- L I

I y-

'i

En honor de Nuestra Señora del Rosario 1958

Depósito legal S. G. 50 ms Editada por IR. ^uste

Operaciones que realiza

Libretas a la vista. Libretas de Ahorro Infantil. Libretas a plazo fijo. Cuentas comientes de Ahorro Préstamos personales Préstamos hipotecarios Préstamos Corporativos a Organismos y Entidades, Préstamos sobre valores

Dépositos de valores Servicio de intercambio con todas las Ca• jas de Ahorro de España y Marruecos. Ingresos de cuotas para Seguros Sociales.

CENTRAL:

SEGOVIA: Plaza San Facundo, 4-TeÍ etono 1705 OFICINAS EN:

Águilafueníe, Campo de San Pedro, (anfalejo, Cuéllar,

Pradeña, Riaza, Santa María de Nieva y Turégano. S>GCL i)

Dropería ORT IZ Z

Piensos para Avicultura y Ganadería

PERFUMERIA

Aguas Minerales Alcoholes Azufres Barnices Pinturas Semillas Insecticidas Ortopedia Materíai eléctrico y Fotográfico Articules de Caza

Quiere que su ganado engorde.

Que sus gallinas pongan más huevos VISITE ESTA CASA

San Pedro, 18 C U E L L A R

Avicultores los piensos de esta Casa son los mejores Transportes por Carretera

| LA ESPERANZA S. L OFICINA CENTRAL:

íeléíono 1418 i Gobernador Fdez. Giménez, 2 i i

i

I I

MADRID; Guzmán el Bueno, 11-Teléfono 23-76-40 AVILA: San Segundo, 34-Teléfono 363 PIEDRMHITA; Panado, Calahorra B^RCO DE AVIA: Rafael Rodríguez «El Rapaz» BEJAR: Auto Industrial, S, L -Teléis. 172 y 258 GUIJUELO; Señor Blanco-Teléfono 126 FUENTESAUCO; Parador Emérita Gózalo CUELLAR; Calle de las Parras-Teléfono 144 CANTALEJO; Calle Ingeniero Martin Gil SAN ILDEFONSO; Embajadores-Teléfono 178 i SAN .RAFAEL; Casa Rampa-Teléfono 19 CANTIMPALOS: Fonda Matarranz-Teléfono 14

I Servicio combinado con los principales punbs de España I *€€€€ UMM »Ssi$s» t&éé b dai^ i<¿ Li (¡j)(>fdihí

Til BAR R C u CURRO R O

Plaza A^ayor-íeléfono 84 CUELLAR Encargue sus IMPRESOS

en la

AGEKTE COMERCIAL IMPRENTA

Hornos, 6 Teléfono 58 o ni a ii uít C U E L L A R

San Francisco, 5 JUSTINO LOBtiON o Telélcno 164

ALMACEN DE CURTI OS C U É L L A R

CUEROS Y PIELES

Plaza Mayor - CUELLAR

FABRICA DE CURTIDOS en Perlado I S C A R (YalUohdj Le garantiza a V. la

reparación de su C omíiücaones ACACW MOFOR DE RIEGO

BICICLETA 0 SU

uuano vJe^fj. MOTO lííaestro fllbañil Prueben y se convencerá

Santa M a de la Cuesta Teléíono 152 Carretera de Segovia

CUELLAR CUELLAR i &&&& t&m» ^^e©«M&e©«««* i

i I | I : i Cerveza I (»5

VI/ i

"€1 Hgulla & VI/ vt> i i m

i PRIMERA EN CALIDAD Y PRODUCCION i

| /» v»/

DEPOSITARIO PARA IA ZONA DE CUELLAR I I i*;

MANUEL MANZANARES VAZQUEZ

2 i l i

tttll#l>1l1lttt>tflgffif€fltlillilift|»l»lií>lfcll)|li»»»l»»lil|»»a^l Bar Sastilla E S Se sirven comidas y bocadillos

Domicilio: Chorretones 2

Junto a ios Coches de Linea

Teléfono 116 CUELLAR V

Camión de Transportes A Plaza de San Andrés Celf. 113 CUELLAR L

RESUS DE TOROS

capilla Qn aamez Grandes Orquestas con

atracciones & ii&W&&£9&99999 y»

i

f

i f i i

i | I f ITXT

CENTRAL

SERVICIO RAPIDO DE MERCANCIAS.

