LeMonde Job: WMQ1402--0001-0 WAS LMQ1402-1 Op.: XX Rev.: 13-02-99 T.: 11:21 S.: 111,06-Cmp.:13,12, Base : LMQPAG 36Fap:100 No:0387 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE TÉLÉVISION

RADIO VIDEO DVD SEMAINE DU 15 AU 21 FÉVRIER 1999

DAVID HOCKNEY «L’IDIOT» JOHN WAYNE RUGBY 52 minutes en compagnie Signée En vedette de deux Tournoi des cinq nations : du peintre Akira films d’Edward Ludwig, Angleterre-Ecosse a Pierre Lescure dans son Kurosawa, une saisissante un cinéaste sur la pelouse paradis bleu, et fidèle adaptation du roman à découvrir du stade en Californie. de Dostoïevski, avec Toshiro en vidéo. de Twickenham. juge les Guignols Page 13 Mifune. Page 25 Page 37 Page 38 a Dostoïevski par Kurosawa

Pierre Lescure et les Guignols Les marionnettes ont dix ans. Entretien avec le président de Canal Plus. Pages 4-6

55e ANNÉE – No 16813 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE DIMANCHE 14 - LUNDI 15 FÉVRIER 1999 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

a Le procès du sang Chirac-Jospin : l’enjeu de la parité La revanche Devant la Cour de justice, le chercheur Michel Setbon, s’appuyant sur une en- de M. Clinton quête internationale, a déclaré, ven- b Le blocage du Sénat contredit la volonté du président de « moderniser la vie politique » dredi 12 février, qu’« il n’y a pas de re- lation de cause à effet entre la mise en b Le premier ministre maintient le projet de loi sur la promotion des femmes b Robert Badinter a place des tests de dépistage et les Le Sénat acquitte contaminations ». p. 10 propose dans « Le Monde » un compromis constitutionnel entre « paritaires » et « universalistes » le président dans L’ASSEMBLÉE NATIONALE intellectuelles. La position « uni- doit examiner en deuxième lec- versaliste » d’Elisabeth Badinter l’affaire Lewinsky a L’Algérie ture, mardi 16 février, le projet de est partagée par plusieurs femmes révision de la Constitution sur la écrivains, sociologues, psychana- a aux urnes le 15 avril parité hommes-femmes en poli- lystes ou historiennes qui ont si- Les deux tique. Ce texte, adopté à l’unani- gné des tribunes hostiles à la pari- Le président Liamine Zeroual a annon- mité par les députés, en première té, notamment dans Le Monde et accusations cé que le premier tour de l’élection lecture, le 15 décembre, prévoit L’Express. Elisabeth Guigou et présidentielle aurait lieu le 15 avril. p. 5 que « la loi détermine les conditions Martine Aubry ont, elles, été solli- portées contre lui dans lesquelles est organisé l’égal citées pour défendre ce texte. accès des hommes et des femmes Au-delà du débat philosophique ont été rejetées a La fausse note aux mandats électoraux et aux et constitutionnel, ce conflit sur la fonctions électives ». Le 26 janvier, parité – voulue par le premier mi- a les sénateurs ont balayé cette ré- nistre dès juin 1997 et souhaitée Les républicains de Salt Lake City forme qu’ils estiment contraire par le chef de l’Etat, comme il l’a aux principes fondamentaux de la rappelé dans son discours de et le juge République que sont l’indivisibili- Rennes le 4 décembre 1998 – pèse té du peuple et l’universalité du sur l’ensemble des réformes enga- Kenneth Starr scrutin. gées ou annoncées par le gouver- C’est la position que défend à nement pour moderniser la vie essuient un camouflet nouveau, dans un entretien au politique (limitation du cumul des Monde, Robert Badinter, sénateur mandats, réforme du mode de a socialiste et ancien président du scrutin sénatorial, limitation de la La Maison Blanche Conseil constitutionnel, tout en durée des mandats). Autour de ce suggérant un compromis entre la thème se dessine l’évolution de la appelle position du Sénat et celle de l’As- cohabitation dans les prochains semblée. Dans ce débat, la philo- mois et l’un des enjeux-clefs de la à la réconciliation La capitale des mormons sera ville sophe Sylviane Agacinski, épouse prochaine élection présidentielle. olympique en 2002. Mais les affaires du premier ministre, qui soutient Lire pages 2 et 3 de corruption troublent une commu- la parité, apparaît isolée parmi les Lire page 6 et notre éditorial page 14 nauté qui fait de l’honnêteté la pre- mière des vertus. p. 12 En 1956, en Suisse, un touriste nommé Josef Mengele La guerre a Le « massacre » BERNE l’hebdomadaire zurichois rappelle d’abord du Sud, avait loué un petit appartement dans de notre correspondant comment Josef Mengele s’est fait remettre, le la banlieue de Zurich, où l’ancien tortionnaire des pizzas du 17 octobre 1961 On savait déjà que des criminels de guerre 21 mai 1949, par le consul de Suisse à Gênes, séjournera à son tour. C’est d’ailleurs là qu’il nazis avaient dissimulé des fonds dans des en présentant une fausse carte d’identité au réussira à échapper aux policiers suisses qui PLUS DE 20 MILLIONS de Dans ses réquisitions dans le procès en banques helvétiques et que des « titres de nom de Helmut Gregor, un document de l’avaient repéré et le surveillaient en atten- a pizzas ont été livrées au do- diffamation intenté par Maurice Pa- voyage » délivrés par la Croix-Rouge avaient voyage de la Croix-Rouge internationale qui dant que les autorités de Berne délivrent un micile des Français en 1998. Princi- pon, le parquet a reconnu que les favorisé leur fuite vers l’Amérique du Sud. lui permettra plus tard de gagner l’Argentine. mandat d’arrêt sur requête du parquet de paux « accros » : les hommes, ur- forces de l’ordre s’étaient livrées à un Mais de nouvelles informations viennent « Cela nous fait de la peine pour les survivants, Francfort. Mais quand le feu vert arriva Men- bains, à revenus moyens et élevés. confirmer que certains d’entre eux ont pu se commente aujourd’hui le porte-parole du gele s’était déjà enfui à bord d’une voiture Ce marché, qui croît de 19 % par « massacre » des manifestants algé- rendre impunément en Suisse après la fin de Comité international de la Croix-Rouge dont la couleur et l’immatriculation furent an, suscite bien des convoitises. Le riens le 17 octobre 1961. p. 8 la guerre. L’un des cas les plus stupéfiants, re- (CICR) à Genève. Mais, à l’époque, il fallait consciencieusement consignées par les poli- numéro un de la livraison de piz- laté vendredi 12 février par l’hebdomadaire Is- agir vite pour venir en aide aux gens dans la dé- ciers en faction. Ce qui vaudra à la Suisse une zas en Espagne, TelePizza, va ou- raelitsche Wochenblatte de Zurich, est sans au- tresse. Nous avons délivré soixante-dix mille protestation énergique du gouvernement alle- vrir ses premiers points de vente le a L’année du Lapin cun doute celui de l’ancien médecin-chef du titres de voyage et nous n’avions pas le temps de mand. Ayant réussi à échapper à toute pour- 19 février à Paris. Deux chaînes camp d’Auschwitz, Josef Mengele, qui a sé- tout contrôler. Le CICR le regrette profondé- suite, Mengele serait finalement mort noyé en tirent actuellement leur épingle du La célébration du Nouvel An chinois journé à plusieurs reprises sur le territoire de ment. » 1979 au Brésil. jeu : l’américaine Pizza Hut – nu- dépasse désormais en France les fron- la Confédération jusque dans les années 60. Bien que recherché par Interpol alors qu’il Interrogé sur ces informations de l’hebdo- méro un mondial – et la française tières communautaires. L’année du La- Les visites en Suisse de celui qu’on a sur- vivait tranquillement en Argentine puis au Pa- madaire, Vicktor Schlumph, porte-parole, à Speed Rabbit Pizza. L’américain pin débute mardi 16 février. p. 20 nommé « l’ange de la mort » avaient déjà été raguay, Mengele a pu s’offrir des vacances en Berne, du département de justice et police, Domino’s Pizza International, nu- signalées, dès 1985, par divers magazines. 1956 à l’Hôtel Engel (l’Hôtel de l’Ange !), à En- s’est borné à déclarer : « C’est une histoire in- méro deux mondial, a connu des Mais c’est la première fois que des détails pré- gelberg, une station de sports d’hiver de croyable. Nous allons examiner ces informations déboires dans l’Hexagone, mais cis sont fournis, si bien que la Fédération Suisse centrale. Il a également plusieurs fois de plus près. Mais il faudrait une dérogation veut continuer son développe- a Séguin-Pasqua : suisse des communutés israélites demande rendu visite à son fils, interne dans un collège pour accéder aux archives... » ment. maintenant des comptes aux autorités suisses. privé à Montreux. Plus encore : en 1961, sa la rupture Sous le titre « Mengele, la Suisse et le CICR », femme, qui habitait à Merano, dans le Tyrol Jean-Claude Buhrer Lire page 16 « Prêt » à conduire la liste RPR-DL aux élections européennes, le président du POINT DE VUE mouvement gaulliste fait état de son Sortie de scène « désaccord politique total » avec Charles Pasqua. p. 28 Pour une communauté au Rond-Point a Terrorisme breton Il y a vingt-cinq ans, l’attentat le plus des Etats-nations spectaculaire des autonomistes bre- tons privait la Bretagne de télévision par Sami Naïr pour plusieurs mois. p. 13 ’EST une décision tions soient les piliers de l’Europe grave de s’engager des citoyens et je crains que l’Eu- a L’art français C dans une grande ba- rope des finances ne consacre taille électorale : je le l’oubli des peuples. Ce sommeil- en vedette à Madrid sais. Mais ai-je lutté intellectuel- là finit toujours par engendrer lement depuis si longtemps pour des monstres. Les architectes de MARCEL MARÉCHAL La France est l’invité d’honneur de la me dérober au moment de dé- l’Europe ont senti l’exigence : foire d’art contemporain de la capitale fendre politiquement les idées c’est pourquoi ils ont inventé la METTEUR EN SCÈNE et comé- auxquelles je crois ? Aurais-je hé- subsidiarité. Il faut revenir au dien, Marcel Maréchal, qui dirige espagnole. p. 24 sité, que l’appel de Jean-Pierre sens premier de cette idée : ce le Théâtre du Rond-Point à Paris Chevènement m’aurait convain- n’est pas l’intervention des Etats depuis 1995, a appris que son cu. qui doit être secondaire, c’est contrat, prenant fin en décembre a Au « Grand Jury » On ne nous mettra pas dans celle de l’Union européenne dans 1999, ne serait pas renouvelé. Le une case, on ne fera pas de nous les affaires des Etats. Par le seul nom de Francis Huster est cité François Léotard sera l’invité du des Français rancis et moisis : la fait que l’Europe est l’incarnation pour sa succession. Critiqué pour « Grand Jury RTL-Le Monde-LCI », gauche républicaine existe, elle d’intérêts divers et tous légitimes, sa gestion, celui qui fit du Théâtre dimanche 14 février à 18 h 30. est fière d’appartenir à cette enti- de nations-Etats diverses et tout de la Criée, à Marseille, une réus- té qui s’appelle la nation fran- autant légitimes, la subsidiarité site, répond dans un entretien au Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, çaise, à cet Etat républicain qui a doit garantir la souveraineté des Monde et défend son bilan. 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; pour devise : liberté, égalité, fra- Etats et vice versa. Côte-d’Ivoire, 850 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; Espagne, 225 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, ternité ; à cet environnement de Lire page 25 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2900 L ; Luxembourg, peuples frères à l’est de l’Europe Lire la suite page 15 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, 3 FL ; Portugal CON., 250 PTE ; Réunion, 9 F ; et au sud de la Méditerranée. Et Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; International ...... 2 Placements ...... 17 Tunisie, 1,2 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. cette gauche républicaine, je ne la France ...... 6 Aujourd’hui ...... 20 sens pas repliée sur elle-même, je Sami Naïr, délégué intermi- Société ...... 8 Météorologie...... 23 la vois plutôt tendue comme la nistériel au codéveloppement et Carnet ...... 11 Jeux ...... 23 corde d’un arc vers une Europe aux migrations internationales, est Abonnements...... 11 Culture ...... 24 plus grande encore, plus géné- tête de liste de la gauche républi- Horizons ...... 12 Guide culturel...... 26 reuse toujours, plus réaliste enfin. caine aux élections européennes Entreprises ...... 16 Radio-Télévision...... 27 Je voudrais que les Etats-na- de juin, vice-président du MDC. LeMonde Job: WMQ1402--0002-0 WAS LMQ1402-2 Op.: XX Rev.: 13-02-99 T.: 11:06 S.: 111,06-Cmp.:13,12, Base : LMQPAG 36Fap:100 No:0352 Lcp: 700 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 FÉVRIER 1999

« MONICAGATE » Le Sénat a 55 sénateurs (dont 10 républicains et destitution du président nécessitait parce qu’ils ne peuvent même pas se nouvelle fois « profondément déso- innocenté, vendredi 12 février, le tous les démocrates) ont rejeté l’ac- une majorité de 67 voix. b LES RÉ- prévaloir de la victoire politique lé » de l’« énorme fardeau qu’ [il] a président des deux mo- cusation de « parjure », et PUBLICAINS subissent un revers im- qu’aurait constituée l’obtention fait porter sur le peuple américain » tifs d’accusation dans le procès en 50 d’entre eux (dont 5 républicains) portant, non seulement parce qu’ils d’une majorité au Sénat. b LE PRÉ- durant treize mois de procédure (lire destitution engagé le 7 janvier. celle d’« obstruction à la justice ». La sont apparus divisés, mais surtout SIDENT Clinton s’est déclaré une aussi notre éditorial page 14). Bill Clinton remporte au final un succès d’une ampleur inespérée Les sénateurs américains ont innocenté le président des deux motifs d’accusation dans le procès en destitution qui lui était intenté. Tous avaient auparavant fustigé le comportement du chef de la Maison Blanche, qui a « déshonoré sa fonction ». Les républicains sortent grands perdants de l’affaire Lewinsky WASHINGTON Chafee (Rhode Island), Collins et censure contre le président, sou- triomphe − sinon tactique −, et elle tement du président. Je ne le défend de ceux qui ont voté en faveur de de notre correspondant Snowe (Maine), Jeffords (Ver- haité par les démocrates et quel- n’efface pas l’inconduite du pré- pas et je ne l’accepte pas. Sa la destitution de Bill Clinton. Bill Clinton a été acquitté des mont) et Specter (Pennsylvanie), ques républicains, la Chambre sident. Celui-ci reste marqué par conduite, qui est au cœur des ac- Plusieurs sénateurs ont toutefois deux chefs d’inculpation portés tous issus des milieux wasps du haute s’est mise en vacances jus- l’infamie de l’impeachment. Cette cusations, est déplorable. Il a agi de assorti leur condamnation du pré- contre lui par la Chambre des re- Nord-Est) –, et 10 (les 5 précédents qu’au 22 février. Ce qui devrait per- tache est indélébile, à moins qu’un manière immorale, imprudente, sident d’une condamnation aussi présentants. Par son vote, vendredi plus les sénateurs Gorton, Shelby, mettre à la vie politique de se cal- futur Congrès ne décide de l’effa- scandaleuse. Il a sciemment trompé forte des méthodes de l’accusa- 12 février à 12 h 30, le Sénat a déci- Stevens, Thompson et Warner) mer après plus d’une année de cer, comme ce fut le cas pour le peuple américain, les membres de tion, et en particulier de Kenneth dé qu’il n’était pas coupable de − soit bien plus que prévu −, le par- crise. Comme tout le monde l’a ré- l’autre président menacé de desti- son cabinet, ses subordonnés et le Starr. Ainsi, le démocrate Robert parjure, ni d’obstruction à la jus- jure. pété vendredi : il est temps de re- tution au siècle dernier, Andrew système judiciaire. Ce faisant, il a Torricelli, après avoir affirmé que tice. Il s’agit d’une victoire pour le partir de l’avant et de se remettre Bill Clinton avait « déshonoré sa président, puisque non seulement INCIDENT DE SÉANCE au travail dans l’intérêt du peuple fonction », a ajouté : « Toutefois, la la majorité requise des deux-tiers Au fur et à mesure que le greffier américain. « Je suis profondément désolé » manière dont cette affaire a été pré- pour obtenir sa destitution de la Chambre haute faisait l’appel Dans cette procédure, le Sénat a sentée devant nous a été tout aussi (67 voix) n’a pas été atteinte, mais des présents et annonçait leur joué le rôle que lui avaient imparti Voici le texte intégral de la brève déclaration du président Bill Clin- honteuse. Nous avons dû supporter l’accusation n’aura même pas ob- vote, il apparaissait clairement que les Pères fondateurs, et qui avait ton prononcée vendredi depuis les jardins de la Maison Blanche : l’acharnement sans fin d’un pro- tenu la satisfaction morale d’un les managers (procureurs républi- été si bien décrit par George Was- « Maintenant que le Sénat a rempli son devoir constitutionnel et mené cureur partial contre un président vote à la majorité de 51 sénateurs cains) avaient perdu la partie. Le hington : le Sénat, avait-il dit, est ce processus à son terme, je veux dire à nouveau au peuple américain que démocratiquement élu. Nous avons sur 100, qui lui aurait permis de seul incident de séance a été dû au comme la soucoupe dans laquelle je suis profondément désolé pour ce que j’ai dit et fait pour provoquer dû regarder silencieusement des prétendre à une victoire symbo- républicain Arlen Specter, qui au- on verse le breuvage brûlant issu ces événements et pour l’énorme fardeau que cela a fait peser sur le managers présenter une cause qui lique. Le front des démocrates a rait souhaité voter « non prouvé », de la Chambre des représentants, Congrès et le peuple américain. Je suis également profondément touché ne tenait pas juridiquement ». Son tenu, et les arguments des pro- comme le prévoit le droit... écos- pour le refroidir. Bien que les votes et très reconnaissant du soutien et des prières que des millions d’Améri- collègue Charles Schumer qui, cureurs républicains n’ont pas sais, mais non américain, et qui a aient souvent eu lieu sur des bases cains m’ont adressés tout au long de cette année écoulée. Aujourd’hui, avant d’être élu sénateur en no- convaincu tous leurs amis poli- été contraint de se ranger dans le partisanes, les deux leaders, celui j’appelle tous les Américains, ici à Washington et à travers le pays, à se vembre, était membre de la tiques. camp de ceux qui ont voté «non de la majorité, Trent Lott, et de la consacrer à nouveau à servir notre pays et à construire ensemble notre commission judiciaire de la Au contraire, les sénateurs ont coupable ». minorité, Tom Daschle, ont tout avenir. Ceci peut être et doit être un moment de réconciliation et de re- Chambre, laquelle a lancé la procé- rejeté par 55 voix contre 45 l’ac- Il ne restait plus au Sénat qu’à fait pour que les débats se dé- nouveau pour l’Amérique. » dure en destitution, a ajouté que cusation de « parjure », et se sont clore sa session exceptionnelle de roulent de la manière la moins Un journaliste lui a alors demandé : « En votre for intérieur, Mon- tout cela avait été rendu possible également divisés 50-50 sur l’« obs- cinq semaines, au cours de laquelle conflictuelle possible. Symbole de sieur, pouvez-vous pardonner et oublier ? » M. Clinton a répondu : «Je « parce qu’un petit groupe de gens, truction à la justice ». Les 45 démo- ses membres s’étaient transformés la différence entre les deux crois que toute personne qui demande le pardon doit être prête à l’accor- qui haïssent Bill Clinton et sa poli- crates, eux, ont voté unanimement en juges et jurés sous la houlette Chambres, tous les sénateurs der. » tique, ont exploité habilement les en faveur du président, mais 5 ré- du président de la Cour suprême, confondus ont réservé une ovation institutions auxquelles nous tenons publicains ont repoussé l’obstruc- William Rehnquist. Après avoir dé- à M. Daschle et M. Lott, alors que et ont failli réussir ». tion à la justice – les sénateurs battu sans succès d’un texte de la session au cours de laquelle les Johnson. Elle risque d’affaiblir en- apporté la honte et le déshonneur Ces propos expliquent l’attitude, représentants avaient voté l’im- core plus ce qui lui reste d’autorité sur l’institution présidentielle et plus apparemment contradictoire, de la peachment du président, le 19 no- morale au cours des deux années spécialement sur lui-même ». majorité des sénateurs, qui ont La loi sur les procureurs indépendants vembre, s’était close dans une at- de mandat qui lui restent. Ses ad- condamné moralement le pré- mosphère d’acrimonie et de versaires lui pardonneront-ils ? Le PRÉOCCUPATIONS ÉLECTORALES sident tout en se refusant à en tirer dans le collimateur division. plus acharné, Henry Hyde, le chef La républicaine Olympia Snowe, les conséquences. La politique y On attendait de Bill Clinton qu’il des managers, a indiqué que, per- qui a voté contre la destitution, ju- est pour quelque chose, l’habileté Une des prochaines victimes de l’affaire Lewinsky pourrait être la tire la leçon de ce mauvais rêve sonnellement, il ne souhaitait pas geant que les fautes du président du leader démocrate Tom Daschle loi sur les procureurs indépendants, désormais dans le collimateur dans lequel son comportement a que Bill Clinton soit inculpé de ne le justifiaient pas, a toutefois − qui est parvenu à maintenir la pour les excès prêtés à Kenneth Starr. La loi avait été créée en 1978, plongé les Etats-Unis. En même crimes par le procureur Starr, car il dit : « Ne vous y trompez pas, je discipline de son groupe, rongé par dans la foulée du scandale du Watergate, pour permettre à un ma- temps, certains craignaient qu’il serait malséant de voir un pré- trouve sa conduite déplorable et in- la colère et le ressentiment − aussi. gistrat indépendant d’enquêter, sans limite de temps ni d’argent et fasse preuve de trop de satisfac- sident derrière les barreaux. défendable. Si j’étais un de ses parti- Les préoccupations électorales sans pressions politiques, sur d’éventuelles malversations de tion, voire de triomphalisme. Il Cette perte de confiance aura été sans, je l’abandonnerais. Si j’étais n’ont pas non plus été étrangères membres du gouvernement. Elle vient à expiration le 30 juin au n’en a rien été. Le président est ap- le leitmotiv du débat qui s’est tenu directrice de journal, je ferais des au choix de quelques républicains. Congrès, et de nombreuses voix se sont déjà élevées – notamment paru bref, contrit, prêt au pardon à huis clos de lundi après-midi à éditoriaux contre lui. Si j’étais histo- Mais surtout, ce verdict est une celle de la puissante American Bar Association, qui représente et à la réconciliation. S’adressant vendredi matin au Sénat. Il n’est rienne, je le critiquerais. Si j’étais gifle pour des managers qui ont 400 000 avocats – pour réclamer que les élus la laissent mourir ou la aux Américains à la télévision, pas un seul des cent sénateurs qui procureur, j’ouvrirais une instruction trop souvent confondu faits et opi- remanient de fond en comble. dans le Rose Garden de la Maison n’ait, souvent en des termes sans contre lui. Si je faisais partie d’un nions, réquisitoire juridique et Kenneth Starr, nommé en août 1994 pour enquêter sur le scandale Blanche, il a parlé moins de deux appel, fustigé son aventure avec grand jury, je le mettrais en examen. croisade partisane. Après ce fiasco, financier du Whitewater, a pu étendre – pour 40 millions de dollars minutes, d’une voix émue, la tête et la manière Si j’étais jurée, je le condamnerais il faudra sans doute longtemps (35,2 millions d’euros) – son enquête jusqu’à la vie privée du pré- baissée. On était loin du meeting dont il s’est efforcé de la dissimu- pour avoir tenté d’influencer de ma- avant que la Chambre ne vote à sident Bill Clinton. Un de ses collègues a dépensé 12 millions de dol- improvisé sur ce même gazon le ler. Ainsi la démocrate Dianne nière illicite un témoin potentiel en nouveau l’impeachment d’un pré- lars pour enquêter sur l’ancien secrétaire à l’agriculture Mike Espy, 19 décembre avec les représentants Feinstein a-t-elle déclaré : « Lais- vertu du titre 18 du Code des Etats- sident. accusé d’avoir reçu quelque 350 000 dollars en « cadeaux », et qui a fi- démocrates. sez-moi être parfaitement claire : je Unis ». Les termes les plus sévères nalement été acquitté. Mais cette victoire n’est pas un ne ferme pas les yeux sur le compor- n’ont donc pas tous été l’apanage Patrice de Beer « Il en est des présidents comme des basketteurs, il ne faut pas en faire des modèles »... Washington ricains n’aient pas marché dans grave ? Un jeune couple s’es- lanche de sondages commandés et disent : "il a menti, il a cherché à Tous les présidents mentent... » de notre envoyée spéciale cette combine. » Une jeune mère claffe : « Bien sûr que non ! C’est ni manipulés par la Maison Blanche. faire obstruction à la justice, sans Comment se résigner à ce nivelle- Il y a ceux qui exultent, bien sûr. de famille avoue avoir bombardé Bagdad ni le Kosovo ! ». Mais c’est, croyez-moi, une victoire que cela justifie l’impeachment et ment de la présidence quand on a Ceux qui, tout au long du procès, d’e-mails les sénateurs républi- A certains, ces réponses font démocrate à courte vue. D’autres le renvoi prévus par les pères fonda- en tête les figures de Roose- ont compati, pleuré, tremblé – il cains réputés hésitants avant le très mal. « Typique de l’influence affaires vont émerger qui confirme- teurs". Le président s’est vu critiqué velt- ou de De Gaulle ? Et com- en est. Ceux qui, avec les avocats vote final. « Je dois à Clinton le pernicieuse de Clinton sur la jeu- ront la duplicité de ce président. Si sur le plan de la morale, du genre : ment tolérer cette technique de du président, pour une fois déten- droit au congé parental qui m’a nesse de ce pays ! commente avec Al Gore avait pris doucement le re- vilain garçon. Ce n’était pas le pro- défense qui a consisté, chaque se- dus et souriants, respirent un peu permis, sans risque de licenciement, regret un lobbyiste de Washing- lais, il avait une chance de gagner blème. Le problème c’était la viola- maine, à salir les héros de l’his- mieux et s’en vont remercier Dieu, de quitter mon travail quelques se- ton. L’Amérique perd ses valeurs, en l’an 2000. Mais cette fois c’est tion de la loi. » toire américaine : Washington, le ciel, les anges, pour avoir veillé maines après mon accouchement. ses références, sa morale. Rien n’est foutu. Vous verrez : les républicains Comment accepter sans réagir, Jefferson, Hamilton, Wilson, Roo- sur Bill Clinton, ce président hu- Cela valait bien un coup de main au grave, tout est sympa, pardonnable gagneront la Maison Blanche. » demande-t-il, ces nouveaux cre- sevelt, Eisenhower, Kennedy ? main, si humain. « Sa douleur était moment où il pouvait chanceler. » ou rigolo. Quelle horreur ! Bill Clin- dos du parti démocrate ? « 1) Men- « Aucune de ces figures n’a commis la nôtre ; sa destitution aurait été la Il y a ceux qui, à Wall Street, ont ton n’est pas fragile, comme le POURQUOI SALIR LES HÉROS ? tir à un juge fédéral et à un grand de parjure ou d’obstruction de la nôtre ; sa victoire est donc la suivi cette fin de procès dans la disent certains, c’est un mauvais En retraite en Arizona, Henry jury est acceptable, tout au moins justice. Tous ont exalté de nobles nôtre. » Ainsi parle le pasteur noir plus totale indifférence. « Aucune homme. » Une femme républi- Ruth – juriste de renom et ancien dans une procédure de harcèle- idéaux. Et ce n’est pas le cas de Clinton Washington, aussi fier de angoisse, aucune expectative, af- caine partage son sentiment, stu- procureur dans l’affaire du Water- ment sexuel, parce que tout le Clinton. Son défi à lui, c’est de se son nom (« deux grands présidents firme Melanie Hardy, économiste péfaite que les médias, qui ont si gate – a suivi le procès avec une monde le fait et que c’est un sujet sortir des marais dans lesquels il des Etats-Unis ! ») que du peuple à . Les marchés avaient unanimement « fusillé » le pré- extrême attention. Et le verdict, privé. 2) Un PDG peut attendre des s’est lui-même précipité. Il a cor- africain-américain, lequel, dit-il, a l’œil sur la banque du Japon et le sident, ne s’en fassent pas davan- conforme, dit-il, à l’esprit de la faveurs sexuelles d’une jeune em- rompu l’âme de son parti. » payé très cher, au cours de son his- cours des devises. Mais ce qui se tage l’écho. Et la voilà, ce soir, de Constitution, le remplit pourtant ployée du moment qu’elle y consent Le titre du livre que prépare toire, pour savoir ce qu’était l’in- passait au Sénat, vraiment, pas le méchante humeur. « Le triomphe de tristesse, lui qui, par deux fois, (contrairement à l’esprit de la loi Jean Cohen, professeur de justice. « Il va encore nous étonner, moindre souci ! » On s’étonne. du mensonge, de la lâcheté. Seuls vota pour Bill Clinton. « J’aurais que les démocrates avaient tant sciences politiques à Columbia, ce président magnifique ! Qu’on le Tout de même, le sort du pré- les procureurs républicains ont sau- voulu plus de grandeur, plus d’hon- soutenue). 3) Il en est des présidents paraît d’actualité : « Le sexe, la loi laisse gouverner tranquille et vous sident des Etats-Unis ne se jouait- vé l’honneur, courageux et dignes, neur, et moins d’hypocrisie. J’aurais comme des joueurs de basket : il ne et la Constitution ». Et la juriste, verrez qu’il va bouger ce pays. » Le il pas ce vendredi matin ? « Cela sans capituler devant cette ava- aimé que les démocrates se lèvent et faut pas en faire des modèles. 4) outrée par « l’affaire Lewinsky », soutien des Noirs à Clinton The fait des semaines qu’on se savait au en tirera sans doute les enseigne- Sinner – « Clinton le pécheur » –, cinéma, sourit un cadre de la ments suivants. « D’abord, dit- était unanime, inconditionnel, dé- banque d’affaires Lehman Bro- TROIS QUESTIONS À... teurs dans l’affaire du Watergate. de marché. Son impact se fait en- elle, la Cour suprême n’aurait ja- finitif. thers, et qu’on connaissait la fin du Mais beaucoup d’Américains font core sentir et plusieurs candidats ré- mais dû accepter une telle procé- Il y a ceux qui ne regrettent pas film. Le parti républicain était si JEANE KIRKPATRICK la différence entre ce que les deux publicains à la présidence, comme dure à l’encontre du président en de s’être mobilisés et d’avoir mili- mal préparé, si désorganisé et sa ont tenté de dissimuler et ils Elizabeth Dole, Dan Quayle ou Steve cours de mandat. Cela a entraîné té contre l’impeachment et contre cause si grotesque. Avoir une aven- Vous avez été ambassadrice des considèrent que la vie sexuelle de Forbes, se réclament du reaganisme. une confusion ridicule entre morale le procès. Parce qu’ils disaient voir ture et mentir pour la couvrir n’est 1 Etats-Unis auprès de l’ONU sous Bill Clinton n’est pas une affaire et politique. Un désastre. Ensuite, la clair, et que au-delà d’un Clinton pas un crime d’Etat. » C’est ce que la présidence Reagan. Quelles re- de gouvernement. Bill Clinton, qui se présente création du procureur indépendant « tombé dans un traquenard », ils pensent aussi un groupe d’étu- marques faites-vous sur ce procès 3 comme un démocrate conserva- s’est révélée une catastrophe. Cette croyaient distinguer une ma- diants croisés à la sortie de leurs en destitution de Bill Clinton ? Il y a dix ans, Ronald Reagan teur, a-t-il tenté de reprendre à son fonction est dangereuse et la loi nœuvre politique pour renverser cours. « Il a menti, j’aurais menti, L’affaire n’a pas passionné l’opi- 2 cédait la présidence à George compte cet héritage ? l’autorisant ne devrait pas être re- un président deux fois élu par les vous auriez menti... Quelle affaire ! nion. J’avoue moi-même avoir dé- Bush, battu quatre ans plus tard M. Clinton est un président extrê- conduite. Enfin, les investigations Américains, mais détesté par les Il a demandé à la fille de nier, d’ail- croché à plusieurs reprises. Il est par Bill Clinton. Que reste-t-il, à mement habile, comme l’était Mit- dans le cadre d’une plainte pour réactionnaires et les fondamenta- leurs spontanément elle l’aurait clair qu’il y a eu parjure et obs- vos yeux, de son héritage ? terrand, et sa « réinvention du gou- harcèlement sexuel ne devraient listes du pays. « Ce qui m’attriste, fait ; ensemble ils ont cherché à ef- truction de justice. Mais ces faits Tout le monde s’accorde à dire vernement », officiellement pas concerner les relations consen- souligne , icône fé- facer toute trace, quelle histoire ! ne justifiaient pas la condamna- que, grâce à Reagan, le monde est présentée comme une réduction des suelles entre deux adultes. Tout s’est ministe et militante démocrate, Tout le pays en suspend pour une tion d’un président élu. Ils plus sûr et que la guerre froide a pris pouvoirs de l’administration fédé- déroulé en dépit du bon sens. On a c’est qu’on ait utilisé les femmes affaire de cul ! C’était obsène. Pas n’étaient pas directement liés à fin. Son rôle a été primordial. Ses rale, correspond en réalité à une ex- mêlé sphère publique et sphère pri- pour l’abattre. C’est qu’au nom de Clinton. Mais Kenneth Starr. » son activité politique, ce qui au- anciens collaborateurs estiment qu’il tension des activités gouvernemen- vée ; on a politisé les lois. Et je leur supposée défense, on ait torpil- Mais, si l’on comprend bien, Clin- rait contraint son propre parti à a aussi donné un grand coup de tales aux dépens du secteur privé. trouve fascinant que le peuple amé- lé le seul président qui ait toujours ton était coupable de ce dont on voter sa destitution. Nixon aussi a fouet à l’économie américaine grâce ricain ait si bien résisté ! » eu à cœur de faire triompher leur l’accusait ? « Evidemment ! Tout le été coupable d’obstruction de jus- à la dérégulation du marché du tra- Propos recueillis par cause. Je suis très fière que les Amé- monde le sait ! » Et ce n’est pas tice pour protéger ses collabora- vail, les privatisations et l’économie Patrice de Beer Annick Cojean LeMonde Job: WMQ1402--0003-0 WAS LMQ1402-3 Op.: XX Rev.: 13-02-99 T.: 11:04 S.: 111,06-Cmp.:13,12, Base : LMQPAG 36Fap:100 No:0353 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 FÉVRIER 1999 / 3

