Bolet Ín De Los Colegios De

•B O L E T Í N• • D E • L O S • C O L E G I O S • • D E • A B O G A D O S • D E • A R A G Ó N •

Nº 173 IIIª ÉPOCA JUNIO 2006

Celebramos San Ivo 2006

SE CELEBRÓ EN ZARAZARASE GOZA LA FERIA DEL LIBRLIBRGOZA OOO,,, D E L 3 A L 1 2 D E J U N IO DEL 3 AL 12 DE JUNIO

Premio Fotografía San Ivo 2006

S Carta del Decano (Pág. 3) San Ivo 2006 (Págs. 6-14) Hemos leído (Pág. 18)

ÍN DE LOS COLEGIOS ABOGADOS ARAGÓN U M Actividad de las Secciones. A El Vendrell (Pág. 4) Club de Esquí y Montaña A Fondo (Págs. 19-25) R (Pág. 15) I Conclusiones III Jornadas O Opinión (Pág. 5) de A.J.G. Continuación De interés profesional (Págs. 16-17) (Pág. 26) BOLET

Carta del Decano

SALUDO DEL DECANO

Son muchas las veces en las que los abogados de Zaragoza hemos puesto de manifiesto ante toda clase de foros (celebraciones institucionales, medios de comunicación, actos colegiales, etc.) la insuficiencia y obsolescen- cia de las instalaciones que albergan los órganos jurisdiccionales en Zarago- za capital y, parcialmente, en la provincia. Ello redunda, no sólo en incomodi- dad para todos los profesionales y ciudadanos, que en definitiva son los destinatarios del servicio público que es la Francisco Javier Administración de Justicia, sino también Hernández Puértolas en el incumplimiento de normas esen- ciales del proceso. Baste recordar el AÑO XXXXIV espectáculo de las esperas ante Juzgados y Salas y el hacinamiento que se NÚMERO 173 junio 2006 produce de partes, testigos, peritos, abogados, procuradores, etc. Esta situación no es sostenible y así lo puso de manifiesto el Presidente del Tribunal Superior de Justicia de Aragón en un reciente acto organizado por el IACOM (Instituto Aragonés de la Comunicación) en el que fue presentado por nuestro Presidente, Carlos Carnicer. Todos los profesionales que asistimos COORDINADOR Miguel Rivera Marcos. coincidimos en ese diagnóstico. Diputado 7º de la Junta de Gobierno Sin embargo, justo el día siguiente se produjo un hecho esperanzador. Vi- del REICAZ sitó nuestra ciudad la Subsecretaria del Ministerio de Justicia que expuso, al hilo de la implantación de la nueva oficina judicial, los planes del Ministerio para nuestra provincia (construcción de un nuevo edificio judicial de nueva MAQUETACIÓN planta en Caspe) y especialmente para la ciudad de Zaragoza. María Luz Ascaso Estos consisten básicamente en lo siguiente: Servicio de Publicaciones del Real e • Construcción de un nuevo edificio en solar que ha de aportar el Ayunta- Ilustre Colegio de Abogados de Zaragoza miento, contiguo a la parte posterior del Palacio de los Luna que alber- garía el Tribunal Superior de Justicia y Audiencia Provincial con importante descarga del actual Palacio, que conservaría su carácter repre- sentativo, y parte de la actividad del Tribunal Superior de Justicia de EDITA Aragón. Real e Ilustre Colegio • Instalación de los Juzgados de lo Contencioso-Administrativo en el edi- de Abogados de Zaragoza ficio de Coso, 34 (esto ya se ha realizado) D. Jaime I, 18 • 50001 Zaragoza Instalación de los Juzgados de los Social y del Registro Civil en edificio www.reicaz.es en calle Alfonso I, 17 • Construcción de un nuevo edificio en el espacio edificable contiguo a los actuales edificios de la Plaza del Pilar. La salida de los Juzgados de lo Social y del Registro Civil más la nueva edificación permitiría albergar DEPÓSITO LEGAL dignamente en estos edificios a los Juzgados de Primera Instancia y el Z-107.-1961 de lo Mercantil, los de Instrucción, de lo Penal, de Violencia y el Juzga- do de Guardia, y dotar de espacio suficiente –así se mencionó expresamente- para abogados y procuradores. Si todo ello se hiciese en plazo razonable (parece que todo va a buen ritmo, IMPRIME Gráficas Lema, S.L. salvo lo relativo al solar contiguo al Palacio del Coso, 1) podría quedar supera- Monasterio de la Oliva,4 da la reivindicación de la construcción de una Ciudad de la Justicia de nueva 50002 Zaragoza planta. En efecto, así tendríamos todos los edificios judiciales muy próximos unos a otros y todos en pleno centro (entre el Coso y la Plaza del Pilar). La experiencia nos demuestra, especialmente en esta materia, que del di- PORTADA cho al hecho va un gran trecho. Pero, en esta ocasión, tengo la impresión de que las perspectivas son favorables. En todo caso, por lo que al Colegio se refiere, no dajaremos de reivindicar, hoy frente a la Administración central, mañana (se supone que alguna vez se recibirán las competencias de Justicia) La Redacción no se hace responsable de las opi- frente a la Autonómica, la existencia de unas instalaciones suficientemente niones vertidas en los artículos de sus colabo- radores ni se identifica necesariamente con amplias, dignas y cómodas. ellas.

3 Punto de vista

EL VENDRELL, OTRA MIRADA. tura, escultura y alfombras. Destaca la atención del visi- Por Miguel Rivera. Diputado 7º tante estas últimas, las alfombras, expuestas en una im- Coordinador del Boletín del ReICAZ pactante sala con el suelo transparente para poder apreciar las alfombras expuestas con la misma perspectiva que Zaragoza tiene playa, o acaso no nos encontramos se tendría si paseáramos sobre ellas pero preservándola todos en verano en la costa tarraconense?, El Vendrell, de las pisadas de los visitantes. Salou, La Pineda, Miami... reconozco que sin embargo el Para completar todo este elenco cultural El Vendrell que escribe estas letras desconoce bastante esta zona, posee un magnífico auditorio que lleva el nombre de su porque no soy habitual de las playas de Zaragoza, porque más ilustre hijo, Pau Casals, algo insólito para una locali- algo nuestro hay en esa Costa Dorada. dad de sus dimensiones y su vocación turística. En la ex- Hace unas semanas estuve en el Vendell, invitados plicación que se nos hizo del mismo me llamó más la aten- por el patronato municipal de turismo y puede comprobar ción la gran labor en defensa y promoción de la música, a que esta localidad tiene mucho más que unas magníficas favor de los jóvenes que el propio edificio en sí, que es de playas, las cuales no pude ni siquiera catar a pesar del bonita factura y lograda acústica, pues la obra humana espléndido tiempo que hacía. Los organizadores del evento supera a la arquitectónica claramente. nos habían preparado un apretado programa para darnos Y estando en el Bajo Penedés no podían faltar los bue- a conocer su localidad y sus innumerables atractivos tu- nos caldos y la rica gastronomía. Con una magnífica pro- rísticos, con una programación emi- moción que solo la mente de un nentemente cultural, que perseguía sin catalán podía crear, los peque- duda mostrar otra mirada del Vendrell. ños restaurantes de la localidad Lo primero que descubrí, que en han creado una asociación o en- mi ignorancia no sabía es que esta tidad que viene a llamar “Las localidad la forman tres entidades, El Cuinas del Vendrell”, que agru- Vendrell, Coma-ruga, El Salvador y pa a un buen ramillete de estos San Vicenc de Calders, y que como restaurantes, y a tres bodegas digo, además de sol y playa pose un de vinos, logrando así una mag- encanto cultural, gastronómico y de- nífica promoción de sus vinos y portivo que para mí era totalmente sus productos gastronómicos. desconocido. Visitamos la bodega Augus- Con puntualidad catalana fuimos tus-Forum, una pequeña empre- durante el fin de semana que duró la sa familiar que ha sabido espe- visita descubriendo las grandes figu- cializarse en los vinos y en los ras de la cultura que vieron su prime- vinagres de calidad, los cuales ra luz en esta localidad o que ena- pudimos probar plantándose en morados de ella pasaron gran parte medio mundo con sus produc- de su vida. tos, promocionando lo propio y Allí descubrí al humanista Pau saliendo de su tierra para darse Casals, personaje que para mí era a conocer, que bien haríamos en solamente conocido en su faceta ca- otras zonas como esta tierra talanista, pero que sin lugar a dudas nuestra en imitar estas iniciati- por lo que pude ver era una persona vas, pues aquí también tenemos realmente especial, un pacifista con- calidad de vinos para mostrar. vencido y un luchador por la libertad, Probamos también exquisitos habrá que perdonarle su pequeño platos en dos restaurantes de las pecado de entender a Cataluña como una nación. Cuinas del Vendrell, Marmaris y El Molí de Cal Tof, regados En el Vendrell podemos visitar la casa Pau Casals, a como no podía ser de otra manera por excelentes caldos de orillas del mar, convertida en un moderno museo multime- las bodegas Jane y Ventura Augustus, y Milliari S.L. dia, en el que se hace un repaso a la vida y pensamiento Inmersos en la cultura del vino visitamos en San Vi- del genial violonchelista y su casa natal, de factura muy cenc de Calders una centenaria prensa de uva que funcio- humilde. naba todavía como un reloj, añadiendo a la completa ofer- También descubrí la figura de Apel·les Fenosa, visita la faceta etnológica que tanto es de apreciar en la era tando su casa museo, dónde puede apreciarse parte de de las nuevas tecnologías. su obra impactante obra escultórica, que está formada por Y para completar su oferta turística pudimos compro- variedad y cantidad de piezas que van desde pequeñas bar que en el Vendrell, en línea con lo que tan de moda figuritas hasta impresionantes obras megalómanas que está en los últimos tiempos, también tienen un más que desprende una gran tensión comunicativa. aceptable campo de golf en el que pudimos dar unos gol- Se ubica también en el Vendrell la casa museo de An- pes, unos a las bolas otros al suelo y alguno incluso prac- gels Guimará, dramaturgo y poeta que llegó a esta locali- ticó el lanzamiento de palo de golf contra el aparcamiento, dad a la edad de 8 años, escribiendo su obra inicialmente pero bueno todo consiste en practicar, no?. en castellano y posteriormente en catalán. Desde luego que me gustó lo que vi, comí, bebí, oí y Por seguir con la oferta cultural del Vendrell, debe re- disfruté, pero quizá con lo que me quedo es con la amabi- saltarse también el Museo de Deus, magnifica adquisición lidad de las gentes que allí conocimos, que aunque con del Ayuntamiento del Vendrell de la colección particular tristeza pude comprobar que muchos de ellos están em- de arte del Sr. Deus, que fuera único notario de esta loca- pezando a olvidar la lengua de Cervantes, no han olvida- lidad durante décadas, las mismas que coincidieron con do la amabilidad y la agradable acogida que a sus visitan- el “bum” urbanístico y que posibilitaron la adquisición por tes siempre prestaron, y les agradezco que hayan conse- parte del Notario de esta magnífica colección de arte, pin- guido que tuviese, otra mirada para El Vendrell.

4 Opinión

CARTA DE UNA COMPAÑERA DE MADRID, QUE NOS Así mismo, considero, que si bien el plan de la mutuali- REMITE PARA SU PUBLICACIÓN dad, al parecer, y así me lo han hecho ver en la Dirección General de la Mutualidad, es un plan de ahorro equiparable a un fondo de pensiones, (de hecho en conversación priva- EL COLEGIADO Y LA MUTUALIDAD da con D. Jose Luis Pérez Torres, éste me lo presentó como Pilar Guardiola Flores. Cdo. 20.243. del Ilustre Colegio tal haciéndome llegar el Real Decreto 304/2004 de 20 de de Abogados de Madrid Febrero por el que se aprueba el reglamento de planes de pensiones), debería de gozar de la movilidad que el Art. 50 Estimados Compañeros, del reglamento de planes de pensiones dispone para los Por la presente quiero poner en vuestro conocimiento y planes individuales, hecho que no se contempla en la re- en el de la Junta de Gobierno la inquietud de algunos cole- glamentación del Plan Universal, plan del cual no puedes giados ante la reglamentación contenida en el Plan Univer- desvincularte libremente, obligando a estar ligado a la Mu- sal de la Abogacía, y que bajo un punto de vista jurídico, tualidad hasta la jubilación o fallecimiento. podría contravenir algún derecho fundamental, cual es el El tema en sí, lo considero preocupante por dos moti- derecho a la libertad individual. vos: La anómala situación que se ha planteado a gran parte A) La imposición que la Mutualidad ejerce sobre la li- de colegiados que han trabajado por cuenta propia toda la bertad del mutualista, que no tiene forma de escapar de un vida, comienza en el momento en que se ha querido resca- sistema, en algunos casos no querido, que le conmina a tar el capital acumulado de los pagos efectuados a la mu- quedarse dentro de por vida, hecho que no ocurre en otras tualidad desde la colegiación por análoga aplicación del art formulaciones jurídicas de ahorro, dígase planes de pen- . 38.5 del Reglamento que regula el Plan Universal de la siones, seguros de vida etc., en los que si no se está con- Abogacía. Este supuesto que no ha sido contemplado en el forme puedes ejercer el derecho de elegir libremente la Reglamento del Plan, es decir, el abogado, reitero, que ha entidad de ahorro (bancos, cajas de ahorro etc., ó mutua) trabajado por cuenta propia toda su vida sin vincularle una que más te convenga, conllevando la formula impositiva a relación laboral con un tercero y que están en desempleo una situación contraria al principio de libertad que debe de de larga duración, no entraría dentro de la regulación del regir todo comportamiento humano, máxime cuando la articulado y se encontraría en sentido figurado, en «tierra mutualidad ha sido un plan de nadie», sin poder rescatar su dinero, aún en caso de Impuesto, obligatorio y vinculante a la colegiación des- necesitarlo con urgencia, ya que al no estar contemplados de hace muchísimos años. en la reglamentación, la Mutualidad niega el derecho a» la B) La situación de los mutualistas que hemos trabajado liquidación de la provisión matemática», si bien, se ofrece por cuenta propia, que no estamos contemplados en la nue- la posibilidad de dejar de abonar las cuotas a la Mutuali- va reglamentación, y por ende carecemos de normativa para dad, restando mensualmente del capital que se tiene acu- rescatar» nuestros valores acumulados», es decir, el mu- mulado un tanto por ciento, que al parecer, se va tualista que lleva dos, tres ó más años sin trabajar y se incrementando con la edad, ó bien, apuntarse un año al encuentra ante la imposibilidad de rescatar su capital por- desempleo y al cabo del periodo solicitar nuevamente la que, su caso como trabajador autónomo no se contempla liquidación. Al menos , esta es la solución «parcheada» que en la nueva reglamentación, circunstancia, reitero, implica- según la mutualidad podría sustituir la carencia de regla- ría una diferencia de trato entre los colegiados que han tra- mentación de los casos de ejercicio por cuenta propia de la bajado ó trabajan por cuenta ajena y los que han, hemos profesión, ya que el art 38 del reglamento, hace referencia sido autónomos en nuestra profesión, marcando diferen- al profesional que trabaja por cuenta ajena. cias innecesarias entre el colectivo de abogados. Este vacío legal, considero, va atraer consecuencias no Por todo ello, y en aras a la libertad individual inherente deseables y diferentes en cuanto al tratamiento de letrados a toda persona, máxime cuando nuestro oficio se funda- que han trabajado por cuenta ajena, respecto a los que han menta, en parte, en la defensa y derechos de las liberta- ejercido la profesión independientemente, puesto que unos des, se deberían iniciar, con el apoyo de las Juntas de Go- tendrán una regulación y posibilidad de rescatar los valo- bierno de cada colegio, acciónes tendente a conseguir la res acumulados cuando se cumplan los supuestos recogi- aplicación al plan de la mutualidad del art 2 del Real Decre- dos en el art 38 del reglamento, mientras que los otros, al to 3004/2004 de 20 de Febrero en lo que a voluntariedad no estar reflejada su situación profesional en la reglamen- se refiere, derogando una obligatoriedad con la que no es- tación, les será inviable la liquidación de las cantidades y el tamos conformes un amplio colectivo nacional de colegia- rescate de los valores acumulados. dos. Un cordial saludo.

