Property Tax Arrears List Liste Des Arriérés D'impôt Foncier Piqutini
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Taxation and Insurance Department of Finance, Government of Nunavut 2nd floor Parnaivik Building, 924 Mivvik Street P.O. Box 2260, Iqaluit, Nunavut, X0A 0H0 1 (800) 316-3324 [email protected] Property Tax Arrears List ᓇᖕᒥᓂᖁᑎᒋᔭᐅᔪᒥᒃ ᑖᒃᓰᔭᖅᑕᐅᓂᖅ ᐊᑭᓕᒃᓴᑐᖃᒃᑯᑦ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᑦ Liste des arriérés d’impôt foncier Piqutini Taaksiinni Atugaqaqnikkut Titiraqhimayut June 30, 2016 / ᔫᓂ 30, 2016-ᒥᑦ / 30 juin, 2016 The GN is publishing this list as required by Section 97 of the Property Assessment and Taxation Act . This list is for information only. It lists all taxable properties in Nunavut’s general taxation area that owe arrears as of the report date. We have removed the names of owners who have arranged payment plans or are working to resolve their arrears in other ways. For verification and up-to-date information, contact the Department of Finance directly. We are committed to maintaining accurate records. If you notice any errors or omissions, please let us know. Before publishing this list, the GN attempted to individually contact each property owner listed in our database. In our letter, which we sent by registered mail in all four languages to the addresses we had on file, we informed each owner of their arrears. We also explained we would take further actions as required by the Act , including publishing their names. Senior citizens and individuals with disabilities may be able to apply for property tax relief. The GN also accepts payments by installment, and will work with Nunavummiut to arrange payment plans. Contact our office to learn more. ᐃᓚᖓ 97 ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖓᓂᒃ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᖅ ᓇᖕᒥᓂᖃᖅᑎᓄᑦ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᖅ ᑖᒃᓯᐃᔭᕐᕕᐊᓄᑦ ᐱᖁᔭᓂᒃ. ᑖᓐᓇ ᑎᑎᕋᖅᑕᐅᓯᒪᔪᖅ ᑐᓴᒐᒃᓴᑐᐊᖑᕗᖅ. ᓄᓇᕗᒥᑦ ᑖᒃᓯᔭᕐᓂᕐᒧᑦ ᓇᖕᒥᓂᖃᖅᑐᓂᑦ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᓕᒫᑦ ᐊᑭᓕᒃᓴᑐᖃᖅᑐᓂᑐᐊᖅ ᐅᓂᑳᓕᐊᖓ ᐅᓪᓗᐊ. ᓇᖕᒥᓂᖅᑲᑎᑦ ᐊᑎᖏᑦ ᐲᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᐋᖅᑭᒃᓱᐃᓯᒪᕗᑦ ᐊᑭᓖᓂᐊᕐᓂᕐᒥᓂᒃ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐋᖅᑭᒃᓱᐃᓇᓱᒃᑐᖅ ᓇᖕᒥᓂᖃᕐᓂᐅᑉ ᐱᔾᔪᑎᖏᓐᓂᒃ. ᐅᓪᓗᒥᒨᖓᔪᓂᒃ ᑐᓴᒐᒃᓴᓂᒃ ᑐᓴᕈᒪᓐᓂᕈᕕᑦ, ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓄᑦ ᖃᐅᔨᓇᓱᒍᓐᓇᖅᐳᑎᑦ. ᑕᒻᒪᖏᑦᑐᓂᒃ ᑎᑎᖅᑲᖁᑎᖃᕈᒪᖃᑦᑕᖅᐳᒍ. ᖃᐅᔨᒍᕕᑦ ᑕᒻᒪᖅᓯᒪᔪᖃᖅᑐᖅ ᖁᔭᓈᖅᑕᐅᔪᒥᒡᓘᓐᓃᑦ, ᑐᓴᖅᑎᑕᐅᔪᒪᕗᒍᑦ. ᑖᓐᓇ ᑎᑎᖅᑲᖅ ᓴᖅᑭᑕᐅᓚᐅᖏᓐᓂᕐᒥᓂᒃ, ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖓᑦ ᐃᓄᖕᓂᑦ ᑐᓴᖅᑎᑦᑎᔪᕕᓂᐅᕗᑦ ᓇᖕᒥᓂᖅᑲᖅᑎᓂᒃ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᒥᒃ ᑎᑎᖅᑲᖁᑎᑦᑎᓂᒃ ᐊᑭᓕᒃᓴᖃᖅᑐᓂᒃ. ᑎᑎᖅᑲᕗᑦ, ᑎᑎᖅᑲᑯᕕᒃᑎᒍᑦ ᑎᓴᒪᓂᒃ ᐅᖃᐅᓯᓕᒫᓂᒃ ᓇᓗᓇᐃᕐᓗᒍᑦ ᑐᖅᑯᖅᓯᒪᔭᑦᑎᓐᓂᒃ, ᐊᑭᓕᒃᓴᑐᖃᖏᓐᓂᒃ ᓇᖕᒥᓂᖃᖅᑎᑦ ᑐᓴᖅᑎᓯᒪᕙᕗᑦ. ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᒋᕗᒍᑦ ᖃᓄᐃᓕᒃᑲᓐᓂᕆᐊᖃᕐᓂᕈᑕ ᐱᖁᔭᐅᓯᒪᔪᒥᒃ ᑕᕝᕙᓂ ᐱᖁᔭᕐᒥᑦ, ᑎᑎᖅᑲᑯᑦ ᓴᖅᑭᑕᐅᓯᒪᔪᓪᓗ ᐊᑭᖏᓐᓂᒃ. Le GN publie cette liste conformément aux exigences de l’article 97 de la Loi sur l’évaluation et l’impôt fonciers. Cette liste est publiée à titre d’information seulement. Elle énumère toutes les propriétés imposables de la zone d’imposition générale du Nunavut qui doivent des arriérés à la date du rapport. Nous avons supprimé le nom des propriétaires qui ont établi des plans de paiement ou qui tentent de résoudre autrement les problèmes relatifs à leurs propriétés. Pour une vérification ou pour obtenir des renseignements à jour, contactez directement le ministère des Finances. Nous désirons maintenir des dossiers exacts. Si vous constatez des erreurs ou des omissions, veuillez nous en aviser. Avant de publier cette liste, le GN a tenté de contacter individuellement chaque propriétaire dont le nom figure dans sa banque de données avec les montants dus. Dans notre lettre, que nous avons transmise par courrier recommandé dans les quatre langues officielles aux adresses que nous avions aux dossiers, nous avisons chacun des propriétaires du montant de ses arriérés. Nous leur expliquons également que nous prendrons les mesures prescrites par la Loi, notamment la publication de leur nom. Les personnes âgées et les personnes handicapées peuvent présenter une demande d’exonération de l’impôt foncier. Le GN accepte par ailleurs les paiements échelonnés, et s’entendra avec les Nunavummiut pour conclure des plans de paiement. Communiquez avec notre bureau pour en apprendre davantage. GN nuitipkaliqtaa una titiraq pitquyauhimaningani uumani Ilangani 97 uvani Property Assessment and Taxation Act. Una titiraqhimayuq ilitturipkaitjutikaffuk. Titiraqhmayait tamait taaksiiyaqtauyukhat pitqutit Nunavutip taaksiiyautiningani atugaqaqtut akiliqtauyukhanik uvuuna unniutinikkut uplungani. Piiyaqhimayavut atiit nanminiqaqtuni ihuarhaihimaliqtut akiliqtuutikhanik piliqtulluunniit havalirhutik ihuarhainikkut pitutimiknik qanurininginnik. Naunaittiarutikhanik uplumiutaniklu ilitturipkaitjutikhanik, uqaqatigitjavut Kiinauyaliqiyitkut. Havagumayugut pipkainikkut ihuaqtunik titiqqanik. Takuguvit ihuittunik iliuraqhimangittunikluunniit, unniutitjavaptigut. Niutipkaitinnagu una titiraqhimayuq, GN-kut uuktuqpaktut ilikkuuqhugit unniutiyumaplugit tamaita piqutiqaqtuq nanminiqmiknik titiraqhimayut