosaren erreplika- lean, On Diego Lopez de Haro urte batez. 718 dira jadanik genheim museoan, Arriaga ko eskolen mendeurrena iza- ren tarta dastatzera gonbida- fundatzaileari egindako lore hiriak betetzen dituen urte- antzokian, Udaletxean... Bil- nik, ospakizuna are berezia- tu zituzten Nuestra Señora de eskaintzan krabelin zuri eta ak, 1300ko ekainaren 15ean boko kale eta bazter guztiak go bihurtu da. Horregatik, Begoña ikastetxeko ikasleak. gorriak utzi zituzten estatua- On Diego Lopez de Harok hi- jai giroz estaliz. Euriak festa- nobedade bezala hainbat eki- Ekintza instituzionalei daren oinetan, horretarako berria inauguratu zuenetik. Hiri- ri ongietorria emateko era- taldi egon dira bertan, argi- gokienez, hiriko banderaren taratu ziren pertsona guztien tar eta kanpotar guztiek rik onena izan ez zen arren, ikuskizunen eskaintza handi- igoera eta lore eskaintza gai- artean loreak banatuz. Hala, hainbeste maite duten Bilbo- hiritar ugari hurbildu ziren tuz. lendu dira. Ernesto Erkoreka Juan Mari Aburtok hiriko ren jaiotza ospatzeko, ekital- ikuskizunetaz gozatzera. Gainera, urtebetetze guz- plazan egindako bandera- biztanle eta kidego kontsula- di ugari eraman dira aurrera Gainera, lehenengo aldiz bi tietan gertatzen den bezala, ren igoerarekin, alkatea eta rrarekin egindako ekintza ekainaren 15etik. Ostiral gauetan zehar ospakizuna tartaren dastaketa izan zen galako uniformez jantzitako sinboliko horrekin, bukatu- gauean Gau Zuriak hasiera luzatzean –ekainaren 15 eta momentu garrantzitsueneta- udaltzainek Agur, Jaunak eta tzat eman zuen Bilboko ur- eman zion festari, hiriko leku 16an– beste urteetan baino ko bat, Bilboko umeek hiriko Alkate Soinua kantez lagun- teurrena. 20 Bilbao 2018ko uztaila

Bilboko Udalak Umeen eta Nerabeen Plana aurkeztu du ‘Etorkizunari Begira’

Ane López ABURTO Alkateak umeen eta nerabeen plana aurkeztu du Uda- letxean. Adingabeen bizimodua hobetzeko, hamar ildo estrategi- ko eta 26 helburu ezarri dira. Etorkizunari begira izeneko plana, arlo honetan ezarri den le- henengoa da, eta 2018-2021 urte- en artean aurrera eramango da, alkateak adierazi duenez: “Plan XIX. Kalealdia honekin hobetu egin nahi ditugu Bilboko ume eta nerabeei zuzen- Bilbon dutako udal jardueren koordinazioa eta gestioa”. KALEALDIAREN XIX. edizioa uz- Udalerriko haur eta nerabeen tailaren 2tik 7ra izango da. Euro- errealitatearen lehen diagnosti- pako clown artista hobereneta- koa 2016-2017 urteetan egin zu- koak hartuko dituen jaialdiak ar- ten eta bertan 2.200 adingabe, fa- te eszenikoen hirurogei emanal- milia eta Uriko erakundetako di baino gehiago bilduko ditu. pertsonek hartu zuten parte. Hala, Ikuskizun guztiak maila handi- hauen ongizatearen hobekuntza- koak diren arren, Pedro Ormaza- rako helburuak ezarriz demogra- bal Kalealdiko zuzendariak ho- fiarekin, hezkuntzarekin edo hau- rietako batzuk nabarmendu nahi rren pobreziarekin zerikusia du- izan ditu, errefuxiatuen gaia ten gaietan. lantzen duen Pudding konpainia, Askotan, txikiak izateagatik Juan Mari Aburto planaren sorkuntzan parte hartu duten hainbat umekin eta Max saria irabazi duen Ertza galdetzen ez zaiela adierazi du konpainia euskalduna, batik bat. Sergio Fernandinhok, planean nahi dutela adierazi du, 2018ko sentismoa, Agenda 21, kirol jar- Gainera, ikuskizun guztiak parte hartu duen umeetako batek, bigarren sehilekoan hiriak jasoko duerak eta Gazteguneak gailen- “dohakoak” izango direla adiera- eta haiek Bilboko hiritarrak dire- duen UNICEFen ‘Hiri Adeitsua tzen dira. zi du Nekane Alonso zinegotziak, la aldarrikatu du eta beraz, iritzia Umeekin’ izendapenarekin froga- Gainera, argitaratutako doku- Doña Casilda parkekoak izan eman nahi dutela. tuta geratu dena. mentua planifikaziozkoa dela ezik, hiru euroko prezio sinboli- Gainera, Juan Mari Aburtok hi- Kolektibo honentzat egingo di- adierazi du alkateak, izan ere, ez “ “Bilboko hiria koa ordainduko beharko dira, La riko gazte eta umeekin hartutako ren 193 ekintzen artean, eskola- da plan itxia, egiten dituzten diag- Cuadri del Hospi elkartearentzat konpromesua gogoraraziz, Bilbo- higieneko programa, droga-men- nostikoen arabera plana taxutzen umeekin adeitsua bideratuko direnak. ko ume guztien eskubideak eta dekotasunen prebentziozkoa, eli- joango dira, ahalik eta efizientzia izatea da helburua” bizimoduaren kalitatea bermatu kadura osasungarria, eskola-ab- handiena lortzeko helburuarekin. ‘Udako liburutegiak’ Pacto por los Barrios UDAKO liburutegiak programa EL Alcalde de Bilbao Juan Mari seguir avanzando en el equili- martxan dago jada. Joan den ur- Aburto, junto a los Portavoces brio de todos los barrios, sin tean bezala Miribillako, Zorro- de EAJ-PNV y PSE-EE Nekane que por ello se vea mermada la tzako eta San Inazioko auzoetan Alonso y Alfonso Gil, y el Te- identidad y valores de los mis- jarri dira. Hauetaz gain, aire li- niente de Alcalde Ricardo Bar- mos. breko beste hiru terraza daude kala, ha firmado el Pacto por Así, el Pacto por los Barrios Santutxun, Errekalden eta Uriba- los Barrios. contempla doce objetivos y rrin, irakurle guztientzako libu- En el documento presentado treinta y cuatro medidas entre ruekin eta prentsarekin eta jo- en el Salón Árabe, se aboga por las que se encuentran el impul- lasteko eta irakurketara bul- lograr el equilibrio entre los so a la accesibilidad universal tzatzeko animazio jarduerekin barrios cohesionando tres áre- así como la regeneración de las txikientzat. Goizez eta arratsal- as: Social, Urbana y por último, zonas de especial intervención dez daude zabalik, 11:30etik Económica. Con esta medida, el y la eliminación progresiva de 13:30era eta 17:30etik 20:30era, objetivo del Ayuntamiento es barreras. astelehenetik ostiralera, jaiegunetan izan ezik. Siete millones para Otxarkoaga Talleres EL Ayuntamiento de Bilbao y que no sólo se interviene sobre el Gobierno vasco invertirán los edificios, “ya que las medi- municipales siete millones de euros para la das sociales –como los planes regeneración urbana y la reha- de empleabilidad o la apertura EL plazo de preinscripción para bilitación de edificios en Otxar- de un espacio para actividades cualquiera de los 346 talleres koaga. socioculturales y comerciales– municipales organizados por el Según ha explicado el Te- son fundamentales”. Ayuntamiento para el próximo niente de Alcalde Alfonso Gil, Para llevar a cabo el Plan de curso ya está abierto. Se podrá son dos los ingredientes princi- Regeneración y Rehabilitación tramitar hasta el 5 de septiem- pales para el éxito de este plan el 50 % será financiado por di- bre y a través de la web www.bil- de revitalización: “Por una par- nero público, y el resto lo ten- bao.eus, en el 944 010 010 / 010 te el liderazgo del Ayuntamien- drán que pagar los dueños de o en las oficinas electrónicas Bil- to, y por el otro, la complicidad los edificios. Aún así, Ignacio bao Click instaladas en los Cen- de la gente del barrio, que me- Puerta, director de Planifica- tros Municipales y en la Oficina diante las asociaciones vecina- ción Territorial y Vivienda del de Atención Ciudadana. La guía les ha participado en todo mo- Gobierno vasco ha asegurado de cursos y talleres se encuentra mento en la elaboración del que se podrá financiar a largo disponible asimismo en formato plan”. plazo, ya que no quieren “que digital en la web municipal. Además, Gil ha remarcado nadie se quede fuera”. julio de 2018 Bilbao 21

‘Platinozko Erratza’ saria

BILBOKO Udalak 2018ko Platinozko Erratza saria jaso du kaleko garbiketa zerbitzu eta hondakinen bilketaren ka- litate bikainagatik. Madrilgo Hirigintza eta Ingurumeneko Nazioarteko Azokan saritu dute Udalaren kudeaketa, materia organikoen gaikako bilketaren sistema bikainagatik. Izan ere, hiri osoan hondakin organikoak jasotzeko edu- kiontzi bereziak jarri ditu, hondakinak gaika bereiztea erraztuz.

Gizarte Larrialdi zerbitzua sarituta Visitas guiadas Nagusien eguna Bilboko Udalak Gizarte Larrialdietara- por Zurbaranbarri BILBAO acoge un año mas el Nagusien eguna, acto organizado por la asociación de ko Udal Zerbitzuaren (GLUZ) lan bikai- jubilados y pensionistas de Bizkaia. La jornada celebrada en el Arenal, y que ya va nagatik sari bat jaso du. Samur Soziala- EL Ayuntamiento, a través del programa por su tercera edición, se ha convertido en una celebración lúdica, pero también en ren bidez Madrilgo Udalak aitortu dio de difusión patrimonial Bilbao Izan, una reivindicación de los mayores, a la que han acudido cientos de personas, entre saria, bi hirietako zerbitzuen arteko ofrece en julio visitas guiadas por Zurba- los que se encontraban el Alcalde de Bilbao Juan Mari Aburto y distintos represen- lankidetzagatik. Izan ere, 2017an zer- ranbarri, una de las zonas rurales de la tantes institucionales antigua Anteiglesia de Begoña. Serán bitzu honek 548 kasu izan zituen, gene- hasta el 28 de julio y se propone itinera- ro eta familia barruko indarkeria ka- rio guiado a pie por un entorno, que ade- suak, umeen tratu txarrak, suizidio más de huertas y txakolis, conserva uno ahaleginak, galdutako pertsonak... bede los más interesantes ejemplos de ur- zalako kasuei erantzuna emanez. banismo social de la Villa. Imprescindi- ble reservar plaza: 944 010 010 ‘Bilbao Gazte ‘Un verano de cine’ Balioak Martxan’

Un año más, el Ayuntamiento recupera 30 proposamen irabazle aukeratu ditu el programa Un verano de cine, que Bilboko Udaleko epaimahaiak aurrene- ofrece sesiones cinematográficas al ai- ko ´Bilbao Gazte Balioak Martxan’ edi- re libre en todos los distritos de la Villa. zio honetan. Bertan, 14-35 urteko gaz- Se han programado hasta el 9 de agos- teek gizonen eta emakumeen arteko to, un total de ocho pases que incluyen berdintasuna, elkartasuna... bezalako ficción, animación, musical..., cine vasco balioetan oinarritu dira proiektuak au- y europeo, sin olvidar producciones rrera eramateko. Ideien lehiaketa hau más comerciales, con una importante ‘Bilbao, balioen hiria’ proiektuaren ba- presencia también de mujeres realiza- rruan dago errespetua eta elkarbizitza doras y de directores bilbainos. bezalako printzipioekin duen konpro- misoagatik ezaguna izatea helburu Transpirenaica social solidaria 2018 duena. EL Alcalde de Bilbao ha recibido a los organizadores y participantes de la sexta edi- Bailables en julio, ción de la Transpirenaica Solidaria, en la que más de 300 jóvenes y 200 voluntarios recorrerán 800 kilometros de los Pirineos. El acto, en el que se homenajea el 70º ani- horario habitual versario de la Declaración Universal de Derechos Humanos llevará el lema de “Por los derechos humanos” LOS bailables organizados por el Ayun- tamiento continúan durante la época estival y las personas mayores tendrán la oportunidad de disfrutar de la músi- ca en directo todos los fines de semana del mes de julio, tanto en la plaza Le- vante (los sábados) como en La Casilla (los domingos). El horario en ambos casos será el habitual, de seis a nueve de la tarde. Estas actividades persiguen fomentar el envejecimiento activo.

OTA, horario Zazpi kaleen irudi en julio y agosto berria eskuragarri CON la llegada del verano, OTA Bilbao implanta de nuevo el horario estival, TRUPP enpresa Bilbotarra garaile atera que estará en activo del 2 de julio hasta da Bilboko Udalak Zazpi Kaleen irudi el 31 de agosto (ambos inclusive). Este berria aukeratzeko abiarazitako lehia- año como novedad principal, el servicio ‘Itinerarios de la memoria’ ketan. Zubia ardatz duen elementu iko- de OTA se suspenderá durante el mes nikoa pertsonen arteko harremana is- de agosto. Además, y como viene sien- EL Alcalde de Bilbao y la Directora del Instituto Gogora, Aintzane Ezenarro, han pre- latzen saiatu da, eta eraikin, taberna do habitual, durante el mes de julio los sentado la señalización ‘Itinerarios de la memoria’ en torno al Cinturón de Hierro en edota saltokietan erabili ahal izango da. sábados el servicio permanecerá inacti- el barrio de Artxanda. El panel situado en la estación de salida del funicular, que in- Gainera, marka berri honek etorkizu- vo. El 31 de julio, al ser festivo, no habrá cluye un recorrido de 2 kilómetros, permite visitar algunos de los lugares más sigi- nean izan ditzakeen negozio aukerak servicio durante todo el día. ficativos de la Batalla que tuvo lugar en Artxanda ikertuko dira urrira arte. 22 Bilbao 2018ko uztaila

Ana Lecea EL último pleno cerró el curso po- lítico con un ambiente un tanto Taxi hasta el portal tenso. Se aprobaron cuestiones importantes, pero la oposición apro- vechó también para censurar al Al- calde por no “no estar invitada” a Acuerdos de pleno algunos actos que consideran que “requieren su presencia”. de los taxistas a que los usuarios, Consejos de Distrito “hombre o mujer”, accedan al por- El equipo de Gobierno se com- Unanimidad tal de su casa, o la ayuda a perso- prometió con Goazen Bilbao y an- La aprobación de la Ordenanza nas con movilidad reducida, es alte el pleno a facilitar a los Conse- del Taxi fue unánime. Ésta incluye go que ya hacían estos profesiona- jos de Distrito la información ne- algunas medidas novedosas como les, aunque ahora estas medidas cesaria sobre los proyectos, planes las paradas a demanda del viajero, “se fijan como derecho”. o actuaciones que, por su naturale- esperar hasta que la persona usua- za o alcance, sean de relevancia ria entre el portal de casa o poder Se aprueba la subida de tasas para los mismos. llevar animales si así se solicita. No obtuvo el mismo consenso la En su intervención, su portavoz Todos los grupos, tanto el Gobier- subida de las tasas. Las Ordenan- Samir Lahdou, recordó que en el no municipal como la oposición zas Fiscales para 2019 con un au- Reglamento de Organización y votaron a favor y así, esta nueva mento medio general del 1,1 % en Funcionamiento de los Distritos se ordenanza, podría entrar en vigor las tasas e impuestos municipales, recoge que el Ayuntamiento “debe el próximo otoño. La oposición ha fueron aprobadas sin que el Go- proporcionar información sobre lo respaldado la ordenanza tras ver bierno haya aceptado más que una que está realizando y sobre sus aceptadas diecinueve de las 34 en- enmienda menor de las 124 plante- planes de actuación, para que la miendas que habÌan planteado. adas por la oposición. Fueron ciudadanía pueda conocer cómo se La nueva reglamentación esta- aprobadas con la mayoría absoluta desarrolla la gestión municipal”. blece que los taxistas, una vez lle- de los diecisiete votos que suman gados al destino, esperen a que sus los concejales de PNV y PSE. To- Medalla de Honor clientes accedan al portal de su cados los grupos de la oposición: EH Se aprobó por unanimidad la nueva Ordenanza del Taxi El Ayuntamiento declaró ‘Acto sa o alojamiento. Una medida pro- Bildu, PP, Udalberri y Goazen, vo- de Servicio’ la actuación policial puesta por Goazen para reducir el taron en contra. 284,32 euros al año, mientras la pacto de trece millones de euros en de “carácter extraordinario” reali- riesgo de que “a horas intempesti- El Alcalde expresó su satisfac- media de las tres capitales vascas y las arcas municipales. zado por el agente de la Policía vas” se produzcan “agresiones se- ción al destacar que Bilbao es “po- las seis principales ciudades espa- Udalberri, cuestionó a Ajuria Municipal Iñaki Rodríguez Rebo- xuales o robos”. También regula siblemente” la primera ciudad que ñolas es de 581,80 euros. por haber afirmado días atrás que lledo y le concedió la Medalla al que los taxistas ayuden· a acomo- aprueba sus impuestos locales pa- EH Bildu, que vio rechazadas el Gobierno local “no hace política Reconocimiento de la Labor Poli- darse en el vehículo a personas ra 2019. La concejala de Econo- sus diecisiete enmiendas, recono- social con la política fiscal”, cuan- cial por haber salvado la vida a un con movilidad reducida o a las que mía y Hacienda, Marta Ajuria por ció, que los impuestos tienen do a su juicio debería ser al contra- hombre de cincuenta años que se viajen con niños. Ademá, admite su parte, recordó que el aumento “cierta progresividad”, aunque a la rio. El Gobierno ha transacciona- precipitó a la Ría durante la feria que los propietarios de animales de los impuestos locales para el coalición abertzale le gustaría que do una única enmienda de las de Santo Tomás en 2015. Se desc- de compañía puedan viajar con próximo año supondrá un aumento fuera “mayor” y afeó que el Go- veintitrés presentadas por este gru- tacó su “valerosa intervención” a ellos, aunque deberán pedir este de la recaudación en 1,5 millones bierno local “libere de carga fiscal po, aunque ha supuesto una modi- pesar del “peligro que ello acarre- servicio con antelación; una medi- de euros, que se destinará funda- a las empresas más potentes”. ficación de escasa entidad. aba para su propia vida como para da “pionera” introducida a pro- mentalmente a realizar obras de El PP, que presentó 57 enmien- Goazen Bilbao, que consideró el accidentado, debido al elevado puesta de Udalberri. mejora en los barrios. Ajuria resal- das –ninguna aceptada–, propuso “conservadoras” las Ordenanzas riesgo de hipotermia por las géli- La ordenanza reduce de doce a tó, además, que Bilbao es la capi- una rebaja general de las tasas e Fiscales, pidió un recargo de hasta das aguas de la Ría”. diez horas la jornada de trabajo de tal “con menor presión fiscal”, da- impuestos del 3 %, lo que fue re- el 150 % del IBI para las viviendas Esta medalla es la mayor distin- los taxistas en días laborables y les do que un bilbaino desembolsa de chazado por Ajuria con el argu- vacías. Sus veintisiete enmiendas ción que se puede otorgar a un obliga a llevar una identificación media por los impuestos locales mento de que eso tendría un im- fueron rechazadas. agente municipal. visible –tal y como proponía el PP–. Además cambia el logotipo que portan los vehículos y establece que no se concederán nuevas li- cencias si los taxis no están clasifi- cados con el distintivo ambiental Bebes robados ‘Cero Emisiones’ o ‘Eco. El coordinador del Área de Mo- LA Asociación de Bebés Sustraídos de Biz- Finalmente salió adelante una enmien- mientos y defunciones ocurridos desde vilidad y Sostenibilidad, Alfonso kaia-Itxaropena solicitó que el Consisto- da de modificación del equipo de Gobier- 1955 hasta 2000”, además de “facilitar el Gil, destacó que estamos ante “una rio inste al Gobierno vasco a conceder el no –aprobada con el voto a favor de PNV, listado de clínicas que funcionaron y si- de las ordenanzas más importantes estatus de víctimas a las mujeres que per- PSE, Ganemos Goazen Bilbao y PP, mien- guen funcionando” durante ese periodo. de Europa” y aseguró que al Go- dieron a sus hijos en centros hospitala- tras que Udalberri y EH Bildu se abstuvie- Además, se pedirá al resto de institucio- bierno municipal le hubiera gusta- rios y clínicas de Bilbao en “circunstan- ron– en la que el Ayuntamiento se com- nes vascas que “se sumen a esta causa y do “proteger más” con ella a los cias sospechosas”. Pidió también que promete a “permitir a quien vaya debida- traten de dar repuesta a la llamada an- 744 taxistas bilbainos frente a los Osakidetza facilite el acceso a los regis- mente acreditado el acceso a los libros de gustiada de estas familias”. vehículos de alquiler con conduc- tros clínicos del Hospital de Basurto y de- inhumaciones del cementerio de Bilbao”- Por último, el Ayuntamiento se compro- tor (VTC), aunque indicó que hay más centros que operaron en la Villa en- También se acordó “facilitar a las per- metió a colaborar con la asociación, en la un marco normativo superior que tre 1955 y 2000, en relación con los bebés sonas que lo soliciten y se encuentren de- resolución de “este grave problema, tanto “no lo permite”. presuntamente fallecidos, “en orden a es- bidamente acreditadas, los datos del Pa- de forma directa como a través de ayudas Subrayó también que la espera clarecer los casos de bebés robados” drón municipal en lo referente a naci- y subvenciones”. julio de 2018 Bilbao 23

Herritarrei Kontsumoari Buruzko Informazioa E-posta/Correo: Oficina de Atención Ciudadana Sobre Consumo KIUB [email protected] Calle Esperanza kalea, 22 Tel: 944 204 969 8:30-14:00 Fax: 944 205 066 OMIC astelehenetik barikura/de lunes a viernes “ El Área de Salud y Consumo se suma a la campaña de sensibilización para reducir el uso del plástico

Durante la última Aste Nagusia, se retiraron 5,5 toneladas de residuos de la Ría, la mayoría plásticos, vasos, cartón e incluso contenedores

más vida que ya se puede leer en muchos Bilbobuses. El Área de Salud y Consumo se suma a ella ya Guerra al plástico que el primero de todos los derechos de la persona consumidora es el de preservar su salud, algo que pasa por la seguridad alimentaria. A partir del 1 de julio todos los comercios están obligados Alertan, por tanto, desde la OMIC de las nefastas consecuencias que a cobrar por las bolsas de plástico el plástico conlleva para la salud de la población y del planeta, en Ya se han descubierto pequeños Las toallitas limpiadoras –que general. Si ponemos el foco en Bil- Naiara Baza instituciones y las asociaciones ecologistas apuestan más por la fragmentos de plástico en varias es- se arrojan frecuentemente a los bao, las basuras más comunes que LA reducción del uso de plásticos concienciación que por medidas pecies de pescados y mariscos que inodoros aunque no son biodegra- se recogieron el año pasado en la es una tendencia mundial porque coercitivas. consumimos habitualmente. Pero dables porque contienen plástico Ría fueron envoltorios de comida, es un material dañino para el pla- estos microplásticos no solo están y de cuyos riesgos ya ha alertado bolsas y botellas de plástico, cuer- neta y todas sus especies, incluido Exposición al plástico presentes en los alimentos que in- el Consorcio de Aguas Bilbao das y latas. De hecho, durante la el ser humano. Por esta razón, en Según la ONU, cada año llegan gerimos sino que sus microfibras se Bizkaia en más de una ocasión– o última Aste Nagusia, se retiraron muchos países de Europa ya se ha al mar ocho millones de toneladas encuentran en el polvo de nuestros las bandejas de poliestireno –no hasta 5,5 toneladas de residuos que prohibido el uso de bolsas plásti- de basura. Entre el 60 y el 80 % de hogares y en el aire que respiramos. reciclables en absoluto y ya prohi- habían sido arrojados a la Ría, fun- cas o se pretende reducir paulati- esos residuos está formado por Pueden proceder de neumáticos, al- bidas en ciudades como Nueva damentalmente plásticos, vasos, namente su utilización hasta supri- plásticos, que contaminan el agua fombras, telas o incluso prendas de York– están también en la diana cartón e incluso contenedores. mirlas definitivamente a partir de e impactan gravemente en las es- vestir, como forros polares que las de legisladores y ecologistas. Esta campaña municipal invita a este año, como es el caso del Esta- pecies marinas, provocando la desprenden continuamente. De he- prescindir de recipientes de plásti- do español. muerte de millones de animales y cho, –según un estudio publicado ‘Menos plásticos, más vida’ co, a rechazar aquellos productos Cobrar por ellas como medida lesiones o enfermedades en otros en la revista Environmental Pollu- Consciente de esta realidad, el que estén sobre-empaquetados, disuasoria es un primer paso. An- muchos. El plástico se acumula, tion– con cada comida, una perso- Ayuntamiento ha promovido una aquellos otros cuyos envases no tes era optativo, pero los comer- por tanto, en la cadena alimentaria na ingiere un centenar de micro- campaña de sensibilización para sean reutilizables ni seguros para cios están obligados a hacerlo des- y llega, en consecuencia, al ser hu- plásticos en un país desarrollado reducir la utilización del plástico. la salud y a terminar con el uso de de el 1 de julio. Sin embargo, las mano. como es el Reino Unido. Lleva por lema Menos plástico, las bolsas de plástico. La salud en juego Gestos que ayudan

CUALQUIER plástico que se ha- Y la mayoría acaba en el mar o LOS pequeños gestos tienen no calentar en contenedores de ya producido, aún existe. Las quemada en incideradoras u una gran valía en la carrera por plástico ni conservar comida botellas, los recipientes, las bol- hornos de cemento, algo que la sostenibilidad medioambien- caliente en ellos”. Ya que el casas, las bandejas... que usamos también es sumamente conta- tal y, en consecuencia, por una lor y el tiempo de exposición habitualmente, tardan entre minante ya que libera dioxinas, vida más saludable para todos y son factores determinantes de 150 y mil años en descompo- cianuro y otro tipo de sustan- todas. “la degradación de los plásticos nerse. Un vaso o un plato de cias tóxicas. “Por todo ello, Evitar comprar y consumir y su contaminación alimenta- plástico, por ejemplo, da servi- –apunta Yolanda Díez, conceja- alimentos envasados, como la- ria”. ¿Por qué recurrir a zumos cio durante apenas unas horas la del área– desde el Ayunta- tas, bricks o botellas... o priori- envasados si tenemos magnífi- y, sin embargo, persiste duran- miento proponemos hacer un zar el vidrio al plástico, son ac- cas frutas de temporada? te cientos de años en el planeta. pequeño esfuerzo a las perso- ciones cotidianas que podemos ¿Cuesta tanto llevar bolsas de Contaminándolo. nas consumidoras de cara a fre- llevar a cabo. Y como éstas, tela o un carro de la compra al En muchos casos, además –co- nar el consumo generalizado de otras muchas. Por ejemplo, supermercado? Son cuestiones mo ocurre con las bolsas– su re- bolsas, sustituyéndolas por “descartar alimentos frescos sobre las que reflexionar de for- ciclaje no es rentable. Según da- otro tipo de recipiente más re- envueltos en bolsas de plástico ma individual. El mercado nos tos del Área de Salud y Consu- sistente y duradero, como me- y no guardar comida en reci- ofrece cada vez más alternati- mo, cuesta cien veces más reci- dida para reducir desechos y pientes de estos materiales”. vas para vivir –o intentarlo, al clarlas que producirlas nuevas. proteger el medio ambiente. “Importantísimo –nos dicen– menos– libres de plástico. 24 Bilbao 2018ko uztaila OROIMENEKO ZAPOREAK/LOS SABORES DE LA MEMORIA Nostalgia de las cerezas del Regato

Javier Urroz otros más grandes, de 10 kg. Para llevarlas al mercado se usaban ces- ES tiempo de cerezas y el carnoso teños de 40 kg, pero había que se- fruto estacional –de los pocos que leccionarlas primero, dejábamos comemos en su periodo de recogi- las más bonitas y mejor presentada– se nos ofrece desde todas las das. Algunos años de buena cose- fruterías que nos asedian. Rojos cha se preparaban los cestos de frutos dulces, más o menos tersos, castaño grandes en la plaza de El y de tonos de color variable que Regato y se llevaban directamente además de comer, divierten. Usa- en el camión de Tobalina a Bilbao, dos como pendientes, recogidos y más lejos”. enredados y susceptibles de co- Fluye la conversacion mientras merse en todo momento. se amontonan las notas: “Había Cuando uno era joven, en el Bil- muchos tipos de cerezas. Las más bao de los aprendices de Periodis- antiguas y clásicas eran las de mo –los últimos de una especie de- Aguirre, de Onza, la Negrilla y la saparecida–, era un clásico en es- Hoja en haya. También injerta- tas fechas el reportaje de las cere- mos, con dos púas en torno a la ra- zas de El Regato. Hoy, pocos re- ma serrada y se cubría con boñiga cuerdan ese fruto que inundaba ca- de vaca. Había variedades más da temporada nuestras “tiendas”, menudas: las Laredanas, las Am- recién llegadas a lomos de caballe- pollar, las Moradas y de La Peña. ría desde un paraíso cercano: El La más comercial era la France- Regato. sa”. En el término de El Regato, la En este año de climatología hos- toponimia de este frutal tiene sus til apenas ha habido este fruto que parajes predilectos: las laderas de no sería complicado recuperar, a La Quebranta, el Carrascal, Tiral- poco que nos pongamos a ello. En Los hermanos Eugenio y Fortunato de Sarachu day, Malacuesta (“ahí, además, se tiempo de la restauración km 0 –de recogían sacos de setas Amanita los restaurantes con sus proveedo- de la cosecha que había sido exce- aquellos tiempos vividos, son muy larga de cuatro metros y más. Ha- Cesarea, también en el Polvero”), res más cercanos; como nos aca- lente”. La cita, recogida de la web concretos. “Bajaban con burros re- bía que pelarla, dejarla secar, y con Masia, El Tope, Tellitu, Goikoso- ban de recordar los 50 Best en su elregato.org, figura en un texto es- pletos de cerezas, iban primero al un barreno se hacía el “ojo” para lua, Treskilotsa, Monto, Santa Lu- gala vizcaina– sería bueno revivir crito en 2013 por Mikel Antizar; cruce de Burtzeña, y allí en tranvía atravesar ahí los peldaños hechos cía… “Los últimos cerezos que se aquellos “tiempos de cerezas”. vecino y uno de los primeros im- a Bilbao. Vendían en el Mercado de madera de “burto” –en el Esta- explotaron eran los de la Casa del El despertar de algunos vecinos, pulsores de esta celebración. de La Ribera, y también en confi- do se conoce por madroño–, que Muro, de los Zaballas, en la zona animados a rescatar la memoria de Reviviendo aquellos tiempos de terías, a veces llegaban más lejos”. es muy duro, no rompe. Antes ha- de Subitxu”, dicen con nostalgia. sus raíces, y la inestimable partici- aprendiz de Tribulete, me cito con “Nuestros padres tenían unas bía mucho, pero el pino lo mata”. Dejamos para otra ocasión los pación femenina del CIHMA dos protagonistas de esa época. tierras cerca de las antiguas ferre- “Con una rama cortada especial, orígenes y la proliferación de este (Centro de Interpretación Históri- Enamorados de su tierra natal, son rías donde se depuraba el mineral. el picacho, se bajaban las ramas y singular árbol entre nosotros, y el ca y Medioambiental de Barakal- conscientes de la dureza de aque- Allí se encontraban “los planos” y se “apañaban” las cerezas. Hubo encuentro con Jose Miguel Álva- do), han dado como fruto la orga- llos años cuando las cerezas eran las vagonetas que bajaban con “la años que se contrataba a gente de rez en San Roke. Nos quedamos nización desde hace más de diez un ingreso estacional que permitía mena”. Para recoger las cerezas para recoger. El cestillo que se con el recuerdo agridulce de un años de la “Fiesta de la Cereza”. bastantes arreglos en tiempos de había que subir al árbol por “el pi- usaba en el árbol, el piricacho, se tiempo huído. De las laderas flore- Así recordaba su origen Inés, una penuria (palabra leve, en muchos carrón”, una rama fuerte de aliso bajaba y se pasaban las cerezas a adas en blanco cada mayo, de los de sus protagonistas. “Corrían los casos). frutos que como gotas de sangre años 30, eran tiempos difíciles. Yo Fortunato (El Regato, 1932) y regeneraban el valle, de los versos vivía en la Casa de La Quebranta... Eugenio (El Regato, 1934) de Sa- Hoy pocos recuerdan ese fruto del “comunero” J.B. Clement: me conocían, como ‘La Sastra’. rachu –gracias Amaia, por la ges- que inundaba cada temporada “...aunque se me regalara la Fortu- Crecí rodeada de cerezas, eran tión– me reciben en su casa fami- na; no servirá para calmar mi do- parte de mi vida. Un día organiza- liar, en la zona de Urkullu. Octo- nuestras tiendas llegadas a lomos lor. Siempre amaré el tiempo de mos junto a amigos y vecinos una genarios de aspecto envidiable, “ de caballería desde El Regato cerezas, y el recuerdo que guarda romería para festejar la recogida sus recuerdos sobre las cerezas y mi corazón”.

Taproom La Salve abre sus puertas Cervezas en el Campos

EL Teatro Campos es uno de los encuentra el restaurante y una sa- hostelero que sirve para exponer tesoros escondidos de Bilbao. Su la de eventos de lo más “cuqui”. las virtudes de una marca. Bode- programación es noticia habitual El grupo cervecero La Salve, tan ga, traducción en sentido literal, pero no lo era un espacio casi se- nuestro como el teatro, lo ha ele- que se convierte en bodegón ar- creto en su último piso. Allí se gido como su Taproom, concepto tístico... incluidas otras marcas cerveceras invitadas. Los impulsores de la resucitada marca bil- Bizkaiko Txakolina baina, Eduardo Saiz Lekue y Jon Ruiz, explicaron que así nos uni- mos a ciudades como Dublín, BIZKAIKO Txakolina y Laboral dan a las empresas a diagnosticar Munich, Coppenhague, Bruselas, Kutxa han firmado un acuerdo de su posición competitiva e identifi- Perkín o Tokio que tienen “tapro- colaboración que incluye apoyo car cursos de acción para avanzar oms” de sus marcas de referencia. técnico financiero para las bode- en el desarrollo de sus proyectos El grupo Iruña se ocupará de gas de la D.O. y la marca Bizkaiko empresariales. Tambien incluye el dar contenido “carpántico” al es- Txakolina en acciones de promo- compromiso de poner a disposi- pacio –de por sí una joya– con ción y otras actividades. Además, ción de Bizkaiko Txakolina espe- otras firmas must de nuestra gas- las bodegas de nuestro sello txako- cialistas que faciliten formación tronomía: croquetas Lautxo, chis- linero podrán disponer del Plan sobre productos y servicios finan- torra Barriola, y la experien- Compyte, diseñado por Enpresa- cieros especializados. El acuerdo cia del grupo con la carta crea- gintza (Mondragon Unibertsita- fue firmado por José Luis Gómez da por Julio Garmendia, como ex- tea) con apoyo de Laboral Kutxa; Querejeta, presidente del Consejo plicó su CEO, Gaizka Aseguino- que es un plan de transformación Regulador y Jesús María Pérez laza. Un nuevo concepto hostele- competitiva compuesto por un Verdugo, director de Especialista ro y de decoración, a conocer y conjunto de herramientas que ayu- Mercantil de la entidad bancaria. disfrutar. GASTRONOMIA julio de 2018 Bilbao 25

Pasta y Pizza Grossi cumple veinticinco años ofreciendo todo el sabor de Italia desde Manuel Allende La tradición de la gastronomía italiana

Jorge Román VICTORIA Lasheras aconseja a un cliente cómo cocer la pasta para que le quede en su punto justo. Junto a Fausto Grossi, lo lleva haciendo desde 1993 cuando este matrimonio desembarcó en Bilbao con la apertura de Pasta y Pizza Grossi. Hoy sus hijas Luz, Paz y Zoe se empapan y amasan un negocio familiar que se ha hecho un hueco en los paladares de los bilbainos y bilbainas. La tienda, ubi- cada en Manuel Allende 12, dispone de obrador donde elaboran cada día pasta y pizza y dispensan productos italianos. “En un principio vinimos con las máquinas para ofrecer pasta y comercializar producto italiano, después se nos ocu- rrió la idea de elaborar pizzas y compramos los hornos”, expone Lasheras. Fausto Grossi oriundo de la re- gión del Lazio conoció Bilbao a través de una beca Erasmus cuando cursaba los estudios de Bellas Artes y junto a Victoria decidió que la Villa era el lugar idóneo pa- La familia ra expandir las bondades de la gas- Grossi al tronomía italiana. Al comienzo de completo los 90 en la Villa existían restaurantes, pero no tiendas especializa- tinta de calamar... También dispo- ria”. Aún así comercializan dife- que la textura, color, aroma y sa- Di Latte Caprino, Grottone, Strac- das en el país mediterráneo. “Al nen de pasta seca, pasta sin gluten, rentes salsas y elaboran un pesto bor resulten crujientes y digesti- chino, Ricotta... No le van a la za- principio los productos los traía- elaborada a base de maíz, arroz genovés de la casa con albahaca, vos. De este modo, en la carta en- ga los embutidos como mortade- mos de Italia porque no se comer- con maíz y lentejas y amaranto, piñones, queso y aceite. contramos además del calzone y la las, salame peperoni... La oferta se cializaban aquí. Todavía algunos asimismo pasta rellena que cambia Otro de los pilares de la gastro- focaccia, la clásica margarita, cua- completa con vinos, zumos, lico- seguimos importando como el según la ocasión como los raviolis nomía italiana como es la pizza tro quesos, capricciosa con cham- res, aceites aromatizados, cafés y cóctel San Pellegrino o la cedra- de setas. “La pasta italiana tanto la dispone de un lugar privilegiado piñones, jamón Parma y aceituna dulces en los que no hay que dejar ta”. artesana como la industrial debe en Grossi. Hay catorce especiali- negra, la cuatro estaciones con al- pasar la oportunidad de probar el estar al dente. Está más sabrosa y dades en un tamaño único de 33 cachofas, champiñones, jamón tiramisú casero o la panna cotta. Catorce especialidades se digiere mejor. Si tienes una bue- centímetros de diámetro donde york , aceitunas negras, pimienta y Pasta y Pizza Grossi nació desde de pizza na pasta, poca salsa será necesa- cuidan el más mínimo detalle para alcaparras o la pizza San Mamés un principio como lugar para el ar- La pasta fresca la elaboran dia- que hornean con base de tomate, te culinario italiano, pero también riamente sin conservantes ni colo- orégano, mozzarella, pimientos de a la pintura. Por ello disponen del rantes con base de sémola y hue- “Si tienes una buena pasta, poca piquillo, bacon y salame peperoni. Spacio Grossi que cada mes expo- vo. Se vende al peso y para darle salsa será necesaria”, dicen en Italia es cuna de grandes quesos ne a un nuevo talento. “Nos gusta color y sabor añaden ingredientes y eso también tiene su reflejo en el crear dinámica en el barrio”. Por tan dispares como trufa, ajo y Grossi. Eso sí, “siempre ‘al dente’; mostrador, con una variedad más ello, celebraron sus Bodas de Plata guindilla, remolacha, pimientos “ se digiere mejor” que generosa. Formaggio Gorgon- en junio invitando a amigos y pa- del piquillo, espinacas, jengibre, zola Sant Ambrogio, Gorgonzola rroquianos a pizza y bebidas. 26 Bilbao 2018ko uztaila