CAMBIOS HABIDOS EN EL REAL E ILUSTRE COLEGIO DE ABOGADOS DE ZARAGOZA, DESDE LA ULTIMA COMUNICACIÓN EN EL BOLETÍN NÚMERO 172

CON EJERCICIO ANADON ESTAJE, Justo ARPAL ANDREU, Jorge SIN EJERCICIO BAJAS APROBADAS CHINARRO HERNANDEZ, Paloma Victoria ESPINOSA GALARRETA, José Oscar GARCIA LOPEZ, José Francisco GUTIERREZ RUBIO, Angel María (†) JIMENEZ RUIZ, Germán RUIZ GRIMA, María Cristina LOSTAO CAMON, Blas MARIN DEL TIEMPO, Beatriz SALCEDA MONTAÑES, Javier RUBIO GABAS, Magdalena MANCHO ROJO, Esther VILLARROYA SALDAÑA, Fernando RUIZ FUENTELSAZ, Bienvenido (†)

5 SAN IVO 2006

PREMIO RELATO CORTO SAN IVO 2006 - Pero tengo que trabajar y no puedo desatender la barra y a UN ENCUENTRO, UNA NOCHE, UNA VIDA otros clientes que como usted vienen a ... Por Francisco Javier Cortina Gómez - Javier -levantó la voz en dirección a la barra-, que nos traigan dos cafés, y dispense a Manolín de seguir trabajando hoy. Su cara reflejaba la seriedad personificada, cargada de un halo - Don Fernando, -dijo Javier Estébanez Murrio, dueño del es- de amargura, sin sentimientos, tal vez sin duda por que la vida no tablecimiento, bueno uno de los dueños, no, mejor dicho el sobrino lo había tratado con el cariño que él hubo esperado o le hubieran de una de las dueñas, tal vez en unos años lo sea, pero cada día lo prometido en su ya lejana juventud. Inundado de arrugas, arrugas tenía más difícil con los tiempos actuales, habían constituido una profundas, a modo de pentagramas que reflejaban historias vivi- sociedad anónima para eludir el pago de elevados impuestos y das amargamente. responsabilidades- hay mucha clientela a estas horas y Manolín Vestía pantalón gris y camisa blanca, abrigo de tres cuartos, es un pilar de esta santa institución como es El Gran Café, .... de igual color y zapatos negros, relucientes, impecables, con do- - Déjese de circunloquios y gilipolleces, lo que resta de la jor- bles o, mejor dicho, triples medias suelas. Entró por la puerta gira- nada lo satisfaré personalmente. toria del Gran Café, y como era su costumbre se sentó en la última - Toma asiento Manolín, y permíteme que te tutee, hoy te to- mesa mirando hacia la puerta principal, cercana a la entrada a la mas fiesta, y cuenta, cuenta que te quiero escuchar. cocina, desde allí podía observar sin ser observado. - Pero, don Fernando, si mi vida es normal, sin mayores aspa- Manolín nada más verlo, le sonrió mientras se dirigía a la cafe- vientos. tera de plata que presidía el local, con un rápido y diestro giro de - ¿Te digo lo que le he comentado a tu avaro jefe, ...... ?. muñecas asió el mango negro de baquelita y extrajo el cubículo, - No, no, no diga nada y nunca piense así de él, ha sido muy vació el contenido del pretérito encargo en el cajón y con dos gol- bueno, por lo menos conmigo y en los momentos malos y difíciles, pes debajo de la tolva del molinillo de café y una presión para donde la amistad se demuestra con hechos y no con dichos. compactarlo lo volvió a introducir en la cafetera, bajo la palanca - Retiro el calificativo, pero prosigue. con ayuda de las dos manos e instantes después el negro liquido - Como le decía, me tuve que poner a trabajar para que no se iba depositando en una taza de loza blanca con igual velocidad entraran mis hermanos en un orfanato al fallecer mis padres, he con la que volvía la palanca a su estado originario. Manolín, el tenido que sacar adelante a mis dos hermanas y un hermano, to- camarero y no el único del local, posó la taza humeante en un dos ellos menores que yo, ahora ellas están casadas y bien colo- plato junto a una cucharilla y un paquete de terrones de azúcar en cadas, jajaja, si se me permite utilizar esta expresión, viven en la bandeja y al lado el periódico “El Nuevo Día”, prensa local, cuasi Madrid y Barcelona y mi hermano estudió medicina y trabaja en la independiente como si en este país y en los años pasados e inclu- actualidad en un Hospital en Houston, Estados Unidos, y yo aquí so en estos años hubiera algo por lo menos cuasi independiente. de donde soy, soltero, porque no me pude casar por dárselo todo En tres pasos, Manolín le sirvió el habitual pedido. a mis hermanos, pero no me quejo, en absoluto, es lo que hubie- - Buenos días, don Fernando. ran deseado mis padres y yo cuando hablo con ellos soy feliz por - Manolín, ... -titubeó, con una voz grave-. ¿Cuántos años me que ellos sé que lo son. vienes sirviendo lo mismo, mañana tras mañana, sin que me die- - ¿Cómo murieron tus padres? ras opción a pedir otra cosa?, -le espetó al fin sin corresponder al - La guerra, la maldita guerra, al final nos separó, no quiero saludo inicial-. pensar si fueron unos u otros, lo que sé es que fue la guerra quien - Desde ...... -vacilo por la sorpresiva pregunta del huraño clien- nos desunió una noche para siempre, primero fue mi padre al que te- el día 18 de julio de 1940, cuando entré a trabajar en este esta- le dieron el paseo unas semanas antes de terminar la guerra y blecimiento, de eso ya han pasado más de 40 años -envalentona- después, y un poco antes de que entrara aquí a trabajar, mi ma- do prosiguió con la perorata-. ¿Recuerda a Rodolfo?, cuando us- dre, de inmensa pena y tristeza. ted esa mañana entró me dijo con la solemnidad que le caracteri- - ¿Qué años tienes? zaba y mientras se mesaba su mostacho al nuevo aprendiz que - Cincuenta y muchos. era yo: -Guaje, en cuanto veas asomar a don Fernando de la Mes- - ¿Y sin juventud?. ta y García Muñiz, erudito donde los halla, maestro de ineptos que - ¿Cómo que sin juventud?, toda, toda la que se puede imagi- han subido con la espuma de la leche y que no se han acordado de nar, don Fernando, distinta eso sí a la de otros, pero sí tuve mi él, prepárale un café, un café sólo, pero café del bueno sin aditi- juventud, disfruté cuando podía, desde el Carmín hasta principios vos, ya me entiendes, y la prensa del día, esa que todavía no ha de octubre, salía de aquí y me iba de bolos por las romerías de las sido leída por nadie, y, nunca, te repito, nunca, se te ocurra moles- aldeas, de barraca en barraca, de baile en baile, pero sin bailar, tarle ni importunarle; y así desde ese día vengo sirviéndole lo que ¡eh!, viendo a la gente, cómo por unas horas aparcaban sus pre- nunca me pidió, ni me ha pedido. ocupaciones diarias y se esparcían. Ve como tuve juventud. - Lo recuerdo perfectamente. ¿Y qué fue de Rodolfo? - Me sorprende tu visión. Y mujeres, ¿las ha habido en tu vida?, - Se jubiló, hace unos cinco años. ¿Lo recuerda? No, como lo ¿te enamoraste en alguna ocasión?. va a recordar, si nos enteramos que se jubilaba al día siguiente al Aquí el silencio se prolongó, como cuando una barrena toca notar su ausencia. Hoy por hoy vive en Pola de Siero, con su espo- en roca dura en la oscuridad de un pozo, sus ojos, alegres siem- sa, en una casa que heredó de un tío, hermano de su padre, por- pre, se tornaron tristes y perdidos en un infinito lejano y a la vez que, sabe, él era “Polesu” y además que presumía de ello. cercano sin duda por la evocación diaria, un conato de lágrimas - Por cierto, ¿sabe que es la primera vez que hablamos?. En asomaron en sus ojos. todos estos años, he querido hablar con alguien, pero no me atre- - Sí..., sí..., sí me enamoré, y aún hoy, después de tantos años, vía, y lo observaba detenidamente cada mañana, alegrando las lo sigo estando -mientras dejaba aflorar sus sentimientos, muy pro- caras de la gente que entraban aquí; muchas de ellas recién le- fundamente guardados en su interior, sacó del bolsillo posterior de vantadas, con rictus de funeral y ahí estaba diciendo las cosas con su pantalón una cartera negra y raída por el uso y el paso del el desparpajo que le caracteriza y alegrando al prójimo próximo, y tiempo, sus manos temblaron mientras de uno de sus comparti- al remoto como yo, aunque fuera por un ratín y suficiente para que mentos extrajo un sobre, otrora de inmaculado color blanco y aho- alguien ignorado por muchos se sienta importante, actor principal ra amarillento, fue con un cuidado exquisito extendiéndolo encima de la película cuya trama se desarrolla entre estas paredes carga- del mármol blanco de la mesa, una vez casi planchado lo extendió, das de mil historias. autorizando su lectura-, no sé, no sé por qué le cuento todo esto - Es mi obligación, don Fernando, hemos vivido tiempos malos ...; tal vez por que nadie lo ha sabido nunca, porque como le decía, muy malos, y supongo que usted lo sabrá mejor que yo, de esca- ya no tengo a quién contar mis cosas y menos aún a quién le sez, de amargura, de envidias, de infelicidades, de miedos, yo el puede interesar; mis hermanas bastante tienen con sus familias, y primero, que tuve que ponerme …, pero no quiero aburrirle con mi mi hermano, hace ya casi un año que hablé con él por teléfono, ya vida, ésa es mía y ustedes cuando vienen a este “santa santorum” sabe las conferencias son carísimas, y las epístolas que de vez en nunca es para que un humilde servidor les cuente sus penas y cuando le escribo, no obtienen respuesta, sin duda por el cúmulo pesares; al contrario, estoy para escuchar y nunca para hablar de trabajo que debe de tener. más de la cuenta. Pero…, sí me enamoré y no he vuelto a estar con otra mujer, - Déjese de retóricas, y de melindres y le quiero escuchar. porque ella lo fue todo y eso que sólo duro lo que dura un suspiro,

6 SAN IVO 2006

pero qué mejor suspiro que es una efímera noche, y de eso ya ficio propio suyo, de ellos; y ahora en estos momentos regreso a la hace unos veinte años largos. pira, en dos semanas me caso con una persona que no deseo, Habían pasado las navidades y tuve que hacer un viaje urgen- que apenas conozco, que es veinte años mayor que yo, viudo y te a Madrid, para preparar todo lo relativo a los estudios de mi me lo imponen, me lo imponen por dinero, para que otros puedan hermano, unas becas de extraordinaria importancia para su último mantener un estatus perdido, vilipendiado por el deseo de ser lo periodo formativo. Para perder el menor tiempo de trabajo y del que uno fue y otro perdió por no conservarlo. permiso que don Javier me concedió, decidí viajar en el expreso Soy única hija, la cuarta generación de lo que un día fue un de noche el “Costa Verde” creo que se llamaba. Don Javier me pequeño imperio que mi bisabuelo creó con el esfuerzo de su tra- abonó el coste del billete en segunda, que yo cambié, y no es que bajo. Como muchos otros tuvo que emigrar para sobrevivir y tras fuera pretencioso, por uno de primera, era un viaje largo y con el muchos años de durísimo esfuerzo, regresó a su tierra natal como traje de los domingos, no podía llegar con cara de cansancio y con era su deseo, con una importante y considerable fortuna, se casó la ropa para llevar a la tintorería. La misma noche después de con la mujer que la estuvo esperando día tras día, desde que se Reyes, emprendí el viaje, las autoridades de los ferrocarriles du- embarcó en el puerto del Musel camino de las américas una fría daban de que el tren pudiera llegar a destino, debido a los malos mañana de un entrado otoño, cuando ella ya estaba casi para ves- presagios climatológicos que se avecinaban en el Puerto de Paja- tir santos, una radiante mañana de primavera, apareció en la puer- res, aun así se tomó la decisión de que el tren saliera, no sin antes ta de su casa y preguntó por su padre, ésta, mi bisabuela, le acom- avisar al pasaje. Muchos de ellos prefirieron quedarse, pero yo no pañó a su presencia con alboroto, y sin miramientos ni exposicio- podía, la entrevista era única y al día siguiente. Subí al vagón que nes previas le pidió la mano de su hija, mi tatarabuelo lo miró de estaba en la cola del convoy, como era habitual, busqué el com- arriba a bajo, con menosprecio y negó con la cabeza, sin duda al partimiento y descorrí la puerta de entrada, me quite el abrigo re- verle la ropa y el aspecto que portaba, pues no había querido ni mendado, mejor dicho parcheado en su forro y lo deje en la bande- cambiarse, ni asearse, por ir al encuentro de su gran amor. Mi ja situada encima de mi plaza, que como había solicitado al expe- bisabuelo Aurelio miro a mi bisabuela Jimena y ésta, que lo quiso didor era la del sentido de la marcha y pegada a la ventana. Antes siempre, se enfrentó a su padre y a éste sólo, sólo se le ocurrió de que el maquinista fuera introduciendo en la caldera más carbón decir que nunca le pidieran, ni comida ni cobijo, porque no estaba y leña para alcanzar la presión deseada, entro ella… dispuesto a mantener a un pelanas y que la repudiaba como hija. Vestía una abrigo de corte inglés, como se decía y había oído En ese momento, el pelanas, mi bisabuelo, abrió el bolso que por- en más de una ocasión en los corrillos de las señoras en el Café, taba y se lo entregó a Jimena, en su interior se encontraba parte sombrero de piel, que le cubría toda su melena, a la que algún que de lo ahorrado y sin que pudiera decirle nada le espetó, que ni ella otro mechón se resistía a esconderse. Se despojó del abrigo y ni sus descendientes les faltaría jamás recursos. Desde entonces acto seguido del sombrero mostrando una melena rubia, brillante nada falto a los descendientes de Aurelio y Jimena; pero a mi pa- como el sol que junto a sus ojos azules profundos me impactaron dre lo educaron con grandes ínsulas, y creo que se equivocaron, hasta tal punto, y de esto estoy seguro, de que mi corazón dejó de los negocios de mi bisabuelo cayeron con la crisis del 29, aunque latir, su armónica voz me hizo reaccionar del letargo. no en su totalidad, pero la educación de no pescar sino darle el - Buenas tardes, tenga usted caballero. pescadito, fue lo que me conduce hoy a un matrimonio pactado, Yo como los niños, no supe articular palabra, ella insistió, ante de compromiso, solo para que la cuarta generación la que pierde mi atónita supuesta cara de alelado. el apellido no sea la deshonra y la mofa de mi tatarabuelo. Y he - Señor, que buenas tardes tenga usted. subido a mi Asturias del alma para intentar hablar con mis antepa- - Y usted -que fue lo único que salió de mi boca-. sados y no he encontrado la respuesta que quería oír. Si no me - Nada, que menudo viaje se me avecina con este elegante caso, mis padres pasarán una vejez desdichada, de auténtico des- señor de parcas palabras. amor y, ellos, aun a pesar de su egoísmo personal, creo que lo que - Perdóneme, pero, y le seré sincero aun con el riesgo de que hacen pensando en mí, yo he sido educada para una sociedad coja sus pertenencias y me deje como estaba, pero su imagen, su que ya no existe, y sólo para los que fueron y no serán. porte y su belleza me han obnubilado, impresionado, que me ha - Difícil tesitura, entre el bienestar propio y el ajeno de sus costado entender que no estaba ante un sueño sino ante una rea- padres. Sabe, cuando eres un niño vives de los cuentos que una lidad. madre con cariño y amor nos relata, princesas hermosas, prínci- - Jajajaja, no me sonroje caballero, y no padezca que no liare pes azules, hadas madrinas que nos conceden los sueños y de- el petate, el vagón va vacío, y me parece que somos sus únicos seos que no podemos aspirar, pero cuando creces resulta que ocupantes, y en contra de lo que dice el refrán “más vale bien todo era mentira, que la vida es más dura de lo que nos han conta- acompañado que solo”. do, en muchas ocasiones te da tiempo a cambiar pero, en las otras, - ¡Unos inconscientes somos, señora!. ya es demasiado tarde y vives en un mundo de ensueño y es com- - Señorita, si Dios no lo … plejo cambiar, y perdóneme que le diga, no es de las segundas, lo Un silencio de pesar y tristeza empañó el compartimiento que que pasa es que lucha por ser egoísta. De lo que me ha relatado fue quebrado sólo por el rechinar de las férricas ruedas y del seco tendría que analizar fríamente las vivencias de Aurelio su bisabue- ruido producido por el brusco tirón de los vagones por parte de la lo y su enfrentamiento con su suegro. Una pregunta, ¿sabe Vd. si máquina que iniciaba su andadura. - Discúlpeme si por un instante he podido serle impertinente. su bisabuelo ayudó al padre de su esposa?, no me conteste, le - No, usted no tiene la culpa, el responsable es el sino de cada puedo decir que sí, que le ayudó, tal vez no con la cara por delan- uno, en mi caso soy la doncella que una tribu va a sacrificar para el te, el orgullo es una enfermedad que no conduce a nada, pero bienestar de los demás y no en el suyo propio. hasta sus últimos días Aurelio le ayudó, porque era el padre de su - Perdóneme, pero no la comprendo. amada. Y sus bisabuelos se casaron por amor, por el amor que se - No quisiera aburrirle con ... tuvieron en los momentos de separación y los del resto de sus - No me aburre en absoluto, al contrario me reconforta que la vidas. gente se explaye conmigo, además suele resultar más fácil con Ella se quedó embelesada viéndome, es de esas veces que gente que no se conoce que con la que se tiene más trato, incluso hablas con una persona que te da la sensación de que conoces de con la que podemos llamar amigos, porque estos al final, querien- toda la vida, tal vez entre las cuatro paredes de la heredad no do o sin querer, te traicionan, lo efímero a la postre se queda en el oyese y ahora en su último viaje estuviese oyendo lo que quería. recuerdo de cada uno, porque a nadie se lo podrás contar de al- - Sabe, me gustaría ser niña, y poder creer en hadas, en lám- guien que no existe más que en este caso entre dos personas. paras mágicas, por que ahora mismo pediría los tres deseos del usted podría hablar con un fantasma toda una noche, pero a nadie cuento… se lo diría por que nadie la creería y al final se le burlarían. El tren frenó a la llegada de las estribaciones del Puerto de - Qué bien habla, es un erudito. Pajares, el revisor salió de su cabina en la cola del vagón y tras - No, señora, no soy nada, sólo un oyente de la gente. recabar información del guardagujas, y entró en nuestro comparti- - ¡Ah! ... miento, - El viaje, va a ser largo y si quiere …, soy todo oídos. - Buenas tardes, señores, solamente informarles, que se ha - Si se empeña, que conste que le he prevenido. Pues bien, mi instalado una máquina especial para retirar la nieve de las vías, no sé si familia, la tribu, me va a sacrificar, como le iba diciendo, en bene- este viaje terminará en su destino pero haremos lo que podamos.