qaritauyaliqitjutiptikni ukunuuna atugaqaqnikkut aktilaanginnik. Titiraqhimayaptikni, tuyuqhimayavut sainiqtauyukhani titiqqitjutini tamainni hitamani uqauhini titiqqiviinnun pihimayaptikni, unniutiyavut tamaita nanminiqaqtut atugainnik. Uqarhimayugullu aallaniklu huliyaaqtugut pitquyauhimayumi Maligaqmi, ilauyuqlu niutipkainikkut atiinnik. Inirnighat inuillu auffangatjutiqaqtut uuktuqtaarungnarhiyut taaksiiyautinun ikayuutikhanik. GN-kut pivaktullu akilirutinik ilaquinnaqtaraanginnarhimayunik, havaqatiginiataillu Nunavunmiut ihuarhainikkut akiliqtuitjutikhanik. Uqaqatigitjavat havakvikput ilitturittiarumaguvit. Taxation and Insurance Property Tax Arrears List Department of Finance, Government of Nunavut ᓇᖕᒥᓂᖁᑎᒋᔭᐅᔪᒥᒃ ᑖᒃᓰᔭᖅᑕᐅᓂᖅ ᐊᑭᓕᒃᓴᑐᖃᒃᑯᑦ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᑦ 2nd floor Parnaivik Building, 924 Mivvik Street P.O. Box 2260, Iqaluit, Nunavut, X0A 0H0 Liste des arriérés d’impôt foncier 1 (800) 316-3324 Piqutini Taaksiinni Atugaqaqnikkut Titiraqhimayut [email protected] June 30, 2016 / ᔫᓂ 30, 2016-ᒥᑦ / 30 juin, 2016 Nunallaaq Roll Nanminiqaqtuq Atukkat Akiliqtauyukhat Titiqqiqivia ᓄᓇᓕᒃ ᐃᒡᓗᑯᑖᖅ ᓇᖕᒥᓂᖃᖅᑎ ᐊᑭᓕᒃᓴᑐᖃᑦ ᑎᑎᕋᕐᑯᕕᐊ ᑐᕌᕈᑕ Collectivité Rôle Propriétaire Arriérés dus Adresse postale Community Roll Owner Arrears Owing Mailing Address Arctic Bay / ᐃᒃᐱᐊᕐᔪᒃᒥ 4703008900 Aola, Daniel & Hannah $808.08 P.O. Box 91, Arctic Bay, NU. X0A 0A0 Arctic Bay / ᐃᒃᐱᐊᕐᔪᒃᒥ 4703003900 Aqsuksivik Society $1,361.60 P.O. Box 118, Arctic Bay, NU. X0A 0A0 Arctic Bay / ᐃᒃᐱᐊᕐᔪᒃᒥ 4703023700 Arqvartuuq Services Limited $2,664.25 P.O. Box 130, Arctic Bay, NU. X0A 0A0 Arctic Bay / ᐃᒃᐱᐊᕐᔪᒃᒥ 4703000800 Arqvartuuq Services Limited $482.10 P.O. Box 130, Arctic Bay, NU. X0A 0A0 Arctic Bay / ᐃᒃᐱᐊᕐᔪᒃᒥ 4703028800 Arqvartuuq Services Limited $291.11 P.O. Box 130, Arctic Bay, NU. X0A 0A0 Arctic Bay / ᐃᒃᐱᐊᕐᔪᒃᒥ 4703040800 Arqvartuuq Services Limited $3,472.94 P.O. Box 130, Arctic Bay, NU. X0A 0A0 Arctic Bay / ᐃᒃᐱᐊᕐᔪᒃᒥ 4703009900 Barnabas, Levi & Susanna $2,869.85 P.O. Box 22, Arctic Bay, NU. X0A 0A0 Arctic Bay / ᐃᒃᐱᐊᕐᔪᒃᒥ 4703009300 Barnabas, Olayuk & Lydia $2,846.88 P.O. Box 129, Arctic Bay, NU. X0A 0A0 Arctic Bay / ᐃᒃᐱᐊᕐᔪᒃᒥ 4703009000 Ejangiaq, Paul & Hannah $678.62 P.O. Box 82, Arctic Bay, NU. X0A 0A0 Arctic Bay / ᐃᒃᐱᐊᕐᔪᒃᒥ 4703019200 Enokseot Company Ltd. $3,514.32 P.O. Box 1540, Iqaluit, NU. X0A 0H0 Arctic Bay / ᐃᒃᐱᐊᕐᔪᒃᒥ 4703003800 Enokseot Holdings Ltd. $825.20 P.O. Box 1540, Iqaluit, NU. X0A 0H0 Arctic Bay / ᐃᒃᐱᐊᕐᔪᒃᒥ 4703015300 Enokseot Holdings Ltd. $386.58 P.O. Box 1540, Iqaluit, NU. X0A 0H0 Arctic Bay / ᐃᒃᐱᐊᕐᔪᒃᒥ 4703018800 Inuarak, Charlie $601.10 General Delivery, Pond Inlet, NU. X0A 0S0 Arctic Bay / ᐃᒃᐱᐊᕐᔪᒃᒥ 4703016300 Kango, Joshua $4,356.19 P.O. Box 1540, Iqaluit, NU. X0A 0H0 Arctic Bay / ᐃᒃᐱᐊᕐᔪᒃᒥ 4703004600 Kataisse, Attagutsiak $495.35 P.O. Box 131, Arctic Bay, NU. X0A 0A0 Arctic Bay / ᐃᒃᐱᐊᕐᔪᒃᒥ 4703005400 Kilabuk, Tommy $2,293.82 P.O. Box 104, Arctic Bay, NU. X0A 0A0 Arctic Bay / ᐃᒃᐱᐊᕐᔪᒃᒥ 4703012400 Kines, Clare Alvin & Kines, Leah $1,755.92 P.O. Box 73, Arctic Bay, NU. X0A 0A0 Arctic Bay / ᐃᒃᐱᐊᕐᔪᒃᒥ 4703005500 Muckpa, Jotah & Natseck, Abbie $354.37 P.O. Box 3, Arctic Bay, NU. X0A 0A0 Arctic Bay / ᐃᒃᐱᐊᕐᔪᒃᒥ 4703009600 Olayuk, Simeonie & Rhoda $7,111.64 P.O. Box 135, Arctic Bay, NU. X0A 0A0 Arctic Bay / ᐃᒃᐱᐊᕐᔪᒃᒥ 4703005700 Oyukuluk, Moses $1,440.50 P.O. Box 26, Arctic Bay, NU. X0A 0A0 Arctic Bay / ᐃᒃᐱᐊᕐᔪᒃᒥ 4703020200 Oyukuluk, Moses $1,366.67 P.O. Box 26, Arctic Bay, NU. X0A 0A0 Arctic Bay / ᐃᒃᐱᐊᕐᔪᒃᒥ 4703027400 Oyukuluk, Moses & Oyukuluk, Zi $1,409.35 P.O. Box 26, Arctic Bay, NU. X0A 0A0 Arctic Bay / ᐃᒃᐱᐊᕐᔪᒃᒥ 4703011500 Pauloosie, Kaujak & Tina $377.75 P.O. Box 56, Arctic Bay, NU. X0A 0A0 Arctic Bay / ᐃᒃᐱᐊᕐᔪᒃᒥ 4703012300 Qamanirq, Joeli & Sandra $775.38 P.O. Box 144, Arctic Bay, NU. X0A 0A0 Arctic Bay / ᐃᒃᐱᐊᕐᔪᒃᒥ 4703011900 Qamanirq, Simon $1,603.12 P.O. Box 378, Igloolik, NU. X0A 0L0 Arctic Bay / ᐃᒃᐱᐊᕐᔪᒃᒥ 4703012000 Qaqqasiq, Noah & Lucy $1,545.93 General Delivery, Iqaluit, NU. XOA OHO Arctic Bay / ᐃᒃᐱᐊᕐᔪᒃᒥ 4703010300 Qaunaq, Anna $2,808.50 P.O. Box 15, Arctic Bay, NU. X0A 0A0 Arctic Bay / ᐃᒃᐱᐊᕐᔪᒃᒥ 4703009200 Qaunaq, Sakiasee & Martha $3,317.46 P.O. Box 118, Arctic Bay, NU. X0A 0A0 Arctic Bay / ᐃᒃᐱᐊᕐᔪᒃᒥ 4703011800 Reid, Andrew & Oyukuluk, Meena $635.03 P.O. Box 47, Arctic Bay, NU. X0A 0A0 Arctic Bay / ᐃᒃᐱᐊᕐᔪᒃᒥ 4703009800 Reid, Rod & Jeela $5,212.01 P.O. Box 33, Arctic Bay, NU. X0A 0A0 Arctic Bay / ᐃᒃᐱᐊᕐᔪᒃᒥ 4703012200 Taqtu Matthew & Nellie $4,501.90 P.O. Box 58, Arctic Bay, NU. X0A 0A0 Arctic Bay / ᐃᒃᐱᐊᕐᔪᒃᒥ 4703004200 Taqtu, Juda $935.22 P.O. Box 37, Arctic Bay, NU. X0A 0A0 Arctic Bay / ᐃᒃᐱᐊᕐᔪᒃᒥ 4703010000 Tunraluk, Rubun & Attagutsiak, E $374.41 P.O. Box 117, Arctic Bay, NU. X0A 0A0 Arctic Bay / ᐃᒃᐱᐊᕐᔪᒃᒥ 4703013300 Tunraluk, Rubun & Attagutsiak, E $118.57 P.O. Box 117, Arctic Bay, NU. X0A 0A0 Arctic Bay / ᐃᒃᐱᐊᕐᔪᒃᒥ 4703011400 Willie, Jack & Paniaq, Irene $374.75 P.O. Box 68, Arctic Bay, NU. X0A 0A0 Arviat / ᐊᕐᕕᐊᑦᒥ 5601018800 Aggark, Joseph $6,419.84 P.O. Box 12, Arviat, NU. X0C 0E0 Arviat / ᐊᕐᕕᐊᑦᒥ 5601071800 Aglukark, Brian & Klara $3,669.73 P.O. Box 517, Arviat, NU. X0C 0E0 Arviat / ᐊᕐᕕᐊᑦᒥ 5601074500 Airut Yvo $1,705.39 P.O. Box 189, Rankin Inlet, NU. X0C