L’institution présidentielle sort renforcée de l’épreuve MIROIR de l’opinion, le Sénat a M. Clinton a montré qu’il pouvait condamné la conduite de Bill Clin- continuer à diriger du pays alors ton, tout en jugeant que ses fautes que ses juges délibéraient sur son ne méritaient pas sa destitution. sort. Il s’est acharné à prouver qu’il Pour reprendre les termes d’un sé- restait apte à gouverner en annon- çant quotidiennement des mesures ANALYSE populaires. Soucieux de son image Les républicains pour la postérité au moins autant que des sondages, le président ont donné d’eux cherche à séduire l’histoire comme l’image d’un parti il continue de séduire nombre passéiste et fanatique d’Américains. En s’obstinant à vouloir destituer et humilier Bill Clinton, ses accusa- nateur, le président a péché mais teurs se sont trompés d’époque. n’a pas commis de ces « grands Chef des managers, l’ancien Les principales étapes de quatre ans d’affaire et treize mois de procédure crimes et délits » prévus dans l’ar- combattant Henry Hyde a reconnu ticle premier de la Constitution. que « le peuple américain me laisse b 1995 b 1998 – 17 août : Bill Clinton, devant le destitution, pour « parjure » et Choisis par tous les électeurs de perplexe ». Le temps n’est plus où la – juin : Monica Lewinsky, vingt et – 7 janvier : Monica Lewinsky Grand Jury, admet une « relation « entrave à la justice ». leur État et non issus, comme les révélation d’un adultère brisait la un ans, commence un stage à la déclare sous serment qu’elle n’a inconvenante » avec la jeune b 1999 élus de la chambre des représen- carrière d’un Gary Hart. Ni celui où Maison Blanche. pas eu de relations sexuelles avec stagiaire, mais persiste à nier qu’il – 7 janvier : le Sénat ouvre le tants, de circonscriptions taillées sur la « First Lady » faisait de la figura- – 15 novembre : première Bill Clinton. s’agissait de relations sexuelles. procès en destitution. mesure, les sénateurs ont mieux tion : s’est battue étreinte sexuelle avec Bill Clinton – 12 janvier : remet – 9 septembre : Kenneth Starr – 27 janvier : après le réquisitoire compris ce qu’attendaient leurs comme une tigresse, pour sauver la (la dernière aura lieu le 17 avril au procureur indépendant, remet au Congrès un rapport qui des procureurs de la Chambre et compatriotes. D’autant que dix- carrière de son époux infidèle, mais 1997). Kenneth Starr, les cassettes de ses énumère onze chefs d’accusation les plaidoiries des avocats de Bill neuf républicains sont soumis à re- aussi la sienne, puisqu’elle envisage b 1996 conversations avec Monica justifiant la destitution du Clinton, les sénateurs rejettent un nouvellement l’an prochain, dont de briguer le poste de sénatrice de – 17 avril : Monica Lewinsky, Lewinsky. président Clinton. non-lieu et votent pour la treize dans des États ayant voté New York. La génération des baby mutée au Pentagone, y rencontre – 15 janvier : M. Starr obtient du – 8 octobre : la Chambre des convocation de trois témoins. Clinton en 1996. boomers n’est pas celle de la guerre Linda Tripp. ministre de la justice, Janet Reno, représentants autorise l’enquête. –1er-3 février : Monica Lewinsky, Le vote de vendredi a été en quel- du Pacifique. Le sexe est peut être b 1997 l’autorisation d’enquêter. – 9 au 19 novembre, et 8 au l’ami du président Vernon Jordan que sorte un choix entre deux encore diabolisé dans les cam- –27mai: statuant sur la plainte – 17 janvier : interrogé sous 10 décembre : audiences à la et son conseiller Sidney maux. Entre la destitution du chef pagnes du Sud, mais il fait partie de de , qui accuse Bill serment, Bill Clinton nie toute commission judiciaire, Kenneth Blumenthal sont interrogés à huis d’orchestre du miracle économique la vie quotidienne et s’étale avec Clinton de propositions relation sexuelle avec Monica Starr témoigne, les avocats du clos. et le maintien à la Maison Blanche complaisance sur les grands et les indécentes quand il était Lewinsky. président plaident. – 5 février : le Sénat refuse leur d’un parjure et trousseur de jupons petits écrans. gouverneur de l’Arkansas, la Cour – 21 janvier : l’affaire Lewinsky – 11 et 12 décembre : la comparution à la barre. obsessionnel. Entre Bill Clinton, suprême estime que le président est publié sur Internet puis dans commission vote quatre « articles – 10 février : les sénateurs avec tous ses défauts mais dans le- UN PRIX À PAYER peut être poursuivi pendant son la presse. de destitution » pour parjure, ouvrent leurs délibérations à huis quel tant d’Américains se re- Emportés par la passion de leur mandat. – 28 juillet : Monica Lewinsky obstruction à la justice et abus de clos. connaissent, et ses accusateurs, aile droite dans une procédure sans – 3 octobre : Linda Tripp obtient l’immunité en échange de pouvoir. Bill Clinton exprime ses – 12 février : par 55 voix aveuglés par une haine idéologique espoir, les républicains risquent commence à enregistrer les son témoignage. « profonds remords ». contre 45, et 50 voix contre 50, les et personnelle. L’acharnement du d’en payer le prix. Le parti qui, sous confidences téléphoniques de – 6 août : Mlle Lewinsky témoigne – 19 décembre : la Chambre sénateurs disculpent Bill Clinton procureur Starr et des managers ré- Reagan, était celui des idées, face à Monica Lewinsky. devant le Grand Jury. retient deux articles de des deux motifs d’accusation. publicains à « se payer » un pré- des démocrates en désarroi, est de- sident démocrate, la peur d’un fa- venu pour les Américains un parti natisme qui fouille avec délectation obsédé par une vision passéiste de dans la vie privée, ont fait pencher leur pays et par le seul objectif de la balance. Car bien que plus chasser Bill Clinton. Il leur faudra se La maîtresse, le conseiller et le pasteur annoncent leurs chroniques conservateurs, les Américains sont remettre vite au travail, convaincre L’AMI, l’ennemi, le chroniqueur, le sénateur... cureur Kenneth Starr, qui continue d’imposer le dences de Monica –, a décidé elle-même de avant tout modérés et tolérants ; et l’opinion qu’ils ont un programme sans présager peut-être plus tard, de l’avocat, du silence à l’ancienne stagiaire de la Maison s’abstenir. Il est beaucoup trop tôt pour que les ils préfèrent les chanceux aux grin- populaire − et non plus idéolo- juge, du procureur... Allez savoir ! Il suffit ces Blanche. La couverture du livre a néanmoins été grosses pointures témoins du procès, comme cheux. gique −, s’ils veulent éviter la dé- jours-ci d’avoir côtoyé Bill Clinton et de savoir publiée partout et la star de la télévision Barbara Vernon Jordan et Sidney Blumenthal, fassent en- Le remède proposé a paru pire confiture aux élections de no- sur lui deux ou trois choses inédites lors du Mo- Walters attend impatiemment le feu vert du tendre leurs voix, et la crainte des perquisitions que le mal, le dommage causé à vembre 1999. nicagate pour affoler le monde de l’édition et procureur pour recevoir la jeune femme sur son du procureur Starr leur a interdit de tenir le l’Union par une destitution plus La gravité de la crise que les faire monter les enchères. L’affaire Lewinsky, à plateau, ABC multipliant les annonces et allu- moindre journal. grave que les écarts moraux prési- États-Unis viennent de traverser se peine sortie du Capitole, va déferler dans les li- sions à l’événement pour attiser l’attente. « Un crime contre l’histoire », estime Sidney dentiels, pourtant unanimement jugera à son impact. Mais aussi à ce brairies. Certains prédisent déjà une vague de Le livre de George Stephanopoulos, ancien Blumenthal, qui ne cache pas sa frustration et se condamnés. La stabilité des institu- qu’il adviendra à l’incontrôlable Bill fond à la Watergate, dont les principaux témoins conseiller en communication de Bill Clinton, de- défoulera forcément un jour. Cela laisse un peu tions l’a emporté sur les passions. Clinton. Dans une société hyper- et protagonistes ont, pendant des années, fait vrait sortir dans la foulée. Le sémillant jeune de temps aux journalistes qui ont suivi l’affaire D’autant que l’accusation s’est plus médiatisée, dans laquelle la limite bouillir la marmite de l’édition. Mais il est trop homme, qui a quitté la Maison Blanche sans dé- pour se glisser dans la brèche et former des tan- illustrée par son esprit partisan que est devenue floue entre information tôt, cette fois, pour savoir comment réagira le serter les médias, a, semble-t-il, pris quelques dems explosifs, tel celui qui lie deux reporters is- par la qualité de son argumenta- et spectacle, il n’est pas facile − ni à public à l’exploitation d’une affaire qui a donné distances vis-à-vis du président, dont il dévoile- sus de l’Arkansans Democrat-Gazette et du tion, suscitant le doute jusque par- la mode − de s’appesantir sur le la nausée à beaucoup et qu’il a largement bou- ra, dans All too human, la face la plus sombre, à New York Observer, ou encore du Washing- mi les républicains ; ce qui explique long terme. Ce second procès en dée à la télévision. Les éditeurs, en tout cas, riva- la lumière de l’affaire. Un autre conseiller de Bill ton Post et de Time Magazine. pourquoi cinq élus du Grand Old destitution manqué d’un président lisent d’adresse pour annoncer que, loin du juri- Clinton, Lanny Davis, entraînera les lecteurs Mais la surprise est venue du révérend J. Phi- Party ont voté l’acquittement. D’au- en deux siècles restera-t-il une aber- disme caricatural de représentants ennuyeux, dans les méandres de la Maison Blanche et de lip Wogaman, conseiller spirituel de Bill Clinton tant que la peine paraissait démesu- ration historique ? C’est possible, partisans et mal intentionnés, leur auteurs par- ses stratégies de communication, tandis que le et pasteur de la paroisse fréquentée par sa fa- rée par rapport à la faute : n’a-t-on étant donné la lassitude de la classe leront juste et vrai. Et que le public, enfin, pour- sénateur démocrate Joseph Liebermann, qui mille. Le pasteur du président s’exprime, annonce pas qualifié l’impeachment de politique face à cette procédure. ra se faire sa propre idée. avait attiré l’attention des médias en septembre le sous-titre de son livre, dont la couverture « peine de mort politique » ? L’indication est d’importance, car, A tout seigneur tout honneur, Monica Lewins- 1998 en dénonçant « l’immoralité » du pré- montre un Clinton songeur ou peut-être en Mais d’un mal peut sortir un bien. comme l’écrivait Tocqueville en ky devrait ouvrir le ban. Après « Monica la vi- sident, écrira un livre de réflexion sur le service prière... Comme l’explique le professeur 1835 : « Lorsque les républiques amé- déo », voici donc « Monica le livre », fruit d’une de l’Etat. Pas de confidence personnelle ; aucun secret Fred Greenstein, de Princeton, ricaines commenceront à dégénérer, collaboration entre la jeune femme et Andrew Paula Jones s’est vu recaler par les éditeurs de confession ébruité. Mais une réflexion sur la l’Amérique, qui se réveille d’un je crois que l’on pourra aisément le Morton (le biographe, devenu milliardaire, de la (« rien de neuf à révéler »...), alors que Jennifer repentance et la grandeur du pardon. Et l’assu- mauvais rêve de treize mois un peu reconnaître : il suffira de voir si le princesse Diana), et sobrement intitulé L’Histoire Flowers, autre ancienne maîtresse de Clinton, rance, pour son église, à qui il cède ses droits plus cynique vis-à-vis de sa classe nombre de jugements politiques aug- de Monica. La date de parution était suspendue en est à la rédaction de son deuxième livre, et d’auteur, de bénéfices, disons, non négligeables. politique, peut être satisfaite de la mente. » Nous n’en sommes pas là. non seulement à la clôture du procès Clinton, que l’agent littéraire , solidité de l’institution présiden- mais aussi à l’autorisation expresse du pro- conseillère de Linda Tripp – qui révéla les confi- A. Co. tielle. Celle-ci a résisté à l’orage, et P. de B. Les fonds manquent pour contrôler l’évolution de la population mondiale, estime l’ONU LA HAYE sur la Terre le six milliardième in- « Dans un avenir proche, la na- de notre correspondant dividu. La croissance est déséqui- talité continuera probablement à Etablir un premier bilan de la librée : les pays en voie de déve- baisser, étant donné le grand Conférence du Caire de 1994, pré- loppement (4,74 milliards nombre de femmes nées en plein parer la session spéciale de l’ONU d’habitants) concentrent 97 % de « baby boom » au milieu des an- sur la population qui aura lieu en la croissance démographique nées 60 qui sortent des tranches juin, et lancer un cri d’alarme à la mondiale. d’âge de fécondité optimale, et sont communauté internationale, qui remplacées par un nombre plus ne respecte pas ses engagements : faible de femmes nées de 1965 à tels étaient les objectifs de la Le six milliardième 1975 », explique Eurostat. Conférence de La Haye, qui a réu- Les Nations unies prévoient ni du lundi 8 au vendredi 12 fé- individu naîtra que les taux de fécondité baisse- vrier plus de 1 500 délégués de ront plus rapidement et que la 180 pays, sous la houlette du le 12 octobre 1999 population mondiale sera plus Fonds des Nations unies pour la vraisemblablement de 8,9 mil- population (Fnuap). liards en 2050. Cela alors que les En 1994, l’organisme avait élar- Toutefois, on constate un ralen- 20 % les plus riches de l’humanité gi ses objectifs, passant de la tissement du rythme global de la consomment 86 % de tous les seule lutte contre la surpopula- croissance, de 2 % par an dans les biens et services de la planète, tion à l’accès des femmes aux mé- années 60, à 1,3 % de nos jours. tandis que les 5 % les plus pauvres thodes de contrôle de la fécondité Durant cette période, l’usage du n’en consomment que 1,3 %. et aux soins liés à la maternité. planning familial a été multiplié Selon les conclusions du forum, « La démographie n’est pas une par cinq : environ 60 % des l’opinion publique mondiale a dé- histoire de chiffres, mais de capaci- couples mariés ont eu accès à une sormais largement pris té de la planète à subvenir aux be- méthode de contraception en conscience de la nécessité de soins de tous ses habitants », a ré- 1995. Si la tendance se poursuit, la contrôler la démographie de la sumé Nafis Sadik, à la tête du population mondiale serait de planète, mais les pays riches ne Fnuap, en ouvrant lundi la confé- 10,7 milliards de personnes en consacrent pas assez d’argent rence. 2050. La natalité dans l’Union eu- pour changer les choses sur le ter- Pas une histoire de chiffres ? Un ropéenne a, pour sa part, atteint rain. « Nous ne pouvons pas trop peu tout de même. Le Fnuap rap- le chiffre de 4,01 millions, contre attendre des gouvernements, nous pelle régulièrement que, si nous 4,05 millions en 1997, selon les avons besoin d’autres sources », a étions 3 milliards d’êtres humains chiffres révélés, vendredi, par estimé l’ambassadeur des Pays- en 1960, la population aura dou- l’agence européenne de statis- Bas à l’ONU, Nicolas Biegman, blé cette année. Les experts ont tiques Eurostat, qui ne prévoit qui présidait le forum de La Haye. même retenu une date symbo- pas d’inversion de tendance dans lique : le 12 octobre 1999 naîtra les prochaines années. Alain Franco LeMonde Job: WMQ1402--0004-0 WAS LMQ1402-4 Op.: XX Rev.: 13-02-99 T.: 10:50 S.: 111,06-Cmp.:13,12, Base : LMQPAG 36Fap:100 No:0354 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 FÉVRIER 1999 INTERNATIONAL

Serbes et Albanais s’accusent mutuellement En Israël, le conflit de bloquer les négociations sur le Kosovo se radicalise entre libéraux Les pourparlers de Rambouillet pourraient être prolongés d’une semaine et ultra-orthodoxes Six jours après le début de la conférence de Ram- des pourparlers sur les Albanais. Les ministres pourraient décider de prolonger la conférence bouillet sur le Kosovo, le président serbe Milan des affaires étrangères du Groupe de contact, d’une semaine. L’OTAN poursuit ses préparatifs Milutinovic a rejeté la responsabilité du blocage qui se réuniront, dimanche 14 février, à Paris, en vue d’un éventuel déploiement au Kosovo. Les deux camps manifestent dimanche à Jérusalem LE PRÉSIDENT serbe Milan Etats-Unis sont prêts à engager Grande-Bretagne, Allemagne, Ita- Le secrétaire général de l’OTAN, JÉRUSALEM Menachem Porush, ont explosé Milutinovic n’a pas fait le dépla- des troupes dans une force de lie) et la délégation albanaise, qui, Javier Solana, a répliqué que les de notre correspondant lorsqu’ils ont appris que, saisi d’un cement à Paris pour rien. Mais il a maintien de la paix de l’OTAN au selon lui, refuse, à la différence Serbes jouent un « jeu que l’on ne Mécontents de récentes déci- recours contre le monopole sans doute déçu ceux qui espé- Kosovo. « Il ne s’agit pas d’une dé- des Serbes, de signer les dix prin- peut accepter ». « Nous avons de sions de la Cour suprême, jugées qu’exercent les haredim sur les raient que son séjour se traduirait cision définitive », a-t-il ajouté. En cipes contenus dans le préambule très sérieuses difficultés avec la contraires à la Loi juive, et ulcérés conversions, le juge Barak allait par un déblocage de la conférence fait, tout dépendra de la conclu- du projet d’accord. partie serbe, alors que la délégation de ce qu’ils dénoncent comme un bientôt rendre une décision favo- de paix sur le Kosovo. Les Serbes sion d’un règlement politique Les Serbes les ont signés « uni- kosovare a fait preuve jusqu’à climat d’hostilité à leur endroit, les rable aux rabbins réformés. C’en sont accusés par les négociateurs dans la région. En attendant, la latéralement » sans que les négo- maintenant d’une attitude plus ultra-orthodoxes ont décidé de était trop pour les ultra-religieux, de freiner les pourparlers de Ram- Serbie vit toujours sous la menace ciateurs ne jugent ce geste oppor- constructive », a-t-il souligné. descendre dans la rue. La manifes- déjà échauffés par le projet de loi bouillet. Vendredi 12 février, Mi- de frappes aériennes si sa déléga- tun. « C’est pourtant le minimum à Mais pour le président serbe les tation qu’ils organisent, dimanche visant à faire des étudiants en reli- lan Milutinovic a lancé une tion traîne trop les pieds à Ram- faire », s’est exclamé M. Milutino- négociateurs occidentaux ont été 14 février à Jérusalem, s’annonce gion, jusque-là dispensés de service contre-attaque à la veille d’un bouillet. vic lors d’une conférence de trompés par les « terroristes » de comme l’un des plus importants militaire, des conscrits comme les week-end diplomatique chargé, l’Armée de libération du Kosovo rassemblements de ces dernières autres, ou par la permission don- déterminant pour la suite des dis- (UCK), qui réclament un référen- années. Tandis que les milieux née aux kibboutz d’écouler leurs cussions. La force d’extraction portée à 8 000 hommes dum sur l’indépendance du Koso- laïques appellent à contre-manifes- marchandises durant le shabbat ou, Milan Milutinovic a ainsi mena- vo à l’issue d’une période intéri- ter le même jour, la perspective encore, par le maintien en déten- cé l’OTAN d’un « Vietnam euro- L’OTAN a adopté, vendredi 12 février à Bruxelles, un plan qui vise maire de trois ans. « Il faut que le d’éventuels débordements inquiète tion de trois ultra-orthodoxes péen » si elle déploie des troupes à renforcer la force d’extraction, installée en Macédoine, dans l’at- Groupe de contact cesse de proté- les responsables gouvernemen- poursuivis pour avoir saccagé l’ap- au Kosovo. « C’est notre pays, et tente du déploiement éventuel d’une force de maintien de la paix au ger ses protégés » a-t-il dit, stigma- taux. Jeudi et vendredi, le président partement de missionnaires chré- nous le défendrons, même si Kosovo. Réunissant quelque 1 800 hommes, dont 700 Français, appe- tisant le refus des Albanais de dis- Ezer Weizman a rencontré les plus tiennes. l’OTAN est très puissante », a-t-il lés le cas échéant à protéger les vérificateurs de l’Organisation pour cuter directement avec les Serbes. hautes autorités rabbiniques du Devant la presse, ils ont aussitôt déclaré. « De toute notre histoire, la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), la force d’extraction M. Milutinovic a toutefois assuré pays pour leur demander de revenir accusé le juge Barak de se faire le nous n’avons jamais cédé à la pres- verra ses effectifs globaux augmenter progressivement pour at- que sa délégation ne quittera pas sur leur décision. En vain. complice d’« une dictature judi- sion. Quoi qu’il ait pu nous arriver, teindre 8 000 hommes durant les semaines prochaines. les négociations de Rambouillet. La colère des haredim (« ceux qui ciaire » et d’être « un ignorant qui nous nous sommes toujours bat- Elle pourrait constituer l’embryon de la force de paix au Kosovo, « Pourquoi partirions-nous ? Nous craignent Dieu », selon l’expression en sait encore moins qu’un enfant de tus », a-t-il ajouté à sa sortie du qui devrait compter jusqu’à 30 000 hommes si elle est mise en place. sommes là, nous attendons, nous hébraïque consacrée), latente de- sept ans ». Le rabbin David Yosef, château de Rambouillet, où il ve- Commandée par le général britannique Sir Michaël Jackson, la force acceptons les principes du Groupe puis plusieurs mois, a éclaté lors- fils du rabbin Ovadiah Yosef, guide nait de rencontrer la délégation destinée au Kosovo, baptisée KFOR (pour Kosovo Force), pourrait de contact ». qu’un plaignant, appartenant à une spirituel du parti religieux séfarade serbe. Jeudi, le vice-premier mi- accueillir entre 2 200 et 4 000 GI américains, dont on ignore encore le Celui-ci doit se réunir, di- association religieuse libérale, a fait Shas, a, quant à lui, accusé le ma- nistre serbe, Vojislav Seselj, avait lieu du stationnement. manche à Paris, au niveau minis- appel à la Cour suprême pour voir gistrat d’« opprimer les juifs », susci- conseillé à l’OTAN de « préparer tériel pour faire le bilan de la pre- garantir son droit à siéger dans un tant, le lendemain, une vague de des cercueils » si elle envisageait mière semaine de négociations et conseil religieux, organisme protestations, en même temps que d’intervenir en Yougoslavie. Le négociateur américain Chris- presse. « Si les Albanais ne signent voir s’il y a lieu de les poursuivre présent dans chaque municipalité l’ouverture d’une information judi- Au même moment, à Bruxelles, topher Hill a décrit le déroule- même pas ces principes généraux, une semaine de plus. A l’initiative pour veiller aux circoncisions, à ciaire pour provocation. l’Alliance atlantique adoptait for- ment des six premiers jours de né- alors, que signeront-ils ? », s’est-il de l’Allemagne, les ministres des l’entretien des synagogues munici- mellement un « concept d’opéra- gociations comme « très demandé avant d’expliquer l’atti- affaires étrangères de l’Union eu- pales et des bains rituels, aux enter- MALAISE PROFOND tion » pour une éventuelle force difficiles ». « Nous allons devoir ac- tude des Albanais par la présence, ropéenne sont invités également rements et aux mariages. Depuis la Ni les démarches du président de paix au Kosovo appelée complir beaucoup de progrès dans dans ce préambule, d’un point de- à tenir, auparavant, une réunion fondation d’Israël, ces conseils de- Weizman ni les déclarations apai- « KFOR » (Kosovo Force). Les les jours à venir », a-t-il ajouté. mandant la reconnaissance for- informelle pour coordonner la meurent sous l’autorité des ultra- santes d’un Benyamin Nétanyahou, Etats-Unis pourraient déployer Milan Milutinovic a refusé de melle de la souveraineté et de l’in- position des Quinze sur le Koso- orthodoxes qui en tirent légitimité, bien embarrassé devant les éclats jusqu’à 4 000 hommes au Kosovo. porter le chapeau de ces diffi- tégrité territoriale de la vo. pouvoir et avantages financiers. La verbaux de ses alliés religieux, n’ont Selon un haut responsable améri- cultés. Il en a rejeté la responsabi- Yougoslavie et de la Serbie, ce qui décision de la Cour suprême en fa- réussi à calmer le jeu. A l’approche cain, le président Bill Clinton de- lité sur le Groupe de contact (Rus- irait à l’encontre des revendica- Christophe Châtelot veur des rabbins libéraux a soulevé des élections, les ultra-orthodoxes vait annoncer, samedi, que les sie, Etats-Unis, France, tions des indépendantistes. (avec AFP et AP.) l’indignation des ultra-orthodoxes. cherchent à garantir, sinon à aug- Fin janvier, avec seulement une menter, les acquis exceptionnels voix de majorité, la Knesset a fina- obtenus en trois ans de gouverne- lement voté une loi qui écarte les li- ment religieux-national. Le malaise béraux des conseils religieux... sauf dépasse pourtant le simple calcul Nouvelle querelle anglo-espagnole autour de Gibraltar s’ils reconnaissent l’autorité du rab- tactique, et il ne fait guère de doute LONDRES On n’en est pas là. Robin Cook et Abel Matu- paix dans la baie d’Algésiras – « Gibraltar’s binat ultra-orthodoxe. que la société israélienne est pro- de notre correspondant tès, chefs respectifs des diplomaties britan- Bay » pour les Anglais –, le tout sans en référer Très implantés aux Etats-Unis, les fondément divisée sur la place de la « Honorables députés, l’heure est venue d’ôter nique et espagnole, ont compris le ridicule de la à Madrid. Or le gouvernement espagnol, qui rabbins libéraux et conservateurs religion et des religieux au sein de les gants et de passer à l’action ! » : c’est le bran- situation et convenu vendredi de l’urgence qu’il tente vainement de récupérer le territoire de- – contrairement à ce que laisse en- l’Etat. Aux exigences des ultra-or- le-bas de combat, jeudi 11 février, aux ya à « calmer les tensions ». Les deux ministres puis des décennies, ne reconnaît ni « l’autorité tendre leur nom, ces derniers re- thodoxes, en nombre croissant, ré- Communes. Un député travailliste, Lindsay se concerteront le 21 février à Bruxelles, l’idée coloniale » locale ni la validité des prétentions présentent une variante du ju- pond l’inquiétude des laïques qui Hole, sonne la charge, mais c’est la flotte étant de revenir si possible au statu quo ante britanniques sur les eaux du détroit qui daïsme réformiste – sont, pour voient avec effroi se profiler le conservatrice, unie comme jamais, qui gonfle la avant le premier sommet entre Tony Blair et baignent le Rocher. leurs collègues ultra-orthodoxes, spectre d’un Etat théocratique. Et, voile et fournit le gros des bataillons. Mission José Maria Aznar au printemps. Le premier, dit- Des mesures de rétorsion sont décidées. Les des mécréants avec lesquels aucun pour beaucoup d’Israéliens, ces dé- sacrée : sauver l’un des derniers confettis de on à Londres, compte beaucoup sur le second permis de conduire délivrés à Gibraltar ne sont compromis n’est possible. Influents saccords-là sont beaucoup plus l’Empire défunt, Gibraltar, six kilomètres carrés pour créer une sorte d’axe anglo-espagnol face plus valables en Espagne. Les contrôles à la au sein du judaïsme américain, les dangereux que le traditionnel et demi, 30 000 habitants, l’une des dernières au trop puissant attelage franco-allemand. Prix frontière sont renforcés et provoquent d’inter- réformés tentent depuis des années conflit avec les Palestiniens. colonies d’Europe, en Europe. Cela a l’air d’une à payer : la restitution par étapes, sur le modèle minables heures d’embouteillage. A Madrid, on de prendre pied en Israël. Le conflit, Vendredi, en première page du plaisanterie, mais le ton de la classe politico- hongkongais, du territoire contesté. Même si parle d’interdire aux avions civils britanniques à l’origine essentiellement reli- plus grand quotidien israélien Ye- médiatique londonienne est sans ambiguïtés : les conservateurs dénoncent par avance la – les appareils militaires le sont déjà – le survol gieux, a aussi acquis une dimension diot Aharonot, l’écrivain Meir Sha- l’heure est grave. « reddition » de Tony Blair, rien n’est fait : les de l’espace aérien espagnol. Les esprits politique depuis que la famille ul- lev ne craignait pas d’évoquer bru- « Le Rocher est à nous ! », lance, comme un discussions patinent depuis un an. s’échauffent. « Blocus illégal ! », hurlait jeudi tra-orthodoxe a progressivement talement la destruction du pays par cri de guerre, le numéro un de la presse natio- un titre de l’Evening Standard. Sur une radio de glissé vers la droite nationaliste, les « serpents [les ultra-ortho- nale, The Daily Telegraph. Peu ou prou, les MESURES DE RÉTORSION son pays, le chef de la diplomatie espagnole dé- adoptant certaines de ses intransi- doxes], nourris dans notre sein ». Le autres médias pincent la même corde nationa- Le dernier épisode d’un feuilleton ouvert en nonce le développement à Gibraltar, qui rêve geances dans le conflit israélo-pa- quotidien Maariv, de son côté, pu- liste. Lindsay Hole, lui, somme le gouverne- 1713 par le traité d’Utrecht, quand l’Espagne fit effectivement de devenir le Jersey de la Mé- lestinien. bliait la lettre fictive d’un analyste ment d’envoyer au plus vite sur place un « vais- don du promontoire « absolument et pour tou- diterranée, d’une « économie parasite en Pétris de la culture légaliste amé- d’un Etat arabe à son « estimé lea- seau de protection ». Sachant que «les jours », à la Couronne anglaise, commence en complète contradiction avec les règles commu- ricaine, les rabbins libéraux ont sys- der », recommandant d’abandon- Espagnols ne comprennent que la force », An- janvier avec l’arraisonnement de quatorze pê- nautaires ». Il évoque les « 53 000 entreprises tématiquement fait appel à la Cour ner toute solution militaire et d’at- drew Tyrie, conservateur, lui emboîte le pas : cheurs espagnols, pris la main dans le filet à opaques enregistrées sur le Rocher et qui vivent suprême dont le président, Aharon tendre « tranquillement que les juifs « Il est temps d’agir ! » s’époumone-t-il. Une maquereaux à l’intérieur des « eaux territo- du blanchiment de narcodollars et de l’évasion Barak, est devenu la bête noire des se détruisent eux-mêmes. C’est seule- nouvelle « guerre des Malouines » en gesta- riales » de Gibraltar. Plus grave, les intéressés fiscale ». ultra-orthodoxes. Mardi, deux an- ment une question de temps ». tion, au cœur de l’Europe unie et à dix mois de ont conclu un accord avec le « ministre en ciens parlementaires ultra-ortho- l’an 2000 ? chef » du confetti pour continuer à pêcher en Patrice Claude doxes, les rabbins Moshe Gafni et Georges Marion Le Mercosur reste une priorité pour le Brésil et l’Argentine L’affaire de l’attentat de Lockerbie RIO DE JANEIRO la dépendance croissante du au dollar à parité égale depuis qui s’ensuit. Les analystes les plus de notre correspondant commerce extérieur du pays à bientôt huit ans, se révèle au- pessimistes tablent sur une réduc- La consolidation du Mercosur (le l’égard de son voisin du Nord, jourd’hui un handicap : le « made tion dans l’année de 50 % du serait en voie de dénouement marché commun du cône sud re- risque en effet de causer de sérieux in Argentina » est devenu trop cher nombre de voitures fabriquées LA PROCÉDURE de remise par et Al Amin Khalifa Fhimah, en pro- groupant le Brésil, l’Argentine, dégâts en raison du déséquilibre pour les importateurs brésiliens. dans le pays. L’horizon est tout la Libye, à la justice néerlandaise, posant que des observateurs de l’Uruguay et le Paraguay, et dont le des taux de change provoqué par Fortement tributaires de la aussi sombre pour les producteurs des deux suspects de l’attentat l’ONU soient postés dans l’aile spé- Chili et la Bolivie sont membres as- l’effondrement du real. De janvier « Brasildependencia », des sec- de riz et de lait, dont le Brésil ab- contre un avion de la PanAm qui, ciale de la prison de Barlinnie, à sociés) demeure une priorité tant à à novembre 1998, l’Argentine, qui teurs-clés de l’économie argentine sorbe respectivement 95 % et 86 % en 1988, avait fait 270 morts au- Glasgow, où ils devraient purger Brasilia qu’à Buenos Aires. Le pré- écoule 32 % de ses exportations sont aujourd’hui guettés par le ta- des exportations. dessus de Lockerbie, en Ecosse, se- leur peine s’ils étaient condamnés. sident brésilien, Fernando Hen- vers le Brésil, a dégagé un excédent rissement inéluctable de leur prin- D’un autre côté, l’Union des in- rait en voie de dénouement. Le nu- Tripoli, qui accepte que le procès rique Cardoso, et son homologue de 1,1 milliard de dollars (970 mil- cipal débouché. L’industrie auto- dustriels argentins redoute une méro deux de l’ambassade d’Ara- se tienne aux Pays-Bas, continuait argentin, Carlos Menem, l’ont si- lions d’euros) dans le commerce mobile, qui exporte la moitié de sa « invasion incontrôlable » des pro- bie saoudite à Washington, Rahab jusqu’à maintenant d’exiger qu’en gnifié avec emphase à l’issue de bilatéral, dont les échanges sont production (450 000 véhicules) sur duits brésiliens, rendus extrême- Massoud, a rencontré, vendredi cas de condamnation les deux sus- l’entretien d’une demi-heure qu’ils passés de 2 à 15 milliards de dollars le Brésil, encaisse déjà de plein ment compétitifs du fait de la dé- 12 février, le secrétaire général des pects purgent leur peine dans une ont eu, vendredi 12 février, à Sao (de 1,77 à 13,27 milliards d’euros) fouet, par une paralysie pour préciation accentuée du real. Selon Nations unies, Kofi Annan, pour prison néerlandaise et non en José dos Campos (Etat de Sao Pau- entre 1990 et 1997. La stabilité du l’heure quasi totale de ses activités, deux instituts de recherches écono- l’informer des derniers développe- Ecosse, comme le demandent les lo). Comment amortir le choc de la peso argentin, légalement arrimé les avatars du real et la récession miques, en l’état actuel du taux de ments de cette affaire. M. Annan, Etats-Unis et la Grande-Bretagne. violente dévaluation du real brési- change de la devise brésilienne le président sud-africain Nelson Londres a fait bien comprendre lien, qui a perdu 36 % de sa valeur (1,90 real pour un peso), la crois- Mandela et l’Arabie saoudite se qu’il n’y aurait pas de nouvelle par rapport au dollar depuis la mi- L’Equateur dévalue sa monnaie sance de 2,5 % du PIB argentin es- sont récemment impliqués dans la concession. « Notre proposition ré- janvier et menace désormais de pérée en début d’année laisserait solution de ce problème. pond à l’ultime clarification exigée déstabiliser les échanges commer- L’Equateur, aux prises avec une grave crise économique, a annoncé place à une récession de l’ordre de Le quotidien saoudien El Hayat a par le colonel [Mouammar] Kadha- ciaux au sein du bloc régional, vendredi 12 février la dévaluation de sa monnaie, le sucre. Dès le mo- − 3 %. En attendant la prochaine rapporté, vendredi, que l’ONU a fi», a affirmé un porte-parole bri- principalement entre les deux ment de cette annonce, la monnaie équatorienne dégringolait, perdant mise à plat, au plus haut niveau, pris des dispositions pour un éven- tannique. Si la Libye accepte, géants du sous-continent ? La 35 % de sa valeur. L’objectif de cette opération, après la dévaluation du des conséquences commerciales et tuel règlement, prévoyant, entre Londres et Washington demande- question sera examinée à l’occa- real brésilien, est de faire baisser les taux d’intérêt et de mettre un terme économiques induites par la déva- autres, le déplacement à Tripoli raient une suspension immédiate sion du sommet qui réunira les au recul des réserves en devises du pays. Celles-ci diminuent rapidement luation du real au sein du Merco- d’un représentant spécial de des sanctions imposées en 1992 par chefs d’Etat et les ministres des fi- alors que l’Equateur, affaibli par la chute du cours du pétrole, doit faire sur, les touristes argentins ont, eux, M. Annan pour accompagner les le Conseil de sécurité de l’ONU à nances du Mercosur le 21 février à face à la défiance des marchés en raison de ses difficultés à payer sa littéralement envahi les plages du deux suspects jusqu’à La Haye. Le Tripoli avant leur levée définitive. Rio. dette extérieure. C’est la troisième fois que l’Equateur dévalue sa mon- littoral brésilien durant les fêtes du gouvernement britannique a révé- Dans le cas contraire, Tripoli est A la mode depuis quelques an- naie en moins d’un an. Les mesures de rigueur budgétaire décidées au carnaval. lé, de son côté, avoir fait une ul- menacée par les Etats-Unis et la nées en Argentine, la « Brasilde- cours des dernières semaines pour améliorer la solvabilité du pays ont time offre à Tripoli pour obtenir la Grande-Bretagne d’une aggrava- pendencia », néologisme désignant provoqué des émeutes populaires à Quito, la capitale du pays. – (AFP.) Jean-Jacques Sévilla remise d’Abdel Basset Al Megrahi tion des sanctions. LeMonde Job: WMQ1402--0005-0 WAS LMQ1402-5 Op.: XX Rev.: 13-02-99 T.: 11:18 S.: 111,06-Cmp.:13,12, Base : LMQPAG 36Fap:100 No:0355 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 FÉVRIER 1999 / 5 Le premier tour de l’élection présidentielle Oskar Lafontaine appelle à une relance budgétaire en Europe BONN. Le ministre allemand des finances, Oskar Lafontaine, a appelé en Algérie aura lieu le 15 avril les onze pays de la zone euro à réagir vite – par des moyens bud- gétaires – au fléchissement de l’économie internationale. Dans un mémorandum adressé à ses collègues européens, rendu public ven- Le chef de l’Etat promet un scrutin « équitable et transparent » dredi 12 février à Bonn, le ministre envisage « le recours à des mesures budgétaires, car ne rien faire pourrait finir par coûter très cher » dans Le premier tour de l’élection présidentielle anti- mine Zeroual. Au cours d’une allocution télévi- sures nécessaires pour que le scrutin soit « équi- le contexte actuel de baisse de la demande mondiale. cipée en Algérie aura lieu le jeudi 15 avril 1999, a sée, le chef de l’Etat, qui a décidé d’écourter son table et transparent ». Il a appelé l’administration Le texte ne dit pas quelles « mesures budgétaires » sont envisagées. Le annoncé, vendredi soir, le président sortant, Lia- mandat, s’est engagé à prendre toutes les me- à faire preuve « d’impartialité et de loyauté ». ministère allemand des finances a toutefois démenti les rumeurs se- lon lesquelles il souhaiterait favoriser le déblocage de vastes pro- DANS CE QUI RESTERA sans cesser ». Evoquant l’attitude de pas été cité). « Je ne manquerai comme le « détenteur des rênes grammes de dépenses à l’échelle européenne. Dans son mémoran- doute comme l’un de ses meil- l’armée – dont il est le chef au pas de prendre [... ] les mesures de l’Etat ». Le discours est clair et dum, Oskar Lafontaine vise par ailleurs – sans la nommer – la Banque leurs discours télévisés, le pré- regard de la Constitution – le qui s’imposent si la tendance à ne prête pas à interprétations, centrale européenne (BCE) : « Si les autorités monétaires ne peuvent sident Liamine Zeroual a promis, président algérien a répété que vouloir pervertir le sens de cette observe Liberté : Liamine Zeroual trouver une réponse au choc négatif sur la demande, d’autres options vendredi soir 12 février, que le « nul ne peut s’arroger [le droit] élection persiste et si les compor- a signifié qu’il « ne sera pas le politiques doivent être envisagées. » scrutin, fixé au jeudi 15 avril de s’exprimer au nom des institu- tements tendant à dévier ce pro- chef d’orchestre d’une compéti- a Le chancelier Schröder a attaqué son ministre de l’environne- 1999, sera « sain et démocratique, tions de l’Etat s’il n’est pas légi- cessus de ses nobles objectifs per- tion électorale fermée ». ment, le Verts Jürgen Trittin, qui a adopté une attitude très comba- libre, transparent et crédible ». timement et légalement habilité à durent », a dit M. Zeroual. Seul Le Matin semble repro- tive dans le dossier de l’abandon du nucléaire. Celui-ci ne doit pas Le chef de l’Etat, qui avait an- le faire ». Quant à l’administra- Le message de fermeté du chef cher à Liamine Zeroual de pé- avoir l’impression qu’il peut imposer ses seuls intérêts « par ordre du noncé à la surprise générale, à cher par excès de démocratie. mufti », a déclaré le chancelier à la télévision publique ZDF vendredi l’automne 1998, qu’il écourtait Dans un éditorial signé de son 12 février. Cette façon d’agir « ne peut être acceptée que par une petite son mandat, a consacré l’essen- Liamine Zeroual : « Je ne manquerai pas directeur, le quotidien, réputé minorité », a-t-il averti. – (AFP.) tiel de son intervention de ven- proche des « éradicateurs », dredi à convaincre que le pou- de prendre les mesures qui s’imposent écrit : « L’Algérie, qu’il [le chef de voir n’avait pas de candidat et l’Etat] n’a pas réussi à relever, Les Européens font qu’il mettrait tout en œuvre si la tendance à vouloir pervertir doit donc se plier à cet ultime ca- pour empêcher la fraude. Re- price de souverain, celui de subir connaissant que la prise de posi- le sens de cette élection persiste » des " élections propres et hon- de moins en moins d’enfants tion d’une douzaine de ministres nêtes " auxquelles sont invités, re- en faveur d’Abdelaziz Bouteflika, tour de l’histoire, les mêmes ac- BRUXELLES. Le nombre de naissances dans l’Union européenne est le candidat du FLN, l’ancien par- tion, le président Zeroual l’a rap- de l’Etat a été entendu par la teurs que ceux de 1991 ». revenu en 1998 à son niveau de 1995, soit le plus bas depuis l’après- ti unique, avait détérioré « le cli- pelée à son devoir d’« impartiali- presse de samedi : « Je suis en- Critiquant ce « goût immodéré de guerre, a indiqué vendredi 12 février l’Office statistique des Commu- mat de confiance dont doit s’en- té ». core là » (Le Matin), « Les me- la transparence », le journal nautés européennes (Eurostat). Le nombre de bébés nés en 1998 est tourer la prochaine élection », Mais le passage le plus remar- naces de Zeroual » (El Watan, El conclut que « ce caprice est de tombé à près de 4,01 millions, soit à peu près le même chiffre qu’en M. Zeroual a affirmé que « cela qué de l’intervention du chef de Khabar), « Les mises en garde de trop ». Conclusion de L’Authen- 1995. En 1997, le nombre de naissances était de 4,05 millions. Eurostat ne saurait amoindrir la garantie l’Etat a été celui où il a mis en Zeroual » (Liberté), « Zeroual ras- tique, le quotidien du général ne s’attend pas à une reprise des naissances. Les femmes nées lors du que j’ai donnée, devant le peuple, garde ceux qui, dans la mou- sure le pays » (La Tribune), « Le Betchine (ex-ministre conseiller « baby boom » des années 60 sont en train de devenir quadragénaires pour un scrutin libre, transparent vance du pouvoir, seraient ten- président, c’est toujours moi » (Le du chef de l’Etat) : les « 60 jours et celles de la génération suivante, nées entre 1965 et 1975, sont beau- et crédible ». tés, comme le redoutent plu- Jeune Indépendant). restants du mandat de Zeroual ne coup moins nombreuses. Le chef de l’Etat a désavoué sieurs partis politiques, de Pour La Tribune, le président seront pas de tout repos ». L’évolution est inégale selon les pays. En 1998, les naissances ont di- ses ministres en estimant que ce favoriser la candidature de Zeroual ne s’est pas exprimé minué fortement en Allemagne, Grèce, Finlande et Autriche, alors type de comportement « doit M. Bouteflika (dont le nom n’a comme un « arbitre » mais Jean-Pierre Tuquoi qu’elles ont augmenté en France et aux Pays-Bas. L’Irlande a le taux de natalité le plus élevé (environ 14 bébés pour 1 000 habitants) et l’Espagne le plus bas (9,3 pour 1 000). La moyenne européenne est de Une dizaine de candidats possibles, dont une femme 10,7 bébés pour 1 000 habitants.- (AFP.)