7 San Ivo 2006

- ¿No sabrá como está la vía ya en León?, le pregunté con El frío se calaba hasta el tuétano, yo cerraba el grupo, el visto- cierta preocupación. so abrigo de Charo se estaba cubriendo de copos blancos. Cuan- - Un mercancías que ha pasado hace una hora más o menos do llegamos a la casa que nos habían preparado, estaba cubierto ha comentado que las vías estaban con una cuarta de nieve, aho- de un aterciopelado manto blanco. ra la nevada arrecia, así que no puedo decirle más, en todo caso si El edificio constaba de una sola planta, y se encontraba anexa viéramos que pueden correr peligro detendríamos de inmediato el a la estación, el revisor abrió la puerta y nos franqueó el paso. Una tren en algún pueblo para pernoctar. vez en su interior, nos informó que era el único sitio adecuado para - Le rogaría, nos mantuviera informados puntualmente, es ne- un matrimonio como nosotros -Charo y yo al oír esas palabras nos cesario que llegue mañana antes del mediodía a Madrid. miramos con cierto rubor-, que viajaban en primera. Sin poder arti- - No lo dude, cualquier noticia que tenga gustosamente se la cular palabra por nuestra parte por el intenso frío, nos comunicó comentaré. Les traigo unas mantas para que se abriguen no vaya que sólo disponía de un dormitorio al que habían llevado de la a ser que la calefacción termine por estropearse. cantina una bandeja con comida, y el excusado, y antes de que - Muchas gracias. nos diéramos cuenta o aclaráramos el entuerto, salió por la puerta Apenas hubo salido, el tren volvió a ponerse en movimiento, en auxilio de otros pasajeros. en un movimiento cansino, sin duda por las dificultades que impe- En eso, sin saber muy bien qué hacer ni qué decir, Charo sin raban en el exterior. Nos cubrimos con las mantas, porque si no se mirarme a la cara, se quitó el guante de su mano derecha y fue a había estropeado sin duda el tiempo que estuvo abierta la puerta buscar mi mano izquierda, desnuda y fría, cuando sentí su calidez refresco en exceso el habitáculo. mis piernas experimentaron un tembleque. - ¿Tan importante es que llegue a Madrid al mediodía? - El primer deseo que pediría a mi hada madrina sería poderte - Si, me va en ello no mi destino pero sí el de mi hermano. besar, dijo en voz alta mientras se giraba su rostro hacia el mío, - Los dos con destinos prefijados. Llevamos ya un buen rato y desde que te mire y oí tu voz he sentido una paz interior como si no nos hemos presentado, me llamo Rosario Ercilla Simancas, ¿y nos conociéramos de toda la vida. usted? Sin que pudiera abrir la boca, noté sus labios junto a los míos, - Yo, Manuel García Huerces, ...... el frío había desaparecido, a continuación su boca se abrió lenta y Ambos nos estrechamos la mano. ¡Qué suavidad!, ¡qué finu- pausadamente y el néctar se su saliva se entremezcló entre las ra!, y eso que fue un segundo o incluso menos, toda vez que mis gotas de la nieve que se derretía de mi cara. manos no son las de un caballero, sino las de un camarero que - Mi segundo deseo es, que quiero que me ames, que seas mi aunque las debe de tenerlas limpias y aseadas, no es menos cier- primer hombre -me susurró a mi oído, mientras tiraba de mí hacia to que tienen muchos callos de tantas cajas que he movido. Yo el interior de la alcoba-. creo que se dio cuenta, pero supo disimular, no puso mala cara, La única habitación se encontraba iluminada por una tenue simplemente sonrió. bombilla colgada en el techo, y las chispeantes llamas de la chi- - No sé qué hacer, tal vez este viaje me dé la respuesta y sea menea, que había sido encendida minutos antes, y que despren- el detonante de la decisión a adoptar. día el calor necesario para mantener caldeada la nimia estancia. - Seguro, la respuesta la tiene casi tomada, y sea cual sea, Nos situamos de pie uno frente al otro y al costado de la cama, seguro, seguro, que será la más correcta. una cama alta, más bien estrecha de las denominadas de canóni- - Antes..., le parece bien que nos tuteemos una vez que ya nos go, buena para una persona y estrecha para una pareja, mullida, hemos presentado. sin duda el relleno del colchón era de lana y vareado el pasado año - Sí, se lo agradezco, perdón te lo agradezco, por cierto, no se y desde entonces no usada, con una manta de lana gruesa e in- ría pero me llaman Manolín maculadas y olorosas sábanas. Charo empezó a desabrocharme - Y yo Charo, y eso que no fue el nombre que mi bisabuelo los botones de mi abrigo uno a uno, sin prisas, sabiendo lo que quiso que me pusieran en la pila bautismal, él siempre deseo y así hacia, bueno sus dedos se movían torpemente sin duda por el lo dejó escrito, que la primera mujer que naciera de su estirpe lle- nerviosismo de la situación. Cuando me quise dar cuenta estába- vara el nombre de Guadalupe, por el cariño y devoción que sentía mos dentro de la cama, completamente desnudos, durante todo a la Virgen, y así lo dejo escrito como lo he dicho, “si en alguna ese tiempo no intercambiamos palabra alguna. ocasión y de entre mis descendientes naciera una niña, por favor, Yo no sabía qué hacer, nunca había yacido con ninguna mu- pónganle el nombre de Guadalupe”, pero mis padres contravinie- jer, ella se pegó a mi costado, sentí su aliento cálido en mi cuello y ron sus deseos, yo creo que por eso no he encontrado respuestas sus tersos y firmes pechos en mis costillas, me asió de la mano y a mis preguntas. me invitó a que la acariciase. Yo no sabia que hacer, la deseaba, - Sabes, Charo, cada vez me doy más cuenta que los lazos la deseaba desde el mismo instante que entró en el compartimien- entre tú y tu bisabuelo, son más estrechos de lo que puedes ima- to del vagón, con temblores mis manos, acariciaron su cara, su ginarte o creer, tal vez tengas que tomar una decisión caiga quien cuello, sus pechos, notando cómo su cuerpo entero se estreme- caiga y tus respuesta te la halla dicho o te la diga en breve. cía. La besé en sus labios, con más pasión que la demostrada - Antes te quería decir, que me gustaría ser una niña y pedir minutos antes. Le quise decir algo, pero sus dedos se posaron en los tres deseos que en los cuentos se conceden… mis labios en señal de que guardara silencio, mis besos fueron - ¿Y cuáles serían? bajando poco a poco recorriendo todo su cuerpo, creo que no hubo El tren, nuevamente se detuvo, miré por la ventanilla y consul- rincón ni centímetro de su bello y virginal cuerpo que no hubieran té el reloj, por la inclinación de los vagones y la hora intuí que explorado mis labios. habíamos coronado Pajares hacía un buen rato. E, ..., hicimos el amor, hasta que sucumbimos en los brazos - Señores, dijo el revisor envuelto en una manta medio tiritan- de Morfeo, no sé qué hora era, ni dónde nos encontrábamos, sólo do, nos encontramos en Pola de Gordón, y por desgracia la máqui- sé que creí que estaba en el cielo. na que nos precedía se ha estropeado y no sabemos cuánto tarda- Unos secos golpes en la puerta de la casa, me abstrajeron de rán en mandarnos una desde León, debido a la gran nevada caída mis ensueños, me levanté, me puse la manta que me había dejado en las últimas horas. He dispuesto que sean hospedados en un el revisor y abrí la puerta. edificio anejo a la estación. - Perdone que le despierte pero como Vd. me indicó que le - Perdón y no hay forma de saber cuándo podremos partir de informara de la posibilidad de llegar a León, pues bien hay un mu- nuevo, como ya le indiqué tengo que estar sin falta en Madrid al lero que parte en media hora hacia allí y no le importa trasladarle. medi... - Muchas gracias, dígale que sí; me cambio y salgo. - Sí, lo sé, señor, pero no puedo darle una contestación, en Un vacío se creo en mi entorno, en mi vida, entré en la habita- todo caso en cuanto reciba noticias se las trasmitiré lo mas rápida- ción e introduje dos leños grandes en la chimenea, en instantes su mente posible. llamas acrecieron lo suficiente para poderme vestir y verla de es- - Gracias sinceras, pero si supiese de alguien que parta hacia paldas semidesnuda, quise quedarme, quise despertarla, pero en León avíseme con premura. ambos casos hubieran sido una decisiones egoístas. Sólo pude - Lo haré, señor, y no padezca, seguro que llegará con tiempo. lanzar un beso al aire hacia donde ella yacía, mis ojos empezaron Ahora, si tienen la bondad, abríguense que entre el frío y la ventis- a llorar como los de un niño que ha perdido lo que más quería. Di ca estamos bajo cero y acompáñenme. media vuelta, abrí la puerta y allí en la gélida, oscura y nevosa

8 SAN IVO 2006

noche me esperaba el revisor y el mulero. Saqué de la cartera un Don Fernando, se levantó, dejando sentado a Manolín inmer- billete de veinte duros, y se lo entregué al buen hombre -todo un so en sus recuerdos y emociones, y se acercó a la barra para capital ya que sólo me quedaban cuarenta duros-, pidiéndole que abonar las consumiciones y el tiempo que había quitado a la em- cuidara de mi..., esposa. Me subí a una mula que me habían pre- presa por la charla con Manolín. parado dirección a León, no dejé de mirar la luz titilante que de la Javier ante el rictus del distinguido cliente y del ejemplar em- ventana de la habitación emergía al exterior, hasta que los copos pleado, dispensó a aquél del abono de cualquier cantidad, y dió hicieron imposible vislumbrar ese faro de amor. permiso a éste para que el resto de la jornada pudiera hacer lo que Llegué a León y a tiempo muy justo a Madrid, y tras la entrevis- en gana le viniera. ta y el compromiso de obtención de las ayudas demandadas para Manolín, volvió al siguiente día y al otro y al otro a su quehacer mi hermano, no tenía más destino que volver. diario, pero le sorprendió que no viera ni acudiese al Gran Café Algo me decía que ella había llegado a Madrid, pero donde, don Fernando de la Mesta y García Muñiz. En todos los años que donde se encontraba, esa fue la última vez que tuve conciencia de lo conocía nunca dejó de tomar su café, ni de leer la prensa del día estar cerca de ella. en su acostumbrada mesa. Como de casi toda la clientela, de muy Antes de subir al tren de regreso, me comí un bocadillo y me pocos sabía donde vivían, y don Fernando estaba dentro del grupo bebí una caña de cerveza en la cantina de la estación del Norte y de los de ignorado paradero. Por su cabeza pensó en acudir a la mientras oí por la radio una canción, que me impactó sumamente Comisaría de Policía para interesarse por su paradero; pero al fi- hasta tal punto que me la aprendí de memoria, y que ha sido des- nal se arrepentía de sus elucubraciones ya que, quien era él para de entonces mi lastre, mi pesado y amargo lastre, ... entrar en la vida de tan distinguida persona. “Blanca y radiante va la novia / le sigue atrás un novio amante Y pasaron los días, las semanas y algún que otro mes, aunque y que al unir sus corazones / harán morir mis ilusiones. eso sí, sin dejar de pensar en don Fernando entre las ocho y me- Ante el altar está llorando / todos dirán que de alegría dia a nueve de la mañana. Le habían ascendido hacia unas sema- dentro su alma está gritando / Ave María. nas, sin duda por que era el de mayor antigüedad, escalafón inme- Mentirá también al decir que si / y al besar la cruz pedirá perdón diatamente inferior al de los jefes, ascenso o descenso, según se y yo sé que olvidar nunca podría / que era yo aquél a quien quería. viera, tenía que abrir y cerrar, aunque esta segunda obligación no Ante el altar está llorando, / todos dirán que de alegría, le afectaba tanto, porque, y como cada noche al echar las persia- dentro su alma esta gritando, / Ave María, nas del Gran Café, se dirigía a sus recuerdos. Esa noche se dirigió Ave María, / Ave María, / Ave María”. entre las apenas iluminadas callejas hasta la Escalerona al en- Todas las penalidades de la ida no lo fueron para el regreso cuentro de su amor. desde el punto de vista climático. Cuando pasé por Pola de Gor- Apoyado en la fría baranda y dándole el gélido viento en su dón busqué en mis recuerdos la casa, y allí estaba, cerrada la cara, notó en su hombro derecho una ligera presión, se giró brus- puerta y sus contraventanas, como si en sus cuatro paredes no se camente y con cierto nerviosismo. Ante él se encontró con una hubieran guardado las sensaciones y experiencias vividas y me figura esbelta, de la que apenas se percibían su rasgos faciales, al puse a llorar, a llorar intensamente, porque el tren del amor lo perdí encontrarse embutida en una trenca con la caperuza calada hasta en una estación real. las cejas, una bufanda que le cubría el cuello y la boca, y unas Sabe, don Fernando, desde aquel feliz viaje no he vuelto a finísimas piernas cubiertas por unas medias de lana. salir de mi Asturias, ni mucho menos a Pola de Gordón que es - Perdone que le incomode en este su momento del día -soni- fronterizo, nunca supe más de ella, y cómo lo iba a saber si ella dos guturales apagados por el efecto de la bufanda-. había tomado una decisión y yo otra. Tampoco quise indagar de - Ummm -se quedó mirando fijamente a su interlocutora, mien- su paradero, aunque muchas veces he esperado que apareciese tras pensaba en la expresión usada de “su momento del día”, ¿cómo por la puerta giratoria pero fueron falsas y vanas ilusiones. Por mi sabía que era su momento del día?- ¿qué me dice?. parte, no podría haberle ofrecido seguridad económica ni para ella - Que perdone que le halla sido inoportuna, pero tengo un soni para los suyos, lo poco que ganaba lo invertía en mis hermanos, bre que tengo que entregar a don Manuel García Huerces, tam- aún hoy sigo haciéndolo por ellos, por lo menos para una de mis bién conocido como Manolín, me han dicho que le encontraría aquí hermanas que están pasando por un mal momento, es decir que nada más cerrase el Gran Café, y le he seguido hasta este sitio. estaba y estoy que no tengo ni para morirme, pero soy feliz y doy - Ummm -¿cómo sabría tanto de mí?, ¿quién era? ¿qué que- las gracias a la vida porque me ha dado mucho, más de lo espera- rría?, para despejar estas incógnitas tenía que contestar-, sí, soy do, y cuando pienso en Charo, porque sabrá Vd. que cada noche yo, ¿quién pregunta por mí?. al salir del Gran Café y antes de acudir a mi casa, me acerco al Nada más lo hubo confirmado me extendió un sobre, sin mem- muro, junto a la Escalerota y mirando a un horizonte oscuro, pien- brete alguno, solo aparecía mecanografiado su nombre, se giró so que ella está a mi lado, que nos cogemos de las manos, y nos para apurar al máximo la luz de la farola y lo abrí, de su interior susurramos bajo el rumor de las olas, ora cercanas por la pleamar extraje una nota manuscrita en perfecta caligrafía, con el siguiente ora lejanas por la bajamar que nos queremos, son los momentos texto, sic “Le ruego que acuda nada mas leer esta a mi domicilio, más felices del día, desde el día que volví para no volver a salir y en la siguiente dirección..., firmado, Francisco de Asis de Rodó y cada mañana al levantarme pienso en el momento en que de no- Vallerín, Notario del Colegio Territorio de Oviedo”. Giró en direc- che, haga frío, calor, llueva o sople el viento volveré a estar con ella. Y se que su bisabuelo desde el otro lado protesta por la, sin ción a la mensajera, pero ésta ya había desaparecido. duda, irracional decisión de su descendiente. Un Notario, ¿de que se tratara?, se pregunto Manolín tras leer De toda esta historia sólo conservo el recuerdo y esta carta en repetidas ocasiones la nota, la única forma de enterarse era la que le escribí en mi viaje de retorno y que terminé antes de llegar de acudir en estas intempestivas horas a su despacho. al lugar donde mi amor, nuestro amor se estrechó por intercesión Apenas se encontraba a cien metros de la Notaria, sita en la de Cupido a mi retorno un domingo, y como verá corregida y en- calle Capua, el portón del portal se hallaba semiabierto, se introdu- mendada, en más de una ocasión en una mesa de piedra en la jo y subió los escasos escalones que le separaba de una luz que Carbayera de Granda, donde los días de fiesta me voy a pasear se asomaba por la rendija de una señorial puerta con una gran porque, sin duda alguna, a ella también le gustaría. placa de bronce con el nombre del fedatario publico. Don Fernando, cuyos ojos ahora acuosos, no dejaron ni por un Picó a la puerta y sin esperar contestación entro, y cerró tras momento de ver a su interlocutor, se posaron en el principio de la de si, en su frente se encontraba un gran mostrador y a su izquier- carta, da un pasillo largo con varias puertas a su derecha, desde el fondo Mi querida Lupe: del interminable pasillo, oyo. Antes que Charo serás Lupe ... - Don Manuel GARCÍA HUERCES, tenga la amabilidad de re- Sin poder refrenar sus sentimientos, sin querer saber más de correr el pasillo. lo que había hurgado en la vida de Manolín, se la devolvió. Efectivamente el pasillo era largo, ancho y de techos altos al Manolín, de nuevo con la posesión más valiosa atesorada en final una puerta abierta conducía a una gran habitación con un toda su vida, la volvió a plegar y guardar en el su cartera. amplísimo ventanal por el que se veían las luces de las farolas del - No se entristezca, don Fernando, he sido, soy y seré feliz en paseo del muro y la escalerona. mi vida, porque ella esta conmigo desde aquella noche del día - Antes que nada discúlpeme lo inoportuno de la hora y de mis después de Reyes. modales, y tome asiento.