Millones María José Mielgo, escritora y editora de palabras “Considero necesario José Serna Andrés HAY enseñantes, o colectivos educativos, que trabajan ardua- mente para elevar el nivel educati- el intercambio cultural” vo de nuestra ciudad. No hay duda de que sus esfuerzos, como toda Txani Rodríguez semilla, y eso es educar, necesitan ser enterrados, y recibir agua y MARÍA José Mielgo (Bilbao, cuidados, para que salgan a la luz, 1955) es una mujer inquieta y para que fructifiquen. A veces su- muy activa en el mundo cultural: cede, como pasa con las semillas, fundadora y directora de la revis- que se valora más quién se saca la ta literaria Alborada-Goizaldia, fotografía con una planta que fue miembro de la Asociación quien la ha mimado y sembrado. Artística Vizcaina; pertenece a la Sin embargo, a veces, hay condi- Asociación de Artistas y Escrito- ciones meteorológicas o ambienta- res Españoles, a la Asociación de les que contaminan la planta, que Escritores de Euskadi y preside la no la dejan crecer y, en ese senti- Asociación Cultural Literarte –de do, todos los esfuerzos iniciales de la cual es también fundadora–. quienes han sembrado, no tienen Ha publicado poesía y también los efectos que se habían propues- narrativa, y tiene varios proyec- to. tos en cartera. Recientemente, en En este contexto de la educa- doble faceta de autora y editora, ción, podemos hablar tanto de co- ha presentado Pil-pil y mojo, nocimientos o capacidades para donde la narrativa vasca y cana- continuar construyendo nuestro ria se funden en un libro que abre mundo, como de valores éticos pa- el apetito. ra que no se vaya al carajo todo lo –Pil-pil y mojo abre una nue- construido, y para que el conoci- va colección de Literarte: Le- miento se utilice también en pro de tras en su punto. ¿Qué línea se- una mayor igualdad y justicia. La guirá? OCDE ha vuelto a decir que infan- –Después del éxito obtenido tes que tienen menos posibilidades con Pil-pil y mojo, seguiremos económicas tienen millones de pa- con pil-pil y otra comida típica labras de déficit respecto a aque- gallega, luego catalana, asturia- llas familias con más formación y na, así sucesivamente. Para ello, recursos; que en las familias con cuando estuve en Galicia el pasa- más formación y recursos hay más do mes de mayo, me puse en con- posibilidades de construir un vo- tacto con escritores gallegos: cabulario más amplio y mejores unos más conocidos que otros. conexiones neuronales. Padres y Creo que ahí está el jugo, el eli- madres, son quienes transmiten las xir. Mielgo tiene en mente “presentar un tercer libro de relatos y una novela” próximamente palabras y los valores fundamenta- Me parece interesante dar a co- les a la infancia. De ese contexto nocer la literatura y la restaura- rasgo que los cinco compartan rial. Pero estoy muy satisfecha y fundamental dependen el vocabu- ción del País Vasco a otras comu- en sus narrativas? por supuesto que me atrae mucho lario y el perfil ético que se van nidades y viceversa. Considero –Sí y me atrevería a decir que esta otra parte de la literatura: la gestando, algo así como un útero que es un intercambio necesario. la sensibilidad a la hora de expo- de ser editora, con todo lo que más amplio. En el principio fue la –¿Cómo surgió la idea de vin- ner. Dentro de que cada uno ha ello conlleva, desde luego. Tengo palabra. ¿Nos suena? cular a autores vascos y cana- dejado su sello personal, su im- que decir que ha sido una apuesta ¿Qué hacemos para mejorar la rios? pronta, el rasgo que han compar- acertada, porque las ventas están situación? Parece que las guarderí- –Me dedico a escribir hace mu- tido ha sido la sensibilidad en las yendo bien y, al menos, lo que me as desde cero años contribuyen al- chos años, lo que me ha llevado a narraciones. Y es algo, que, aun- llega es que la idea ha gustado y go en la mejora, pero la cuestión viajar y conocer a mucha gente y que parezca fácil, no lo es, te- está gustando mucho. no es que quien vive con la tierna eso hace que pongas en marcha la niendo en cuenta que cada relato –Es un libro que abre el ape- infancia utilice un lenguaje muy imaginación para crear proyectos narra historias que nada tienen tito, también el lector. ¿Cuál es rico para que lo absorban antes de nuevos nacionales e internacio- que ver unas con otras, excepto su receta favorita de cuantas se los tres años, como una esponja, nales. Concretamente Pil-pil y que en algunas sí han coincidido incluyen en este trabajo? sino que hablen, que conversen mojo surgió de una ilusión de po- la rememoración de la infancia y –Pues es difícil decantarme, con esas personitas, que cuenten der unir País Vasco y Canarias. su nostalgia. Y todo ello, a través porque tendría que citar más de cuentos y hagan preguntas sobre el Hablando con otra escritora, Te- de platos típicos. una, tanto de las recetas vascas cuento y sobre otras cuestiones re- resa Iturriaga, ambas teníamos en como canarias. Cuando comer su- lacionadas con su vida. Pero con- mente hacer algo cultural, litera- pone un placer, es difícil –en este sideramos que no tienen vida inte- rio, que sirviera de nexo y así sur- “Me atrae mucho ser editora, con caso, teniendo en cuenta las rece- rior, y colocamos a esa infancia gió el combinar literatura y res- todo lo que conlleva, desde luego. tas presentadas– elegir solo una. delante de pantallas, de videojue- tauración típicas vasca y canaria. –¿Cuáles son los próximos gos, allí donde no hay comunica- Una vez expuestas las ideas, co- Con ‘Pil-pil y mojo’ parece que la proyectos que preparan en Li- ción en las dos direcciones, con mencé a organizar y marcar las “ apuesta ha sido acertada” terarte? palabras blindadas, y esos millo- pautas a seguir. Ha sido más de –Ya está en marcha Pil-pil y… nes de palabras les resbalan, se un año de trabajo, de organiza- un plato gallego. Luego una anto- marchan, como sucede a gran es- ción, pero ha merecido la pena. –¿Cómo recibieron la idea de –Imagino que el libro se pre- logía vasca y autores sudamerica- cala en nuestra sociedad, donde te- –Pedro Ugarte, Miren Agur este proyecto los participantes? sentará también allí… nos, de un país concreto –también nemos mucha información, pero Meabe, Sergio Arrieta, Elisa –Pues muy bien: con gran sa- –Sí. Estoy pendiente de poner se está ultimando–. Y en breve no sabemos qué hacer con ella, y Rueda y usted misma compo- tisfacción y entusiasmo. De he- fecha definitiva, pero barajamos presentaremos tres libros: una no- no disponemos de tiempo para nen la representación vasca. cho, así lo pusieron de manifies- octubre. Habrá que esperar y co- vela de una gran escritora mexi- dialogar, para intercambiar ideas, ¿Le costó dar con esta nómina to el día de la presentación del li- ordinar agendas, pues lógicamen- cana, uno de relatos de una autora para escuchar, para que esas co- de escritores? bro, el pasado 31 de mayo en la te poner a diez personas de acuer- de Gijón y un poemario de un es- municaciones no nos estén enve- –No. Quizá porque a todos Sala Ganbara del Edificio de La do… es harto difícil, pero seguro critor alavés. nenadas por la agresividad, por la ellos los conozco hace mucho Bolsa de Bilbao. Algo que, lógi- que será posible, como lo fue para –¿Y los suyos? falta de aceptación a otras perso- tiempo y he compartido alguna camente para mí, es motivo de la presentación en Bilbao. –Presentar un tercer libro de re- nas. Y en Bilbao, quizá, se puede que otra actividad cultural: talle- orgullo. –Ha sido usted la responsable latos, una novela, comenzar un cambiar de rumbo, pero sólo si tú, res, lecturas, recitales, entrevis- –Los canarios son Teresa Itu- de la edición. ¿Le atrae esta nuevo taller de lectura y escritura y yo, y la vecina de enfrente, lo ha- tas. Entonces, para ser sincera, no rriaga Osa, Guadalupe Mar- otra parte de la literatura? de jóvenes y volver a la radio, di- cemos. No todo es cuestión de pre- me fue difícil. Aprovecho la oca- tín, Pablo Sabalza, Emilio –Como bien dice, Literarte –o rigiendo un magazine cultural. supuestos. Es la interacción, y no sión, para dar las gracias a todos González Déniz y Santiago Gil. sea yo (se ríe)– ha sido la única ¡Veremos si todo puede cumplir- el monólogo, lo que necesitamos. los autores que han participado. ¿Se animaría a señalar algún responsable de la apuesta edito- se! julio de 2018 Bilbao 27

El grupo bilbaino Vulk publica su segundo álbum, ‘Ground for dogs’

Javier Corral “La energía se trasmite ENCUENTRO que Ground for dogs, segundo álbum de Vulk, tiene muchas escuchas y cada una mejora la anterior. Cuando uno lle- por distintos canales” va décadas sin tregua con miles de discos y conciertos a sus espaldas, probablemente no localice ya mejor halago. El cuarteto bilbaino, el más excitante e intimidatorio de los últimos tiempos (con un frontman al que resulta literalmente imposible soslayar en escena), está en esa vuelta de tuerca al post- punk que regeneró por completo el concepto de gran parte del rock previo, proceso que completó años después toda la revuelta de ese mi- crocosmos alrededor del rock de aliento independiente. Su consoli- dación artística llega de la mano de un disco en absoluto fácil, ni continuista, ni tan siquiera el que cualquier cálculo obvio hubiera predecido. Algo similar ocurre con sus conciertos, donde la energía con sabor a peligro del inicio, ha ido dejando paso y poso a algo “ igual de tenso y cortante, pero bas- “Todas las canciones tante menos exaltado. En poco tiempo, Vulk ya han tocado en están hechas grandes y prestigiosos festivales para vivirlas como Primavera Sound o BBK Li- ve, y acaban de presentarse este 30 en directo de junio en la sala grande de Kafe con intensidad” Antzokia junto a Cala Vento y Ser- piente. Hablamos con su guitarris- ta, Julen Alberdi. dado tiempo ha grabar más mi- –La última vez que charlamos nutaje? me contaste que buscabais que –Teníamos muy claro que esas el grupo no sólo se centrara en ocho canciones habían salido en su parte más enérgica y visceral. un momento concreto y había que Creo que esto además de los con- grabarlas y publicarlas juntas. No ciertos más recientes, se refleja fuimos conscientes ni dimos valor también en este segundo álbum. a la duración del disco hasta que lo –Es importante entender esto mandamos a masterizar (el precio como un valor añadido. Desde lue- varía en función de los minutos...). go hay una energía y una viscerali- “La inclusión de dos temas en euskera es una reivindicación, un matiz sobre nuestra realidad” –También incorporáis dos te- dad que forman parte de cómo vi- mas en euskera. ¿Os ha salido de vimos la música en directo, pero cas urbanas, o todo vuestro ba- estilo. En lo que a música se refie- pando con This Heat y todo lo que forma natural como partícipes eso es matizable y la energía se gaje se relaciona sólo con el re, tenemos otros frentes donde ha venido después de ellos. En ca- de una generación bilingüe/tri- transmite por distintos canales. En rock? nos interesa mucho más prestar da década transcurrida desde en- lingüe o veis también una buena el nuevo disco está más repartido. –Somos conscientes de que está atención. tonces hay grupos que nos flipan y oportunidad reivindicativa en Hay canciones más primitivas que ahí y la importancia que está te- –Me alegró leer entre vuestras que indudablemente denotan que ello? nunca y otras en las que nos cen- niendo en nuestra generación, y de últimas referencias a King les ha dejado huella. –Ante todo es algo natural, pero tramos más en la ejecución, pero hecho a veces nos toca convivir Crimson. De ahí sólo pueden sa- –Ground for dogs tiene sólo no vamos a negar que es una rei- todas están hechas para vivirlas en con ello de cerca, y está bien cono- lir buenas cosas. ¿Qué más artis- ocho temas y alrededor de media vindicación de nosotros mismos directo con intensidad. cerlo para entender porqué las co- tas estáis descubriendo indepen- hora de duración. ¿Ha sido pre- antes que de otra cosa. Es un matiz –Tuvisteis oferta de El Segell sas están como están. De todas dientemente de la época en que meditado hacerlo así de corto, sobre nuestra realidad que es muy del Primavera, sin embargo con- formas estamos lejos de decir que provenga? habéis sido muy autoexigentes positivo que se vea reflejado en tinuáis con Elsa y Meyo Re- es “el punk de ahora” o algo por el –Hace tiempo que estamos fli- con la selección final, o no os ha nuestra música. cords, ¿se pueden explicar los motivos? –No se puede hacer de esto un tema de interés más allá de una cuestión de distintas pretensiones “Un personaje interno” en un momento concreto. –Por cierto, ¿cómo resultó la experiencia de tocar en el Pri- –SALÍS de la Facultad de Bellas Artes. ¿En- to con otro porque no entiendo así la mú- maravilloso. El papel de Chavi será otro a mavera Sound de Barcelona? contráis hoy diferencias entre los oríge- sica. Eso sí, me siento muy feliz de que partir de ahora pero sin duda va a seguir ¿Muchas diferencias con otros nes de las bandas, vengan de la Universi- ambos proyectos estén vivos y con ideas. ahí festivales que ya habíais estado? dad o no? No es algo que yo debería responder, pe- –En el caso del vocalista Andoni, ¿quie- –Dentro de que todos los festi- –Puede haber ciertos aspectos en los ro creo que mis compañeros de Vulk con nes dirías que son tus frontman de refe- vales tienen esa distancia con el que se note, pero no son importantes. otras bandas, lo viven de manera pareci- rencia? público que cuesta más romper, en Cuantas más bandas conoces, ves que hay da. –(Andoni de la Cruz). Mis referencias el Primavera tuvimos una de las muchas historias distintas, y algo como la –Creo que perdéis al batería actual, pe- de frontman están bastante difusas la mejores experiencias en lo que se formación universitaria queda en un pla- ro ya tenéis recambio. ¿Qué nos puedes verdad, hace tiempo que lo único que refiere a trato con la gente del es- no muy secundario. contar de él? persigo es a un personaje interno que cenario y técnicos, y también un –En tu caso, compartes Vulk con otra –Estos últimos meses hemos vivido una me he creado yo mismo para afrontar los buen feedback con el público que banda emergente, Lester y Eliza. ¿Te com- situación bastante compleja debido a este directos. Desde ahí voy tomando deci- ayudó a seguir en un momento que pleta mejor participar en ambos proyec- tema. No es una sustitución, sino una siones o improviso (más lo segundo tuvimos algún problema. Fue una tos? ¿Tienen esa misma intención los de- transición que va a traer cambios y en la que lo primero). Pero si quieres hilar- buena experiencia más miembros de Vulk? que muchas cosas van a cambiar inevita- me con algo real te diría que me flipa –Todavía estáis en el ecuador –Participo de manera muy distinta en blemente, pero estamos felices por poder como se lo hace Jason Williamson de Slea- de la veintena, ¿os interesan fe- cada grupo, pero aún así no es una cues- tocar con Jangitz, que ya ha dado algunos ford Mods o James Chance de The Contor- nómenos como el trap y las músi- tión de llenar con uno carencias que sien- conciertos estos últimos meses y ha sido tions! 28 Bilbao 2018ko uztaila ARRIAGA ESZENATOKIRA

Bilbao Sinfonietta en Diálogo entre Arriaga y Mozart Sara Baras Foto: Santana de Yepes La Coral de Bilbao

APOSTAR por una producción propia. Así ha definido Nekane Alonso, concejala de Cultura y presidenta del teatro, el objetivo del Arriaga para la próxima tem- Teatro de vanguardia porada, que contará con 81 espec- táculos y que finalizará en junio de 2019. Según asegura Alonso, han apostado por el teatro de vanguardia, con producciones propias y que llegue al público más joven. Para ello, crearán una tarjeta con El Arriaga, de la mano de su director la que el público de entre dieciséis y treinta años dispondrá de des- artístico Calixto Bieito y su equipo, cuentos del 70 %, al comprar las entradas en taquilla el mismo día apuesta por obras de proyección del espectáculo. Este año, además –y como nove- internacional con el objetivo de dad–, el Ayuntamiento colocará pantallas por toda la ciudad para colocar al teatro de la Villa seguir La caída de Bilbao, musical en el plano mundial. Ane López dirigido por Luis de Pablo en el que se rememora el ochenta ani- Caballo/Dostoievski versario de la caída de la ciudad a manos de las tropas franquistas. A partir de septiembre, el horario se adelantará treinta minutos en todas las producciones, pasando así de 20:00 a 19:30 de lunes a viernes. Los domingos, los espec- táculos comenzarán a las 19:00. bién, en el festival de Bergen. di Mendiyan que contará, además, PRODUCCIÓN PROPIA La icónica obra de Shakespeare, con la participación de la BOS y la Esta temporada, serán cinco las Macbeth, estará dirigida por el jo- Coral de Bilbao. obras de producción propia del te- ven director Alex Gerediaga, una El director artístico del teatro ha atro Arriaga: Macbeth, Mendi producción que se llevará a cabo asegurado que habrá una estrecha Mendiyan, Dido&Aeneas y Garai en castellano y euskera. colaboración con Pabellón 6, ya Zekenak. La espera (The Wai- Calixto Bieito, director artístico que llevarán a cabo dos produccio- ting), por su parte, será una copro- del Teatro Arriaga, dirigirá la nes: Galerna, una obra de teatro Orquesta Sinfónica de Bilbao ducción que se presentará, tam- composición de Usandizaga, Men- de Ramón Barea, y Ocaña.

Calixto Bieito, director artístico “No podemos renunciar a la cultura”

EL teatro es un espacio para la reunión, poesía, educación... Por eso, en esos elementos aparecen algunas de las ideas sobre las que se levanta el mundo de la cultura. “Un mundo al que no podemos renun- “ ciar”, ya que sería renunciar a la propia vida, según las pala- “Bilbao se está bras de Bieito. Para ello, la cul- consolidando como tura propia del país, la euskal- una ciudad dun, será uno de los pilares fundamentales del teatro. socialmente y Además, Bilbao se está con- culturalmente muy solidando como una ciudad social y culturalmente muy in- interesante” teresante, reflejándose todo La Furia Dels Baus, en Carmina Burana ello en el Teatro Arriaga. EL ARRIAGA A ESCENA julio de 2018 Bilbao 29

Grupo de danzas Beti Jai Alai Benito Lertxundi Foto: Enrique Moreno Kukai Dantza Foto: Ignacio Urrutia

MUCHO MÁS El humor también tendrá cabida en los espectáculos que ofrecerá este curso el Teatro Arriaga. Adiós Teatro de vanguardia Arturo, obra protagonizada por el grupo La Cubana, ofrecerá un es- pectáculo que contará con la parti- cipación del público y que se basa- rá, sobre todo, en el humor. Los es- pectadores podrán disfrutar de esta comedia desde el 11 de agosto hasta el 9 de septiembre, ya que será la primera obra de teatro de esta nueva temporada. Además, directores como Richard Sahagún ten- drán su espacio para llevar a escena propuestas arriesgadas como. La famosa bailaora Sara Baras CONCIERTOS Caballo/Dostoievski, obra que ofrecerá al público de la ciudad el La música vasca contará con un pondrá el foco en la lacra de la he- espectáculo flamenco Sombras, importante espacio, ya que el tea- roína en los años 80. con el que pretende “transportarle tro dará cabida a grandes cantantes Aunque el teatro es la modali- a la dimensión de los sentimientos como Benito Lertxundi, que actua- dad del Arriaga por excelencia, a flor de piel”. rá el 2 de diciembre, o Xabi Sola- cantatas como Carmina Burana no que –tras el éxito del disco Es- destacarán en lo que a música se FIGURAS ne sopak– fusionará el 17 de mar- refiere, ya que la obra de Carl Orff El próximo curso, como viene zo disciplinas artísticas tales como estará abierta al público del 6 al 9 siendo habitual, el Arriaga contará la danza, los sketches, la actuación de diciembre de este año. con grandes figuras de las artes esde un DJ… pero sobre todo, ofre- Siguiendo con la tradición que MacBeth cénicas. Destacan Concha Velasco cerá la música en directo de su instauró el director artístico del te- y Antonio Resines, que protagoni- compañera de vida, la trikitixa. atro Calixto Bieito, este año se zarán El funeral; Alberto San Además, siguiendo con los mú- volverá a celebrar el aniversario de El 3 y 4 de mayo se ofrecerá el grupo de danzas Beti Jai Alai, que Juan, con Mundo obrero; Marta sicos autóctonos, no faltará el reci- Juan Crisóstomo de Arriaga, com- teatro musical barroco Dido & Ae- ha cumplido su cincuenta aniver- Etura, que interpretará Ilusiones tal de Ainhoa Arteta, que protago- positor que da nombre al teatro. neas, que será interpretada por ac- sario. bajo la dirección de Miguel del nizará un concierto muy especial Esta vez se emparentará al músico tores y cantantes vascos. También contará con la presen- Arco; Israel Elejalde, en Un ene- el 14 de marzo, acompañada del con el gran Wolfgang Amadeus cia del grupo de danza euskaldun, migo del pueblo y por último Gon- pianista Rubén Fernández Agui- Mozart, ya que da la casualidad de DANZA Kukai Dantza, que vuelve al teatro zalo de Castro protagonizará El rre. Con nombre de mujer es una que nacieron el mismo día; crean- La danza también tendrá un es- después de dos años, esta vez en precio, de Arthur Miller junto con reivindicación de la labor de las do así el recital Diálogo entre pacio importante en esta nueva colaboración con el prestigioso Pedro Casablanc a las órdenes de mujeres compositoras, como Clara Arriaga y Mozart que se ofrecerá temporada. Destaca entre ellos el coreógrafo Sharon Fridman. la directora Sílvia Munt. Schumann o Pauline Viardot. el 27 de enero del año que viene.

Nekane Alonso, concejala de Cultura ‘Ghero’ PATXO Telleriaren Ghero izango da euskaraz egingo den antzerkia- ren apustu garrantzitsuenetariko “Un teatro público bat. Euskaltzaindiaren mendeurrena ospatzeko sortua izan den antzezlana, azaroan eskainiko da tiene que sorprender” Arriagan. Bertan, Mikel Martinez, Patxo Telleria, Olatz Ganboa, Mi- kel Losada eta Ane Pikaza Jokin UNA de las razones de ser del Oregiren zuzendaritzapean aritu- teatro Arriaga es que apuesta ko dira. por una producción propia. Euskara izango da antzezlana- Por eso, queremos seguir tra- ren abiaburura. 3000. urtean az- bajando con artistas locales. ken euskalduna hiltzean, hizkun- Además, este año uno de los tzaren heriotzaren etorrera kon- objetivos mas importantes del “ tatuko du zuzendariak, 9 poemen Arriaga es acercar el teatro a bidez. los más jóvenes, además de la “Calidad, pluralidad Euskal kultura nazioartean ga- cultura. Por eso, este año el te- y novedad es lo que rrantzia hartzen ari da eta horre- atro pondrá a disposición de ofrecerá el teatro gatik, Obabakoak obra euskaldu- los jóvenes de entre 16 y 30 na aurten Madril eta Alemanian años una nueva tarjeta, cuyo Arriaga esta ere aurkeztuko dutela adierazi du poseedor será AMIGO/A GAZ- temporada” Calixto Bieitok. Azken honek ilu- TEA, con la cual los espectácu- sioa berezia egiten diola nabar- los del programa “Amigos/as mendu du, izan ere Stuttgarteko del Arriaga” se podrán com- antzerki estatalean egingo da, he- prar con un 70 % de descuen- rrialdeko handienetarikoan. to. 30 Bilbao 2018ko uztaila

Joseba Lopezortega, editor de ‘Klassikbidea’ y presentador de ‘Klassikbidea Radio’ “Ciudad y música deben escucharse y dialogar”

Yolanda Quinconces creto y respetuoso. En Klassikbi- –¿Qué contenidos abarca el dea encuentran opinión, crítica, programa? ENTRE la inmensa oferta infor- entrevistas y noticias en la medida –Nuestra intención es hablar de mativa que ofrece internet, la reen que los responsables podemos la actualidad musical en nuestro vista musical Klassikbidea se pre- crear y publicar contenidos. entorno, nada de aniversarios ni senta como una alternativa que, a –¿Quién más está a bordo de biografías, queremos ofrecer un diferencia de lo habitual en este ti- este proyecto? programa muy enlazado con nues- po de plataformas, busca destacar –Mi empresa, Suministros de tra realidad musical y con sus pro- lo local sobre lo general, en un Imagen, asume y patrocina los as- tagonistas. afán por aportar una visión com- pectos técnicos necesarios para –¿A qué público quiere llegar pleta de la amplia oferta que brin- mantener operativa la revista onli- Klassikbidea Radio? da Bilbao en el terreno de la músi- ne. Los colaboradores, Nora Fran- –Nuestros oyentes naturales son ca clásica. Desde hace unos meses, co Madariaga, Pablo Cepeda y yo desde luego los ya aficionados, y además, sus responsables suman mismo, dedicamos una parte de si logramos impulsar a algunos un nuevo reto con el que amplían nuestro tiempo libre a transmitir oyentes como nuevo público acti- público y medios: el programa nuestras experiencias y valoracio- vo de los conciertos, tanto mejor, Klassikbidea Radio, en Radio Po- nes musicales. Yo ya hacía crítica pero ese objetivo no es real, es pular. para un medio internacional de ha- completamente utópico, no nos co- “Sin riesgos, imaginación o ambición... la cultura languidecería” –A modo de presentación, bla hispana, Mundo Clásico, Nora rresponde. Para eso los principales ¿qué es y cómo surgió Klassikbi- y Pablo eran muy activos en sus instrumentos son las propias orga- –Sin riesgos, sin imaginación y ¿Cuáles son las citas imprescin- dea? ámbitos, y vimos que con un poco nizaciones musicales. sin ambición la cultura langui- dibles para los aficionados bil- –Klassikbidea nació hace cinco de esfuerzo podíamos devolver a –¿Qué opinión le merece la vi- decería. Nuestra obligación es baínos en este próximo curso? años como un punto de encuentro nuestra ciudad una pequeña parte da musical de Bilbao? aplaudir lo bueno, pero también –La música y la ópera se pueden para la gran afición a la música de lo que nos ofrece. –El principal activo de Bilbao es pedir más audacia para un entor- vivir de muchas maneras, de que tenemos en Bilbao. La música –¿Por qué decidieron dar el su amplia oferta, muy notable para no que muchas veces es conser- acuerdo a las inquietudes y a la clásica debe sacudirse etiquetas salto a la radio? una ciudad de su población y ca- vador. Ciudad y música deben es- forma de vivir el ocio de cada ciu- como elitista o minoritario. En –Llevo algunos años escribiendo racterísticas. La ópera y la Filar- cucharse y dialogar, evolucio- dadano. Abonarse a una o más Bilbao disfrutamos de las tempo- en medios, buena parte de ellos so- mónica son sobresalientes en sus nar juntas. Desde internet y desde temporadas es una opción fantásti- radas de las dos orquestas sinfóni- bre cultura y música. Nunca había terrenos, resultan insólitas para la radio, con Klassikbidea quere- ca y asequible, ese sería mi primer cas vascas, de la Filarmónica, de la hecho radio, y como hablar de mú- una gran mayoría de ciudades mos colaborar para que Bilbao consejo. Hablar de citas puntuales ópera de ABAO y también de los sica me entusiasma, como a todos equiparables; las orquestas por su mejore su nivel musical. Nuestra deja fuera la apasionante oferta de conciertos del Arriaga, de órgano, en Klassikbidea, nos pareció que parte tienen más margen de mejo- aportación es pequeña, pero todo la Filarmónica, que de momento corales, del Conservatorio... Musi- hacerlo ante los micrófonos sería ra, pero todas las organizaciones suma. no se abre a la venta de entradas ka-Música es un caso de buena divertido y que sumaría un activo tienen ante sí grandes retos y un –Y finalmente, ¿cómo se pre- sueltas. Del resto, cualquier título respuesta del público a un evento mas a nuestro esfuerzo por divul- mismo riesgo común: acomodarse. senta la próxima temporada? de la temporada de ABAO es una musical ya muy bilbaino y de bue- gar nuestra afición. La radio es per- inversión bien hecha, y la BOS ha na calidad. Toda esa actividad ne- fecta para contagiar gustos y ade- anunciado bastantes programas cesita de la respuesta de una afi- más aporta un elemento fundamen- “La música clásica muy atractivos a los que se puede ción considerable, pero los medios tal: cuando hablamos de una obra, debe sacudirse etiquetas acceder a precios económicos y generalistas no siempre reconocen podemos escucharla. En Radio Po- como elitista con solistas de prestigio. Lo mis- la presencia de esos miles de afi- pular entendieron bien el enfoque y mo vale para la Sinfónica de Eus- cionados, quizá porque es un pú- nos brindaron su colaboración des- “ o minoritario” kadi. Y en Musika-Música nos ve- blico que no se hace notar, es dis- de el primer momento. remos todos, ese es su gran valor.

Uztailean ere ‘Dantza Plazetan’ Hitzorduak BILBOKO Udalak, Bizkaiko Uztailak, 8 Dantzarien Biltzarrarekin eta Por- 19:00. Arriaga plazan. tugaleteko Nazioarteko Folklore Gaztedi Dantzari Taldea Jaialdiarekin lankidetza estuare- (Santutxu) kin, euskal dantzen hainbat alarde Uztailak, 14 programatu ditu uztaileko astebu- 19:00. Arriaga plazan. rutarako. Hauek badaude hiriko plazatan eskainiko diren erromeria Beti Jai Alai Dantza Taldea tradizionalen, dantza alardeen eta (Basurtu) kalejiren bitartez euskal folklore Uztailak, 21 herrikoia bultzatzeko xedea duen 19:00. Arriaga plazan. Dantza Plazetan programaren ba- Bizkaiko Dantzarien Biltzarra rruan. Aipatutako programa urte osoan Thailandiako eta Irlandako bost Uztailak, 27 zehar Bilboko auzo guztietan gau- taldek hartuko dute parte. Hilabe- 19:00. Arriaga plazan. zatzen den arren, aspalditik, uztai- teko azken igandean, Bakioko Munduko Folklore Topaketa lean alardeak eskaintzen dira Itxas-Alde Dantza Taldearekin Uztailak, 28 Arriaga plazan, gure folklorea hur- lankidetzan, Portugaleko Terras de 19:00. Arriaga plazan. biltzeko udako hilabeteetan gure Cambra taldearen txanda izango Salbatzaile Dantza Taldea hirira bisitan datozen pertsonei, da. (Castaños) bereziki. Halaber, edizio honetan, uztaila- Arratsaldeko zazpietan Uztailak, 29 ren 27rako, Munduko Folklore To- Emanaldi guztiak arratsaldeko 19:00. Arriaga plazan. Itxas- paketa ere programatu da, Portu- zazpietatik aurrera eskainiko dira Alde Dantza Taldea (Bakio) galeteko Nazioarteko Folklore Arriaga plazan, inguru horretan eta Terras de Cambra Talde Jaialdiarekin lankidetzan. Bertan, jende gehien ibili ohi den orduekin Etnografikoa (Portugal) Panamako, Kenyako, Siberiako, Uztailaren 27an Munduko Folklore Topaketa izango da bat etorriz. julio de 2018 Bilbao 31 Nueva etapa en la Filarmónica Verano a la rusa La nueva temporada de la Sociedad Filarmónica se iniciará el 6 de octubre con la Orquesta de Cadaqués dirigida por Vladimir Ashkenazy en la EGO

Asier Vallejo Ugarte nista Andreas Haefliger. Cuatro Yolanda Quincoces días más tarde tendrá lugar una de DESPUÉS de una temporada con esas citas que conviene apuntar LA Joven Orquesta de Euskal múltiples tensiones internas de la en la agenda con suficiente ante- Herria (EGO) regresa a Bilbao que ha salido una nueva comisión lación: el encuentro entre la mez- con un concierto de programa ín- directiva, la Sociedad Filarmóni- zosoprano Magdalena Kozená y tegramente ruso que tendrá lugar ca afronta su futuro con numero- un mito del piano como Mitsuko en el Palacio Euskalduna el 24 de sos y muy difíciles retos, entre los Uchida, tan extraordinaria con- julio, dentro de su habitual gira que se encuentra mantener el ni- certista como acompañante de veraniega. Tras cumplir el pasado vel artístico que la sitúa entre las voces, en torno a lieder de Schu- invierno veinte años de su funda- mejores sociedades de conciertos mann, Wolf, Dvorák y Schoen- ción, la joven formación se sigue de música cámara de Europa. La berg. El Cuarteto Minetti se pre- enfrentando al difícil reto de nueva temporada mantendrá la lí- sentará el día 22 junto al clarine- compaginar la vida orquestal de nea de las anteriores, ofreciendo tista Andreas Ottenssamer y con sus integrantes con sus estudios entre octubre y junio treinta con- el aval de su buen recibimiento en musicales, lo que obliga a la EGO ciertos en los que buscará el habi- lugares como el Wigmore Hall de a reunirse en sendos encuentros tual equilibrio entre intérpretes Londres, el Mozarteum de Salz- organizados en las vacaciones de consagrados y otros más nuevos burgo o la Musikverein de Viena. invierno y de verano. que están en buena posición de De la visita de la Orquesta de Cá- Dos son las obras elegidas para salida para desarrollar carreras de mara de París, el 30 de enero, hay este encuentro, siempre con el éxito. Vladimir Ashkenazy que destacar la presencia de Dou- criterio de la popularidad pero Uno de los nombres históricos glas Boyd como director y, sobre también de una exigencia artísti- que destacan en la nueva progra- todo, la participación de Emma- ca que sirva a los jóvenes músi- mación es sin duda el de Vladimir nuel Pahud en el infrecuente Con- cos como entrenamiento para la Ashkenazy, un pianista legenda- cierto para flauta de Ibert. vida profesional. En primer lugar, rio que cumple este mismo mes El Trío Sitkovetsky, integrado El Pájaro de Fuego, ballet en un ochenta años. Será el gran prota- por Alexander Sitkovetsky, Isang acto de Igor Stravinsky (en la gonista de la inauguración de la Enders y Wu Qian, regresará el 5 versión de su suite de 1945), una temporada el día 6 de octubre. de febrero, seis días antes de lo de las obras más célebres del pe- Cada vez más alejado del instru- que haga otra orquesta barroca de ríodo ruso del compositor, que mento al que le debe todo, centra- muy alto nivel: Les Musiciens du fue estrenada en París en la tem- do en su carrera como director, se Louvre, esta vez dirigida por Thi- porada de los Ballets Rusos de pondrá al frente de la Orquesta bault Noally y con Vivica Genaux de Cadaqués en la obertura de como mezzo invitada en un pro- Alphonse et Léonore ou l’Amant grama repartido a partes iguales Peintre de Fernando Sor y en la entre Haendel y Porpora. De So- Sinfonía n°5 de Schubert, además kolov, que actuará el día 28, nada de en el Concierto para piano se puede decir que no se sepa a n°23 de Mozart, en el que será so- estas alturas, menos aún en la Fi- lista el ruso Denis Kozhukhin. larmónica, donde sus recitales se Solo cuatro días después tomará marcan en el calendario con me- el relevo la violinista madrileña ses de antelación. Leticia Moreno, bien conocida en La violinista Leticia Moreno. Foto Omar Ayyashi También dejan siempre buen Bilbao y en cada vez más plazas recuerdo en la Filarmónica Frank internacionales de primera línea, Peter Zimmermann (violín) y con un ensemble que incluye ban- Martin Helmchen (piano), aun- doneón, piano, contrabajo y arpa. que hasta no habían tocado juntos El día 16 será el turno de otra jo- en Bilbao. Su encuentro tendrá ven instrumentista española de ta- lugar el 8 de marzo. Ese mismo lento, la violista Isabel Villanue- mes se presentarán dos ensem- va, que debutará en la Filarmóni- bles: uno compuesto por músicos La EGO ca junto a un cuarteto checo de del calibre de Elena Bashkirova, impecable trayectoria: el Prazák. Michel Barenboim, Gerard Caus- Sergei Diaghilev en 1910. Es la Para cerrar octubre se contará con sé o Pablo Ferrández (14/3), y primera colaboración del músico la visita de la mezzo Karine Des- otro por miembros de la Filarmó- con el empresario, a la que habrí- hayes y otro cuarteto, el Isasi, que nica de Berlín (28/3). Entre uno y an de seguir las también celebé- volverá a la sala de Marqués del otro, el día 21, volverá Javier Pe- rrimas Petrushka en 1911 y La Puerto tres años exactos después rianes, ya consagrado como uno Consagración de la Primavera de ofrecer la integral de los cuar- de los grandes del piano del pre- en 1913. Basado en una leyenda tetos del compositor getxotarra al sente. rusa, el sabor oriental está muy que debe su nombre. En los últimos meses destacan presente en El Pájaro de Fuego Uno de los conciertos que no rápidamente en la programación que, siendo la primera gran obra pasa inadvertido en la programa- nombres como los de Janine Jan- del joven Stravinsky, ya destaca ción es el que reunirá al arpista sen, Christoph Prégardien, el por un uso sorprendente del ritmo Xavier de Maistre (que fue solista Xavier de Maistre, arpista francés Cuarteto Takács, Marc-André y la masa orquestal. de la Filarmónica de Viena antes Hamelin, Gautier Capuçon, Ga- En oposición al carácter rom- de emprender su carrera en solita- estadounidenses, con obras de co que es Alasdair Beatson (4/12); briela Montero o Stephen Hough. pedor que Stravinsky iba a tener rio) y la gran artista de flamenco Mozart, Franck, Schubert y Res- el Cuarteto Belcea, que vive un Junto a ellos, sobradamente cono- para la música del siglo XX, en la Lucero Tena. Ambos llevan in- pighi, a lo largo de la temporada momento dulce después de su gra- cidos y siempre aplaudidos en la otra parte del programa se ofrece- mersos desde hace tiempo en un que acaba de terminar. Del pianis- bación de la integral de los cuarte- Filarmónica, aparecen la Akade- rá una obra que, a pesar de haber proyecto basado en arreglos de ta polaco Piotr Anderszewski tos de Beethoven (12/12); y Gio- mie Für Alte Musik Berlin como sido compuesta pocos años antes obras de Mateo e Isaac Albéniz, también cabe esperar siempre lo vanni Antonini con Il Giardino tercera orquesta barroca impor- (1901), se enmarca aún dentro de Guridi, Soler, Granados y Tárre- mejor, y a buen seguro que su Armonico (20/12), un clásico de tante de la temporada (Marais, la de tradición romántica del siga. Será el 7 de noviembre. Cinco concierto del día 27, en el que ten- la música del barroco italiano, Lalande, Telemann y Haendel en glo anterior. Se trata del Concier- días más tarde visitarán la sala los drá a Beethoven como protagonis- particularmente de Vivaldi, de su programa del 24 de mayo) y el to para piano no.2 de Sergei solistas de viento de la Scottish ta, será tan atractivo como todos quien registraron hace más de dos Elías como cuarteto con capaci- Rachmaninov, que no por ello de- Chamber Orchestra, que son de los suyos. décadas una de las grabaciones dad de sorprender a un público ja de ser uno de los exponentes los mejores de las Islas Británi- Diciembre acogerá tres concier- más radicales y explosivas de Las acostumbrado a lo mejor entre lo más bellos del repertorio para es- cas. El día 20 se espera un recital tos, los tres con nombres de pri- cuatro estaciones. mejor. Eso, descubrimiento y note instrumento. Será el pianista conjunto de la violinista Midori y mera: Steven Isserlis, seguramen- 2019 se estrenará el día 11 de vedad, es precisamente lo que ne- Jon Urdapilleta Martín el encar- el pianista Özgür Aydin, bien ro- te al mayor violonchelista británi- enero con el debut en la Filarmó- cesita la Filarmónica para mirar gado de hacerle frente, con el ti- dado después de haberlo realiza- co de los últimos, esta vez acom- nica del Louisiana Boathouse En- con optimismo a un futuro con tular de la orquesta Juan José do en varias ciudades europeas y pañado al piano por el buen músi- semble, creado en 2012 por el pia- tantos frentes abiertos. Ocón, a la batuta. 32 Bilbao 2018ko uztaila BILBO ZINEMAN/BILBAO EN EL CINE (256) Toti y Olea unidos en ‘Akelarre’

La escritora Toti Martínez de Lezea, autora de los irrintzis de la emblemática película

Alberto López Echevarrieta BIZKAIA ha pedido perdón públi- camente por la caza de brujas desatada hace cuatrocientos años y que el cine vasco ha reflejado en títulos como Akelarre y Las brujas de Zugarramurdi, entre otros. Esta reparación sirve de base para traer a esta página un desconocido detalle: la novelista vasca Toti Martí- nez de Lezea y su marido son los coautores de los irrintzis que se escuchan en Akelarre. La propia escritora le ha descubierto a Pedro Olea, realizador de la película, que la grabación tuvo lugar en 1983 cuando se ultimaban los detalles del emblemático título, mucho antes de que Toti alcanzara el triunfo en su brillante carrera literaria.