La loi électorale algérienne impose de réunir Lausanne ». formation trotskiste, le Parti des travailleurs (PT), 600 signatures d’élus ou 75 000 signatures b Abdelaziz Bouteflika. L’ancien ministre des et est députée. La retransmission des débats Jean Paul II est invité à effectuer d’électeurs. Dans les deux cas, les parrainages affaires étrangères de Boumediène, originaire de parlementaires à la télévision lui a valu une doivent provenir de 25 wilayas (départements) l’ouest du pays, est catalogué comme «le notoriété qui dépasse, de loin, l’audience de son différentes. Ce filtre devrait réduire à moins candidat de l’armée ». Il se présente, lui, comme parti. sa première visite en terre orthodoxe d’une dizaine le nombre final de candidats à un « indépendant ». Ses adversaires le b Ahmed Taleb Ibrahimi. Ministre pendant l’élection présidentielle (contre une bonne respectent. Depuis une vingtaine d’années, il plus de vingt ans sous Boumediène et, plus LE PAPE JEAN PAUL II a officiellement été invité par le patriarche trentaine déclarés aujourd’hui). Parmi eux, n’est pas intervenu publiquement dans le débat. brièvement, sous Chadli, ce fin lettré aux allures orthodoxe Teoctist à effectuer une visite en Roumanie, a indiqué le pourraient figurer : b Sid-Ahmed Ghozali. Premier ministre d’aristocrate revendique le double héritage de la patriarcat roumain, vendredi 12 février, à Bucarest. Cette visite, si elle b Belaïd Abdessalam. C’est le père de pendant la période-clé 1991-1993, c’est un révolution algérienne et de l’islam. Il devrait a lieu, serait la première du Saint-Père en terre orthodoxe. « Des re- l’industrie lourde, un choix économique qui n’est spécialiste des questions pétrolières. Sa bénéficier des suffrages des islamistes. présentants des deux Eglises se rencontreront prochainement pour fixer pas étranger aux difficultés actuelles du pays. candidature risque de gêner un peu celle de b Youssef El Khatib. Ancien colonel de l’armée la date du voyage papal, et il est fort probable que la visite aura lieu Silencieux depuis des années, M. Abdessalam M. Bouteflika. Mais il ne dispose d’aucune assise de libération (wilaya 4), c’est un homme respecté en mai », a-t-on précisé de même source. partage son temps entre l’Algérie et la France. ni d’aucun parti. La collecte des parrainages ne et intègre. Adversaire de Bouteflika, ce déçu de la Le saint-synode de l’Eglise orthodoxe avait autorisé, début février, Son retour sur la scène politique est une surprise. sera pas facile pour lui. présidence Zeroual défend les valeurs morales Mgr Teoctist à adresser une invitation à Jean Paul II, « compte tenu Il aura du mal à réunir les signatures. b Mouloud Hamrouche. C’est un homme du des pères de l’indépendance, perverties ensuite, des relations œcuméniques internationales et de la récente lettre de Sa b Hocine Aït-Ahmed. Il est l’un des derniers sérail (colonel de réserve), mais cet ancien selon lui, par le système. Sainteté qui exprime son souhait de se rendre prochainement » dans ce chefs historiques de la guerre de libération. A ce premier ministre du temps du président Chadli b Mahfoud Nahnah. Il a réussi à récupérer une pays. Le patriarche estimait jusqu’à présent qu’une visite du pape titre, ce tribun septuagénaire, au parler vrai, incarne la seule vraie tentative pour réformer en partie de l’électorat de l’ex-FIS. Arrivé en était « inopportune, tant que les désaccords patrimoniaux avec les bénéficie d’une aura qui dépasse sa Kabylie profondeur le système algérien. Ses adversaires deuxième position à la présidentielle de 1995, cet uniates (catholiques de rite oriental) ne seraient pas réglés par la voie natale. Parce que le président du FFS a passé ces lui reprochent, à tort, d’avoir fait le lit du FIS. islamiste « modéré », tout en rondeur, a du dialogue ». La percée actuelle a été possible après l’abandon par le dernières années en exil volontaire en Suisse, ses b Louisa Hanoune. Ce sera sans doute la seule pratiqué, depuis, un jeu subtil, un pied au Vatican de certaines exigences, notamment la restitution des églises détracteurs le surnomment « l’homme de femme candidate. Elle est à la tête d’une petite gouvernement, un pied dans l’opposition. confisquées aux uniates par le régime communiste en 1948 et attri- bués aux orthodoxes. – (AFP.)

DÉPÊCHES L’islam est devenu majoritaire en Côte-d’Ivoire a CISJORDANIE : le président de l’Autorité palestinienne, Yasser Arafat, a rappelé, vendredi 12 février, que les Palestiniens étaient dis- ABIDJAN converti chaque semaine », le ven- blis dans le nord du pays. Les que la plupart des imams sont fa- posés à une confédération avec la Jordanie. « Nous avons une décision de notre correspondant dredi, lorsque les fidèles se réu- convertis d’autres ethnies ont vorables à M. Ouattara et tente de du Conseil national palestinien (CNP, l’instance suprême de l’OLP). C’était le deuxième ramadan nissent sur le parking de l’hôtel de souvent pris des patronymes diou- favoriser – sans grand succès – une Nous sommes prêts à créer une entité confédérale avec la Jordanie, si d’Abdoulaye Aouon. Il y a deux ville d’Abidjan, en attendant que las comme Traoré, Touré, Couliba- association islamique présidée par (les Jordaniens) le souhaitent, » a déclaré M. Arafat, qui s’adressait à ans, ce petit homme de trente- la Grande Mosquée, depuis long- ly... un député de la majorité. Par ail- quelque 2 000 militants de son mouvement, le Fatah, dans la ville au- temps promise par le gouverne- Aujourd’hui, l’imam Djiguiba leurs, il est reproché à l’ancien pre- tonome d’Hébron, dans le sud de la Cisjordanie. C’est en 1988, dans REPORTAGE ment ivoirien, soit enfin terminée. Cissé décourage ces renonce- mier ministre d’être d’origine bur- la déclaration d’indépendance palestinienne adoptée par le CNP réu- « C’est une religion « Il n’y a pas de prosélytisme, ments. « Dieu a créé les ethnies kinabé, et les factions les plus ni à Alger, que l’OLP s’était prononcée pour une confédération jorda- d’action des musulmans envers les pour quelque chose. Les hommes dures du parti au pouvoir jouent no-palestinienne. – (AFP.) sans discrimination : non-croyants », explique l’imam sont aussi définis par leur arbre gé- souvent sur les réflexes xéno- a CÔTE-D’IVOIRE : Robin Cook et Hubert Védrine devraient si Bédié est en retard, Cissé. « La plupart des conversions néalogique. L’association d’un pré- phobes associant musulmans et faire une brève tournée commune en Afrique de l’Ouest les 10 et il reste derrière » sont le résultat de recherches per- nom musulman à un nom [qui n’est étrangers. La Côte-d’Ivoire compte 11 mars. Le secrétaire au Foreign Office et le ministre français des af- sonnelles. » Le père Atsain ne le pas de tradition islamique] les environ 4 millions d’étrangers sur faires étrangères se rendront au Ghana et en Côte-d’Ivoire, où ils contredit pas, qui estime que les place à un carrefour. » Et l’imam de 14 millions d’habitants, et ces im- présideront une réunion des ambassadeurs britanniques et français neuf ans était encore l’héritier musulmans ne pratiquent pas le s’enorgueillir de compter parmi ses migrants viennent en grande par- de la région. Cette visite permettra essentiellement de promouvoir d’une famille profondément ani- « braconnage » de fidèles, fidèles des Ismaël Nguessan ou des tie de pays presque totalement is- l’institution d’un mécanisme de prévention des conflits au moment miste, dont les hommes étaient contrairement aux sectes protes- Mohamed Koffi, noms baoulés, de lamisés, comme le Mali ou la où le Royaume-Uni et la France sont impliquées à des degrés divers chargés d’entretenir les masques tantes, d’origine américaine ou l’ethnie du président Houphouët- Guinée. dans le maintien de la paix en Sierra Leone et en Guinée-Bissau. – sacrés du village, en pays guéré, africaine. Mais il remarque que de Boigny, qui embrassa la foi catho- Ce stigmate n’a pas fait reculer (Corresp.) dans l’ouest de la Côte-d’Ivoire. Le nombreuses conversions sont lique avec une ardeur dont té- Ismaël Konan ou Abdoulaye a ÉTATS-UNIS : le département du commerce américain exige le 5 octobre 1997, il a pris le nom consécutives à des mariages. Il se moigne encore la basilique de Ya- Aouon. Pour eux, l’islam prend versement de droits supplémentaires sur les aciers en provenance du d’Abdoulaye et s’est converti à l’is- souvient d’un imam qui lui avait moussoukro. mieux en compte les réalités de Brésil et du Japon. L’administration américaine a justifié cette déci- lam, le premier de son village. Mais dit lors d’une réunion interconfes- l’Afrique. Pour guérir les maladies sion par l’impact particulièrement néfaste sur la sidérurgie aux Etats- son cas n’est pas isolé. Comme le sionnelle : « C’est un musulman RIVALITÉ FAROUCHE ou prédire l’avenir, on peut passer Unis de ces aciers bon marché. Selon le syndicat des ouvriers de dit le père Siméon Atsain, un pas très croyant qui tolère que sa Ismaël Konan est d’origine du féticheur au marabout. Les l’acier, citant des chiffres du département du travail, environ prêtre catholique, membre de la femme ne se convertisse pas. » baoulé. Ses parents étaient ani- deux hommes sont monogames et 12 000 emplois ont été perdus en 1998 dans la sidérurgie américaine commission chargée des relations Abdoulaye Aouon retrace ainsi mistes : ils adoraient le fleuve voi- entendent le rester, mais dans un en raison de la forte augmentation des importations d’acier. Les im- avec les non-chrétiens : « L’islam le chemin qui l’a amené à l’islam : sin de son village. Scolarisé, deve- pays où la polygamie est répandue portations d’aciers japonais aux Etats-Unis ont progressé de 500 % en est majoritaire en Côte-d’Ivoire, « J’étais venu à Abidjan pour faire nu technicien en électronique, dans presque toutes les commu- 1997. – (AFP.) même si certains, y compris des du gardiennage. Je travaillais chez Ismaël a rencontré les limites de nautés, l’islam part avec une lon- évêques, ne veulent pas l’ad- un monsieur du nom de Zoumana l’animisme « qui se limite au monde gueur d’avance sur le catholicisme. mettre. » Une majorité relative, Traoré. Quand la société qui m’em- d’ici-bas » et, suivant l’exemple « Quand nous devons convertir un La Grèce veut rallier le programme puisque les disciples du Prophète ployait a fait faillite. Il m’a trouvé d’autres membres de sa famille, a polygame, c’est toute une histoire, représentent entre 30 % et 40 % de des choses à faire. Il m’a même choisi l’islam plutôt que le catholi- soupire le père Atsain. Il faut qu’il la population, contre 15 % à 20 % payé mon permis de conduire. J’ai cisme, pourtant présent dans son renonce aux autres femmes tout en d’avion de combat Eurofighter de catholiques. cherché comment le remercier, moi village. « C’est une religion qui n’a assurant leur subsistance. » En re- Dans ce pays d’Afrique de qui n’avais rien. J’ai voulu être son pas de discrimination de race, de vanche, « l’islam n’institue ni ne re- ATHENES. Le ministère grec de la défense a annoncé, vendredi 12 l’Ouest comme dans d’autres, l’is- vrai frère. C’est ça qui m’a amené à condition. Quand vous êtes en fuse la polygamie traditionnelle : il février, qu’il demandera son intégration dans le consortium euro- lam gagne du terrain de plusieurs l’islam. » Depuis, Abdoulaye a prière, si Bédié [l’actuel président l’admet », dit en souriant l’imam péen – incluant l’Allemagne, le Royaume-Uni, l’Italie et l’Espagne – manières. Par le jeu de la démo- abandonné son patronyme guéré ivoirien, par ailleurs catholique] Cissé. qui produit l’avion de combat Eurofighter. Les besoins sont de 60 à graphie, par celui des migrations et se fait appeler du nom de son arrive en retard, il reste derrière. » Et surtout, souligne-t-il, l’avan- 80 appareils. Mais, faute de moyens de financement suffisants à ce qui amènent les communautés sa- bienfaiteur : Traoré. En Côte-d’Ivoire, la probléma- cée de l’islam en Afrique « a été le jour, Athènes ne prévoit pas de conclure avant 2005. héliennes, plus anciennement tique religieuse se double d’anta- fait des Africains eux-mêmes. Ici en Pour la modernisation de l’armée de l’air hellénique, qui dispose ac- converties, vers les côtes atlan- CHANGEMENTS DE NOM gonismes ethniques et politiques. Côte-d’Ivoire, il y a de plus en plus tuellement de F-16 américains et de Mirage 2000 français, l’Eurofigh- tiques, mais aussi par les conver- La progression de l’islam en de- Depuis la mort de Félix Hou- d’imams ivoiriens, bien formés, qui ter est en concurrence avec le F-15 de Boeing-McDonnell Douglas, le sions. Le phénomène est discret ; il hors des ethnies qui lui sont tradi- phouët-Boigny, en décembre 1993, prêchent dans la langue des F-16 block-50 de Lockeed-Martin, le Gripen suédois et, pour Das- est impossible d’en déterminer tionnellement associées est une rivalité farouche oppose le croyants. Contrairement à ce qu’on sault-Aviation, soit de nouveaux Mirage 2000, soit le Rafale. Pour l’importance statistique. L’imam souvent masquée par ces change- président Henri Konan Bédié à nous reproche, nous n’avons pas be- l’instant, seulement la moitié du financement de l’opération Euro- Djiguiba Cissé dirige la prière à la ments de nom. En Côte-d’Ivoire, l’ancien premier ministre Alas- soin d’étrangers, qui ne connaissent fighter est prévue par Athènes. Ce qui laisse à d’autres fournisseurs mosquée du Plateau, le quartier la religion du Prophète a d’abord sanne Dramane Ouattara, un mu- pas nos réalités ». l’espoir de pouvoir compléter le besoin exprimé par la Grèce. – (Reu- des affaires d’Abidjan. Il affirme été celle des Dioulas, ces mar- sulman originaire du nord du pays. ters.) recevoir au moins « un nouveau chands mandingues d’abord éta- Le camp présidentiel est convaincu Thomas Sotinel LeMonde Job: WMQ1402--0006-0 WAS LMQ1402-6 Op.: XX Rev.: 13-02-99 T.: 11:21 S.: 111,06-Cmp.:13,12, Base : LMQPAG 36Fap:100 No:0356 Lcp: 700 CMYK