9 SAN IVO 2006

Sigo las estrictas instrucciones que mi mandante me ha enco- sito en la bandeja superior, la ayudante del notario, sin duda por mendado, en concreto don Fernando de la Mesta y García Muñiz. frío prefirió seguir embutida en su abrigo. Al momento noto que el - ¿Le ha sucedido algo a don Fernando?, -pregunte con cierta tren empezaba a desplazarse suavemente dejando atrás la ilumi- preocupación. nación intensa de la ciudad, no cruzaron palabra alguna, de hecho - Soy portador de malas nuevas, don Fernando de la Mesta y ella de un porta documentos extrajo una carpeta repleta de pape- García Muñiz, falleció hoy mañana hará siete días, en la Villa y les y comenzó a escrutarlos. Manolín miraba por la ventanilla y Corte de Madrid, rodeado de su familia más directa. Y como alba- comenzó a evocar su primer y ultimo viaje, con tal intensidad que cea del mismo y tras la lectura de su testamento, tengo que infor- comenzó a llorar, metió su mano en un bolsillo para extraer un marle y dar lectura de unas disposiciones personalísimas. pañuelo y fue cuando reparo en el sobre que le había entregado el Manolín no tenia ganas de seguir, una parte de el había muer- Notario albacea minutos antes de subir al tren. to, mas de cuarenta años viéndolo, sirviéndolo y un solo día ha- Se enjugo las lagrimas y son suma delicadeza fue abriendo el blando con el, le dejo transpuesto, sin saber aun que hacia entre sobre, de su interior extrajo una hoja manuscrita con una perfecta esas cuatro paredes repletas de libros y legajos. y mimada caligrafía. - Por voluntad de don Fernando, ha sido nombrado heredero Mi querido amigo Manolín: universal de todos sus bienes, consistentes en depósitos banca- Permíteme esta licencia en el inicio de esta epístola, pero como rios fijos y variables, inmuebles de naturaleza urbana y rustica si- iras descubriendo nuestros caminos durante cuarenta años han tos en esta Villa donde nos encontramos, en la capital del Reino parecido paralelos, pero no es así cada vez se acercaban mas y Madrid y en Méjico D.F., y los derechos de autor de todas sus mas hasta que se han cruzado y se han cruzado en un punto del obras publicadas hasta la fecha y de dos que se encuentran pen- pasado que se ha transportado a otro punto del futuro. Y ello ha dientes de impresión, así como los ajuares de muebles, obras pic- sido asi desde que hablamos esa mañana de hace unos meses. tóricas, ..., etc. El caudal relicto asciende a la suma de mas de mil Me imagino que te habrás preguntado como después de tanto setecientos millones de pesetas, que tras la oportuna liquidación tiempo de conocernos y no cruzar más de dos palabras, esa ma- se verá mermada en algo menos de quinientos millones. Respecto ñana se rompieran las normas de juego, pues la solución es lo que de estos tramites no debe preocuparse por que don Fernando dejo estas leyendo mi ultima voluntad, si, esa misma mañana me con- todo correctamente atado. Pero para poder seguir adelante y to- denaron a muerte, el galeno fue claro tres o a lo sumo cinco meses mar posesión, deberá estar mañana en Madrid en la Notaria de mi nada más. compañero, don Eloy de la Cal y Gutiérrez Mentor, a las ocne de la Aunque parezca mentira, la vida tiene un comportamiento cí- mañana y cuyas señas hallará en el interior de en este sobre, junto clico, apenas perceptible para uno mismo y no para otro que por con billete de tren clase primera, y que sale en cuarenta y cinco mor de la casualidad puede tener mucho sentido. minutos de la estación de Jove y un sobre manuscrito por don La historia que me contaste ya tenia de ella referencia, pero lo Fernando de la Mesta y García Muñiz a su atención. Igualmente que no sabe nadie es que el denominador común fue el amor eter- en ese rincón dispone de una maleta con ropa para que se cambie no de un encuentro de apenas unas horas. si es su deseo antes de emprender el viaje, espero que hallamos Pero déjame empezar por el principio, mi abuelo Cándido viajo acertado en su talla. Le acompañara en el viaje mi ayudante la a Méjico, con la idea, como muchos otros de hacer fortuna y volver señorita que le ha entregado el sobre hace un rato por si necesita a su tierra cargado como Cristóbal Colón con plata oro y inmensas algún tipo de asesoramiento. ¿Ha comprendido todo lo que le he riquezas. Pero no le fue bien desde el principio no llegó a aclima- explicado? tarse, no tanto por el tiempo, ni por la gente ni la comida, solo por - Bueno yo, es que, ..., no entiendo, ¿quiere decirme que he no estar en sus verdes tierras. Una mañana cuando estuvo a pun- heredado de don Fernando de la Mesta y García Muñiz, de un to de sacar un cuchillo para robar a uno algo de dinero para cos- señor al que le he servido un café diariamente durante más de tearse el pasaje, conoció a Aurelio -si es el Aurelio de tu historia- cuarenta años, mas de mil millones de pesetas?. que no hacia ni una semana que había arribado desde Asturias, y - Efectivamente. fue ahí en ese momento, todos tenemos un momento o varios en - Le ruego me disculpe pero no estoy acostumbrado a que me lo que la vida nos hace un brindis y ese fue el único que tuvo mi tomen el pelo, y más a estas horas, ... abuelo. Según me contaba mi abuelo siendo yo muy pequeño es - Le dice algo el nombre de Rosario Ercilla Simancas. que esa amistad fue creciendo y hundiendo unas raíces que con el - ... Si, -trague con dificultad saliva- paso del tiempo prendieron con fuerza. El único deseo que alber- - Pues coja la maleta entre por la primera puerta de la izquier- gaban ambos fue la de volver, volver como un triunfador u no como da y cámbiese, mi ayudante le esta esperando a le entrada para uno de tantos que fracasaba en si intentona. Pasaron penurias, acompañarle, y no deje de leer la carta de don Fernando. pero cada moneda que ahorraban era una distancia que se acorta- - Pero es que no puedo, mañana tengo que abrir el Gran Café ba en distancia y en tiempo para volver, el primer capital ahorrado y no puedo avisar ... fue destinado a lo que hoy se llama imagen, la máxima de “buenos - Le repito que no se preocupe, todo esta arreglado y hablado portes y buenos modales abren puertas principales” y efectiva- con el que se tiene que hablar. mente que se abrieron, la segunda inversión fue el coste del pasa- Manolín, perplejo cogió la maleta y entro en la primera habita- je para retornar. En apenas tres años habían amasado tal fortuna ción, se trataba de un cuatro de aseo inmenso, deposito la maleta para ellos que le facultaban para no tener que trabajar nunca más, encima de un taburete y la abrió, contenía dos trajes perfectamen- pero reflexionaron en que tenían que pensar en un futuro, en un te doblados, unos gris marengo y otro azul oscuros, cuatro cami- futuro en el futuro de los que aun no están pero estarán. Y se sas blancas y tres corbatas, en tonos grises y azules, un par de concedieron un plazo de tres años, aunque no llegaron a el en zapatos negros y ropa interior y un neceser con lo necesario para menos de dos años habían alcanzado todas sus expectativas, y el aseo personal. cada vez se encontraban más cerca de casa. Sopesaron mucho Se puso el traje gris con una corbata en los mismos tonos se antes de retornar que hacer con lo que habían creado de la nada, calzo los zapatos y plegó la ropa que portaba la introdujo en una al final optaron por mantener el negocio en la distancia, formaron a bolsa de plástico que hallo en el interior de la maleta. Salio y la luz un paisano, le ofrecieron el setenta por ciento del negocio y el del despacho estaba apagada, recorrió de nuevo el pasillo hacia la resto en iguales partes se lo adjudicaron los fundadores, los cua- salida y en una pequeña salita se encontraba esperando la ayu- les percibirían un mino anual mientras la sociedad existiera, ingre- dante enfundada en un abrigo y portando otro en la mano que le sos que hasta no hace mucho se han percibido puntualmente. entrego para que se lo pusiera. Sin mediar palabra salieron a la Y así una tarde, tras cinco largos años de duro trabajo y sacri- calle donde un taxi les estaba esperando para llevarlos a la esta- ficio, embarcaron en “La esperanza del mar”, durante la travesía ción, con el tiempo más que justo el revisor tras verles aparecer y no existió pasaje de primera, ni de segunda, ni mucho menos de comprobar sus billetes les acompaño al ultimo vagón del convoy y tercera, y eso que no todos volvían con las manos llenas, eso si, como ya le hubiera ocurrido muchos años atrás el vagón estaba paradojas de la vida, todos regresaban con tristeza, parte de sus completamente vacío, entraron en el compartimiento asignado y vidas se quedaban atrás en una tierra que los había acogido y tras indicarle el asiento a Manolín, en sentido de la marcha y pega- brindado su cariño. do a la ventanilla, este dobló ahora ya sin miedo a ser escrutado Y llegaron a su Asturias, Aurelio, me contó mi abuelo no para- por miradas furtivas sobre remiendos ocultos su abrigo y lo depo- ba de hablar de su Jimena, y lo primero lo primero que hizo nada

10 SAN IVO 2006

más bajarse en el puerto del Musel se encaminó a casa de su - Si es nuestra hija amada. Al poco tiempo y tras las amonestaciones, y sin la aproba- - ¿Qué? ción y consentimiento del padre de su amada, contrajeron matri- - Caramba Manolín que no espabilas, .... -y se echaron a reír- monio. Mi abuelo, fue invitado a la boda, menuda boda, no falto de , te lo comentaré. nada, evidentemente se quería que perdurara en el recuerdo tal - Cuando me dejaste, por que me dejaste ... festín, y conoció a una mujer, prima de Aurelio, y con el tiempo - Ya te dije que.... emparentaron y como siempre en esta vida se hizo el abismo entre - Por favor no me interrumpas, me esta costando una barbari- los dos, cada día se veían menos hasta que primero fueron días, dad el no llorar el todavía no abrazarte ni besarte hasta que sepas después semanas, mas tarde meses y al final años, y no es que lo que fue de mi, vale?. Bueno cuando me dejaste, al pronto de vivieran lejos, ¡que va!, solo que habían alcanzado lo deseado y amanecer llamo el revisor para avisarme que el tren saldría en querían olvidar las penurias pasadas. La relación familiar la man- veinte minutos, que veinte minutos mas terroríficos pase encerra- tenía mi abuela y posteriormente mi madre, supimos de cómo les da en esa casa. Si hice el amor contigo no fue por despecho como iba a las generaciones pero sin continuidad. Pero recuerdo que podría haberse supuesto lo hice por que eras parte de mi no se hace unos cuantos años una joven bella descendiente del que fue como explicarlo, un amor a primera vista, fuiste el primero y bueno socio de mi abuelo que vino a pasar unos días por estas las tierras que tu me diste la contestación que viene a buscar a la tierra de de sus antepasados, buscaba respuestas, según una conversa- mis ancestros, Llegue a media mañana a Madrid, me estaban es- ción larga y tendida que tuvimos, que no podría obtener, se que perando en la estación del Norte mis padres, y mi futuro. Nada tenia que casarse para salvar a otros y no a ella, yo le indique que mas posar mi pie en el anden, les di a mis progenitores un beso y no era salida, que su vida era suya y de nadie mas. Quise ayudarla les confesé que no, que no me casaría con el ni con nadie, que pero no económicamente, hubiera podido pero éramos dos extra- encontré el amor en un día de Reyes y que no lo cambiaria jamas ños que nos unían una personas que se perdieron en el tiempo. por nada ni por nadie, y que ellos habian vivido su vida y para Me arrepentí pero creo que hice bien, eso intuí hasta que tiré del empezaba la mía ahora y mas aun les confese que estaba emba- hilo tras nuestra conversación y conocí lo que había sucedido que razada de nuestra hija, fue un presentimiento, el mismo que expe- espero conozcas en breve, pero ya no depende de mi, por esto y rimente que algún día volvería a verte pero no sabría cuando. To- muchos mas pensamientos entendí que todo lo que he tenido cuya das las noches sentía que me hablabas y empecé a mantener procedencia se remonta hace años y de otras tierras, tenia que ser conversaciones con mis bisabuelos y contigo, por cierto les caes para alguien que puede unir lo que otros no llegaron a unir. Como fenomenalmente bien, y si esa noche me dejaste embarazada, y te decía al inicio, los caminos parecían paralelos pero no fue así se fue una chica y le llame Lupe, el problema fueron los apellidos, cruzaron en una dos ocasiones, y a mi abuelo solo se le cruzo una pero me las ingenie para llorar al Juez del Registro y lleva nuestros vez, no todos tienen vuestra suerte, ahora depende de ti, se que apellidos, le he hablado siempre de ti de nosotros y de que algún darás buen uso a lo que te he dado, y por cierto esto te lo adelanto, día estaríamos juntos los tres. Y si nunca subí de nuevo a nuestra cuando regreses a nuestra tierra a tu trabajo, las llaves de sus tierra, no sabia donde encontrarte, ni se si llegarías a entenderme. cerraduras serán siempre tuyas, lo compré hace ya unos meses, - Perdón señoras, señor, hemos llegado a Pola de Gordón, la bueno desde que ascendiste, ahora ya sabes como funciona, em- cantina la han abierto para que el que quiera acuda a tomar algo, pezaste desde abajo y ahora eres el dueño, y sigue como has sido en cuanto la maquina llegue les avisaremos para reemprender el hasta el último dia que nos vimos, risueño, alegre, y buena perso- viaje. na por que eso es lo que eres una muy buena persona, y recuérda- - Una pregunta, esa casa que se encuentra anexa a la esta- me cada mañana en el rincón del Gran Café y mi vanidad me su- ción la ve la del color creo que es rojo carruaje ya no pertenece a pera pero me gustaría que no me olvidaran con el paso del tiempo, RENFE. soy el ultimo eslabón de ... bueno el penúltimo por que acabo de - No señor, no hará mucho que la vendió RENFE a un señor, y darle el relevo. el dueño si mi información no es incorrecta es usted, don Manuel Manolín se quedo pensativo mirando en las hojas que asía GARCÍA HUERCES y aquí tiene la llave con fuerza como buscando sentido a lo que había leído a sus sen- - ¿qué dice? timientos rememorados a solas día tras día, de las largas conver- - Que es usted el dueño y que aquí tiene las llaves, como he saciones con Aurelio y Jimena en las oscuras noches apoyado en avisado de la avería y de su presencia he dado instrucciones para las barandas de la escalerota, buscando sentido a gran parte de que les encendieran la chimenea y les llevaran algo de comida su vida. Manolín miraba a Charo y esta a Manolín, la que no se inmuto Y levanto la vista, y su acompañante seguía embutida y ha- fue Lupe. blando con alguien, al que no prestó atención ni cuando entró y Bajaron los cuatro, abría camino el revisor y lo cerraba Mano- ahora lo único que deseaba era digerir lo leído, y se puso a mirar lín, a escasos metros de la casa, Lupe se paro y se dirigió a su por la ventana a un negro profundo con puntos luminosos, en el padre fondo por lo que intuyo que habían sobrepasado el puerto de Paja- - Papa, os dejo solos, no padezcas si no llegas mañana a tiem- res, y por ende los limites de su Asturias. De repente noto que se po, yo iré a Madrid en cuanto se subsanen los problemas, y avisa- había producido una bajada de intensidad de la luz del pasillo y del re al Notario que en uno o dos días nos reuniremos en su despa- compartimiento, y que la velocidad se reducía, al momento el revi- cho, te parece? sor apareció informando de problemas en la maquina y que por - ...... motivos de seguridad era necesario hacer una parada que se pro- Manolín no pudo articular palabra, solo la abrazo y le dio un longaría hasta que una nueva sustituyese a la actual. Manolín ape- beso como un padre sabe hacerlo. nas le prestó atención, hasta cuando menciono, que la estación - Señor revisor, aunque arreglen la maquina, no nos avisen, más próxima y donde se verificaría la parada técnica era Pola de esperen al siguiente tren -y sacando de su bolsillo un billete de mil Gordón. duros se lo entrego cerrando tras de si la puerta de la casa. Los ojos de Manolín no se apartaron de la ventanilla, se llena- Charo y Manolín miraron alrededor de las dos estancias y cuan- ron de lagrimas, lagrimas del pasado y del presente, .... do sus ojos se encontraron sin articular palabra alguna se besa- - Mi tercer deseo, es ..., no volvernos a separarnos nunca mas. ron, queriendo recuperar el tiempo perdido pero sin prisas, por que - ¿Que? el tercer deseo se acababa de conceder. Y mirando con los ojos llenos de lagrimas a la persona que había pedido su tercer deseo, comprobó que allí a su lado, se encontraba ella, Charo y la misteriosa acompañante ahora sin pren- da de abrigo, eran iguales. - Se llama Lupe - ¿Qué? - Estas como la primera vez que nos vimos, que ella se llama Lupe. Era Charo, era igual que ella sin duda su hija. - ¿Es tu hija?

11 SAN IVO 2006

RESULTADOS DE LOS DIFERENTES PREMIOS FÚTBOL 7: Y TORNEOS DE SAN IVO 2006 • Campeones: Jueces • Subcampeones: Procuradores FUTBOLÍN: • Individual masculino: - Campeón: Juan Carlos López Mas - Subcampeón: Ramón Esteve Julián • Individual femenino: - Campeona: Pilar Arnas Lecina - Subcampeona: Celia Mairal Gallego • Dobles masculino: - Campeones: Ramón Esteve Julián y Sergio Baquero Yagüe - Subcampeones: Alfonso Carlos Abad Amigo y Ramón de Miguel Tarragona • Dobles femenino: - Campeonas: Pilar Arnas Lecina y Elena Castellot Pérez Premio fotografia "Pirineos" - Subcampeonas: Celia Mairal Gallego y Ana Asarta Sánchez-Fortún BAILE: • Dobles mixto: • Tango: José Ignacio Fernández de Baya y Laura - Campeones: Ramón Esteve Julián y Pilar Arnas Sorribes Oncins Lecina • Pasodoble: Carlos Gresa y Gema Subirón Garay - Subcampeones: Juan Carlos López Mas y Celia • Rock: Miguel Ángel Aragüés Estragués e Irene Millán Berna Mairal Gallego BALONCESTO 3 x 3: GOLF: • Campeones: José Manuel Lozano Martín, Juan Ortíz • Campeón Scratch: Dolores Echeverría-Torres de Landázuri, Germán Rivera y David Revilla García. Barbeira • Subcampeones: Idoya Echauri Abad, Benito Gracia • 1º. Handicap masculino: Gonzalo Acebal Faes Cachinero, Aurelio Ortilles Lobera y Emilio • 2º. Handicap masculino: Fernando Villaro Gumpert Echevarría Burillo. • 3º. Handicap masculino: Javier Glera Jorge BOLOS: • 1º. Handicap femenino: Cristina Ruiz-Galbe Santos • Campeón: Daniel Serna Bardavío • 2º. Handicap femenino: Susana Ferrer González • Subcampeón: Ernesto Cisneros Cantín • 1º. Handicap parejas: José María García-Belenguer • Campeona: Trini Paño Paúl Barbeira y Augusto Ariño García-Belenguer • Subcampeona: Pilar Arnas Lecina • 2º. Handicap parejas: Julio Beltrán Fernández y CHINOS: Dolores Echeverría-Torres Barbeira • Campeón: Juan Antonio Iranzo Lacambra GUIÑOTE: • Subcampeón: José Antonio Calderón García • Campeones: Salvador Biota Maza y Pedro Cadarso DARDOS: Alonso • Individual: • Subcampeones: Gerardo Ladrón Jiménez y Juan - Campeón: Carlos Delgado Gil José Castejón Penelas - Subcampeona: Sira Hernáez Machín MUS: • Dobles: • Campeones: Fernando Villaro Gumpert y Javier - Campeones: José Manuel Puyuelo Burguete y Bartolomé Auría Rafael Amores Jardiel • Subcampeones: Juan Antonio Iranzo Lacambra y - Subcampeones: Carlos Delgado Gil y Sira Hernáez Machín Francisco Javier Dufol Pallarés ESCULTURA: PADEL: • Título "La Cruz" • Dobles masculino: • Ana Alcay Villalba - Campeones: Miguel Ángel Palazón FOTOGRAFÍA: y Jorge Aguilella • Título: "Pirineos" - Subcampeones: Juan Carlos López Más • Autora: Ana Alcay Villaba y José Ramón López Más FRONTENIS: • Dobles mixto: • Individual masculino: - Campeones: Francisco Frej Hellín y Rocío Frej - Campeón: Luis Echeverría-Torres Barbeira Vitallé - Subcampeón: José María Gascón San-Martín - Subcampeones: Cristina Delgado Sancho y Ra- • Dobles masculino: món Esteve Julián - Campeones: José María Gascón San-Martín y PALA (Pelota de goma): Luis Echeverría-Torres Barbeira • Individual masculino: - Subcampeones: Miguel Ángel Palazón Esteban - Campeón: José María Gascón San-Martín y Juan Ignacio Palacios Rubio - Subcampeón: Luis Echeverría-Torres Barbeira

12 San Ivo 2006

PINTURA: TENIS: • Desierto • Individual masculino: POESÍA: - Campeón: Miguel Ángel Palazón Esteban • Título: "Donde nubla el llanto" - Subcampeón: Ignacio García Vicente • Autor: Raúl Palacín Ramos • Individual femenino: RELATO CORTO: - Campeona: Cristina Delgado Sancho • Título:"Un encuentro, una noche, una vida" - Subcampeona: Constanza Dufol Lorenzo • Autor: Francisco Javier Cortina Gómez • Dobles masculino: TENIS DE MESA: - Campeones: Miguel Ángel Palazón Esteban y • Individual masculino: Fernando Lacasa Echevarría - Campeón: Ramón Esteve Julián - Subcampeones: Pedro Camarero Rodríguez y - Subcampeón: Ignacio García Vicente Ramón Esteve Julián • Dobles masculino: • Dobles mixto: - Campeones: Carlos Delgado Gil e Ignacio García - Campeones: Rocío Frej Vitallé y Francisco Frej Vicente Hellín - Subcampeones: Juan Carlos López Mas y Pe- - Subcampeones: Cristina Delgado Sancho y dro Camarero Rodríguez Amalio Sánchez Pérez A LA PARTICIPACIÓN: Pablo Solá Martí