Chiflados por las brujas A Toti siempre le han interesado los temas relacionados con la bru- jería y, sobre todo, con aquellas curanderas que fueron acusadas de hechiceras e inmoladas en la hoguera. La temática de sus libros, Pedro Olea y Toti Martínez de Lezea. Foto: Alberto López Echevarrieta ambientados preferentemente en la época del medievo, ya apuntaba maneras desde que en 1998 publi- có La calle de la judería para cul- minar con títulos tan significativos como Leyendas de Euskal Herria donde evidentemente las brujas salen a relucir, hasta La herbolera, el caso de Catalina de Goiena, víc- tima de la primera caza de brujas que se produjo en Durango en 1500. Olea, tras rechazar la oferta que Mary Carrillo, inolvidable bruja le hizo José Frade para dirigir una de Akelarre nueva versión de Sangre y arena, que luego haría Javier Elorrieta indicando que “rechazaba el térmi- con Sharon Stone, tuvo en sus mano ‘tratamiento discriminatorio’ nos el libro La brujería navarra en conque se sustentaba la no partici- sus documentos, de Florencio Ido- pación del cine vasco”. Pueden ate, en el que encontró un caso au- imaginar el cabreo de Olea que no téntico cuyo pase al cine vio muy entendía cómo el socio minoritario factible. Creyó tanto en la historia se hacía con el control de la produc- que intervino en la producción a ción. “Fue un follón de esos tontos través de su empresa Amboto y absurdos que surgen algunas ve- Films, cuyo nombre no podía ser ces. Tal vez, algún listillo se pasó”, más acorde con el tema. Profundi- señala al recordar aquel episodio. zó en la cuestión entrevistándose con el antropólogo Julio Caro Ba- El corte del director roja a quien conocía de cuando és- Con posterioridad, el realizador te dirigía la sección de documenta- Plano de aligeró el metraje de Akelarre en les de TVE-2. Así se gestó Akela- Akelarre doce minutos para mejorarlo. Olea rre. es de los que tiemblan cuando le rincón de una celda, que poseen personalmente por el director del Lío en Argentina ofrecen versiones completas por- Las películas con pelucas, una gran belleza plástica en la lí- Festival Internacional de Berlín y El gran problema surgió cuando que opina que “las escenas que no un riesgo nea de algunos cuadros flamencos. sometida al juicio de, entre otros, el Ministerio de Cultura envió al llegaron a exhibirse en su estreno El rodaje se llevó a cabo en el Y ya metidos en intérpretes, justo el escritor Mario Vargas Llosa; Ju- Festival de Mar del Plata (Argenti- casi siempre han estado bien corta- Valle de Araiz y otras localidades es que resaltemos la presencia de les Dassin, director de Nunca en na) cuatro títulos en representa- das”. navarras donde, a decir de los títu- jóvenes que luego dieron mucho domingo, y la actriz noruega Liv ción de España: La corte de fara- Pedro Olea ignoraba por comple- los de crédito del film, tuvieron lu- juego en el cine vasco. Junto a Ullman que gozaba de una mereci- ón, La hora bruja, La muerte de to que los irrintzis de Akelarre hu- gar los hechos que se relatan. Fue ellos la veteranía de un soberbio da aureola tras haber hecho dos Mikel y Akelarre. Estos dos últi- bieran sido lanzados por la ilustre una de las primeras producciones José Luis López Vázquez como el años antes Gritos y susurros. El mos llevados por un asesor del escritora y su marido. Fuimos testi- subvencionadas por el ejecutivo inquisidor, Mary Carrillo como la hándicap que tuvo Akelarre en Gobierno vasco. El lío surgió gos del casual encuentro en el que vasco que corrió a cargo del 20 % bruja Amunia, el uruguayo Walter Berlín fue que el año anterior se cuando alguien entendió que las Toti confesó su autoría. Créanme incluida la ayuda de ETB, mien- Vidarte como el cacique Fermín, había premiado a La colmena y re- películas vascas no debían incluir- que la sorpresa fue grande por parte tras que el resto lo puso el Ministe- una Mariví Bilbao previa a su éxi- sultaba poco probable que la suer- se en el lote español y fueron reti- del realizador. La circunstancia fue rio de Cultura. Gracias a estas to televisivo, y la ya citada Silvia te volviera a sonreír a una película radas del festival sin contarse co- celebrada. La evoco en esta página aportaciones se pudo realizar un Munt como Garazi. presentada bajo el mismo pabe- mo era preceptivo con la producto- porque me parece sumamente cu- film al que se dio un tratamiento La película fue seleccionada llón, como así fue. ra Amboto Films, propietaria de la rioso que, sin proponerlo ninguna delicado, sabedor como es el reali- misma. Se organizó un follón mo- de las partes, dos aficionados a la zador que las películas “con pelu- numental en base a que con ante- brujería coincidieran en una misma cas” raramente han ido bien en ta- El director bilbaino rioridad tanto La muerte de Mikel obra. ¿Cosa de brujas? Tal vez. Por quilla. Pedro Olea desconocía como Akelarre ya habían repre- cierto, tirón de orejas, Pedro, por Akelarre dispone de una foto- sentado oficialmente a España en tus recientes y primeros ochenta grafía espléndida que realza la am- por completo la autoría el Festival de Berlín sin problema años. bientación y el vestuario. Hay pla- “ de los gritos tradicionales alguno. nos, como el de Silvia Munt en un El certamen argentino arremetió [email protected] julio de 2018 Bilbao 33

Miriam González, Alfiler de Oro de la Asociación Mujer Siglo XXI “La mujer no debe ser siempre la número uno” “ “Lo importante es ser un buen profesional, hagas lo que hagas. Con tesón y trabajo la meta es alcanzable”

además que las mujeres no sean números uno –añade– porque de- bería ocurrir como en el caso de los hombres, hay profesionales es- tupendos en puestos altos y otros, que no lo son tanto ¿Y por qué no- sotras siempre tenemos que ser las números uno para llegar a puestos de responsabilidad?”, se pregunta. “Es una cuestión de tiempo, aprovechar el acelerón que estamos vi- viendo, para cerrar capítulos”. “Vivimos un cambio social, que en mi opinión se produce, por un lado, debido a la tecnología y, por otro, es una reacción que tiene que ver con el nombramiento de Do- “La lucha de géneros es de hombres y mujeres”, afirma González nald Trump, algo que ha dado lugar a las primeras marchas relacio- Itxaso Elorduy ámbito determinado. “Durante la “la lucha de géneros es una lucha que conocerse bien para alcanzar nadas con las decisiones de los de- promoción del libro me di cuenta de hombres y mujeres”. “Ni mi apoyos”. Miriam reflexiona sobre rechos reproductivos o que co- MÍRIAM González llegó a Bilbao de que la gente no te ubica bien, marido ni yo queremos que nues- las posibilidades del universo 4.0 mentarios vejatorios que el man- para recibir el máximo galardón cuando tu vida se reparte entre va- tros hijos vivan en una sociedad y de cómo ayudó a sus hijos a des- datario norteamericano hace con- de la Asociación Mujer Siglo rias facetas, y esto es algo que so- en la que las mujeres sean tratadas cubrirlo, a través del blog que es- tra las mujeres, hayan dado lugar XXI, el Alfiler de Oro, con el que lo nos ocurre a las mujeres”. como ciudadanas de segunda”. cribieron en equipo. “Muchos dí- al me too o al times up. “Una situa- se ha querido reconocer los valo- Míriam González, vallisoletana, “Es esencial no forzar a las niñas a as, en casa, ni siquiera nos juntá- ción que ha provocado que los res profesionales y personales de hija y esposa de político –su mari- estudiar una determinada carrera, bamos para comer, ¡imagínate lo hombres se sumen a estas protes- esta abogada, experta en Derecho do es el ex vice primer ministro ni a ser la número uno, porque te- que era eso para mí que soy espa- tas y algo revolucionario, porque de Comercio Internacional y fun- británico Nick Clegg–, reside en el ner la obligación de serlo resulta ñola!”. “El blog lo hice para los ya no se considera algo exclusiva- dadora de la asociación Inspiring Reino Unido, junto a sus tres hijos muy estresante”. “Lo importante chicos, porque en Londres mu- mente de mujeres”. “Todo hay que Girls (Mujeres Inspiradoras). “Mi y es una firme opositora del Bre- es ser un buen profesional, hagas chas familias ni siquiera se reúnen trasladarlo a hechos concretos y sueño es democratizar el acceso xit, “aunque también encuentro lo que hagas y con tesón y trabajo en la mesa, con el fin de que, aun- uno de ellos es que hay que empe- de mujeres inspiradoras a todas que puede ser una oportunidad pa- esta meta es alcanzable”. que no aprendieran a cocinar, al zar trabajando con las niñas”. “Lo las niñas, sean ricas o pobres, de ra captar empresas”. Pero la niña La vía para conectar a mujeres menos pudieran manejarse en in- que más me sorprende de Inspi- países desarrollados o en vías de de sus ojos es Inspiring Girls, el inspiradoras “y no necesariamente ternet”. “Lo tuvimos que hacer en ring Girls es que cuando visitas un desarrollo”. proyecto que presentó, y desea conocidas” con niñas del ancho secreto, porque entonces Nick aún colegio que está en una región re- González disfrutó de nuestra estaba en el Gobierno. Cuando sa- mota de Chile, u otro, que está en privilegiada gastronomía, poco lió del Ejecutivo necesité recursos la city de Londres, en ambos casos antes de lucir en su ojal el Alfiler “Hay que luchar contra la falta de para lanzar Inspiring Girls a nivel las niñas tienen un problema de que han ostentado profesionales internacional y una editorial me falta de confianza”. Ellas mismas como Elena Ochoa, Ainhoa Arte- confianza en las niñas, algo global, propuso trasladar el contenido del dicen que hay deportes que no son ta, Nuria Espert o Cristina Igle- ya estemos en una región remota blog a un libro de recetas”. “Aho- de niñas, o asignaturas que no son sias. “Todos los premios me hacen “ de Chile o en la ‘city’ de Londres“ ra estoy escribiendo, o más bien para ellas, incide la abogada. “Hay ilusión, pero los que recibo en Es- debería estar haciéndolo, porque que aprovechar este momento, paña aún más, sobre todo si lo en- mi vida es así..., Devuélveme el gracias a internet, para que todo el trega una asociación seria y en la también lanzar en Bilbao, para mundo es la gran red de comuni- poder un libro sobre política y li- mundo tenga acceso a millones de que se aprecia, por su trayectoria, apoyar el empoderamiento feme- cación. “El reto de este año es beralismo”. mujeres inspiradoras, mayores, jó- el trabajo que hay detrás de los re- nino, desde la base. Esta asocia- conseguir lanzar una mega-plata- venes, en puestos altos o bajos, conocimientos”. “¡Y de paso!, ción, que se ha expandido alrede- forma de vídeos con auto-entre- Cambio político y social también en Bilbao, e ir cerrando tengo una excusa para venir a Bil- dor del mundo, ofrece a niñas y vistas de mujeres, de todo tipo y Respecto al cambio de Gobier- los pasos que hay que ir dando pa- bao”. Una tierra en la que los con- jóvenes de distintos lugares y en- de todo el mundo, para que cual- no en el Estado, y la paridad refle- ra seguir adelante”. “Bilbao se ha tratos siempre se han firmado tornos sociales, la posibilidad de quier niña con acceso a internet jada en él, Miriam González pien- reinventando mucho más que otras dando la mano, le explico... “La conocer a mujeres que les ayudan pueda conectar con mujeres inspi- sa que es positivo el número, el 64 ciudades”. La gran transformación autenticidad que tenéis, reafirma, a superar sus inseguridades en una radoras”. %, cuando hay gente que está lu- de la ciudad tiene que ver, en opi- esa cualidad que tanto se valora sociedad que aún diferencia entre Socia del bufete internacional chando por el 30 o el 50 % en los nión de la experta, en primer lugar, hoy en día”. Ella habla con valen- profesiones de hombres y muje- Dechert LLP, González valora la consejos de administración de las con una gran visión que “fue capaz tía de igualdad, política ¡y coci- res. labor de asociaciones como Mujer empresas, “pasarse respecto a las de creer en el cambio y en segun- na!, aunque se queje de que escri- Siglo XXI, “porque basan su tra- cuotas es muy positivo”, incide. do, debe de haber una descentrali- bir un blog con sus hijos y un libro Una lucha de hombres y bajo en la confianza”. “Al final Como dijo el primer ministro de zación del poder, para que un de- de recetas made in Spain, le haya mujeres hacer cosas juntos, el contacto di- Canadá, Justin Trudeau: “Algún terminado Gobierno mire en una supuesto que la encasillen en un Sin distinción de sexos, porque recto, da lugar a la discusión y hay día esto no será un titular”. “Y dirección determinada”. 34 Bilbao 2018ko uztaila OSASUN ZERBITZUAK/SERVICIOS DE SANIDAD Los practicantes del siglo veinte (I)

Juan Gondra sional cualificado mientras se mantuviera la actividad laboral. DURANTE años, hasta bien entra- También en las Mutuas de Acci- do el siglo XIX, el número de mé- dentes de Trabajo. dicos que ejercían en Bilbao y Biz- La aparición de la penicilina, kaia fue pequeño. No bastaba para que en un principio tenía un perio- atender a la población que habita- do de actividad muy reducido y ba, no solo en las aldeas lejanas, obligaba a poner inyecciones cada sino en la propia Villa. Cuando a cuatro horas a los pacientes, dio comienzos del siglo XIX la Dipu- lugar a una de las etapas más sacri- tación les ordenó que presentaran ficadas de esta profesión. Cuando sus títulos, solamente veintisiete lo se aplicaba un tratamiento con pe- hicieron en todo el Señorío. nicilina a domicilio, solían turnar Pero existían otros recursos para el médico y el practicante para po- la atención a enfermedades y acci- ner las seis dosis diarias. No era dentes, pues desde la Edad Media, extraño que el practicante se que- una pléyade de curadores, sangra- Damas dara a dormir en casa del enfermo dores, parteras, litotomistas, bar- de la Cruz para poder cumplir aquel horario. beros, algebristas... le prestaban su Roja de En el año 1952 se unificaron los asistencia. Trataremos de describir Bilbao estudios y títulos de practicantes, a grandes rasgos cómo evolucionó en la matronas y enfermeras, en una la profesión que más éxito tuvo, la apertura nueva figura: el ATS (Asistente del ‘cirujano romancista’ llamado del Técnico Sanitario), que abarcaba después ‘practicante’. hospital nueve especialidades: Asistencia de obstétrica (Matrona); Fisioterapia; Los ‘cirujanos romancistas’ Elejabarri Radiología y Electrología; Pedia- Según avanzaba la Edad Moder- tría y Puericultura; Neurología; na, la sociedad fue poniendo un que ejercían en la Villa. Sus com- Podología; Análisis clínicos; Uro- orden en aquel batiburrillo de cu- petencias legales se habían reduci- logía y Nefrología; y, por último, radores. Los médicos y los ciruja- do casi a las de ejercer como auxi- Psiquiatría. Poco después surgió la nos latinos –que hacían sus exá- liares del médico, pero estaban au- de ATS de Empresa. menes en latín–, se encontraban en torizados a trabajar como callistas, Hasta entonces, el título de prac- lo más alto de la escala; los barbe- a realizar algunas de la interven- ticante lo habían conferido las fa- ros y las enfermeras de los hospi- ciones que más adelante quedarían cultades de Medicina tras dos años tales en la más baja. En medio reservadas a los dentistas y se les de estudios. Era habitual que los quedaron los cirujanos romancis- consideraba capacitados para aten- alumnos bilbainos estudiaran en tas y las comadronas. Los prime- der a los partos no complicados. alguna pequeña academia, realiza- ros aprendían su oficio trabajando ran prácticas en el cuarto de soco- como aprendices con un cirujano Diversificación profesional rro y en los servicios del Hospital “examinado” o como practicantes y decreto de unificación de Basurto, y se examinaran en la en un gran hospital. Tenían que pa- Los practicantes fueron ocupan- Universidad de Valladolid. sar después un examen ante el Pro- do nuevos espacios de actividad: Veinticinco años después, una tomedicato, examen que se reali- trabajaron en los laboratorios de nueva reforma creó el título de zaba en romance castellano y de análisis clínicos que se crearon en DUE (Diplomado Universitario de ahí el apelativo de romancistas. Bilbao, se ocuparon de la anestesia Enfermería) y dio la oportunidad Tenían autorización para atender quirúrgica antes de que apareciera de obtenerlo a los antiguos ATS partos, enfermedades de la piel, esta especialidad, manejaron apa- mediante un curso puente. En los traumatizados y enfermos que no ratos de rayos X, se encargaron de años posteriores se desgajaron de requirieran para su tratamiento de los sondajes urinarios... En el ám- aquel tronco común los estudios boticas “internas” ni intervencio- bito extrahospitalario, trabajaron de Fisioterapia y Podología (ca- nes quirúrgicas “mayores”. Grupo de practicantes bilbainos en la guerra de Marruecos en las casas y cuartos de socorro llistas). También se crearon nue- Durante la primera mitad el si- vos títulos de Formación Profesio- glo XIX eran bastante numerosos dio la opción de conseguir el título nal para los Asistentes Técnicos de en Bizkaia y se puede decir, sin de licenciado en Medicina y Ciru- Era habitual que los estudiantes Radiología y Laboratorio. exagerar, que eran responsables de gía mediante el abono de una tasa bilbainos estudiaran en alguna En la actualidad los estudios de la única asistencia que recibía la y la superación de algunos exáme- Enfermería suponen un grado uni- mayor parte de la población. nes. Fueron varios los cirujanos academia, realizaran prácticas versitario con cuatros años de du- romancistas bilbainos que se aco- “ en Basurto y se examinaran ración y la posibilidad de obtener Aparece la figura gieron a aquella oportunidad. en la Universidad de Valladolid después una licenciatura. Pero la del practicante Solamente estaban autorizadas a especialización que va imponien- A mediados del siglo XIX, la le- expedir este nuevo título las Uni- do la evolución de las ciencias mé- gislación de la Monarquía creó la versidades de Madrid, Barcelona, an realizar sus estudios en los hos- atendiendo sobre todo a las urgen- dicas, amenaza con la vuelta al ba- figura del practicante, que vino a Granada, Santiago, Sevilla, Valen- pitales locales que recibieran el cias de cirugía menor que hoy son tiburrillo inicial de diferentes tipos sustituir al cirujano romancista. cia y Valladolid. Los alumnos de- visto bueno de la universidad. En asistidas por médicos. Fueron inde sanadores, pues asoma la posi- Las atribuciones que se le otorga- bían cursar cuatro semestres y su- el caso de Bilbao, el de Atxuri. sustituibles en los servicios médi- bilidad de que alguna de las nue- ban eran inferiores a las que habí- perar un examen de reválida que A finales del XIX no quedaban cos de las empresas medianas y vas especialidades siga la senda de an tenido sus predecesores, a los debía ser celebrado en la propia cirujanos romancistas en activo y grandes, garantizando en muchas la Podología y la Fisioterapia para que durante algún tiempo se les sede de la universidad. Pero podí- eran numerosos los practicantes de ellas la presencia de un profe- crear nuevas disciplinas. Las enfermeras en el Bilbao del pasado LAS primeras cuidadoras de en- ‘señora’ que se hacía cargo de hasta el año 1896 y el propio tí- fermos fueron las ‘beatas’ o ‘be- los cuidados a los pacientes en tulo de ‘enfermerae’ no fue guinas’, nombre con el que se cada hospital, auxiliada por va- aprobado hasta 1915. Las Da- conocía en el Medioevo a las rias criadas, a las que se solía mas de la Cruz Roja, sin ser en- mujeres que, sin ser monjas, ha- dar el nombre de enfermeras. fermeras tituladas, aparecen en cían vida en comunidad. Presta- Tras un fallido intento de que Bilbao en aquellos años. ban cuidados a los enfermos fueran monjas las encargadas Distintos directores del Hos- tanto en el hospital como en los de la enfermería en el Hospital pital de Basurto intentaron cre- domicilios privados, por lo que Civil de Atxuri (ver Bilbao de ar una escuela que formara en- solían ser muy apreciadas por mayo de 2007), las Hijas de la fermeras profesionales en el el vecindario. El Concilio de Caridad de San Vicente Paúl propio hospital, pero esto no Trento las condenó a la desapa- fueron quienes la asumieron fue posible hasta el año 1948, rición, pues ordenó que todas desde finales del siglo XIX hasta aunque durante la II República las comunidades religiosa de los años setenta del siglo XX. el hospital sirvió para que reali- mujeres vivieran en clausura. La primera escuela española zaran prácticas las alumnas de Fueron sustituidas por una de enfermeras no fue creada enfermería del Centro Vasco. Profesor y alumnas de enfermería del Centro Vasco hacia 1933 OSASUNA/LA SALUD julio de 2018 Bilbao 35

Iñaki Markez, médico psiquiatra “José Guimón no fue un psiquiatra o catedrático al uso”

Jorge Román EL psiquiatra Iñaki Markez ha publicado la biografía de José Gui- món, uno de los profesionales más reconocidos en el Estado en esta disciplina, fallecido a finales de ‘Busti zaitez’ 2016. El libro José Guimón. His- “ torias de un arquitecto de la psi- Guimón publicó 2018 quiatría y psicología vascas (Coe- ditado por DFB y Ekimen Edit) 54 libros y más EL 8 de julio se celebra en realiza un recorrido vital, científi- de 400 artículos nuestras playas y piscinas el ya co y académico por el “gran ilus- tradicional Busti Zaitez. Mójate tre bilbaino, vasco y universal” relacionados con por la esclererosis múltiple, cu- que combinó la asistencia clínica la salud mental yo origen se remonta a hace ya con la docencia. veintiún años en las Piscinas La figura de Guimón trasciende de Gorostiza (Barakaldo). Su lo local. “Fundamentalmente por grueso de su obra desde diferentes objetivo fue –y sigue siéndolo– su recorrido académico y, de algu- perspectivas. Su apertura mental y concienciar a la sociedad y rena manera, histórico, no solo es un liberal le llevó a escribir sobre te- caudar fondos para mantener grande a nivel del mundo de la mas sociales como el bilingüismo, los centros de rehabilitación psiquiatría o de la ciencia vasca, migraciones, la dependencia o los de las asociaciones de Euskadi. sino a nivel estatal. Se formó en Derechos Humanos... “En sus es- Desde entonces, no ha hecho Psiquiatría, Neurología, Psicoaná- critos podía ser muy crítico con los más que crecer. Y ya son más lisis y era un buen farmacólogo. posicionamientos del Ministerio de ochenta municipios vascos No era alguien que daba una con- de Salud o la Conserjería de Salud. los que albergan este encuen- ferencia, sino que investigaba en Ese ideario se plasmaba en cues- tro solidario. Más información ese territorio y eso le hacía ser tiones sobre la violencia, la tercera y la lista de todos los munici- muy reconocido entre iguales”, edad o la dependencia y se posi- pios adheridos, en la web de la explica Markez, que en un princi- cionó claramente en esos territo- campaña: pio barajaba la posibilidad de rea- rios y sintonizó con los pensionis- www.mojate.net lizar la biografía en tres años me- tas en los últimos tiempos hacia diante conversaciones con Gui- una ligazón entre el estigma y las món y hacer un seguimiento de personas mayores”. los dispositivos de salud mental que se fueron creando en Bizkaia, La psiquiatría comunitaria Biocruces, Euskadi y en otros sitios donde Defensor del sistema público dejó su impronta personal, pero su puso su empeño en la psiquiatría y el origen repentino fallecimiento trastocó comunitaria. “La atención puesta sus planes. en la comunidad estuvo siempre del cáncer Varios hitos jalonan su legado muy presente en todas sus iniciati- tangible. “No fue un psiquiatra o vas”. Otro de los aspectos en los catedrático al uso. Fue mucho más que incidía, tal y como el propio UN trabajo del Grupo de Bio- por las aportaciones propias o en Guimón expresaba era en “trabajar marcadores en Cáncer del Ins- equipo”. Fue pionero en la crea- Iñaki Markez, autor de la biografía de José Guimón por la desaparición del estigma tituto de Investigación Sanita- ción de un Hospital de Día en Bil- que rodea a los pacientes psiquiá- ria Biocruces Bizkaia, en cola- bao. Supo llevar el psicoanálisis y personalidades a nivel internacio- tricos y por el logro de un trato boración con el Departamento las terapias grupales a las institu- nal. Su bagaje profesional a estas médico igual al que reciben quie- de Microbiología de la Facultad ciones públicas. Impulsó la for- alturas fue clave para conseguir la nes padecen enfermedades físi- de Farmacia de la Universidad mación de psicoterapeutas en los plaza. cas”. La inquietud le llevó a estar Complutense de Madrid, ha da- dispositivos públicos de Bilbao o La segunda parte de la publica- muy vinculado a muchas organizado un paso hacia adelante para Ginebra. Se estima que unas ción se reserva para el Arte y la Li- ciones y la multiplicidad de em- conocer cómo puede desarro- 2.000 personas se formaron gra- teratura, un área que desarrolló presas fue uno de sus sellos. “Des- llarse el cáncer. Su investiga- cias a ellos. Y creó AMSA, vincu- mucho y en la que Pío Baroja de- tacaría la cercanía en general con ción, publicada en la revista lado al IMQ, una red con veintio- sempeña un lugar destacado. Pu- la gente que se brindaba a trabajar científica European Journal of cho años de vida y más de ochen- blicó 54 libros y más de cuatro- en alguna empresa común. Supo Human Genetics, se centra en ta personas compuesta por psi- cientos artículos relacionados con rodearse de muchos y variados conocer cómo se comportan quiatras, psicólogos, enfermeras, las enfermedades mentales. “Si equipos. En los últimos años cuan- las variantes de una proteína trabajadoras sociales y monitores entraba en aspectos como arte y lido no tenía nada que perder y en asociada al cáncer (PTEN), lo ocupacionales. teratura de alguna forma lo ligaba una posición más altruista, apoya- que posibilitará un mejor pro- con el mundo de la salud mental ba lo que fuera”. Así impulsó talle- nóstico de la enfermedad. En Etapa en Ginebra del psicoanálisis o la psiquiatría. res, cursos de arte y terapia y tera- este contexto, Biocruces estu- El libro dividido en dos partes, Se adentraba en las psicobiografí- pias grupales desinteresadas. dia a un grupo de pacientes comprende su recorrido vital don- el proyecto de Ginebra porque era as de aquellos personajes ya fuera La presentación del libro el pa- que han heredado la alteración de se reserva para hablar de sus coger el relevo de quien había sido Ajuriaguerra o Picasso”. De este sado abril contó con la presencia genética pero que tienen situa- becas en Oxford, Cambridge o su maestro, Julián Ajuriaguerra y modo la lista de personalidades de 130 personas y participaron ciones clínicas diferentes: ni- Barcelona o desgranar su largo re- porque le ofrecía nada menos que que analizó es prolífica: Frida Agurtzane Ortiz, psiquiatra y Vi- ños autistas y pacientes que corrido en la Cátedra de Psiquia- dirigir el Cantón de Ginebra y la Kahlo, Lorca, Dalí... Escribió tam- cedecana de la Facultad de Medi- han comenzado a desarrollar tría de la UPV/EHU desde 1970. Cátedra de Psiquiatría como así bién sobre leyendas vascas y mito- cina de la UPV/EHU, Óscar Martí- cánceres. “Investigaciones co- A nivel profesional su carrera em- fue”, añade Markez. Para lograr el logía, pero fueron las áreas de la nez, psiquiatra, y miembro de mo esta proporcionan nueva pieza a despuntar con el nombra- puesto tuvo que opositar durante Psiquiatría, Psicología, Psicoanáli- OME (Osasun Mentalaren Elkar- información sobre las mutacio- miento en 1973 como jefe del ser- siete meses con más de cuarenta sis y la Salud las que ocuparon el tea), Mari Puri Herrero, pintora y nes y cuanta más información vicio de Psiquiatría del Hospital grabadora, Ricardo Franco, presi- tengamos mejor sabremos de Basurto, cargo que desempeñó dente de la Academia de Ciencias atender y prevenir estas enfer- durante dos décadas e introdujo la Su “repentino” fallecimiento, Médicas de Bilbao y su médico de medades. En concreto, esta lí- psicoterapia como parte del trata- trastocó los planes de Markez, cabecera y su hijo José Guimón nea de trabajo es un paso hacia miento integral a los pacientes. De Ros, profesor de Economía en la adelante en conocer cómo evo- ahí pasaría a comandar durante quien había ideado un libro a Universidad Autónoma de Madrid luciona el cáncer y otras pato- diez años el servicio de Psiquia- “ través de conversaciones con él que incidieron en el lado académi- logías”, concluye Rafael Pulido, tría de Ginebra. “Le atraía mucho co y humano de Guimón. coordinador del grupo. 36 Bilbao 2018ko uztaila ZORTZIGARREN KALEA El fuego a la entrada de la cueva

Jon Múgica HA sido, no hace falta que se lo cuente, un mes de junio extraordinario en sus rarezas climatológi- cas: uno no sabía bien si guardar la ropa de verano o un par de animales de cada especie. Iba a escribir que la lluvia fue un visitante inesperado pero me temo que ya Pintxo Solidario en apoyo a los afectados de retinosis pigmentaria no hay meteorología fija como an- taño: los 30º de verano y los 5º de invierno, los chubascos del otoño, los temporales de invierno, los vientos tibios de la primavera y el solecito de verano. Eso se ha convertido en una postal en sepia escrita desde ayer. Pasado, puro pasado. Con todo, la vida alegre no se arredra. Seguimos celebrando aniversarios e inauguraciones, Donación del cuadro de Iñaki García-Ergüín a La Gota de Leche abriendo negocios y organizando despedidas. Junio ha sido, desde tiempos inmemoriales (“inmemoriales” quiere decir, en este caso, un cuarto de siglo atrás: antes nada de esto era tan común…) reu- niéndonos alrededor del fuego de campamento para contarnos historias con vestidos largos o cortos, traje o camisas pintonas. Segui- mos haciendo de los encuentros el 150 aniversario del Dique 1 fuego a la puerta de la cueva.

A uno y otro lado de la Ría… Fue Jon Ruigómez quien hizo sonar las sirenas desde el Museo marítimo de Bilbao para que todos los amantes de la mar se acer- casen a la celebración del 150 aniversario del Dique 1 y a la inaugu- ración de la exposición permanente de ERAIN, nuestra Carpintería Pasarela Deusto, organizada por Deusto Bizirik de Ribera de Bizkaia del siglo XX. De ello se habló a orillas de la Ría nosis Pigmentaria de Euskadi. Allí varo Videgain, Jorge Sendagor- un día después de que los respon- estuvieron la presidenta de la agru- ta, presidente de Sener; Jorge Un- sables de Deusto Bizirik, organi- pación, Begoña Urtzaga, Aitor da, consejero delegado de esta úl- zasen desde el margen contrario Elizegi, Julio Alegría, Esmeral- tima empresa; Roberto Larraña- de la Ría, en el parque de Botika da Herlo y un montón más de ga, presidente de Confebask; Iña- Vieja, la Pasarela Deusto, en la amigos y amigas. ki López Gandasegui, presidente que participaron veintitrés comer- de Aernnova; Vicente Atxa, rec- cios del barrio. Más de una trein- El ‘Himno de la alegría’ tor de Mondragon Unibersitatea; tena de modelos, entre ellas y Lo recuerdo bien porque aquel el pintor Jesús Mari Lazkano, ellos Ibone Peña, Miren Urtia- día salió el sol, vaya que si salió. Mikel Álvarez, Amaia Irureta- 40 aniversario de la empresa Agragex ga, Mirian Basabe, Nagore La celebración no la hubiese dete- goiena, Mario Fernández y Martínez, Zouhair El Mah- nido una tormenta desatada pero Arantza Estefanía, José Ignacio Echevarría, Manuel Ayo, presi- te, quienes, a su vez, exponen sus foudy, Alesander Carballo y no hizo falta guarecerse. Petronor Zudaire, Luis Alberto Aranbe- dente de la Audiencia Provincial obras en el Mercado de la Ribera y Álex de Andrés, que desfilaron celebró sus primeros cincuenta rri ‘Amatiño’, Luis Rodríguez de Bizkaia; María Guijarro, José en la oficina de Turismo del Edifi- bajo la coreografía dirigida y co- años de existencia con un concier- Llopis, Fernando Querejeta, María Guibert, Gema Tomás, cio Términus. Y digamos que el ordinada por Miren González de to en el Palacio Euskalduna de la Manu Sendagorta, Manuel de la decana de la Facultad de Derecho jurado está compuesto por hom- Mendialdua, descendieron por Orquesta Sinfónica y la Coral de Sen, José Miguel Lanzagorta, de la Universidad de Deusto; Xa- bres y mujeres con ojo clínico. las escaleras del Puente Euskaldu- Bilbao. A la cita con la memoria Íñigo Alberdi, Aritz Lekerika, bier Ochandiano, Gotzone Sa- Tienen vista de lince para el Arte, na y pasaron por la alfombra dis- acudieron fuerzas vivas, del terri- Alejandro Echevarría, Kepa Ba- gardui, Iñigo Pombo, Luis Egui- así que Lucía Agirre, curator del puesta en plena calle. Testigos de torio y de la musculosa empresa. diola, Ana Lekue, José Alberto luz, Carmen Carrón, Salomé Museo Guggenheim, Joserra Ál- todo ello fueron Julia Diéguez, Entre ellas se encontraban los con- Pradera, Cristina Cano, Alberto Ayo, María José Gandarias, varez, director de comunicación Isabel Muela, viceconsejera de sejeros Pedro Azpiazu, María Martínez, Josune Ariztondo, Jo- Norma Riaño, Margarita Este- de la Cámara de Comercio, y Ai- Turismo y Comercio, Alfonso Jesús San José y Arantxa Tapia, seba Uriarte, Javier y Jon Ander ban, Itxaso Elorduy, Yolanda tor Elizegi, presidente de Bilbao Gil, Asier Abaunza, Beatriz Emiliano López Atxurra, presi- Medrano entre otros. Al día si- Sanz, Edurne Davalillo, Julia Dendak, seleccionaron a los tres Marcos, Julián Ruiz, secretario dente de Petronor; Josu Jon guiente, Miriam González Du- Diéguez, Igone Ossorio, Mari ganadores de Arteshop Bilbao general de Cecobi, Fernando Mi- Imaz, consejero delegado de Rep- rántez, presidenta de la Fundación Ángeles Ortube, Roberto Alon- 2018. Los elegidos fueron Urko ravalles, nuevo presidente de Ez- sol; el presidente de la petrolera, Inspiring Girls recibió el Alfiler de so, la diseñadora Mercedes de Briales, en Bilbolamp; Ekain Iz- kerraldenda, Txiki Carrocera, Antonio Brufau, Unai Remente- Oro, otorgado por la Asociación Miguel, Esther Ceballos, Lorea quierdo, en Rael Decoración, y Vicky Portugal, Ignacio Agui- ria, Juan Mari Aburto, Imanol Mujer Siglo XXI que preside Car- Goirizelaia, Emilia Coca y Ana Emilio Cordero en Paragüería rre, la peluquera Pilar Díaz, Ro- Pradales, Alfonso Gil, José Ma- men Miral. La mujer (su trayecto- Zorrilla ente otra gente. ¡Uf!, per- Leoz. Un segundo jurado formado cío Velasco, que acudió con su hi- ría Iruarrizaga, Ana Otadui, ria, quiero decir…) proyecta una mítanme que coja aliento. por la artista Zuhar Iruretagoie- jo, Bruno Líbano; Teresa Ros, Borja Liaño, alcalde de Muskiz imagen en la que mirarse, como en na, el galerista Pedro Carreras e Teresa Escudero, Belén Zurba- e Íñigo de Loyola Ortuzar, alcal- los buenos espejos. Darán fe de lo Ojo clínico y lugares mágicos Iñaki López de Aguileta, director no, Gerardo Maza, Lorena Sán- de de Zierbena entre otros. Hubo que les digo Juan Mari Aburto, Aquí estoy de nuevo. Pongamos de Cultura del Ayuntamiento de chez y Cecilia Cuadrado, entre un recuerdo para el sueño funda- Marta Fernández Dorao, presi- que 75 estudiantes de Bellas Artes Bilbao, seleccionaron al artista ga- otros muchos. dor de Enrique Sendagorta, y sonó denta de Inspiring Girls Madrid; de la Universidad del País Vasco nador entre las obras expuestas en Antes se había celebrado el II el himno de la Novena sinfonía de Josu Erkoreka, portavoz del Go- expusieron sus obras en otros tan- la Oficina de Turismo y el Merca- Pintxo Solidario organizado por la Beethoven. Fueron testigos, entre bierno vasco; Isabel Muela, Mar- tos comercios de Bilbao, tutoriza- do de la Ribera. Fue Jorge Rubio. Asociación de Afectados de Reti- otros, Gregorio Villalabeitia, Ál- cos Muro, Covadonga Aldamiz- dos por diez artistas de BilbaoAr- Mientras tanto, el teatro Campos LA OCTAVA CALLE julio de 2018 Bilbao 37