6 FRANCE LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 FÉVRIER 1999

COHABITATION Le blocage, prend à contre-pied Jacques Chirac, 1998. b ROBERT BADINTER, seul tique, explique sa position, dans un lise les femmes responsables poli- par le Sénat, de la révision constitu- signataire de cette réforme avec Lio- porte-parole parlementaire, à entretien au Monde, et esquisse un tiques et la presse féminine, les « uni- tionnelle visant à instituer le principe nel Jospin. Les députés doivent réta- gauche, des « universalistes » qui re- compromis possible avec la recherche versalistes » paraissant minoritaires de l’égal accès des hommes et des blir, le 16 février, la rédaction du texte fusent la parité au nom du caractère de l’égalité hommes-femmes dans les par rapport à celles pour qui la parité femmes aux fonctions politiques qu’ils avaient votée en décembre indivisible de la représentation poli- assemblées élues. b LE DÉBAT mobi- doit être imposée par la loi. La parité permet à Lionel Jospin de mettre en porte-à-faux Jacques Chirac En maintenant le projet constitutionnel initial, cosigné avec le président de la République, le premier ministre reste fidèle à sa position. Dans le même temps, il exploite la contradiction entre le chef de l’Etat et la droite sénatoriale C’EST une redoutable partie de partenaires respectifs, le Sénat et champ des scrutins proportion- principes de la souveraineté – indi- œuvre » de cet objectif. En s’en re- Du côté du Sénat et de sa pré- poker, dans laquelle sont engagés l’Assemblée. Le 15 décembre, en nels, le gouvernement a indiqué visibilité du peuple, universalité du mettant aux partis, en écartant le sidence, on se dit décidé à cher- le Sénat et l’Assemblée nationale, effet, les députés ont décidé que que, pour les scrutins uninomi- scrutin –, ils ont écarté l’inscrip- principe de la parité comme élé- cher une solution de compromis Jacques Chirac et Lionel Jospin. Le l’égal accès des hommes et des naux, le législateur pourrait inciter tion de la parité à l’article 3 de la ment constitutif de la souveraineté pour sortir de l’impasse. Ici ou là, premier ministre avait, logique- femmes ne devait pas être seule- à la parité par la pénalisation fi- Constitution. nationale, en refusant que des lois on réfléchit à l’hypothèse de re- ment, misé le premier : dès son ment « favorisé » par la loi, mais nancière des partis. Estimant qu’il relève de la res- ultérieures l’organisent, en re- prendre la formulation initiale du discours de politique générale, « organisé » par elle. Les quelque Dangereuses balivernes, ont ré- ponsabilité des partis politiques de poussant enfin la solution de gouvernement à l’article 3, mais en juin 1997, il avait fait de la mo- quatre-vingts parlementaires pré- pondu les sénateurs, le 26 janvier. favoriser la mise en œuvre de l’ob- compromis esquissée, le 26 jan- d’y ajouter la modification sénato- dernisation de la vie politique un sents en séance ce jour-là ont Prenant à contre-pied le président jectif de la parité, ils ont adopté vier, par Michel Charasse (PS) riale sur les partis politiques. En- des axes majeurs de son action. Le donc adopté, à l’unanimité, un de la République, faisant perdre la une modification de l’article 4 se- – qui admettait la modification de core faudrait-il que le gouverne- chef de l’Etat avait suivi, « pour texte plus volontariste : « La loi dé- face au président RPR du Sénat, lon laquelle les partis « favorisent l’article 4, mais la rendait plus ment fasse un geste pour esquisser voir », au lendemain des élections termine les conditions dans les- Christian Poncelet, la grande ma- l’égal accès des femmes et des contraignantes pour les partis –, le une transaction. régionales du printemps 1998, quelles est organisé l’égal accès des jorité des élus de droite du Palais hommes aux mandats électoraux et Sénat a fait singulièrement monter Or, on voit mal pourquoi M. Jos- puis, plus nettement, dans son dis- hommes et des femmes aux man- du Luxembourg, avec le renfort aux fonctions électives », ajoutant les enchères. pin ferait un tel cadeau aux séna- cours de Rennes, le 4 décembre. dats électoraux et aux fonctions éloquent de Robert Badinter (PS), prudemment que « les règles rela- teurs, et, au-delà, au chef de l’Etat. Plusieurs tours de table ont déjà électives. » ont balayé le texte voté à l’Assem- tives à leur financement public PAS DE CADEAU AUX SÉNATEURS Non seulement, il mène la partie eu lieu, sur la réforme du mode de Pour les députés, il doit revenir blée. Refusant de toucher aux peuvent contribuer à la mise en Désormais, tous les joueurs et peut, à tout moment, prendre scrutin aux européennes (enter- clairement au législateur de déter- s’observent, feignant l’impassibili- les Français à témoin du blocage rée) ou celle du mode d’élection miner, au cas par cas, les condi- té, prêts à bluffer, tentant de devi- d’une réforme emblématique, des conseillers régionaux (récem- tions les plus appropriées pour at- Les articles 3 et 4 de la Constitution ner les cartes de l’adversaire, sup- mais, surtout, il dispose encore de ment adoptée). teindre l’objectif. « La parité a putant le coup suivant. Le plusieurs cartes pour renforcer sa Avec la réforme de la Constitu- évidemment vocation à s’inscrire Les deux articles concernés par le débat sur la parité figurent au 16 février, les députés examinent le main : la réforme visant à limiter le tion visant à y inscrire l’objectif de dans les faits aux élections au scru- titre premier de la Constitution de 1958, intitulé « De la souveraine- projet en deuxième lecture. Leur cumul des mandats, refusée par la parité entre les hommes et les tin de liste », c’est-à-dire les régio- té ». commission des lois a décidé, le les sénateurs ; la réforme du mode femmes en politique, la partie a nales, les européennes et une par- b Article 3 : « La souveraineté nationale appartient au peuple qui 10 février, de maintenir le texte vo- de scrutin sénatorial, que le pre- pris une tout autre tournure. tie des élections municipales et l’exerce par ses représentants et par la voie du référendum. té le 15 décembre et a écarté un mier ministre qualifiait, en avril Conscients de la charge symbo- sénatoriales, soulignait la ministre » Aucune section du peuple, ni aucun individu ne peut s’en attribuer amendement de Claude Goasguen 1998, d’« anomalie dans les démo- lique très forte de ce projet, de la justice, Elisabeth Guigou, le l’exercice. (DL) qui visait à confier à une loi craties » ; enfin, la réforme annon- M. Chirac et M. Jospin ont fait 15 décembre. Sauf à mettre en » Le suffrage peut être direct ou indirect dans les conditions prévues organique le soin d’organiser l’égal cée de la limitation de la durée des cause commune et soigneusement cause le droit de tout citoyen éli- par la Constitution. Il est toujours universel, égal et secret. accès des hommes et des femmes mandats, qui pourrait achever de négocié les deux lignes qu’ils en- gible de se présenter à un scrutin, » Sont électeurs, dans les conditions déterminées par la loi, tous les aux mandats et fonctions élec- faire perdre leur sang-froid aux tendaient ajouter à l’article 3 de la le problème est beaucoup plus nationaux français majeurs des deux sexes, jouissant de leurs droits ci- tives. Pas question, pour les dépu- élus du Palais du Luxembourg, Loi fondamentale : « La loi favorise épineux pour les élections au scru- vils et politiques. » tés, de donner au Sénat un droit voire à l’hôte de l’Elysée. Au-delà l’égal accès des hommes et des tin uninominal, législatives et can- b Article 4 : « Les partis et groupements politiques concourent à l’ex- de véto dans ce domaine. Reste à de la parité, c’est la cohabitation femmes aux mandats électoraux et tonales. Récusant le soupçon de la pression du suffrage. Ils se forment et exercent leur activité librement. mesurer l’attitude qu’adopteront, qui est en jeu. aux fonctions électives. » droite qu’il pourrait utiliser la pari- Ils doivent respecter les principes de la souveraineté nationale et de la en deuxième lecture, les députés C’était sans compter avec leurs té comme prétexte pour élargir le démocratie. » de droite. Gérard Courtois Robert Badinter, sénateur (PS) des Hauts-de-Seine Une mobilisation par voie de presse... ou de Web « On ne peut parler de parité DEPUIS le vote du Sénat, le tion offensive, le contraste était texte, baptisé « Alerte !!!», lan- 26 janvier, sur la parité, on les a trop beau pour ne pas être exploi- çant une « cybermobilisation » beaucoup entendues, les femmes : té : à droite, une assemblée de sé- des femmes. Le site fournit la liste qu’au niveau des candidatures » philosophes, sociologues, psycha- nateurs plutôt âgés et majoritaire- des adresses e-mails des sénateurs nalystes, écrivains, ministres, elles ment masculins, refusant la et recommande tout particulière- « Sénateur socialiste, vous peuple et l’obligation faite aux par- se sont mobilisées et opposées sur parité ; à gauche, des femmes mi- ment d’envahir de messages favo- avez pris position contre le pro- tis politiques : ne pas modifier l’ar- ce sujet, qui alimente à la fois un nistres, piliers de l’action gouver- rables à la parité celle de... Robert jet de réforme constitutionnelle ticle 3 de la Constitution, mais ré- débat intellectuel et très politique, nementale, Elisabeth Guigou et Badinter. Le 26 janvier, devant le sur la parité. N’avez-vous pas former l’article 4, qui ne codifie dont les enjeux électoraux ne sont Martine Aubry. Toutes deux ont Sénat, une centaine d’« Interné- l’impression de gêner le gouver- que le rôle des partis. En outre, pas absents. été encouragées à intervenir sur la nettes » étaient au rendez-vous nement ? comme on n’est pas assuré qu’une b Toutes contre Sylviane Aga- parité, ces derniers jours. La mi- pour apostropher la « droite miso- – Non. Quand il s’agit de convic- simple incitation suffirait, il est né- cinski. La philosophe, épouse de nistre de la justice la défend dans gyne ». tions profondes sur un sujet im- cessaire d’inscrire dans la Consti- Lionel Jospin, avait été la première l’hebdomadaire Elle (daté 8 fé- b La presse féminine parta- portant, je considère que chacun tution que la loi dira ce que les par- à réagir contre l’« universalisme », vrier) ; quant à la ministre de l’em- gée. « On la veut ! (et les hommes doit pouvoir s’exprimer. Et le tis doivent faire pour assurer défendu par Elisabeth et Robert ploi et de la solidarité, elle ex- aussi) » affirme Elle. Prenant appui groupe socialiste, lieu de liberté, l’égalité de candidatures, notam- Badinter. Dans une tribune pu- plique sa récente conversion aux sur une enquête de l’IFOP, selon m’avait donné son accord. Je vou- ment par la voie d’avantages fi- bliée dans Le Monde du 6 février, lecteurs de L’Événement (11–17 fé- laquelle 75 % des hommes et de lais montrer comment on pouvait nanciers. Mme Agacinski critique ces « Fran- vrier). Dans cet entretien, illustré femmes interrogés voteraient arriver au résultat souhaité sans ROBERT BADINTER – C’est la même démarche que çaises, farouchement antiparitaires, d’un photomontage la montrant « plus facilement pour un candidat toucher à l’article 3 de la Constitu- celle qui avait amené le Conseil qui se réfugient dans l’abstrac- en présidente de la République, qui défendrait la parité hommes- tion, qui est au cœur même de la teurs. Voyons comment les choses constitutionnel, sous votre pré- tion », alors que « l’enjeu de la mo- Mme Aubry confie : « J’ai toujours femmes que pour un candidat qui souveraineté républicaine. Ne se passent dans la réalité. S’il s’agit sidence, à refuser la notion de dification de la Constitution est de été contre les quotas, jusqu’à ces ne la défendrait pas », Michèle Fi- confondons pas la fin et les du scrutin de liste, ce sont les par- « peuple corse »... sortir d’un faux pas universel (...)en dernières années parce que je les toussi, rédactrice en chef, écrit : moyens ! La fin est claire ; il s’agit tis qui présentent des candidats. Il – C’est la même inspiration. Il permettant de corriger l’effacement trouvais humiliants pour les « Ce chiffre devrait faire réfléchir d’accroître, jusqu’à l’égalité, la re- est donc possible de leur imposer s’agit de sauvegarder la conception des femmes ». femmes », mais, ajoute-t-elle, «il les hommes politiques antipari- présentation des femmes dans les de respecter la parité dans la française de la souveraineté du La réplique est donnée dans une faut voir le nombre d’hommes ac- taires, ces messieurs du Sénat en Assemblées. Les moyens sont composition de leurs listes. A cet peuple, la République universelle. tribune cosignée par Elisabeth Ba- crochés à leur pouvoir pour se tête. » d’ordre juridique. égard, pas de difficulté, sauf Le peuple français est composé de dinter, Evelyne Pisier et Danièle rendre compte que, sans loi, on n’y Le mensuel Biba consacre, lui » J’ai toujours considéré qu’il y constitutionnelle, dans l’état actuel citoyens, sans aucune distinction Sallenave, publiée dans L’Express arrivera jamais ». aussi, deux pages au sujet, actuali- avait, au-delà de la solidarité poli- de la Loi fondamentale. Il convient entre eux, ni au regard de leur (daté 11-17 février), dans laquelle sées in extremis, pour des raisons tique, des principes qui transcen- donc de la réviser sur ce point. sexe, ni au regard de leur religion, les trois auteurs appellent solen- techniques de « bouclage » du daient les clivages partisans. Mais, » Les choses sont très différentes ni au regard de leur race, ni au re- nellement à refuser la parité. « Ve- Un sujet journal, après le vote du Sénat. Ci- lorsque le Sénat a refusé qu’une loi lorsqu’on en arrive au scrutin uni- gard de leurs opinions, ni au re- nue des femmes, la parité se retour- tant Roselyne Bachelot, députée contraignante intervienne pour nominal. Là, vous rencontrez deux gard de leurs mœurs. Tous sont, nera contre elles, car la ségrégation encore étiqueté RPR, « qui connaît ses machos », amener les partis politiques à assu- obstacles majeurs, insurmon- pour les républicains, égaux et (...)entraîne toujours la discrimina- l’auteur de l’article, Corine Gold- rer l’égalité de candidature, j’ai vo- tables. Premièrement, Il est impos- libres. Condorcet, quand il luttait tion », écrivent-elles. A ces trois « féministe », berger, s’inquiète de l’après-pari- té contre la majorité sénatoriale, sible d’interdire, au regard d’une déjà pour que les femmes voix s’ajoutent, dans l’hebdoma- té : « Il faudra vite faire de nou- comme toute la gauche. parité sexuelle, à tout citoyen ou à jouissent du droit de vote et soient daire, celles de onze autres intel- donc « ringard » velles lois, pour forcer la mafia des – En quoi l’ajout prévu à l’ar- toute citoyenne qui répond aux éligibles, rappelait que la diffé- lectuelles, dont l’historienne Mona hommes à nous faire la place. » ticle 3 de la Constitution porte-t- conditions d’éligibilité de se pré- rence des sexes est sans consé- Ozouf, la psychanalyste Elisabeth Dans le dernier Cosmopolitan, la il atteinte à un principe fonda- senter ; c’est un droit fondamental quence en droit. Roudinesco, les sociologues Irène b Cybermobilisation des « né- rédactrice en charge de la rubrique teur de la République ? pour chacun de solliciter les suf- – Pourquoi est-il si grave de Théry et Dominique Schnapper, nettes ». Dès qu’elle a su que la « Allez les filles ! », Sophie de He- – Le débat constitutionnel a été frages. Deuxièmement, s’agissant mettre cette formule à l’article 3 toutes hostiles à la parité. Mmes Pi- commission des lois du Sénat avait redia, a juste eu le temps de glisser presque escamoté par le débat phi- de l’exercice par les électeurs de au lieu de la mettre à l’article 4 ? sier, Roudinesco et Sallenave bouleversé le projet de loi consti- huit lignes sur le sujet, titrées « At- losophique sur la parité. La parité leur droit de vote, vous ne pouvez – Retournez la proposition : s’étaient exprimées, séparément, tutionnelle sur la parité, Corine tention ! », pour annoncer à ses est un concept séduisant : femmes pas leur imposer de voter ici pour pourquoi vouloir toucher au dans Le Monde du 11 février. Goldberger, une jeune femme qui lectrices que « le Sénat freine des et hommes sont en nombre égal un homme, là pour une femme ; ni concept de la souveraineté du b Mesdames les ministres ré- est par ailleurs journaliste à Biba, a quatre fers sur le projet de parité ». dans la nation ; femmes et déterminer des circonscriptions où peuple, tel qu’il fonde notre Répu- pliquent. En période de cohabita- adressé au site Internénettes, un Quant au mensuel Marie-Claire, il hommes devraient se retrouver à ne se présenteraient que des blique : le peuple considéré devrait publier prochainement un égalité dans les assemblées élues. femmes et des circonscriptions où comme une unité indivisible ? entretien avec Mme Bachelot. Dans Mais cette vision de départ se ne se présenteraient que des – Vous défendez une position Deux délégations parlementaires proposées Madame Figaro du 30 janvier, la heurte aussitôt à ce qui constitue hommes, de façon à assurer une proche de celle de la majorité journaliste Christine Clerc a signé le principe fondamental de la dé- parité sexuelle à l’Assemblée na- sénatoriale, vous êtes membre pour les droits des femmes et l’égalité des chances un éditorial intitulé : « Fragiles mocratie : la souveraineté du tionale. de la majorité gouvernementale, conquérantes », dans lequel elle peuple. C’est au peuple de choisir – Il n‘y a donc pas de solution, pouvez-vous servir d’intermé- Une dizaine de députées ont pris la parole, jeudi 11 février, pour évoque « le vote, en guise de ca- librement ses élus. Cela signifie pour les députés, en dehors de la diaire ? défendre une proposition de loi de Laurent Fabius (PS) tendant à deau de Noël, d’une loi sur la pari- qu’on ne saurait lui imposer un proportionnelle ? – Pour être un intermédiaire, il créer deux délégations parlementaires – une à l’Assemblée natio- té, ressentie par beaucoup comme principe constitutionnel selon le- – Si, en droit, tout citoyen peut faut être un tiers. J’appartiens à la nale, l’autre au Sénat – aux droits des femmes et à l’égalité des une humiliation ». quel toutes les assemblées élues se présenter ; en fait, ce sont les gauche et j’ai voté contre le texte chances. Décalage entre les droits et la réalité, discriminations sur le Les rédactrices de ces « fémi- devraient être composées à égalité partis politiques qui investissent, de la droite sénatoriale. Je souhaite marché du travail, dans les fonctions politiques : les députés, toutes nins » haut de gamme confient vo- d’hommes et de femmes. Dans au- pour l’essentiel, les candidats. que l’accord se fasse sur la base tendances confondues, ont fait le même constat. Marie-Jo Zimmer- lontiers que le sujet est encore éti- cune Constitution démocratique Dans la réalité, la charge, l’obliga- d’un texte proche de celui voté par man (RPR, Moselle) s’est montrée « perplexe » devant cet « effet queté « féministe », donc n’est inscrit le principe de parité. tion d’assurer l’égalité de candida- l’Assemblée nationale, mais inscrit d’annonce ». La députée a quitté l’Hémicycle avant le vote du texte, « ringard ». L’un d’entre elles ob- » En réalité, on ne peut parler de tures pèsent sur les partis, et sur à l’article 4 de la Constitution. Ce adopté à l’unanimité à l’exception du RPR. serve, cependant, que sur la parité, parité qu’au niveau des candida- eux seulement. Il leur revient de serait assurer l’égalité sans Claude Goasguen (DL, Paris) déclarant qu’« une démocratie mo- comme sur la féminisation des tures. Cela veut dire que l’on doit favoriser ou d’organiser la parité compromettre l’universalité. » derne » a « tout à gagner » dans l’égalité hommes-femmes, Martine titres, les choses sont en train pouvoir présenter en nombre des candidatures. D’où l’évidente David (PS, Rhône) a lancé : « Dites-le à vos amis du Sénat ! » Celui-ci a d’évoluer très vite ». équivalent des femmes et des solution, qui concilie si facilement Propos recueillis par souhaité que les députés parviennent à « persuader » les sénateurs hommes aux suffrages des élec- le respect de la souveraineté du Thierry Bréhier que la parité n’est pas « une manœuvre pour les déstabiliser ». Pascale Robert-Diard LeMonde Job: WMQ1402--0007-0 WAS LMQ1402-7 Op.: XX Rev.: 13-02-99 T.: 11:24 S.: 111,06-Cmp.:13,12, Base : LMQPAG 36Fap:100 No:0357 Lcp: 700 CMYK

FRANCE LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 FÉVRIER 1999 / 7

DÉPÊCHES a ÉLECTIONS EUROPÉENNES : me Les médecins évitent les pénalités Michel Rocard a annoncé, ven- M Comparini cherche dredi 12 février, sur Europe 1, qu’il sera « assez vite placé » derrière François Hollande sur la liste so- malgré les dérapages de 1998 cialiste aux élections européennes. à tirer ses orientations Interrogé sur la troisième place qu’il pourrait occuper, il a répon- du : « C’est une évidence. » L’an- Martine Aubry veut négocier un nouveau mécanisme de sanction cien premier ministre a rappelé que la deuxième place était réser- budgétaires de l’isolement me M Aubry a annoncé, vendredi 12 février, qu’elle va de la solidarité a suspendu toute sanction pour 1998, vée à une femme. M. Rocard était négocier avec les syndicats médicaux un nouveau mé- mais 10 % des praticiens seront contrôlés en 1999, no- la tête de liste socialiste aux élec- Les millonistes rejettent l’appel au dialogue canisme de responsabilisation financière. La ministre tamment les cardiologues et les ophtalmologistes. tions européennes de 1994 ; il avait recueilli 14,49 % des voix. CHARBONNIÈRES-LES-BAINS les partisans de Charles Millon à ON PASSE l’éponge sur la dé- peu coûteuses, formation conti- 7,62 milliards d’euros) et, notam- a AGRICULTURE : Alain Juppé a (Rhône) démontrer, « au-delà des péripéties rive des dépenses en 1998 et on re- nue suivie). Ce nouveau dispositif ment, sur les classes de produits invité le gouvernement, vendredi de notre envoyé spécial récentes, qu’il existe en Rhône-Alpes part sur de nouvelles bases ! C’est devant être introduit dans la loi de où la France s’illustre par une sur- 12 février, « à défendre avec la dé- Anne-Marie Comparini (UDF), une majorité réelle, déterminée à ce message que Martine Aubry a financement de la Sécurité sociale consommation (antibiotiques, an- termination nécessaire un modèle présidente du conseil régional engager une politique d’initiatives, adressé aux médecins libéraux, pour 2000, « nous avons quatre xiolytiques). européen d’agriculture qui, au fil Rhône-Alpes, a présenté, vendredi de responsabilité et d’innovation ». vendredi 12 février, en présentant mois pour le préparer », a-t-elle dit. Cette entreprise mobilisera les des années, a pris valeur d’exemple : 12 février, ses orientations budgé- Au nom des partisans de l’ancien les mesures de réforme de l’assu- Sans attendre, elle a demandé aux structures compétentes : l’Agence l’exemple même de l’union et de la taires pour 1999. La politique que président, Etienne Blanc a rejeté rance-maladie destinées, selon caisses d’assurance-maladie de du médicament, la Commission de solidarité ». Evoquant le « dossier le nouvel exécutif entend mettre cet appel et dénoncé un budget elle, à « rationaliser notre système renforcer le contrôle individuel la transparence et le Comité délicat » de la politique agricole en œuvre s’inscrit dans le prolon- « sans ambition », qui risque de santé » pour en garantir l’accès des médecins dont l’activité ou les économique du médicament, ren- commune, dans une « tribune » gement de celle conduite par d’amener la région à « vivoter » en à tous et assurer « la meilleure prescriptions sont très élevées. forcé d’une dizaine d’experts. du Figaro du 12 février, le maire Charles Millon avant mars 1998, suivant les idées des « adver- qualité des soins possible ». Face à Mme Aubry souhaite mettre un (RPR) de Bordeaux regrette que « dans le respect des engagements saires » socialistes. un dérapage des dépenses d’envi- ÉVALUER LE « SERVICE RENDU » terme à certaines « incohérences », « les Etats membres [aient] manqué pris auprès des Rhônalpins » lors de ron 9 milliards de francs (1,37 mil- Mme Aubry a annoncé que 10 % comme des différences de prix (du de fermeté », alors que «la la campagne des élections régio- BESOIN DE CLARIFICATION liard d’euros) par rapport à l’« en- des praticiens libéraux seront simple au triple) et de taux de « Commission est en passe d’impo- nales. Prenant ses distances avec « une veloppe » de 613,8 milliards de contrôlés par un médecin-conseil remboursement (35 % ou 65 %) ser sa vision de la politique agricole Annonçant le maintien des taux cogestion de fait entre une partie de francs (93,56 milliards d’euros) vo- de la Sécurité sociale en 1999. considérables pour des produits européenne, qui privilégie de nou- de la fiscalité à leur niveau actuel la droite, qui dirige l’exécutif, et une tée par le Parlement pour 1998, la Comme elle l’a fait avec les radio- aux effets thérapeutiques iden- velles et fortes baisses de prix des pour la durée de la mandature et partie de la gauche, qui dirige le dé- ministre de la solidarité a rappelé logues, elle va ouvrir des dis- tiques. Elle entend que « le malade productions ». L’ancien premier des inscriptions annuelles d’em- libératif », le groupe communiste, que « ces résultats n’autorisent au- cussions avec les secteurs où les trouve, dans chaque catégorie, des ministre juge que « la re-nationali- prunt ne dépassant pas 1 milliard par la voix de son président, Fran- cun relâchement dans la maîtrise dépenses ont le plus progressé en médicaments qui répondent à son sation de la PAC (...) constituerait en de francs, Mme Comparini défend çois Auguste, a émis le souhait que des dépenses » (Le Monde du 13 fé- 1998 (cardiologues, ophtalmolo- problème et qui soient bien rem- particulier un recul inacceptable ». une ligne de conduite budgétaire le vote du budget « permette une vrier). gistes, cliniques, laboratoires boursés ». a EMPLOIS-JEUNES : le pro- « raisonnable ». clarification politique ». Les Mme Aubry va adresser une d’analyses). Doutant de l’efficacité Au moment où des experts, gramme emplois-jeunes doit Ses objectifs sont de préparer les communistes ne pratiqueront pas, « longue lettre » aux cent vingt d’un système s’appliquant à tous comme ceux de la Caisse natio- « passer à une action mieux jeunes, de les accompagner vers toutefois, la politique de la chaise mille médecins libéraux pour leur les médecins, elle a prévenu : nale, prédisent une hausse du défi- construite et encore plus collec- l’emploi, de contribuer à la créa- vide et ils entendent participer aux demander de s’engager sur une ré- « Nous toucherons ceux qui dé- cit de l’assurance-maladie en 1999, tive », recommande une étude sur tion d’emplois nouveaux ainsi qu’à groupes de travail créés dans le forme du système de soins. Dans rapent fortement, individuellement Mme Aubry a tenu à dénoncer ces leur « mise en œuvre locale » pu- l’apparition de nouvelles activités cadre des initiatives « transver- la foulée, elle va ouvrir une et par spécialité. » prévisions « catastrophistes », tout bliée, vendredi 12 février, par la di- et de soutenir l’aménagement du sales ». concertation avec leurs syndicats. Une réforme de la politique du en reconnaissant que la forte rection de la recherche du minis- territoire. Soucieuse d’ouvrir un « Nous ne sommes pas pour le Elle portera, notamment, sur un médicament est aussi à l’ordre du croissance en 1998, des mesures tère de l’emploi (Dares). La Dares large dialogue avec l’ensemble des budget de Charles Millon ni pour ce- nouveau mécanisme de responsa- jour. Dans le bilan de la Caisse na- d’économies et un surcroît de re- suggère aux « pilotes » chargés élus républicains et avec les ac- lui d’Anne-Marie Comparini » : prô- bilisation économique des méde- tionale d’assurance-maladie, le cettes de CSG (2,6 milliards de d’animer ces emplois-jeunes teurs de la région, la présidente an- nant une opposition « claire et cins, le Conseil constitutionnel poste pharmacie a, en effet, pro- francs, 396 millions d’euros) ont d’« aller au-devant » des petits nonce le lancement d’« initiatives constructive », les socialistes cri- ayant annulé, le 18 décembre 1998, gressé « de plus de 8 % » en 1998, a permis d’éponger une grande par- employeurs, qui restent « hési- transversales concertées ». tiquent des orientations « trop fri- le système de sanctions collectives indiqué Mme Aubry. La ministre, tie du dérapage : au bout du tants ». Des fonctionnaires en Après neuf mois de troubles, leuses », notamment pour la poli- précédent. Mme Aubry a décidé de qui va engager des négociations compte, la dérive de 9 milliards de charge du programme sur le ter- Mme Comparini ne peut compter, tique de la ville, le développement « mettre entre parenthèses » le sys- avec le Syndicat national de l’in- francs ne se traduira que par un rain expriment « souvent la pour l’instant, que sur le soutien économique et la formation. Pour tème de reversement d’honoraires dustrie pharmaceutique (SNIP), a déficit accru d’environ 2 milliards crainte » d’une « pression pour sans faille de l’UDF. Philippe Lan- Jean-Jack Queyranne (PS), il existe prévu par le plan Juppé sur la « Sé- confirmé que les produits seront (304,87 millions d’euros), qui le "faire du chiffre" » de la part des genieux-Villard, président du une possibilité de « gagner des cu », qu’elle juge « inapplicable ». passés au crible, classe par classe portera à 15 milliards de francs préfets. En outre, la Dares estime groupe RPR, a mis en garde « ceux marges budgétaires » en réaména- Plusieurs pistes sont envisa- (veinotoniques, vasodilatateurs, (2,28 milliards d’euros) pour l’en- que la plupart des projets « ne sont qui refuseront ou refuseraient en geant la dette et en lançant un geables, mais la ministre de la soli- etc.), afin d’évaluer le « service mé- semble du régime général (mala- pas réellement innovants », même bloc ce rapport d’orientation budgé- grand emprunt sur une longue du- darité en privilégie une : accorder dical rendu ». Etalé sur trois ans, die, retraites, famille). Il n’est pas si ces nouveaux emplois repré- taire », car ils prendraient « la res- rée, auquel seraient associées les des « avantages complémentaires » ce réexamen portera, dès 1999, sur sûr qu’une telle situation se repro- sentent un « grand progrès » par ponsabilité de laisser l’exécutif aux grandes collectivités de la région. aux praticiens respectant des les deux tiers du chiffre d’affaires duise en 1999. rapport aux travaux d’utilité col- mains de la minorité socialiste », règles très strictes (nombre limité industriel de la pharmacie (plus de lective et aux contrats emploi-soli- mais il a appelé, en même temps, Vincent Charbonnier de malades par jour, prescriptions 50 milliards de francs, soit plus de Jean-Michel Bezat darité. LeMonde Job: WMQ1402--0008-0 WAS LMQ1402-8 Op.: XX Rev.: 13-02-99 T.: 11:03 S.: 111,06-Cmp.:13,12, Base : LMQPAG 36Fap:100 No:0358 Lcp: 700 CMYK