PREMIO DE POESÍA SAN IVO 2006 sobre el abismo del campo, BAJO LA FE DEL VERSO DONDE NUBLA EL LLANTO que, solo y abandonado, Enaltecía alegre su calmado desencanto, por Raúl Palacín Ramos mecía los caprichos del trapo. impulsado quizás por la rima de su vida, El esclavo del cantar por el llanto de su bostezo… desilusionaba la careta, No oía a la florida torre, LA CALMA Y EL OLVIDO que entre estupores y grimas, Mientras el cielo aguardaba En medio de la tempestad, vencía la pereza de los peces … memorias de otoño, con frágil desencanto, recuerdos del pasado. la cuna del olvido Era tenue su despertar, DESEO y la calma del ocaso como tenue era su cantar. despertaban juntas Anoche me desperté con tu rostro a mi lado con alegre y sano líbido. ADORMILADO EN LA SOMBRA Mas el grave acorde del camino, Marchitado por el paso del amor a su través Busqué la esperanza adormilada entre la maleza y la cizaña loca, … de la sombra mágica y fatal, no dejaban pasar la ruda piedra No entendía porqué motivo suavemente dulce y soñada, de su eterna migraña … tu mano atrapaba mi pecho, tercamente bella y apasionada. ¿Será por su hastío? pero el sentir de tu aroma En la maravillosa tierra oculta ¿Será por su desencanto? reconfortaba un ambiente puro y álgido abrió el sendero de su vida, Solo en la montaña… Impasible río que perdió la nube del deseo… y el gitano suspiro del amante le trajo la gota sombría de su recuerdo. EN LA NOCHE PRIMAVERA PARDA Eclipsaste al ave diurna Le recuerdo en una mañana de primavera, entre las anchas y floridas tumbas, con el sol y el baile de los vientos, hoy rotas y lloradas, poniendo su voz empinada mientras otros despertaban sobre la cálida entraña de los montes. delfuego maternal y nocturno Buscaba disperso el valle que con sutil vagueza suspiraba lejano. de la gloria y el tugurio piadoso Buscaste tu juventud desechada de la sierra verde, entre buitres rabiosos y espadas afiladas, pero no podía imaginar encontrado al fin fatal tormento y lindo que la esperanza serena espejo; se enfrentase a su destino. pero no creas haber vencido a la vida, porque todavía quedan ¡Oh, borraste el sol y mataste mi alma! mejores lugares y plomizas alcobas … POEMA INÉDITO SEQUEDAD DEL ALMA El palpitar del corazón lejano recordó la sombra del amor encantado La melodía del intenso recuerdo y la frescura vana de su alegría. sonaba en el pico del ruiseñor El pino despierto, monótono y aburrido, y la inolvidable velada del agüero caminaba hacia la más pura de las estrellas, en la cumbre se posaba con desamor. con dispersa niebla y tibia soledad. Mientras los ojos, la roca y la cruz Se preguntaba porqué le había abandona- en la claridad de la estatua descansaban, se estremeció la noche y do… quieta, gélida y mayestática, Y no hallaba respuesta la mar estaba, buscando la orilla y el mas siempre en la hoguera de su alcoba. agobio…. El plumaje insomne del laberinto Volvía otra vez el eco del verano escondía tardes de pasiones y locuras, Premio escultura "La Cruz" rompiendo impaciente el agua salada y en el entrecejo de la bodega y la tumbayacía triste en la cala. se adivinaba una musa Una esperanza de lluvia se crecía papira de largo señuelo.

13 SAN IVO 2006

Como todos los años, la segunda quincena del mes de mayo se llevan a cabo diferentes actos en conmemoración del patrón del Colegio, que se iniciaba el día 19 de mayo con el Acto de Jura de nuevos colegiados en el Salón de Actos del Colegio

Los actos continuaron con la misa celebrada, en la Iglesia de San Gil, en memoria de los compañeros fallecidos en el último año.

A continuación de la Misa, se ofrecio el habitual Vino de Honor en el Salon Noble de Biblioteca con gran afluencia de invitados.

Ya por la noche, como colofón de la fiesta, se celebró la cena de confraternización en el Hotel Bostón , en la cual se realizo un sorteo de regalos en el que fueron agraciados un gran número de compañeros. El aperitivo fue ameniza- do por el cuarteto de vilonchelos "Demetri Motatu" de la orquesta sinfónica de Zaragoza, quienes amablemente nos acompañaron en los momentos previos a la cena.

14 Actividad de las secciones

vedad y desde allí nos encaminamos a visitar el Balneario CLUB DE ESQUI-MONTAÑA de la Virgen, más metido en la garganta, donde vimos gen- TOMAR LAS AGUAS O… ¡ESTO ES VIDA! te bañarse al aire libre con agua que presumíamos caliente. Se nos hizo la hora de comer y tras el aperitivo de rigor, (Excursión a Jaraba y alrededores) nos encaminamos al Balneario de Sicilia, donde previamente habíamos concertado tanto la comida como el baño poste- Aún recuerda uno el conato de riña tumultuaria que surgió entre los miembros del Club cuando en su momento alguien propuso una excursión para “tomar las aguas”. Estas sólo “volvieron a su cauce” una vez aclarado por el proponente que ello en modo alguno significaba su ingesta oral, sino tan sólo el simple contacto epidérmico y que por supuesto el almuerzo y comida se seguirían tomando con vino (faltaría más). La explicación apaciguó a la chusma huevofritera mayoritaria en el Club, con lo que nos dimos el Abra- zo de Vergara (tan falso como aquél) y quedó fijada la salida para el 26 de marzo. Teníamos ganas de ir por estos parajes tan cer- canos a Zaragoza (130 km, de los cuales 115 son de Autovía) y sin embargo tan desconocidos para la mayoría. Programamos la excursión para 26 de marzo como queda dicho; contra nuestra costumbre, se señaló en domingo dado que así se facilitaría el acudir con niños pequeños, los cuales, como es notorio, no rior. Buena comida y mejor atención la que nos prodigaron: pueden acudir los sábados porque cuando no hay liga hay Además de los dos platos del menú, había un buffet libre torneo etc etc; tampoco pueden los mayores, pues ése día de ensaladas varias y demás entrantes que degustamos y les toca hacer de “papa de artista”, acompañando al futuro repetimos con fruición. Bien montado lo tienen, sí señor. McEnroe, Maradona o Gasol que igual da. Pero con ser buena la comida, lo mejor estaba por lle- Se programó, pues, una actividad ligerita y de disfrute gar: Nos referimos al baño termal. Hasta allí nos acompañó familiar en la zona de Jaraba y en verdad que resultó un Montse, la relaciones públicas del balnerario, todo amabili- éxito hasta de convocatoria: veinticinco personas allí que dad también. nos juntamos acusando el cambio de hora producido la La instalación la verdad es que es preciosa. Se trata de madrugada anterior. Jaraba se sitúa en la ribera del río Mesa una piscina, parte cubierta y parte descubierta, con jacuzzi a 40 kilómetros de Calatayud y a un paso del Monasterio y varios chorros de agua que salen a distintos niveles y de Piedra. Son famosos sus balnearios así como el paraje direcciones y que se nutre de agua de manantial, la cual natural de las hoces por donde se abre paso dicho río. sale caliente de las entrañas de la tierra (a unos 32 grados Tras recorrer el paseo que separa el Balneario de Se- más o menos) y discurre por la pared desnuda de la monta- rón y el de Sicilia, comenzamos la ascensión hacia la ruta ña, aprovechada a su vez como cierre del habitáculo. Algo de los miradores y el pico de la Pedriza. La subida fue pau- en el ambiente nos hizo entender que ése no era sitio para sada y agradable, salvo por la gran cantidad de mosquitos nuestras actividades acuáticas habituales (tirarse a bomba que nos acompañaron en todo el trayecto. Una hora o así entre risotadas, hacernos aguadillas, peleas a hombros…) tardamos en llegar arriba (nuestro amigo Pablo protestan- sino para disfrutar serenamente de todo y así lo hicimos… do más de la cuenta, pero subió), desde donde divisamos hasta los niños. Había que ver las caras beatíficas del per- el pueblo, las hoces del río Mesa, la Sierra de Vicor y hasta sonal. Todos lo pasamos en grande, yendo de un sitio a el Moncayo majestuoso y nevado al Norte. Bajamos sin no- otro y prometimos volver. Los compañeros que nos siguen a través de estas habituales crónicas ya conocen que la inmensa mayoría de las excursiones re- quieren un esfuerzo físi- co más o menos importante, pero este no fue el caso (hay tiempo para todo). Sin más, despedi- mos el día y en cosa de hora y media, ya estába- mos en Zaragoza. Acom- pañamos un par de fotos para daros envidia y es que, como reza el título de la crónica, ESTO ES VIDA. Saludos y hasta la próxima.

15 Conclusiones III Jornadas A.J.G. Continuación

Ponencia III Gestión y Tramitación de la Asistencia Gratuita manifiestan la firme e irrenunciable voluntad de la Jurídica: abogacía institucional de continuar la tradición histórica de Los Servicios de Orientación Jurídica y las Comisio- participación en el servicio público de la Justicia a través de nes de Asistencia Jurídica la Asistencia Jurídica Gratuita en sus diferentes turnos de Introducción: Ayuda Legal o Asistencia Jurídica oficio, así como de los servicios complementarios de orien- tación jurídica de los Colegios y tramitación de expedientes CONCLUSIONES para la ulterior concesión o denegación del beneficio al so- a) Propuestas terminológicas licitante. 1ª Cambiar la denominación de Asistencia Jurídica Gra- 2.- Los Abogados asistentes a las III Jornadas de Asis- tuita por la de asistencia jurídica y recoger en una misma tencia Jurídica Gratuita celebradas en Zaragoza entre los legislación toda la normativa para la remoción de obstácu- días 23 y 25 de febrero último, tuvieron conocimiento de los para el pleno goce de los derechos y libertades frente a declaraciones al parecer efectuadas por el Presidente del la Administración de Justicia Consejo General del Poder Judicial y del Tribunal Supre- 2ª Solicitar expresamente que el Diccionario de la Real mo, aparecidas en los medios de comunicación del día 25, Academia de la Lengua Española rectifique la voz Aboga- concretamente en El Heraldo de Aragón y El País, y en do de oficio, toda vez que el mismo no es nombrado por otros medios, afirmando que determinados derechos relati- el Juez y no sólo afecta a los litigantes sin recursos eco- vos al Derecho de Extranjería como las autorizaciones de nómicos estancia y residencia y el derecho de reagrupación familiar b) Reformas legislativas deben ser “repensados” y acordaron expresar su preocu- 3ª Retirar de la dispar normativa que se ha ido produ- pación e inquietud por dichas declaraciones en la medida ciendo la expresión «gratuita», que no hace más que indu- que pueden suponer recomendar recortes a los derechos y cir a error a los afectados. libertades fundamentales y acordaron trasladar dicha in- c) Cambios interpretativos quietud y preocupación al Consejo General de la Abogacía 4ª En relación con el ámbito de aplicación, entendemos Española. que procedería modificar el artículo 6.3º de la Ley para que 3.- Debería procederse a establecer legalmente la ex- haga referencia a la fase previa preceptiva que evite la con- tensión de las garantías del derecho de defensa previstas tienda, en términos similares a los previstos en el artículo para las víctimas de violencia de género a todas las muje- 46.2, siempre que la Ley imponga los procedimientos res que sean víctimas de violencia como manifestación de extrajudiciales o el Juzgado o Tribunal remita a las partes la discriminación, de situaciones de desigualdad y de rela- a dichos procedimientos. ciones de poder de los hombres sobre las mujeres. 5ª Que expresamente conste que en los supuestos de violencia doméstica y de género exista un asesoramiento EN RELACIÓN CON LA DEFENSA DE LAS VÍCTIMAS gratuito previo a la denuncia, en todo caso, el cual se pres- DE VIOLENCIA DE GÉNERO tará por los Servicios de Orientación propios de cada Cole- 1ª Se debería dotar a los servicios de guardia con el gio de Abogados o por los propios Abogados adscritos a número suficiente de letrados disponibles para poder cum- dichos servicios por turno de oficio. plir la previsión legal de asistencia inmediata y para posibi- 6ª Solo pueden considerarse defectos subsanables cuyo litar la unidad de defensa en todos los procesos y procedi- incumplimiento darían lugar al archivo, aquellos que el mientos que se deriven, debiendo preverse la posibilidad S.O.J. o la Comisión no puedan constatar o verificar de de flexibilizar la aplicación de ésta última en aquellos casos otra manera. en que la misma pueda perjudicar la eficacia de la defensa. 7ª Deben acomodarse los textos de la Ley 1/1996 y del 2ª Deberá preverse la dotación presupuestaria necesa- RD 996/2003, toda vez que este último ha modificado vía ria a los colegios de Abogados para atender la formación reglamento el contenido claro de la Ley especifica y continua de letrados integrados en estos servi- d) Fondo de garantía cios. 8ª La Administración deberá abonar siempre la inter- 3ª La garantía del derecho de defensa de la víctima de vención del Letrado en los casos de denegación o archivo violencia de género, dada su especial situación, exige que del Expediente de Justicia Gratuita cuando el justiciable la asistencia letrada a la misma sea preceptiva en todos los sea insolvente. procesos y procedimientos derivados de la violencia pade- cida, incluyendo con dicho carácter el asesoramiento pre- Ponencia IV La Asistencia Jurídica Gratuita y los vio a la denuncia, la asistencia letrada en la formulación de Servicios Complementarios. Introducción y Antece- la misma y, en su caso, en la solicitud de la orden de pro- dentes tección, así como en las comparecencias judiciales a que sean convocadas las partes. CONCLUSIONES 4ª Dadas las especiales circunstancias que concurren COMUNICACIONES URGENTES DE CARÁCTER GENE- en las víctimas de violencia de género deberían suavizarse RAL las consecuencias previstas en relación a la falta de apor- A petición de diversos participantes, las III Jornadas de tación de la documentación exigida para poder tramitar el asistencia Jurídica Gratuita se pronunciaron sobre dos no- expediente de Justicia Gratuita, sustituyendo la previsión ticias comentadas en el transcurso de las mismas tras su de archivo por la remisión de la solicitud a la Comisión de discusión y votación al finalizar la ponencia cuarta, en la Justicia Gratuita, siendo ésta la encargada de recabar la que además se aprobó una enmienda adicional de carác- documentación que no hubiera sido presentada por la inte- ter general. resada. 1.- Ante la noticia de que alguna Comunidad Autónoma 5ª Las previsiones legales sobre el derecho a la asis- podría estar estudiando la posibilidad de asumir directa- tencia jurídica gratuita de las víctimas de violencia de gé- mente por su Administración la Asistencia Jurídica Gratui- nero deberían establecerse en favor de todas las víctimas ta, los asistentes a las III Jornadas de Asistencia Jurídica de violencia doméstica.

16 Conclusiones III Jornadas A.J.G. Continuación

EN RELACIÓN CON LA ASISTENCIA JURÍDICA EN lución o expulsión del territorio español y en todos los pro- FASE PENITENCIARIA cedimientos en materia de asilo. 1ª En las actuaciones ante la administración peniten- 4ª Dada la complejidad de la materia, resulta indispen- ciaria, al encontrarnos en el marco de procedimientos ad- sable promover en cada Colegio la existencia de un Turno ministrativos en los que no resulta preceptiva la interven- Específico de Extranjería, para garantizar una eficaz y co- ción de letrado, el privado de libertad carece de la posibili- rrecta labor de defensa. dad de que se le reconozca el derecho a la asistencia jurí- 5ª Como requisito imprescindible, además de los gené- dica gratuita. ricos, para el acceso a dicho Turno deberá haberse realiza- 2ª Tras la reforma de la Disposición Adicional 5ª de la do al menos el Curso de 16 horas sobre Introducción a la L.O.P.J., operada por L.O. 5/2003, de 27 de mayo, en la Práctica del Derecho de Extranjería según programa ho- que se establece que «En todo caso, debe quedar garanti- mologado por la Comisión de Formación y Subcomisión del zado, siempre, el derecho a la defensa de los internos en Consejo General de la Abogacía española o cualquier otro sus reclamaciones judiciales», la intervención de letrado curso de duración idéntica o superior que cubra el progra- se hace preceptiva, y con ello el reconocimiento a la asis- ma homologado realizado por cualquier otro Colegio de tencia jurídica gratuita, si procediese, en los siguientes in- Abogados, Consejo Autonómico de la Abogacía o por cual- cidentes: quier Universidad española. - Quejas y Reclamaciones ante el Juez de Vigilancia En aquellos colegios donde el asilo tenga una relevan- Penitenciaria. cia especial, el contenido del Curso en esta materia tendrá - Recurso ante el Juez de Vigilancia Penitenciaria con- carácter imperativo para acceder al Turno Específico. tra las resoluciones de la Administración Penitenciaria. 6ª Respecto a la formación obligatoria para el acceso y - Recurso de Reforma, de Apelación y de Queja, contra permanencia en los Turnos de Extranjería, aquella debe las resoluciones de los Jueces de Vigilancia Penitenciaria. ser continua, y la permanencia en el Turno debe exigir un - Recursos de Casación para la unificación de doctrina continuo reciclaje de los letrados inscritos en los mismos, penitenciaria. bien a través de cursos anuales, como en algunos Cole- 3ª Para el caso de que los Colegios de Abogados asu- gios, o al menos con cursos específicos cada vez que haya man las anteriores conclusiones: una modificación legislativa importante. A) Cuando una persona privada de libertad, o un Juz- 7ª Debe recomendarse el impulso de una formación mí- gado de Vigilancia Penitenciaria, se dirija a un Colegio de nima en materia de extranjería en todos los turnos, tanto Abogados solicitando o interesando, la designación de Abo- gado del Turno de Oficio, para cualquiera de los incidentes penal general, como familia, penitenciario, etc. dada la mencionados, el Colegio debe proceder, de inmediato, a transversalidad de la extranjería, que afecta a todos los incoar el correspondiente expediente tendente a dicha de- casos en que hay un elemento extranjero. La realización signación. de un Curso introductorio de formación de la materia de B) Los Colegios de Abogados, en su ámbito de actua- extranjería debiera ser obligatorio al menos para el acceso ción, deberían ponerse en contacto con los Juzgados de a los Turnos Penales y Penitenciario. Vigilancia Penitenciaria de los partidos judiciales que les 8ª Dado que la intervención del Procurador en el proce- afecten, con el fin de trasladarles las presentes conclusio- dimiento abreviado no es preceptiva resulta preciso el re- nes, por las que se considera que la intervención letrada, conocimiento por los Juzgados de lo contencioso adminis- en todos los incidentes referidos, es preceptiva, y por lo trativo de la plena potestad de postulación del Letrado de- tanto, si no se designará letrado directamente por el signado de oficio. justiciable, deberían designárselo de los del Turno de Ofi- En este sentido deberá trasladarse al Consejo General cio. del Poder Judicial esta disparidad de criterios existente en El mismo contacto debería producirse entre el Consejo los Juzgados de lo Contencioso a la hora de admitir la re- eneral de la Abogacía Española y el Consejo General del presentación procesal del extranjero por parte del Letrado Poder Judicial. de oficio y que está impidiendo en algunas sedes el pleno C) Dada la especialización, que requiere, la defensa en ejercicio de la tutela judicial efectiva. los incidentes a que se refieren las presente conclusiones, 9ª Debe garantizarse el principio de unidad de la actua- se debería instar a los Colegios de Abogados, por parte, ción letrada. Por otra parte y dado que concierta frecuencia del Consejo General de la Abogacía, para que aquellos Co- se producen en un mismo asunto intervenciones de Letra- legios que no dispongan de Turno de Oficio Especializado dos de diferentes sedes colegiales deberá elaborarse un en Derecho Penitenciario, lo establezcan. Protocolo de cooperación y auxilio intercolegial que tienda a racionalizar y hacer más eficaz la asistencia principal- EN RELACIÓN CON LA ASISTENCIA JURÍDICA EN MA- mente en los supuestos de personas que son enviadas a TERIA DE EXTRANJERÍA centros de internamiento alejados del lugar de tramitación 1ª Existe un mínimo de Derechos Humanos fundamen- del expediente administrativo. tales iguales e inderogables para nacionales y extranjeros 10ª Deben asumirse por cada Colegio los Protocolo de (cualquiera que sea su situación migratoria). Entre ellos Actuación en materia de extranjería aprobado en el XIV En- como señala el Tribunal Constitucional español se encuen- cuentro de Abogados de Derecho de Extranjería de Córdo- tra el derecho a la asistencia jurídica gratuita. ba, asumido por la Subcomisión de Extranjería y el Pleno 2ª La asistencia jurídica gratuita se prestará en iguales del Consejo General de la Abogacía Española. condiciones que para los españoles en los procesos en los 11ª Se propone que, a propuesta de la Subcomisión de que sean parte, cualquiera que sea la jurisdicción en la que Extranjería del Consejo General de la Abogacía Española, se sigan. en el informe del Consejo General de la Abogacía Españo- 3ª La asistencia jurídica gratuita en materia de extranje- la y con reconocimiento explícito en la Conferencia Anual ría comprende también los procedimientos administrativos de la Abogacía, se recojan los avances que en esta mate- que puedan llevar a la denegación de su entrada, a su devo- ria se hayan producido en los diferentes Colegios.