se convirtió en una de esas tierras fértiles donde florecen los bares bandera. ¿Un bar bandera, se pre- Atrapados por la emoción guntarán ustedes? Sí. Es la forma en la que puede denominarse el BIZKAIRED lleva trabajando guirre y el director del periódico, Taproom La Salve inaugurado de una década, con alianzas y cola- Juanjo Baños, al frente...); el la mano de la empresa cervecera boraciones como hilo de braman- Guggenheim, en su XX aniversa- La Salve y el grupo Iruña en un te con el que se teje una carpa ba- rio, con Xabier Pérez Gaubeka emplazamiento singular que les ha jo la que se acelera el comercio, como emisario; los 165 años de costado tres años encontrar a crecen las ventas, mejora la com- vida de las pastelerías Arrese, los Eduardo Saiz Lekue y Jon Ruiz, petitividad. Igor Vega. su presi- 75 del Centro San Luis, otros 15 los dos socios impulsores del res- dente, maneja cifras de mareo años del Grupo Urbegi (Pablo cate de la mítica cerveza La Salve, aunque ésta no es una historia de Ocaña al aparato...), las tres dé- agarrados del brazo del grupo Iru- balances sino de emociones. No cadas de Arturo Trueba al frente ña, con Gaizka Aseguinolaza e por nada la asociación entregó los de La Ría del Ocio... Una cita a la Ignacio Cano en la partida de ca- premios Bizkaia Sarean 2018 en que no faltaron, entre otros, Mai- za. El chef Julio Garmendia ha la Sala BBK. En la orla de los ele- der Viteri, José Ángel Iribar, diseñado una carta que quita el hi- gidos se distribuyeron los galar- Aitor Elizegi, Nerea Lupardo, po y darán fe de lo que les cuento, donados de la siguiente manera. Txema Villate, Marcos Muro, Peli Manterola, Leire Barañano, El premio honorífico fue para Be- viceconsejero de Empleo y Traba- Iker Esturo, Mariana Garbisu, atriz Marcos, concejala Ayunta- jo; Juan Carlos Matellanes, Ju- Ramón Escalante, Igor Mombie- miento y el institucional recayó lia Diéguez, José Pedro Campo, la, Iker Merchán, Luis Eguiluz, en manos de la Diputación Foral Javier Barcina, director Em- Carmen Carrón, Beatriz Mar- de Bizkaia, representada por Ibo- do Saiz Lekue se llevaron, con rel de la internacionalización, re- prendimiento BEAZ, Jon Ortu- cos, Roberto Manso, Pere Alti- ne Bengoetxea. Virtual Galaxy se La Salve Bilbao, el premio a la compensa que en el campo de la zar, José Ignacio Junguitu, Is- mir y Jordi Nadalen nombre de la hizo con el premio al emprendi- gestión. El reconocimiento a la solidaridad fue para la Fundación mael Torralba, José Antonio distribuidora Zubillaga, Gorka miento y el de innovación fue pa- trayectoria profesional coronó a Síndrome Down. Hubo, además Nielfa; el dúo formado por Jorge Mostajo, Irene Urkijo, Eduardo ra la empresa Icaza, representada Pedro Luis Uriarte y hubo una una catarata de premios especia- Aio y Olga Zulueta, al frente de Bizkarra, integrante del Gremio por José Angel Icaza. Ander Al- mención póstuma a José Ignacio les Bizkaired a empresas que han la ceremonia; María Emiliana de Pastelería de Bizkaia, acompa- dekoa, pese a su salud temblona, Arrieta, quien fuera presidente aportado valor a Bizkaia a lo lar- Uranga, Valentín Moro, Adolfo ñado por Rodolfo y Kerman Biz- recogió el premio a la sostenibili- de Estrategia Empresarial, mien- go de los años. Así, DEIA en su Lorente, Jon Aldeiturriaga y karra; Beatriz Sáez, Jesús Ló- dad por su proyecto textil Nabari, tras que Gestamp, con Francisco 40 aniversario (Javier Andrés, otra mucha gente conectada. pez, Violeta Costa, Ana Ruiz, mientras que Jon Ruiz y Eduar- Riberas al frente, se llevó el lau- director general Editorial Iparra- Atrapada por la emoción. Naia Razquin, Adriana Uribe- salgo, Joseba Urrutikoetxea, Idoia Jauregi, Virginia López Benedicte y Guillermo Royo entre otros invitados a una conquista que, como ocurre en las grandes Tormentas de diseño ocasiones, fue in crescendo. 1.673 diseñadores, que han repre- Juana y Javier Barroeta, Neka- La moral que pajarea sentado a noventa países. La cone Ardanza, Itxaso Elorduy, el por las nubes lombiana Gabriela Grajales fue arquitecto César Caicoya, Arant- Quien nos puso la moral por las la ganadora en el apartado de me- za Matías, Txema Vázquez nubes fue Rigoberta Menchú, ac- jor diseñadora de vestuario; Eguskiza, Delia Quintanilla, tivista guatemalteca y Premio No- Jimmy Janichi, de Reino Unido, Mari Ángeles Izquierdo, Ma- bel de la Paz, quien indicó que “to- coronado como el mejor diseña- rian Busturia, Cristina San Sal- dos los seres humanos somos ex- dor de accesorios y complemen- vador, Yesenia San Juan, Mit- traordinarios, somos irrepetibles. tos y Eneko Iturbe fue nombrado suhiro Kokita, Maya Arazi, La diversidad es un tesoro”. Lo di- comol ganador en el apartado de Izaskun Artetxe, Julia Diéguez, jo en el ámbito de la conferencia mejor diseñador vasco. En el acto la peluquera Yolanda Aberasturi, de municipios y regiones europeas estuvieron Imanol Pradales, di- Alberto González, Jorge Cani- sobre igualdad, inclusión y diver- putado foral de Desarrollo Econó- vell, Julio Alegría, Miguel Ángel sidad celebrado en el Palacio Eus- mico; Xabier Ochandiano, con- Lujua, consejero delegado de kalduna y le escucharon, entre cejal de Desarrollo Económico, IMQ, María José Gandarias, el otros, Stefano Bonaccini, presi- Comercio y Empleo del Ayunta- txakolinero José Lapazaran, Au- dente del Consejo de Municipios y miento de Bilbao; María Victo- rora Obregón, Esther del Busto, Regiones de Europa y de la región ria Cañas y Charo Álvarez, que Iratxe de Madariaga, Felisa Ra- Emilia-Romaña; Imanol Landa, desde hace más de una década se mos, Montse Chirapozu, Ana presidente de la Asociación de TODO estalló como si los rayos donde se dieron cita los ganado- dedican a dar impulso a este cer- Azkoitia, Maite Fernández, Bea- Municipios Vascos (Eudel) y al- láser fuesen relámpagos y la mú- res de la sexta edición del certa- tamen, Miren Vives, directora del triz Inza, Javier Riaño, Carmen calde de Getxo; Abel Caballero; sica sonase como un coro de true- men de moda organizado por Bil- museo Balenciaga de Getaria; los Miral, presidenta de la Asocia- el lehendakari Iñigo Urkullu, Ba- nos. O como un fondo de billar. bao International Art & Fashion, diseñadores Gabriel Azkoitia, ción Mujer Siglo XXI, Carmen kartxo Tejeria, presidenta del Todo ocurrió en Azkuna Zentroa, en el que este año han participado Mercedes de Miguel, Javier de Dolz y Pablo Otaola entre otros. Parlamento vasco; Beatriz Arto- lazabal, consejera de Empleo y Políticas Sociales; Ana Otadui, presidenta de las Juntas Generales; Manu Lezertua, Ararteko; Izas- kun Landaida, directora de Ema- Un ¡clic! en las TIC kunde; Covadonga Aldamiz- Echevarría, Nekane Alonso, Iñi- go Pombo, Itziar Urtasun, To- SUENA la hora de la tecnología A última hora de la noche se ce- más del Hierro, Xabier Ochan- de la información y la comunica- lebró la VII edición de Teleko diano, Gotzone Sagardui, Alfon- ción (TIC) y uno tiene la tenta- Gaua, la noche de las TIC del Pa- so Gil, Yolanda Díez, Carmen ción del chiste barato: tic-tac, tic- ís Vasco, organizada por el Cole- Muñoz y los alcaldes Ibon Uribe tac, tic-tac… El mundo entero gio Oficial de Ingeniería de Tele- José Antonio Santano; Ager Iza- queda a nuestro alcance a través comunicación, que cumple sus girre; Josune Irabien; y Aitor de internet o en los teléfonos mó- primeros cincuenta años de vida, Aldasoro entre otros. Debiéramos viles. A un ¡clic! en las TIC. El y la Asociación de Ingeniería del escucharle todos. Euskalduna acogió una jornada País Vasco. El premio Orange a la Se instaló además el cuadro del sobre seguridad en las redes y en empresa junior fue para Hinisens, palacete que albergó a la primera las ciudades en la que intervinie- que recogió Enrique Olano. La Gota de Leche en Bilbao, pintado ron el televisivo Pedro García distinción Euskaltel TIC aplicada y donado por Iñaki García Er- Aguado y el ingeniero informáti- fue para Bilbaodynamics, galar- güín y que permanecerá expuesto co Enrique Serrano, miembros dón recogido por José Luis Uni- al público en las dependencias del de la Asociación Stop Haters, que baso y Eneko Montero, mientras recoger Joxean Sáez de Ocariz, Álvaro Ubierna, decano del Co- Bar El Muelle del Hotel Silken In- hablaron sobre lo que supone dar- que el galardón Telefónica TIC Gonzalo López y Juan Carlos legio de Ingeniería de Telecomu- dautxu. Asimismo, el último fin de nos de alta en una aplicación o su- Innovación fue para Sport Solu- Santamaría y Aitor Urzelai fue nicación del País Vasco; Koldo semana del mes, la empresa radi- bir una foto a la red. Tomás del tion, cuyo reconocimiento reco- nombrado Persona TIC. Entrega- Unanue, Emilio Cabañas e Iñi- cada en la bilbaina calle Ledesma Hierro, concejal de Seguridad del gieron Javier y Carlos Galíndez ron los galardones las consejeras go Polo. El acto fue presentado Agragex celebró por todo lo alto Ayuntamiento, explicó lo que se e Iván Amo. El premio Acuntia del Gobierno vasco Arantxa Ta- por Begoña Beristain y Álex Se- su cuarenta cumpleaños. Zorio- está haciendo en la Villa para que Empresa TIC fue para el Grupo pia y Cristina Uriarte; el tenien- villa, y a él asistieron un buen nú- nak!! sea cada día más segura. Inith, cuyo galardón subieron a te alcalde de Bilbao, Alfonso Gil; mero de invitados. 38 Bilbao 2018ko uztaila

Kultur jarduerak Foru Liburutegian Atzera begira

Mikel Zabala Montoya BIZKAIKO Foru Liburutegiaren erreforma eta handitze lanak bukatu zirenetik, 2007an, instalazio berrietan kultur jarduerek goraka- “ da handia izan dutela begien bis- tan da. Bertan dira erakusketak, Astarloa kaleko ikastaro eta tailerrak, hitzaldi eta eraikinaren jardunaldiak, irakurle taldeak, inauguraziorako, lehiaketak, irakurzaletasuna sus- pertzeko jarduerak, etab. Hala ere, 1929an, antolatu hauetako ekimen batzuk, oso zen lehenbiziko ezaugarri eta testuinguru desberdi- netan, askoz lehenagotik aurki erakusketa daitezke. Ondoko lerrotan aipa- 2007an bukatu ziren Foru Liburutegiaren erreforma eta handitze lanak tzen direnak garai zehatz batetan kokatutako multzo osagabea iza- Hitzaldiak, jarduerarik kadan, 1958tik aurrera Foru Li- nik ere, haien berri izateko aukera ohikoena burutegian urtero antolatutako eman dezakete, perspektiba zabal Hitzaldi, jardunaldi eta antzeko- Lege Gordailuaren gaineko era- batez. ak ohikoenak izan ziren Foru Li- kusketekin batera –ustez, Estatu burutegian. Mintzaldiak beste jar- osoko lehenbizikoak izanik–, ti- Erakusketak, Foru Liburute- duera mota batzuk baino sinplea- pografia-lehiaketa martxan jarri giaren konpromisoa hasieratik goak omen ziren prestatzeko. Gai- zen. Antolatzaileak Foru Liburu- Astarloa kaleko eraikinaren nera, hainbat hamarkadatan anto- tegian kokatutako Lege Gordai- inaugurazio-ekitaldirako, 1929an, laketa Kultura Batzordearen es- luaren Bizkaiko Ordezkaritza eta lehenbiziko erakusketa antolatu kuetan egon zen, Foru Liburutegi- Arte Grafikoen Gremioa ziren. zen, Foru Liburutegiko garrantzi tik kanpoko beste kokapenetan ere Lehiaketa tipografoei zuzenduta handienetako funtsetako aukera- lekutzeko aukera zuena (Arte Ede- zegoen, bi modalitatetan: batak keta biltzen (eskuizkribuak, Biz- rretako Museoan, Arriaga Antzo- merkatal inprimakiak saritzen zi- kaiko Foru Berriaren edizio des- kian, Foru Jauregian Filarmonika tuen; eta besteak, berriz, liburu berdinak, etab.). Lehenago ez Elkartean, etab.). Hogeigarren baten bi orrialdetako konposake- omen zen posible izan, aldez au- mendeko erdialdean, batez beste, tak. Parte hartzeko oinarrietako rreko kokapenak ez zuelako ahal- sei edo zortziren bat hitzaldi izan inprimakia Foru Liburutegian ja- bidetzen. Baina handik aurrera zitekeen urtero. Haietako batzuk so zitekeen, eta sari banaketa era- erakusketa gehiago izan ziren: baita geroago argitaratu ere. Min- kusketen inaugurazio-ekitaldian hurrengo bost hamarkadatan, gu- tzaldietako gaiak oso anitzak ditu- izaten zen. Sari banaketa haietan txienez, hogeiren bat. Tamalez, gu: literatura, historia, artea, medi- Artxibo eta Liburutegietako Zu- Erakusketa: XVI-XVIII. mende bitarteko Bilboko inprimakiak (1958) katalogoa batzuetan soilik argita- kuntza, filosofia, etab. Hitzaldi zendari Nagusiak eta Aldundiko ra eman zen. Honelako jarduere- batzuk ez zituen Foru Aldundiak Presidenteak parte hartu zuten. tan sarritan garaiko testuinguru zuzenean antolatu, baizik eta ga- Kontutan izan behar da jarduera ideologikoa azaleratu zen, gai raiko beste erakunderik: Bizkaiko haiek Bizkaiko arte grafikoen in- erlijioso edota militarrak aukera- Farmazilarien Elkargo Ofiziala dustrigintzaren erakustokia zela, tzen: euskal lurraldeetako gerra zi- edota Euskalerriaren Adiskideen nola baita sortu berria zen Lege bilak (1938), funts biblikoak Elkartea, esate baterako. Zoritxa- Gordailuaren aldeko aldarrikape- (1948), independentzia-gerra rrez, urte haietako hizlari gehienak na ere. Edozelan ere, harez geroz- (1961), edo euskarazko antzinako gizonezkoak izan ziren: orain arte tik Foru Liburutegiak etengabe liburu erlijiosoak (1974). Norma- ezagututako lehen emakumea Car- jaso ditu funtsak Lege Gordailua- lean, alabaina, antzinako funtsak men Castro izan zen 1963.ean, El ri esker. erakusten ziren: Euskal Herriko li- arte de ser mujer izenburuko min- buru bi-txiak, antzinakoak edota tzaldiaz. Haurrak Foru ephimera (1944 eta 1970), XVI- Erakusketak bezala, hitzaldiak Liburutegian? XVIII. mende bitarteko Bilboko in- ere Areto Nagusian izaten ziren. Liburutegiaren lehenbiziko ur- primakiak (1958), Ameriketako Garaiko eskaintza kulturala Bil- tetan ume eta nerabeak bertara zi- antzinako liburuetako grabatuak bon egungoa baino murritzagoa tezkeen. Ertaineko hezkuntzako (1961), etab. izanik, sarritan oso jende kopuru ikasleak, erabili beharreko biblio- Erakusketa batzuk antolatu ahal handia biltzen zen. Ahalik eta asis- grafia non bilatu askoz aukera izateko, Foru Liburutegiak beste tentzia gehien jaso ahal izateko, handirik gabe, eta eraikinen arte- erakunde edota bilduma partikula- publikoa Areto Nagusiaren goial- ko hurbiltasunagatik, askotan rrengandik materialak jaso zituen deko biribilgunean ere kokatzen sartzen omen ziren Foru Liburu- Hitzaldia: Carmen Castro, El arte de ser mujer (1963). (liburuak ez ezik, beste objektu zen. Eta askotan ordezkari publi- tegian, beste erabiltzaile batzuen batzuk ere erakutsi ziren), nola korik, Aldundiko kargudunen bat kexak eragiten. Horren ondorioz, Aldundiko Presidentea, Bilboko teau-ren La voz humana izenburu- baita beste batzuk antolatutakoe- (Presidentea bera batzuetan) edota 1932tik aurrera hamazortzi urte- Alkatea, Gasteizeko Apezpikua ko lanak irakurri ziren). tan bere bildumetatik eskatutako Kultura Batzordeko kidea, berta- tik beherakoei sarrera debekatu edota Nuntzio Apostolikoa berta- Laburbilduz: Foru Liburute- zerbait utzi ere. ratzen zen. Zenbait mintzaldik zitzaien, ikasturteko lanik egiteko ratu zirela. giak, batik bat, ikerkuntzari begira Erakusketak, gaur egun bezala, beste jarduera batzuk osatzen zi- ikasleei izan ezik. sortutako baliabidea izanik, ez di- Areto Nagusian kokatzen ziren, tuzten, bertako erakusketarik ere. Hala ere, urte batzuk geroago, Bestelako jardunaldiak tu jarduera kulturalak ere baztertu inoiz aldameneko aretotik ere za- Hitzaldietako osagarri gisa (arte 1948an, oinarrizko hezkuntzako Tarteka Foru Liburutegian mo- halakoak eskaintzeko aukera izan baltzen. Eta behin baino gehiago- edota geografiari buruzko emanal- ehunen bat umek parte hartu zu- ta desberdinetako jarduerak ere zuenetik. Liburutegiaren hasiera- tan irakurketa-zerbitzua bertan be- dietan, batez ere), proiekzioak era- ten erakusketa biblikoan, gaiari izan dira: musika emanaldiak (gi- tik planteatzen zen izaera bikoitza hera gelditu zen, erakusketak bili ziren, gutxienez, berrogeita buruz egindako marrazkiak ber- tarra kontzertua 1962an, esate ba- –publikoa eta, aldiberean ere, on- iraun zuen bitartean. Edozelan ere, hamarreko hamarkadatik. Garaiko tan agertzen. Ezohiko ekimena terako), poesia errezitaldiak darezkoa– egun mantentzen da, erakusketaren batek oso ordutegi baliabideek eta egungoek, jakina, izan ote zen jakin gabe, eta jar- (Francisco Martín Abril-en argi- etengabe zerbitzuak dibertsifika- zabala izan zuen: astegunetan zerikusi gutxi dute. duera haren benetako helburua taragabeko olerkiaz 1948an, aditzen. Aldez aurrekoak iraunaraz- gaueko bederatzi eta erdiak arte zein zen argi edukita ere, erakus- bidez), edo antzezlanen irakurral- ten eta bizkaitarren beharretara eta jaiegunetan goizez bisitatu Lehiaketarik ere keta hura izugarrizko oihartzuna diak (1958an Kaj Munk-en La egokitzen saiatzen diren beste be- ahal izan zela. Hirurogeita hamarreko hamar- lortu zuen, inaugurazio-ekitaldira víspera de Cannas eta Jean Coc- rri batzuk sortzen. julio de 2018 Bilbao 39 Ilustre de negro

Alex Mumbrú nació en Barcelona en 1979. Los de Bilbao nacen donde quieren. Incluso mantener un inconfundible acento catalán. Debutó en la máxima categoría del baloncesto con 18 años. Era un mocetón con gafas, algo más de dos metros de altura y cerca de 105 kilos de peso. Con brazos largos, fuerte y muy hábil a la hora de postear. Dos décadas después, se ha despedido de las canchas tras haber sido el hombre franquicia de Bilbao Basket desde 2009. “Me he quedado con el gusanillo de haber ganado algo con el Bilbao Basket”, asegura. Quizá aún esté a tiempo

Asier y Javier Bilbao. De mis cinco hijos, tres Mediterráneo, Juegos Olímpicos, son de Bilbao. Y yo me encuentro “Hemos jugado finales de la Eurobasket y Campeonatos del “EN Badalona, Madrid, Bilbao y muy bien aquí. Aunque, de mo- ACB y un ‘play-off’ de la Euroliga. Mundo. Un currículum propio de las selecciones españolas siempre mento no puedo asegurar nada, es un deportista que ha permanecido he encontrado técnicos capaces de incierto lo que pasará”, explica. Hemos estado a punto, en la élite mundial durante más de buscar algo en mí que incluso yo Sea donde sea, “seguro que sigue “ pero me he quedado con una década. “He ganado títulos y desconocía tener. Y se mostraron habiendo baloncesto en mi vida. el gusanillo de haber ganado medallas, pero para mí no hay na- decididos a sacarlo, a exprimirlo, a No imagino mi vida sin balonces- da más valioso que un amigo”, ha incluirlo y potenciarlo”, decía to. Seguro que me dedico a algo algo con el Bilbao Basket” dejado dicho. Alex Mumbrú en su carta de des- relacionado con este deporte”. Con todo, el bagaje que aporta pedida. Y es cierto, porque el jo- Mumbrú se formó en la cantera esa experiencia, está seguro de que venzuelo desgarbado que debutó del Joventut de Badalona. Su pa- “Estoy muy adaptado a Bilbao. Bilbao es una ciudad de balonces- en el Joventut, se convirtió, tras su dre le llevaba cada día a entrenar De mis cinco hijos, tres son to. “El baloncesto de máximo ni- paso por el Real Madrid y el Bil- desde Barcelona. “Cuando yo era vel seguirá en esta ciudad. Quizá bao Basket en un denominador co- chaval muchos veíamos ya la de Bilbao. Y yo me encuentro el problema haya sido que ha habi- mún de las estadísticas de máxi- NBA. Eran los tiempos de Larry muy bien aquí” do escasez de oportunidades para mos lanzadores de triples, minutos Bird, Magic Johnson o Michael jugadores locales. Y que los ba- y partidos jugados y puntos obte- Jordan. Y en el equipo teníamos a loncestistas de aquí no hayan po- nidos. gente como Rafa Jofresa, Jordi Vi- cuando tienes entre veinte y vein- Basket”. El equipo se queda con el dido llegar arriba por esas pocas Hace tiempo, mucho antes de re- llacampa o Mike Smith”, evoca. titrés años; cuando empecé yo, eso gusanillo de a quién darle el balón opciones. Pero el Bilbao Basket es tirarse, que Mumbrú forma parte “En la época en la que empecé era una verdadera odisea”, detalla cuando la situación se complica; un club joven. Y sé que ahora hay de los ilustres de nuestro balonces- en el baloncesto profesional había Mumbrú. durante los últimos años resultaba un proyecto de cantera a largo pla- to. Aquel debutante que parecía muy buenos jugadores aquí. Aho- Tras dos etapas en el Joventut, y sencillo: si no sabes qué hacer, si zo que demostrará que el balon- destinado a desempeñarse como ra, los buenos jugadores entran en otras dos en el Real Madrid, un se acaba el tiempo, si la defensa es cesto tiene futuro en Bilbao”, ex- palomero, posteador ocasional y el draft de la NBA. Eso era impen- Mumbrú consagrado recaló en impenetrable, dásela a Mumbrú. presa con esperanza. defensor facultativo, se transfor- sable en mis comienzos. Hoy el fí- Bilbao en 2009 para ser coprota- Alex Mumbrú, el barcelonés de mó con el correr de los entrena- sico de los baloncestistas de aquí gonista de la etapa más gloriosa Un gran currículum Bilbao, ha colgado las zapatillas. mientos y la experiencia en un ba- ha evolucionado y mejorado mu- del club. “Hemos jugado finales Para cuando recaló en el Botxo Solo las zapatillas. El baloncesto loncestista completo, quizá el más cho. En aquel momento, la dife- de la ACB y un play-off de la Eu- ya había cosechado una liga ACB, no lo colgará nunca. Vive en el completo de las últimas décadas, y rencia era enorme. Además, la ma- roliga. Hemos estado a punto, pero una Eurocopa y una copa ULEB pick and roll y la puerta atrás. un imprescindible de las seleccio- yoría de las opciones para dar el me he quedado con el gusanillo de con el Real Madrid. Además, Aunque ya no haya más tres se- nes. Y, además, sus interminables salto a la liga americana aparecen haber ganado algo con el Bilbao guarda medallas de Juegos del gundos en zona para él. pantalones pitillo y sus botines puntiagudos, a juego con su nariz, forman parte sustancial del paisaje de Bilbao. ¿Quién no se lo ha cru- zado por la calle, o en el parque de “A una ciudad la hacen grande sus gentes” Doña Casilda, entre la admiración muda de niños y adolescentes? La DICE Alex Mumbrú que Madrid es una ciu- mera vez, le llevo a visitar el Guggenheim y “Lo mejor es empaparse de la gente. Una ciudad le echaría de menos si se dad enorme. “Y Barcelona es mi casa, don- la Ría. Aprovecho la tarde para acercarle a gente respetuosa. A una ciudad no la ha- mudara. de me crié y crecí”. Pero le gusta Bilbao. “El Getxo y Las Arenas, a dar un paseo por los cen grande o hermosa sus edificios, sus ca- premio a Mejor Ciudad Europea no se gana acantilados y las playas. Cuando se acaba lles o sus monumentos, sino sus gentes. Y Seguirá en el baloncesto por casualidad. En esta ciudad se vive in- el día, lo mejor es salir a la calle, a tomar esta es una ciudad grande”, remarca un “Que me vaya o no dependerá creíble, es limpia, agradable”, enumera. unos pintxos, unos potes o unos zuritos, a deportista que ha viajado por más de una del futuro. Estoy muy adaptado a “Cuando alguien viene a verme por pri- ver qué se cuece”, revela. docena de países a los largo de su carrera. 40 Bilbao 2018ko uztaila KIROLAK

Kirol botxoa Su rival, Frankie Gavin, de 33 años, debutó en categoría profesional en 2009 y durante El bocho deportivo estos años ha cosechado 25 victorias –15 de ellas por KO– y tres derrotas Berchiche rojiblanco Lejarraga defenderá su título

Carlos Ballesteros EL Athletic 2018/19 comienza en noviembre en el BEC su andadura el próximo 9 de julio a los mandos de Eduardo Be- Gaizka Eguzkitza rizzo, técnico argentino que sus- tituye a Ziganda tras una tempo- EL 28 de abril de 2018 es uno de rada decepcionante. Aún sin los grandes días de la carrera del confirmar y después de realizar boxeador Kerman Lejarraga. varios entrenamientos en las Aquella noche, el ‘Revólver de instalaciones de Lezama, los ro- Morga’ se proclamó campeón de jiblancos tienen previsto reali- Europa EBU del peso welter que zar un stage en la última semana estaba vacante al derrotar al otro de julio, posiblemente en una aspirante, el británico Bradley localidad fronteriza entre Ho- Skeete por KO en el segundo asal- landa y Alemania. De momento to. Sin embargo, los deportistas tiene confirmadas cuatro citas como Lejarraga no pueden rego- de los al menos nueve partidos dearse en su pasado y han de se- que desea disputar antes del co- guir avanzando. Y la siguiente pa- mienzo de la Liga. El 28 de ju- rada en la trayectoria de Kerman lio disputará la ‘Copa de las es la defensa de ese título, una pe- Tradiciones’ en tierras alema- lea que se organizará el próximo nas en un torneo donde compar- 17 de noviembre en el BEC de Ba- tirá cartel con Duisburgo, Fio- rakaldo, ante el británico Frankie rentina y Fulham, y partidos de Gavin. 45 minutos. Lejarraga expresó su “respeto” El 4 de agosto disputará con- por su contrincante, aunque confía tra la Real Sociedad la Euskal en que “entre todos conseguire- Herriko Kopa y antes del inicio mos que el título se quede en ca- liguero, previsto para el el 18 de sa”. “Gavin es un gran boxeador. agosto, los de Berizzo cerrarán Rápido, hábil, zurdo y muy valien- la preparación con dos amisto- te. Tiene la habilidad necesaria pa- Kerman confía en que “entre todos conseguiremos que el título se quede en casa” sos en tierras alemanas. El día ra complicarle la noche a cual- 11 contra el Hannover 96 y el quiera y sé que vendrá a por todas, años, debutó en categoría profe- tulo está organizado por la promo- Pelea en Marbella 12, frente al Augsburgo. pero me prepararé como siempre. sional en 2009 y durante estos tora Gold Boxing Events, empresa Antes de esta pelea, Kerman se En cuanto a la plantilla desta- Afronto cada combate con la má- años ha cosechado 25 victorias -15 a la que Kerman le agradece su la- calzará de nuevo los guantes el 4 car el fichaje de Yuri Berchiche, xima exigencia, como si el mundo de ellas por KO- y tres derrotas. bor. “Cuando me proclamé cam- de agosto en la localidad malague- que llega procedente del París empezase y acabase la noche de la Gavin lleva tiempo sin pelear, ya peón de Europa me hicieron sentir ña de Marbella, tal y como han in- Saint Germain y que, junto a pelea. Será un gran combate y es- que su último combate lo disputó mágico de camino al ring. ¡Cuánta formado desde su promotora. “Se- Ganea, Dani García, Ander Ca- pero que los aficionados una vez en junio de 2017, en Paisley (Es- gente! ¡Cuánta pasión! No me rá a diez asaltos y contra un buen pa y varios jugadores del filial, más me lleven en volandas hasta cocia), donde se impuso por KO al cansaré de dar las gracias a los que rival ya que quiero medirme y realizarán la pretemporada con la victoria”, subrayó Kerman en nicaragüense Felix Antonio Mata- estuvieron presentes y, como no, ofrecer un buen espectáculo. En Berizzo. declaraciones difundidas por su moros. Un año antes, el púgil de me encantaría que en noviembre Málaga siempre me han tratado equipo de MGZ Promotions. Birmingham perdió el combate en podamos volver a disfrutar de una con mucho cariño. Además Mar- El ‘Revólver de Morga’ lleva el que estaba en juego el título In- noche especial. Yo me dejaré la vi- bella es la casa de mi amigo y una inmaculada trayectoria de 25 ternacional WBC del wélter ante da porque así sea, de la misma ma- siempre compañero Chato Benítez. victorias, 20 de ellas por KO, en otro boxeador de las islas, Sam nera que sé que la afición volverá Quiero pelear allí sí o sí”. Ese rival otros tantos combates. Por su par- Eggington, que le derrotó por KO. a responder”, ha declarado el viz- ha sido designado y finalmente se- te, su rival, Frankie Gavin, de 33 El combate por la defensa del tí- caino. rá el italiano Michele di Rocco.

LEB ORO Tras el descenso de categoría, Bilbao Basket prepara un nuevo proyecto en la segunda división del basket nacional con el nombramiento como director general de Javier Barcala. A la espera de confirmar el presupuesto disponible, ya que el club se encuentra en preconcurso de acre- edores, todo hace apuntar que Bilbao Basket contará con Alex Mumbrú como entrenador del equipo. Parece que se cuenta también con Salgado, Mendiko- El mejor paddle surf, Urdaibai se lleva te, Zubizarreta, Mendia... pero de momento todo son especula- ciones hasta que se confirme la en la Ría la Bandera de Bilbao inscripción del equipo en la Fe- deración Española antes del 6 EL 16 de junio se celebró el la séptima edición de la Iberdrola Bil- EL 24 de junio se disputó en aguas de la Ría la IX edición de la Ban- de julio. bao World Sup Challenge 2018. Los ganadores fueron el australia- dera de Bilbao, primera regata puntuable para la Eusko Label Liga. Se pretende hacer un equipo no Michael Booth, quien además marcha al frente de la clasifica- El triunfo de la prueba fue para la tripulación de Urdaibai, actual con aspiraciones de regresar lo ción mundial, y la francesa Olivia Piana, que aprovechó la ausencia campeona, que marcó un tiempo de 19.34:54. A algo más de dos antes posible a una ACB en la de la líder del ranking, Sonni, para hacerse con el triunfo. La prue- segundos entró en la meta Hondarribia, su principal rival por el tí- que ha participado las últimas ba ha batido este año su récord de participación, ya que congregó tulo, y Santurtzi, recién ascendido y debutante en la máxima cate- catorce temporadas. a 280 palistas en diferentes categorías. goría que se quedó a solo 32 centésimas de la ‘Ama Guadalupekoa’ DEPORTES julio de 2018 Bilbao 41

Idoia Villamor, taekwondolaria “Primeran pasatzen dut ostikadak jotzen”

ordea, ne- kez utziko du. –Zelan hasi zinen taekwondoan egiten? –Bost urte nitue- la nire aitak eraman ninduen, txikitan berak ere egiten zuelako. Hasiera batean, es- kolaz kanpoko jarduera bat baino ez zen, baina denboraren po- derioz lehian sartzen hasi nintzen. –Zergatik hasi zinen lehian sartzen? –Hasieran, Santutxuko gimnasio batera joaten gi- “Gure kasuan kiroletik bizitzea utopia da” nen, baina geroago The Masters gimnasiora, Basau- kategorian ibiltzen nintzen, baina natu ahal izatea ohore handia da. satzen dut ostikadak jotzen (kar, rira, joan nintzen entrenatze- iaz eta aurten, 53 kilo baino gu- Juanek irakatsi dit entrenatu behar kar). ra. Eta bertan hasi nintzen txiagoko kategorian; eta zail egi- dudala nik nahi dudana lortzeko, –Eta profesionala izatea gus- lehian: maila handiagoa nuen, ten zait pisu horri eusten. Beraz, eta akatsen bat egiten badut, neure tatuko litzaizuke? kideak animatzen ninduten… dieta luzea egin behar dut eta hori buruari egiten diodala huts. Juan –Bai, polita izango zen. Gusta- Gainera, nire buruari erronkak ere kostatzen zait, jatea izugarri zorrotza da, bai, baina entrenatzai- tzen zaizuna egitea, horren truke jartzea gustatzen zait. Lehian gustatzen zaidalako. leak horrelakoak izan behar dira. kobratzea eta, gainera, hortik bizi sartzea izugarri gustatzen zait: –Basauriko gimnasioan Juan Aldi berean, alde samurra ere ba- ahal izatea zoragarria izango litza- beste baten kontra jarduteak Solís da zure entrenatzailea, du, eta entrenatzailea ez ezik lagu- teke. Baina gure kasuan utopia da. motibatu egiten nau, eta irabaz- munduko onenetariko bat… na ere bada gaur egun. Gainera, Medikuntzara bideratu ten duzunean, harrapatzen zaituen –Bai, Historiako munduko biga- –Zer ematen dizu taekwondo- dut nire ibilbidea. Egia esan, esko- sentimenduak ez dauka pareko- rren entrenatzailerik onena izenda- ak? lak ematea gustatuko litzaidake, rik. Eta galtzen duzunean ere batu zuten, baina guk ez dugu horre- –Oso kirolaria naiz. Surfean ere umeekin egotea gustatzen zaidala- da baliagarria, horri esker ikas- lakorik behar, onena dela jakiteko. aritu naiz, korrika egiten dut… ko, baina horrek denbora asko es- ten duzulako. Erreferentzia da taekwondon, argi Gustatzen zait. Taekwondori eskatzen du eta ez dakit hori izango –Kirol gogorra da? dago, eta niretzat berarekin entre- ker, erlaxatzen naiz. Primeran pa- dudan. Gaizka Eguzkitza –Bai. Teknika astean hirutan en- trenatzen dut Basaurin. Horretaz EZ, Idoia Villamor ez da emaku- aparte, nork bere kabuz lantzen du me bortitza, taekwondolaria bai- fisikoa. Nik, esate baterako, ia zik. Santutxukoak karrera polita egunero egiten dut zerbait: korrika egin du kirolean, eta profesionala egin, gimnasioa… Eta txapelketa Dominak eta Medikuntza izatea nahiko zukeen. Hala ere, be- garaian, Espainiako Federazioak rea gutxieneko kirola da eta ondo- asteburuetan ere antolatzen ditu IDOIA Villamor (Bilbo, 1994) “nahiko beran- ez nekien maila nahikorik nuen ala ez”. Era be- rioz, kirolariek beste era bat topatu entrenamenduak. Gainera, elika- du” hasi zen taekwondo txapelketetan parte rean, iaz, Europako txapelketa jokatu zuen behar dute bizimodua ateratzeko. dura eta pisua zaindu behar dituzu, hartzen, 12 urte zituela. Hala ere, Santutxuko- Portugalen, baina han ere ez zen fin ibili. “Ira- Idoiak Medikuntza ikasi du eta pisuaren arabera kategoria batean ak ibilbide polita egin du. “Euskadiko txapel- bazi ala galdu, beti dago zerbait hobetzeko eta agian goi-mailako kirola alde ba- edo bestean borrokatzen duzulako. duna hainbat aldiz izan naiz: haur, kadete, nahiko perfekzionista naiz. Dena dela, baiko- tera utzi behar izango du. Kirola, Lehen, 57 kilo baino gutxiagoko gazte, 21 urte baino gutxiagoko eta senior rra izan behar da eta gauza onak baloratu”. mailetan. Eta 18 urtetik aurrera, Estatu maila- Kirolari aparta izateaz gain, Idoia ikasle ona ko dominak hasi nintzen lortzen: 2013.ean le- ere bada eta Medikuntza dabil ikasten. Horren “Lehian sartzea izugarri henengoa irabazi nuen, brontzea, unibertsita- haritik, udan Oviedora joango da ikastera, ur- gustatzen zait: beste baten kontra te mailako txapelketan; 2014an, urrezkoa; tarrilean barneko mediku egoiliarra (BAME) 2015an, zilarrezkoa; eta 2016an eta 2017an, izateko azterketa egin beharko baitu. Hori de- jarduteak motibatu egiten nau” brontzea”, esan digu. la-eta, taekwondoa albo batera utzi behar “ Nazioarte mailan ere aritu da, baina ezin izango du. “Kirola egiten jarraituko dut, baina izan du dominarik lortu eta hori da, hain zu- ez dakit lehian sartzeko gauza izango naizen. “Gustatzen zaizuna egitea, horren zen ere, Idoiaren “arantzarik handiena” kiro- Beti esaten dut taekwondoa ikasketengatik truke kobratzea eta, gainera, lari dagokionez. “2014an Munduko txapelke- eta belaunarengatik utzi behar dudala, baina tara joan nintzen, Txinara. Normalean ez naiz ez dut inoiz uzten. Ez dakit zer egingo dudan, hortik bizi ahal izatea zoragarria oso urduri ipintzen; Txinan, aldiz, urduri-ur- baina lehian sartu ezin badut, behintzat entre- izango litzateke” duri ibili nintzen. Izan ere, zalantzak nituen, natu egingo dut”. 42 Bilbao 2018ko uztaila “La Palanca”