8 SOCIÉTÉ LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 FÉVRIER 1999

JUSTICE Le procès en diffama- du FLN algérien à Paris, le 17 octo- nements de « massacre » et re- Papon a récusé cette version des tère « raciste » de la répression. tion intenté par Maurice Papon, an- bre 1961, a permis d’évoquer publi- connu la responsabilité du préfet faits, niant leur organisation par le b HISTORIEN, Benjamin Stora rap- cien préfet de police de Paris, à quement ce drame largement oc- de police, tout en réclamant une préfet, et contesté les dépositions pelle le contexte dans lequel s’ins- l’écrivain Jean-Luc Einaudi à propos culté. b LE SUBSTITUT du procureur peine de principe à l’encontre de des témoins. b JEAN-LUC EINAUDI, crivent ces événements, celui de la de la répression de la manifestation de la République a qualifié ces évé- M. Einaudi. b L’AVOCAT de Maurice pour sa part, a insisté sur le carac- fin de la guerre d’Algérie. Le parquet de Paris reconnaît le « massacre » du 17 octobre 1961 Le procès en diffamation intenté par Maurice Papon, préfet de police de l’époque, à l’écrivain Jean-Luc Einaudi a fourni l’occasion des premiers débats publics sur la répression de la manifestation du FLN algérien. Selon le substitut, « une houle de haine a submergé les hommes sur le terrain » QUEL QUE SOIT le jugement Jean-Luc Einaudi a été entendu pour certains d’entre eux, pèsent à tout abandonner. » Selon l’avo- que rendra, le 26 mars, la dix-sep- au-delà de ses espérances. Après lourd sur la conscience. C’était, pour cat, « la répression était légale dans tième chambre du tribunal correc- quatre jours de débats, vendredi la plupart, des gens simples et labo- son principe, rude par nécessité et tionnel de Paris, Jean-Luc Einaudi a 12 février, le ministère public, par la rieux. Pour la plupart, ils resteront affreuse par certaines de ses expres- d’ores et déjà remporté une vic- bouche du substitut Vincent Les- anonymes. Dans la rue et dans les sions. Pourtant le FLN a été déman- toire. Grâce au clous, a reconnu solennellement la centres d’identification certains des telé et Paris a été libéré de la peur. A procès en réalité du « massacre » commis ce tueurs portaient des uniformes. » un prix lourd, mais a un prix sans « complicité de jour-là par des membres des forces Pour Vincent Lesclous, les premiers doute nécessaire. » diffamation » de l’ordre « reniant leurs valeurs, se responsables de ce massacre sont Pour sa part, Me Pierre Mairat, que lui a inten- refusant à la discipline, jouets de la en effet « les meurtriers eux-mêmes, conseil de Jean-Luc Einaudi, a in- té Maurice Pa- haine qui les a aveuglés ». Pour la qui ont vu jaillir le sang sous leurs sisté sur le rôle central de Maurice pon, cet édu- première fois depuis les faits, un coups », mais aussi « la hiérarchie Papon. « C’était l’homme de la si- cateur au représentant de l’Etat emploie pu- intermédiaire [de la police] qui était tuation, l’homme de ceux qui, au ministère de la bliquement le terme de « mas- sur les lieux, n’a pas arrêté les tueurs gouvernement, voulaient que l’Algé- justice, qui a longuement travaillé sacre » pour qualifier un événe- et n’a pas dénoncé les faits ». rie reste française, lance-t-il. Il avait sur la manifestation du FLN algé- ment resté longtemps enfoui dans la réputation d’être un homme dur, rien organisée le 17 octobre 1961, a un coin de la mémoire collective. « LE SANG A APPELÉ LE SANG » à poigne, dotée d’une intelligence bénéficié d’une tribune inespérée. Jusque-là, seul le rapport comman- En revanche, en affirmant que la froide, désincarnée et sans état Auteur d’un livre sur le sujet, dé en 1997 par Jean-Pierre Chevè- répression a été provoquée par d’âme. » L’avocat rappelle notam- La Bataille de Paris (Le Seuil, 1991), nement, ministre de l’intérieur, au « une houle de haine qui a submergé ment les structures mises en place Jean-Luc Einaudi avait affirmé, conseiller d’Etat Dieudonné Man- les hommes sur le terrain » et qu’«il par l’ancien préfet de police de Pa- dans un article publié dans delkern, évoquant la « répression n’y avait malheureusement besoin ce ris : les centres d’interrogatoires, Le Monde du 20 mai 1998, que la ré- très dure », avait officiellement ad- soir-là ni d’ordres ni d’instructions », « qui étaient en fait des centres de pression policière de la manifesta- mis que le nombre de morts parmi le substitut dédouane en partie torture » ; la force auxiliaire de po- tion avait constitué un « mas- les manifestants algériens pouvait Maurice Papon. « Il n’était ni le seul lice, composée de harkis « chargée sacre » perpétré « par des forces de se monter à trente-deux. Pour sa ni le premier responsable », indique- d’accomplir les basses besognes ». police agissant sous les ordres de part, Jean-Luc Einaudi évalue les t-il, en s’interrogeant sur le carac- revenu au procès pour ce dernier lences, des matraquages, des actes « Toutes les conditions étaient réu- Maurice Papon ». Celui-ci, à victimes à plus de deux cents. tère « suffisamment scientifique » de jour d’audience, Me Jean-Marc Va- inhumains ». « Le sang a appelé le nies en 1961 pour qu’il y ait un mas- l’époque préfet de police de Paris, « Il y a eu un nombre important la démarche de Jean-Luc Einaudi. raut s’est attaché à réduire en sang et jamais on n’aurait dû arriver sacre. » avait jugé ces propos diffama- de morts », affirme le représentant Vincent Lesclous critique princi- miettes les accusations de Jean-Luc à ça, admet-il, mais un massacre Me Mairat accuse Maurice Pa- toires. du parquet. Des pauvres morts qui, palement l’emploi du terme « sous Einaudi, présenté comme « le seul à implique une organisation. Ce soir pon, qualifié de « négationniste », les ordres », qui constitue selon lui affirmer ce qu’il affirme, avec pour du 17 octobre, il ne s’agissait pas de « menteur » et de « bluffeur », un « jugement personnel non source essentielle les archives du d’un Sabra et Chatila, d’un Oradour. d’être à l’origine de l’état d’esprit Jean-Luc Einaudi : « un crime contre l’humanité » étayé ». « M. Einaudi a utilisé des FLN ». Il juge « peu crédibles » la La police n’était pas préparée pour qui régnait alors dans la police pa- sources partielles, je ne dis pas par- plupart des témoins cités par la dé- faire une Saint-Barthélémy. Ce risienne, en choisissant le silence A l’issue des débats, Jean-Luc Einaudi a pris une dernière fois la tiales, qui auraient dû le conduire à fense et entendus, la veille, par le n’était pas un massacre ! » « face aux brutalités de ses parole pour s’étonner de l’« attitude paradoxale » du ministère pu- plus de prudence, insiste-t-il. Pour tribunal. L’historien Pierre Vidal- troupes ». « C’était une forme blic qui « reconnaît le massacre du 17 octobre 1961 » et qui, « dans le ne pas avoir ordonné d’enquête, Naquet ? « Il ne sait rien et il est ve- LE SILENCE FACE AUX BRUTALITÉS d’ordre et déjà une responsabilité même temps, demande [sa] condamnation ». Le prévenu dénonce «un avoir tu les exactions et ne pas avoir nu témoigner qu’il ne sait rien. » Les Pour l’essentiel, le conseil de d’une extrême gravité. » Evoquant parti pris du parquet de Paris » qui lui refuse l’accès aux archives, sanctionné, on peut mettre en avant participants à la manifestation ? Maurice Papon s’est appliqué à jus- la répression de la manifestation, alors que « des dérogations ont été accordées à d’autres chercheurs ». Il une responsabilité du préfet de po- « Des membres du FLN modestes tifier la répression de la manifesta- l’avocat considère qu’un préfet de revendique également son statut de « citoyen-militant », car, ex- lice, mais on ne peut pas dire que les dans leurs déclarations. » Les té- tion, indiquant que son client avait police « est le seul chef, celui qui plique-t-il, « il est du droit et du devoir de chaque citoyen de ce pays de forces de l’ordre ont agi sous ses moins visuels ? « On a vu un photo- eu pour consigne de « tenir Paris ». donne le ton, que tous les policiers chercher à savoir ce qui a été commis en son nom pour permettre ordres. » Estimant que l’auteur de graphe de L’Humanité plutôt dis- « Depuis le mois d’août, la fédéra- regardent : s’il tempête, on se fait l’émergence d’une vérité que tout veut faire occulter ». la phrase incriminée a « manqué de cret. » Les sources policières ? tion de France du FLN était passée à tout petit, mais si on sent qu’il ne se- Le prévenu est enfin revenu sur la phrase qu’on lui reproche. «Je circonspection » et que la diffama- « Des syndicalistes amnésiques. » une action plus intense, ordonnant ra pas fâché et s’il couvre les excès, maintiens intégralement ce que j’ai écrit, indique-t-il. Mais je précise tion est établie, le représentant du Me Varaut n’accorde du crédit au des assassinats de policiers isolés, alors tous les débordements sont pos- que ce "massacre" avait un caractère raciste, car les Algériens ont été ministère public a réclamé à son bout du compte qu’à deux témoi- soutient-il. Elle voulait saper le mo- sibles ». Jugement le 28 mars. victimes de leur apparence physique, de leur faciès. Quant à moi j’ap- encontre une peine de principe. gnages, ceux de deux appelés du ral des forces de l’ordre et pelle cela un crime contre l’humanité. » Intervenant pour Maurice Papon contingent qui « ont vu des vio- contraindre les négociateurs français Acacio Pereira Benjamin Stora, professeur d’histoire à l’université Paris-VIII « L’une des rares fois depuis le XIXe siècle où la police a tiré sur des ouvriers à Paris » « Où en est la guerre d’Algérie harkis qui patrouillent à l’intérieur lons, le FLN a assuré son hégémo- – La personnalité de Maurice par des chiffres de martyrs. On pré- lorsque les Algériens de France de la communauté algérienne. nie politique sur l’immigration. Papon a-t-elle joué un rôle spéci- sente le peuple comme un héros décident de manifester à Paris le D’où les dispositions prises pour – Mais n’existe-t-il pas des Al- fique dans les événements ? unique tout en masquant les 17 octobre 1961 ? empêcher l’entrée des Algériens gériens qui refusent de suivre les – C’est un haut fonctionnaire hommes qui, comme Mohamed – Le contexte est celui de la fin dans la capitale. Des cordons de consignes du FLN ? dont la main ne tremble pas. A Boudiaf, ont mené la bataille mais du conflit, puisque les négociations policiers ont été concentrés sur les – Bien sûr, il y en a toujours eu. Bordeaux sous Vichy ou à ne sont plus en odeur de sainteté. entre le général de Gaulle et le FLN ponts de Bezons et de Neuilly, Mais imaginer que l’on va profiter Constantine, il a agi en homme Côté français, la date a été soigneu- sont entamées et qu’elles abouti- principaux points d’accès vers Pa- d’une manifestation en plein Paris d’ordre et d’autorité et continue de sement dissimulée. Elle a ressurgi ront cinq mois plus tard aux ac- ris, qui vont devenir des lieux de pour tuer des gens qui rechignent à le faire en 1961. Le 17 octobre à Pa- dans l’espace public en 1991, cords d’Evian. De Gaulle a fait le tragédie. cotiser, c’est absurde. Les seuls rè- ris, je pense qu’il obéit à un ordre : lorsque des enfants d’immigrés ont choix de l’autodétermination de – Comment expliquez-vous le glements de comptes possibles en rétablir l’ordre à tout prix et empê- organisé une manifestation-anni- l’Algérie depuis deux ans, mais il déchaînement de violence poli- 1961 se situent entre les nationa- cher que Paris ne devienne une versaire. Les beurs recherchent souhaite se présenter en position cière ? listes et les harkis parisiens, ces bri- caisse de résonance du nationa- l’histoire de leurs parents ainsi que de force dans les négociations, où – La police est très nerveuse gades de “calots bleus” que Mau- lisme algérien. leur propre généalogie dans la so- des questions fondamentales parce que des commissariats ont BENJAMIN STORA rice Papon avait vus à l’œuvre – Qu’est devenue la mémoire ciété française. Ils veulent à la fois comme le sort du Sahara et le sta- subi des mitraillages meurtriers ration policière. Les policiers se lorsqu’il était préfet de police de du 17 octobre 1961 en France et en être français et respecter la mé- tut des pieds-noirs restent en sus- commis par des Algériens. Il faut sentent donc investis d’une mission Constantine en 1958, et transposé à Algérie ? moire de leurs pères, et donc ins- pens. Le FLN a exactement le dire aussi que les policiers parisiens particulière. Paris. Mais si des harkis sont entrés – Il y a longtemps que cette date crire le 17 octobre dans l’histoire de même souci de rapport de forces. ont une tradition de violence par – Du côté du FLN, à quelle stra- en action le 17 octobre, c’est aux est commémorée en Algérie France. » La Fédération de France, qui ap- rapport à l’immigration algérienne. tégie répond l’appel à manifes- côtés des policiers français, sûre- comme la “journée de l’immigra- pelle à manifester, craint d’être ou- Le 14 juillet 1953, ils ont tiré sur des ter ? ment pas à l’intérieur des cortèges tion”. Ce pays se légitime beau- Propos recueilis par bliée et veut elle-même peser dans Algériens qui manifestaient avec la – Il s’agit de montrer sa force au algériens. coup par une histoire surhéroïsée, Philippe Bernard les discussions. Par ailleurs, c’est CGT, place de la Nation, pour célé- cœur de Paris, à un moment où le – Le choix de l’affrontement po- une époque où se développe une brer la Révolution française, fai- général de Gaulle songe encore à litique fait par le FLN, le 17 octo- guerre franco-française. De Gaulle sant six morts et cinquante blessés. une “troisième voie”, intermédiaire bre, ne supposait-il pas des CORRESPONDANCE vient d’échapper à un attentat de Les balles de la police ont à nou- entre le FLN et l’Algérie française. risques pour les manifestants ? l’OAS et doit faire face à la nervosi- veau fait des morts, le 9 mars 1956, A cela s’ajoute la volonté de la Fé- – Franchement non. Cette straté- té de ses troupes militaires et poli- lorsque des Algériens nationalistes dération de France du FLN d’exis- gie relève plus de la méconnais- Une lettre d’Alain Carignon cières. ont manifesté contre les pouvoirs ter au sein du nationalisme algé- sance de la société française que de » Tel est le climat, le 5 octobre spéciaux [dispositif législatif obli- rien. L’émigration en France est la volonté d’envoyer les gens au A la suite de notre article intitulé d’études, l’étude – justement – 1961, lorsque le préfet de police de geant tous les jeunes Français du encadrée de façon presque coerci- casse-pipe. La Fédération de « Alain Carignon encourt une nou- d’un circuit automobile qui n’a pas Paris, Maurice Papon, décide de contingent à aller combattre en Al- tive, et le choix est fait de l’emme- France pensait vraiment qu’une velle peine d’emprisonnement » (Le vu le jour, l’accusation estimant soumettre les Algériens à un gérie]. ner seule à l’affrontement poli- manifestation pacifique avec Monde du 16 janvier), l’ancien ces études injustifiées. Or ces couvre-feu, leur interdisant ainsi de » Ces drames ont été effacés de tique, indépendamment de la femmes et enfants au cœur de Pa- maire de Grenoble, qui fut égale- études ont permis au conseil géné- sortir le soir des ghettos de ban- la mémoire collective parce que la gauche française, alors que celle-ci ris allait montrer à la face du ment président du conseil général ral, en renonçant finalement à ce lieue où ils sont confinés. Pour gauche était alors au pouvoir, mais a fini par pencher largement pour monde la volonté d’indépendance de l’Isère jusqu’en 1996, a souhaité projet, d’économiser la dépense de montrer leur refus de cette déci- ils annoncent le paroxysme du l’indépendance algérienne. On du peuple algérien. La naïveté et la apporter les précisions suivantes : l’ordre de 300 millions de francs et sion, la Fédération de France du 17 octobre 1961. A cette date, les peut s’interroger sur cette orienta- sous-estimation politique est totale 1. Je suis déclaré gestionnaire de le déficit annuel de l’ordre de 30 ou FLN demande précisément aux Al- immigrés algériens sont perçus en tion : peut-être y a-t-il eu une sous- de la part d’une direction politique fait d’une société d’économie mix- 40 millions de francs qu’aurait pro- gériens de sortir des banlieues le France comme une cinquième co- estimation de la détermination du qui est exilée en Allemagne. En te départementale (SEM), alors duit cette réalisation. soir du 17 et d’envahir les Grands lonne. Cette réputation est renfor- général de Gaulle à s’imposer dans tout cas, son intérêt n’est certaine- que la notion de gestion de fait ré- 3. Il m’est reproché d’avoir «fal- Boulevards, les Champs-Elysées, le cée par leur statut ambigu. Ils ne la négociation et à faire régner ment pas d’ouvrir un second front pond à des critères définis par la sifié » un document ! (...) Sur la Quartier latin, autrement dit l’es- sont considérés ni comme des l’ordre. violent en France. L’émigration est loi et qui ne sont pas réunis en l’es- base d’une expertise des services pace central de la métropole colo- Français à part entière bien qu’en – Maurice Papon explique les la principale source de financement pèce. En effet, la SEM disposait financiers du département, j’ai niale. L’effroi suscité par cette an- possédant la nationalité, ni comme morts du 17 octobre par des règle- des maquis algériens et il n’est pas d’un président-parlementaire, d’un adressé officiellement au président nonce explique la grande férocité des Algériens puisque leur pays ments de comptes entre factions question de la déstabiliser. C’est directeur général, d’un conseil de la SEM une lettre détaillée pour de la répression et l’attitude d’une n’est pas reconnu. On les appelle algériennes rivales. Qu’en pen- pourquoi l’argument de l’état de d’administration actif et pluraliste refuser dans le bilan d’un contrat partie de la presse, qui stigmatise “musulmans”, “Nord-Africains”, et sez-vous ? guerre en France, pour justifier de et je ne me suis pas immiscé dans de concession une somme supé- “l’invasion nord-africaine” en plein cette étrangeté juridique exacerbe – L’argument ne tient pas la l’emploi de la violence, ne tient sa gestion autrement que par des rieure à 2 millions de francs qui Paris. la logique du soupçon policier à route une seconde. En 1961, le pas. La guerre n’existait pas en interventions classiques de pré- imputait au conseil général des dé- – La manifestation constitue-t- leur égard. Enfin, la guerre d’Algé- MNA, rival du FLN, a été battu po- France mais en Algérie. Le 17 octo- sident du conseil général. penses extérieures à l’objet de la elle une surprise pour la police ? rie a toujours été considérée litiquement et physiquement. Il a bre, c’est tout simplement l’une des 2. Il m’est reproché d’avoir concession. Si je n’avais pas récusé – Pas réellement car elle est ren- comme une opération de maintien disparu en 1959 de la région pari- rares fois depuis le XIXe siècle où la commandé, au titre de président ces dépenses, j’aurais commis un seignée par ses indicateurs et ses de l’ordre interne, comme une opé- sienne. A l’époque dont nous par- police a tiré sur des ouvriers à Paris. du conseil général, à cette SEM délit. LeMonde Job: WMQ1402--0009-0 WAS LMQ1402-9 Op.: XX Rev.: 13-02-99 T.: 11:04 S.: 111,06-Cmp.:13,12, Base : LMQPAG 36Fap:100 No:0359 Lcp: 700 CMYK

SOCIÉTÉ LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 FÉVRIER 1999 / 9 Jean-Christophe Cambadélis, numéro deux du PS, Sanctions aux RG des Yvelines après le saccage comparaîtra en correctionnelle du bureau de Dominique Voynet A LA SUITE de l’invasion du bureau de Dominique Voynet, la mi- Il est soupçonné d’avoir été employé fictivement par un gestionnaire de foyers d’immigrés nistre de l’environnement par une centaine d’agriculteurs en colère, lundi 8 février, (Le Monde du 10 février), le directeur départemental Un juge d’instruction parisien a décidé, mercredi méro deux du Parti socialiste. Mis en examen, en 1993 et 1995, des salaires injustifiés d’un orga- des renseignements généraux (RG) des Yvelines, André Lacaze, de- 10 février, de renvoyer devant le tribunal correc- 1996, pour « recel d’abus de biens sociaux », nisme gérant des foyers de travailleurs immigrés, vrait faire l’objet d’une mesure de sanction. Convoqué mardi 16 fé- tionnel Jean-Christophe Cambadélis, actuel nu- M. Cambadélis est soupçonné d’avoir perçu, entre présidé par un ancien cadre du Front national. vrier par l’administration, il devrait être contraint de quitter son poste. L’ACTUEL numéro deux du Par- biens sociaux et présentation de bi- quidation judiciaire le 10 mai 1996. contre le Front national et coau- Alertés par la gendarmerie des risques de désordre liées à la manifes- ti socialiste, Jean-Christophe Cam- lans inexacts ». Après son « raid » manqué, teur, en 1998, d’un ouvrage analy- tation des agriculteurs et de la cible que pouvait constituer Domi- badélis, a été renvoyé, mercredi L’affaire débute, en 1995, après M. Laisné a fait appel, début 1993, sant le mouvement lepéniste, nique Voynet, les RG des Yvelines sont soupçonnés de ne pas avoir 10 février, devant le tribunal cor- une mission de l’inspection géné- à Jean-Christophe Cambadélis M. Cambadélis paraissait peu en- transmis l’information rapidement à leurs collègues policiers pari- rectionnel de Paris par le juge rale des finances sur les conditions comme chargé de mission à mi- clin à travailler avec un ancien siens. Selon une source policière, le renseignement des gendarmes d’instruction parisien Henri Pons dans lesquelles l’AFRP a tenté, en temps, chargé d’un travail de membre du comité central du avait cependant eu « au moins sept ou huit destinataires ». dans une affaire de rémunérations 1992, d’investir des fonds impor- conseil en communication. L’ac- Front national qui a quitté le parti fictives. M. Cambadélis, au- tants dans une société propriétaire tuel numéro deux du PS vient d’extrême-droite en 1977. Interro- DÉPÊCHES jourd’hui membre du bureau na- d’appartements gérés par le « 1 % alors de perdre son mandat de dé- gé par Le Monde, en 1995, M. Cam- a EXCISION : l’avocat général Philippe Bilger a requis, vendredi tional du PS, chargé des relations logement ». L’analyse de cette puté du 19e arrondissement de Pa- badélis avait souligné à propos de 12 février, à la cour d’assises de Paris, sept ans de prison à l’encontre extérieures et des fédérations, opération, qui s’avéra être un ris. Il perçoit grâce à cet emploi un son employeur : « Il m’avait dit de Hawa Gréou, une Malienne de cinquante-deux ans accusée d’avoir avait été mis en examen, le 8 no- échec, conduira à la découverte de salaire mensuel de 14 000 francs. que, par le passé, il avait été violem- excisé quarante-huit fillettes. Vingt-six parents de victimes, poursui- vembre 1996, pour « recel d’abus pratiques irrégulières et à l’ouver- Au cours de l’enquête, M. Camba- ment anticommuniste. Tout le vis pour « complicité de violences volontaires sur mineures de quinze de biens sociaux ». ture d’une information judiciaire. délis a assuré avoir fourni de monde a fait des erreurs de jeu- ans ayant entraîné une mutilation », se voient réclamer une peine de La justice le soupçonne d’avoir Subventionnée par le Fonds d’ac- réelles prestations à l’AFRP sans nesse. » cinq ans d’emprisonnement avec sursis. Hawa Gréou, qui est en dé- perçu, entre 1993 et 1995, près de tion sociale (FAS), l’AFRP, qui en- pour autant être en mesure de Réagissant, vendredi 12 février, à tention provisoire depuis bientôt cinq ans, avait déjà été condamnée 500 000 francs de salaires injusti- caissait les redevances des travail- fournir de preuves tangibles de ce l’annonce du renvoi de Jean-Chris- en 1994, à une peine d’un an d’emprisonnement avec sursis pour des fiés de l’AGOS, un organisme dé- leurs immigrés, aurait, en fait, travail. Ces affirmations ont, tophe Cambadélis devant le tribu- faits similaires. pendant de l’Agence des foyers et servi à alimenter frauduleusement semble-t-il, été confirmées par nal, le secrétaire national du PS, a ÉDUCATION : de 3000 à 4000 enseignants d’Ile-de-France ont résidences hôtelières privées une société contrôlée par M. Lais- M. Laisné au cours de l’instruction. François Hollande, a indiqué : «La manifesté, vendredi 12 février à Paris, pour réclamer la démission du (AFRP), dont le président, Yves né, la Cofmo. Spécialisée dans la Par ailleurs, la collaboration justice doit passer. Elle établira s’il y ministre de l’éducation nationale, Claude Allègre, et l’arrêt de ses ré- Laisné, ancien cadre du Front na- création et la gestion de foyers de entre les deux hommes n’a pas a des raisons à une action pénale et formes. Ce défilé a réuni des professeurs du second degré dont la plu- tional dans les années 70, est éga- travailleurs immigrés et de per- manqué d’étonner au regard de s’il n’y a en a pas, elle l’acquittera. » part défilaient sous la bannière de leurs établissements et d’autres lement renvoyé devant le tribunal sonnes défavorisées, l’AFRP, en leurs engagements politiques res- derrière des banderoles syndicales (SNES, SUD, SGEN-CFDT, CGT, pour « abus de confiance, abus de charge de 35 foyers, sera mis en li- pectifs. Fondateur du Manifeste Jacques Follorou CNT). Selon le ministère, 14 à 18 % des enseignants de collèges et ly- cées d’Ile-de-France étaient en grève vendredi 12 février. a AVALANCHES : cinq personnes, évoluant hors-piste sont mortes vendredi 12 février dans deux coulées de neige aux Arcs et à Val-d’Isère (Savoie). Aux Arcs, trois skieurs ont été ensevelis et à Val Les chiffres de la délinquance de 1998 orientés à la hausse d’Isère, deux surfeurs ont trouvé la mort. Les deux avalanches, qui APRÈS trois années de baisse, la délinquance a économiques et financières constituent 8 %, les 1,31 %, représentant 55 % des crimes et délits. Les ont eu lieu peu après 15 h 00, se sont produites quatre jours après la augmenté de 2,06 % en 1998, par rapport à 1997, atteintes aux personnes 6,2 % et les autres infrac- résultats de 1998 réaffirment également la hausse catastrophe des hameaux du Tour et de Montroc, près de Chamonix selon les chiffres rendus publics, vendredi 12 fé- tions dont les stupéfiants, 21,47 %. importante du nombre de mineurs mis en cause : (Haute-Savoie), qui a fait douze morts. vrier, par la police nationale et la gendarmerie. Le elle est de 11,23 %, contre 7,38 % en 1997. En 1998, a AVIATION : un Airbus A-320 d’Air France, avec 165 passagers à nombre de crimes et délits constatés s’est élevé à ILE-DE-FRANCE EN TÊTE les mineurs représentent 21,77 % du total des bord, a été heurté, vendredi 12 février, par un planeur au cours de la 3 565 525 en 1998 contre 3 493 442 en 1997. Mal- Les vols, qui étaient en baisse sensible en 1997 personnes mises en cause contre 19,37 % en 1997. phase d’approche de l’aéroport de Montpellier (Hérault), sans faire gré ce résultat, l’année 1998 reste la troisième (− 3,72 %), ont augmenté de 2,10 % en 1998 La géographie criminelle conserve la même de victime. L’accident s’est produit au-dessus du pic Saint-Loup, une « meilleure année » de la décennie après 1996 et (+ 5,5 % pour les vols avec violences, sans arme à physionomie. Quatre régions – l’Ile-de-France, montagne située à moins de dix minutes à vol d’oiseau de l’aéroport 1997, a souligné Didier Cultiaux, le directeur gé- feu). Les infractions économiques et financières Provence-Alpes-Côte d’Azur, Rhône-Alpes, de Montpellier, et fréquentée par de nombreux planeurs en raison néral de la police nationale. ont, quant à elles, diminué de 2,74 %. Les crimes Nord-Pas-de-Calais – regroupent 55,25 % de la des vents portants. Ces statistiques rassemblent les données col- et délits contre les personnes sont orientés à la totalité des faits constatés. En Ile-de-France, a POLICE : un rapport préconise d’affecter une partie des 13 000 lectées par les quelque 7 000 services de police et hausse (2,78 %), tout comme les infractions à la seuls les Hauts-de-Seine (− 2,71 %) et le Val- CRS et des 17000 gendarmes mobiles dans les département dits « sen- de gendarmerie, à partir des procès-verbaux de législation sur les stupéfiants (6,78 %). Avec d’Oise (− 1,07 %) échappent au mouvement de sibles ». Ce document de juillet 1998, commandé par Lionel Jospin et police judiciaire. Sur l’ensemble des faits enregis- 1 105 000 doses saisies, l’ecstasy connaît la hausse hausse. En 1998, un peu plus d’une infraction sur publié par Libération (samedi 13-dimanche 14 février), révèle que la trés, 74,24 % l’ont été par la police nationale, et la plus spectaculaire (458 %), confirmant ainsi les quatre en métropole a été constatée en Ile-de- mission originelle de ces forces mobiles – en l’occurence le maintien 25,76 % par la gendarmerie en charge des zones analyses de l’Observatoire géopolitique des France. de l’ordre – ne représente plus que 13 % de l’activité des gendarmes rurales et périurbaines. Les vols représentent drogues. mobiles et 18 % de celle des CRS. près des deux tiers des infractions. Les infractions La délinquance de voie publique progresse de Pascal Ceaux LeMonde Job: WMQ1402--0010-0 WAS LMQ1402-10 Op.: XX Rev.: 13-02-99 T.: 10:54 S.: 111,06-Cmp.:13,12, Base : LMQPAG 36Fap:100 No:0360 Lcp: 700 CMYK