MADRID—Blasco de Garay, 12 Teléfonos 246839 y 249089

BARCELONA—Aragón, 155 Teléfono 232432

FALENCIA-República Argentina Teléfono 1867

VALLADOLID—Calvo Sotelo 18 Teléfono 4924

MEDINA—Cuenca, 3 Teléfono 308

TORDESILLAS—Carretera Rloseco Teléfono 64

CUELLAR=Parras, 26 Teléfono 7 2

AREVALO—Plaza San Francisco Teléfono 64

SAN RAFAEL—Carretera de la Coruña

CASA CENTRAL

S (i © ©

Fernández Ladreda. 10 Telélono 2160 jM- c li í e_ ío r> l a ^

é) u e d á

d e f« u 4

i/l e é í i

HIJO DE

''Ir ¡i.f. bar

Florencio N B R A vo MATEY O C i; K L I. A R y Especialidad en: Licenciado en la escuela de Veterinaria de lííadrid BATIDOS OFRECE SUS SERVICIOS EN L CHOCOLATE Carretera de Aiévalo 8 CUELLAR CAFE EXPRES Gasa OCHCCO

Reparación de Motos

maderas y

Motores de riego.

No olvide: siempre Venta de Bicicletas

Parras, 26 C U E L L A R C U E LLAR g mmmmk ^ A y O San Francisco, 4 Teléfono, 154

C U E L L A R

Gran surtido en relojes de varías marcas

DUWARD. reloj perfecto

KCHNOS. reloj de fama mundial

Relojes de bolsillo Rosslcopl-Patenf

Despertadores CID el único montado sobre Zafi•

ros, 2 años de garantia.

Reparaciones de máxima garantia

ñntes de comprar su reloj no deje de visitar a B A Y O N donde encontrará seriedad y economía o

Almacén de Abonos

Compra-venta de Fábrica de aserrar

Cereales Maderas y Leñas

San Basilio, kS Celéfono 75 Carretera de Peñaliei Teléfono 165

C U É L L A R C U É L L A R

3&-

íantiano3 J?aqi( (De Jfutoí Taller d a reparaciones

Venta de Grupos de rie^o, liíotos, Bicicle• tas y maauinaria en aeneral.

Concepción, 21 teléfono m C U É L L A R IFSOTÁS El limo. Ayunfamiento de la Villa d ? Cuéllor. fiene acordado celebrar; en honor di Nuestra Señora del Rosario, las fiestas religiosas y profanas, los dias del 30 de Agosto al 2 de Septiembre, que enumera el siguiente

PROGRAMA OFICIAL

Dia 30 de Agosto.—Inauguración de las fiestas, recorrien• do las calles de la población la Agrupación Musical Cuellarana. Alas? de la tarde. I) KSKNCA JONAMIENTO en la plaza de las reses que se lidiarán el dia 31, finalizando con e| clásico baile de rueda. Día 3f. A las ir30 de la mañana, SOLEMNE FUNCION REL IGIOSA, en la Iglesia Parroquial de San Miguel, en honor de Ntra. Sra, del Rosario, con asistencia del limo. Ayuntamiento, Au• toridades y Jerarquías en Corporación, La santa Misa será cantada por el coro parroquial de esta Villa, acompañado por un cuarteto de solistas de la Orquesta Sin• fónica de Valladolid y actuación del tenor de la Catedral de cita• da población, oc .i;;ándo la cátedra sagrada el Muy Ilustre Sr, D. Marcelo González, Canónigo de la S. I. C M. de Va||adolid, A las 13 horas, concierto por la Agrupación Musical Cue- 'larana en la Plaza Mayor. A las 5,30 de la tarde,

£ K A 1* l«l Q V en fa que, en eno^ionante mano a mano, serán lidiados banderi• ce ídos y muertos a estoqué, CUATRO bravos novillos do la acre• ditada gana kria de D, Luis Marlin Tejedor, procedente del cam• po de Sal in m la, p )r los IVMO obrados diestros.

losé-Luis Cristóbal Jacinto Viüacorfa y segoviaio de Iñadrid con sus corrospo utienlos cuadrilla Vtyualaéakía Uaítíéataiana MEDICO-QUIRURGICO Y DE ESPECIALIOAOES REGISTRADO CON EL N.0 759

•

Duque Je la Victoria. 25 V A l L Á D 0 L I D

PONE A SU DISPOSICION El Igualatorio Yallisolefano es el UNICO

ASISTENCIA MEDICO-QUIRURGICA

COMPLETA DE TODAS LAS ESPECIALIDADES QUE OFRECE A VD.