K-Toño Frade Villar hubiese quedado embarazada, se la enviaba a la Maternidad. Por DE toda la vida se ha llamado así a una mínima tarifa, todas ellas tení- este popular barrio bilbaino. Hace an que estar registradas en las ca- algunos años alguien se empeñó sas donde tenían morada fija, así en denominarlo como ‘Barrio Chi- que la madame tenía que tener las no’, desafortunado vocablo, ajeno cartillas a la vista o en las casas de al Botxo, que no hizo fortuna. La citas que admitían prostitutas ais- Palanca debe su nombre al gran ladas. Caso de incumplir las nor- número de mineros que vinieron mas de higiene o comportamiento, de todos los puntos de la península se les enviaba a su pueblo de ori- a finales del siglo XIX y cuya he- gen, pues casi en su totalidad eran rramienta de trabajo consistía fun- inmigrantes. damentalmente en una larga pa- Pero fue a principios de los años lanca metálica que usaban para se- treinta cuando los cabarés bilbai- parar los grandes bloques de mine- nos empezaron a dar “espectácu- ral o introducir los barrenos para los de categoría internacional”, se- las voladuras. Así que cuando iban gún contaba mi aita. Aunque en- a las tabernas o “lupanares” de la tonces era un chaval, pintaba los zona, las dejaban en la puerta y la carteles de reclamo para el famosí- gente comentaba: “¡Ya están aquí simo Tupinamba de San Francisco los de la palanca!”, y así se quedó. y para Las Columnas. Curiosamente de la zona de La El primer número de travesti fue Palanca son originarios los tradi- el de Edmond De Bryes, por cuyo cionales vasos de txikito, esos de espectáculo acompañado de una “culo gordo” que, en un principio, decena de músicos de Garellano la familia Lezama Leguizamón pasó todo Bilbao. Bastantes hacía traer en sacos desde Barcelo- años más tarde los que hicieron na para que sirvieran como reci- fama en el Montmartre bo- piente para colocar las muestras de txero fueron ‘Juanito El mineral con datos del día de la ex- Trianero’, ‘Linarín’ o ‘Colo- tracción de cada mena, si tenía pri- rines’. Porque no solamente ritas y azufres y en qué propor- iba el personal a La Palan- ción, o si contenían hematites, ca a echar un “polvete”, la magnetita, etc... Los que sobraban mayoría de las despedi- o estaban deteriorados se vendían das de soltero allí acaba- a bajo precio para tomar el vino ban tomando las últimas co- del pellejo. En las taskas de la zo- pas o cuadrillas de matrimo- na arraigó tanto su uso que ya los nios que asistían a sus espec- pedían a cientos. táculos picantes y subidos de Coincidiendo con la primera tono que, por supuesto, fuera guerra mundial, fue el boom de de la zona de Las Cortes, La nuestro hierro y fue precisa mu- Cantera, La Laguna, Gimnasio chísima mano de obra para arras- y un poco San Francisco esta- trar junto a los caballos perchero- ban totalmente prohibidos por nes las vagonetas que, cargadas de la rígida censura de la Dictadu- mineral, se transportaban por los ra. cargaderos de mineral hasta las ga- barras que esperaban abarloadas al Auge del Bilbao nocturno muelle de Marzana o de Zamako- Fue a principios de los años la, atravesando por túneles todo sesenta cuando el comercio es- Bilbao La Vieja. taba en pleno auge, había trabajo para todos en la numerosa in- Control municipal dustria vizcaina y los negocios La Palanca era conocida en todo de minería, banca y navieros el orbe a cuenta de los marinos que atracaban en nuestros muelles cuando la actividad portuaria bil- Curiosamente de esta zona Un par de S.V. y machete baina era frenética y que se hacían de Bilbao son originarios los compañeros de la “mili” colocado en el lenguas de la abundante cantidad (no voy a dar nombres) salían de tahalí, nos mandaban patrullar to- de “lumis” y de su belleza a partir tradicionales vasos de ‘txikito’, paseo del cuartel, cuando vieron das las tardes a Las Cortes, pero de su rigurosa higiene que desde “ esos de “culo gordo” en una roulotte que hacía de taqui- jamás entré en un piso de aquellos finales del siglo XIX era controla- lla de un circo instalado en La Ca- y ni siquiera a la barra del bar, no da escrupulosamente por el Ayun- silla, que tenía la puerta abierta y sé si sería por mi educación de tamiento, que también se preocu- marchaban viento en popa, así que 34, Bikini, El Gato Negro, Nove- en el suelo bajo el mostrador había chico nacionalista y de Acción paba por evitar los escándalos en fue el boom de los restaurantes bil- dades, Boni, Bataclán, Molino Ro- una cartera con un buen fajo de bi- Católica de Indautxu o por qué. la calle o los malos modos, o el vo- bainos y nada digamos de La Pa- jo, Bruña, Las Columnas, Villa lletes. Con más cara que “uno de la Antes de empezar la ronda, que- cabulario procaz o blasfemo. Vo- lanca donde gente adinerada de es- Rosa y, sobre todos, Las Hebreas. Gürtel” y al ver que no había na- dábamos a tomar un cortadito en cabulario que hoy en día las pon- ta Villa y su entorno por un millón Ubicado en un chalet esquina con die, echaron mano de la guita y se el bar Beti-Lagun con entrada por dría rojas como un tomate si escu- de “pelas” cerraban “un par de tres la Concepción y que al decir de la presentaron los dos en un burdel Cantalojas o por San Francisco. charan las burradas que dice la días” el “puti-club” para su uso ex- madame del meublé todas sus chi- de Las Cortes. Como eran volunta- Generalmente componíamos la gente, desde el Rey hasta el más clusivo y a base de champán de la cas habían sido “misses”. rios y enchufados, dijeron que en patrulla Juan Tomás Aretxabaleta, “tirao” de sus súbditos, salvo hon- Viuda de Clicquot, cigalas, perce- Conozco a gente que no salía de un par de días no podrían ir al gran central del Arenas Club y rosas excepciones. Personas mal- bes... y ni se asomaban a la puerta, La Palanca, y si no que se lo pre- cuartel por enfermedad y allí se ti- luego fichado por Athletic y yo. habladas que asombran y escanda- pues habían dicho que estaban en gunten al dicharachero político de raron hasta que se les acabó la ‘Juanto’ tenía el mismo interés lizan a todo extranjero que vive “viaje de negocios”. Aunque se Cantabria Revilla que dice que “pasta”. No estuvieron al nivel de que el que esto suscribe pese a que aquí y que denota, para mí, el gra- comentaba de alguno que pertene- cuando vino a estudiar a Deusto al los más pudientes, pero sí dieron las “pilinguis” numerosas, echa- do de incultura de un pueblo. cía a la Adoración Nocturna, salía cabo de un año solo conocía de buena cuenta de huevos fritos con ban piropos y nos prometían “ser- Ya digo que la higiene era con- a hurtadillas y en cuanto acababa Bilbao la ‘uni’ un poco y La Pa- patatas y jamón y vino Marqués de vicios gratis”, así que muchos días trolada individualmente dos veces su turno y como alma que lleva el lanca mucho. Cuando el Athletic Riscal. nos metíamos en el antiguo Cine a la semana por un médico higie- diablo, se incorporaba de nuevo en empezó a jugar en Europa la Copa Yo jamás he tenido por conocer Colón, al que teníamos entrada li- nista. Si el estado de salud de la la bacanal. de Ferias (hoy UEFA) gente de La Palanca y eso que frecuente- bre, a ver el programa doble. paciente requería su ingreso en el Desde luego el Bilbao nocturno Logroño, Burgos, Gipuzkoa, Vito- mente visitaba a mis tíos que viví- Hace unos meses cogí el auto- Hospital, se le retiraba la cartilla era el más importante de todo el ria, Santander o Bizkaia, con la an en San Francisco, hasta que es- bús de Miribilla y pasé por Las que tenía que portar siempre y se norte, muchos decían que superior disculpa de que venían a ver el tando en Garellano, me tocó perte- Cortes y vi el declive total tanto de hacía cargo de los gastos el Ayun- a París, con numerosos “lupana- partido, se aposentaban en La Pa- necer al Servicio de Vigilancia. locales como humano del antiguo tamiento hasta su alta definitiva, lo res” entre los que destacaban el lanca y volvían a casa tras conocer Tocado con casco hasta las cejas, esplendor que tuvo La Palanca bil- mismo que si alguna de ellas se Royalty de San Francisco, Palanca el resultado por la radio. brazalete metálico con las siglas baina. UZTAILARAKO AGENDA/AGENDA PARA JULIO julio de 2018 Bilbao 43

ARTE GIDA ¿CONOCES EL BOTXO? GUÍA DEL ARTE AZKUNA ZENTROA (Pz. Arrikibar, 4) ...eta egiten ditugun gauzak. Hasta el 16 de septiembre BELLAS ARTES (Pza. Museo, 2) 110 años 110 obras. Hasta el 17 de septiembre BIBLIOTECA FORAL (Diputación, 7) Ikusiago, ikasiago / Videre discere est. Hasta el 21 de julio BILBAOARTE (Urazurrutia, 32) De la plata al píxel. Hasta el 6 de agosto CARRERAS MUGICA (Heros, 2) Anna Daucíková / Zbynek Baladrán. Circular defense. Hasta el 20 de julio COLEGIO DE ABOGADOS (Rampas Uribitarte, 3) PREGUNTA: Pachuca Sotomayor. Procesos. ¿CÓMO SE LLAMABA EL CINE QUE HABÍA Hasta el 28 de septiembre EN PLENA GRAN VÍA? EDIFICIO ENSANCHE (Pza. del Ensanche, 11) Enviar la respuesta a Periódico Bilbao. Exposición Bosque de Oma de Ibarrola. Plaza del Ensanche, 11, 48009 Bilbao. Hasta el 17 de julio El plazo finaliza el 27 de julio y se sorteará ESPACIO MARZANA una reproducción de la farola de Bilbao entre (Muelle Martzana, 5) las personas acertantes. La ganadora del pasado Misha del Val y Raisa Raekallio. mes fue MARÍA DEL ROSARIO GUTIÉRREZ- Hasta el 30 de julio CRESPO ORTIZ, domiciliada en Bilbao. GUGGENHEIM (Abandoibarra, 2) La respuesta correcta era: Chagall. Los años decisivos, 1911-1919. “LA ALBERCA” Hasta el 2 de septiembre Arte y China después de 1989. Hasta el 23 de septiembre UDAKO LIBURUTEGIAK Joana Vasconcelos. Zure ispilua naiz / Soy tu espejo. Hasta el 11 de noviembre Uztailak 20 arte: Javier Téllez. Teatro de sombras. Elorrietako parkea (San Inazio) Del 12 de julio al 18 de noviembre Gernikako lorategiak (Miribilla) LLAMAS (Iparraguirre, 4) Azoka plaza (Zorrotza) Exposición acuarela inglesa S. XVIII- Uztailak 23 - Abuztuak 7: XIX. Todo el mes de julio Errekaldeko plaza (Henao, 3) Karmelo plaza (Santutxu) LUMBRERAS Eskoletako zelaia (Uribarri) Cristina Fernández. Naturalezas sin retorno. Ordutegia: Karlos Pellitero. La gama quebrada. Astelehenetik barikura: 11:30etik 13:30era eta 17:30etik Hasta el 27 de julio 20:30era MH ART GALLERY (Ajuriaguerra, 29) Mónica Dixon. Hasta el 28 de julio MUSEO MARÍTIMO MICHEL MEJUTO (Ajuriaguerra, 18) Una autopista detrás del enchufe Oteiza. Hasta el 27 de julio Hasta el 28 de febrero de 2019 MONGOLIA GUNEA * www.museomaritimobilbao.eus (Aretxaga, 2) malomuymalo. Women in love. EUSKAL MUSEOA Hasta el 21 de julio ONDARE ARETOA * Gigantes y Cabezudos de Bilbao 2018. (Mª Díaz de Haro, 11) * Fu la Spagna! La mirada fascista sobre la Asociación Acuarelistas Vascos. Guerra Civil Española. Hasta el 2 de septiembre Contemporary Watercolor 2018. Hasta el 26 de mayo * www.euskal-museoa.eus SALA REKALDE (Recalde, 30) Saray Pérez Castilla. Del 10 de julio al 2 de septiembre ESZENA KALERA Glutinum mundi. Del 12 de julio al 14 de octubre Shakti Olaizola: Baldin bada SC GALLERY (Cortes, 4) Uztailak 3, 19:00; Errekalde (plaza) Resistance X. Hasta el 27 de julio Nimú Cía: Ni pies ni cabeza (Mazarredo, 19) Uztailak 21, 13:00; Bilbo Zaharra (plaza) VANGUARDIA Uztailak 26, 18:00; Basurtu (Geltoki bidea) Colectiva. Resumen temporada 17/18. Hasta el 15 de septiembre * www.kulturabarrutik.eus Nº 338. zenbakia • 2018ko Uztaila / Julio de 2018 Bilboko Udala / Ayuntamiento de Bilbao

ABIERTO A TODAS Y TODOS INTERESES OBJETIVOS Uriko leihoa “No queremos un programa “Los jóvenes también demandan formación “El eje que define nuestra oferta es el de que discrimine por ninguna razón” en torno a las Artes, la Filosofía, la Historia...” disfrutar aprendiendo o aprender disfrutando”

Joseba Doistua Nebreda, director de DeustoBide-Escuela de Ciudadanía “El que prueba DeustoBide, repite”

María Arana doc, o un viaje al romanticismo y utopía del distrito de los Lagos de LICENCIADO en Historia, in- Cumbria en las tierras bajas esco- Haurtzaroa vestigador y profesor, Joseba cesas. Pero también viajes a nues- Doistua dirige DeustoBide-Es- tro entorno más cercano, muchas cuela de Ciudadanía, un proyecto veces desconocido. Por ejemplo, Pili Kaltzada impulsado por la Universidad de a Tarazona y Viana tras la huella HAURTZAROA leku bitxia da. Deusto, en el que también cola- de César Borgia y el Papa Luna. Lotarako gogorik sekula izatea da, bora la Obra Social de La Caixa –También han ofertado un eta aldi berean, edozein tokitan desde 2014 y que cumple ahora curso introductorio al mundo eta egoeratan lo kuluxka egiteko veinticinco años. Esta efeméride de la fabricación digital con la baimena izatea. Jatekorik gabe jan es, según Doistua, “un motivo de tecnología de corte láser. ¿Acer- behar dela ikastea da haurtzaroa, orgullo que demuestra que se tra- ca con esto DeustoBide a los jó- eta baita oka egin arte fruitu berta de una apuesta decidida hacia venes, o no necesariamente? deak jan ditzakezula, beldurrik el aprendizaje a lo largo de la vi- –No necesariamente. Esta ofer- gabe. Hori guztia da haurtzaroa, da, respondiendo a los retos que ta, así como otras vinculadas a las iragan-minez gogoratzen dugun nuestra sociedad demanda a las Tecnologías de la Información y balizko mundu perfektua, kontra- universidades”. la Comunicación, Economía o esanez beterikoa. –DeustoBide se concibe como Derecho, entre otras, se orientan a Niretzat, behintzat. Gutariko un espacio abierto a todas las un público adulto que, desde dife- gehienontzat, behintzat. personas, independientemente rentes situaciones de partida, tie- Aquarius itsasontzian noraeze- de su edad, titulación o forma- nen un gran interés en usarlas en an ibili diren ehunka deserriratuen ción previa. ¿Cuál sería el resu vida cotidiana como medio de artean, makina bat haur eta gazte trato-robot del participante? expresión y comunicación. Ade- heldu dira, azkenik, portura. 123 –No queremos un programa más, consideramos que las perso- adingabe, jakin ditugun datuen que discrimine por ninguna razón nas jóvenes también demandan arabera. Lehorreratzea kosta izan ya que creemos que pueden con- formación en torno a las Artes, zaiela gauza jakina da, oraingo vivir perfectamente en el aula Filosofía, Historia... Muchas ve- honetan hedabideek aparteko personas de diferentes edades, ces incluso como complemento a atentzioa eskaini diotelako gaiari, entre los veintiún y 91 años, con su propia formación universitaria maizegi oharkabean pasatzen zai- formaciones previas de diferente o profesional. gun dramaren atal berri bati. Ita- grado y temática, intereses... –El objetivo de DeustoBide lian ukatu egin zioten lehorrerat- Aunque la foto más precisa sería durante todos estos años ha sido zeko baimena, eta horrek jarri la de una mujer u hombre a partir “En torno a quinientos alumnos pasan al año por DeustoBide” formar personas adultas como zuen jendartearen ikusmiran. Ezin de los 50-55 años, con disponibi- una experiencia de ocio. ¿Lo konta dira, ordea, ezkutuan egu- lidad de tiempo e interés en se- vida, derechos fundamentales del –Favorecer una experiencia han logrado? nero-egunero gertatzen diren gisa guir formándose, principal aun- ser humano, valores, afectos, tra- formativa humanística en un ám- –Confiamos en que así sea. So- bereko izugarrikerian. que no exclusivamente, en el ám- diciones, artes y creencias que ca- bito universitario centrada en el bre todo porque el eje que define Bada, Aquarius itsasontzian ze- bito de las artes y humanidades. racterizan a una comunidad. Cre- desarrollo personal y social, pro- nuestra oferta es el disfrutar tozenen artean Mohamed dago, –¿Cuántos alumnos pasan emos que su conocimiento resulta moviendo tanto aficiones y hábi- aprendiendo o aprender disfrutan- Darfurretik ihes egindako hamai- cada año por sus aulas? fundamental para educar el gusto, tos de ocio gratificantes, así como do. ka urteko gaztea. Adin horretan, –En torno a quinientos, y otros la estética, el sentimiento, la crea- el espíritu crítico ante las imposi- –¿El que lo prueba, repite? zer da Mohamed, haurra edo nera- tantos en los diferentes progra- tividad y el respeto por otras for- ciones de la sociedad actual. –Sin ninguna duda. De manera bea? Seniderik gabe igo zen itsa- mas que se realizan fuera de la mas de expresión, así como para –Otra de sus iniciativas es el paradigmática tenemos a una per- sontzira, bakarrik egin du bidaia universidad. analizar, comprender o actuar so- programa Aprender viajando. sona que lleva con nosotros desde osoa eta bakarrik zegoela eran- –¿En tiempos tan dominados bre las realidades sociales. ¿Qué viajes tienen previstos? el mismo momento en el que sur- tzun zien sorospen-taldeko kideek por las redes y lo inmediato, –El rasgo que caracteriza al- –La idea es que no sean viajes gió el proyecto. Por lo tanto, vein- egin zizkioten galderei. Beren hay necesidad de recuperar la gunos de estos cursos es la nece- al uso sino proyectos que surgen ticinco años formándose y disfru- erantzunak oso zehatzak dira, ze- Cultura con mayúsculas? sidad de difundir esa cultura de una idea del docente en torno a tando en Deusto. Y no es la única, hatzegiak, gordinegiak: ihes egin –Nosotros lo tenemos muy cla- desde el compromiso de la soli- una determinada temática. Este tenemos muchas personas que, en behar izan zutela bere senideak ro. Se trata de profundizar en el daridad, caso de la titulación curso se han propuesto algunos a uno u otro programa, siguen de desagerrarazi zituztenean, atxilo- concepto antropológico global de Cultura y Solidaridad. ¿Cuál es destinos cercanos y lejanos. Co- manera más o menos continuada zentro baten egon zela eta han ji- Cultura que incluye los modos de su principal objetivo? mo la ruta medieval del Langue- en nuestra universidad. poitu egiten zutela, bortxatu egin zutela esan die. Ez dakiela non dagoen esan die galdetzera hurbildu zaizkionei, eta ez dakiela nora joan ahal den. Europa, esaten du, behin eta berriro. Haurtzaroa kontraesan txikiez beteriko unea da geure bizitzan. Edo infernu handi bat haur askoren biografian. Iragan-minez go- goratuko duenik ez dut uste, eta areago, guztia ahazteko gaitasuna izatea da Mohamedi nik opa dio- dana. Niri, ordea, kosta egingo zait ahaztea hau guztia gertatzen ari zen bitartean geuk, kontraesan txikiez beteriko geure haurtzaroa miresmenez gogoratzen dugunok, ez genuela deus ere egin. “El dolor es tan contagioso como un bostezo”. Sue Grafton, ‘V de Venganza’ (2011)

de la Cultura/Kultura gehigarria Nº 296. zka. • 2018ko Uztaila / Julio de 2018

3. LUGAR DE 9. EUSKAL BALADAK 13. EL REGRESO Y ADEMÁS ENCUENTRO AZTERGAI DE DAVID BYRNE • Da Vinci, el genio humano Juan Carlos Matellanes, Labayru Fundazioak El cantante escocés rompe Literatur Klasikoen Irakurketa presidente de ABAO: bultzatu du Jabier su silencio con un nuevo • Jarraitua: ‘Kresala’ “Desde el punto de vista Kalzakorta euskaltzain álbum: ‘American Utopia’, Poesiaren bideak (II) artístico solo estamos por eta irakasle bizkaitarraren que presenta en el Bilbao • detrás del Real y el Liceo” azken lana BBK Live el 13 de julio • Novedades editoriales Caso cerrado

Páginas 4 y 5 2 Bilbao

Ertz-gunean En tierra de nadie Aitite ómo es posible que- Arrazoiaren ¿C rer ser co- Cuentan historias de la boda de uno de los señores. mo alguien al que no has un vida difícil, como la Es como si esa foto oliera, como conocido? de muchos, pero des- si pudiese escuchar el murmu- “Por supuesto que me cubro que el sentido llo de cazuelas, prisas, música ametsa acuerdo de él. José Anto- del humor no es un en el exterior. Y aitite con media nio. Era un buen hom- chiste en su vida, sino sonrisa. Con una cara un poco ary Shelly gazteak bre”. Es la primera vez que una filosofía. Aunque cansada pero satisfecho. Des- 1816an asmatu zuen veo a esa mujer. Cuando la historia de cocinar pués, aprendió a coser y montó M Frankenstein dokto- habla de él parece como si gato en vez de conejo un negocio de pantallas para rearen munstroa, hemezortzi le estuviera viendo en ese para unos amigos y no lámparas hechas a mano. Una urte zituenean. Eleberria momento. Me cuenta que decir nada hasta el fi- tienda en la que yo sí crecí, en la 1818ko Urteberri egunean trabajó en su casa como nal, no está nada mal. que yo sí tengo recuerdos, de la atera zen, egileak 20 urte zi- chófer de la familia. Ese ¿Cómo es posible ad- que yo recuerdo palabras como tuela. Nobela idatzi zen ga- dato ya lo sabía. Pero claro, mirar a alguien si armazón, patrones, galones, pli- raian industria-iraultza jaio- es un dato. Y también ten- nunca te lo pudo de- sados, pies, casquillos, plan- tzen ari zen Ingalaterran, go fotos. Imágenes en mostrar? chas... elektrizitatearen lehen erabi- blanco y negro de un hom- Aitite va a la guerra ¿Cómo es posible sonreír lera praktikoak garatzen ha- bre apoyado sobre un con apenas veinte cuando piensas en alguien del siak ziren, eta garaitsu horre- Plymouth de un reluciente años, justo después que solo conoces su eco? tan zientzialari bat bazebilen color sepia. “Empezó muy de haber hecho el En la convención que nos he- intsektu hilak berpiztu nahi- joven a servir en casa”. Sen- servicio militar. Las mos dado los hombres y a la que rik, deskarga elektrikoen bi- tir que esa mujer, ajena a mi fechas bailan pero las llamamos memoria, yo he deci- dez. Asmo horien berri ba- entorno familiar, tenía re- cicatrices quedan. dido a lo largo de los años, que zuen Shelley idazleak. Jende cuerdos vivos, incluso anéc- Dicen que nunca solo tengo un único recuerdo askok uste zuen esperimen- dotas que, quizás alguna odió, que nunca propio con aitite. Todo pasa en tuari esker laster zientziak hil- vez, ha podido lanzar en guardó rencor ni in- la cocina de su casa, en Algorta, dakoak ere berpiztuko zituela. una conversación con su citó a ello. La señora él está sentado en una silla. Una Frankenstein eleberriaren nombre de pila, me daba hablaba muy bien de blanca, de madera, con respal- euskarazko testu itzuli osorik envidia. Deseaba que esos él, de lo mucho que do alto. Y yo sobre sus piernas, y 2015ean ekarri zuen Iñigo recuerdos fueran películas cuidaba a los que él sonriendo. Dicho recuerdo Errastik, Literatura Uniber- de un videoclub al que yo servía. Yo tenía la tiene una bruma que me con- tsala bildumaren barruan. Be- pudiera acceder. La con- otra versión. Yo ha- venció de que era una imagen reziki gomendatzen dizuegu versación no fue muy larga bía oído hablar de esa familia, mía y no una fotografía pero irakurtzea, eta bigarren auke- pero sí muy cariñosa. Al fin y al Se reían mucho. Y no porque de sus años como chófer de la nunca lo llegaré a saber. Yo dera bat ere badugu: ‘Hiria’ argi- cabo nos une un vínculo estre- fueran estúpidos. Más bien al gran señora. Y siempre salían bía de tener menos de tres años. taletxearen eskutik etorri zen cho. Ella había conocido a un contrario, diría yo. Que era muy buenas palabras. Nunca se olvi- Me hubiese gustado tener más Frankenstein (Bertsio laburra) buen hombre y ese buen hom- divertido, que sacaba chispa a daron de su clase pero tampoco recuerdos míos de él pero segu- liburua, 2013an Aitor Aranak bre al que yo apenas conocí era cualquier situación. Y eso que olvidaron el buen trato. Hay ro que a él le hubiera gustado te- euskaratuta. aitite. en el puñado de fotos que con- una foto, con la que sí he creci- ner más recuerdos de mí. Por Badakigu istorioa zein den, ¿Cómo es posible querer a al- servo de él apenas sale riéndo- do, en la que aitite se hace una suerte para mí, me quedan los printzipioz, baina istorio izu- guien del que no recuerdas su se. Al contrario que amama, foto con el resto del servicio: recuerdos de los demás. Ahí le garri bat baino gehiago da, voz? siempre a carcajada limpia. Pe- doncellas, cocineras, otro chó- gano. literaturaren esparrua aspaldi Mi amama siempre decía ro el caso es que hablan de él y fer. Todos juntos en la cocina de garaitu zuena. Mary Shelley que eran pobres pero se reían. acaban la frase con unas risas. servicio posando contentos en Jöel López emakume idazlea da, horrek bereziki interesgarri bihur- tzen du gizonezkoen literatura esklusiboan, egiletzari dagokionez, eta XIX. mendean, ia pentsaezina baitzen hori. Eta emakumezko bati guztiz barkaezina zitzaion beste tabu Sin amor, más de 400 golpes bat apurtu zuen, hots, gizon ezkondu batekin ihes egitea ay melodías que se in- (Percy Shelley ingeles poeta crustan en la memoria ezagunarekin). Munduko le- H acompañadas de las imá- hen aurrerapen teknologiko- genes a las que acompañan, in- en inguruan, arazo filosofi- confundibles, inolvidables. Las koak eta moralak dira gehien composiciones de Jean Cons- interesatzen zaizkionak, tek- tantin representan los sonidos nikoak baino: etika eta zien- que nos introdujeron en el tzia, naturaren legeak haus- mundo de los recuerdos de un tea, ongiaren eta gaizkiaren maravilloso cineasta llamado problema, desberdina dena- Françoise Truffaut. Blanco y ren bazterketa krudela, Pro- negro, soledad en cada secuen- meteoren mitoaren gaineko cia, camaradería, las calles de hausnarketa. París en los años cincuenta del 200 urte bete dira Mary She- siglo pasado, sus escuelas y ho- lley idazleak Frankenstein ele- gares, los libros y Los 400 golpes. berria argitaratu zuenetik. Is- Una ciudad a vista de pájaro, torioa aspaldi idatzia izan una infancia robada que corre arren, Mary Shelley-ren ikus- para ser libre en busca de la kera gaur egungo gizartera edad adulta, esa que parece cu- ekarri daiteke, eta gezurra di- rarlo todo, incluso la rebeldía y rudi, gauza batzuk ez direla las ansias de libertad. Antoine batere aldatu. Doinel representaba lo mas ín- Arrazoiaren ametsak, ongi timo del realizador francés, su dakigu, munstroak sortzen di- espejo en el cine. Un niño se- mente con la ausencia del pro- rente de alma, a la deriva, deján- ción familiar rusa mientras deja tu. Goya pintorearen graba- diento de atención y cariño, va- tagonista y a través de la débil dose llevar hacia el abismo. Pro- en evidencia a un Estado que se tuan bezala. Eta beharbada cilante, enamorado de la litera- huella que ha dejado tras des- genitores ausentes, la tecnolo- despreocupa de su ciudadanía. ere, beharrezkoak dira horre- tura, el mismo Truffaut melan- aparecer. Loveless, que mereció gía como medio de incomuni- Quizá sea la vida y nada más lo lako saiakerak bidean galtzen cólico y travieso. Las imágenes en 2017 el Premio del Jurado cación y vidas autómatas conque importa, cada segundo que ari garenaz jabetzeko, edo se suceden en la película lleván- en Cannes, retrata los golpes in- forman los fotogramas de Love- puede ser el último en un mun- hutsegitetik soilik ikasten du- donos de la mano de la vida del visibles que recibe un niño al less. do en el que las infancias están gula behin eta berriro ohar- anti-héroe, tal y como sucede en que nadie atiende y que funcio- Con un estilo visual acorde destinadas a sufrir más de cua- tzeko. Loveless (Nelyubov) de Andrey na como detonante para llevar- con su planteamiento, discreto trocientos golpes. Zvyagintsev. Sin embargo, esta nos por la nueva Rusia a la que e implacable, Zvyagintsev reali- José Luis Padrón última se desarrolla narrativa- el autor de Leviatán dibuja caza una severa crítica a la institu- Iratxe Fresneda Bilbao 3 Lugar de encuentro

“Desde el punto de vista artístico sólo “estamos por detrás del Real y el Liceo”

“Hacemos una virtud de nuestras limitaciones”

“ABAO sigue siendo una gran desconocida”

“Nos daría pena desaprovechar nuestra potencialidad por falta de recursos”

Juan Carlos Matellanes, presidente de ABAO “La ópera es un espectáculo completo”

legó a la Asociación Bilbaína de Amigos de la lor del espectáculo, en la ABAO del 25 %. Nuestra fuen- I Lombardi alla prima crociata, dentro de Tutto Verdi, que Ópera en 1989 “de casualidad e influido por un te de ingresos son los socios, la venta de entradas, los pa- es muy rara, y Semiramide, de Rossini; y luego un concier- L gran amigo, Iñaki Irusta, que fue presidente de trocinios privados y las aportaciones públicas”, apunta. to con Jessica Pratt, que va a ser muy bonito. ABAO, que me hizo socio y que siete años más tarde me Afirma que la ópera es un espectáculo completo, que empujó a formar parte de la junta directiva”. Juan Car- Abiertos a la sociedad quizás no guste a mucha gente, pero es una actividad los Matellanes (Burgos, 1958) fue nombrado presiden- ABAO tiene fama de hacer una virtud de sus limita- cultural más, complementaria a otras. “La mejor ópera te en 2003, cargo que ostenta en la actualidad. “Lo que ciones. En el Coliseo Albia eran de tipo escénico, por lo es la que te emociona, y como cualquier espectáculo en nos motiva, y lo digo en plural porque somos un equipo, que tuvo que centrarse en las voces, de ahí que fuese re- directo depende de los cantantes, personas que pue- es desarrollar un proyecto referente en Bilbao, en Eus- conocida por traer a buenos cantantes o descubrir nue- den caer enfermas o tener un mal día”. kadi y en el Estado. Desde el punto de vista artístico o es- vos valores. “El paso al Euskalduna nos permitió realizar Considera que son “una asociación abierta, con un cénico sólo estamos por detrás del Real o el Liceo”. coproducciones o montar nuevas producciones”. proyecto cultural que no sólo es la temporada de ópe- ABAO se fundó en 1953 gracias a “cuatro amigos, au- La programación se organiza con tres o cuatro años ra”. Cuentan con un programa didáctico que se acerca ténticos visionarios”, que querían impulsar la ópera en de antelación. “Trabajamos ya en la temporada 21-22. a ciento cincuenta colegios, o iniciativas como ABAO Bilbao. Surgió desde la iniciativa privada, a diferencia Tratamos de buscar el equilibrio: mantener la calidad Txiki. “Somos la segunda temporada del Estado en de otros modelos con teatros de titularidad pública. pero mirando el aspecto económico ya que, como aso- cuanto a títulos y funciones para niños. Se organiza en “Somos una asociación privada, sin ánimo de lucro, con ciación privada, si hay déficit nadie te lo cubre y si hay el Arriaga, porque queremos repartirnos por los dife- una estructura mínima, que alquilamos un teatro para superávit te obligan a devolverlo”. Cuando tenían una rentes centros culturales bilbainos. Colaboramos con las representaciones y que funcionamos con orquestas temporada de siete títulos, trataban de mezclar obras la Universidad de Deusto, con el Museo de Bellas Artes de aquí. Nuestro modelo está basado en los socios, que de repertorio, menos conocidas, de estreno o del siglo y el año que viene con la Sala BBK. Y contamos con Ope- eligen una junta directiva que aprueba las cuentas, con XX. Con cinco títulos y mayores dificultades económi- ra Berri: precios asequibles para atraer a un público dife- miembros sin remuneración alguna. Y nos daría pena cas no pueden permitirse el lujo “de hacer un experi- rente, en el que se brinda una oportunidad a nuevos desaprovechar la potencialidad de la ABAO por falta de mento que nos gustaría si sabemos que esa ópera, por cantantes. Iniciativas como Gazteam, para fomentar el recursos o por el recorte de las aportaciones públicas”. mucho que vaya a tener repercusión mediática, puede trasvase generacional, u Ópera y +, con la Fundación Pese a algunas vicisitudes, ABAO se mantiene fuerte no funcionar en taquilla. Bilbao, por su tradición coral, Repsol, pionero a nivel estatal, para enfermos de larga después de sesenta y cinco años. “Tradicionalmente nos ha sido propensa a Verdi, pero eso también está cam- duración. ABAO sigue siendo una gran desconocida y han considerado elitistas, porque además la ópera es di- biando. Cuando empezamos con el programa Tutto Ver- estamos viendo cómo facilitar a las personas que viven fícil y en el antiguo Coliseo Albia había un problema de di, la gente decía, ‘claro, cómo no se va a programar Ver- fuera de Bilbao acercarse al Euskalduna. Y convertirnos escasez de entradas. Cuando pasamos al Euskalduna se di en Bilbao’; ahora cualquier teatro del mundo lo pro- en referentes internacionales; que quienes vengan a la incrementó el número de socios, que ahora ronda los grama. También hacemos cosas que tienen mayor re- ópera del extranjero no lo hagan sólo a Madrid o Barce- 4.400. Hemos solucionado el tema de la accesibilidad y percusión en otros centros: recientemente un teatro hi- lona. En la última temporada hemos tenido viajes pro- nos hemos ido perfeccionando. Fuimos los primeros en zo Billy Bud, de Britten, y parecía el acontecimiento cul- gramados con más de quinientos visitantes. Y en la si- cambiar al modelo bicéfalo, con una dirección artística tural en España de los últimos veinte años, cuando guiente contamos ya con seiscientas solicitudes de cara y otra económico-financiera, como están haciendo mu- ABAO lo programó hace diez. Queremos dar un pro- a las primeras dos obras. Que entremos en ese circuito chos teatros. Aún se dice que la ópera es cara pero hay grama variado, de calidad. Unas veces sale bien, otras es bueno para nosotros y para la ciudad. Tratamos de entradas de 25, 30 o 40 euros. El precio depende de lo no tanto. Habrá quien quiera sólo obras conocidas, peque las instituciones sientan ABAO como algo suyo, y que cuesta el montaje, y montar ópera es caro; el aforo, ro no vas a dar Rigoletto cada año. En la próxima tempo- que el turista venga al Guggenheim y a la ópera”. de 2.140 personas en nuestro caso; y el nivel de subven- rada traeremos La Bohéme, de Puccini, o El pescador de ciones. En el mercado europeo es del 70 u 80 % del va- perlas, de Bizet, con otras como Fidelio, de Beethoven, o Álex Oviedo 4 Bilbao Sue Grafton y su criatura, realista, analítica y comprensiva

La autora del ‘alfabeto criminal’ protagonizado por la detective Kinsey Millhone publicó su última entrega, ‘Y de Yesterday’, meses antes de su fallecimiento, y deja como legado un tipo de novela de intriga en el que las mujeres tienen mucho que contar

omo el resto de las muje- su fecha de publicación, agosto res, las detectives de las de 2019. Su familia ya ha dicho C novelas de intriga publi- que, conforme a su voluntad, cadas desde los años ochenta nadie hará el trabajo por ella. han tenido que demostrar un grado más de capacidad y con- Novelista y guionista fianza en sí mismas que los hom- Y de Yesterday se desarrolla en bres. Ni son perfectas ni tampo- dos tiempos, el del colegio en co representan la calamidad 1979 y el que corresponde a la personal de los investigadores salida de Fritz del correccional masculinos, que llega hasta la una década más tarde, cuando novela negra nórdica con perso- cumple veinticinco años. Desde najes como el Kurt Wallander que se encuentran las dos chicas de Henning Mankell, cuya de- que comienzan la historia, Iris y sastrosa dieta y sus fracasos ma- Poppy, también alumnas de ese trimoniales ya han pasado a la colegio, el lector ya detecta el historia de la literatura. Por lo desparpajo de Grafton no sólo general, las detectives moder- en los diálogos entre ellas sino nas tienen amigos, se han divor- también en las reuniones que el ciado como el resto de las muje- director del colegio mantiene res de su entorno, ni más ni me- con la primera. nos, están bien integradas en Iris es la hija sus círculos sociales y no van de de un matrimo- ner unos padres al cine en una película protago- heroínas, sino que actúan con nio de hippies in- que no le servían nizada por Rod Steiger y Jeff una actitud realista y analítica telectuales a los para nada. En su ca- Bridges. Pese al fracaso del fil- pero también más matizada y que fregar les so, ambos eran al- me y la insatisfacción de la auto- comprensiva que los hombres parece una acti- cohólicos. “No hara con el resultado, gracias a él de su oficio ante los casos que vidad rutinaria bía nada mezquino entró en la industria de Holly- tratan. que no está a su o sucio en ellos. wood, en la que estuvo trabajan- En este contexto nace Kinsey altura, lo mismo Ambos eran inteli- do dieciséis años como guionis- Millhone como pionera de esta que pasar la as- gentes y tenían una ta en series y telefilmes. Junto a ola de nuevos roles de la novela piradora o ha- buena educación, su tercer marido, el profesor de negra, personaje ideado por la cer la colada. pero no eran unos Filosofía Steve Humphrey, escritora Sue Grafton y protago- Ante semejante buenos padres. No adaptó para la televisión algu- nista de su abecedario del cri- desastre, su hija tenían la habilidad nas novelas de Agatha Christie. men. Debutó con A de Adulterio, intenta poner al- o la capacidad de Como es sabido, se negó siem- sobre el asesinato de un aboga- go de cordura cuidar de sus hijos pre a que sus novelas acabaran do de familia casado con una jo- en casa, aunque porque estaban en los estudios cinematógrafi- ven belleza supuestamente invo- no la utilice en la atrapados en su cos. No tenía una buena imagen lucrada en los hechos, y finalizó calle. Por otro lado, su amiga es- propio melodrama”, declaró en de sus ejecutivos, a los que acu- con Y de Yesterday, novela recién tá perdida por la ausencia de los una entrevista. Según la escrito- saba con palabras gruesas de publicada en español (Tusquets padres, que meten muchas hora, las personas con una infancia echar a perder cualquier histo- hacer las convenciones del gé- editores). ras en su trabajo, y la de sus her- feliz rara vez aportan cosas nue- ria que tocaran. nero. En este empeño estuvo Grafton no pudo terminar la manas, mayores de ella y que vivas al mundo. Por cierto, su pa- En 1982 comenzó la serie de acompañada de escritoras co- serie ya que murió a consecuen- ven fuera del hogar. Enseguida dre trabajaba como abogado y Kinsey Millhone, una especie de mo Sara Paretsky, cuya detective cia de un cáncer a finales de di- llega el contacto con otras chi- también escribió novelas policí- alter ego o de una parte de la vida V.I. Warshawski nació el mismo ciembre del año pasado. En su cas del colegio, con los chicos, acas, con el nombre de CW que también habría podido vi- año, 1982, que Millhone. Tal era testamento literario, a Kinsey con las fiestas y el descontrol Grafton. vir. De hecho, Grafton se dio su afinidad, que evitaban leerse Millhone le contrata un matri- que llevan a un desenlace fatal. Nacida en 1940 en Louisville cuenta de las posibilidades de la entre ellas para no ‘contaminar- monio para que averigüe quién Así como hay mucho de la au- (Kentucky, Estados Unidos), novela criminal cuando, duran- se’. les está intentando chantajear tora en la detective Millhone, empezó a escribir a conciencia te el proceso de su segundo di- A Grafton le sirvieron de mo- con una cinta de contenido se- valga como ejemplo los dos di- cuando tenía dieciocho años y a vorcio, empezó a pensar por las delo las novelas de Ross MacDo- xual relacionada con su hijo vorcios que el personaje siem- los veintidós había terminado noches y a apuntar por las maña- nald, cuyas obras protagoniza- Fritz McCabe y con un homici- pre menciona en su carta de su primera novela. Se graduó en nas las maneras en que podía das por Lew Archer se distin- dio, hechos que sucedieron presentación, también hay algo Filología Inglesa en la Universi- matar a su marido. La serie em- guían por la escasa presencia de cuando este estaba en un cole- de la propia vida de Grafton en dad de Louisville y publicó dos pezó a funcionar bien muy las escenas violentas y por las fi- gio privado. Otra vez aparecen las adolescentes de su novela, novelas antes de cumplir los pronto y ha sido traducida a una nas observaciones sobre la vida los personajes bien perfilados y pues a esa edad la autora com- treinta años. La segunda, The treintena de lenguas. La nove- característica del sur de Califor- creíbles, los diálogos vivos y bri- partía la misma sensación de te- Lolly-Madonna War, fue llevada dad no consistió tanto en el re- nia y más en concreto de Santa llantes, en la entrega final de es- planteamiento de la novela de Bárbara. En un guiño honorífi- te abecedario que acaba en la Y, intriga como en la propia figura co, Grafton fijó la residencia de como si la autora hubiera queri- La serie de la detective Millhone de la detective, que desterraba Millhone en la ciudad imagina- do mantener el misterio hasta el todo el postureo macho de los ria de Santa Teresa. Por esta in- final de su obra dejando a sus empezó pronto a funcionar clásicos. fluencia de MacDonald, sólo millones de lectores pensando muy bien y ha sido traducida Si bien, según sus declaracio- hay los muertos que exige el qué hubiera ocurrido en la Z. nes, nunca quiso construir una guión y los delitos tienen conse- Para el caso final, Grafton tenía a una treintena de lenguas detective feminista, sí aportó cuencias físicas y psicológicas en el título en inglés, Z Is for Zero, y “ una nueva sensibilidad sin des- las personas a las que afectan. Bilbao 5