17 Hemos leído

ZUBIRI RECLAMA UN ÁREA DE JUSTICIA EN LA DGA ABOGADOS Y POLICÍAS DENUNCIAN Según el Presidente del TSJA, este órgano debe LAS EXPULSIONES DE INMIGRANTES adelantarse a las competencias Consideran que las devoluciones a Francia El Periódico 6 de junio de 2006 vulneran la legalidad El Periódico 6 de junio de 2006 Fernando Zubiri, Presidente del Tribunal Superior de Justi- cia de Aragón (TSJA), reclamo ayer la creación de un área Abogados y policías están de acuerdo e incluso les avala administrativa en la DGA que evalúe las necesidades judicia- un dictamen de la Abogacía General del Estado. Las devolu- les en la comunidad anrtes de que se complete el traspaaso de ciones de inmigrantes irregulares a Francia a través de la competencias en esta materia al Gobierno Aragonés. En su Junquera e Irún vulneran la legalidad al no permitir la asisten- opinión, este organismo oficial pofría adelnatar un trabajo que cia letrada que sí reciben los sin papeles devueltos en los aero- se tiene que hacer y aceleraría la aplicación de medidas co- puertos o los llegados en patera. rrectoras una vez que serealice la trnsferencia. El Sindicato Unificado de la Policía (SUP) venía denunciando El presidente plabteó esta necesidad de un debate sobre la sin éxito esta situación ante la dirección general de Policía des- situación judicial en Aragón, en el marco del ciclo Reflexiones de 2003, pero nuevos datos han hecho que vuelva a salir a la para mejorar Aragón, organizado por el instituto Aragonés de palestra. A las manos del SUP ha llegado a un escrito del sub- Comunicaciçon )IACOM), que dirige Pascual Marco, y en el delegado del Gobierno en Guipúzcoa en el que ordenaba al que también participaron el Presidente de las Cortes, Franscico comsario jefe provincial "que en los procedimientos de devolu- Pina, el del Consejo General de la Abogacía, Carlos CArnicer, ción que se tramiten por esta comisaría (en Irún) se posibilite el y el Fiscal Jefe del TSJA, José María Rivera, entre otros. ejercicio del derecho a la asistencia jurídica". El subdelegado Zubiri, que recordo la ausencia de inversiones en la Justi- basa su orden en un "informe emitido por la Abogacía General cia aragonesa en los últimos años, señaló la necesidad de que del Estado", fechado en mayo de 2005, que concluía que los se creen más órganos judiciales de Instrucción y de Contencio- extranjeros objeto de devolución "tienen derecho a la asisten- so, además de otras instancias. El Presidente volvió a resaltar cia letrada". las graves carencias de espacio en los Juzgados e incidió en la El representante del Ejecutivo en Guipúzcoa cita también construcción de la Ciudad de la Justicia en Zaragoza como en su escrito un inform del Defensor del Pueblo y una senten- solución de futuro. cia del juzgado de San Sebastián en el mismo sentido. Por su parte, el Juez Decano, Mauricio Murillo, se mostró La subcomisión de Extranjería del Consejo General de la partidario de aprovechar la situación estacional que representa Abogacía ha hecho público un informede 49 folios que sostiene el horizonte de la Expo de 2008 para reivindicar, como se ha que "se debe garantizar la presencia de una abogado" en las hecho con ocación de eventos similares, más dotaciones de la devoluciones a Francia. De otro modo, recibirían un trato Administración de Justicia para la comunidad. discriminatorio respecto a los detenidos en Barajas o Canarias. Mauricio explicó que en esta muestra se espera la visita de Los abogados presentarán sus conclusiones al Ministerio del varios millones de personas a la capital aragonesa y esa afluencia generará una punta de delincuencia "a la que los Juzgados Interior, pero si no obtienen respuesta acudirán a la UE. de Zaragoza no tiene suficiente capacidad de respuesta si per- siste la situación actual". EL ESTADO, CONDENADO POR UNA AGRESIÓN EN ZUERA Deberá indemnizar as un recluso agredido por un preso LA DGA DEBE INVOLUCRARSE YA esquizofrénico EN LOS PROBLEMAS DE LA JUSTICIA Periódico 6 de junio de 2006 Heraldo de Aragón 6 de junio de 2006 El Estado, en concreto Instituciones Penitenciarias, ha sido condenado en tanto que responsable civil subsidiario, a indem- La subsecretaria del Ministerio de Justicia, Ana María de nizar en 300 euros a un preso del centro penitenciario de Zuera Miguel Langa, visita hoy las obras de ampliación de los juzga- que, en mayo de 2005, fue agredido por un recluso que padece dos de la capital aragonesa en la Plaza del Pilar. Los trabajos esquizofrenia. Se trata de la cuarta vez, en lo que va de año, se están llevando a cabo justo encima del aparcamiento. Allí que el Estado es declarado responsable por incidentes ocurri- se ubican tres nuevas salas de visitas, así como despachos dos en la prisión zaragozana. para abogados, procuradores y servicios comunes y se am- La sentenia, dictada por la Sección Tercera de la Audiencia pliará la zona de Registro Civil. Recordó que las demandas se repiten "año tras año por- de Zaragoza, absuelve del delito de homicidio frustrado al agre- que no se atienden" y las instalaciones que hay en Zaragoza sor, José Antonio Martínez Suárez, a quien aplica la eximente no permiten poner en marcha la reforma de la oficina judicial, completa de enajenación mental. Sin embargo, el fallo aprecia de la que la capital aragonesa es "ciudad piloto". "La política de "una clara infracción de los reglamentos y una elemental falta tapar agujeros es inadecuada, lenta y puede originar proble- de precaución" en el tratamiento penitenciario aplicado a mas", manifestó. Martínez Suárez, a quien aplica la eximente completa de ena- La perspectiva de 2008 fue destacada también por Mauricio jenación mental. Sin embargo, el fallo aprecia "una clara infrac- Murillo, quien argumentó que ante las previsiones de que el ción de los reglamentos y una elemental falta de precaución" evento atraiga a seis millones de personas y, por lo tanto, au- en el tratamiento penitenciario aplicado a Martínez Suárezx, menta la litigiosidad, deben crearse más órganos judiciales, dado que fue encerrado en una celda con otros tres presos, pues, de lo contrario "no se podrá dar respuesta al pico de entre ellos su víctima, "pese a que los responsables médicos delincuencia que se va a dar en una ciudad en la que se espera del centro tenían conocimiento de que padecía esquizofrenia". la visita de más de dos millones de personas cada mes". Además, el tribunal señala que el derecho a la vida de los de- Carlos Carnicer opinó que la justicia "no interesa a los ciu- más reclusos prevalece sobre el derecho a la dignidad y al tra- dadanos y tampoco a los políticos", porque "ni da ni quita vo- to humano del acusado y ordena que sea trasladado a un cen- tos", aunque insistió que habría que mejorar su imagen y el tro psiquiátrico penitenciario. Gobierno debería darse cuenta de que es un servicio público.

LOS ABOGADOS DE BRASIL PIDEN QUE SE INVESTIGUE A LULA Periódico 6 de junio de 2006 El Colegio de Abogados de Brasil pidió ayer a la Justicia que sea inciada una investigación penal contra el presidente Luiz INácio "Lula" sa Silva, por supuesta responsabilidad en los escándalos de corrupción de 2005.

18 A fondo

EL DOPAJE Y SU REPERCUSIÓN ÉTICA Y LEGAL Por Pilar Aguado Borrajo. Doctora en Derecho y Medicina y Cirugía por la Universidad de Zaragoza Los últimos acontecimientos nos abocan, no sólo, a la tar su resistencia, disminuir la sensación de fatiga o esti- consideración del peligro respecto a las sustancias dopan- mular el espíritu de combate. Durante la Segunda Guerra tes; sino a las prácticas encubiertas de métodos y mane- Mundial los aliados tenían un tremendo arsenal de anfeta- ras, que con simulaciones y disimulaciones comprometen minas y los alemanes de anabolizantes. la salud del competidor. De acuerdo, que consumir drogas No obstante, en el deporte actual, las propiedades di- no es un delito, pero sí traficar, como en el último escánda- namógenas de las mencionadas drogas tienen muy distin- lo del ciclismo en España (mayo 2006). El «Juego» de las ta importancia. bolsas autotransfusiones, con la connivencia de profesionales de la medicina, supone un peligro para la vida, ya Concepto que sus consecuencias son muy graves. Hasta ahora el único culpable del dopaje era el depor- Etimológicamente, se entienden como doping todos los tista. Pero en el Proyecto de Ley de Protección a la Sa- intentos fraudulentos de aumentar el rendimiento en las lud y lucha contra el dopaje se establece la responsabili- actividades deportivas mediante diversos procedimientos. dad del médico y de las personas que pudieran haber indu- El Consejo de Europa determina que es la administración a cido la ingestión de sustancias prohibidas para incremen- una persona sana o la utilización por ella misma, y por cual- tar el rendimiento. quier vía de entrada, de una sustancia extraña al organis- Los últimos acontecimientos agravan la situación de tal mo, o de una sustancia fisiológica pero en cantidad o por modo, que es urgente la atención sanitaria del Deporte. vía de introducción anormales, con el solo objeto de au- Un informe presentado en la Agencia Antidopaje seña- mentar artificialmente y de manera desleal su rendimiento, la a España con Grecia y Rusia el proveedor de Europa. con ocasión de una competencia deportiva. Pueden considerarse también doping algunos procedimientos psicológi- ORIGEN Y EVOLUCIÓN HISTÓRICA cos empleados también con la finalidad de conseguir mejor marca en el encuentro deportivo. La palabra dopaje viene del inglés doping/to dope, que significa drogarse, y se corresponde con la francesa dopa- Principales sustancias dopantes ge, que fue aceptada en nuestro idioma por la Real Acade- mia de la Lengua. Fisiológicas: Por agentes que normalmente están en el La existencia del deporte empieza al compás de la del organismo y que, directa o indirectamente , aumentan la hombre. En un principio tuvo un marcado origen re- producción de energía: ligioso -relatado en la Ilíada de Homero- que des- - Agua y cloruro sódico: Para compensar pérdidas aparece en la época romana. Podemos decir que - Oxígeno: Durante la competición o en el descanso. tiene una procedencia difícil de determinar. Podría- - Glucosa: Proporciona la energía para la contracción mos hablar: muscular. - De África negra: en la que se utilizaban sustancias - Aminoácidos: Efecto desfatigante y desintoxicante, embriagantes o excitantes, en ritos mágicos. especialmente al disminuir la hiperamomemia. - De Gran Bretaña, en la que se usa en la jerga de los - Vitaminas: Las del complejo B son importantes cons- hipódromos. tituyentes de las coenzimas que participan en las - De las civilizaciones afro-asiáticas, donde usaban reacciones liberadoras de energía. En la práctica no excitantes de origen vegetal. existe ninguna ventaja. - En las primeras olimpiadas, los corredores utiliza- - Otras sales: Bicarbonato sódico ban ciertas plantas para evitar el “bazo grande y - Hormonas: Esteroides anabolizantes y de testoste- duro”. rona, cuya acción es aumentar la masa muscular. - En Iberoamérica, el uso de determinadas drogas en - Liberadores de energía. juegos, deportes y trabajos (coca) es habitual. - Sangre: Hemoterapia. - Un hecho desgraciadamente fundamental que ha Sustancias no fisiológicas: Son sustancias peligrosas favorecido el doping en el deporte fue la extensa di- sobre las que pesa el rigor de la legislación. fusión y empleo, en las tropas de la Segunda Guerra - Estimulantes naturales: Cafeína, que estimula la cor- Mundial, de los denominados “racionamientos espe- teza cerebral. ciales”, que se suministraban con idéntica finalidad - Drogas psicoestimulantes: Aquellas que aumentan que las descritas por los cronistas de Indias: dismi- la capacidad intelectual y física. nuir o abolir la sensación de fatiga, hambre y sed de º Psicotónicos: Anfetaminas los combatientes, y mantenerlos con el ánimo eleva- º Timeréticos: Inhibidores de la MAO do, utilizando simpaticomiméticos. º Timolépticos: Acción selectiva sobre componen- - En la guerra civil española también se utilizaba con tes de la vida psíquica. el mismo fin el alcohol. - Analépticos: Mejoran la adaptación del sistema cir- - El oriente asiático usa el opio y los alcaloides. culatorio y respiratorio al esfuerzo. - África y América se han caracterizado por el has- - Analgésicos chisch y alcaloides. - Estupefacientes: Cocaína Es conocida la costumbre ancestral de determinadas - Alcohol: realmente es depresor del Sistema Nervio- poblaciones de tomar sustancias; así, en China se tomaba so Central (SNC) la raíz del ginseng; en Perú, la hoja de coca; o derivados de Hoy día está en estudio introducir sustancias dopantes hongos en países escandinavos con la finalidad de aumen- a través del genoma.

19 A fondo

MECANISMOS DE ACCIÓN control y el peligro de delinquir en mayor o menor grado. En la mayoría de los tóxicos empleados para el doping, son La farmacología y la psicología conocen bien las pro- sustancias extrañas al organismo cuyo empleo está prohi- piedades y modo de acción de las sustancias empleadas, bido y, por tanto, no hace falta una determinación cuantita- muy variables en su composición y dosificación; pero su tiva, basta sólo la demostración cualitativa, o una determi- aplicación deportiva es muy particular, y alguna de las ven- nación aproximada. tajas que se derivan de su administración no se deben a Los problemas legales a que da lugar el doping se refie- los radicales químico-farmacológicos activos, sino a las res- ren tanto a los de tipo estrictamente deportista -homologa- puestas psicológicas independientes de su composición, ción de marcas- como a la posible consecuencia de tipo alcanzándose, en ocasiones, un significado mágico por las criminal cuando sobreviene algún accidente atribuible al circunstancias de que se rodea. doping (lesiones, agresiones sexuales, muerte). La respon- Hablaremos sobre todo de: sabilidad puede recaer exclusivamente en el deportista, - Drogas ergotropas, anfetaminas y similares. como es habitual, en éste y en su entrenador o exclusiva- Aumentan el rendimiento en pruebas largas y esti- mente en éste último, si se demostrase la inocencia del mulan el simpático, así como el catabolismo en la primero. periferia conjuntamente con una acción central, ele- Los peligros del doping han llevado a diferentes orga- vando el estado de ánimo y atenuando la sensación nismos nacionales e internaciones a señalar normas para de fatiga. No destruyen los catabolitos, ni favorecen su control. Dos tipos de razones han prevalecido funda- la respiración celular, ni disminuyen la deuda de oxí- mentalmente: geno, pero, al no sentirse la sensación de fatiga, pro- - Motivos éticos: al aumentar el rendimiento del atleta porcionan en los deportistas un estado de euforia, se falsean los resultados, creándose una situación pudiendo prolongar su esfuerzo durante más tiem- fraudulenta. po. Como consecuencia, se pierde la acción profi- - Motivos sanitarios: peligro para la vida del sujeto. láctica de la fatiga, que impide llegar a grados de La lucha contra el dopaje en el deporte empieza en Ita- agotamiento, de lo que derivan algunos peligros de lia en 1954, creándose en Florencia el primer laboratorio estas drogas. La fatiga, junto con la toxicidad del pro- especializado en 1961. Más tarde y a raíz del primer Con- ducto y el impacto emocional de la competición, pue- greso Europeo sobre el Dopaje celebrado en Uriage en den provocar la muerte del sujeto. 1963, comienzan a elaborarse las primeras leyes antidopa- - Drogas del grupo de los tranquilizantes: je (Italia, Francia y Bélgica). º Mejoran el rendimiento muscular, aunque no Desde este momento y pasando por la “Carta Europea siempre se busca una acción dinamógena esti- contra el Dopaje en el Deporte” suscrita por el Consejo de mulante, sino que en ciertos casos lo pretendi- Europa en 1984, o la “Conferencia Mundial sobre el Dopaje do es la mejora del resultado rebajando el tono en el Deporte” y la “Declaración de Lausana” de 1999, se simpático y el estado emocional. han realizado muchísimos esfuerzos para erradicar este - Drogas depresoras: problema del deporte. En la actualidad, la Agencia Mundial º Buscan el rebajar las posibilidades del propio Antidopaje (AMA) es el organismo que intenta dirigir y coor- sujeto o equipo. dinar la lucha contra el dopaje. Ya en 1971 la Comisión médica del Comité Olímpico UTILIZACIÓN TERAPÉUTICA: Internacional señaló las siguientes prohibiciones: - Estimulantes psicomotores (anfetaminas, cocaína). Debido a la extensa variabilidad de sustancias y proce- - Aminas psicomiméticas. dimientos empleados para el doping, es prácticamente im- - Estimulantes del SNC. posible hacer un resumen del conjunto de síntomas y sín- - Analgésicos narcóticos. dromes que pueden manifestarse. A grandes rasgos, po- La Comisión de la Unión Ciclista Internacional de 1974 demos decir que, por tratarse de productos en su mayoría prohíbe: agresivos al organismo, éste responde con su número limi- - Aminas simpaticomiméticas. tado de respuestas de defensa. - Medicamentos similares a las anfetaminas. En el plano somático, la agresión causada por el agen- - Estricnina. te tóxico desencadena reacciones histofisiológicas inespe- - Ibogaína cíficas, en relación con el Síndrome General de Adaptación - Efedrina. de Selye y el Síndrome de Irritación de Relly de origen neuro- - Heptazol. vegetativo, generando una fuerte carga potencial delictiva. En ambas listas se añadía la prohibición del uso de es- Del mismo modo, en el plano psíquico se manifiesta en teroides anabolizantes por parte de los atletas. los diversos tipos de reacciones exógenas de Bonhoeffer, Existen medidas preventivas: entre ellas estaría una con reacciones imprevisibles que pueden abocar al delito. alimentación adecuadamente energética que lo evitara, y De esta forma, las manifestaciones están dominadas en este sentido son dignos de mención los estudios hechos por los fenómenos específicos propios de la patología or- en el Departamento de Fisiología de la Facultad de Medici- gánica derivada de la acción propia del grupo farmacológi- na de Mediana en EEUU, mediante el seguimiento de deco a que corresponde, y se hacen patentes en el aparato portistas temporalmente y, asimismo, los realizados en el que mejor responde y que constituye su punto de aplica- Departamento de Fisiología de la Facultad de Medicina de ción terapéutica o de acción tóxica. Por otra parte, las reac- Zaragoza a cargo de los profesores Escanero, Guerra y ciones a tóxicos exógenos están en íntima dependencia Villanueva. con los rasgos fundamentales de la personalidad del individuo; así, el tóxico pone de relieve sus cualidades propias al liberar al sujeto de sus inhibiciones, con pérdida del auto-