10 LE PROCÈS DU SANG CONTAMINÉ LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 FÉVRIER 1999 La Cour s’interroge sur l’absence de sélection des donneurs de sang de 1983 à 1985 La circulaire de juin 1983 qui demandait l’exclusion des « groupes à risque » n’a jamais été appliquée, d’où le nombre de contaminations en France. « Ce serait une illusion de croire que les directives peuvent s’imposer sans heurts à la corporation libérale des médecins », a commenté M. Fabius QUAND la passion et la colère cal. » Mais il n’y eut aucune suite. Sur grondent, faut-il répéter une vérité ce, deux médecins spécialistes de dix fois, cent fois pour qu’elle soit fi- l’hémophilie, Yvette Sultan et Fran- nalement entendue ? Ce que dit Mi- çoise Vayroust comparaissent. A l’in- chel Setbon aux juges de la Cour de verse du docteur Claire Gazengel, qui justice, vendredi 12 février, qui vou- « entend réserver [ses] explications de- lait l’écouter au plus fort de l’« af- vant la juridiction devant laquelle faire », il y a six ou huit ans ? En 1991, [elle] sera éventuellement appelée à ce chercheur au CNRS a achevé une comparaître », ces deux femmes té- enquête comparative, fruit de deux moignent sous serment, bien que années de recherche portant sur la mises en examen par ailleurs. On mise en place, en 1985, des politiques rappelle au docteur Sultan qu’évo- de dépistage systématique au cours quant la période transitoire instaurée de dons du sang dans trois pays eu- jusqu’au 1er octobre 1985, pendant la- ropéens : la Suède, la Grande-Bre- quelle subsistaient produits hémo- tagne et la France. Et sa conclusion philiques chauffés et non chauffés, tombe : « Il n’y a pas de relation de elle écrivit un jour : « Il est évident que cause à effet entre la mise en place des nous avons commis là une erreur tests de dépistage et les contamina- grave. » « Qui nous ? », demande la tions. » défense. « C’est un “nous” de majesté. Généralisé en août 1985 dans Les médecins, tous ceux qui ont partici- l’Hexagone et deux mois plus tard en pé aux soins aux hémophiles, et plus Suède et en Grande-Bretagne, le dé- largement les Français. Nous sommes pistage obligatoire, explique ce cher- tous coupables de cette chose-là. » cheur, n’a pas empêché la France de Sur cette question de la distribu- comptabiliser un nombre infiniment tion tardive de produits non chauf- plus important de contaminations fés, Maurice Chasseigne, directeur du par transfusions (treize fois plus de CTS de Tours, affirme, comme le fit cas qu’en Grande-Bretagne). Pour- le docteur Habibi, qu’« il y avait des quoi ? Michel Setbon rappelle qu’il défaillances » dans les techniques existait, bien avant la mise au point d’inactivation et un risque de ne pou- des tests, « un autre moyen tout aussi voir importer. Il rappelle que les pro- efficace » de prévention des contami- duits chauffés étaient prescrits pour nations par transfusion : la sélection « protéger en urgence » les hémo- des donneurs de sang. Retenue dans philes séronégatifs. les trois pays, cette disposition a don- né lieu, en France, à l’établissement d’une circulaire du secrétariat d’Etat Un procès « public, à la santé le 20 juin 1983, qui a été adressée aux centres de transfusion pas pour le public » sanguine (CTS). La Grande-Bretagne et la Suède ont appliqué cette me- A l’ouverture de la quatrième sure d’exclusions des sujets « à nal de transfusion sanguine (CNTS) nu de sa situation judiciaire. selon lui, de l’inapplication, par les guine (CCTS) a commandé à ce mé- journée d’audience, le président risque » « de façon effective et rigou- chargé des questions médicales et Contraint par la cour, il accepte de transfuseurs, de la circulaire de juin decin un rapport global sur le sida et de la Cour de justice de la Répu- reuse ». La France ne l’a pas mise en scientifiques, Bahman Habibi prêter serment. Par « respect envers 1983 sur la sélection des donneurs de la transfusion sanguine. Transmis le blique, Christian Le Gunehec, œuvre. s’avance maintenant à la barre. Ac- les victimes » et parce qu’il est « un té- sang parce qu’ils souhaitaient 30 mai 1985 à la Direction générale probablement échaudé par les compagné de son avocat, il est le pre- moin innocent ». conserver l’accès du don à tous. de la santé, puis au cabinet du pre- critiques concernant sa conduite « LE MALADE ET LE MÉDECIN » mier d’une longue série de témoins D’autre part, la trop grande prescrip- mier ministre, quelques jours avant des débats, a fait une courte C’est précisément cette inapplica- qui sont mis en examen dans le volet « CAUSES CULTURELLES » tion, en France, de produits san- l’annonce du dépistage obligatoire, le mise au point expliquant sa vi- tion par la communauté transfusion- « non ministériel » de l’affaire ins- Bahman Habibi veut souligner guins : les Etats-Unis, affirme-t-il, document formulait trente re- sion personnelle de la procé- nelle française qui est reprochée à truit par la juge parisienne Marie- deux « causes culturelles » du drame consomment deux fois moins de glo- commandations, abordant tous les dure devant la Cour. « L’audience l’ancien secrétaire d’Etat à la santé, Odile Bertella-Geffroy et qui de- du sang contaminé en France. D’une bules rouges, six fois moins de plas- aspects du dossier (dépistage, chauf- se tient selon les règles du procès Edmond Hervé. Le parquet général vraient savoir bientôt s’ils seront ou part, « la tradition française d’intégra- ma. Une tendance qui s’est orientée à fage, problèmes des stocks non tes- correctionnel, a-t-il dit, c’est-à- demande des comptes. Pourquoi non renvoyés devant une juridiction. tion et de non-exclusion des personnes, la baisse après la révélation de l’af- tés, rappel des transfusés, etc.). « J’en dire que les juges sont des juges cette circulaire n’a-t-elle pas été ap- Comme sept autres témoins, ce spé- forgée par l’école », qui « incite à ne faire. ai également adressé une copie au qui connaissent tous le dossier, et pliquée ? « Nous touchions à la rela- cialiste d’immuno-hématologie ne pas marginaliser une couche so- En mars 1985, la commission conseil de l’ordre des médecins pour non des jurés. Nous sommes dans tion singulière entre le malade et le souhaitait pas témoigner compte te- ciale » : ce fondement est à la source, consultative de la transfusion san- une diffusion auprès du corps médi- un procès public, pas dans un pro- médecin », explique Edmond Hervé. cès fait pour le public. Le seul but Soulignant qu’une circulaire de rap- est que les juges puissent acquérir pel a été adressée au CTS en janvier une conviction. » 1985, l’ancien ministre souhaite dire, Michel Garretta invoque « une erreur collective » Fortement critiqué par les fa- plus généralement, combien l’inter- milles des victimes pour avoir ventionnisme étatique est générale- A SON ARRIVÉE, on fait silence. Est-il un autre place. « Mes interlocuteurs n’étaient pas les ministres, chauffés ». De quoi justifier, jusqu’au 1er octobre laissé, jeudi 11, Laurent Fabius ment mal accepté, en France, par les homme ? Michel Garretta, cinquante-quatre ans, ni les conseillers des ministres. » Le CNTS était en 1985, la double distribution d’extraits chauffés et mener comme il l’entendait sa médecins. ancien directeur général du Centre national du contact, au sein du secrétariat à la santé, avec la di- non chauffés. défense, le président Le Gune- « Cette circulaire était aussi difficile centre de transfusion sanguine (CNTS), était hier la rection générale de la santé (DGS). La parole est « Aujourd’hui, assure-t-il, on juge que c’est une er- hec a estimé qu’« il n’était pas parce qu’elle désignait des catégories à figure emblématique et sans nuances de la contami- fluide. Le discours n’a pas changé. Mais l’écoute de reur collective assumée par une dizaine de gens dont le dans les pouvoirs du juge d’inter- risque [NDLR : les homosexuels, les nation de la communauté des hémophiles. ceux qui l’entendent ? Qu’il s’écarte des produits an- métier était de sauver les hémophiles. » Parmi les vic- rompre la défense ». « Le juge est toxicomanes] », ajoute le procureur Condamné à quatre ans de prison ferme et tihémophiliques et parle de la sélection des don- times, seule cette phrase provoque des remous. un arbitre entre la défense et l’ac- général Jean-François Burgelin. Mais, 500 000 francs d’amende pour tromperie sur la qua- neurs de sang, et certains découvrent qu’il avait Alors on rappelle une lettre que Michel Garretta cusation. Il ne peut être un ac- à sa droite, l’avocat général Roger lité des produits, il a été à nouveau mis en examen, donné instruction, dès juin 1983, pour que son adressa, le 7 mai 1985, à la DGS. « Consciente que cusateur », a-t-il conclu. Lucas trouve l’explication un peu en 1994, pour empoisonnement. Il est aujourd’hui, centre suspende les collectes de sang « à risque » trois mois de retard signifie la mort de cinq à dix hémo- courte. Membre de la hiérarchie judi- sans moustache, conseiller en recrutement. dans les prisons, quand d’autres ont continué de philes et d’un certain nombre de leur proche (...), ciaire, ce magistrat du parquet a, dit- D’emblée, il prévient : « Je ne veux pas prêter ser- prélever en milieu carcéral jusqu’en 1986. l’équipe de direction du CNTS estime que c’est mainte- Puis, tel un météore, le professeur il, lui aussi reçu « des directives du mi- ment. J’ai déjà été jugé deux fois pour la même affaire, nant une urgence absolue d’interrompre la propaga- Jean Bernard, quatre-vingt- nistère de la justice sous forme de cir- condamné, puis à nouveau remis en examen au mé- « LA COMPRÉHENSION N’ÉTAIT PAS LA MÊME » tion de cette contamination chez les hémophiles et leur douze ans, apparaît. Le procureur gé- culaires ». « Et dans les mois qui pris de l’autorité de la chose jugée. » L’homme à qui S’agissant du chauffage des produits sanguins, famille. » néral Burgelin s’adresse à lui comme suivaient, affirme-t-il, je recevais tou- s’adressent ces propos ne l’ignore pas. Le président Michel Garretta réaffirme que « la notion de conta- Cette lettre serait-elle arrivée au cabinet du mi- un ingénieur de Baïkonour à la sta- jours un rappel me demandant de de la Cour de justice, Christian Le Gunehec, prési- mination statistique était connue de tout le monde », nistre ? Au ministre ? L’avocat général suit pas à pas tion Mir : « Professeur, vous m’enten- faire un rapport sur [leur] mise en dait la chambre criminelle de la Cour de cassation résultat de la technique du « poolage » des plasmas. le cheminement des notes, de fonctionnaires en dez?» En une courte intervention, œuvre. » lorsqu’elle ouvrit la voie, en 1994, à de nouvelles « Le ministère de la santé était informé de la même conseillers, et constate : « De dilution en dilution, il l’hématologue de renom, que per- De la part de l’avocat général, c’est poursuites contre le docteur Garretta. Le président manière. » Quant aux médecins, « ils auraient pu n’arrive plus guère d’information au ministre... Les sonne ne songe à retenir, répond peut-être en faire un peu trop. Le l’interrompt : « La Cour de justice n’est pas en charge prescrire des cryoprécipités [NDLR : produits issus de conseillers ministériels sont peut-être le confort des mi- qu’il «ne [croit] pas beaucoup à la 13 janvier 1984, a déjà observé la de vous juger. » Michel Garretta insiste : « Dans ma quelques donneurs seulement], mais ils ne l’ont pas nistres, mais ils deviennent franchement la malédic- responsabilité des ministres ». Rivé à la cour, Myriam Ezratty, directrice de situation, je ne vois pas comment je pourrais prêter ser- fait, parce que la compréhension des risques n’était tion des citoyens ! » Debout, Edmond Hervé ne dit déclaration du Comité national l’administration pénitentiaire, nom- ment. Cela dit, j’ai toujours répondu aux questions. Il pas la même. » Enfin, alors que le CNTS avait la mot. Michel Garretta regarde. Ce n’est plus d’éthique qu’il présidait le 13 mai mée par la suite première présidente est essentiel qu’on puisse s’expliquer, dire ce qui s’est mainmise sur les importations de produits sanguins son procès. 1985, il évoque les « incertitudes » de la cour d’appel de Paris, a précisé- passé à ceux qui ont souffert. » en France, Michel Garretta maintient qu’« il n’était d’alors et la « rapidité des événe- ment signé une circulaire visant à en- Il précise rapidement, pour remettre chacun à sa pas possible d’importer massivement des produits J.-M. Dy ments » à l’aune planétaire des courager les collectes en milieu car- vieilles maladies. céral, qui furent l’une des principales Reste à l’audience à prendre, avec causes des contaminations. Or per- la comparution du docteur Jean- sonne, ni au ministère de la justice ni « Ils nous auront sur leur dos toute leur vie » Pierre Allain, condamné à quatre ans à la santé, n’eut la présence d’esprit de prison dont deux avec sursis, au- de relever la contradiction majeure « MENTEUR ! Menteur ! » Les « faux témoignage », et – conjoin- livre paru chez Stock le 20 janvier, contenu de l’arrêt de renvoi. Obli- jourd’hui professeur à l’université de entre cette circulaire et les précau- cris fusent du premier rang du pu- tement avec l’Association fran- La vie est une maladie sexuellement gé de retourner à l’hôpital, il n’as- Cambridge, et celle de Michel Garret- tions sanitaires édictées par la cir- blic de la Cour de justice de la Ré- çaise des hémophiles – contre transmissible et constamment mor- sistera pas à la suite du procès et ta, comme un arrière-goût de « pre- culaire du 20 juin 1983. publique, où se tiennent une de- Willy Rozenbaum pour « délit de telle. n’entend pas entamer d’autres mier procès du sang » pour « trompe- Laurent Fabius, assez à l’aise dans mi-douzaine de victimes fausse nouvelle ». poursuites. « A quoi bon ? Je rie sur la qualité substantielle » des son costume à nouveau gris clair reléguées là puisqu’elles ne Selon eux, Luc Montagnier a « AUCUN N’A CE RESSENTIMENT » commence tout juste à revivre », produits délivrés aux hémophiles. après sa journée d’explications en peuvent se porter parties civiles. « menti » en affirmant à la barre Pourtant, à l’issue de sa déposi- dit-il. Il reste trois témoins. Le président marine profond, intervient. Si la hié- A chaque déposition à décharge, que les ministres n’avaient pas été tion, jeudi 11 février, Willy Rozen- Les autres, en revanche, sont Le Gunehec suspend l’audience, puis rarchie judiciaire doit naturellement elles commentent ou insultent té- avertis par les experts de la ques- baum, conscient de l’émotion déterminées à « épuiser tous les re- hésite. Il est cinq heures. Des juges- se plier aux directives d’Etat, dit-il en moins ou prévenus. Seule la dé- tion du non-rappel des receveurs. qu’il suscitait, était resté auprès cours possibles ». Me Jacques Ver- sénateurs s’éveillent. « Ah ! non. On substance, « ce serait une assez position de Michel Garretta les Quant à Willy Rozenbaum, qui des victimes, parvenant à instau- gès, avocat de trois victimes, avait arrête ! », crie l’un d’eux, excédé. grande illusion de croire que ces fige dans un silence glacé. Pour le soutenait les inconvénients, à rer ce qu’il croyait être un «dia- déjà annoncé une procédure au Flottement, chahut et coup de son- mêmes directives puissent s’imposer reste, la réputation d’un profes- l’époque incriminée, d’un dépis- logue calme ». « Les victimes les civil contre les trois ministres (Le nette de l’huissier. Poignée de mains sans heurts à la corporation libérale seur n’y fait rien. Vendredi 12 fé- tage du sida trop précoce, il plus véhémentes sont minoritaires. Monde du 11 février). Joëlle Bou- entre Laurent Fabius et un présenta- des médecins ». Le procureur général vrier, indignées par les témoi- échappe à l’assignation pour J’ai à suivre des dizaines de pa- chet (mère d’un hémophile) ou les teur de journal télévisé. Et comme la rebondit et s’adresse à Michel Set- gnages de Luc Montagnier et de « faux témoignage » parce qu’il se- tients contaminés par transfusion, époux Gaudin, qui ont perdu Cour de justice « surréaliste » se re- bon : « La sélection française des don- Willy Rozenbaum, elles ont enta- rait, selon le président de l’AFT, aucun n’a ce ressentiment exprimé leurs enfants, ainsi qu’Agnès Co- tire en week-end dans ses cir- neurs a-t-elle été une déroute médicale mé une action en justice. En pro- Olivier Duplessis, resté « prudent devant la Cour », ajoute-t-il. chin (mère d’un petit garçon mort conscriptions, le président Le Gune- ou gouvernementale ? » Le chercheur nonçant même le mot de « néga- et évasif sur ce point ». Plus mesuré que les autres vic- à cinq ans) et sa sœur, le jurent : hec, perdu, n’a plus qu’à constater : fait cette seule observation : en 1983, tionnisme ». En revanche, il lui est intenté, times, Yves Aupic s’est vu dure- « Les ministres nous auront sur leur « Bon. Eh bien, je crois que l’audience dans aucun pays, pour cette mesure L’Association française des outre un procès pour « délit de ment critiquer pour avoir dit pu- dos toute leur vie. » est vraiment suspendue. » « technique », le politique n’était im- transfusés (AFT) a déposé une fausse nouvelle », un référé bliquement son « trouble » à la pliqué. plainte avec la victime Sylvie d’heure à heure demandant la suite de la déposition de Laurent Raphaelle Bacqué et Jean-Michel Dumay Ancien médecin au Centre natio- Rouy contre Luc Montagnier pour suppression de passages de son Fabius, qui avait contesté le Marion Van Renterghem Dessin : Noëlle Herrenschmidt LeMonde Job: WMQ1402--0011-0 WAS LMQ1402-11 Op.: XX Rev.: 13-02-99 T.: 10:32 S.: 111,06-Cmp.:13,12, Base : LMQPAG 36Fap:100 No:0361 Lcp: 700 CMYK

CARNET LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 FÉVRIER 1999 / 11

AU CARNET DU « MONDE » – Malgré son grand courage et l’amour – M. et Mme Vanwert Tran, DB à GK : de tous les siens. et leurs enfants, Je ne pensais pas qu’un jour j’aimerais si POUPOUILLE, Naissances Le docteur et Mme Tran Dinh Can fort ! et leurs enfants, Ma compagne de vie d’amour, Marie-Françoise DELECROIX-BORGOMANO Hélène HAGLUND, Le docteur Tran Dinh Hung dans ta vie, il y a moi, Jean-Marc BORGOMANO née JACQUES, et ses enfants, et toi tu es ma vie. laissent à Mathilde et Paul Le docteur et Mme Tran Dinh Cung Marie, la joie d’annoncer la naissance et leur fils, Je t’aime à l’infini. de leur petite sœur, est décédée le 11 février 1999, à Orléans, Mme Tran Dupuis, Les petits rats du métro londonien des suites d’un cancer. ses enfants et petits-enfants, s’associent à moi pour te souhaiter Mitou. Alix, Et toute la famille, une bonne Saint-Valentin. Elle venait d’avoir cinquante ans. ont la douleur de faire part du décès de Dominique, qui t’aime. le 9 février 1999. Béziers. Tendre et fidèle Saint-Valentin, Jeanne Jacques, née Laurent, Mme Anne TRAN DINH LAN, Le prieuré Saint-Germer, sa mère, Véronique, André Jacques, Je rêve. Tes yeux brillants 60, rue M.-Duchemin, son père, survenu à Bruxelles (Belgique), le et ton sourire d’enfant mon amour. Céline Haglund et François Morin, 10 février 1999, dans sa soixante-dix- 60600 Clermont. septième année. Alexandre, Je pense toujours à toi Erika Haglund et Sébastien Garcia, et à ton charme. De ton bout-bout, Philippe. ses filles et leurs compagnons, Toi, mon amour, mon soleil, je t’aime, Je t’aime, très beaucoup. Anniversaires de naissance Jean-François, André-Paul, René et Ils associent à sa mémoire Vincent Jacques, Stephen. ses frères, – « Très bonne fête, M. Henri TRAN DINH LAN, Quelle journée merveilleuse Lilou, ainsi qu’Ariane Metzger, son époux, à trois jours de l’enfer ou du paradis. Arthur. Sandrine Perraudeau décédé le 5 septembre 1992. Mon d’Amour, Un champ de Lys, pérenne, Lys, et leurs enfants, je t’जजज d’amour à arroser chaque jour. Hélène Cadou A ma La Puce qui t’embrasse beaucoup. » Les cérémonies funéraires ont eu lieu et les familles Laurent et apparentées, dans l’intimité, ce samedi 13 février, à Eric. Zabounette Olivier (jardinier). Xavier Haglund Uccle, en Belgique, et à la Pagode Truc et les familles Fauré, Gautier Lam en France. que j’aime. Décès et Haglund, Baboune-Valentine Les amis et les proches qui ont entouré La cérémonie religieuse, Lê Chung Didier. Ma Nicole, – Nous avons la douleur de faire part Hélène de leur présence et de leurs à du décès de Thâp 49 ngày, sera célébrée le dimanche pensées... 28 mars, à 11 heures à la Pagode Truc Baboo Fugueur, Nature, Intelligente, Courageuse, Lam, 9, rue de Neuchâtel, 91140 Ville- Ôdacieuse, Libre, Excitante. Mme Aline BRESIN, De l’histoire d’abord, Tous se joignent à bon-sur-Yvette. cinquième édition d’« Amour- Café sur le port, née SZULDINER, Jean-Christophe Haglund, Emotion »... De l’amour encore. Je t’aime à la face du Monde. son mari, 3, rue de Sèvres, A suivre ! survenu le 11 février 1999, à l’âge de pour faire part de cette douloureuse perte. soixante-dix-sept ans. 92100 Boulogne. Ton flocon de neige. Bisous d’anniversaire et de fête, Tous ceux et toutes celles que désole la Je t’aime tout plein, Les obsèques auront lieu le lundi 15 Lou... Chut ! : Quel engin ! mort d’Hélène Haglund sont invités à me février 1999. s’assembler, le mardi 16 février 1999, à –M D. Couvreur, M. R. Cresswell, Bouddha, 15 heures, au temple d’Orléans, place Leslie Varela, Ben, Justin, Chaton, On se réunira à la porte principale du Saint-Pierre, Empont, qui les accueillera Charlotte et Théo, Arnaud. En souvenir d’Hasparren, cimetière parisien de Bagneux à 14 h 30. dans leur chagrin, et à l’accompagner au José et Pat Varela, Alan et Cathy, Je t’aime là où débuta notre histoire d’amour. vieux cimetière du Bourg, à Olivet, où Ann et Sandrine Cresswell, au-delà de tout ! Au Moussaillon qui deviendra De la part de : elle sera inhumée. Les familles Mott, Margueritte, Alain pour Evelyne et Albert Isvy. Saint-Jean et Pinard, I. Chen. Fafette. Serge et Nicole Bresin, « Es-tu là, Michel Faury, Claudette. ses enfants, N’es-tu pas là, Ses amis d’Hossegor et d’ailleurs, Je t’aime, Michel. Michaël, Corinne, Stanislas et Dans la chambre où rien ne bouge ont la douleur de faire part du décès de A la Saint-Valentin, je te tiens par la Kiki, je suis tombé dans la fontaine Caroline, Dans ma vie où tu respires. » main. de l’amour, ses petits-enfants, René-Guy Cadou Stéphane VALERA de SEIJAS, A la Saint-Amour, je la tiens toujours. Retrouvons-nous au coin du bois. Un petit coin de page pour te dire De toute la famille architecte, « je t’aime ma Princesse ». Cet avis tient lieu de faire-part. Et de ses nombreux amis. Fleur, survenu le 10 février, à Capbreton. Cristina D. J.C. J.-J. et J.-C. Haglund, Je t’aime. –Mme Danielle Bouilhet, 260, rue de la Source, Un beso para ti. [Armàn.] 45160 Olivet. La levée du corps aura lieu le 15 février son épouse, à 11 heures au funérarium d’Hossegor. Laurent. Petite chatte rousse, Carline Bouilhet, Je t’aime... absolument. Gwendoline et Vianney Fontaine, A mon roi de trèfle, Tony Bouilhet (✝), – La famille et les amis de Janina Sochaczewka (Sochack), informés tardi- Depuis des lustres, vous avez été mon Pierre. Alexandrine Bouilhet, Anniversaires de décès Désiramour. jardin secret, que la fête de ce jour puisse ses enfants, vement du décès de leur chère et fidèle amie, – Le 14 février 1984, unir nos pensées dans le souvenir d’une ont la tristesse de faire part du rappel à Une pensée particulière de ton elfe symphonie. Dieu de pour ce jour. Didier, Sophie MINCK, Elie BOU ANICH J. C. (Nice). Henri BOUILHET, Un an déjà, mon amour. remercient tous les amis de l’avoir nous quittait. Bonne fête ensoleillée à mon géo- survenu le jeudi 11 février à son domicile. accompagnée à sa dernière demeure. graphe préféré, emmène-moi encore, de Sophie, Princesse du monde. Nous pensons chaque jour à lui. couleurs en couleurs, voir tout Juju, La cérémonie religieuse sera célébrée Là-bas, tu les retrouveras. Katy, Peter et Natan. l’amour du monde. le lundi 15 février à 12 heures en l’église Je t’aime. « Aimer, ce n’est pas se regarder e Jacqueline, Nicole et Magalie Ta Marmotte. Saint-Thomas-d’Aquin, Paris-7 . l’un l’autre, c’est regarder Ulanowska-Moynier, – Nous pensons à Daniela Kornalewska-Bibas, Yves. ensemble dans la même direction. » L’inhumation aura lieu à 14 heures au Saint-Exupéry cimetière de Garches (Hauts-de-Seine). Monika et Melanie Kornalewska- Fernande MENVIELLE-DUBOIS Pour la Saint-Valentin, Bissat, Bernard offre de gros bisous supplémentaires à Pour De Jean-François à Béatrice. 16, rue du Pré-aux-Clercs, Vladimir Kornalewski, qui nous quittait 75007 Paris. Manuel Goldman, Claire Etcherelly. le 15 février 1985. Martine Le Poulain, Dinah, Pour vingt ans d’amour.

Genève. Paris. Tel-Aviv. sa tendre épouse. « Et de vivre encore ensemble et de – Le président, Communications diverses connaître notre histoire jusqu’à la fin. » De A pour D, Les membres du conseil d’administration, et notre amour de l’Ile d’Yeu. le personnel scientifique et l’ensemble du – Florence et Denis Doria, Les entretiens Tendrement. personnel, ses enfants, du troisième mercredi, Sean, Claude, 14 février 1999. de l’Union centrale des arts décoratifs, Marie Doria, avec Jean Ambrosi Au soleil de ont la tristesse de faire part du décès de sa petite-fille, Au-delà du mal et de l’adversité Estelle Heyraud, « Les deuils non accomplis » Mon amour si tu m’aimes. Djibou-Ti-Amo ! M. Henri BOUILHET, sa sœur, Chaton. membre du conseil d’administration, La famille Espace L’Harmattan, Paula. Bertrand. Et tous ses amis 21 bis, rue des Ecoles, 75005 Paris. Je suis Libre, survenu le 11 février 1999. ont la douleur de faire part du décès de Mercredi 17 février 1999, à 20 h 30. Ta Lumière est ma Prison, A I have a dream... Since 4 years, La cérémonie religieuse sera célébrée Entrée libre. Marie MOULINIER, Sichériesijolie, Sweety pie, le lundi 15 février à 12 heures, Je t’aime. en l’église Saint-Thomas-d’Aquin, à Your smile, survenu le 6 février 1999, dans sa quatre- aujourd’hui aussi, Paris-7e. Warms up my life. vingt-neuvième année. Soutenances de thèse tu sais combien ! A mon Petit Prince du 360. – Le 27 janvier 1999, avec la mention Les obsèques ont eu lieu dans l’intimité On ne voit bien qu’avec le cœur. – Lauris (Vaucluse). Très Honorable avec félicitations, Cher Pierre, familiale, le 10 février à Nice. Isabelle Danic a été jugée digne du grade Vonnik. Mme Maria Chevallier, de docteur de l’Ecole des hautes études en Je te souhaite une bonne Saint-Valentin. 16, rue de Seine, sciences sociales, spécialité sociologie, Guêpe, tout autant qu’il y a 13 novembre 1999 : son épouse, 75006 Paris. Bientôt vingt ans. E la nave va - JTA. narduch. Ses enfants, petits-enfants, après présentation et soutenance d’une Elvina. Parents et alliés. thèse : « Le jeune enfant entre la famille et l’école maternelle : grand écart, Maurice. ont la douleur de faire part du décès du A équilibre ou pas croisés ? Approche so- – Lui aussi il t’aime et au début, j’étais Nos abonnés et nos action- ciologique de l’articulation de la socia- très jalouse. Alors tu comprends, quand Mélanie, Marie Hulotte, général naires, bénéficiant d’une lisation familiale et de la socialisation j’ai vu les tortues... réduction sur les insertions scolaire du jeune enfant en France » de- Pensées égarées d’un amoureux Pardon, Georges CHEVALLIER, vant un jury composé de Nadia Chellig Prompte à t’embraser, comme à m’em- maire de Lauris, du « Carnet du Monde », brasser, sans aile, La Rayée. (Rennes-II), Jean-Louis Derouet (INRP, Compliqué et maladroit, président de l’Amicale des maires sont priés de bien vouloir Tu illumines ma vie par ton immense directeur de thèse), Monique Hirschhorn Oublié entre hier et aujourd’hui et adjoints du canton de Cadenet, nous communiquer leur (Paris-V), Claude Javeau (Université libre amour. président de la société d’économie Mais dont demain s’écrirait Nous. Elle est allée le rejoindre pour la Saint- numéro de référence. de Bruxelles, président), Monique de Je t’aime. mixte de la Durance, Saint-Martin (Ehess). Arnaud. Valentin. commandeur Ph. de l’odre de la Légion d’honneur, Bay et Lan commandeur de l’ordre national du Mérite, Renaud, chevalier des Palmes académiques, Ton gros bébé de 21 ans : je t’aime ! Je t’aime, tu sais... De Sophie E à Talibi K.k, unis à jamais survenu le 11 février 1999, à l’âge de Nadège. de près et de loin. soixante-quatorze ans.

Son corps reposera à la mairie de Qu’est-ce que je l’aime, celui-là... Lauris, à partir du lundi 15 février à Jean-Paul, 14 heures. Je t’aime pour la vie, Nitouche La cérémonie religieuse sera célébrée simple et vrai. le mardi 16 février, à 16 h 30, en l’église Si « L’Amour est une Joie qu’ac- Aude. de Lauris. compagne l’idée d’une cause extérieure » (Ethique III, Définition VI) et non « la vo- L’inhumation aura lieu au cimetière de lonté qu’à l’amant de se joindre à la Lauris. Laurence BIBOUNA, chose aimée » (Id. Explication), alors je t’aime Louma et je m’efforcerais, autant – Veux-tu m’épouser ? que je peux, de faire que tu m’aimes à ton – Le président et les membres du tour. Bonne Saint-Valentin mon amour ! conseil d’administration de l’Institut Chevalier Gérard Benjamin d’études slaves, Le directeur du Centre d’études slaves, ont la grande tristesse d’annoncer le décès de M. Aleksander GIEYSZTOR, membre de l’Académie polonaise des sciences, associé étranger de l’Académie des inscriptions et belles-lettres, professeur honoraire de l’université de Varsovie, docteur honoris causa de l’université Paris-Sorbonne, membre d’honneur de l’Institut d’études slaves

survenu à Varsovie, le 9 février 1999. LeMonde Job: WMQ1402--0012-0 WAS LMQ1402-12 Op.: XX Rev.: 13-02-99 T.: 10:33 S.: 111,06-Cmp.:13,12, Base : LMQPAG 36Fap:100 No:0362 Lcp: 700 CMYK

12 / LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 FÉVRIER 1999 HORIZONS ENQUÊTE