El Premio Princesa de Asturias de las Letras concedido a Fred Vargas reconoce el valor literario del género negro Todo al negro uando la organización del Premio Princesa de C Asturias de las Letras desveló que, este año, el reconocimiento recaía en Fred Var- gas, aplaudió una legión de lectores. La obra de Frédérique Audoin-Rouzeau (París, 1957), verdadero nombre de esta ar- queóloga, es leída en todo el mundo, y en cierto modo, con su galardón se premiaba tam- bién un género: el negro. De hecho, el presidente del jurado, Dario Villanueva, director de la Real Academia de la Len- gua, destacó que Vargas había revitalizado el género. Añadió que “su escritura combina la intriga, la acción y la reflexión con un ritmo que recuerda la musicalidad característica de la buena prosa en francés. En cada una de sus novelas, la Histo- ria surge como metáfora de un presente desconcertante”. “El vaivén del tiempo –continuó–, la revelación del Mal se conjugan en una sólida arquitectura literaria, con un fondo inquie- tante que, para goce del lector, siempre se resuelve como un desafío a la lógica. Fred Vargas encarna, por todo ello, la revi- talización de un género, la novela de intriga, al que ha suma- do, brillantemente, novedosas piezas, atmósferas y espacios hasta componer una obra de proyección universal”. Vargas, que entiende la sociedad como un misterioso y complejo ecosistema acostumbra a proponer tramas muy origina- Frédérique Audoin-Rouzzeau, más conocida como Fred Vargas les. Su última novela, Cuando sale la reclusa, no es una excep- quiva y concede muy pocas en- ción. Jean-Baptiste Adams- trevistas. Una de las pocas veces berg, un viejo conocido para que se la había visto por aquí los lectores de Vargas, que ya ha fue en la Semana Negra de Gi- protagonizado nueve novelas, jón en 2009. su serie de mayor éxito, se en- Vargas Fred Vargas, que ha tenido cuentra de vacaciones en Islan- como contrincante y hasta el fi- dia, pero a su vuelta a Francia es la séptima mujer nal a otra gran escritora, Siri investigará la muerte de tres Hustvedt, ha obtenido el Pre- ancianos a causa de la picadura “que aparece en la mio Princesa de Asturias justo de una Loxosceles rufescens, una década después de que se una araña conocida como ‘la lista de premiadas lo concedieran a Margaret At- paz mental”, dice la propia de- reclusa’. Lo curioso es que esas de este galardón wood. La francesa es la séptima tective en Y de Yesterday. picaduras son venenosas, pero mujer que aparece en la lista de Paralelamente, la autora cam- no letales. Adams- premiadas de este galardón bió del uso de la primera a la ter- berg comienza a novela más ambi- que ya suma treinta y siete edi- cera persona como voz narrati- investigar esos ex- ciosa. ciones. Doris Lessing, Susan Su abecedario del va. Una distancia que le permi- traños sucesos que La editorial Sirue- Sontag o Nélida Piñón han si- tió dar cabida a personajes tan forman parte de la es la encargada do otras de las mujeres recono- crimen empezó con siniestros como los de T de Tram- una trama que se de publicar sus li- cidas con este premio, que este “‘A de Adulterio’ pa, una colección de psicópatas remonta a la Edad bros en castella- año se aguardaba con expecta- que se cubren bajo la apariencia Media, un perio- no, y además de ción, ya que el Nobel de Litera- acaba con de ciudadanos normales y ruti- do que Vargas co- Los tres evangelistas tura ha sido suspendido por un narios en una historia que se ini- noce a la perfec- y otros títulos co- escándalo sexual. Vargas ha ga- ‘Y de Yesterday’ cia con un accidente de coche ción, ya que es una mo Que se levanten nado también el Premio Lan- en apariencia normal. de las grandes ex- los muertos, ha lle- dernau, el Premio Internatio- En Grafton está la viveza de los pertas mundiales vado a las librerías nal Dagger en tres ocasiones De carácter independiente y diálogos de Raymond Chandler, en gripe durante la popular serie de consecutivas y el Premio Mystè- resuelta, la protagonista no se quizá menos pirotécnicos pero esa época. No es la Adamsberg al re de la Critique. Su nombre, queda estancada en su propio también más veraces, y la lógica primera ocasión en la que esta completo: Huye rápido, vete lejos, ese pseudónimo que tomó modelo, sino que va evolucio- deductiva de la novela de intriga autora escribe sobre el Medie- El hombre de los círculos azules, Ba- en homenaje a María Vargas, nando de estar acomodada en de Agatha Christie en adelante. vo; de hecho, En Cuando sale la jo los vientos de Neptuno, La terce- el personaje de Ava Gardner su soledad a la apertura a sus ve- Se merece que este verano sus reclusa, la autora entremezcla ra virgen, Un lugar incierto, El en La condesa descalza, queda, cinos, especialmente al octoge- lectores le ofrezcan como ho- temas que la han ocupado a lo hombre del revés, El Ejército Furioso por tanto, grabado en letras do- nario Henry, su casero, que vive menaje la lectura de esta última largo de su obra como la ar- y Tiempos de Hielo. Su obra, co- radas en la historia de la litera- en un garaje acondicionado co- entrega que no defraudará a na- queología, los mitos, la zoolo- mo vemos, es extensa; su fama, tura. En letras doradas, y ne- mo vivienda. “No soy una de esas die. gía y las dobleces más sombrías notable –ha sido la autora fran- gras. mujeres desafiantes que no per- del alma humana. La crítica ha cófona más leída en 2017–; sin mite que un hombre altere su Iñaki Esteban coincidido en señalar que es su embargo, es una escritora es- Txani Rodríguez 6 Bilbao La Naturaleza no es amable

Reino de Cordelia ha publicado el primer volumen de los ‘Cuentos Completos’ de Jack London, proyectados en tres tomos y ordenados cronológicamente

ntes de ser un escritor fa- de vida en la casa: “Al final em- moso y bien pagado, Jack pecé a echar de menos la carre- A London (1876-1916), tera, la pandilla y los buenos nacido en una familia con po- tiempos”; cuando no lo sopor- cos recursos económicos, tuvo ta más, se marcha: “Me lancé al diversos trabajos poco lucrati- camino”. vos: entre otras cosas, fue mari- El Silencio Blanco (1898) es nero, empleado de una central una de las numerosas narracio- Jack London extrajo eléctrica, pescador de ostras, nes que el autor estadouniden- buscador de oro sin éxito en se escribió tras su experiencia de sus vivencias Alaska y jardinero. También en Alaska, desarrollada en con- “ fue vagabundo y realizó breves diciones muy adversas. Este gran parte de los estudios universitarios, forma- cuento muestra una naturaleza argumentos de sus ción que abandonó por falta de despiadada. Vastas extensiones dinero. En su vida, corta y aje- de un terreno nevado, frío ex- obras, repletas de treada, tuvo que enfrentarse a tremo, un silencio sobrecoge- numerosas adversidades. De dor y peligro al acecho hacen acción y aventuras sus vivencias extrajo gran parte que el hombre comprenda que de los argumentos de sus obras, su vida es insignificante y que repletas de acción y aventuras, se apodere de él “el miedo a la alimentarla. Es lo único que le ricas en el componente psico- muerte”. Tres personas (dos separa de la muerte: cuando lógico de los personajes, con hombre y la esposa, embaraza- no le quede leña, “la helada mucha presencia de la natura- da, de uno de ellos) y varios pe- empezaría a ganar fuerza”. leza y con grandes dosis de épi- rros avanzan penosamente en- Mientras va echando ramas al ca. tre la nieve hacia las tierras del fuego, medita sobre la Natu- Autor contradictorio y prolí- Norte, con comida escasa. Las raleza y recuerda épocas de fico, de estilo directo y sencillo, complicaciones aumentan su pasado. De pronto, en su cultivó varios géneros y escri- cuando el hombre casado re- triste final hay otro ingredien- bió sobre temas diversos (uno sulta herido de gravedad al te: llega un grupo de lobos, a de los más frecuentes es la lu- caerle un árbol encima y cuan- los que intenta ahuyentar. Co- cha por la supervivencia). Sus do los perros, acuciados por el mo el anciano había reflexio- cuentos son una buena mues- hambre, se vuelven agresivos. nado un poco antes: “La Natu- tra de dicha diversidad temáti- Solo la decisión generosa que raleza no era amable con los ca. El primer volumen de sus toma el hombre herido (que seres vivos”. Cuentos Completos agrupa implica una petición dramáti- Cara redonda (1902) es una ochenta y siete narraciones, es- ca al otro hombre, difícil de historia delirante, de obsesión critas entre 1893 y 1902. cumplir) y el empleo de la vio- y crueldad. El narrador confie- Los primeros cuentos que es- lencia para dominar a los pesa que odia a un vecino suyo: su cribió, en la adolescencia, tra- rros dará a los otros dos viajeros rostro con forma de luna llena tan sobre marineros y vagabun- la posibilidad de salvarse. le resulta desagradable y su risa dos. El primero, Relato de un ti- Al hombre del camino (1898), le irrita. Le hace varias jugarre- fón en la costa japonesa, lo escri- que se desarrolla también en tas, pero el vecino sigue riendo bió en 1893, cuando tenía die- un ámbito nevado y de frío ex- con la misma frecuencia que cisiete años. Es una historia tremo, es una narración sobre antes. El narrador reconoce: simple, pero amena. Describe la justicia y el compañerismo. “Si un mínimo rastro de triste- los efectos de un temporal en Una noche, un grupo de hom- za le hubiese hecho fruncir leuna goleta dedicada a la caza bre (viven en campamentos) vemente el ceño, o si llevase la de focas y cómo la tripulación están reunidos en una cabaña, Jack London cara larga y menos parecida a la afronta la situación. bebiendo y contando historias. luna, o si por una vez hubiese La historia de Frisco Kid y El re- Son duros, pero también sensi- no eran más que peones, sin in- borrado la sonrisa de su rostro, greso de Frisco Kid fueron escri- bles. De pronto, llega un hom- dividualidad o valor personal”. estoy seguro de que lo habría tos dos años después. El prota- bre al que no han visto antes (el Sin embargo, le interesan los perdonado por existir. Pero gonista es un chico vagabundo, dueño de la cabaña ha oído ha- casos más graves. “Cuanto peor no, cuando la desgracia lo per- desenvuelto y travieso, que ca- blar de él). Le ayudan y, tras estaba un hombre, cuanto más seguía, él se mostraba más ale- rece de maldad y que ama la li- descansar unas horas, vuelve a precaria era su agarre a la vida, gre”. Cuando no puede aguan- bertad. En el primer relato, emprender la marcha. El des- mayor resultaba su importan- tarlo más, planea asesinarlo, de Frisco Kid cuenta a un hombre conocido se va sin revelar un se- cia a ojos del doctor Bicknell”. forma “esmerada y artística- la historia de un chico al que ha creto, que pone en entredicho Logra salvar a un hombre que mente” y “de manera que ni la conocido: era rubio, se había su honradez: ha robado a otro ha intentado suicidarse cortán- más mínima sospecha recayese escapado de casa y era de bue- hombre y le persigue la policía. dose el cuello y cuya gravedad sobre mí”. La preparación del na familia; era inocente y con- El policía que le persigue llega hacía pensar que no podría re- crimen es rebuscada. Se basa fiado, muy diferente a los otros poco después a la cabaña y lo cuperarse. “El médico había en el gusto de la víctima por chicos a los que el narrador co- cuenta. Tras su marcha (no tar- realizado un prodigio con pescar truchas arrojando car- noce; no tarda en cogerle cari- da en continuar la persecu- aquel hombre: su obra no tenía tuchos de dinamita al agua y en ño y el mismo día de conocerle ción), varios de los hombres precedentes en los anales de la el adiestramiento de una perra le propone ir al río a bañarse; que están en la cabaña insultan justo, todos brindan por él y de- cirugía”. Cuando el paciente para realizar una acción con- van y el chico rubio se ahoga. al ladrón (lo que más se valora sean que tenga buena suerte. recibe el alta, el doctor le da un creta. El plan se realiza con éxi- Cuando Frisco Kid se da cuenta en la región es la honradez). Semper Idem (1899) cuenta una consejo para la próxima vez to y el asesino, lejos de tener re- de que el hombre al que le Cuando el dueño de la cabaña historia paradójica, protagoni- que intente suicidarse: cómo mordimientos, se enorgullece cuenta esa historia es el padre explica que el hombre al que zada por un médico que no cortarse el cuello para ser efec- de “la maestría” con la que ha del chico ahogado, le da dos insultan es muy honrado y que muestra emociones ni las tolera tivo. matado a su vecino. objetos de oro que pertenecían el dinero que le ha quitado a y que considera que la muerta Ley de vida (1900) tiene como El segundo volumen de los a este. En el segundo relato, otro hombre no puede consi- no es más que un incidente in- localización geográfica, nueva- Cuentos Completos de Jack Lon- Frisco Kid cuenta su breve ex- derarse un robo, sino un acto evitable. “Para él los hombres mente, un paraje nevado. Un don se publicará a finales de periencia como hijo adoptivo: indio anciano, que está a las 2018. El tercero aparecerá en tras una etapa de mala suerte, puertas de la muerte, ha sido 2019. El conjunto, monumen- salva a un hombre que se había ‘El Silencio Blanco’ es una de abandonado por su tribu, que tal, estará formado por ciento caído al río; el hombre y su es- ha levantado el campamento noventa y siete narraciones, posa lo adoptan e intentan me- las numerosas narraciones que para trasladarse en busca de treinta y seis de las cuales serán jorarle; él se mete en muchos lí- el autor estadounidense escribió caza. Él se deberá “enfrentar inéditas o publicadas antes so- os (por ejemplo, le envían a la solo a su amargo final”. A su lo en revistas. escuela, pero le expulsan el pri- tras su experiencia en Alaska lado hay una hoguera y una mer día); no se adapta al estilo “ pequeña pila de madera para Roberto Ruiz de Huydobro Bilbao 7 Da Vinci, una mente genial guiada por la curiosidad

Walter Isaacson, autor de la biografía sobre Steve Jobs que fue llevada al cine, presenta al pintor de la Mona Lisa como un “genio humano” y como innovador por excelencia por su capacidad de unir arte y ciencia

e las más de 7.200 páginas de notas y garabatos que D Leonardo da Vinci (1452- 1519) dejó en sus cuadernos, lo que más llamó la atención del biógrafo Walter Isaacson fueron sus listas de tareas pendientes. “Dibuja Milán”. “Haz que el maestro de aritmética te mues- tre cómo cuadrar un triángulo”. “Pregunta a Giannino el bom- bardero cómo se hicieron las murallas de Ferrara sin foso”. Y, de entre todas ellas, preguntas que parecen surgidas al azar: “Describe la lengua del pájaro carpintero”. Todas ellas, dice Isaacson, apuntan a la curiosidad insacia- ble que marcó la vida de Da Vin- ci. Un rasgo que, más que un in- telecto privilegiado, fue según La curiosidad le Isaacson la verdadera clave de los logros y aportaciones por los llevó toda su vida a que ha pasado a la historia. “Ni siquiera cuando Leonardo re- “establecer estrechas flexiona sobre por qué el cielo es azul, puede separar la activi- conexiones entre el dad científica de su arte. Juntos arte y la ciencia constituyeron el alimento de su pasión, que no consistía sino en Isaacson aborda el trabajo con fuentes primarias como son los cuadernos escritos por Leonardo dominar todo lo que había que saber sobre el mundo, incluido Un genio “humano” vidas ha indagado Isaacson con bilidades en ingeniería, proyec- el lugar que ocupamos en él”, Pero, sobre todo, Isaacson se anterioridad. Pero la capacidad ción y diseño de puentes, cana- dice. sumerge en la personalidad de de Leonardo de “casar la obser- les, cañones, carros acorazados Isaacson, que ya indagó en la Da Vinci y muestra cómo su ca- vación con la imaginación” lo y edificios públicos. vida de Einstein en el libro en el pacidad innovadora nació de convirtió “en el innovador por Esta curiosidad “infatigable” y que se basó la serie de televisión habilidades como la observa- excelencia de la historia”, subra- “general” por “todo lo que nos Genius (2017) (publicado en Es- ción cuidadosa, la imaginación ya. rodea”, y por tantas áreas de ac- paña por Debate), y en la de Ste- y una curiosidad incansable. Es Homosexual, vegetariano, zur- tividad, es precisamente la prin- ve Jobs (también publicado por por eso que a Isaacson no le gus- do, distraído, en ocasiones heré- cipal lección que extrae Isaac- Debate) en otro libro que fue ta la etiqueta de “genio” para re- tico… De las muchas etiquetas son de Da Vinci. También la de llevado al cine con Michael Fass- ferirse a Leonardo, porque cree que han caracterizado a Leonar- buscar el conocimiento “por sí bender como protagonista, se que “lo rebaja” al hacer que pado, Isaacson destaca que la que mismo” y la de conservar “la ca- sumerge ahora en el universo rezca “alguien tocado por un ra- más influyó en su vida fue su con- pacidad de asombro de un ni- de una de las personalidades yo”. “El genio de Leonardo era dición de bastardo. Hijo de una ño”, así como la de no estable- más creativas de la Historia en humano, forjado por su propia campesina y del heredero de una cer compartimentos estancos Leonardo da Vinci. La biografía voluntad y ambición, y, a dife- larga saga de notarios de Floren- entre saberes. (Debate). rencia de Newton o Einstein, no cia, el hecho de ser hijo ilegítimo “Mientras me hallaba en el Profesor de Historia en la Uni- se debía al don divino de una fue lo que le eximió de seguir la castillo de Windsor contem- versidad de Tulane, con una camente con una capacidad de carrera familiar. plando los torbellinos de ener- rrera también como periodista procesar información que los Así, en una época en que la im- gía de los ‘dibujos del diluvio’, –ha sido presidente del Instituto simples mortales no entende- prenta de Gutenberg había que Leonardo realizó hacia el fi- Aspen y de la CNN, además de mos”, reivindica. Leonardo Da Vinci puesto los libros a disposición de nal de su vida, le pregunté a su editor de la revista Time–, Isaac- Esta curiosidad le llevó toda su “personas carentes de educación conservador, Martin Clayton, si son aborda el trabajo con fuen- vida a establecer estrechas cone- bios, la sonrisa de Mona Lisa. formal pero geniales”, Leonardo creía que los había concebido tes primarias como son los cua- xiones entre el arte y la ciencia. Son algunos de los ejemplos se convirtió en un autodidacta como obras de arte o de ciencia. dernos escritos por Leonardo. De sus estudios de cráneos hu- que pone Isaacson para reflejar cuyo método, un siglo antes de Nada más plantearlo, me di Buscó los originales en Milán, manos surgió el sufrimiento de cómo Da Vinci constituye “el pa- Bacon y de Galileo, ya se basaba cuenta de que resultaba absur- Florencia, París, Seattle, Ma- la extrema delgadez de San Jeró- radigma” de que “la capacidad en la experimentación, en la cu- do. ‘No creo que Leonardo hi- drid, Londres e, incluso, el casti- nimo. De sus exploraciones so- de establecer conexiones entre riosidad y “en la capacidad de ciera esa distinción’, respondió llo de Windsor. También buceó bre la matemática de la óptica, diferentes disciplinas –artes y asombro ante fenómenos sobre Clayton”, recuerda Isaacson en en el océano de artículos acadé- las ideas sobre cómo inciden los ciencias, humanidades y tecno- los cuales en muy raras ocasiones un pasaje. micos y tesis doctorales escritas rayos de luz en la córnea y “la logía– es la clave de la innova- nos paramos a reflexionar des- Por eso, el autor concluye que sobre Leonardo. Y buscó tam- mágica ilusión de perspectivas” ción, de la imaginación y del ge- pués de haber superado la infan- “la curiosidad y el afán de expe- bién biografías antiguas sobre de la La Última Cena. Y de sus di- nio”. Lo representaban también cia”, apunta Isaacson. rimentación sin límites de Leo- él, algunas escritas por autores secciones de los rostros de cadá- personajes como Benjamin Florencia, Milán, Roma, Bolo- nardo” son todo un recuerdo de como Giorgio Vasari, nacido en veres y sus delineaciones de los Franklin, Albert Einstein, Ada nia y Venecia fueron algunos de la importancia de cultivar y de 1511, que fueron casi sus con- músculos que mueven los la- Lovelace y Steve Jobs, en cuyas los escenarios en los que desarro- inculcar en las nuevas genera- temporáneos. lló su universo creativo y científi- ciones no sólo el conocimiento, Este trabajo de investigación co, siempre ligados íntimamen- sino “también la voluntad de le ha permitido recopilar los úl- “El genio de Leonardo era te. En su carta de presentación al cuestionarlo, de ser imaginati- timos datos y descubrimientos señor de Milán, de hecho, el au- vos y –como los inadaptados y sobre la vida y obra de Leonar- humano, forjado por su propia tor de obras como La Última Cena los rebeldes con talento de cual- do, como la identidad de su ma- voluntad y no por el don divino y Mona Lisa no menciona hasta el quier época– de pensar de for- dre o un primer oficio como es- undécimo párrafo sus capacida- ma diferente”. cenógrafo que dio origen a su de una mente extraordinaria” des como artista. Antes había interés por la ingeniería. “ desglosado toda una lista de ha- Beatriz Rucabado 8 Bilbao

Jabi Elortza idazle bilbotarrak ‘Kinito Egunak’ bere bigarren eleberria kaleratu du “Nerabeek jazarpenaren gainean hausnar dezaten nahi izan dut”

amasei urteko mutil-kua- beentzako makrobotelloi anto- drilla bat, Bilbon, 80ko latu bat iruditu zitzaidan. H hamarkadaren amaie- –Sara zure estreinako liburua ran. Testuinguru honetan koka- izan zen 2017an, eta gazte-literatu du Jabi Elortzak (Bilbo, 1973) turan murgildu zara beste behin Kinito Egunak gazteentzako bere ere. bigarren eleberria. Idazle bilbo- –Euskara irakas- tarrak nerabeak gertutik ezagu- ten dugunok, nire tzen ditu, hogei urteko eskar- inguruan bede- mentua baitu Hezkuntzan, eta ren, bi oztopo na- gaur egun, DBHko 4. mailako gusi aurkitzen di- euskara irakaslea baita, Bizkaia tugu. Lehenen- ikastetxean. Bere istorioaren goa euskara bera protagonistek parrandak eta ikasleengan sus- neskak dituzte buruan, pozik bi- tatzea eta bestetik zi dira antza; baina adin horreta- gustatzen zaiz- ko mutil-kuadrilla batzuetan kien eta ulertzen gertatzen den bezalaxe badago dituzten liburuak besteen irainak, isekak eta aurkitzea. Nire txantxak jasotzen dituen talde- ikasleek irakur- kide bat. Jazarpenaren gaia jotzen dutena onargarria irudi- rratu du egileak, gazteen artean tzen zaiela esango nuke, baina gaur egun bullying deritzogun liburuoi ia beti aurkitzen diet fenomenoaren gainean haus- arazoren bat. Batzuetan gogo- narketa pizteko. Halaber, nera- rregiak dira, beste batzuetan ez been alkoholaren gehiegizko “Alkoholaren arazoak hor jarraitzen du, orain dela hogeita hamar urte bezain bizirik” datoz adinarekin bat, beste ba- kontsumoa mahaigaineratu du. tzuetan zailegiak, beste batzue- “Alkoholaren arazoak hor ja- til-kuadrilla batzuetan gerta- zarpena, nola bizi duten eraso- bullyng-ak ordutegi zehatz bat tan gaia bera beraiengandik rraitzen du, orain dela hogeita tzen den bezalaxe badago beste- tzaileek eta erasotuek bizipen zuela eta umea edo nerabea urrunegi ikusten dute... Labur- hamar urte bezain bizirik. Ho- en irainak, isekak eta txantxak hau, zer egin dezaketen guraso- etxera heldutakoan atseden har bilduz, zaila egiten zaigu liburu rretan zerbait zorrotzagoa egin jasotzen dituen norbait. Pertso- ek, zer egin dezakegun irakasle- zezakeela. Gaur egun hori ez da aproposak aurkitzea. Beste ikas- beharko genukeela uste dut”, naia hori Andoni da, lagunen- ok, gurasoek, lagunek… posible. tetxe batzuetan ere arazo bera adierazi du Elortzak. Elkar argi- tzat ‘Balu’. –Garai hartan bullying hitza ez –Gazteak eta alkohola lotu di- daukatela azaldu digute behin taletxeak argitaratu du liburua, –Zergatik aukeratu duzu ja- zen oraindik erabiltzen, baina tuzu. Lehen, kinito jolasa mo- baino gehiagotan. Taupadak bildumaren barnean. zarpenari buruz idaztea? bazeuden halako egoerak. dan zegoen; baina, gaur egun –Zer-nolako harrera izaten ari –Hamasei urteko mutil-kua- –Guztion jakin-mina sortzen –Bai, noski. Ciberbulliyng-a ez, ere, alkohola kontsumitzen duda liburua? drilla bat da Kinito Egunak-en duen gaia dela iruditzen zaida- baina bullying-a bai. Aldatu dena te. –Jendeari gustatu egin zaio. protagonista. lako; denok hurbiletik, asko edo gizartea da, eta horrek bullying-a –Bai. Alkoholaren arazoak Denek gauza bera esan didate. –Kuadrillan zortzi kide dira. gutxi, baina denok, gutxienez ere aldatu du. Alde onak eta txa- hor jarraitzen du, orain dela ho- Asko engantxatu dituela, libu- Denek hamabost hamasei urte ikusi dugun zerbait delako. Gai- rrak daude. Onak, gaur egungo geita hamar urte bezain bizirik. ruak irakurtzen jarraitzeko go- dituzte hasieran. 80ko hamarka- nera liburu hauen jomuga na- gazteak babestuago daudela, Horretan zerbait zorrotzagoa goa pizten dizula, irakurterraza dako kuadrilla normal bat osa- gusia nerabeak direnez, beraien ikastetxeek eta gurasoek neu- egin beharko genukeela uste eta arina iruditu zaiela, eta tzen dute. Ikasketak, parrandak artean ere irakurtzen dutenean rriak unean eta ondo hartzen dut. Santurtziko ibilaldian egon amaierak ezustean harrapatu eta neskak baino ez dituzte bu- hausnarketatxo bat bideratu badituzte betiko eten ahal den nintzen, eta lotsagarria iruditu dituela. ruan, baina adin horretako mu- ahal izateko, hau da, zer den ja- zerbait delako. Txarrak, lehen zitzaidan han ikusi nuena. Nera- Marta Goikoetxea

Ehundaka pertsona txandakatu ziren bizkaieraz irakurtzen Txomin Agirreren ‘Kresala’ eleberria Literatur Klasikoen Irakurketa Jarraitua

ilbo Zaharra Euskalte- Laboral Kutxako zuzendariak, Alkateari eta hortik aurrera do- giak antolatzen duen Li- Irene Larraza Etxepare Institu- zenaka agintari eta politikari igo B teratur Klasikoen Irakur- toko zuzendariak, Patxi Juaristi ziren irakurtzera, horien arte- keta Jarraitua hamaikagarren EHUko Errektoreordeak, Jose an, Lorea Bilbao Euskara eta edizioa ospatu zen joan den hi- Maria Guibert Deustuko Uni- Kultura diputatua, Itxaso Atu- lean. Goizeko zortzietatik aurre- bertsitateko Errektoreak, Izas- txa BBBko presidentea eta Bil- ra, ehundaka lagun txandakatu kun Landaida Emakunderen boko Udaleko zinegotzi eta Biz- ziren Arriaga Antzokian XX. zuzendariak, Mario Iceta Bilbo- kaiko hainbat ahaldun. Era be- mendeko hasierako Txomin ko Gotzaiak eta Josune Arizton- rean, artista, idazle, kazetari, Agirreren Kresala eleberria ira- do Bilbao 700ko zuzendariak ikasle, irakasle, itzultzaile, taber- kurtzen. hartu zuten parte, besteak bes- nari, merkatari, euskaltzale eta Txomin Agirreren (Onda- te. Ikastolen Elkartea, Garraio herritar askok ere hartu zuten rroa, 1864-Zumaia, 1920) herri- Pa-tzuergoa, AEK, HABE, Me- parte ekimenean. Guztira, lau- tarra den Kirmen Uribek iraku- tro Bilbao, Labayru institutoa, rehun lagun inguruk irakurri rri zituen liburuko lehenengo Azkue Fundazioa, APNABI, zuten zuzenean Kresala elebe- lerroak. Ondoren, Bingen Zupi- hainbat ikastola, ikastetxe, eus- rriaren pasarte bana ria Kultura eta Hizkuntza Politi- kaltegi eta instituto, sindikatu Bilboko Udaleko Euskara eta karako sailburua, Andres Urru- eta beste erakunde askoren or- Hezkuntza Sailak, Bizkaiko Fo- tia Euskaltzainburua eta Adolfo dezkariak izan ziren baita ere ru Aldundiak eta Laboral Ku- Arejita eta Erramun Osa eus- Arriagan irakurtzen txak babestu zuten ekitaldia. kaltzainak aritu ziren. Eguerdira aldera heldu zi- Goizean zehar, Peio Ugalde tzaion txanda Juan Mari Aburto Kirmen Uribek irakurri zituen liburuko lehenengo lerroak Naiara Baza Bilbao 9

Jabier Kalzakorta euskaltzain eta irakaslearen azken lana, Labayru Fundazioak bultzatuta Euskal baladak aztergai

i liburuki berde itzel tza-koplak bezala baladak edo Urtsua, Urzo lüma gris gaxua fama- mardulak. Labayru Fun- esaera zaharrak”. tua, Ana Juanixe, Kanzuriano, Lei- B dazioak bultzaturiko La- Bai, ahozko literatura maite sibatxo, Adios orain dama gaztia, ratz-Ahozko Literatura Bilduma- du ezinbestez, eta batzuetan Eguna zala, eta abar luzea. ren barruan 11 eta 12 zenbaki- galtzear izan litekeenarekin pe- Aipaturiko bi liburukietan, dunak. Eta guztira, ia 1.500 orri naturik agertzen da egilea. 2015eko Santo Tomas egunean, euskal baladen inguruan ida- “Ahozko literaturak, gaur egun, Deustuko Unibertsitatean defen- tziak. Liburuon titulua: Euskal neurri handi batean desagertu- daturiko tesiaren eduki nagusia baladak: azterketa eta edizio kriti- rik dagoenez gero, balio handia batu da, beti ere euskal baladen koa. Tamainako lana egiteko, hartzen du. Zenbait kasutan ez testuak finkatzeko xedez, “guk tamaina bereko idazlea eta adi- da desagertu, baina guztiz eral- helburu bikoitza izan dugu batez tua behar da. Nor? Irakasle, datu. Uste dut, kasurik onenean ere tesi honetan, ezagutzen di- euskaltzain, eta ahozko litera- ere, ezer gutxi dakigula ahozko ren baladen benetako edizioa turan aditua den Jabier Kalza- literaturaz edo ahozko literatu- bat eskaintzea eta balada eredu korta markinarra. raren hainbat genero edo alder- berriak argitara ematea”. Egin- Euskal balada eta koplaren diez”. dakoak lan eskerga eskatu dio inguruan gehien dakiena egile Oraingoan baladak hartu ditu ikertzaileari, izan ere, Euskal He- hori badela esaten badugu, ez aztergai, eta mila gordelekuren har zuela” pentsatzen da. Bai, izan dute protagonismoa. Eta rritik kanpo ere ibili behar izan gara inolako lelokeriarik esa- barrenean ibili ostean, altxo- kantu narratiboak dira, modu baladak testu kantatuak diren du hainbat gairen bila, horiexek ten ari. Duela urte batzuk, eus- rrak topatu ditu, eta gero bi- arkaikoan gureganaino heldu arren, obra honetan ez da doi- behar bezala aztertzeko eta sa- karazko perla zoragarriren bil- txiok aztertu eta liburu forma- direnak, eta askotan gai borti- nurik eman, “gure konpeten- kontzeko esperantzan. tzaile amorratua den Jabier tuan argitara eman ditu: Euskal tzak kontatzen dituztenak. As- tziatik urrun baitago” zeregin Antonio Zavalak utzitako arras- Kalzakortak Dantza-kopla zaha- baladak: azterketa eta edizio kri- kotan, horrexegatik, zatika za- hori. Hainbat kasutan, balada- toari segika aritu da Kalzakorta rrak lan itzela moldatu eta argi- tikoa da emaitza bikaina. baldu ziren. Autoreak orain arte rekin batera musika badator, ez baladen corpusa osatzerakoan. taratu zuen. Bertan kopla eder argitaraturik gabeko aldaera as- da horren gaineko azterketarik Hemendik aurrera honako lan asko bildu eta aztertu zituen. Zer dira baladak ko eta asko bildu eta inprimatu egin, diogun bezala, euskarazko mardula erreferentziazko bilaka- Egindako lanaz galdetzean Baina zer dira baladak? Berak ditu; ezezaguna zen hura, erdi testua baita oinarria. Eta euska- tuko da arlo horretan berriz hauxe zioen Kalzakortak: “Lan dioen moduan poema narrati- galduta zegoen hura, datozen ra eredua? Bada, bizkaierazko, murgildu nahi duenarentzat. bat argitaratzen duzunean, boak dira, bertso formatuarekin interesdunentzat finkatzeko eta goi-nafarrerazko, lapurterazko, Bere hitzek argi uzten dute daukazun guztia edo gehiena gertaera harrigarriak kontatzen erakusteko. edota zubererazko baladak egindako lanarekiko maitasuna: argitaratu arren, peskizan eta dituztenak. Perla handiak ditu- Arlo ezberdinetan edota gai egon badaude, eta hortik ere ba- “Baladek badute aparteko giro ikerketan jarraitzeko gogoa ez gu gurean, “ale preziatuak”, bai- ezberdinetan banatu beharko dator aberastasuna, izan ere, ba- bat, aparteko indar poetiko bat, duzu alde batera uzten. Lan bat na badirudi ez direla asko kausi- dira baladak: balada historikoak lada horien lurraldea “gaur eta delako zer hori hitzez adie- argitaratzeak ez du esan nahi turiko kopuruari begiratzen ba- direnak, amodiozkoak eta erli- egun euskaraz mintzatzen den raztea zaila baino zailagoa da. Ba- mendiaren gailurrera iritsi za- diogu, halarik ere, bildu diren jioari dedikatutakoak. Ikerketa eremukoa ez ezik, euskara gal- lada bat irakurtzen edo entzuten renik. Ibili duzun bideak aurre- aleak kontuan izanik, “Euskal abiatzeko garaian hainbat oina- du den eremukoa ere bada”. duena berehala konturatzen da ra eramaten zaitu nahitaez. Herriko baladen tradizioa abe- rri ezarri dira eta ondoriozta Testuetara joz gero, belarritik irakurri edo entzun duen kan- Dantza-kopla zaharrak argita- ratsa baino aberatsagoa izan be- daitekeenaren arabera testuek kanta moduan edota hainbat li- tuak badaukala definitzen, adie- ratu nuenetik kopla-sail be- burutan irakurririko lerroak razten zail den zerbait.” rriak ezezik ikerketako bide be- ezagunak egingo zaizkigu. Eta Egile eta sortzaile porrokatua rriak ere baditut. Horiekin guz- Euskarazko ahozko generoak lan horretan horiexek irakur- dugu Jabier Kalzakorta, liburuen tiekin, argitaratu ditudan mate- tzeaz batera, bertan egin den az- artean ikertzaile fina eta langi- rialekin eta buruan ditudan maite ditu Kalzakortak, terketa zehatza eta zorrotza ira- lea, tai gabe pisuzko obra eman- ideiekin liburu bat osatzeko “dantza-koplak bezala baladak kurri ahalko dugu. Tartean ere korra burutzen ari dena. Bejon- lain badut”. Eta gero hauxe gai- badaude, adibidez, Alostorrea ba- deizula, Jabier! neratu zuen: “Euskarazko ahoz- edo esaera zaharrak” lada, Atharratze jauregian, Berete- ko generoak maite ditut. Dan- “ rretxe, Egun bereko alharguntsa, Juanra Madariaga 10 Bilbao Eugenides se divierte

ay libros de relatos y colec- ciones de relatos. Los pri- Anagrama reúne por primera vez en castellano H meros suelen mantener la narrativa breve del autor de ‘Las vírgenes suicidas’ cierta coherencia, que normal- mente viene dada por la temáti- sociológico, empleando una jer- el feminismo y lo políticamente ca, los personajes, las atmósfe- ga pseudo científica casi siem- correcto algunas de sus señas de ras o el tono, mientras que las se- pre muy con- identidad. gundas son más bien el resulta- veniente. An- Como ciertos cometas, los lido de una acumulación de tex- tropología de bros de Eugenides aparecen ca- tos heterogéneos, despareja- pega para ex- da mucho tiempo. No es lo que dos. Esto último, que por su- plorar uno de se dice un escritor prolífico, vie- puesto no presupone nada ne- sus temas es- ne publicando al ritmo de una gativo, es lo que sucede con De- trella, el pro- novela por década. Debutó con nuncia inmediata (Anagrama), gresivo tránsi- Las vírgenes suicidas (1993), que de Jeffrey Eugenides. to hacia la ma- sigue siendo su título más céle- Así, encontramos propuestas durez, la inde- bre aunque en 2002 ganara el muy dispares, todas de bastante pendencia, el Pulitzer por Middlesex. La más nivel, que vuelven a poner de pleno desarro- reciente apareció en 2011. De lo manifiesto la solidez de Eugeni- llo psicológi- que no teníamos constancia era des como narrador, pero que co. Gente inde su afición a la narrativa breve, tampoco permiten afirmar que mersa en pro- género que viene practicando al ofrezcan nada excesivamente cesos que de algún modo con- parecer desde siempre, aunque original o diferente con respec- llevan la pérdida de la inocencia también a cuentagotas, en revis- to a su trayectoria hasta el mo- y que implican cierta búsqueda tas como New Yorker. “Creo que mento. Retoma personajes de existencial. No sólo jóvenes o el relato corto es la forma litera- novelas anteriores y a través de post adolescentes, también ria más difícil. Todo tiene que ellos vuelve a hurgar en el su- adultos disfuncionales, mujeres estar en el lugar exacto. No hay burbio residencial norteameri- que se plantean la maternidad sitio para el error. Necesitas mu- cano para cargarse la idea, siem- de forma un poco desquiciada, cho control técnico, tienes que pre sospechosa, de la familia incluso ancianas aventureras… saber expresar cosas rápido y en perfecta. Personajes extrema- Vidas aparentemente conven- poco tiempo tienes que crear el damente auto indulgentes cionales, que nadie calificaría conflicto, los personajes, la na- aquejados de las manías, obse- de infierno en llamas a pesar de rrativa y la resolución. Es como siones, fobias, trastornos y des- que eso es exactamente lo que Eugenides publica al ritmo de una novela por década un cubo de Rubik al que sigues equilibrios más o menos típicos son. Y en mitad de ese doliente jugando para ver si logras poner de la posmodernidad. caos espera agazapada siempre cidas de farol, retorcidas loli- puesta al servicio de la caricatu- los colores en el lado correcto”. A ratos nos parece estar ante la hilaridad. Una inseminada a tas… Los mejores momentos de ra devastadora. El empeño en Eugenides escribe como si se la mezcla de un Houellebecq traición, morosos y clavicordios, Eugenides son los más ácidos, desmontar con humor algunos estuviera divirtiendo. Y la sensa- más contenido y una A. M. Ho- víctimas de una cagalera torren- cuando se pone en plan impla- de los preceptos de cierto acti- ción es contagiosa. mes sin amargura. Eugenides se cial, distintas variedades de ma- cable y consigue congelarnos la vismo, palizas que tiene en la acerca a sus tramas con un tono trimonios de conveniencia, sui- sonrisa. Su excelente prosa ecología, la multiculturalidad, Miguel Artaza Henry James revisitado

esulta estimulante esta es- Colm Tóibín noveliza los episodios más relevantes de la vida del autor de ‘Daisy Miller’. pecie de revival de Henry R James. Quizá sirva para Una biografía íntima en el más amplio sentido de la palabra que, aunque sea de, rebote, vol- vamos a visitar sus novelas o sus homoeróticos de su personaje y sus obras teatrales, recibida con cuentos de fantasmas. Los habi- los deja caer sin ningún tipo de abucheos y silbidos. James no tuales de PÉRGOLA quizá re- sensacionalismo, manteniendo podía entender que el público cuerden que recientemente re- el tono discreto que prefiriera con mucho las de Os- comendábamos en estas mismas caracterizaba a Ja- car Wilde, a quien consideraba páginas la lectura de otra novela mes. un “fatuo idiota”. Ni que sus li- que nos remitía a él. En La seño- “Al escribir una bros no se vendieran mejor de ra Osmond John Banville retoma- biografía tienes que lo que lo hacían, solo Daisy Mi- ba el final abierto de Retrato de utilizar datos com- ller fue casi un best seller. una dama para –decíamos en- probados, pero el The master transcurre entre tonces, y perdón por la autoci- novelista puede es- 1895 y 1899, años de madurez ta– “completarla, redondearla a cribir a partir de in- creativa de James, en los que su manera, intentando respetar sinuaciones. Me in- concibe y madura Otra vuelta de las flamantes reglas de James, la teresaba subrayar la tuerca, basado, según anotó en prosa exuberante, la indaga- ambigüedad de Ja- un diario, en un “vago, carente ción psicológica, la técnica del mes, un homose- de detalles e impreciso esbozo punto de vista…”. Bien, pues to- xual que tuvo rela- que me contó en Arlington el das esas cosas son igualmente ciones muy fuertes con mujeres; Arzobispo de Canterbury”. Así, aplicables a la novela de Colm que amaba a su familia pero vi- lo vemos ir y venir por Europa Tóibín The master. Retrato del no- vía lejos de ella; era norteameri- (Irlanda, París, Venecia, Roma), velista adulto, que Lumen acaba cano pero se consideraba britá- dejar Londres para instalarse en de reeditar en España. nico; era un solitario, pero salía Rye, visitar o recibir a innumera- Estamos ante una biografía cada noche y tenía mucha vida Lumen reedita The master. Retrato del novelista adultode Tóibín bles amigos, ir a la ópera, coque- novelada o, como prefiere decir social. De todo lo que puedes tear con hombres y mujeres. el propio Tóibín, dramatizada. afirmar de él, lo contrario tam- gistro. Por eso hay mucha intros- la Guerra de Secesión y, sobre Tienen mucho peso los secun- Una aproximación muy perso- bién es verdad. En resumen, pección, recuerdo, reflexión. todo, el simbólico funeral de darios, Alice, William, las damas nal (casi podríamos decir de gé- que al final me di cuenta de que No en vano, suele decirse que Ja- Constance. La novela está plaga- de sociedad, los amantes quizá nero) a la figura de James, po- mi novela sobre James era casi mes fue proustiano antes que da de escenas y momentos que solo platónicos… niendo especial énfasis en su se- una autobiografía secreta”. Proust. Mediante frecuentes demuestran la gran habilidad Un retrato íntimo, en el más xualidad. Tóibín imagina, o más Al margen del (alto) grado de flashbacks Tóibín nos muestra del autor para, a partir de la rea- amplio sentido de la palabra. bien sugiere, un conflicto en la identificación de Tóibín con su pinceladas de la infancia y la ju- lidad, hacer ficción de elevado Una muy recomendable novela. identidad sexual de James. In- biografiado, estamos ante una ventud de James. Mención espe- contenido estético. Arranca con daga en los posibles episodios novela escrita en esa clase de re- cial merece el pasaje dedicado a el desastroso estreno de una de M. A. Bilbao 11