20 A fondo

Legislación Son diferentes las opiniones: hay países muy similares, como Francia, Bélgica o Italia, que establecen duras medi- La definición legal, según la legislación española, es la das represivas. A raíz del Tour de Francia de 1998 este promoción, incitación, consumo o utilización de sustancias país adoptó severas medidas -aunque la dureza de su le- y grupos farmacológicos prohibidos y de los métodos no gislación data de 1989- y, posteriormente, la ley de 1999 reglamentarios destinados a aumentar las capacidades fí- estableció medidas desde multas a privación de libertad de sicas de los deportistas o a modificar los resultados de las hasta 7 años, sin olvidar penas accesorias: confiscación de competiciones en las que participan. sustancias, difusión de la resolución condenatoria y la pro- Es de resaltar el dopaje no solo en cuanto a sustancias, hibición de ejercicio del deporte profesional y de la función sino también en cuanto a métodos destinados a alterar ar- pública. tificialmente el rendimiento físico y causar, en según qué Uno de los elementos claves de la lucha contra el dopa- casos, hasta un “secuestro” de la voluntad del individuo. je es la determinación del qué está prohibido. La lista de La Constitución Española en su artículo 43.3 señala que sustancias y grupos farmacológicos prohibidos, y de méto- los poderes públicos fomentarán la educación física y el dos no reglamentarios de dopaje en el deporte se modifica deporte, y en desarrollo de éste principio constitucional la periódicamente. En estos momentos, está en vigor la reco- Ley 10/1990 de 15 de octubre del deporte, en su artículo gida en la resolución de 27 de diciembre de 2004 (BOE 8 66, asigna al Consejo Superior de Deportes la competen- de enero de 2005) que sustituye a la resolución de 10 de cia de elaborar listas de sustancias y grupos farmacológi- diciembre de 2003, de la Presidencia del Consejo Superior cos prohibidos y de determinar los métodos no reglamenta- de Deportes, modificada parcialmente por la resolución de rios, destinados a aumentar artificialmente las capacida- 25 de febrero de 2004. des físicas de los deportistas y a modificar los resultados De aquí, un aspecto a reseñar importante en relación de las competiciones, y todo ello de conformidad con lo con ese qué prohibido es la distinción entre sustancias en- dispuesto en los Convenios Internacionales suscritos por dógenas producidas por el organismo y las exógenas, in- España y teniendo en cuenta otros instrumentos de éste troducidas en él. ámbito. Cuando aparece un positivo en un control de dopaje, En consecuencia, por Resolución de 11 de febrero de hay que determinar quién asume la responsabilidad. La ju- 1997 del Consejo Superior de Deportes, este organismo risprudencia penal de nuestro país se muestra de acuerdo determinó en el anexo de dicha Resolución la lista de sus- en que las lesiones y las muertes acaecidas con ocasión tancias y grupos farmacológicos prohibidos y los métodos de la práctica deportiva no son constitutivas de delito, si no reglamentarios de dopaje, de aplicación en las competi- ocurren sin voluntad de producirlas y mientras se sigan ciones deportivas de ámbito estatal o, fuera de ellas, a los deportistas con licencia para participar en dichas competi- estrictamente los reglamentos; pero cosa distinta es cuan- ciones. do se reúnan los caracteres que cualifican de dolo o culpa. El Consejo Superior de Deportes resolvió determinar una El doping está relacionado con: nueva lista de aplicación en el mismo ámbito que el ante- - Delito de lesiones rior. Por Orden de 11 de enero de 1996, se establecieron - Delito contra la salud pública normas generales para la realización de controles de dopa- - Delito contra la propiedad je y las condiciones generales sobre homologaciones. Otra - Delito de imprudencia punible Orden de 16 de marzo de 1998 determina una lista de sus- Todas estas rúbricas están reguladas por el Código tancias y grupos farmacológicos prohibidos y con métodos Penal de 23 de noviembre de 1995 cuando, concretamente no reglamentarios de dopaje en el deporte. en los artículos 359 a 378, castiga con penas de prisión, A efectos de la Ley 10/1990 del Deporte, se consideran multas e inhabilitación a quién elabore sustancias y pro- prohibidas las siguientes sustancias y grupos farmacológi- ductos químicos contrarios a la Salud Pública. cos, métodos de dopaje y manipulaciones: Desarrollamos a continuación los citados artículos del - SECCIÓN 1ª. Sustancias y grupos farmacológicos. Código Penal: º Estimulantes (tipo A). Artículo 359: El que, sin hallarse debidamente auto- º Analgésicos narcóticos. rizado, elabore sustancias nocivas para la salud o pro- º Anestésicos locales. ductos químicos que puedan causar estragos, o los º Cannabis y sus derivados. despache o suministre, o comercie con ellos, será cas- º Alcohol. tigado con la pena de prisión de seis meses a tres años º Bloqueantes b-adrenérgicos. y multa de seis a doce meses, e inhabilitación especial - SECCIÓN 2ª. para profesión o industria por tiempo de seis meses a º Estimulantes (tipo B). dos años. º Anabolizantes. Artículo 360: El que, hallándose autorizado para el º Esteroides anabolizantes androgénicos. tráfico de las sustancias o productos a que se refiere el º Otras sustancias con actividad anabolizante articulo anterior, los despache o suministre sin cumplir º Hormonas peptídicas, glicoproteínas y análogas. con las formalidades previstas en las leyes y Reglamen- - SECCIÓN 3ª. Métodos de dopaje. tos respectivos, será castigado con la pena de multa de º Dopaje sanguíneo. seis a doce meses e inhabilitación para la profesión u º Manipulaciones farmacológicas, físicas o químicas oficio de seis meses a dos años. Articulo 361: Los que expendan o despachen medi- La repercusión del dopaje camentos deteriorados o caducados, o que incumplan las exigencias técnicas relativas a su composición, es- ¿Es una infracción administrativa/disciplinaria, o va más tabilidad y eficacia, o sustituyan unos por otros, y con allá y entra en la esfera del Derecho Penal, infringiendo un ello pongan en peligro la vida o la salud de las personas bien jurídico protegido por el mismo? serán castigados con las penas de prisión de seis me-

21 A fondo

ses a dos años, multa de seis a dieciocho meses e in- En las diligencias judiciales, como también en las disci- habilitación especial para profesión u oficio de seis me- plinarias, propias de los órganos competentes, constituyen ses a dos años. elementos de especial importancia: Articulo 362: 1. Serán castigados con las penas de - Datos reflejados en la correspondiente acta, recogi- prisión de seis meses a tres años, multa de seis a die- dos por el árbitro y demás personal con autoridad en ciocho meses e inhabilitación especial para profesión u la competición. oficio de uno a tres años: - El informe médico-deportivo, que debe de compren- 1º) El que altere, al fabricarlo o elaborarlo o en der la sintomatología somática correspondiente, así un momento posterior, la cantidad, la dosis o la com- como la psíquica y la conducta del presunto dopado. posición genuina, según lo autorizado o declarado, Este informe ha de acompañarse de la investigación de un medicamento, privándole total o parcialmente médico-toxicológica. de su eficacia terapéutica, y con ello ponga en peli- Puede llevar a detención preventiva e inculpación pro- gro la vida o la salud de las personas. visional (bajo fianza) o definitiva. 2º) El que, con ánimo de expenderlos o utilizar- Existe un convenio internacional contra el dopaje he- los de cualquier manera, imite o simule medicamen- cho en Estrasburgo el 16 de febrero de 1989 y ratificado tos o sustancias productoras de efectos beneficio- por España el 29 de abril de 1992. En este convenio, se sos para la salud, dándoles apariencia de verdade- entiende por dopaje la administración a los deportistas o la ros, y con ello ponga en peligro la vida o la salud de utilización por éstos de clases farmacológicas de agentes las personas. de dopaje o métodos del mismo. Ya en el preámbulo del 3º) El que, conociendo su alteración y con pro- Convenio, se considera que la práctica del dopaje “pone en pósito de expenderlos o destinarlos al uso por otras peligro los principios éticos y los valores educativos consa- personas, tenga en depósito, anuncie o haga publi- grados por la Carta Olímpica, la Carta Internacional del cidad, ofrezca, exhiba, venda, facilite o utilice en Deporte y de la Educación Física de la UNESCO y la Reso- lución del Comité de Ministros del Consejo de Europa, co- cualquier forma los medicamentos referidos y con nocida como Carta Europea del Derecho para todos”. Se ello ponga en peligro la vida o la salud de las perso- considera, asimismo, que tal práctica constituye en sí mis- nas. ma un peligro para la salud de los que la practican. 2. Las penas de inhabilitación previstas en este artí- La Ley del Deporte del 90 peca de un desarrollo incom- culo y en los anteriores serán de tres a seis años cuan- pleto de las cuestiones referentes al problema del doping, do los hechos sean cometidos por farmacéuticos, o por puesto que en este año empezaba a ser una cuestión inci- los directores técnicos de laboratorios legalmente auto- piente, al menos en competiciones nacionales, y si había rizados, en cuyo nombre o representación actúen. algún antecedente era el del canadiense Ben Johnson en 3. En casos de suma gravedad, los Jueces o Tribu- las olimpiadas de 1988; ante esta situación se planteó la nales, teniendo en cuenta las circunstancias persona- necesidad de crear instrumentos legales más eficaces. A les del autor y las del hecho, podrán imponer las penas esto responden los Decretos 255/96 y 1642/99, que no de- superiores en grado a las antes señaladas. rogan la Ley del Deporte pero sí la completan, y crean me- Artículo 363: Serán castigados con la pena de pri- dios más eficaces a los contemplados en dicha Ley. El De- sión de uno a cuatro años, multa de seis a doce meses creto del 96 tipifica las conductas sancionables: e inhabilitación especial para profesión, oficio, industria - Utilizar sustancias prohibidas o comercio por tiempo de tres a seis años los producto- - Promoción o incitación res, distribuidores o comerciantes que pongan en peli- - Negativa a someterse a controles gro la salud de los consumidores: - Cualquier acción u omisión tendente a impedir o per- 1. Ofreciendo en el mercado productos alimen- turbar la correcta realización de procedimientos de tarios con omisión o alteración de los requisitos es- represión del dopaje tablecidos en las leyes o reglamentos sobre caduci- - La administración o utilización de sustancias o prác- dad o composición. ticas prohibidas en animales destinados a la prácti- 2. Fabricando o vendiendo bebidas o comesti- ca deportiva bles destinados al consumo público y nocivos para Son destinatarios los deportistas y los clubes deporti- la salud. vos 3. Traficando con géneros corrompidos. En el segundo de los decretos citados, el 1642/99, se 4. Elaborando productos cuyo uso no se halle prevé la sanción de directivos, técnicos y auxiliares, jue- autorizado y sea perjudicial para la salud, o comer- ces, árbitros y médicos, si incurriesen en las conductas tipi- ciando con ellos. ficadas anteriormente. La sanción de multa se aplicará so- 5. Ocultando o sustrayendo efectos destinados lamente si el sujeto sancionable (deportista, árbitro, médi- a ser inutilizados o desinfectados, para comerciar co, etc) percibe retribución por su labor deportiva. con ellos. El procedimiento de control y disciplinario consta de dos Por tanto no se ha previsto en el texto penal artículos fases diferenciadas: que hagan referencia al deporte o a la competición deporti- - Procedimiento de control: va, por lo que para que un dopaje tenga trascendencia jurí- º Fase previa dico-penal, debe encajar perfectamente en lo que se des- º Fase de comunicación cribe en los anteriormente citados artículos. - Procedimiento disciplinario. La Ley de Enjuiciamiento Criminal también refleja la Aunque los mencionados decretos no lo digan expresa- posibilidad de la utilización del doping: “La obligación inex- mente, la posibilidad de realizar análisis contradictorios cusable de denuncia que tienen los médicos cuando tienen existe desde el primer momento, y queda regulada en la conocimiento de un acto delictivo...” Ley de Procedimiento Administrativo Común.

22 A fondo

Igualmente importante fue el Decreto 1313/1997 por el - Reforzar las iniciativas de formación, información y que se establecía la composición y funcionamiento de la educación sobre el doping. Comisión Nacional Antidopaje. - Estudiar las prácticas más actuales del mismo. En nuestro derecho español, la prevención sanciona- - La metodología de diagnóstico y la cooperación en- dora del dopaje cuenta con una regulación expresa a partir tre los laboratorios. de la Ley del Deporte de 1996, desarrollada con posteriori- - La investigación sobre los efectos del doping en la dad en el Real Decreto 255/1996 de 16 de febrero sobre salud, dentro del programa marco de investigación Régimen de Infracciones y Sanciones, para la represión biomédica de la Unión. del dopaje, y el Real Decreto 1313/1997 por el que se esta- Posteriormente, está la Declaración del Consejo y de blece la composición y funcionamiento de la Comisión Na- los Ministros de Sanidad de los estados miembros, reuni- cional Antidopaje. dos en el seno del Consejo de 4 de junio de 1991, relativa a En nuestro país no existe verdaderamente una repre- la lucha contra el doping, incluido el abuso de fármacos en sión penal, sino disciplinaria. Así, la imposición de sancio- las actividades deportivas, exhortando a las instancias par- nes está en manos de las respectivas federaciones depor- ticipantes en los Juegos Olímpicos de Albertville y de Bar- tivas. celona y a los atletas a hacer todo lo necesario para que no Asimismo, la Ley del Deporte establece las funciones exista doping. de la Comisión Nacional Antidopaje, que vertebra el funcio- Plan de apoyo comunitario en su lucha a través de la namiento de las federaciones. Se trata de: comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento - Divulgación de sustancias, grupos, métodos y mo- Europeo, al Comité Económico y Social y al Comité de las dalidades de control, junto con informes, estudios Regiones. sobre sus causas y efectos, así como la promoción La naturaleza del dopaje está cambiando: ya no es un e impulso de acciones de prevención. acto aislado en la mayoría de los casos, sino es un conjun- - Lista de competiciones deportivas oficiales para con- to de métodos sistemáticos y organizados dentro de los troles. equipos, que utilizan los resultados del progreso científico - Elaboración de protocolos. para objetivos contrarios a la ética; por ejemplo, utilizando - Elaboración del reglamento sancionador, e instan- sustancias que permiten enmascarar los productos dopan- cia a las federaciones deportivas de la apertura de tes en los análisis antidopaje, constituyendo auténticas ac- expedientes disciplinarios y, en su caso, recurso ante ciones fraudulentas. el Comité Español de Disciplina Deportiva de las Los excesos de la comercialización y difusión del de- decisiones de aquellas. porte han llevado a una multiplicación de las competicio- - Sanciones. nes deportivas y a la disminución del tiempo de recupera- Es de resaltar que en la Región de Murcia, el título III ción, provocando también la reducción de la vida deportiva “Control de sustancias y métodos prohibitivos” de la Ley del profesional. Las exigencias de resultados positivos y el del Deporte 2/2000, en sus cuatro artículos 20, 21, 22 y 23, entorno del deportista, desde su entrenador al médico, pa- regula el control y la prevención del doping. sando por el dirigente y los miembros de la familia, puede contribuir a aumentar la presión que el deportista debe so- Afrontamiento del tema por la Unión Europea: Lucha portar. Además, las carreras deportivas empiezan cada vez contra el doping en las actividades deportivas. con deportistas más jóvenes. La Comisión ha adoptado un triple enfoque: Las actividades de la UE respecto al doping, ante todo, I. Recabar el punto de vista de los expertos sobre el son significativas por la finalidad de preservar la salud de alcance ético, jurídico y científico del fenómeno del quines practican actividades deportivas, y por luchar con- dopaje, para lo cual la Comisión ha solicitado al Gru- tra él, ya que el éxito debe encontrarse sin recurrir a sus- po Europeo de Ética que emita un dictamen; tancias estimulantes y fármacos nocivos. II. Contribuir a la preparación de la Conferencia mun- La Resolución del Consejo de 3 de diciembre de 1990 dial contra el dopaje y colaborar con el movimiento relativa a una acción comunitaria de lucha contra el doping olímpico para crear la Agencia Mundial Antidopaje; señalaba los motivos por los cuales se contravienen las III. Movilizar los instrumentos comunitarios para com- normas sanitarias: pletar las acciones ya llevadas a cabo por los Esta- - La utilización de sustancias que la Comunidad auto- dos miembros y conferirles una dimensión comuni- riza como medicamentos (Directiva 65/65/CEE) y que taria, habida cuenta, entre otras cosas, de la movili- servirán para fines distintos de aquellos a los que se dad creciente que caracteriza al deporte europeo y ha concedido el diagnóstico o el tratamiento de es- de las competencias comunitarias a las que afecta tados patológicos comprobados. el fenómeno del dopaje. - La utilización de estas sustancias bajo formas y en I. La Comisión se compromete a privilegiar la ética a dosis no previstas en la autorización (Directiva 65/ través del Grupo Europeo de Ética (GEE), recordando: 65/CEE). - El derecho de todos a la seguridad y a la salud, del - El incumplimiento de la normativa sobre distribución que deben beneficiarse los deportistas igual que las (Directiva 75/319/CEE relativa al mercado negro y/o demás categorías de ciudadanos; venta a personas no autorizadas), prescripción (venta - El principio de integridad y de transparencia, en nom- sin receta médica: Directiva 75/319/CEE con las bre del cual deben preservarse la regularidad de las modificaciones efectuadas por la Directiva 89/341/ competiciones deportivas y la imagen del deporte en CEE) y publicidad de estos productos (Directiva 84/ general; 450/CEE). - La atención especial que debe prestarse a las per- La Comisión debe divulgar normas de educación y pre- sonas más vulnerables, y en particular a los niños, vención y un código de conducta contra el doping, así como que pueden verse muy influidos por el deporte de proponer acciones de interés comunitario: alto nivel.