EMPLE Square, la place sainte de Réputée l’Eglise mormone, est le poumon de pour son Salt Lake City (Utah). Bâti entre intégrité 1853 et 1893, ce T temple dresse ses morale, la robustes blocs de granit face aux gratte-ciel qui l’en- communauté tourent. Toisant le tabernacle, un dôme oblong recouvert d’alumi- mormone, nium abrite plusieurs orgues en bois de pin et près de dont la ville 11 600 tuyaux. Ce sanctuaire mys- térieux attire cinq millions de tou- de l’Utah est ristes et de fidèles par an. En cette journée d’hiver, le soleil la capitale, s’éclipse derrière les nuages mena- çants qui surplombent la couronne refuse d’être montagneuse de Wasatch. Le froid glace les os, mais ne perturbe pas associée Sœur Damdin. Sous un bonnet gris rigoriste, cette jeune mission- au scandale naire mormone a le visage emmi- touflé dans une longue écharpe de financier laine. Née dans les montagnes de Mongolie, elle sait apprivoiser le des JO blizzard. Comme toutes les femmes mormones, elle effectue d’hiver sa mission spirituelle ici en offrant dix-huit mois de sa vie à l’Eternel. de 2002 Elle a choisi d’enseigner le gospel aux non-croyants. sez bas pour l’Amérique, la métro- « Je suis sur le chemin de la foi, pole mormone doit faire face, de- explique-t-elle. Je reviens d’une puis quelques années, à des mission de quatre mois dans le Ken- phénomènes de violence très par- tucky où je faisais du porte-à-porte ticuliers. Le plus célèbre d’entre pour prêcher la parole mormone et, eux est certainement le Straight curieusement, les gens me question- Edge, un gang puritain d’origine naient sur les Jeux olympiques. En banlieusarde qui fait régner sa mission, nous n’avons pas le droit de « loi morale » dans les zones péri- lire les journaux ou de regarder la phériques de la ville. Les revendi- télévision et je n’étais pas au cou- cations de ces adolescents intolé- rant de cette histoire. Mais, là-bas, rants sont simples. Intégristes, ils les gens ne parlaient que de ça : la ont érigé les principes mormons corruption des JO mormons. » en choix de vie, en bataille quoti- A proximité du temple, l’ancien dienne contre autrui. Avec vio- Utah Hotel abrite les somptueux lence, ils luttent ainsi contre les bureaux administratifs de l’Eglise gens qui boivent de l’alcool, qui fu- mormone. Dans cette ruche silen- ment et qui flirtent sans être ma- cieuse, où les employés semblent riés. Si plusieurs groupes du glisser sur le sol, plusieurs plani- Straight Edge existent aux Etats- sphères recensent la présence Unis, les plus violents se re- mormone sur les continents à trouvent à Salt Lake City. grand renfort de punaises. Le res- Pour éviter d’effrayer les digni- ponsable des affaires publiques ex- taires du CIO, les organisateurs des plique sa vision de l’olympisme. La JO de 2002 avaient réussi à étouf- chemise impeccable et l’œil éner- fer ces affaires de violence ur- gique, il a la langue boisée des sol- baine. Mais, au moment où le gou- dats propagandistes. « Notre insti- verneur mormon de l’Utah, Mike tution religieuse est restée neutre Leavitt, tente de faire approuver dans la course olympique, note Dan une loi destinée à compenser un Rascon. Mais, depuis le début de éventuel retrait des sponsors en l’affaire, la presse prend plaisir à forçant la mairie à payer les dettes faire des rapprochements entre potentielles olympiques, les notre Eglise et les révélations de cor- langues commencent à se délier. ruption. Cet amalgame est injuste et Le péché olympique Depuis peu, un groupe d’activistes déplacé. » Dans son alvéole, un fait même pression sur le Congrès portrait du Christ, des photos de local pour demander une annula- ses enfants et un organigramme de tion des Jeux de 2002. « Les mor- ses supérieurs hiérarchiques résu- mons ne veulent pas voir le nom de ment son austère philosophie : tra- leur Eglise souillé par le scandale et vail, famille et religion. les habitants ne veulent pas voir « Tous les mormons ont éprouvé leurs impôts augmenter pour payer un sentiment de frustation quand le les pots cassés, explique un avocat scandale a éclaté, continue-t-il de Salt Lake City de Salt Lake City. Mais, si les lea- dans un sourire forcé. Mais je crois ders mormons avaient été opposés que cette affaire est un indice. Le aux JO, rien n’aurait été possible. Ils scandale a justement été dévoilé ici nous pensons également que toute de l’Utah, l’organisme public char- tées. « C’est curieux, mais les gens hispanique, afro-américaine et ont même demandé à leurs fidèles car les gens sont honnêtes. » Cette la vérité doit être révélée. » Ce désir gé de l’accueil des investissements sont devenus muets », s’amuse asiatique ont augmenté respecti- de se porter volontaires pour devenir remarque paradoxale semble être de transparence, très caractéris- dans l’Etat, le directeur David Win- Mike Gorrell, le journaliste chargé vement de 58 %, 45 % et 49 % et les bénévoles. Depuis deux siècles, ils devenue le nouveau credo des tique de l’éthique mormone, basée der pense, comme la plupart des du dossier olympique au Salt Lake membres de tribus indiennes ont ont fondé une société exclusive à mormons, leur audacieuse théorie sur le triptyque organisation-tra- autres hommes d’affaires locaux, Tribune. En l’espace de deux mois, vu leur nombre croître de 15 %. deux vitesses. Ici, les mormons des « mains propres ». Il oublie vail-famille, risque toutefois de que le scandale actuel sera drama- la capitale de l’Utah est devenue Deux raisons expliquent le métis- contrôlent tout en silence. Les non- pourtant que les deux présidents compliquer la tâche des organisa- tique pour l’avenir de la région. l’épicentre d’un séisme qui menace sage de la métropole. L’activité mormons doivent l’accepter ou s’exi- démissionnaires du Comité d’orga- teurs et des sponsors des JO de « Dans mon esprit, les Jeux olym- dangereusement les fondations du économique trépidante de Salt ler. » nisation, Tom Welch et Frank Jo- 2002. piques représentaient un moteur ex- mouvement olympique. Et, malgré Lake City et son taux de chômage Pour les habitants de Salt Lake klik, étaient des leurs. « Je pense Les dirigeants du SLOC s’in- traordinaire pour l’économie de un moral d’acier, les fidèles de excessivement bas ont attiré de City, le thème de l’exclusion de que les mormons et le scandale fi- quiètent sans le dire du comporte- l’Utah. Il me semblait important de l’Eglise de Jésus-Christ des Saints nombreux travailleurs étrangers. l’Eglise mormone est d’ailleurs une nancier n’ont rien en commun, ment qu’adopteront les sponsors veiller au développement durable des Derniers Jours ont été ébranlés Et l’expansion de l’Eglise mor- remarque récurrente. « Ils ne tranche de son côté Shelley Tho- américains comme Coca-Cola, An- des infrastructures olympiques. dans leurs convictions les plus in- mone dans les pays d’Amérique la- boivent pas d’alcool, ni de caféine, mas, la vice-présidente du Salt heuser-Bush ou Merrill Lynch Nous voulions également profiter times par l’avalanche des faits in- tine et d’Asie a logiquement accru ils ne fument pas, ils respectent au- Lake Organizing Committee après les révélations des quatre des JO pour attirer à Salt Lake City criminés. Aujourd’hui, dans les ces mouvements migratoires. trui mais ils ont bâti, inconsciem- (SLOC). Néanmoins, si nous avons autres enquêtes en cours, menées des entreprises spécialisées dans les rues propres et désertes de la capi- ment ou non, une société du copi- décidé de rendre publiques les af- par le CIO, par le Comité olym- nouvelles technologies. Nous vou- tale mondiale des mormons, VEC plus de dix millions de nage, ajoute Rod Davis, un ancien faires louches du comité de candi- pique américain (USOC), par le lions créer une seconde Silicon Val- d’autres sujets de discussion ont fidèles dans le monde, le mineur qui a travaillé sous les dature, l’esprit de moralité ambiant procureur général de l’Utah et par ley en nous appuyant sur l’effet pris le relais. On parle plus volon- A ordres de Frank Joklik, le président nombre de mormons a n’y est certainement pas étranger. » le FBI pour le département de la olympique. Mais le scandale actuel tiers du retour des Utah Jazz de plus que doublé depuis 1982. Dans démissionnaire du SLOC. Les diri- Le rapport de trois cents pages justice. Cette crainte légitime ne va pas faciliter ce projet. » Karl Malone, l’équipe locale de l’Utah, ces derniers représentent geants du SLOC faisaient tous partie de la commission d’enquête indé- basket-ball, sur les parquets du 70 % des deux millions d’habitants de la crème de la crème locale. S’ils pendante du SLOC, révélé mardi Delta Center. de l’Etat, contre un peu plus de la n’étaient pas mormons, ils accep- 9 février, a confirmé le versement « Les dirigeants du comité d’organisation Le scandale olympique aurait-il moitié de la population de Salt taient leur mainmise sur la ville. A par le comité de candidature de été oublié ? « Non, c’est une honte, Lake City. Pourtant, malgré cette mon avis, ils ont confondu intérêts 1,3 million de dollars (1,16 million faisaient tous partie de la crème de la crème et personne n’oubliera, s’indigne homogénéité, l’Utah était déjà une personnels et amitiés de cir- d’euros) sous forme de cadeaux, Steve, le barman catholique du terre d’immigration à l’époque de constance. » de traitements de faveur et verse- locale. S’ils n’étaient pas mormons, Murphy’s, un pub irlandais de la ruée vers l’or et du chemin de Comme pour s’affranchir de ces ments en espèces, de bourses State Street, l’artère principale. fer, avant l’arrivée des mormons, soupçons, le SLOC s’est doté, jeudi d’études et d’emplois pour leurs ils acceptaient leur mainmise sur la ville » Personnellement, toutes ces histoires en 1847, sur les terres vierges des 11 février, d’un nouveau président. familles à vingt-quatre membres ne m’intéressent plus. Les JO de- indiens Utes et Shoshone. Pour les Mitt Romney est un homme d’af- du CIO, afin de s’assurer leurs vaient être la cerise sur le gâteau et, leaders des actuelles minorités faires mormon résidant à . votes. Mais la responsabilité de ce semble d’ailleurs fondée puisque, Visiblement, les euphémismes maintenant, on apprend que cette ethniques, les Jeux olympiques Le gouverneur de l’Utah a élargi le système de pots-de-vin incombe- sur les 1,4 milliard de dollars sont de rigueur dans une ville où cerise est empoisonnée. On apprend étaient perçus comme une au- comité d’organisation à cinquante rait exclusivement à l’ancien pré- (1,25 milliard d’euros) du budget l’intégrité est la règle. « Par rapport aussi que la corruption était une baine, une promesse d’intégration. personnes et a obtenu la démis- sident du comité de candidature, global des prochains Jeux d’hiver, aux autres métropoles des Etats- pratique courante à Sydney, Naga- Cette rapide transformation dé- sion de trois de ses membres en Tom Welch, et à son adjoint, Dave plus de 600 millions seront finan- Unis, Salt Lake City n’avait jamais no ou Atlanta. En fait, Salt Lake City mographique de la ville ne s’est raison de conflits d’intérêts mani- Johnson, qui ont tous deux démis- cés par des sociétés privées été associée à une quelconque his- est une ville comme une autre, et ça, pas opérée sans générer de nou- festes. Leurs sociétés devaient no- sionné. d’outre-Atlantique. Le tiers de toire de corruption, poursuit David c’est vraiment nouveau... » veaux problèmes. « Ici, je pense tamment construire l’hôtel de luxe Shelley Thomas tente d’expli- cette somme n’a pas encore été Winder. Ici, le sens éthique des chefs Depuis le début du siècle, en que la communauté dominante est qui abritera le CIO, une route d’ac- quer l’atmosphère qui règne à Salt trouvé. Récemment, l’entreprise d’entreprise est tout aussi important partie à cause de sa population assez réticente aux changements, cès à l’un des sites retenus pour le Lake City depuis le début du scan- de télécommunications US West, que leurs résultats trimestriels. » majoritairement blanche et mor- note Jeein Kim, un émigré coréen ski alpin et l’anneau de patinage de dale. « Il y a maintenant deux sortes bien implantée dans l’Utah, a gelé Inattendue, l’affaire du SLOC a mone, Salt Lake City véhicule une qui a fait de Salt Lake City sa ville vitesse. « La corruption olympique de réactions dans la ville, com- une participation de 5 millions de donc choqué la plupart des habi- image d’homogénéité ethnique. d’adoption depuis dix-sept ans. n’a pas commencé à Salt Lake City, mente-t-elle. Certaines personnes dollars (4,46 millions d’euros) en tants. Certains n’hésitent pas à Mais la capitale de l’Utah change Quand j’étais plus jeune, je n’ai ja- a conclu le gouverneur, mais c’est estiment que cette affaire est terrible attendant la suite des évènements. parler de « honte » ou d’« humilia- de visage avec l’arrivée massive de mais été victime de remarques ra- ici qu’elle s’arrêtera. » pour la réputation de Salt Lake City Dans l’immeuble en briques tion ». nouveaux immigrants. De 1990 à cistes. Ce n’est plus vrai mainte- tandis que d’autres ne demandent rouges du Department of Commu- Les personnes interrogées de- 1997, d’après les statistiques du nant. » Même si Salt Lake City Paul Miquel qu’une chose : la vérité. Au SLOC, nity and Economic Development mandent souvent à ne pas être ci- Census Bureau, les communautés présente un taux de criminalité as- Dessin : Philippe Weisbecker LeMonde Job: WMQ1402--0013-0 WAS LMQ1402-13 Op.: XX Rev.: 13-02-99 T.: 10:33 S.: 111,06-Cmp.:13,12, Base : LMQPAG 36Fap:100 No:0363 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-HISTOIRE LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 FÉVRIER 1999 / 13 Les Bretons font parler la poudre Il y a vingt-cinq ans, les autonomistes du FLB-ARB faisaient sauter un pylône de l’ORTF dans le Finistère, privant la région d’images télévisées. Quinze jours plus tôt, le conseil des ministres avait dissous leur organisation qui, aujourd’hui encore, n’a pas désarmé ’ARMÉE française Pâques 1916, ce martyr national et est en manœuvre républicain tenta, en vain, avec sur les monts d’Ar- quinze insurgés, un soulèvement rée cette nuit du 13 contre l’occupant anglais qui leur au 14 février 1974. valut d’être exécutés. C’était le dé- L’endroit est désert, but de l’IRA. noyé dans le brouil- Dans la sinusoïde des attentats, lard. Là se croisent Roc-Trédudon marque un som- L met. Immédiatement après, natu- les routes Quimper- Morlaix et Brest-Carhaix. Une dé- rellement, la machine répressive tonation déchire le silence. Au pe- s’accélère sous l’impulsion du tit matin, la Bretagne occidentale nouveau chef du SRPJ de Rennes, se retrouvera privée de télévision qui arrive en mars 1974, le Breton pour plusieurs mois. Roger Le Taillanter, qui restera en Le pylône de l’émetteur de poste jusqu’en 1981. Mais, sans ré- l’ORTF de Roc-Trédudon (Finis- pit, la poudre parle. tère) vient d’être détruit par une Octobre 1975 : les domiciles ren- très violente explosion. L’amas en- nais de deux députés sont visés. tortillé de ferraille et de câbles, qui gît dans l’herbe et la pierraille, provoque des attroupements de Tu me dissous, badauds et des transports fournis de gendarmes et d’inspecteurs de mais j’existe toujours. police. L’attentat – le plus spectaculaire La preuve ! depuis longtemps – est vite reven- diqué par le FLB-ARB (Front de li- bération de la Bretagne-Armée ré- Un an plus tard, un jeune activiste volutionnaire bretonne). Cela est tué par l’explosion d’une n’empêchera pas plusieurs com- bombe qu’il avait placée devant mentateurs, mi-sérieux mi-gogue- une caserne en construction (et nards, de noter la concomitance aujourd’hui... mise en vente) à Ty- avec les exercices militaires de Vougeret (Finistère). Juin 1978 : cette nuit-là, laissant planer l’hy- nouvelle infernale apothéose : le pothèse que l’explosion de l’an- FLB-ARB fait sauter une aile du tenne pourrait bien avoir été cau- château de Versailles, endomma- sée par un soldat distrait maniant geant gravement plusieurs salles mal la poudre officielle ou condui- et de nombreux tableaux célèbres. sant sans discernement un véhi- Mai 1979 : la villa du commissaire cule. Pourtant, l’affaire n’est pas Le Taillanter, dans les Côtes-du- drôle : le sous-chef du centre local Nord, est dynamitée. Vengeance, de l’ORTF, quarante-six ans, meurt pied de nez... quelques heures plus tard d’un ar- L’arrivée de la gauche en 1981 rêt cardiaque. Personne ne saura si Le pylône de Roc-Trédudon ouvrirait-elle une période d’apai- son décès est, ou non, en rapport après l’attentat de février 1974. sement ? Elle sera de courte durée. direct avec l’« exploit » du En 1969, Raymond Marcellin, Dès octobre 1983, l’ARB annonce : commando. ministre de l’intérieur, Georges « Nous reprenons la lutte. » La dé- Roc-Trédudon n’est ni le pre- Bérest, adjoint au maire de Brest, centralisation, les avancées cultu- mier ni le dernier attentat signé du le général de Gaulle, Olivier relles et linguistiques – qui dé- FLB. Le plastic, la dynamite et la Guichard et Georges Lombard, bouchent aujourd’hui sur un

tolamite parlent depuis 1966 en PHOTOS : OUEST-FRANCE maire de Brest. foisonnement et une profusion Bretagne. Cette Bretagne des cinq d’initiatives et de structures – n’y départements historiques, Loire- la privation a du bon. « J’arrivais à INISTRE de la police Place Beauvau quinze jours plus jourd’hui. Les cellules d’activistes, feront rien. Usines de volailles ici, Atlantique comprise bien évidem- Ouessant quarante-huit heures (plus que des collectivi- tard. Dans un livre publié en 1985 trois ou quatre membres au maxi- rectorat, perception ou gendarme- ment, que les individus les plus dé- après l’attentat pour mes va- M (La Guerre politique, Plon), celui mum, très mobiles, ne se rie là, sont endommagés. Jusqu’à tés territoriales) depuis terminés du mouvement autono- cances », raconte, aujourd’hui, un 1968, Raymond Marcellin, Breton qui n’est plus que député et pré- connaissent en général pas. Les l’action hautement significative miste breton veulent ériger en Etat militant de la première heure. Les d’adoption depuis 1946, sait de sident du conseil général du Mor- messages sont déposés près d’une perpétrée le 30 octobre 1998 à la « contre » l’Etat français, usurpa- gens étaient comme drogués, en état quoi il parle, et si certains ont été bihan racontera par le détail le borne kilométrique ou à vingt pas mairie de Belfort, fief du ministre teur, selon eux, étouffant et igno- de manque. Mais très vite ils ont re- étonnés par Roc-Trédudon, il aura, contenu de plusieurs réunions se- au nord-ouest d’un grand arbre. de l’intérieur, Jean-Pierre Chevè- rant de l’histoire des peuples. pris la vie sociale d’avant. Et avec lui, été probablement le moins crètes avec les services de police, On communique par code secret, nement, dont les enquêteurs, mal- Alors que jusqu’alors étaient sur- quelle intensité ! Les soirées se meu- surpris. Quinze jours auparavant notamment la DST, pour la dis- très élaboré, avec Yann Goulet, gré quelques interpellations pré- tout visés des bâtiments adminis- blaient avec des histoires, des veil- exactement, il avait demandé (et culper des soupçons selon laquelle exilé en Irlande depuis qu’il a été ventives, n’ont toujours pas réussi tratifs, symboles du pouvoir jaco- lées, des échanges humains. Des so- obtenu) en conseil des ministres la elle aurait couvert, voire organisé, condamné à mort après la guerre, à découvrir ni les auteurs, ni les bin (casernes, perceptions, ciologues sont même venus étudier dissolution de quatre organisa- plusieurs attentats pour mieux tantôt inspirateur réel, tantôt commanditaires, ni même les ins- gendarmeries, locaux préfecto- cette mutation, mais jamais rien n’a tions autonomistes, basque, corse confondre ses « adversaires ». Sa simple intendant ou comptable pirateurs politiques réels. raux, agences ou poteaux télepho- été publié. Dommage... Etrange tout et bretonnes. conclusion est sévère et claire : suprême des attentats. Au cours « Les Bretons n’ont jamais été des niques...), avec la destruction de de même ! » Dans l’Ouest, le FLB est concer- « Seul le ministère de l’intérieur et de cette période flamboyante révolutionnaires, mais toujours des l’antenne de l’ORTF un nouvel A Paris, la mise en pièces de né ainsi qu’un nouveau FLB, plus ses services montraient de l’éner- (1966-1974), les rafles et perquisi- révoltés », analyse un militant tou- échelon est franchi. C’est mainte- l’émetteur provoque des com- radical et plus à gauche, apparu en gie », alors qu’ailleurs dans l’Etat – tions par dizaines succèdent aux jours très engagé. La conscience nant la voix de l’Etat, donc, dans la mentaires indignés, condescen- 1973 : le FLB-LNS (« pour la libéra- il vise aussi bien le président attentats. L’un d’eux visera la villa « nationale », pour emprunter le logique des séparatistes, l’instru- dants ou vengeurs, qui ne diffèrent tion nationale et le socialisme »). Georges Pompidou que les gardes de Francis Bouygues, près de vocabulaire des partis autono- ment de la propagande unifica- guère, qu’ils viennent de la presse, Un FLB newlook qui, dès le début, des sceaux René Pleven et Jean Saint-Malo. mistes légaux – UDB, EMGAN et trice, qui est en ligne de mire. Les à droite comme à gauche, ou du était sans doute noyauté par les Taittinger – « on assiste à un Les militants du FLB bénéficie- POBL – , va plus loin que le senti- « terroristes », ici comme ailleurs, ministère de l’intérieur. Les acti- services de police, et qui n’était concours de mollesse... d’atermoie- ront bien d’une grâce présiden- ment ou la revendication identi- ont toujours aimé les symboles. Et vistes « stupides » sont une « poi- pas l’héritier du « vrai FLB » des ments et de faiblesse ». tielle en 1969, mais la Cour de sû- taires. Mais, alors que la mobilisa- pourtant, en privant des centaines gnée de fanatiques » qui pratiquent années 1966-1969, selon l’expres- Le dicton bien connu, « Quand reté de l’Etat ne chôme pas. Dans tion culturelle s’amplifie, aucun de de milliers de Bretons des pro- « la politique du pire », pour Le sion de Yann Foueré, figure histo- deux Bretons se rencontrent ils la cour de la Santé, les prisonniers ces partis n’est réprésenté au grammes de TV, les poseurs de Monde. L’Aurore fustige ceux qui rique, bien que controversée, de créent une association, quand ils hissent chaque matin les couleurs conseil régional. De ce divorce bombes se feront autant d’admira- « font joujou avec le régionalisme » l’autonomisme breton depuis le sont trois ils en créent deux », vaut bretonnes. Et tous ces activistes, peuvent naître des frustrations. teurs que de censeurs. et conclut : « Que de sottises ! » Le milieu du siècle. Une chose est aussi pour les mouvements auto- parmi lesquels des enseignants, « Les ingrédients sont réunis pour Cet hiver-là, Louis de Funès, Ar- ministre de l’intérieur, Raymond sûre : Roc-Trédudon est la réponse nomistes, légaux ou clandestins, des imprimeurs, des ouvriers, des que ça reparte », prédit un autono- sène Lupin, ou la retransmission Marcellin, avertit : « L’agitation sé- directe du berger à la bergère. Tu politiques ou bras armés. Depuis fonctionaires, des militaires, des miste qui connut les murs de la du match de rugby Galles-France paratiste est sans autre issue que la me dissous, mais j’existe toujours. les premiers attentats, en 1966, journalistes ou des ecclésiatiques, Santé. sont à ranger au rayon des frustra- Cour de sûreté de l’Etat. Le temps de La preuve ! scissions et rivalités s’enchaînent, rêvent de ressembler au héros ir- tions amères. Mais, pour certains, la clémence est passé. » Raymond Marcellin quitte la dont la police joue encore au- landais Padraig Pearse : le lundi de F. Gr. Christian Guyonvarc’h et Herri Gourmelon, membres de l’UDB « Ne pas opposer les identités bretonne et française, mais les additionner » CHRISTIAN GUYONVARC’H, votre mensuel Le Peuple breton, voque en 1964 l’éclatement du MOB l’Aquitaine et les communautés petites localités et plusieurs élus peuples, comme des Sardes, des porte-parole de l’Union démocra- vous parlez de la « cause » bre- (Mouvement pour l’organisation de autonomes d’Euskadi et de la municipaux à Nantes, Rennes, Valdôtains, des Flamands, Gallois, tique bretonne (UDB), est membre de tonne. Qu’est-ce-que cette la Bretagne) et la constitution d’une Navarre. Saint-Malo, Lorient et Paimpol, par Catalans, Basques, Savoyards, et ce parti depuis 1983. Herri Gourme- cause ? branche composée essentiellement exemple. En tout, quatre-vingt- bien sûr l’UPC de Max Simeoni. lon en est un des leaders « histo- – C’est l’ensemble des moyens de jeunes progressistes de gauche. treize élus se réclament de notre – Aurez-vous une liste aux eu- riques » depuis 1965. Ils expliquent institutionnels adéquats pour que Morvan Lebesque était des nôtres. Nous voulons plate-forme. Aux régionales de ropéennes ? l’histoire, la philosophie et les pers- les Bretons maîtrisent leur destin 1962-1964, c’est aussi en Bretagne 1998, nos candidats ont recueilli – Nos négociations avec les Verts pectives de cette organisation qui, de- autant que faire se peut. Nous une époque de luttes sociales dures, une Bretagne 50 000 voix. Mais notre représenta- n’ont pas abouti mais nous serons puis sa fondation en 1964, milite pour sommes autonomistes, pas indé- ouvrières et paysannes. Rappelez- tion politique n’est pas conforme à présents dans le débat des euro- l’autonomie de la Bretagne. pendantistes. L’UDB a conscience vous la prise de la sous-préfecture réunifiée avec l’influence des idées que nous véhi- péennes avec nos partenaires des qu’avec la mondialisation et les in- de Morlaix par Alexis Gourvennec. culons, fondées sur l’identité – que autres régions de métropole et si « Etes-vous, autant que par le terdépendances qu’elle induit l’in- – Politiquement, qu’est-ce que la Loire-Atlantique partagent les milieux écono- possible des DOM-TOM. passé, opposé à la violence ? dépendance réelle est une dange- l’UDB aujourd’hui ? miques – , un statut politique parti- – Vous êtes à gauche mais ce – Toujours autant aujourd’hui et reuse vue de l’esprit. – Nos militants sont d’origines culier, et le fédéralisme européen n’est pas l’amour fou avec le demain qu’hier. La violence, ou le – Indépendance, c’est pour- très diverses. L’UDB se définit – Nous, c’est combien ? autour du droit des peuples. PS... terrorisme, sont hors de propos en tant un mot chargé de valeur comme un parti breton de gauche, – Environ sept cents militants. – Quel statut, quel fédéra- – Aux dernières régionales, le PS Bretagne. Ils heurtent l’état d’esprit chez vous. L’UDB s’est créée, en écologiste et fédéraliste européen. C’est moins qu’à la belle époque de lisme ? n’a pas voulu admettre la re- de la population, car les Bretons ne partie, à l’époque et en raison de Nous sommes pour une laïcité qui la fin des années 70 (1 200) mais – Sûrement pas le statut de la connaissance de la notion de veulent pas d’affrontement avec la guerre d’Algérie. A l’origine, respecte et encourage la diversité mieux qu’en 1985-1986 (250) quand Corse, mais plutôt celui du Pays peuple breton par le futur conseil l’Etat français. Nous ne voulons pas elle soutenait ceux qui mili- des cultures. Nous voulons une un schisme et des défections inter- basque espagnol ou de l’Ecosse, régional de Bretagne. Cela a rendu opposer les identités bretonne et taient pour l’indépendance de Bretagne réunifiée avec la Loire- nes, dues à la déception causée par cette Ecosse qui enverra en juin huit impossible la création de listes française mais les additionner. Les l’Algérie... Atlantique qui prendrait l’initiative la gauche au pouvoir en matière députés au Parlement de Stras- communes. S’il avait accepté, au- actes du FLB ou de l’ARB des- – Oui, la première génération de de proposer une euro-région de culturelle, nous ont beaucoup affai- bourg. L’UDB est membre du Parti jourd’hui Jean-Yves Le Drian serait servent nos intérêts. Dans le FLB nos militants puise ses racines dans l’Ouest à la basse Normandie, à blis. démocratique des peuples d’Eu- le président de la région. » nous avons dénoncé son infanti- la condamnation de cette guerre et l’Anjou, à la Touraine et au Poitou, – Militants et aussi acteurs lo- rope, une fédération regroupant lisme politique. le soutien à ceux qui se battent sur le modèle des euro-régions du caux... des partis légaux attachés au prin- Propos recueillis par – Dans vos communiqués ou pour l’indépendance, ce qui pro- Sud, comme celle qui associe – L’UDB a deux maires dans des cipe de l’autodétermination des François Grosrichard LeMonde Job: WMQ1402--0014-0 WAS LMQ1402-14 Op.: XX Rev.: 13-02-99 T.: 11:25 S.: 111,06-Cmp.:13,12, Base : LMQPAG 36Fap:100 No:0364 Lcp: 700 CMYK

14 / LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 FÉVRIER 1999 HORIZONS-ANALYSES 0 123 AU COURRIER DU MONDE 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F Au moment où l’on évoque la nécessité d’une éduca- soient agriculteurs, chasseurs ou salariés du nucléaire. Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 tion civique dans les écoles, une enseignante exprime Comment l’Etat va-t-il concrètement réagir devant ces Internet : http : //www.lemonde.fr son respect pour ses élèves et sa déception devant actions alors qu’il a adopté une attitude de fermeté l’attitude des responsables politiques. De leur côté, face aux adolescents, demande l’un d’eux. Egalement ÉDITORIAL des lecteurs s’interrogent sur les effets des violences dans le courrier, une mise au point sur les dissidents mises en œuvre par des groupes d’adultes, qu’ils soviétiques et une précision sur le califat.

La déroute des juges Starr LES CASSEURS gréable sensation de passer le re- bablement formé de Français. MÉMOIRE Un jeune brûle une voiture : c’est lais, sans jamais les envier. Quoi C’était l’usage dans cette prison à DE LA DISSIDENCE UX Etats-Unis plus truction à la justice – que leur la comparution immédiate devant qu’on en dise, notre statut de pro- cette époque. (...) Contrairement à ce que vous qu’ailleurs, chaque avait soumis le Grand Inquisiteur le tribunal et, ces jours-ci, une fesseur nous met à l’abri de cer- La prison Saint-Michel va être dé- avez écrit (Le Monde du 3 février), histoire a ses bons et Kenneth Starr. Bien sûr, les séna- condamnation à de la prison taines haines. (...) truite et son terrain livré aux pro- ni Roy Medvedev ni Anatoli Ryba- A teurs ont, comme ils l’ont dit, voté ses méchants, en po- ferme. Un paysan détruit des biens Notre collège a une capacité de moteurs. Les fantômes des résis- kov n’ont jamais été considérés litique comme dans le western. Et, en conscience. Bien sûr, le dossier publics, il rentre chez lui après un 270 élèves. Ils sont près de 400 tants français et étrangers fusillés comme des « personnalités de la à Hollywood comme à Washing- de M. Starr avait l’allure d’un rap- peu de garde à vue et un contrôle cette année ; on nous en annonce vont errer longtemps encore. dissidence soviétique ». L’historien ton, l’esprit du pays veut que les port de basse police mal ficelé. judiciaire. Sera-t-il jugé un jour ? 450 pour la rentrée prochaine. Les Michel Naudy Roy Medvedev, pendant les pires premiers finissent par l’emporter Mais, patriciennes vestales de Deux poids et deux mesures, qui préfabriqués dans la cour sont en Toulouse années brejnéviennes et andropo- sur les seconds. C’est fait, et bien l’équilibre politique du pays, les encourageront les jeunes des ban- ruine et il pleut dans les salles de viennes, a pu publier ses ouvrages fait. L’interminable traque pour- sénateurs ont aussi entendu l’opi- lieues à persévérer dans leurs ef- classe du 2e étage. Les toilettes des DIEU, LE CALIFE ET LE ROI à l’étranger sans être nullement in- suivie par le juge Kenneth Starr et nion. forts... élèves sont insalubres et malodo- J’ai lu avec le plus grand intérêt quiété. Si on me demande com- ses patrons républicains a pris fin, Depuis le début, l’opinion dit Jean-Marc Delporte rantes. Les parents des élèves ont l’entretien avec Mohammed Tozy ment cela était possible et pour- vendredi 12 février, sur un échec que l’affaire incriminée ne valait Paris occupé le collège en octobre der- (Le Monde du 4 février). Je tiens tou- quoi Medvedev tient toujours en pour eux et une issue heureuse pas destitution ; que M. Clinton nier, la mairie a promis et un préfa- tefois à relever une inexactitude haute estime le sinistre Andropov, pour les Etats-Unis : happy end. fait bien son travail ; que M. Starr BANDES ARMÉES briqué a été réparé. (...) Puis rien. dans les affirmations de M. Tozy : je préférerai répondre à l’améri- Ils voulaient renverser le démo- fait mal le sien ; que, lorsqu’elle ne A 30 kilomètres au sud de Paris, Un nouveau collège doit être contrairement à ce que déclare ce caine : no comment. crate Bill Clinton, accusé d’avoir porte pas à conséquence pu- en pleine banlieue, des hommes en construit. Des élèves sont allés voir politologue, le roi du Maroc n’est Pendant la perestroïka, gorbat- menti sous serment pour cacher blique, la vie privée des politiques armes équipés de pied en cap le maire, on leur a conseillé de re- pas calife, pas plus que ses prédéces- chévien modéré et parfois assez une relation adultère avec doit rester privée. L’Amérique, comme pour la guerre, parcourent passer dans quelques semaines. (...) seurs : le califat de l’islam a en effet agressif envers le mouvement dé- Mlle Monica Lewinsky. Le oui, l’Amérique profonde, a dit librement et à jour fixe, un espace Les élèves, j’ai découvert qu’ils disparu avec la déchéance du prince mocratique, Medvedev a été élu « crime » valait, à leurs yeux, que tout cela depuis le début. public encadré par cinq communes étaient intimidés par « l’exté- ottoman Abdul-Medjid II, en 1924, ( !) au comité central du PCUS l’on déclenche la procédure de Et de cette constance dans le re- peuplées de plus de 60 000 per- rieur », qu’ils ne se sentaient pas et diverses tentatives pour relever ce pendant qu’Andreï Sakharov, l’un destitution du président – l’im- fus de l’investigation indigne me- sonnes, la forêt de Sénart. Ces les bienvenus dans nos grands mu- titre ont été vaines (la dynastie ma- des fondateurs du Mémorial et de peachment – afin de chasser le pé- née par M. Starr doit être tirée bandes procèdent à des battues au sées, qu’ils craignaient les sorties à rocaine n’y a d’ailleurs pas pris part). la première opposition au Soviet cheur de la Maison Blanche. Il une autre leçon de l’affaire Le- gros gibier, chevreuils et sangliers Paris ! et que 15 % d’entre eux Les souverains du Maroc (qu’ils suprême, exigeait la suppression s’agissait, sous l’avalanche de dé- winsky. Elle va au-delà de l’arith- régulièrement introduits et nourris étaient illettrés. j’ai aussi découvert appartiennent à la dynastie alaouite de l’article de la Constitution tails les plus intimes jetés en pâ- métique politique et des chances par l’ONF. Ces pratiques dange- qu’ils étaient formidables ! (...) ou aux dynasties antérieures) n’ont consacrant le rôle « dirigeant » du ture à la presse et à l’opinion, des uns et des autres aux pro- reuses s’opèrent aux risques et pé- Les enseignants, ils font grève jamais revendiqué le califat ni excipé parti unique. d’humilier l’insolent, deux fois élu chaines élections. Elle touche à rils des promeneurs et autres spor- parce qu’ils estiment que le gou- de ce titre. Bien au contraire, ils ont Quant à Anatoly Rybakov, écri- par ses compatriotes, au point de une évolution profonde de la so- tifs, sous l’œil désabusé de vernement, de gauche, a décidé de parfois, dans le passé, reconnu la su- vain honnête, populaire pendant l’acculer à la démission. L’opéra- ciété américaine. Le jugement nombreux gendarmes qui assurent faire des économies sur le dos de prématie du calife ottoman et lui ont la perestroïka et « léniniste » tion devait être tout bénéfice poli- rendu par le Sénat, encore une la sécurité en privatisant momenta- l’école publique. Je ne suis pas en même versé tribut. Dois-je rappeler convaincu, il n’avait jamais, ni de tique pour les républicains ; elle fois à l’écoute de l’opinion, est le nément l’espace. Réflexion de l’un grève. J’ai l’impression que ce serait à un Marocain qu’au XVIe siècle le près ni de loin, appartenu à ce concourrait à la salubrité morale premier coup d’arrêt sérieux don- d’eux : « Il faut bien qu’il y en ait crier dans l’oreille d’un sourd, ou sultan Abd el-Malek écrivait au sul- qu’on appelle en Occident la dis- du pays, ajoutaient les plus hypo- né à la croisade menée par les pour tous les goûts. » C’est proba- plutôt, dans l’oreille de quelqu’un tan calife ottoman Mourad : «Ce sidence soviétique (terme peut- crites d’entre eux. L’opération néoconservateurs depuis le début blement ce que pensent les jeunes qui ne veut pas entendre. Et à que je suis, je le dois au calife, il est être commode, mais réducteur et s’est transformée en déroute, poli- des années 80 pour régenter la des cités voisines, témoins de ces l’heure où l’on se demande ce que mon suzerain. » impropre). (...) tique et morale. morale et la sexualité des Améri- mœurs violentes et guerrières. l’on fera des sauvageons, je trouve En fait, il a généralement été ad- Vadim Korovoï Avec cinquante-cinq sièges sur cains. Pierre-Louis Gauthier désespérant de ne pouvoir être en- mis par les théologiens marocains Paris cent, les républicains ne pou- Une certaine Amérique a gagné Soisy-sur-Seine (Essonne) tendue. (...) que les sultans ou rois du Maroc dé- vaient espérer rassembler au Sé- contre l’autre : celle du bon sens Dormez tranquilles, mes élèves tiennent l’imamat suprême, qui leur ETDEGAULLE ? nat les soixante-sept voix néces- humaniste contre celle des pas- LE PETIT COLLÈGE ne semblent pas vouloir brûler de donne des prérogatives califales sur Le traitement du procès que saires à la destitution du teurs fondamentalistes, celle qui DE SARCELLES voitures. Comme beaucoup d’en- leurs sujets mais non sur l’ensemble M. Papon intente à propos du président. Mais, vendredi, ils n’ont veut préserver certains acquis des Ceux qui travaillent dans les ban- fants en France, il n’aiment pas des musulmans. massacre d’octobre 1961 me paraît même pas réussi à obtenir la ma- années 60 contre celle qui veut les lieues en ont marre des discours vraiment l’école, surtout celle qui Par ailleurs, le calife était assuré- un peu biaisé. Il me semble jorité simple (cinquante et une abolir. Le pays s’est plus reconnu sur les sauvageons. Je suis profes- leur renvoie une image si déplai- ment vicaire du Prophète, comme le évident qu’un préfet n’est pas plus voix) sur un seul des deux chefs dans Bill Clinton que dans Ken- seur débutante nommée à Sar- sante d’eux-mêmes ! Mais demain, dit M. Tozy, mais ceci ne veut pas qu’un simple exécutant. Et pour- d’inculpation – le parjure et l’obs- neth Starr, et c’est tant mieux. celles et j’arrive de ma Vendée na- quand la cité se refermera sur eux, dire qu’il était vicaire de Dieu. tant, personne ne remet en cause tale. En septembre, j’avais toutes s’ils explosent pour de bon, on ne (M. Tozy pourrait se reporter à l’ar- le rôle du général de Gaulle dans les raisons de craindre mes futurs pourra pas dire qu’on ne savait pas. ticle « khalifa » dans l’Encyclopédie ces événements. Je comprends 0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani élèves que l’on disait endurcis par Florence Ducept de l’islam.) l’attachement qu’ont les Français Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; la vie dans la cité (...) Il est vrai que Paris La cérémonie d’allégeance au roi pour leur chef historique pendant Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint j’enseigne dans le plus petit collège dont parle M. Tozy fait sans doute la Résistance et pour celui qui a Directeur de la rédaction : Edwy Plenel de la ville, le plus mal loti, et dans POINT D’HISTOIRE partie des coutumes politiques du mis fin à la guerre d’Algérie, mais Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Directeur artistique : Dominique Roynette une zone considérée comme sinis- Dans un article de première page Maroc, mais il est permis de sourire refuser de voir les zones d’ombre Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment trée. Tous les indicateurs sociaux- intitulé « L’Espagnol inconnu de en lisant qu’elle est fixée au 4 mars de cette même personne relève de Rédacteurs en chef : économiques y sont au rouge. Toulouse » (Le Monde du 9 jan- de chaque année, c’est-à-dire non l’autocensure. S’il y a eu massacre, Alain Frachon, Erik Izraelewicz (Editoriaux et analyses) ; Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; Michel Kajman (Débats) ; En octobre, le maire nous a vier), vous écrivez de cet Espagnol pas à une date du calendrier hégi- comment le préfet aurait-il pu res- Eric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Franck Nouchi (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; avoué que la génération des 12-18 qu’il fut enfermé par les Allemands rien, ce qui serait la moindre des ter en place sans l’approbation du Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) ans de ce quartier était de la dyna- à la prison Saint-Michel, où on le choses dans une monarchie qui tire chef de l’Etat ? Ne pourrait-on pas Rédacteur en chef technique : Eric Azan mite. Ce sont nos élèves. Autant fusilla. Par les Allemands ? Ne se- son pouvoir de l’islam, mais à une facilement éclairer ce qui s’est pas- Médiateur : Robert Solé dire que cet élu préfère les savoir rait-ce pas plutôt, comme Marcel date du calendrier grégorien, déter- sé réellement pendant ces jours Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg en classe. Mais chaque soir, la vie Langer, et tant d’autres, par des miné par un pape... Bel exemple néfastes au plus haut sommet de Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre est dans la rue... Nous avons gendarmes français ? Vous ne pré- d’irénisme... l’Etat ? Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président souvent une pensée pour les poli- cisez pas la composition du pelo- Jean Martin Bahram Houchmandzadeh ciers à qui nous avons la désa- ton d’exécution, mais il était pro- Versailles (Yvelines) Echirolles (Isère) Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994)