‘Cathay’ Poesiaren bideak (II) usa argitaletxeak Mundu- S ko Poesia Kaieren sepa- rata moduan dakarte Cathay, Italo Calvinoren ‘Lezioni americane’ haien ildotik adierazi genuen aldizkari honen 1915aen Poundek argitaratutako itzulpen lana, txinako aurreko zenbakian poesiak eskertzen duela izatea arina, azkarra, zehatza. Beste poemen antologia japoniarra- rena. Ernest Fenollosa orien- bertute batzuk izango ahal ditu baita, etorkizuneko euskal poesiak… talistaren ohar batzuetatik abiatu zen. Fenollosak sakon oseba Sarrionandiak batu, aztertu eta itzuli zituen esan zion Marie Da- ideograma eta poema txina- J rrieussecqi: “Niretzat tarrak, eta bere koaderno osa- idaztea pentsatzeko modu bat gabeak emazteak eroan ziz- da, pentsamendua eta oroime- kion Poundi, lana buka zezan. na antolatzeko era. Baita irudi- Txinerarik men kontrafaktualeko ariketa jakin barik, bat ere. Oraindik hilik ez ego- erdi asma- tea da, eta, nolabait, bizi garen tuz erdi espaziontzian parte hartzea”. itzuliz itzuli Zelan idatzi, ordea, betiereko ezin dena, bilaketa izan da idazlearentzat, Poundek poetarentzat. Eta ikusgarritasu- irauli egin na, irudien finezia, poesiaren zuen itzul- baloreetarik bat da. Ez du esan pengintza, nahi, ordea, erakutsi egin be- eta are poe- har denik dena. Batzuetan esan tika bera. barik ere badoaz gauzak, esan- Lakonismo narratiboarekin da baino arinago. hunkitzen gaitu ordutik, gu, erretorikan jaioagoak gare- ‘Visibilità’ nok: “Alor, alor deboilatuak/ Eta Sartu gaitezen maisuaren bi- haien gainean gerlako umerik ez/ dean: “Landareek edo harriek ez Ez gizonik erasoka edo defentsan./ ezala,/ abereak,/ ikuskor dena Ai, jakiterik bazenu Iparraldeko ikusteko/ dauzka begiak buruan” Ateko atsekabearen berri!/ Riboku- (Josanton Artze, 1992). ren izena jadanik ahantzirik,/ Eta Edo beste modu batera esan- gu, zaindariok, tigreen bazka”. da: euskal inkontzientea zer Cathay Ezra Pounden gainon- egiten da, sortu? Edo euskal in- tzeko poema guztien oinarrian kontzienteari kantatzen dioten dago. Gauzak esateko modu poemek dute dardarizo egiten zuzen, ederra aurkitu zuen; euskal ariman? Irudi bisualen konturatu barik lirismoa egi- garaian behar bada galdera tea. biek dute erantzun bat zentzu bietakoa, baina poesiak badauka indar bat zinemak edo nobelak ez daukatena: hizkuntzak ‘Maitatu zure egiten du irudia. Bai surrealis- moan, bai erromantikoetan egunak’ edo are Hedoi Etxarte eta es- presionista guztien obretan, ako Aristik Erainekin da- irudien bidez pentsatzen du po- P karren Maitatu zure egu- etak, lotu egiten ditu geruzak, nak, introspekzioaren eta bizi- gure garaiko kontakizuna egi- tzako klabe sakonen inguruan nez koloretan, faszikuluka, ka- dabilen liburu gogoangarria. paz dena likidotik gas egoerara Italo Urrestillako idazleak zehazta- pasatzeko maitasun bat, eta Calvino suna eta finezia darabiltza, beti ikusgarri egin: “Eta geroa iraki- idazlea legez, mezua baino harago do- naraziz lurrintzen den sukaldee- an sentsazio bat helarazteko. tan/ arnasarik eza aditzen da pasa- asmatu zer esan nahiko zigun Izan ere, harridura izan zen le- ezinka” (Tere Irastortza, Mun- Poesiak badauka indar bat literaturaren koherentziaz. Ha- henengo, munduak eskain- dua betetzen zenuten, Pamiela la ere, zeharka inoiz esan zuen tzen duen ikuskizunaren au- 2015). zinemak edo nobelak ez maite zuela Dostoievski “kohe- rrean. Gogoeta hurrena, bizi- rentziaz deformatzen duelako, tza ulertu ote litekeen, edo ez. ‘Molteplicità’ daukatena: hizkuntzak amorruz eta neurrigabe”. Eta poesia etorri zen azkenik, Italo Calvinok diosku anizta- Irudi ederra da gure etorki- mikroskopio bat bezala, gau- suna kudeatzen dakien literatu- egiten du irudia zunerako sei proposamen Italo zen alderdi ra dela potentzial handiena Calvinori lapurtutako hauek txikienak ja- duena. Hortik joango ahal da etorkizuneko– poesia izango maskara bat da. Artifizioa edo borobiltzeko, nahiz eta itxura soz agian “da, nik uste, gure alde eta kon- adjektibazio gehiegizkoa, edo osotasun bat gure etorkizuna: “Asmo han- batean bi termino izan –kohe- diak dituelako, egingarriak ere tra idatzitako ariketa biderka- hiztegi rebuskatua… esan nahi rentzia eta deformatu– ez dire- erdietsiko ez diren asmoak, hara hor zer- tzaile hori, ez duena ahazten dena estaltzeko maskarak dira nak uztargarri. Pentsatzen ja- duen itxaro- gatik bizi den literatura. Zien- munduaren kristal guztia nor- guztiak, edo beharbada ez du- rrita, ordea, poesiaren funtsa penarekin. tziak muzin egin dienez azal- bere kristaletik begiratzean: gu ezer esateko eta orduan arti- horixe izan daiteke. Errea- Jakintsuak pen orokorrei eta sektorialak “Ezin konta ahala gizon airean,/ fizioa muntatzen dugu. Nik us- lismo hertsiena izan daiteke esan zuen be- eta espezializatuak diren eran- lurrean eta itsasoan,/ eta egiazki te dut poesian benetan esaten fantasia poetiko zoroena: “Ez- zala, gauza tzunak bilatzen dituelarik, lite- gertatzen den guztia niri gertatzen den horrek indarra baldin ba- kiak, sahatsak,/ intxaurrondoak, gutxi behar raturaren erronka da jakintza zait” (Jorge Luis Borges, 1941). dauka artifizio asko ez dela be- hal-tzak,/ hurritzak, ibiltariak,/ dira bizitze- eta kode diferenteak elkarlo- Edo beste modu batean esanda: har, iritsi egiten dela. Baina lan- akaziak, gaztainondoak,/ hari- ko: osasuna, ardo kopa bat ilu- tzea munduaren fazeten ikus- “Orain arriskuzko kirolak ne- du egin behar duzu, ezin duzu tzak, lizarrak,/ likidanbarrak,/ nabarrean, lagun bat ondoan. pegi plurala emanez”. gozio bat dira, mesedez, Evan- edozein modutan eman. Konta- erramuak” (Jon Gerediaga, Ar- Eta poesia, gaineratuko genu- Ez da ari, seguruenik, obra der. Mike, barkatu, Marie Lau- tutakoa izan daiteke inportan- gia, lurra, zuhaitza, zerua, Pa- ke. Bizitza ulertzen bakarrik sistematikoez edo asmo goren rencin kendu egin dute zerren- tea, baina hori bezain inportan- miela 2015). ez, gozatzen ere laguntzen bat duten obrez. Egia ez par- detatik. Pintura usaina zegoen tea da nola esaten den. Ezer ez Eta era berean, poesiaren pu- duelako. Hartu liburua, gor- tzialak eta egia konpletoagoak bazter hartan, hiru hankako badaukazu esateko eta hala ere ruz, irudimenekoa da erreale- de patrikan, eta abiatu zaitez asmatzeko poesiak daukan aulki bi eta liburu horiztatuak esatea erabakitzen baduzu, arti- na: “Itsaslaberretako lanpernek/ bidean: “Maitatu zure egunak/ erraztasunaz ariko da, eskuarki. lurrean sakabanatuta” (Beñat fiziora jotzen dugu”. uhin harrotuen/ fereka/ sentitzen laster desagertuko dira./ Maitatu Uste dut euskal poesian bukatu Sarasola, Alea, Susa 2009). Koherentzia izan daiteke ho- dutenean bezala” (Andolin Eguz- zure orduak, minutuak,/ zeruak dela entziklopedisten aroa, ko- rren kontrako txertoa. Egia kitza, Arimaren ondoko ezkien ar- eta neguak./ Zu asko ohartu ga- rronteen eta banden aroa, ma- ‘Coerenza (solo progettata)’ esan, Italo Calvinok zirriborra- tetik ibilki, Susa 2004). be/ iragaten dira,/ pentsamendue- nifestuen aro eder hura, hain Felipe Juaristik esana da: “Ni- tu baino ez ei zuen egin azken tan galdurik/ zabiltzan bitarte- aberatsa. Gaur eguneko –eta re ustez artifizioa azken finean lezioa –coerenza–, eta beraz ezin Igor Estankona an”. 12 Bilbao

El hijo pródigo

Grises II

finales del mes de junio de 1970 se cerraba A al público la Galería Grises. Culminaban seis años de aventura artística. Fui a dar cuenta del cese del negocio al palacio de la Diputa- ción Foral (Gran Vía). Un empleado me preguntó por los motivos del cese. Quería dejarlo, sin más, fue mi respuesta. Pero a aquel tipo no le servía la libertad de mi ra- zón. Me sacó un impreso, para que escribiera los verdade- ros motivos. Escribí: “POR RETROGRADEZ DE LA ¡Charlie no hace surf! BURGUESÍA BILBAINA”. Me miró con ojos incrédulos. Se retiró a consultarlo con su La picaresca jefe. En aquellos años todo ras el gran éxito de Rogue pasaba por el comisario polí- One y la división provoca- tico de turno. Al poco rato T da por el episodio VIII volvió, con cara de pocos ami- de la franquicia galáctica, Dis- gos, instándome a firmarlo. ney volvía a la carga con Solo: galáctica Pedí una copia, que conser- Una historia de Star Wars, la pelí- vo. cula sobre el origen de un mito como Han Solo. Pero los problemas para la película llegaron ya en el rodaje. Phil Lord y Christopher Miller, directores de La Lego Película y de las dos entregas de Infiltrados en clase, comenzaron a trabajar al frente del proyecto, pero tras unos meses abandonaron la filma- ción por diferencias creativas. Por suerte Disney consiguió sentar en esa misma silla a un director experimentado en el cine comercial americano, cur- tido en mil batallas y oscariza- Atrás quedaban las exposi- do: Ron Howard. ciones individuales de artis- Lejos quedaban sus grandes tas cercanos como Mendibu- trabajos en Una mente maravillo- ru, Zumeta, Bonifacio, Baler- sa y Cinderella man, y más cerca di, Larrea, Gonzalo Chillida, sus irregulares adaptaciones más los Saura, Zóbel, Gordi- de Dan Brown (El código Da Vin- Las inevitables comparaciones con el Ford original le han costado críticas a Alden Ehrenreich llo, Equipo Crónica, Mompó, ci, Ángeles y demonios o Inferno), Feiyo, Barjola, Fraile, Car- pero con 64 años Howard era lientes que aún con todo esto ese “pues va a ser que no era tan de los mejores personajes de men Laffón, Guinovart, Rue- una buena elección para un So- nos atrevíamos a comprar la en- mala” de hoy es el “películón toda la saga: L3-37. Estamos an- da, Subirach, Perdikidis, Piz- lo con corte de cine de aventu- trada tras el primer fin de sema- del mañana”. te una robot revolucionaria y zo Greco Bechtold, más Dalí- ras clásico. Con la película ya na. Y de pronto, al terminar la comprometida con la clase tra- Miró-Tàpires (en Homenaje al terminada, se tomó una deci- película, la sorpresa fue mayús- Un ‘Star Wars’ de izquierdas bajadora que en un par de esce- Surrealismo), más dos mues- sión valiente, y quizá un poco cula. Estábamos ante una pelí- Parte del mérito de Solo recae nas se mete al público en el bol- tras en torno a la literatura: osada: estrenar la película fue- cula Star Wars con vida propia. en el guión, escrito por Lawren- sillo. Poesía concreta-espacialista ra de concurso en el Festival de Cine de corte clásico dirigido ce Kasdan (autor de los guiones Las inevitables comparacio- universal, y páginas en varios Cannes. Los críticos del certa- más a los padres que a los niños. de El Imperio contraataca o El re- nes con el Ford original le han idiomas del libro Paradiso, del men, quizá los más feroces del Y empezaron a surgir los prime- torno del Jedi) junto a su hijo Jo- costado críticas a Alden Ehren- cubano José Lezama Lima. planeta, dejaron al filme toca- ros defensores, como el bilbai- nathan Kasdan. No solo esta- reich, el Han Solo joven, pero Cincuenta años después, la do antes del estreno. Las críti- no Álex De la Iglesia, que escri- mos ante el que es quizá el epi- en honor a la verdad su trabajo suma de vivencias es inmen- cas no fueron horribles, pero está a gran nivel en el plano sa. Lo pasé muy bien. Apren- en los tiempos de Rotten To- gestual. Un personaje que va dí mucho. Hice buenos ami- matoes los títulos que generan No solo estamos ante el que es de menos a más. De lo que no gos, a quienes procuré ayu- divisiones entre los expertos queda ninguna duda es del dar. Escribí libros de arte y li- no lo tienen fácil de cara al es- quizá el episodio más adulto de la acierto de casting que supone teratura. En la actualidad mi treno. Y así es como, a pesar de saga, estamos ante posiblemente Donald Glover como Lando cabeza está poblada de pro- los más de 80 millones de re- Calrissian. yectos, tanto de arte como de caudación en su primera sema- el más reivindicativo De alguna manera este Han literatura. (“Los proyectos na, Solo: Una historia de Star Wars Solo joven es una especie de se- son países para quien los tie- iba acaparando titulares que la bía en su cuenta de Twitter el si- sodio más adulto de la saga, cuela ambiciosa de El Lazarillo ne, y arena para los demás”, convertían en el mayor fracaso “guiente mensaje: “Solo es buení- también estamos ante posi- de Tormes. Ron Howard ha ar- recuerda Kafka). Puestos a ci- de la saga galáctica hasta la fe- sima. Un guion increíble de los blemente el más reivindicativo. mado la película con cariño y tar, pongo en el papel la dedi- cha. Una taquilla del todo insu- Kasdan, con personajes pode- Solo: Una historia de Star Wars elegancia. Una pieza de Star catoria de Juan Carlos Egui- ficiente para una película que rosos, extraordinariamente es cine de izquierdas, e incluye Wars con planos y contrastes di- llor, en un dibujo suyo: “Gale- ha costado más de 250 millones construidos, una trama sólida y un gran símil con el proble- ferentes a los que son marca de ría Grises, donde José Luis de dólares. De hecho, Disney potente, una puesta en escena ma de las minas de Coltan en la casa. Una película con mu- Merino nos enseñaba a vo- ha tomado la decisión fulmi- elegante y realista. Una gozada el Congo. Además termina con cha personalidad dentro de la lar”. Valió la pena haber ani- nante de detener el resto de de película. Si hacerlo bien es la problemática de la función saga. Y no exenta de sorpresas. mado a volar a tan talentudo spin-offs previstos dentro de la ‘old school’, mal vamos”. Una re- únicamente cómica de los droi- Un filme más allá de los muñe- artista. franquicia. flexión que tras toda la mala des en la saga incorporando quitos. Toda esta mala prensa hacía prensa inicial ha ido poco a po- al mejor droide de la nueva José Luis Merino presagiar lo peor para los va- co ganando adeptos. Y es que generación de películas, y uno Ramón Yarritu Bilbao 13 Explorando los márgenes del pop

David Byrne publica un nuevo disco que presentará en directo en el festival Bilbao BBK Live el viernes 13 de julio

os músicos son como los fondos de inversión: al- L gunos son conservado- res y otros, arriesgados. Con los primeros juegas sobre seguro, sabes que cada nuevo trabajo no te deparará grandes sorpresas Con ‘American pero también que tu satisfac- ción está garantizada. Por ejem- Utopia’ , plo, suenan los compases inicia- “Byrne rompe les de Miss Otis Regrets, el tema que abre You’re Driving Me Crazy, el último y estupendo álbum de un silencio Van Morrison, y al instante reco- de catorce años noces el estilo inconfundible del irlandés. David Byrne pertenece al segundo grupo. Es un Invisibles, Zap Mama y Tom Zé. músico inquieto, curioso y va- Otra muestra más de que Byrne liente, un creador escurridizo al es una estrella del rock atípica: que le aburre repetirse. Se sien- su medio de transporte favorito te cómodo fuera de la zona de es la bicicleta. Pedalea para mo- confort y le gusta descolocar a verse a diario por la Gran Man- sus seguidores. Podría haber si- zana y también cuando recorre do uno de los protagonistas de el mundo. En 2010 dio el salto Exploradores del abismo, libro de del pop a la narrativa con el li- relatos de Enrique Vila-Matas bro Diarios de bicicleta (Reservoir en el que retrata a personas co- Books/Mondadori), en el que rrientes que al llegar al borde sus paseos sobre las dos ruedas del precipicio, en vez de dar un son la excusa para verter sus repaso atrás, se entretienen en ese flexiones sobre la política, la límite, lo estudian, hondean el globalización, la arquitectura y horizonte y deciden seguir ade- la deshumanización de ciuda- lante para indagar qué puede des como Londres, Sidney, Nue- haber más allá. Aunque luego se va York, Buenos Aires, Estambul peguen un batacazo. y Detroit. Desde que firmara la carta de Cómo funciona la música (Ran- defunción de los añorados Tal- dom House, 2014) fue la consta- king Heads a finales de los tación definitiva de que su escri- ochenta, Byrne ha desarrollado tura no tiene nada que envidiar una extensa carrera en solitario a su talento como compositor en la que ha tocado práctica- de canciones. Es, sin duda, uno mente todos los palos: pop, sal- de los mejores libros sobre músi- sa, electrónica, música para baca publicados en lo que va de si- llet, óperas y bandas sonoras pa- glo. Un ensayo erudito y entre- ra el cine y la televisión. El eclec- tenido (sí, ambos adjetivos pue- ticismo también puede ser una “La música puede alterar nuestra manera de ver el mundo y nuestro lugar en él” den ir juntos) en el que explica seña de identidad. En marzo pu- cómo la tecnología y los nego- blicó American Utopia (Non- que compensa card (tarjeta de Brian Eno (Everything Than cios han alterado el modo de such/Todomundo), un disco el pesimismo residencia) por Happens Will Happen Today, crear y escuchar música. La- de pop cubista que presentará de sus letras la ciudadanía 2008) y St. Vincent (Love This menta que, justo cuando resulta en directo en Bilbao el viernes con melodías y estadouniden- Giant, 2012). Se ha encargado más fácil hacer un disco tal y co- 13 de julio en el BBK Live. Para ritmos alegres, se. En muchos de poner música a la serie de mo uno lo concibe, sin injeren- esta gira el cantante anuncia un en el que trata sentidos no ha HBO Big Love y en 2010 se em- cias externas, los medios tradi- espectáculo ambicioso, con una de explicar dejado de sen- barcó en uno de los proyectos cionales de venta y distribución puesta en escena novedosa a “cómo estamos tirse un extran- más surrealistas de los últimos son menos viables que nunca: cargo de la coreógrafa Annie B. ahora mismo jero, lo que le años: componer una opereta so- “Cada vez más, las grabaciones Parson. El escenario estará des- en Estados ha permitido bre la ex primera ministra de Fi- son un artículo de reclamo para nudo, únicamente rodeado por Unidos, quié- mantener la dis- lipinas Imelda Marcos junto a vender merchandising, entradas un gran telón de cintas, sin ca- nes somos y tancia y pers- Fatboy Slim. Se titula Here Lies de conciertos y conseguir con- bles ni amplificadores a la vista. quiénes aspira- pectiva necesa- Love y contó con un envidiable tratos. Grabar, que solía ser lo Cada músico tiene asignada una mos a ser”, una rias para obser- elenco de voces femeninas: Flo- más importante que uno hacía coreografía y algunos deben lle- sensación que resume a la per- var el entorno con una mirada rence Welch (Florence and the como músico profesional, se es- var arneses para sostener su ins- fección en la balada Dog’s Mind: crítica y aguda. Porque como Machine), Tori Amos, Cyndi tá convirtiendo en una pequeña trumento. “Somos perros en nuestro pro- afirma en la pegadiza Everybody’s Lauper, Roisin Murphy, Santi- parte del paquete”. Producido por su viejo amigo pio paraíso, en un parque temá- Coming To My House, primer sen- gold, Natalie Merchant, Martha La tecnología, apunta, ha Brian Eno, en American Utopia tico en el que estamos solos”. cillo del álbum, “sólo somos tu- Wainwright y Sharon Jones. Si inundado de música el mundo. ha contado con la colaboración ristas en esta vida. Sólo turistas, descontamos la escena hip-hop, Estamos saturados de sonidos de Shampa, Jack Peñate, Jam Somos turistas pero la vista es bonita. Y nunca resulta difícil encontrar un mú- grabados. Antes, tocarla y escu- City y Daniel Lopatin (Oneoth- Nació en Escocia en 1952. vamos a volver a nuestro hogar”. sico que a lo largo de su carrera charla era algo excepcional. rix Point Never), que se encarga Cuando tenía 8 años su familia Con American Utopia rompe haya colaborado con tantos ar- Ahora es una experiencia uni- de los arreglos de tres cancio- se mudó a Estados Unidos. Estu- un silencio de catorce años. El tistas, y tan diferentes –también versal. Y el silencio “es la rareza nes. El disco destila ironía y dió en prestigiosa Escuela de Di- anterior trabajo a su nombre, ha cantado con Celia Cruz, Sele- por la que pagamos y que sabo- asombro desde el mismo título. seño de Rhode Island, en Nueva Grown Backwards, tiene fecha de na, Caetano Veloso, X-Press 2 y reamos”. A pesar de todos estos “Ciertamente no estoy descri- York, ciudad en la que vive des- 2004. Aunque en este tiempo no Arcade Fire– hasta el punto de cambios, y los que vendrán, la biendo ninguna utopía”, co- de entonces. No fue hasta 2012 ha estado quieto precisamente. que una revista musical ironizó música sigue teniendo un poder mentaba en una entrevista re- cuando decidió cambiar la green Ha firmado discos a medias con con que era capaz de colaborar excepcional: “Puede alterar ciente. Byrne refleja el presente con cualquiera a cambio de una nuestra manera de ver el mun- distópico que vive su país de bolsa de Doritos. do y nuestro lugar en él, ayudar- adopción tras la llegada de Do- El disco destila ironía y Su pasión por la música del nos a superar momentos difíci- nald Trump a la Casa Blanca. Caribe, Brasil y África le llevó a les de la vida, cambiando no só- American Utopia es un retrato asombro desde el mismo título. fundar el sello Luaka Bop, des- lo cómo nos sentimos por den- desmitificador del sueño ameri- Es un retrato desmitificador de el que ha difundido la obra tro, sino también cómo senti- cano, un país donde la realidad de algunos de sus artistas prefe- mos todo lo que nos rodea”. es ficción y la verdad no significa del sueño americano ridos, como Tim Maia, Os Mu- nada. Es un trabajo agridulce “ tantes, Susana Baca, Los Amigos Enrique Viñuela 14 Bilbao

Club de Lectura

Desconexión crítica

o voy a dar nombres porque soy de natural dis- N creto y poco dado a aprovechar los altavoces que la vida me propone (esta humilde co- lumna, por ejemplo) para ati- zar aquellos libros que me han disgustado. Creo que es más interesante usar los espacios pú- blicos para prescribir y reco- mendar, como un galeno feliz, aquellos textos que, a mi juicio, merecen ser leídos. Sucede, sin embargo, que de un tiempo a esta parte estoy sufriendo lo que solo puedo calificar como una extrañísima “descone- xión” con el mundo que me rodea, esto es: lo que a la crítica le parece extraordinario, a mí me parece un tosco ejercicio de alumno primerizo en un taller de relatos; o viceversa: lo que a Como un imán mí me resulta una grata sorpresa, un libro revolucionario (o, como mínimo, un respiro) en- ara Max Weber era el displicentes, se desmadra ante amigos, en broma, le dijeron protegían a los cuatro risueños tre tanto papel idéntico que se vínculo emocional que una balada empalagosa. cierto día que había aparecido que todo el mundo remedaba. amontona en las librerías, es ig- P eran capaces de crear al- A ciertas alturas de la vida se un aura luminosa alrededor de Colegiales con poco sentido del norado abiertamente por los gunos líderes, provocando la es menos propenso, en general, su cabeza y se lo creyó. (Luego ridículo gritaban como posesos suplementos, o directamente aparición de legiones de segui- a sucumbir bajo hechizos. Sin hubo gran enfado, claro, ante la a su paso. Brian Epstein se dio puesto a caldo en esas mismas dores entusiastas y acríticos. Es embargo, no nos habría disgus- cruda verdad y las risotadas). cuenta enseguida de que tenían páginas. Es tan grave que lo co- el carisma, es ese je ne sais quoi tado conocer a personajes co- Con el paso de los años también ese algo difícil de definir… mento habitualmente con ami- que hace atractivas en grado mo Wilde, Quevedo, Somerset se deteriora esa capacidad elo- Estar forrado ayuda, como te- gos y colegas de profesión, dan- sumo a algunas personas con Maugham, Baudelaire, Ches- giada por Carlyle. (Por otra par- ner un aire de misterio o la cari- do en estos casos datos concre- suerte. No todos lo perciben. terton, Anne Sophie Mutter, te es curiosa la gloria del caris- ta de Audrey Hepburn. Pero la tos (títulos, nombres, apelli- Puede resultar sorprendente Gabriel Ferrater, Trintignant, ma oscuro, tan propio de épo- belleza no es una condición ne- dos) para tratar de entender la ver muchedumbres apostadas Anthony Powell, Steiner, Ken- cas en crisis. Lawrence Rees cesaria, como ilustran los casos causa última de mi dolencia. desde el alba, a ambos lados de neth Clark, Barbey d’Aurevilly, analizando el de Hitler dice: “El de Charlotte Gainsbourg o Rin- ¿He perdido la capacidad de una alfombra roja, para mos- Edith Sitwell… Sin duda nos ha- poder del odio está infravalora- go Starr. Nos preguntamos si és- conectar con la literatura? ¿El trar adoración por alguien que bría producido cierta impre- do”. Ocultó siempre sus gafas al tos creen preferible evitar el juicio crítico? ¿La cabeza? ¿Soy parece banal y no ha elegido sión brindar con esos beneficia- rebaño. En el espejo ensayaba contacto personal con las bases. el loco que piensa, en la auto- bien la corbatita. Hay gente rios del susodicho don. ¿Tenían con perseverancia su famosa André Maurois lo entendía: “Es pista, que todos conducen en que, aunque se esfuerce, no en- o tienen un encanto genético, mirada penetrante: individuos fácil hacerse admirar cuando dirección contraria? cuentra embrujo alguno en adquirido? Para los griegos era inmunes a ella se conjuraron se permanece inaccesible”. Y entonces uno descubre Manson o Lady Di… Otra cae un regalo de los dioses. Para para matarlo. El señor Franco Existe el peligro de que se esfu- que no está solo, ni loco. Por- en éxtasis al conocer en perso- nosotros, cargados de rarezas, no irradiaba nada, nunca nece- men la gracia, el encanto natu- que un libro ensalzado en Twit- na a políticos que no exudan supone un detalle divino que sitó hipnotizar…). ral de los dechados si se les invi- ter por personas a las que se talento. Es normal que la ado- ta a comer cigalas... ¿Han man- respeta, y alabado en reseñas lescencia vea coronado con au- tenido siempre su imán Teresa de medios nacionales de pres- reola luminosa a cualquiera No cuesta demasiado identificarse Berganza y Caetano Veloso? tigio, y premiado generosa- que salga en televisión en hora- ¿Ponían bien las manos en cada mente con una cuarta, quinta rio de máxima audiencia. Gra- con Chandler cuando advierte: momento Samuel Beckett, Von edición, acaba en mis manos. Y cietas de mula Francis pueden “Conocerme en persona Karajan, Silvina Ocampo, yo lo leo con ese interés que poner al borde del delirio. Sonnny Rollins? Seguro que Ni- despierta todo “libro del año”. “Existen en el mundo más ído- es la muerte de la ilusión” colas Cage y Julian Assange Y resulta que me pasmo ante los que realidades” dijo Nietzs- siempre se equivocan… ¿Mira- sus páginas: es horroroso, malí- che. mos al hablar a los ojos del in- simo. Y al comentarlo, como di- Se supone al carismático a “no nos hayan sido presentados En Cary Grant hasta el cogote terlocutor, como se prescribe al go, entre amigos y colegas, en gusto en su propia piel, sabien- D. H. Lawrence, Cela o Nixon, era carismático. Para adquirir que pretende seducir, o a una los bares, frente a frente, don- do impregnar las palabras de por ejemplo. O Lluís Llach, Ja- esa cualidad mágica, y parecer peca, el Miró falso que hay de- de las palabras no quedan es- genio, poseedor de fuerza en la vier Gurruchaga, Sara Montiel, mejor de lo que se es, recomien- trás? Habrá que esforzarse en critas en ninguna parte, el do- mirada, sentado con la espalda Rodríguez Zapatero… Seguro dan los asesores mostrar interés no cruzar los brazos, hacer sen- lor es (¡albricias!) compartido: recta y haciendo gala de una que hay quien, al rozar a Messi, por los demás, ser abierto y opti- tir a las personas que nos acom- ¡Ese libro es una aberración! gesticulación impecable. Sin rompe a llorar de emoción. Los mista, no colocar el cuerpo de pañan que son el centro del uni- ¡Es fétido! ¡Terrible! Manos a duda beneficia disfrutar de vo- hombres de San Petersburgo manera impropia. Nos abstrae- verso, escucharlas, fingirnos la cabeza. Gritos. Rondas extra ces como la de Manolo García consideraban un gran honor mos en el pasado y recordamos objetivos e incluso recordar sus de vino para superar el trauma. Colas (doblador de los magné- que el agreste Rasputín se acos- el talante de los Beatles, la inter- nombres…. ¿Es mejor ser au- Desahogo. Y la conclusión que ticos Cristopher Walken, Je- tara con sus esposas… pretación de I Want to Hold Your ténticos o mantener las distan- saco, al final, es incontestable: remy Irons o William Peter- Una persona sensible es ca- Hand y es posible que hasta una cias para que no se descubra el o somos unos lameculos, o he- sen). El inmaduro considera a paz de admirar, como Scarlatti a lágrima tardoadolescente aso- lado malo? No cuesta demasia- mos dejado de ser exigentes. cualquier mindundi balbuce- Haendel. Profesar admiración me a nuestros ojos. Se lanzaban do identificarse con Chandler En ambos casos, supongo, me ante, que tardará poco en ser a la excelencia enaltece. Eleva vítores entonces que los madu- cuando advierte: “Conocerme propongo seguir conduciendo engullido por el olvido, la su- sentir eso por Joan Miró, aun- ros creemos merecidos, se core- en persona es la muerte de la en dirección contraria. prema encarnación de lo subli- que el hombre no era muy foto- aban estribillos, se aplaudía con ilusión”. me y por ello pega su foto en génico ni debía atinar nunca razón, reinaba un jubiloso re- Iván Repila una carpeta, suplica autógrafos con la postura adecuada. Unos vuelo. Guardias de seguridad Antonio Otero García-Tornel Bilbao 15 De tebeo Arte de dibujar Perros bailando n diciembre de 2016, Eduardo Madina entre- ¿Boda E vistó a Fermín Muguruza para la revista Jot Down. El encuentro tuvo lugar en el Irún puentes natal de Muguruza y su signifi- feminista? cado va mucho más allá del tex- to publicado de la entrevista, enos de cinco con- dada la biografía y la imagen tradicciones es dog- pública de ambos interlocuto- “M matismo”, me dice res. En febrero de 2002, Madi- siempre mi amiga K. na, que era dirigente de las Ju- K. es académica y feminista. El ventudes Socialistas de Euska- año pasado, su departamento di, sobrevivió a un atentado de organizó un congreso al que in- ETA en el que perdió una pier- vitaron a una eminente teórica, na. Muguruza, músico, es quizá especializada en la deconstruc- el más renombrado activista ción del amor romántico, que cultural de la izquierda abertza- excusó su asistencia al evento le. Ambos se sitúan de entrada alegando que estaba de viaje de en vertientes enfrentadas en la novios. No es un chiste; es el re- vida política vasca, a cada lado trato de costumbres del activis- del abismo de diferencias y des- mo ideológico. Como explica calificaciones agrandado por Braidotti, solo se puede enten- medio siglo de violencia. der el género desde el género, y Los puentes de Moscú (Astibe- esta es la enunciación concreta rri) de Alfonso Zapico dibuja de una máxima mucho más ge- dicho encuentro y despliega el neral: solo somos capaces de cri- significado de un diálogo entre ticar nuestra cultura desde den- dos personas nacidas en el mis- tro de nuestra cultura. Somos el mo rincón del planeta pero ha- producto de aquello que quere- bitantes de universos ideológi- mos transformar, terroristas cos al parecer irreconciliables. que se inmolan con bombas im- Zapico, amigo personal de am- plosivas, hijas que reniegan de bos, quiso asistir al diálogo y di- sus padres y que podrían llegar bujar no tanto lo que se dijo co- a matarlos pero que nunca se mo su contexto. El título de la quitarán ese tic, ese gesto, esa obra declara su intención: Mos- manía que les legaron en la in- cú no es la capital rusa sino el fancia. En esta batalla contra los popular barrio irunés donde el símbolos que nos constituyen, encuentro tuvo lugar; los puen- la coherencia total no es facti- tes son los que Zapico ve ten- ble. Ni siquiera es humana. Y co- derse entre los dos protagonis- bran importancia otros concep- tas a partir de actitudes y pala- tos como la resignificación y la bras. reapropiación. No es el primer título en que Zapico se muestra “dibujante de conflictos”, esto es, un histo- rietista atento a cómo quiebran la convivencia guerras, disputas y luchas políticas y sociales de toda índole y al modo como

mentan un diálogo con voca- Alfonso Zapico pone en viñetas ción de puente. El discurso de Muguruza, el entrevistado, tie- A finales del siglo pasado, las la voluntad conciliadora del ne lógicamente más amplio minorías vilipendiadas le die- diálogo entre Madina y Muguruza desarrollo. Pero lo que cuenta ron la vuelta al insulto. Descali- es el encuentro mismo y las po- ficativos como marica o bollera sibilidades que éste deja entre- dejaron de ser las etiquetas que acaso se pueda reconstruir. Los tores del diálogo. Zapico consi- ver para la convivencia en una la xenofobia colgaba del cuello puentes de Moscú se publica en- dera a Muguruza y Madina sociedad fracturada. de los homosexuales y se convir- “tre los tomos segundo y tercero –Fermín y Edu los llama él– Fraguar un relato en viñetas tieron en términos de protesta de La balada del Norte, obra en amigos a los que admira por ra- con una conversación como que los activistas LGTBI se col- que narra la revolución asturia- zones diversas y le complace materia principal no es tarea gaban, como medallas, de sus na de 1934. verlos reunidos y ser testigo de evidente. Zapico busca la viveza propios cuellos. La palabra “zo- El dibujante elige para la obra lo que resulte. Naturalmente, la e interés del suyo en el manejo rra” no connota lo mismo desde un formato que podríamos decisión de narrar el encuentro del tiempo y la representación que las Vulpes la cantaron y creo equiparar al del reportaje. Y, si- comporta la percepción de éste de lo dicho. Por un lado, orde- que es posible reinventar cual- guiendo un modelo narrativo como un acto positivo, incluso na con intención antecedentes quier concepto, porque los sig- similar al de Joe Sacco, se repre- ejemplar. La labor de tender y circunstancias, saltando de un nificantes no son más que crista- senta a sí mismo como persona- puentes entre orillas irreconci- momento del pasado a otro pales reflectantes. je que participa en los prepara- liables merece el esfuerzo. les e incluso los antecedentes ra despertar la curiosidad del A dos días de mi boda, quiero tivos y el desarrollo del aconte- En los agradecimientos que familiares de Madina y Mugu- lector. Por otro, alterna el retra- (necesito) reivindicar que el cimiento narrado. Con ello re- cierran el libro, Zapico incluye ruza, que coinciden en las expe- to de los dos protagonistas a lo matrimonio también puede ser nuncia a toda pretensión de ob- una frase significativa acerca de riencias penosas de gentes hu- largo del encuentro con la re- lo que queramos que sea, mu- jetividad, desvela abiertamente los protagonistas y acerca de la mildes que perdieron la guerra. presentación de lo narrado por cho más que una unión de bie- el punto de vista desde el que obra en sí misma: “Eduardo Ma- Lo mismo que ese legado de su- ellos. nes, algo incompatible con la construye su relato. Ya en títu- dina y Fermín Muguruza me frimientos padecidos por los El autor proporciona anclajes monogamia y la heterosexuali- los precedentes, notablemente prestaron un trocito de su vida y abuelos respectivos, aproxima a concretos a la historia dibujan- dad obligatorias, no más que un en La ruta Joyce (2011), Zapico juntos construimos este puen- ambos la música: las canciones do parajes urbanos, edificios y biznieto ilegítimo del trueque se ha autorretratado como un te, que se cruza leyendo.” El au- de Muguruza y sus grupos mol- rincones, que, aunque detalla- originario de trabajo esclavo personaje menudo, de nariz tor no se ve como mero notario dearon la experiencia juvenil dos, no pierden su aire de apun- por protección y nada menos prominente y perilla, figura de lo sucedido durante el en- de Madina, como la de tantos tes apresurados. La facilidad que una alianza (de dos) abierta que sirve de guía a lo largo de la cuentro, entiende que su labor jóvenes vascos. Hay, pues, terri- del trazo y la fluidez de las com- (al mundo). obra, explicando sus articula- se suma a la de los interlocuto- torios compartidos pese a tan- posiciones de página definen la Quien no se contradice cae en ciones y el porqué de éstas. res: sus dibujos también ayudan tas diferencias, que el dibujante voluntad constructiva de este lo dogmático, pero quizás poda- Lo que define la perspectiva a construir puentes. se esfuerza en poner de relieve. puente dibujado, sin disimular mos celebrar una boda feminis- que mediante tal personaje es- Para servir a tal compromiso, Como también destaca en su su fragilidad. ta sin contradecirnos. tablece el autor es el aprecio Zapico sitúa el dialogo en rela- narración las ganas de explicar- personal por los dos interlocu- ción con las biografías persona- se y de escuchar al otro que ali- Juan Manuel Díaz de Guereñu Aixa de la Cruz 16 Bilbao