ORGANIZACION SAN í'RIA EN TODA ESPAÑA

IPara los desplazados de su residencia babiíuai con cuadro selectísimo de especialistas, con por cualquier causa. RADIOÍERAPIA Y RADIUM

S U P E R C I R U G I A en Madrid con: ñl aumentar la tarifa por Orden IHínisterial,

Cirugia da Pulmón el ¡aualatorio Vallisoletano Cirugía de Corazón Cirugía Endocráneana ÁUMENÍA LOS SERVICIOS Neurocírugia para favorecer a sus clientes y al público en general A las 11 de la noche, en los pasóos de San Francisco, artis- ticamente iluminados,

GRAN VERBENA POPULAR

Dia 1 de Septiembre. las 9 de la mañana, conducción y enchiqueramienlo en toriles de las reses que han de ser lidiadas por la' tarde, A las 12, lidia de DOS becerras por diestros profesionales. A las 5'30 de la tarde

EMOCIONANTE NOVILLADA en la que lidiará y dará muerte aDOSNDVILLOS de la misma ganadería el diestro vallisoletano © i f B © /i con su correspondiente cuadrilla. Seguidamente FESTIVAL TUJ^INO a ca-go dg diestros profesionales. Terminará con el clásico baile de rueda. Día 2 de Septiembre.—De 9 a 12 de la mañana, iguales o -pectáculos que el dia anterior. A las 5'30 de la tarde,

ULTIMA NOVILLADA con la actuación del diastro

(PORRITASI con su correspondiente cuadrilla. A continuad la. Festival laurino, bajo la dirección de dies• tros profesionales. A las 12 de la nocbn, on 13 plaza Mayor, espectáculo impro• visado, con la actuaci ón de la Agrupación Musical Cuellarana.

NOFA.—'_3 entrada a la plaza, será gratuita. Los espectáculos taurinos, se celebrarán con arreglo a las disposiciones vigentes en el Reglamento del rdmo. Durante las fiestas, lucirán esplendidas iluminaciones, y actuarán magnificas orquestas en pistas y salones. C U É LL A R y Agosto de 1958

El Hcalde, P. A. -Idl limo. Ayuntamienfo íelipc Suarcz t l de líiuñana El mejor servicio Ebanistería Á PELUQUERIA Y ^ ©til

Frente a la Carneceria de

lllJ L l EMILIO BARBOLLA

Teléfono 146 CUELLAR Colegio, 4 CUELLAR

Taller de Soldadura

AUTOGENA Y ELECTRICA

aitreafred o guílérrez (A madrileño)

Carretera Valladolni Plaza Mayor CUELLAR CUELLAR CASA LLORENTE l ncjei <)M miouc Carchena, 19 FABRICA DE ASERRAR Teléfono 138 Mad eras y Leñas C U E L L A R Carretera de Segovia C U É L L A R Ofrece a su distinguida clientela inmenso surtido en:

M-jdias y Calcetines de Naylon, |^ gasa (!> & ti ^ i t & I1 i Alfombras Perfumeria, Bisutería. '§% (Heíijeítef Bolsos de compra Carteras Billeteros Articules varios para O regalo Loza n Batería de cocina Cristal D Zapatillas! Alpargatas O Pañuelos clási• C U E L L A R cos para ir a por ellos. (Radios TELEFUNKEN?

Corbatas a 10 ptas. inmenso Llame al Teléfono XH surtido. José Luis Carbajo Repare sus medias en esta casa C U É L L A R I t /D yo *

II (? 1 11

# V «/

I i i

% % (j i i

$ 8 LÍÍ3 " «• p <• A ii ^ *> $ $ % « rir . I I * | iTíf í ^ ^ ^ d || I ^ * 1 I - •'// e í a l v á | | « f i w f i éI

w a (T l'i m «> ^ p . • . E ' • a

%

• 'Xa Ifiinauela"

Fábrica de Harinas

MANUEL MANZANARES VAZQUEZ

San IPcdro 1-Cclcfonos tu y 1051 »»99«B€«8€C€t€€6*¡.€iS 9999 *99-*&&'&* Cf - % » *9'. 999« GG&G99999999 & ém

ííí

m MARCA REGISTRADA

|

i «r?

i NAVAL MANZANO

Ai tomar qaseosa exija FUEN-LIMON í I b la única SUPER-GASEOSA

'i* É ENCARGOS EN CUELUR í

^«««««««««c^^»»»» •*&***&99GG*r.G999-Z999999999999 Su traje...

Su uniforme...