23 A fondo

Sobre la base de estos principios éticos, el GEE ha En 1999, se organizaron en Europa 77 campeonatos propuesto diversas acciones, entre las que cabe destacar del mundo y 102 campeonatos de Europa. Además, el las siguientes: número de competiciones europeas de clubes y el de - Establecimiento de un sistema eficaz de control de participantes en las mismas aumenta cada año. De aquí la salud de los deportistas, principalmente mediante que el número cada vez mayor de participantes, en su la creación de un servicio especializado de ayuda mayor parte profesionales, quiera conocer con exactitud médica, psicológica y de información a ellos desti- las normas que rigen el dopaje y las consecuencias que nado; se desprenden de las posibles infracciones. Resulta, - Protección de los deportistas, como trabajadores pues, necesario procurar que el espacio europeo se rija expuestos a riesgos particulares; por normativas que no constituyan obstáculos a la liber- - Fomentar la investigación epidemiológica sobre la tad de circulación ni, en particular, a la libertad de presta- salud de los deportistas; ción de servicios de los deportistas profesionales en la - Organizar, en colaboración con el mundo del depor- Unión. te, conferencias sobre el dopaje y la salud de los Para que los esfuerzos emprendidos ahora contra el deportistas; dopaje en el deporte puedan ser duraderos y eficaces, es - Incrementar la cooperación policial y judicial; esencial conseguir una coordinación y una sinergia real - Inclusión de referencias al dopaje y a su prohibición entre las acciones llevadas a cabo por los diferentes intere- en los contratos de los deportistas; sados en sus ámbitos de responsabilidad respectiva: mun- - Adopción de una declaración común equivalente a do del deporte, estados, organizaciones internacionales, un código de buena conducta en el ámbito del de- Unión Europea y Agencia Mundial Antidopaje. A nivel co- porte como culminación de una conferencia europea munitario, es importante que los instrumentos de la Unión sobre el dopaje en el deporte. Europea se pongan al servicio de la lucha contra el dopaje. La Comisión examinó con mucho interés el dictamen Las acciones que se llevarán a cabo sobre estas bases que se le presentó el 11 de noviembre de 1999, reafirman- darán lugar a una coordinación con las demás partes inte- do una serie de principios éticos. resadas en la lucha contra el dopaje. Los esfuerzos se cen- II. La Agencia Mundial Antidopaje constituye el segun- trarán en concreto en los puntos siguientes: do eje de la acción comunitaria, y su cometido consiste - Investigar sobre los productos dopantes y los méto- en la realización de fines pertenecientes a los ámbitos de dos de detección, así como las consecuencias so- competencia comunitaria y la elaboración de un marco de bre la salud y el dopaje como fenómeno socioeco- nueva cooperación entre el movimiento olímpico y los nómico; poderes públicos. La posición de la Unión Europea -los - Aplicar programas de formación, sensibilización y Estados miembros y la Comisión- ha consistido en garan- prevención en el dopaje; tizar los principios de independencia y transparencia en el - Utilizar plenamente los programas de cooperación funcionamiento de la Agencia. El COI estimuló la creación policial y judicial; de la esta Agencia, y a éste efecto envió en octubre de - Desarrollo de las acciones de política de Salud Pú- 1999 una carta a la Presidencia en ejercicio del Consejo blica. de la Unión Europea y al Presidente de la Unión Europea, Podemos concluir que Europa es un motor en el depor- invitándoles a constituir la Agencia Antidopaje y a partici- te mundial, ya que es en ella donde se llevan a cabo cada par en ella. Esta Agencia, creada el 10 de noviembre de año la mayoría de los acontecimientos deportivos. Así, la 1999, se pensó que fuera operativa en los Juegos Olímpi- Unión asume una responsabilidad particular en la lucha cos de Sydney del 2000. contra el dopaje, como subraya el Parlamento Europeo. La El COI y la Unión Europea se pusieron de acuerdo en Comisión llevará a cabo las acciones en coordinación con diferentes puntos: el Consejo de Europa. Así, sobre la base del artículo 300 - Un compromiso político y moral de todas las partes del Tratado, se planteará la posibilidad de presentar una - Aprobación y modificación de la lista de productos recomendación al Consejo con vistas a la adhesión de la prohibidos Comunidad al convenio europeo de lucha contra el dopaje. - Se responsabilizará de la acreditación de los labora- La Comisión actuará en estrecha relación con los demás torios de control y de la armonización de los méto- interlocutores internacionales, y tendrá muy en cuenta el dos de control dictamen emitido por el Grupo Europeo de Ética. - Creará un Consejo de fundación libre de cualquier La acción comunitaria debe reforzar y apoyar la lucha influencia exterior, la cual podría manifestarse, por contra el doping con vistas a que el dopaje recupere su ejemplo, en forma de intereses comerciales indebi- verdadera dimensión ética y social, así como de mejora de dos. la salud. El quinto programa marco para acciones de inves- En la fase transitoria de actividad, extendida hasta el tigación, desarrollo tecnológico y demostración (1998-2002) 1 de enero de 2002, la Unión nombra dos representantes recomendaba trabajos de investigación sobre los factores ad personam en el Consejo de fundación. La Comisión psicológicos y socioeconómicos. participará como observadora. Existen programas de la Comisión, como los llamados III. El tercer eje de la acción de la Comisión en el ám- Sócrates y Leonardo -sobre educación y formación profe- bito de la lucha contra el dopaje consiste en hacer inter- sional respectivamente- y Juventud -para fomentar el inter- venir los instrumentos comunitarios. Pueden preverse dos cambio a este nivel de fórmulas correctas-. Dentro de los tipos de acciones: ámbitos policial y judicial, aduanas y demás servicios em- - Mejora de la coordinación pleados en la represión, y también de los profesionales de - Aplicación de programas comunitarios que puedan la justicia, se encuentran los programas OISIN -programa apoyar acciones positivas a escala europea en fa- común para el intercambio, la formación y la cooperación vor de la lucha contra el dopaje. de las autoridades policiales y aduaneras- y GROTIUS -

24 A fondo

programa de fomento e intercambios para profesionales de Casajús, J. A. Dopaje en el fútbol. Revista Jurídi- la Justicia-. ca del Deporte 2002; 7: 167-175. La Comisión tiene la intención de presentar, en virtud Comité Olímpico Internacional. http:// del artículo 152 del Tratado, una propuesta de Recomen- www.olympic.org. Acceso 11/10/02. Análisis of Non- dación del Consejo relativa a la prevención del dopaje en el Hormonal Nutricional Supplements for Anabolic-An- deporte. También el programa de acción comunitario relati- drogenic Steroids- An Internacional Study. vo a la prevención de la toxicomanía alcanza gran impor- Consejo Superior de Deportes. http:// tancia. www.csd.mec.es/CSD/Deporte/ControlDopaje/. Acceso 25/10/04 Consideraciones finales Dirix, A.; Knuttgen, H.G.; Tittel, K. (eds.): The Olympic Book of Sports Medecine. Blackwell A nivel mundial, a partir de 1999 se aprueba en el seno Scientific Publications, Londres, 1988. de la Conferencia Mundial sobre el dopaje en el deporte la Kamber M, Baume N, Saugy M, Rivier L. Declaración de Lausana de 4 de febrero de 1999 que des- Nutritional supplements as a source for positive embocó en la creación del AMA-WAPA (Agencia Mundial doping cases?. Int J Sport Nutr Exerc Metab 2001; Antidopaje-World Antidoping Agency). 11(2):258-263. Con la entrada en vigor del Código Mundial Antidopaje Koler RMN, Lambert MI. Urine nandrolone se busca un novedoso sistema mundial que nace con el fin metabolites: false positive test?. Br J Sports Med de homogeneizar las normativas de todos los países. 2002; 36: 325-329. Como podemos ver, cada vez es mayor la importancia Noret, A. Le dopaje. Ed. Vigot. París, 1981. del derecho en relación con cualquier disciplina, que en este Palomar A Rodríguez C, Guerrero A. El Dopaje caso forma parte del aspecto sanitario del deporte. en el Ámbito del Deporte. Análisis de una problemática. Aranzadi. 1999. Bibliografía Real Federación Española de Fútbol. Compendio Normativo sobre Dopaje en el Fútbol. Madrid: RFEF. Agencia Mundial Antidopaje (AMA). http:// 1998. www.wadaama.org/. Acceso 25/10/04 Strauss R H. Drugs and performance in sports. Casajús, J. A. El doping en el fútbol profesional Saunders, 1987. español. Archivos de Medicina del Deporte 1987; 16: Vademécum Internacional. Madrid: Medicom SA. 411- 414. 45 edición 2004. Casajús, J. A. Comentario sobre doping en el deporte. Revista Española de Derecho Deportivo 1996. Nº 6.

Una semana más tarde me volvió a llamar para anun- CURIOSA ANÉCDOTA, RECIBIDA POR E-MAIL ciarme que había conseguido seiscientos euros (en che- SU TÍTULO ERA ques del Corte Inglés, eso sí) para pagarme en caso de "PEPE CERDÁ, LA DISIDENCIA DE UN LEÓN" que aceptase pintar el dichoso león. Amablemente decliné Hace un tiempo me llamó un señor que había tenido la invitación que me hacía, le expliqué que el precio de mi una idea. El señor trabajaba en el Corte Inglés y la idea trabajo lo pongo yo, y que quizás no pensaba gastarme seis- que había tenido era la de que una serie de artistas plásti- cientos euros en el Corte Inglés en las próximas fechas. cos pintasen unos leones de poliéster, copia fidedigna de Toda esta historia los que Francisco Rallo había modelado para adornar el me hizo recordar una Puente de Piedra de nuestra ciudad. Se trataba de festejar frase oída una y mil ve- los veinticinco años del primer comercio que el Corte In- ces a mi padre cuando glés había abierto en Zaragoza. Los leones una vez deco- pintábamos aparatos rados se expondrían en el Paseo de la Independencia. de feria. Cuando está- Hasta aquí nada que objetar, cada uno es libre de tener bamos terminando, las ideas que le dé la gana. El problema es que después casi siempre el feriante de contarme la cosa, me dijo que yo había sido selecciona- tenía que rotular algo do para pintar uno de ellos. Empezamos mal, pensé para en el camión o en la ta- mí, quien le habrá contado a este señor que yo soy sus- quilla. La conversación ceptible de ser “seleccionado” por el Corte Inglés. La cosa discurría más o menos continuó peor, me dijo que era muy interesante para mí por así: la promoción de mi obra y porque iban a editar un catálogo - Oiga Cerdá, a us- muy chulo. Deduje que de dinero no iba a hablar, así que ted que no le cuesta me adelanté: nada, póngame el nombre y el teléfono en la puerta del - No sabe Usted lo bien que me viene su llamada. Re- camión. sulta que tengo que remodelar mi cocina. Así que usted Mi padre con su habano entre los labios y poniendo la me manda a alguien del departamento de decoración para cara y la voz de tener mucha paciencia, cuando en realidad que tome medidas y me haga la obra. Así ustedes se pue- no tenía ninguna, le replicaba. den beneficiar de la promoción que les supone haber he- -Tiene usted razón. A mí no me cuesta nada. Pero a cho la cocina de un artista. usted le va a costar cuatro mil duros. - Me parece que no nos vamos a entender. Me dijo él. Estaba claro que no podía traicionar todas aquellas en- - Creo que no. Le replique. señanzas paternas para festejar los veinticinco años del Y así quedo la cosa. Corte Inglés. Espero que me comprendan.

25 De interés profesional

dimientos arbitrales supone una diferencia muy im- ZARAGOZA CONTARÁ CON LA PRIMERA ASOCIACIÓN ESPECIALIZADA EN ARBITRAJE EN DERECHO DE FA- portante. MILIA Y SUCESIÓN Dictará laudos equivalentes a una sentencia firme Árbitros y Consejo Asesor en un plazo máximo de 6 meses ARBIFAM, que nació el pasado mes de julio al am- paro de la nueva Ley 60/2003 de Arbitraje por iniciativa Zaragoza será una de las diez ciudades españolas del prestigioso despacho de abogados ZARRALUQUI que contará con ARBIFAM, la primera Asociación para especializado en derecho de familia, está constituido por el Arbitraje en Derecho de Familia y Sucesión. un Consejo Asesor y por catorce árbitros, minuciosa- Está nueva asociación se presenta hoy en Zarago- mente seleccionados, todos ellos abogados en activo y za, ciudad que contará como árbitro con el prestigioso de reconocido prestigio. Su presidente es el también Fun- abogado D. Alfonso Horno González, Presidente de la dador de la Asociación Española de Abogados de fami- Sección de Derecho de Familia del Ilustre Colegio de lia, D. Luis Zarraluqui Sánchez-Eznarriaga. ARBIFAM Abogados de Zaragoza, seleccionado por ARBIFAM tiene su sede en Madrid y presencia en diez ciudades para desarrollar este procedimiento judicial. españolas El objetivo exclusivo de ARBIFAM es ofrecer a los La calidad de los catorce árbitros y del Consejo Ase- ciudadanos, mediante el procedimiento arbitral, una al- sor son el principal activo que tiene ARBIFAM. Para ternativa especializada, rápida, ágil, válida y eficaz a los ARBIFAM la selección y el control de los mismos es fun- Tribunales de Justicia en la resolución de problemas con- damental; de ellos depende no solamente la calidad y cernientes al Derecho de Familia y Sucesiones. homogeneidad de los laudos – a diferencia de otras aso- 1.- Alternativa especializada. El reducido grupo de ciaciones o instituciones con innumerables listas de ár- árbitros que componen ARBIFAM, lo forman prestigio- bitros de muy distintas condiciones– sino también el es- sos abogados en ejercicio que conjugan su experiencia tudio, la investigación y la evolución del arbitraje en esta en estas materias con un especial carácter y sensibili- materia. dad imprescindibles en la función arbitral. El acierto en Los 14 árbitros son: D.Francisco Vega Sala (Barce- su elección es la base del éxito del arbitraje; de ahí lo lona), D.Francisco Lledó Yagüe (Bilbao), D.Fernando Her- restrictivo de su nombramiento. nández Espino (Burgos), D.José Antonio Ferrer Sama 2.- Procedimiento rápido. Según establece la actual (Madrid), Dª.Mercedes Hernández-Claverie Gala (Ma- Ley de Arbitraje el laudo debe dictarse en un máximo de drid), D.Jorge Alberto Marfil Gómez (Madrid), D.Luis Za- 6 meses. La media de duración de un procedimiento ju- rraluqui Sánchez-Eznarriaga (Madrid), D.Esteban Luis dicial en estas materias, en primera instancia, viene a Arriaga Medina-Montoya (Málaga), D.Domingo Medina ser un año. Los procedimientos de liquidación de regí- Riera (Palma de Mallorca), Dª.Pilar Cunchillos Pérez menes económicos matrimoniales o procedimientos tes- (Pamplona), D.Isidro Niñerola Giménez (Valencia), tamentarios en cuanto superen la cuantía de 150.000 D.José Luis Calatayud Pérez (Valencia), D.Carlos Ga- Euros (25.000.000 de las antiguas pesetas) y sean sus- llego Brizuela (Valladolid) y D.Alfonso Horno González ceptibles de acceder al Tribunal Supremo pueden tardar (Zaragoza) y los miembros del Consejo Asesor son: más de 10 años. Excmo.Sr.D. Luis Zarraluqui Sánchez-Eznarriaga (Pre- 3º.- Procedimiento ágil. Frente a la rigidez de los pla- sidente y fundador de la Asociación Española de Abo- zos y las formas que caracterizan al procedimiento judi- gados de Familia), Excmo.Sr. D. Jesús Marina Martínez cial, el arbitral es muy flexible. Las partes y el árbitro se Pardo (Ex-Magistrado del Tribunal Supremo), Excmo. ponen de acuerdo para ver como lo van a llevar a cabo Sr.D. Rafael Mendizábal Allende (Ex-Magistrado del Tri- de tal manera que el rigor formal no dificulte ni prime bunal Constitucional y del Tribunal Supremo), Sr.D. José frente a la búsqueda del resultado más justo. Luis Roca Aymar (Secretario de la Corte Española de 4º.- Procedimiento válido. El resultado del arbitraje – Arbitraje) y Excma. Sra.Dª. Ana Paloma Abarca Junco al laudo – tiene fuerza ejecutiva y su cumplimiento, sin (Catedrática de Derecho Internacional Privado de la más requisitos, es obligatorio; equivale a una sentencia UNED). Ambas listas no están cerradas pero su amplia- firme. ción se producirá de una manera muy selectiva. 5º.- Procedimiento eficaz. Eficacia como resultado de la proporción tiempo empleado y coste invertido. Y ese Diferencias entre Arbitraje, Mediación y Acuerdo coste hay que entenderlo en su doble vertiente: Salomónico a) Económico. Con independencia de los honorarios y costes del arbitraje (los de ARBIFAM están pu- La diferencia entre el arbitraje y la mediación es fun- blicados) la inexistencia de intervención de otros damentalmente el resultado. El laudo arbitral equivale a profesionales, como los procuradores y el plazo una sentencia firme y la mediación no. de seis meses frente a la duración del procedi- En una mediación cualquiera de las partes puede “sa- miento judicial, que pueden ser muchos años, ya lirse” de la misma sin ninguna consecuencia. Equivale a supone una importante diferencia. la actuación de un hombre bueno. En el acuerdo salo- b) Personal. En estos temas de familia, con las es- mónico –la mitad para cada uno– no siempre es justo y, peciales características de los mismos, la larga desde luego, no equivale al procedimiento arbitral en el duración de los procedimientos judiciales frente a cual, evidentemente, puede haber hasta condena en la brevedad – máximo seis meses – de los proce- costas.