Lola López de Lacalle publica ‘Melocotones de viña’ (Txertoa), una novela sobre la solidaridad entre mujeres que se desarrolla en Rioja Alavesa “Escribo sobre mujeres de pueblo y de una época: la posguerra”

esde que en mayo publi- –Quería contar una historia las calles de Laguardia, una ma- cara Melocotones de viña, de mediados de los cincuenta, ravilla... D Lola López de Lacalle pero tenía que retroceder en el –La novela está ambientada (Amorebieta, 1955) ha partici- tiempo, moverme por el pasado en Rioja Alavesa pero podía ha- pado en decenas de presenta- para dar un sentido al presente. ber transcurrido ciones, ha firmado docenas de Describir situaciones y persona- en cualquier otra ejemplares y ha visto cómo su jes a partir de diferentes mo- zona. primera novela alcanzaba la se- mentos de su vida. Y contar un –Sin duda, pero es gunda edición. “Cada día, cada suceso que consideraba impor- que me gusta su presentación o acontecimiento tante desde el punto de vista de paisaje, o el intrin- relacionados con la novela me cada uno de los personajes que cado de callejue- digo: a disfrutar. Y eso estoy ha- lo habían vivido. Pensaba, por las y rincones que ciendo”, confiesa López de La- ejemplo, que había que contar tiene Laguardia calle, quien desde siempre qui- la infancia del Rubio, no para que se me hacían so escribir una novela. “Partici- justificarlo, porque la maldad ideales. Además, paba en un taller de escritura no es justificable, sino para dar- tengo lazos afecti- creativa y si me preguntaban so- le una vida... vos con el pueblo. bre mi proyecto personal pensa- –Hay dos protagonistas fun- Y anécdotas que ba en novela. Y cuando salió el damentales, Pilar y Paulina, có- me había contado taller de AleaBilbao me metí de mo son. mi abuela. Pero es una historia cabeza. Tenía varias ideas pero –Paulina es una mujer de pue- que nace en mi cabeza, aunque la más clara era que iba a ser una blo, descarada, un poquito des- haya aprovechado nombres de historia de apoyo y solidaridad lenguada, alegre y dicharache- la zona o escenas cotidianas. entre mujeres, la historia de una ra, buena gente, con un corazón Hay un capítulo, por ejemplo, hija que va a recoger la casa de inmenso, capaz de echarse enci- en el que les toca la lotería, que su madre muerta. No sé en qué ma a su familia y la de su amiga. es real: tocó ese número. O esce- contexto mi padre me habló de A Pilar, por el contrario, la vida nas como el belén viviente de los melocotones de viña y me pa- no le ha sonreído: se queda viu- Navidad. Hasta Antonio, el cu- reció un símil perfecto. Son da muy pronto y en unas cir- ra, que ha colaborado tanto ellos los que cuidan de la viña, al cunstancias trágicas que la mar- conmigo enseñándome pala- igual que las mujeres de mi no- carán para siempre. Son muje- La novela está ambientada en Rioja Alavesa bras y modismos de la zona está vela se cuidan entre sí: su casa, res de pueblo pero sobre todo presente al final de la novela. su hacienda, a sus hijos..., hasta de una época: la posguerra. Blanca la tuve en mi cabeza des- más se ha recreado al construir Juego con la realidad..., pero es a sus maridos. Esas dos mujeres –Y en la segunda parte apare- de el principio: una niña desgra- la trama. todo ficción. tienen un poso y un saber como cen con fuerza otras dos muje- ciada, que renegó de la simpleza –Porque me gusta mucho. Me –¿El entorno marca a las pro- el de los melocotones de viña, res... de su familia, de una forma de encantan los colores que el sol tagonistas? cuya imperfección aparente y –Marina y Blanca, sí... Marina vivir básica y poco atractiva, con va pintando en las peñas depen- –Son gente de su tierra, y está aspecto anodino contrasta con es la generación que vino tras la un lenguaje rudo, pero que al diendo del día, el baile de los es- presente siempre en ellas; inclu- un aroma y un sabor que no hay guerra, una joven sin demasia- regresar al pueblo tras la muerte torninos, las nubes cuando se so a las personas que tuvieron melocotón que los iguale”. das oportunidades que logra ha- de la abuela lo redescubre con cuelgan desde la sierra y parece que abandonar el pueblo les –¿Cómo se enfrentó a esta no- cerse un hueco en la vida sin de- el corazón y se reconcilia con él. que van a caerse; o cuando se remarca. vela que transcurre a caballo en- pender de ningún hombre gra- –Hay un quinto personaje que flejan en el lago y da la sensación tre el pasado y el presente? cias al empeño de su madre. A es el entorno, quizás en el que que nacen de dentro del agua. Y Álex Oviedo

Ander Izagirre recorre el Pirineo en bicicleta para escribir ‘Pirenaica. Catorce crónicas de la cordillera’ Un libro que fusiona periodismo y viajes

l nuevo trabajo de Ander ta, que enlaza con un libro ante- temática que ciclista. Cada jor- Izagirre (San Sebastián, rior de Izagirre titulado El siglo nada me servía para un tema E 1976) podría parecer una de Luis Ortiz Alfau, en el que con- concreto: los osos en el Valle de crónica de sus viajes en bicicleta taba la vida de este bilbaino de Arán, las batallas de condesas por los Pirineos, pero ya desde 101 años en los campos de con- pelirrojas medievales en el Pa- las primeras páginas el lector centración durante la Guerra llars... El número de etapas esta- descubre que estamos ante algo Civil. Fue cuando supo que mu- ba abierto al mal tiempo, a los más. “No es un cuaderno de via- chas de las carreteras de Gipuz- imprevistos. Hay una de sólo jes, ni un diario, sino el trabajo koa y Navarra habían sido levan- veinte kilómetros porque me pide un periodista que busca re- tadas en los cuarenta por presos lló una tormenta, pero me sirvió portajes y temas en el Pirineo”, republicanos. “En los puertos para encontrar temas”. aclara el Premio Euskadi de En- de Jaizkibel, Aritxulegi o Agina Pirenaica en un libro abierto a sayo del 2017 por Potosí. “Pero es por los que ando en bici se mez- cualquier público, “desde el ci- verdad que esas crónicas están claba la belleza de las carreteras clista al que le inspire para nue- enlazadas por un narrador ci- con la historia de haber sido vos paseos, hasta el lector que clista que intercala sus reflexio- construidas por esclavos del quiera saber, por ejemplo, que nes viajeras, sus ocurrencias o franquismo. Me pareció un reto hace cuarenta años se originó ideas. Quería fundir esos dos gé- realizar un viaje por el Pirineo una guerra en un pueblo fronte- neros, la parte periodística con buscando historias relacionadas rizo con Francia por una señal la reflexión viajera o el humor”. con el paisaje, los pueblos...”. de Stop”. Pirenaica fue un encargo Surgieron así catorce crónicas abierto de la editorial geoPlane- “cuya razón es más geográfica y El escritor donostiarra Ander Izagirre A. O. Bilbao 17

Poesía en el tiempo

Autorretratos Kepa Murua El Desvelo. 126 páginas

ada libro de Kepa Murua es una nue- C va piedra en el edificio literario que el escritor guipuzcoano lleva levantando desde hace años. En el caso de Autorretra- tos, son sesenta y cinco semblanzas poéti- cas escritas a lo largo de tres décadas, una mirada del poeta ante el espejo, en los que el lector descubrirá a un escritor lúci- do, consciente de sí mismo y de su capacidad creativa –“Páginas de ensue- ño las palabras/ espejos que el hombre a veces/ no oye cómo caen. Gota a gota”– pero también de su posi- ción ante la vida o el amor –“Miedo a ser como los otreos/ y sentir como los de- más, un amor sincero./ Temor a enfrentarse a uno mismo”–. Se ve en Murua la coherencia del escritor que quiere serlo, que busca en su interior una razón de ser, una razón literaria, a veces sobre la cotidia- “Reivindico el dolor porque forma parte de la experiencia de la vida. No podemos amputarlo” nidad, sobre la existencia, sobre la propia escritura, el amor, la pareja, y en especial sobre el valor de llenar de palabras cada página. De mostrarse diferente en una sociedad construida para los que no se preguntan ni sobre el yo ni sobre el otro. “El pasado es A. O. de los muertos” Apuesta por el relato La lluvia horizontal Kerman Arzalluz Manuel Vilas estuvo en la Feria del Libro de Bilbao con ‘Ordesa’, su último libro Arte Activo. 136 páginas

anuel Vilas ha hecho repaso a la un misterio enamora- n el prólogo que abre el debut edito- historia familiar en Ordesa (Alfa- do ahí, no vas a poder E rial de Kerman Arzalluz, el escritor M guara) que se ha convertido en resolver nunca eso, sal- Iban Zaldua subraya que cada relato de una de las novelas de la temporada. Do- tan chispas. Y acabo La lluvia horizontal es “una novela en mi- lorido, afilado, rabioso a veces, el libro pensando que eso es niatura”, cuyo único nexo de unión es es una “absolución” del pasado y una amor también. El libro que “han salido de la misma pluma”. Tex- “carta de amor” a quienes le dieron la vi- ‘Ordesa’ es una es muy afilado y muy tos que juegan “con la desconfianza social da ahora que ya no están. La muerte de dolorido, pero está es- más cotidiana –y, por lo tanto, más terri- los padres, el divorcio, el alcoholismo, “carta de amor” a crito desde el agradeci- ble–, otros con los tópicos del amor”. Pe- la paternidad, la España de las últimas “quienes le dieron miento y domina ese ro que son, sobre todo, “un conjunto muy décadas, mucho de lo que es Vilas está sentimiento. Aunque sólido” en el que importa más la calidad aquí reunido. hay dolor, hay rabia, de los textos que la unidad (temática). De –Novela, poema en prosa, memorias la vida ahora que hay culpa, hay todo la ahí que no sorprenda encontrarse con noveladas... ¿Cómo define usted Orde- ya no están cofradía de sentimien- auténticos descubri- sa? tos humanos que lleva- mientos narrativos. –Es una novela con materiales auto- mos dentro. Ahora que Como lector (tam- biográficos, eso es lo más sencillo y lo mo misterio sobre todo a cierta edad se dice que todo tiene que ser positivo, y bién como escritor) que más se aproxima a un diagnóstico –cuando es más importante o hay más de buen rollo, y que no hay que hablar me quedo con tres, cu- (risas). pasado que futuro–. Es la búsqueda del del dolor, yo lo reivindico porque forma ya lectura merece ya –¿Y una reflexión sobre el sentido de niño que yo fui. Al lector le va a ocurrir parte de la experiencia de la vida y no un acercamiento dela vida? esto en algún momento y tendrá que podemos amputarlo. Si lo amputamos, tenido al libro: el rela- –Sí, utilizando la historia familiar, la buscar a la persona que fue e intentar perdemos inteligencia y libertad. to que lo abre, Cuerpo muerte del padre y de la madre como salvar ese pasado. El pasado es de los –¿Alguna vez pensó que la muerte de a cuerpo, en el que un argumento o suceso más importante en muertos, y por eso es una novela sobre sus padres traería tanto dolor? marido sospecha cada la vida de una persona. los muertos. –No. Nunca. Jamás. noche, al retirarse a la –Una persona que es usted mismo. –Están muy presentes. El narrador, –¿Es un aviso a navegantes? cama, de que la perso- –Pero es lo de menos, el libro está es- usted, los ve. –A los que todavía tienen padre y mana que duerme ya en ella no es su mujer; crito con la intención de que el lector –No es que yo sea médium, sino que a dre... aunque no sirven de nada, los avi- El pertiguista, o cómo Arzalluz es capaz de sienta que ese padre y esa madre son los veces es como si pasaran por delante, sos. Uno no descubre su importancia jugar con el surrealismo a partir de la idea suyos, y que el narrador acabe siendo el como si se manifestaran cuando veo al- hasta que están muertos. Es una cosa te- de que un atleta zimbabuense no vuelve a propio lector que se identifica con la go que hice con ellos, algo que dispara rrible. Terrible, terrible, y de cumpli- caer después de un salto con pértiga en historia. No es mi vida, o sí, pero como el recuerdo, te da un vuelco el corazón. miento obligado. A mí me pasó y veo los Juegos Olímpicos; e Incompatibilidad un medio para que el lector vea la suya Eso es amor, la idea del fantasma como que a la gente le pasa. geométrica, un texto con una original es- propia. Y más allá de esto, es pura emoti- amor, de las presencias que llevas en el –¿Y una defensa de la paternidad? tructura dialogada que muestra las difi- vidad: es una carta de amor a tu padre y corazón. –Sí. La entrega de hacia los hijos se cultades de las relaciones entre hombre y a tu madre. Ordesa se basa en la idea de –Aquí cuenta todo lo que no sabe de hace porque se quiere y sin esperar na- mujer. Los relatos de Arzalluz hablan de que todos somos hijos y hemos experi- su padre y de su madre, de sus familias. da cambio, es amor puro, incondicio- entornos conocidos, de personas, de si- mentado la sensación de pérdida, de –Ni el nombre de mi abuelo, ni el sui- nal. La familia es el lugar donde ocurre. tuaciones por las que habremos pasado y que deberíamos verbalizar los senti- cidio del abuelo, no sé nada y ya nadie que el autor convierte en originales pie- mientos, de la búsqueda del pasado co- sobre la Tierra puede aclarármelo. Hay Elena Sierra zas narrativas. A. O. 18 Bilbao Vidas invisibles La fotógrafa oculta nmortalizó con su cámara a estrellas del cine, pero las I que le interesaban, sobre todo, eran las personas anónimas, La historia de Vivian Maier esas que se iba encontrando en su callejeo por las grandes ciudades en las que vivió, Chicago y Nueva York. Y para anónima ella misma: cuando sus fotogra- fías empezaron a venderse aquí y allá y la gente pudo por fin ver su mirada, y catalogarla como Arte, era una anciana que pasaba sus últimos meses en el mundo sola y en la miseria. La historia de Vivian Maier, la niñera fo- tógrafa que nunca quiso mostrar su trabajo a nadie, es la de alguien que “reconstruyó con sus imágenes las vidas de aquellos con los que se cruzaba”, dice ahora la novelista Berta Vias Mahou, “y a la que hay que reconstruir con la imaginación” partiendo de esas mismas fotos. Es lo que ella ha hecho con Una vida prestada, la novela biográfi- ca, o la biografía novelada, que hace unos meses publicaba la editorial Lumen. Y hay que usar la imaginación porque, aunque se conocen datos reales sobre Ella habitaba su dónde estuvo y qué hizo, de su personalidad se sabe muy poco. propio mundo y “Muñoz Molina dijo de ella que “en ese no hacía falta la suya era una novela con casi todas las páginas en blanco”. que nadie viniera Frente a otras mujeres invisi- Maier, bilizadas a la fuerza, en el mun- siempre a decirle cuál do del Arte y en cualquier sec- con su tor, la de Maier fue la historia de cámara era su valor una mujer que no quiso darse a al cuello conocer, que no quiso ni siquiera enseñar sus trabajos. En su Cronista de su tiempo negativos estaban todavía sin época, en aquellos años cin- En Nueva York primero, du- ‘desvelar’, guardados en cajo- cuenta en que se recorría la ciu- rante cuatro años, y en Chicago nes, maletas, bolsas que habían dad con su cámara siempre pre- después durante décadas, tra- sobrevivido sin acabar en la ba- parada para atrapar alguna bajó como niñera. No parece sura gracias al cuidado de algu- anécdota, algún personaje, una tarea muy creativa, a no nos de los niños, ya adultos, de eran varias las fotógrafas que se ser que se crea con fe ciega en los que fue niñera. Y eso que habían hecho ya su hueco o es- el valor de la imaginación de eran decenas y ocupaban mu- taban trabajando para lograrlo. los críos. Pero lo que Maier cho espacio. Algunos de estos Solo hay que recordar a Imo- buscaba era otra cosa, explica la antiguos pupilos fueron los gen Cunningham (1883-1976), autora de Una vida prestada. que, cuando ya era una ancia- Dorothea Lange (1895-1965) “Creo que estaba obsesionada na sin recursos, le pagaron el o, más cercana a ella en el tiem- con la libertad y con la inde- alquiler de su apartamento y se po, Lisette Model (1901-1983), pendencia y ese trabajo le per- encargaron de su cuidado. que pudo formarse en la Uni- mitía tener una habitación pa- Maier guardaba también li- versidad, recibió becas y hasta ra ella sola en una casa y tiempo bros de arte y esquelas de pe- abrió una escuela de fotografía. para callejear con o sin los ni- riódicos, que incluso le inspira- El uso de la cámara entre las ños”. En sus paseos llevaba ron en algún momento peque- mujeres, aunque solo entre las siempre al cuello su Rolleiflex y ños guiones para realizar pelí- que podían permitírselo, claro, aunque sus primeros pasos la culas de Super 8. Y se autorre- se generalizó y en esa eferves- llevaron a acudir a los lugares trató, mucho, muchísimo. Es- cencia algunas se hicieron fa- en los que se esperaba el paso caparates, espejos, portales, mosas... Pero no Maier, que de alguna estrella de Hollywo- cualquier superficie que le de- además fue autodidacta y od, como Ava Gardner, Kirk volviera su reflejo era válida; aprendió seguramente por imi- Douglas o Audrey Hepburn, primero sin exponerse dema- tación. enseguida su mirada se dirigió siado, de refilón, luego ya sin Esa oscuridad sobre su vida –y a otro tipo de personas: los ha- ocultarse. No era raro en una hasta hace muy poco, en reali- bitantes anónimos de la gran época en la que hubo muchas dad, sobre su obra– se debe a Autorretrato. Fotos www.vivianmaier.com ciudad. mujeres fotógrafas y que hasta que era una persona “solitaria y Fue, además, cronista de su se publicitaban las cámaras pa- reservada”. Se calcula que hay soluta porque lo hizo solo para niña pequeña y que pasó la in- tiempo desde una óptica no hara ellas con eslóganes como La unas 150.000 fotografías he- sí”. Así describe Vias Mahou a fancia y adolescencia en Fran- bitual. En el papel quedaron “la chica Kodak. Lo raro es que se chas por Maier, cuyos negativos esa mujer que nació en 1926 en cia. Volvió a EEUU a comienzos gente corriente e incluso los convirtiera en tan protagonista guardó durante décadas. Y solo Nueva York de padres inmigran- de los cincuenta, y lo hizo asegu- marginados; hay personas de de sus imágenes al mismo tiem- cuando el aficionado a la Histo- tes europeos judíos (la francesa rándose de que tendría un te- color, de los suburbios, hom- po que no quiso ser nunca na- ria, a los rastrillos y a las subastas Maria Jaussaud y el austríaco cho y un sueldo con carácter es- bres con la cara quemada o al- die en el mundo del Arte y se John Maloof se hizo con una Charles Maier), que fue aban- table –la familia había pasado guna minusvalía física”. La suya mantuvo siempre oculta para buena parte de ellos sin saber donada por su padre siendo una escasez–. es, sin embargo, “una mirada él. Ella habitaba su propio exactamente qué era aquello, piadosa, más suave que la de mundo, y en ese no hacía falta en 2007, se descubrió el talento Diane Arbus, que retrataba a que nadie viniera a decirle cuál de la artista. Y de ahí, en unos Frente a otras mujeres gente deforme”. Muchos de era su valor, como se hizo tras años, la fama internacional que invisibilizadas a la fuerza, la de aquellos carretes no podía resu muerte, cuando todo su ma- ella nunca buscó y que no vivió, velarlos, no tenía dinero para terial fotográfico comenzó a ya que murió en 2009 en Chica- Maier fue la historia de una mujer ello, pero fue almacenándolos; ser objeto de estudio y exposi- go. “Maier jugaba a ser reporte- cuando Maloof descubrió la ciones. ra, a retratar a la gente de la ca- que no quiso darse a conocer existencia de la fotógrafa es- lle...Ella sí que fue freelance ab- “ condida, unos 20.000 o 30.000 Elena Sierra Bilbao 19

Crisis familiar Odisea posmoderna Alma oscura Una noche con Sabrina Love El corazón de las tinieblas. Joseph Conrad Las posesiones Pedro Mairal Llucia Ramis Libros del Asteroide. 151 páginas La transformación. Franz Kafka Navona. 176 páginas y 104 páginas Libros del Asteroide. 264 págs. sta es la historia de un adolescente desesperaíto por te- E ner relaciones sexuales. Cada noche ve el programa omo indica su nombre, a especulación inmobi- de una estrella del porno, la Sabrina Love del título, y C la colección Ineludibles L liaria, la corrupción o la confía en que le toque el gran premio del sorteo que ha de Navona está formada por crisis del periodismo están pre- organizado: pasar una noche con ella en un hotel de obras imprescindibles (ade- sentes en la última novela de Buenos Aires. Y le toca. Así que esta es la historia de su viaje, de su estreno y de más, la edición es esmerada). la escritora mallorquina Llucia su vuelta. No es poca cosa, porque el chaval vive en un pueblo alejado, mucho Entre las últimas que la inte- Ramis. Galardonada con el más allá de lo que aquí entendemos por periferia, y viene a ser una odisea lle- gran se encuentran dos obras premio Llibres Anagrama de gar a la capital. Sin tener un duro, con lo que el retrato de la precariedad y la breves, pero muy intensas e novela en catalán, en Las po- pobreza está también ahí. Pedro Mairal, al que en el mercado español se ha impactantes. En El corazón de sesiones la autora reflexiona so- conocido por La uruguaya, escribió esta novelita hace ya veinte años y ganó las tinieblas, de Joseph Con- bre los ta- con ella el Premio Clarín de Novela (en el jurado estaban Bioy Casares, Roa rad (1857-1924), Charles búes fami- Bastos y Cabrera Infante, casi nada). En el prólogo explica qué supuso aque- Marlow (uno de los persona- liares co- llo para un poeta desconocido. E. S. jes emblemáticos del autor) mo reflejo relata lo que es tanto un viaje de nues- a la tenebrosa selva africana tra socie- como una travesía hacia la os- dad o de curidad de la naturaleza hu- aquellas Trata de mujeres mana. Este segundo ámbito cosas que está representado por el esta- perdemos Cornelia do mental del hombre al que mientras Florencia Etcheves ha ido a buscar a África, madura- Planeta. 368 páginas Kurtz, al que considera, cuan- mos. La protagonista de esta do le encuentra, alguien no- novela viaja a Palma a periodista argentina Florencia Etcheves trabajó du- table pero enloquecido. Por para pasar unos días con su L rante veinticinco años en la sección de Sucesos, y mu- su parte, La transformación, de Franz Kafka (1883- padre, que se acaba de jubilar cho de lo que fue descubriendo durante su etapa de re- 1924), cuenta también algo espeluznante: la pesa- y que vive alterado por culpa dactora es lo que nutre esta novela –la tercera, aunque dilla existencial de Gregor Samsa, un viajante de de un vecino. El regreso a su aquí esta es la primera–. Trata de mujeres, violencia de comercio: su transformación en un insecto mons- ciudad natal le devolverá no só- género, víctimas que desaparecen y nunca más se vuelve a saber de ellas, cone- truoso, la incomunicación a la que se ve abocado y lo a su pasado sino que le obli- xiones internacionales del que es uno de los mayores negocios ilícitos del su muerte en soledad. R. R. de H. gará a reencontrarse con un mundo, corrupción policial y política al más alto nivel para ocultarlo... Todo antiguo amante y a recordar un eso hay en Cornelia, o qué le ocurre a una chica de quince años secuestrada hecho luctuoso ocurrido años por una red de trata de mujeres y qué ocurre en su entorno durante los diez atrás. A. O. años en que nada se sabe de ella. Todas las personas que la conocieron deben reubicarse, y la culpa por lo que se hizo o no se hizo en su momento está muy Reedición de un clásico presente. La novela es un toque de atención sobre una realidad a la que no se le suele prestar atención; ficción basada en un “ciento por ciento de reali- Emilio y los detectives Refugio social dad”. E. S. Erich Kästner Editorial Juventud, 2018. A la deriva sta novela, publicada en Penelope Fitzgerald E 1929, fue el primer gran Impedimenta. 224 páginas Ojo por ojo éxito de Kästner, que escapó a la censura nazi y se ha tradu- Talión cido en sesenta idiomas. Cua- uienes no conozcan a Pe- Santiago Díaz tro años más tarde, tuvo in- Q nelope Fitzgerald quizás sí Planeta. 445 páginas cluso una segunda parte, de hayan oído hablar de La librería escaso éxito. Con la llegada –la versión cinematográfica la periodista Marta Aguilera le acaban de diagnos- del nazismo, las obras de Käs- que Isabel Coixet hizo de su no- A ticar un tumor cerebral inoperable y ‘recetado’ tner fueron prohibidas y solo vela y que le valiera los Goya a la que ponga sus cosas en orden y decida qué hacer con sus se salvó esta, que Billy Wilder mejor película, dirección y últimos meses de vida. Al tiempo que va recordando su adaptó en 1931 y Disney en guion adaptado–. Con La libre- historia personal y familiar –el abandono del padre, los 1964. Ambientada en una ría (1978) Fitzgerald fue fina- problemas en el pueblo, cómo llegó a la gran ciudad–, se toma la Justicia por ciudad alemana ficticia, don- lista del Booker Prize, premio su mano. Como ya no tiene nada que perder, invierte su tiempo y su dinero en de el protagonista adolescen- que finalmente consiguió con hacer pagar a los malos que se va encontrando en su camino. No son pocos: el te Emil Tischbein vive con su su siguien- pederasta, el traficante de mujeres, el narco... Frente a ella, una inspectora madre, que un día lo envía a te novela, con un pasado también complicado y doloroso que no sabe por dónde coger Berlín con 140 marcos para A la deriva estos crímenes aleatorios. El guionista de Yo soy Bea y El secreto de Puente Viejo, su abuela (el salario mensual (1979) y entre otras series, Santiago Díaz le lanza al lector la pregunta de ‘y tú qué harí- de una peluquera). En el tren que supu- as si estuvieras en esta situación y no tuvieras nada que perder’. E. S. conoce a Max, un ser miste- so su con- rioso que se gana su confian- sagración za y lo duerme con el choco- literaria. late que le ofrece. Deja el tren y sale tras él con la Basada en ayuda de Gustavo y un grupo de chicos dispuesto a una expe- Ayer y hoy del barrio ayudarle. Se llaman a sí mismos los detectives. Tras riencia espiarlo, no solo recuperará su dinero sino que personal, Tigres de cristal por ayudar a capturarlo recibe una recompensa, la novela Toni Hill pues el tal Max era un buscado ladrón de bancos. narra las aventuras de una jo- Grijalbo. 479 páginas Pertenece Kästner a un saga de autores que, co- ven canadiense que se ve obli- mo Mark Twain o Astrid Lindgren, incorporan a gada a vivir con sus dos hijas en oni Hill se hizo famoso hace unos años por una trilo- sus libros el elemento social, envolviéndolo atina- una barcaza anclada en el Tá- T gía de novela negra, pero hace ya un tiempo que de- damente en la acción trepidante, el tono detecti- mesis a principios de los sesen- cidió salirse de los márgenes del género y, aunque siem- vesco y el humor: personajes solidaros, dispuestos ta. Su precaria situación econó- pre hay una investigación o un misterio que vertebra la a denunciar la injusticia y presar ayuda como Tom mica la compartirá con otros trama, ha pasado ya por el gótico y ahora llega a la radio- Sawyer o Pipi Calzaslargas. Su gran aportación a la vecinos que también viven so- grafía social y el costumbrismo. Utiliza el acoso escolar como “excusa” para literatura juvenil es sin duda el haber incorporado bre el agua, desde un artista presentar dos épocas en apariencia muy distintas pero en las que la violencia a la novela detectivesca al chico como protagonis- que no logra vender su barca, o es prácticamente la misma, amplificada por las nuevas tecnologías y las ta, que en esta primera obra se desenvuelve por las una pareja cuya mujer preferi- redes sociales, eso sí. El barrio que sirve como escenario, Ciudad Satélite calles berlinesas como Sawyer por el Misisipi.Tras ría asentarse en tierra firme. de San Ildefonso, se creó en los sesenta para acoger la inmigración obrera, y ellos vendrán sagas como Los Cinco, de la inglesa E. Vidas unidas por el azar y que en ese contexto se sitúa la primera de las tramas –en la que dos niños matan a Blyton, Los Hollister, de Jerry West, Los Tres Investi- muestran la capacidad de aná- otro, un acosador–. La segunda, en la que la primera tiene sus ramificaciones, gadores, de Robert Arthur o más recientemente Ki- lisis del ser humano de esta es- actualiza el bullying y la inmigración y habla de la época presente. E. S. ka, de Knister. S. Calleja critora inglesa. A. O. La piedra Rosetta de Ingmar Bergman

orthe Nors, poeta y novelista dane- En el centenario del nacimiento del autor de ‘Persona’ se edita su ‘Cuaderno sa, prologa este Cuaderno de trabajo D de Ingmar Bergman. Más allá de de trabajo’ y Bilbao Arte proyecta un recorrido antológico por su obra relatar sus experiencias y de evidenciar un profundo conocimiento del cine del creador de Persona y la influencia de éste bao Arte, quienes acudan a las proyec- en su propia literatura, apunta un detalle ciones armados con estas notas, podrán menor que no debe pasarse por alto. saber en profundidad de la Dice la escritora danesa que de niña ira, la soledad, el hartazgo y devoraba las películas de Bergman, que la nostalgia de Begman. se comía la pantalla del televisor y que Se trata de un programa aquellos parlamentos tortuosos y, para que, como esta publicación, una niña, esotéricos, le fascinaban. Lue- encuentra su motivación go, hace un punto y aparte y señala: “En conmemorando su centena- la adolescencia abandoné a Bergman”. Y rio. Estamos a once años de es que, conviene subrayarlo, el cine de su muerte y a cien de su naci- Bergman resulta más complicado de dis- miento. Ingmar había naci- frutar desde la urgencia. do el 14 de julio de 1918 y fue Más tarde, superada esa etapa de su- el 30 de julio de 2007, en la is- pervivencia y acné, Dorthe Nors, con la la de Fårö (Suecia), donde, a firme voluntad de ser escritora, tras devo- los 89 años, moriría. Como se rar a los grandes clásicos, publicó su pri- apunta en la introducción mera novela. Una novela en la que quie- del programa de Bilbao Arte, Bergman nes la leían bien, coincidían en el mismo se fue casi a la misma hora que Miche- diagnóstico: allí habitaba Bergman. Un langelo Antonioni. El azar tiene esas ex- Bergman que, reconoce la propia Dor- trañas ocurrencias. Así, en una jornada the, desde las notas de este Cuaderno de del estío, lejos ya del verano de Mónica, trabajo le habla y le susurra. Cabría aña- dos de los más importantes cineastas del dir que no solo a ella. siglo XX se pusieron de acuerdo para Esta anécdota nos sirve para prologar morir. Su carrera cinematográfica em- una introducción y para destacar una evi- pezó cuando la segunda guerra mundial dencia: Bergman nunca se fue, sus obras daba señales de que se acercaba a su fi- continúan y, para el buen conocedor de nal. Dirigió su primera película, Crisis, su cine y sus pensamientos, la edición en en 1945. Antes de eso, y por supuesto castellano de estas exhaustivas y, a veces, después y durante toda su vida, Berg- paradójicas notas se imponen como una man vivió por y para el teatro en su Sue- especie de piedra de Rosetta fundamen- cia natal. La dualidad marcó su existen- tal para adentrarse en el laberinto de sus cia. Hijo de un estricto pastor luterano y películas. de una persuasiva madre de origen va- De entre todas las reflexiones que, en lón, su biografía estuvo permanente- más de cuatrocientas páginas, arrojan las mente marcada por “el silencio de Dios” claves decisivas para deletrear el jeroglífi- y por la miseria de los hombres. Como el co de su obra, la escritora escoge una fra- caballero de El séptimo sello, Bergman so- se escrita por Bergman el 10 de mayo de lo pedía una cosa a la muerte: claridad. 1971, cuando ella tenía un año. La frase No la encontró pero al menos levantó dice: “Hay en la garganta un grito de ira y un hermoso muro de enormes y desco- de soledad y de hartazgo y de necesidad munales textos fílmicos, inquietantes de contacto y de nostalgia y de desasosie- como interrogantes que son y en cuya go. Es un grito enorme y sin palabras que incertidumbre se refleja el desconoci- quiere salir. Pero hace unas horas no es- mucho para un hombre longevo. Son mágica, todos escritos por Bergman, ten- miento del hombre. Cuaderno de trabajo y taba. Y puede que tampoco esté maña- diecinueve años que contemplan su drá en sus manos la radiografía más com- el ciclo de Bilbao Arte no aclaran esas na”. Esa sensación, esa emoción recorre principal producción cinematográfica. pleta, la confesión más extrema que se dudas existenciales, pero al menos arro- el celuloide de todas y cada una de sus pe- La que va de Sueños, Sonrisas de una noche puede dar de sí mismo un artista. jan luz sobre la personalidad y obra de lículas. Es el grito que nunca cesa. de verano y El séptimo sello hasta Secretos de Como se da la circunstancia de que el un autor que hoy, en medio de tanta ba- La duda, a veces el arrepentimiento, y un matrimonio. Luego Bergman filmó La tiempo que acoge su Cuaderno de trabajo nalidad e infantilismo, resulta más opor- casi siempre las sombras de la melancolía flauta mágica de Mozart. coincide casi película a película con el ci- tuno que nunca. acarician su cine. Los escritos que aquí se Si la persona lectora cruza este Cuader- clo que ahora tiene lugar todos los lunes acumulan van del año 1955 a 1974. No es no de trabajo con Imágenes y con La linterna y viernes en el Art House Zinema de Bil- Juan Zapater

Txokoaren sekretuak Hondartzako ilegorriaren misterioa

ero handia egiten zuen hon- –Parkatu, parkatu,… Nahi gabe izan ten ziren bere bainujantzian, lastozko batean. –Eta irribarre goxoa eskaini zi- dartzan. Ez zegoen girorik eguz- da. kapela eta urdin iluneko pareoa. Azkaza- dan–. B kipean eta freskagarri bat har- –Begira zelan utzi duzun dena! lak bere ilea bezain gorri biziak. Itxura Kultura handiko emakumea zela argi tzea erabaki nuen. Egarri nintzen. Bi- –Lasai, garbituko dut eta beste edari misteriotsua eta erakargarria zuen. zegoen, eta bere zaletasunak ez ziren ohi- letetxo bat sartu nuen bainujantzi- bat ekarriko dizut. Edariekin itzuli nintzenean zer ze- koak. Bidaiatzea gustatzen zitzaion, jaz- ko poltsikoan eta txiringitora hurbildu –Ez ekarri! goen entzuten itaundu nion: Café Bag- za, liburuak, eguneko aktualitatea ja- nintzen. –Mesedez, onartu gonbidapena, zor dad. Talde turkiarra. Bertako musi- rraitzea, kultura orohar,… Jende piloa zegoen barruan eta in- dizut eta,… Zer zeunden edaten? ka egiten zuten. Erabat ezezagunak ni- Ez nintzen ausartzen gauza handirik guruan. Barrara hurbiltzea ez zen lan –Tira, Lumumba retzat. Entzuteko utzi zizkidan kasko- esaten, nire lana eta nire zaletasunak be- erraza, baina egarriak agintzen zuen. –Nik ere gustoko dut. Egon. txoak eta beste mundu batean sartzen reak bezain interesgarriak ez zirelako. Jende artean sartu nintzen, baina ikusi Barran eskatu nituen edariak eta gar- nintzela sentitu nuen. Hura ez zen txi- Galderak behin eta berriro egiten niz- ez nuen mahaia izterrekin mugitu eta bitzeko behar zen guztia. Kamareroak ringitoa, lurralde misteriotsua eta urru- kion, gero eta gusturago entzuten nion, lurrera bidali nuen gainean zegoen berak egingo zuela esan bazidan ere, nik na baizik. gero eta gehiago jakin nahi nuen. Oso edalontzia. egingo nuela erantzun nion. Kristalak Parkamena eskatu nion berriro ere. gustura nengoen berari entzuten. Orain- Neska ilegorri bat zegoen liburu bat batu, fregona pasatu eta edalontziak era- –Egia esanda, musika hori entzuten dik ere berari galdezka eta entzuten ja- irakurtzen. Begirada gogorra bidali zi- man nituen mahaiara. Joan etorrietan beste mundu sofistikatu batean zeunde- rraitzen dut. Paradisuak eta misterioak dan liburua itxi eta belarrietatik kasko- begiradatxo bat bota nion berari eta be- la ulertzen dut. Kolpe batean zure para- partekatzen ditugu. txoak ateratzen zituen bitartean. re liburuari: Ekialdeko haize leuna, Pa- disutik atera zaitut. –Kontuz ibili, mesedez! loma Sanchezena. Kolore biziak nahas- –Lasai, itzuliko naiz beste momentu Iñaki Atxutegi