EN

SASTRERIA MINGUELA Santa Cruz 3 dan ^ItanclijCo, 10 QÁ^Qn& 119 C U E L L A R

Fotografía ͧ A\ I») San francisco r (Casa Cristo) NOVIOS Cerveza

COMUNIONES A Licores Vinos REPORTAJES t: Bocadillos AMPLIACIONES •••• Meriendas

SAN JULIAN 7 Plaza'. 5an Francisco ¡Junto a Teléfonos) TELEFONO, 64 CUELLAR aller de Carretería Buen señor

desea V. llegar pron•

to y con seguridad MACHACO J !• a su destino:

llame al Teléfono 110 y seguidamente

o i

está a su disposición

con su Coche de mñáé \niQkm Alquiler

Plaza de San Andrés

C U e II il 4 lt! C U É L L A R ) autmo jacamanca

TALLER METALURGICO AGENTE COMERCIAL COLEGIADO San iulián 10 CUELLAR HERRERIA Y CERRíiERIA

Reparación de escopetas Reprejentaciones y Depósifos para Crabajos de yontaneria Ebanistería y Carpintería deformación de camas y Soldadura Autógena y Depósitos, de José de Ezpeleta Eléctrica, S. A. de Bilbao; Tableros «Marga» Chapas, For- O mila, Duroiac, Tablexcolor, Fe• Barrio ííuevo CUELLAR rretería. De Aranoa, de Zarauz, Pies y material tallado. Barnices, colas, tiradores, lunas, marcos, apliques etc, etc. QmÉoá Sádico Casai de probada solvencia y seriedad

Perfumería Mercería- Fábrica de Aserrar

Maderas

« D E M E» Leñas Plaza Mayor 15 (Soportales de Arriba) Envases

Perfumes y productos de belleza de las Carretera de Peñóliel más acreditadas marcas. Gran surtido en

medias, calcetines, ropa interior paia se• Telelcno, M ñora y niño. Articules de limpieza CUELLAR E U F O

de

Tttaéaied elictúcaó

y Zianáfa imada ieó

Cálculos y Proyectos Técnicos

Co£*t}a*íeHC¿a técnica

y

óziUdad c&meicíal

Parra, 30 CUELLAR I LA ROSARIO

fábrica de Seso de primera calidad • (Jdaka Servicio a domicilio

VÍNÍÁ Y REPARACION Carretera de Segovia C IT K i. I. A H. de Motores

ELECTRICIDAD motores industriales de 2 40 % 1P, QUINTAN ILLA Bombas de riego Mangueras AGENCIA OFICIAL Trilladoras Segadoras MARCONI Y ALFA Bicicletas

Ca Casa melor surtida en mate• Motos riales eléctricos de alta HISPAMA GUZZI y baja tensión

Teléfonos: Visifela y se convencerá Particular, 55 Oficina, 92 Sanfa Cruz 11 CUELLAR CUELLAR lil

(jato /íhafe]! i. (1.

G

LINEAS.

Valladolid-Cuéllar-Segovia (Juéllar a huentid . aCantalejo > a Iscar > a Remondo Segovia a Sauquillo de Cabezas » a Fuente el Olmo Fdña.

ADMINISTRACIONES SEGOVIA Avanida dQ Fernández Lndreda Teléfono 1270 VALLA DO LID

Paulina Harriet lEstadón de Autobusei] Telefono 725G CASA CENTRAL: C U E L L A R Carretera de Arévalo 1, Teléfono 25 arcelino Áng e García Tab uenca ÍÁLLER MECANICO

Almacén de Frutas Reparación de Automóviles y Maquinaria en general o

Soldadura Auto-Eléctrica Transportes

SERVICIO AUTO-DIESEL o

Chorretones, 12

Teléfonos 82 y 157

CU É LLAR

Si éeílat*.. Tta la dude...

El buen vino y la Cerveza Iria en Casa SIRO

BAR LISBOA

Plaza Mayor C U E L LAR >

TRANSPORTES pfiÁ^Á

Agencias propias y servicio directo

enfre las siguientes plazas:

MADRID: Tente. Coronel Noreña 47 Tlf 285i::0 VALLADOLID: Camino del Cabildo Telf. 5013 SEGOVIA: Carretera BoceguÜIas Telf. 1919 CUELLAR: Carretera de Segovia 10 Telf. 15 LA CORUÑA; Pardo Barzán 36 Telf. 6679 VIGO; Churr uca, 20 Telf. 6631 FERROL DEL CAUDILLO Canalejas 11 Tlf 3761 ORENSE; Erveledo, 88 Telf. 3761 LUGO; Pastor Diez, 16 Telf. 1340

Desde las cuales atenderemos gustosos sus encargos para toda España con rapi• dez y seguridad.

SERVICIO GUFID ENTnE

MADRID-SEGOVIA-CUELUR-VALUDOLID y principales poblaciones de Gspaña Almacenes Cas f eras

Inmenso surtido en Camas y Cocinas

1110)^1(111!

Muebles producción propia

llllUy^lfllll

Ultimas novedades en Señora, Caballero y Niño

IHIft^Dlil

Siempre nuevos modelos en calzado

Ventas a domicilio

IIIQty^fDII

SIEMPRE A LA CA9tZA

Hlmacenes Cas ífym