Le Monde est édité par la SA Le Monde Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. Capital social : 985 000 F. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Les comptes brouillés du chômage Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations. SALUÉS comme une « baisse Tout cela serait sans gravité si conséquence de l’aggraver instan- mage quand les définitions corres- historique » par Martine Aubry, les l’impact de ce retrait, appliqué de- tanément, sans que leur situation pondent moins aux réalités. Dans chiffres du chômage à la fin du puis une décision du Conseil ait vraiment changé. ce registre, l’Unedic vient, par une ILYA50 ANS, DANS 0123 mois de décembre présentent une d’Etat, demeurait, pour l’interpré- A cause de ce va-et-vient, il y a étude, de lever un coin du voile curiosité comptable. Officielle- tation, neutre en tendance. Or, il tout lieu de penser que, les tra- sur quelques-unes des ambiguïtés ment, les statistiques font certes n’en est rien ; il apparaît même vaux justifiés par la période des d’interprétation entretenues par le La défense du Japon apparaître une diminution du plutôt, sur la durée, que ce mode fêtes de fin d’année étant termi- développement de la précarité, en nombre de chômeurs de 41 000 en de calcul perturbe de plus en plus nés, l’indicateur du chômage général, et du travail à temps par- VIF émoi à Tokyo : une « haute pon pourrait bien passer dans le un mois et de 151 200 en un an. la bonne compréhension des évo- pourrait mécaniquement enregis- tiel en particulier, qui assure près personnalité américaine », qui n’a camp soviétique. » D’où la réponse Mais les données fournies par le lutions. D’autant que, au même trer une détérioration en janvier. de la moitié des bonnes perfor- pas voulu que son nom fût rendu américaine : « N’y comptez pas ! ministère de l’emploi lui-même ne titre que les statuts précaires, les Dans son communiqué, le minis- mances de la croissance plus riche public – mais il s’agit de M. Kenneth Nous pourrions bien nous passer de permettent pas de confirmer inté- activités rémunérées de plus de tère de l’emploi s’y prépare, en emplois. Par suite, des statis- Royall, secrétaire américain à l’ar- vous. » gralement cette orientation en ap- 78 heures participent de l’ajuste- puisque le commentaire précise tiques de créations d’emplois, me- mée –, a déclaré à la presse améri- Le Japon est un ponton d’abor- parence favorable. ment rapide d’une « économie plus que « les retours éventuels (...) surées en équivalent-temps plein caine qu’en cas de guerre le Japon dage bien placé en face de l’Asie qui Si l’on en croit le document riche en emplois », comme on dit. pourraient, comme au début de et qui vaudraient également pour ne serait ni défendable ni intéres- se soviétise. Mais il est en même mensuel sur l’état du marché du A l’origine, il y a trois ans, cette l’année dernière, se traduire par l’intérim et les CDD, permet- sant à défendre. Et les Japonais n’y temps très menacé : comment se- travail en décembre 1998, 357 700 catégorie de chômeurs regroupait une évolution (...) moins favorable traient d’y voir plus clair. comprennent décidément plus rien rait-il défendu en temps de guerre nouveaux demandeurs d’emploi un peu plus de 280 000 personnes, que celle du mois de décembre Mais l’Unedic souligne aussi que lorsqu’à Washington M. William contre les bombardements, et se seraient, en effet, inscrits au en données brutes. Elle n’a cessé 1988 ». si l’on calculait le niveau de chô- Draper, secrétaire intérimaire à l’ar- même contre un débarquement ve- cours du mois. En sens inverse, de se gonfler depuis et semble de- mage en additionnant toutes les mée, en l’absence de M. Kenneth nant des côtes sibériennes ? Ne fau- 343 400 autres auraient quitté les voir connaître deux pics saison- ZONE D’OMBRE variantes de catégories de deman- Royall, réplique par un démenti ca- drait-il pas alors accroître énormé- listes de l’ANPE. Soit une diffé- niers, en juillet et en décembre. A Pour éviter que « la baisse histo- deurs d’emploi, pour un contrat à tégorique : les troupes américaines ment les effectifs américains ? A rence de 14 300 entre les deux tel point que, fin 1998, ils étaient rique » soit due à la hausse, égale- durée indéterminée, à durée dé- ne quitteront ni n’abandonneront le moins que... le Japon ne soit après mouvements d’entrée et de sortie, 508 100, en augmentation de ment historique, des demandeurs terminée (CDD), à temps plein, à Japon, en paix comme en guerre. tout autorisé à se défendre lui- censés déterminer un solde. Or, 38 500 par rapport au mois pré- d’emploi ayant travaillé plus de 78 temps partiel ou pour un travail de Selon les milieux diplomatiques même... Et l’on arrive à se deman- dans le cas présent, les arrivants cédent. Un chiffre curieusement heures, il serait temps d’apporter plus de 78 heures par mois, les ré- de Tokyo la « suggestion » de der si l’état-major américain ne veut sont en nombre supérieur aux voisin de la « baisse historique », des correctifs à la présentation des sultats seraient tout à fait diffé- M. Royall est avant tout une ré- pas en venir en réalité à poser la partants. Cela aurait dû, en bonne enregistrée en données corrigées résultats. Par exemple, il serait rents de ceux qui sont affichés. ponse à un certain « chantage japo- question d’une résurrection éven- logique, entraîner une hausse des variations saisonnières. préférable que ces mouvements Ainsi, pour toute l’année 1998, il nais ». « Aidez-nous plus généreuse- tuelle de forces armées japonaises. mensuelle du chômage, et non pas Mais ces 38 500 personnes sup- erratiques soient réintégrés en en- y aurait une hausse de 20 100 chô- ment à nous relever plus vite, dit à un recul. plémentaires, momentanément trées ou en sorties au même titre meurs, contre une baisse de peu près le premier ministre conser- Robert Guillain Comment expliquer un phéno- retirées, risquent à terme, en par- que les autres causes déjà réperto- 151 200, établie sur les seuls de- vateur, M. Yoshida, sans quoi le Ja- (15 février 1949.) mène aussi surprenant ? Par une tie ou en totalité, de réintégrer le riées. De la sorte, les chiffres de- mandeurs d’un emploi à temps raison toute simple, mais embar- groupe des demandeurs d’emploi viendraient enfin fiables et l’ins- plein en contrat à durée indéter- rassante, puisqu’elle oblige à reve- disponibles pour un emploi à du- trument de mesure ne minée. 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS nir sur les conditions dans les- rée indéterminée à temps plein, comporterait plus de zones Comme quoi, sauf à accepter Télématique : 3615 code LEMONDE quelles, depuis décembre 1995, qui constituent la catégorie offi- d’ombre, comme aujourd’hui. A que le trouble l’emporte, il y aurait Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC une catégorie de chômeurs n’est ciellement retenue pour le cette nuance près que cette opéra- urgence à mettre de l’ordre dans ou 08-36-29-04-56 plus prise en compte dans l’indica- chiffrage du chômage. Tant et si tion-vérité aurait des consé- ce qui nous sert de principal baro- Le Monde sur CD-ROM : 01-44-08-78-30 teur officiel. A savoir, ceux d’entre bien qu’il se produit un jeu de quences, pas toujours satisfai- mètre social. Ne serait-ce que Index et microfilms du Monde : 01-42-17-29-33 eux qui, ayant travaillé plus de vases communicants, leur in- santes, sur le résultat final ... parce que ces écarts alimentent un 78 heures dans le mois, ne figurent cursion temporaire dans le monde Au-delà des péripéties, cette af- décalage de perception entre les Le Monde sur CompuServe : GO LEMONDE pas dans les calculs. Tout en étant du travail provoquant artificielle- faire met de toute manière en évi- décideurs et ceux qui vivent au Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr toujours considérés comme des ment un recul du nombre des chô- dence les multiples brouillages qui quotidien la pression du chômage. Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 demandeurs d’emploi, régulière- meurs et leur retour, tout aussi ar- affectent désormais l’examen des ment inscrits. tificiellement, ayant ensuite pour situations de l’emploi et du chô- Alain Lebaube LeMonde Job: WMQ1402--0015-0 WAS LMQ1402-15 Op.: XX Rev.: 13-02-99 T.: 10:34 S.: 111,06-Cmp.:13,12, Base : LMQPAG 36Fap:100 No:0365 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-DÉBATS LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 FÉVRIER 1999 / 15

faut, grave et parfois rédhibitoire : d’origine. La France hérite aussi de communautarisation bureaucra- Pour une ils croient qu’on peut gérer les so- son passé colonial : elle doit l’as- tique des politiques d’immigration ciétés humaines comme un conseil sumer. Après tout, à cette de- et de sécurité, mais en mettant en Si proche, si lointaine... d’administration. Ils se trompent. mande d’intégration que les œuvre des programmes de codé- C’est pourquoi la question de la jeunes issus de l’immigration ex- veloppement auxquels pourraient par Claude Dargent communauté Banque centrale doit être posée priment, n’est-ce pas le moindre participer les Etats, les collectivités dans son essence fondamentale : des devoirs que la France ré- territoriales, les associations d’im- ’avènement en fanfare commune. Dans aucun de ces des Etats-nations sert-elle à gérer l’économie au dé- ponde ? migrés, les universités et instituts de l’euro suivi par le vote quatre cas, la somme des personnes triment des sociétés ou doit-elle Il ne faut pas que l’Europe serve de formation. L du Congrès en vue de la se déclarant « pas très attachées » Suite de la première page aussi prendre en compte les pro- de prétexte à l’oubli de ce passé : Les migrations vont continuer. ratification du traité ou « pas attachées du tout » ne dé- blèmes sociaux qui résultent de sa la France doit – et a intérêt – à Organisons-les. Favorisons la cir- d’Amsterdam peut donner le senti- passe les 20 %. Car l’Europe n’a pas encore son gestion ? L’objectif de la Banque maintenir des relations préféren- culation et les séjours tempo- ment que l’option européenne L’Europe détonne très largement concept institutionnel. Ceux qui centrale doit être celui de la lutte tielles avec l’Afrique et les pays du raires : c’est la meilleure manière constitue un acquis irréversible dans ce tableau homogène : seuls veulent la faire entrer de force contre le chômage et pour l’em- pourtour méditerranéen. La poli- de lutter contre l’immigration illé- pour les Français. Nos concitoyens 11 % des Français se déclarent « très dans le carcan fédéral, comme ploi. Il faut baisser les taux d’inté- tique d’aide au développement gale, les employeurs clandestins, auraient définitivement accepté que attachés » à l’Europe et 36 % « plutôt ceux qui veulent en profiter pour rêt pour favoriser l’investissement doit s’orienter vers l’intégration les réseaux qui prospèrent sur la l’Europe constitue désormais une attachés ». En revanche, une majori- attiser le nationalisme chauvin, industriel, la création d’emplois. Il misère humaine. Il nous faut sortir de leurs collectivités politiques d’ap- té (51 %) se dit « pas très attachée » travaillent dans le même sens : ce- ne faut pas penser seulement aux de la fausse alternative entre l’ou- partenance, à côté de la nation, de ou « pas attachée du tout » à cette lui du dogmatisme et de l’aveugle- grands investisseurs. Il faut aussi Je me battrai verture à l’Est ou au Sud. Nous de- la région, du département et de la collectivité politique. Ces chiffres té- ment historique. Quelque chose intégrer les PMI/PME dans toute vrions plutôt favoriser les complé- commune. moignent d’une grande stabilité par de nouveau est pourtant en train politique économique européenne pour ancrer mentarités – industrielles, Les études d’opinion montrent rapport à 1995, quand cette ques- de naître, qui ne se définit ni par le digne de ce nom. agricoles, etc. – entre l’est de l’Eu- que l’attachement à l’Europe est tion avait été posée pour la pre- « fédéralisme des Etats-nations » C’est pourquoi il nous faut une une simple idée rope et le Sud. Aujourd’hui, on très inférieur à celui dont les Fran- mière fois. L’attachement à l’Europe (contradictoire en soi) ni par le institution pour orienter l’activité prend trop souvent prétexte de la çais témoignent à l’égard des autres y était même plutôt un peu plus fort confédéralisme classique. On se- de cette banque : un gouverne- dans l’imaginaire mondialisation pour justifier collectivités territoriales. Il est dou- – de 4 points. rait sans doute plus proche de la ment économique européen qui l’inaction devant un monde impi- teux que la naissance d’une mon- Les Français, s’ils sont plutôt fa- réalité si l’on parlait de « commu- incarne les droits des peuples face de nos concitoyens : toyable. naie qui reste totalement virtuelle vorables à l’Europe, ne valorisent nauté des Etats-nations » : forme aux pouvoirs des puissances finan- Je me battrai pour ancrer une pour eux à l’heure actuelle ou une pas beaucoup cet objectif. Ils de- empirique originale, caractérisant cières. Les dirigeants de la Banque l’ordre économique idée, une simple idée, dans l’ima- énième révision constitutionnelle viennent donc facilement réticents, la phase actuelle de l’identité poli- centrale veulent défendre les inté- ginaire de nos concitoyens : bouleverse cette hiérarchie. surtout quand la montée en puis- tique européenne et qu’il convien- rêts de l’Europe dans l’économie international dépend l’ordre économique international Les enquêtes que réalise l’Obser- sance de cette collectivité politique drait d’orienter vers des coopéra- mondiale ? Qu’à cela ne tienne : dépend aussi de nous ; il doit être vatoire interrégional du politique en leur apparaît comme contradictoire tions encore plus renforcées dans qu’ils acceptent une parité réaliste aussi de nous au service des citoyens et non pas partenariat avec les conseils régio- avec des enjeux nationaux auxquels les domaines économiques, so- avec le dollar, seule manière de le seulement du profit. Si, à travers naux établissent sans ambiguïté le ils sont très attachés – à commencer ciaux, politiques et culturels. Il concurrencer, donc de favoriser le ce combat, je puis réveiller le sen- faible enracinement du sentiment par l’emploi. faut mettre en débat la construc- commerce extérieur européen et, sociale dans les sociétés du Sud timent d’appartenance à la France européen dans l’opinion, par rap- L’Europe apparaît à la fois tion européenne dans la nation : de proche en proche, la croissance afin de stabiliser les populations chez ceux qui s’en sentent exclus, port à celui des autres collectivités comme peu légitime et pas démo- toute élaboration de l’Europe en et l’emploi ! chez elles. Ce n’est pas un crime le sentiment d’une communauté politiques nationales. Au vu des cratique : voilà qui peut sembler cachette amènera un affaiblisse- On veut démanteler l’une des de lèse-majesté européenne que des Etats européens chez ceux qui dernières données disponibles, en beaucoup pour une institution qui ment de l’identité européenne. seules politiques européennes qui de demander aux autres pays eu- veulent livrer les nations aux 1997, 56 % des Français se décla- prétend censurer les décisions prises L’Etat-nation est le seul cadre aient survécu à la mondialisation ropéens de suivre l’exemple que le seules lois du marché, le senti- raient « très attachés » et 36 % «plu- au niveau national, un échelon bien où la démocratie puisse se concré- du libéralisme : la politique agri- gouvernement Jospin a donné en ment, enfin, de solidarité avec tôt attachés » à la France. Les ni- mieux placé par les Français pour tiser. Sinon, elle se dissout dans le cole commune. Il faudrait au proposant au Maroc, au titre de la ceux qui, ailleurs, souffrent, alors, veaux observés pour les autres ces deux critères d’appréciation. marché qui respecte d’autant contraire l’adapter aux exigences solidarité, une reconversion d’une au-delà de tous les scores électo- collectivités territoriales françaises mieux les formes démocratiques du siècle qui vient en réorientant partie de sa dette en investisse- raux, j’estimerai avoir mérité du sont du même ordre de grandeur : qu’il consacre la domination des son contenu et en protégeant les ments de codéveloppement ! Oui, pays qui est le mien. respectivement 51 % et 33 % pour la Claude Dargent est chargé oligarchies. Voilà pourquoi chaque paysans. Et favoriser la mise en il nous faut gérer les flux migra- région, 48 % et 33 % pour le dépar- de recherche au CNRS (Observa- avancée institutionnelle dans l’ar- œuvre d’autres politiques toires non en favorisant une Sami Naïr tement, et 51 % et 29 % pour la toire interrégional du politique). chitecture européenne doit être communes : dans la recherche/in- précédée, accompagnée et soute- novation, les transports, l’environ- nue par un dialogue dans et entre nement, la sûreté nucléaire, etc. les sociétés : oui, il importe d’ex- Mais cette communauté des pliquer à nos amis allemands, ita- Etats implique nécessairement la liens, espagnols ou belges pour- recherche de l’équilibre interne de quoi nous tenons à la défense de chaque nation et d’abord celui de notre modèle républicain – non la cohésion sociale. Pour moi, ré- par orgueil nationaliste, mais publicain de gauche, ouvert sur le parce qu’il est le résultat d’une monde, le combat pour la citoyen- lutte séculaire pour protéger so- neté passe avant toute autre exi- cialement le citoyen français face gence. Je le dis franchement : je aux forces aveugles du marché ou veux une Europe différente parce du despotisme politique. Pour que que celle du libéralisme détruit la l’Europe ne se réduise pas à un société française. Ce qui m’im- marché sans imaginaire ni cœur, porte, c’est l’intégration, ici, chez pour qu’elle devienne un espace nous, de ces dizaines, ces cen- de construction démocratique des taines, ces millions de jeunes lais- peuples, il faut lui offrir un avenir sés en rade par un système écono- qui respecte les valeurs de solida- mique d’airain. rité et d’égalité de la République. Il y a la précarité sociale qui Je me battrai donc pour la dé- s’étend, les salaires plus bas pour fense du modèle social français, les femmes et les jeunes, l’exclu- parce que je crois qu’il est bon, sion de couches de plus en plus parce que je suis convaincu qu’il importantes de la population. Il y peut plaire. Défendre ce modèle, a l’insécurité, la ghettoïsation, la qu’est-ce que cela veut dire pra- violence dans des zones hors- tiquement ? Sur le plan écono- droit, le désespoir, enfin, pour des mique, cela signifie d’abord un gens stigmatisés et humiliés en pacte de solidarité et de croissance raison de leur origine ou de leur

Je le dis franchement : je veux une Europe différente, parce que celle du libéralisme détruit la société française

au-delà du pacte de stabilité. Parce confession. Il y a la citoyenneté que c’est la seule manière de lutter brisée, celle que la démission à contre ce cancer qui ronge l’Eu- l’école a rendue normale – «je rope et qui est responsable de la veux les droits et pas les devoirs » –, résurgence de la xénophobie, du et celle que l’égoïsme a rendue racisme, de l’antisémitisme, de la inévitable – « acceptez les devoirs haine : le chômage. sans recevoir aucun droit ». Eh Le traité d’Amsterdam fait de bien, la République doit sortir de l’emploi une « question d’intérêt ce cercle infernal ! Ce n’est pas commun » ? Eh bien non : faisons- parce qu’on subit le racisme à en la question. Le Livre blanc de la l’embauche qu’on a le droit de Commission, en 1993, proposait brûler une voiture. Ce n’est pas un programme de grands travaux parce qu’on clame les valeurs de la pour relancer la croissance, l’em- République qu’on a le droit d’ou- ploi et la compétitivité. La gauche blier ceux qui demandent désespé- républicaine fera vivre ce pro- rément l’égalité sociale. gramme. Elle en fera le menu de Je parlerai pour et à ces jeunes : l’Europe des peuples et des Etats ils sont plus de 2 millions issus de responsables. Le traité de Maas- l’immigration. Je leur dirai que tricht dit : « La philosophie du leur avenir est ici, que la citoyen- présent traité est celle d’une écono- neté se conquiert, que les droits mie de marché où la concurrence vont avec les devoirs. Que la laïci- est libre. » Ce n’est pas ma philo- té est une invention géniale de sophie. Au nom de la gauche ré- l’esprit français, que la solidarité publicaine, je dirai que la politique dépasse le statut social, que l’éga- européenne de concurrence ne lité n’est pas synonyme d’assis- doit pas sournoisement démante- tance mais se nourrit de l’excel- ler les services publics des Etats- lence et du mérite de chacun, que membres. Il nous faut, certes, la liberté est le mot le plus frater- adapter ces services à la période nel qui soit dès lors qu’il s’inscrit historique nouvelle : pourquoi, dans l’appartenance à un peuple, à alors, ne pas élaborer ensemble un une nation, à un Etat, et que c’est cadre européen de protection des la meilleure et plus rapide voie services publics des Etats- pour accéder à l’universalité des membres ? On veut réduire les êtres humains. fonds structurels sous mille pré- Je plaiderai pour que la citoyen- textes. Je tiens pourtant qu’ils neté s’ouvre aux jeunes issus de n’ont jamais été aussi importants : l’immigration et pour que l’Eu- utilisons-les et renforçons-les, rope, loin d’être une échappatoire pour soutenir la création d’em- hors de la francité, soit au plois dans les régions défavori- contraire le meilleur chemin qui y sées. ramène. Je n’aurai de cesse que la On bavarde sans discontinuer France et l’Europe regardent les sur l’indépendance de la Banque flux migratoires avec d’autres centrale. Ses dirigeants ont beau- yeux. L’immigration est un trait coup de qualités et un grand dé- d’union original avec les pays LeMonde Job: WMQ1402--0016-0 WAS LMQ1402-16 Op.: XX Rev.: 13-02-99 T.: 11:03 S.: 111,06-Cmp.:13,12, Base : LMQPAG 36Fap:100 No:0366 Lcp: 700 CMYK

16 ENTREPRISES LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 FÉVRIER 1999

CONSOMMATION Le marché Espagne, TelePizza, va ouvrir ses pre- l’américaine Pizza Hut, numéro un dans l’Hexagone mais veut continuer points de livraison en France sont de la livraison de repas à domicile, qui miers points de vente français, le dans le monde, et la française Speed son développement. b CE TYPE DE concentrés en région Ile-de France, croît de plus de 20 % par an en 19 février à Paris. b DANS UN MAR- Rabbit Pizza. Le numéro deux mondial CONSOMMATION est majoritairement PACA et Rhône-Alpes. 68 % des France, suscite les convoitises. Le nu- CHÉ ENCORE FRAGMENTÉ, deux du secteur, l’américain Domino’s Pizza urbain et attire principalement les consommateurs qui ont recours à la li- méro un de la livraison de pizzas en chaînes tirent leur épingle du jeu : International, a connu des déboires moins de 35 ans. Les deux tiers des vraison à domicile sont des hommes. La France, nouvelle terre de bataille des géants de la pizza Le marché de la livraison à domicile, qui croît de plus de 20 % par an, attire les convoitises. TelePizza, le numéro un espagnol du secteur, ouvre ses premiers magasins, le 19 février, dans l’Hexagone. L’américain Pizza Hut, numéro un mondial, entend bien y rester leader VENDREDI 19 FÉVRIER, visiblement connu des difficultés tions de marketing ciblées sur les les concurrent espagnol. Le géant La pizza, une croissance de 19 % par an premiers points de vente rouge et américain avait choisi, pour se dé- pour mettre en place le système Do- deux millions de clients de sa base blanc du numéro un espagnol de velopper en France, le système de mino’s », avoue Michael Curran, LIVRAISONS À DOMICILE NOMBRE DE POINTS DE LIVRAISON informatique », précise Roland de livraison de pizzas à domicile, Te- la « master-franchise » : un parte- directeur général de Domino’s Piz- en millions de francs Farcy, directeur général de l’en- lePizza, devraient ouvrir à Paris. A naire local, en l’occurrence l’entre- za aux Etats-Unis. Relations diffi- 2 300 AUTRES ÎLE-DE-FRANCE seigne en France. RÉGIONS l’emplacement d’anciens magasins prise Franca Americana, devait gé- ciles avec les franchisés, formation 700 de... Domino’s Pizza. La chaîne rer pour le groupe la marque insuffisante dans les magasins : STRATÉGIE INNOVANTE américaine Domino’s Pizza Inter- Domino’s et choisir les franchisés. « Nous nous sommes rendu compte Face à ce mastodonte américain, 1 300 656 809 national, numéro deux mondial, L’affaire semblait prometteuse. La de certains problèmes l’an dernier TOTAL (36 %) (44 %) la chaîne française Speed Rabbit, et nous avons dépêché des experts qui gère plus de six mille deux société d’investissement Apax AUTRES* 350 1 822 points aux couleurs noir et jaune (cin- cents points de ventes dans Partners avait même décidé en américains du groupe », explique- quante et un points de vente), soixante-trois pays, vient de 1996 de prendre une participation t-on aux Etats-Unis. Visiblement PIZZAS 950 1 600 réussit à augmenter de façon régu- connaître son premier grand re- d’un tiers au capital de cette entre- trop tard. Franca Americana a été 153 lière. Une douzaine d’unités ont RHÔNE- (8 %) 204 vers en France. Le 29 décembre prise. « Nous y avons cru », ex- mise en redressement judiciaire fin (11 %) été ouvertes en 1998 et son chiffre ALPES 1998, le tiers (c’est-à-dire dix-neuf) plique Rudolphe Lambert, direc- 1998 et Apax Partners a perdu plus PACA d’affaires (158 millions de francs, 1995 1998 de ses magasins ont été vendus teur associé chez Apax. de 10 millions de francs dans l’opé- * Restauration indienne, chinoise ... Source : le Monde, Gira Sic conseil 26 millions d’euros) a crû de 8 % à par décision de justice à son Cependant, Franca Americana «a ration. périmètre constant. L’entreprise, En France, environ 8 000 personnes travaillent à temps complet ou partiel cotée au marché libre de la Bourse dans cette activité. 57 % des points de vente sont des indépendants. « OPÉRATIONS DE MARKETING » de Paris, est déficitaire depuis trois Un consommateur masculin et urbain Domino’s Pizza ne se considère ans mais devrait afficher un résul- pas vaincu pour autant. Hormis les France) pour renforcer sa marque ; 1997. Longtemps propriété du tat équilibré en 1999. Pour obtenir Homme, vingt-sept ans, urbain, sans horaires fixes et possédant points de vente rachetés par Tele- la française, uniquement dédiée à groupe PepsiCo, l’enseigne est de- des coûts d’achat de matières pre- des revenus moyens à supérieurs : tel est l’archétype du consomma- Pizza, la chaîne dispose encore la livraison et à la vente à empor- puis 1997 détenue par le groupe mières aussi avantageux que ses teur français de pizzas à domicile. Selon Denis Rivière, PDG de d’une quarantaine d’enseignes dé- ter, choisit pour son enseigne des Tricon Global Restaurants, qui a concurrents beaucoup plus impor- Speed Rabbit Pizza, le comportement des consommateurs (à 68 % tenues par des franchisés. « Nous emplacements passants pour ren- engagé un plan de restructuration tants, l’entreprise a diversifié ses des hommes) varie avec l’âge : les moins de 25 ans sont des clients envisageons l’ouverture de dix à forcer son nom. mondial pour réduire son endette- activités. Elle propose désormais « fréquents » mais « peu fidèles », très sensibles aux prix. Pour les 25- quinze sites en 1999 et comptons Dans un marché très fragmenté, ment. L’antenne française a enta- aux collectivités locales et, depuis 40 ans, c’est « un dépannage (...) à l’occasion du match de football télé- également investir dans une cen- le numéro un mondial de la spé- mé la même opération. 1998, aux grands de la distribution visé entre amis... ». Au-delà de cette tranche d’âge, les clients se font trale d’achat », précise M. Curran. cialité, Pizza Hut, présent en Premier axe d’attaque : le pas- (comme Leclerc ou Continent) de plus en plus rares. Sur le marché français, deux France depuis 1987, est le leader sage en franchise des points de li- d’aider à la constitution de « coins L’attitude du consommateur français reste éloignée de celle de chaînes tirent leur épingle du jeu : incontesté avec 30 % de parts de vraison détenus en propre et mo- pizza » dans des restaurants d’en- son homologue américain : « Alors que le client américain est flatté l’américaine Pizza Hut et la fran- marché. Cent trois points de livrai- bilisateurs de capitaux. La filiale a treprise ou dans les galeries mar- d’être reconnu par le livreur grâce au système informatique de celui-ci- çaise Speed Rabbit Pizza. Leurs son existent à sa marque en freiné son expansion en France, où chandes des centres commerciaux. qui a souvent gardé en mémoire la dernière commande, l’adresse et le stratégies sont différentes : l’an- France. La société renoue avec les aucun restaurant n’a été ouvert en « Plus de mille unités de ce type ont code d’accès de l’immeuble », le Français, lui, se sent « épié et fiché », glo-saxonne s’appuie sur un ré- bénéfices (26 millions de francs en 1998. Elle a préféré consolider ses déjà été installées en France », pré- analyse Bernard Boutboul, du cabinet Gira-Sic conseil. seau de restaurants (vingt-huit en 1998) après des résultats nuls en positions et miser « sur des opéra- cise Didier Rivière, PDG de Speed Rabbit Pizza. Dans ce marché en concentra- tion, l’arrivée de l’espagnol Tele- Le succès de TelePizza ou les bonnes recettes de Leopoldo Pizza va-t-elle changer la donne ? Le nouvel entrant affiche une forte MADRID Mais Leopoldo rêve d’autres batailles. bre 1988, dans le quartier madrilène té sa rivale Pizza World et créé un groupe en ambition dictée pour partie par ses de notre correspondante Après des études de comptabilité et de fi- d’El Pilar, avec un capital modeste de 10 mil- lançant une entreprise de transports (Deli- actionnaires habitués à un fort re- Fidel Castro ne s’en est jamais douté, nances en Floride, il supervise les ventes de lions de pesetas (environ 61 000 euros), mais very Delta, qui a racheté les Transports Gu- tour sur investissement. « Nous mais il est à l’origine d’une des plus belles savonnettes pour Procter & Gamble. Son une devise ambitieuse qu’il ne lâchera ja- tierrez) pour la distribution des produits de envisageons à terme d’être le princi- « success story » à l’espagnole : celle du salaire n’étant pas à la hauteur de ses per- mais : « Hay que crecer » (il faut grandir). TelePizza, et en achetant, il y a quelques pal acteur de la restauration en groupe TelePizza, qui, non content d’avoir formances commerciales, il entre chez John- Aujourd’hui, TelePizza (dont « Leo » dé- mois, 85 % de Luxtor, la compagnie qui l’ap- France », n’hésite pas à affirmer évincé tous ses concurrents dans le domaine son & Johnson. Et responsable du secteur tient encore environ 39 % des actions) provisionne en fromages. Ajoutant la carte Eduardo Armijo, directeur de Tele- de la pizza à domicile, devance même dans latino-américain, il se souvient de de ses ori- compte près de 600 magasins dans cinq de la diversification, TelePizza a également Pizza-France. Les points de vente la péninsule Ibérique l’un des mastodontes gines espagnoles et demande à partir à Ma- pays (Espagne, Portugal, Pologne, Chili, ouvert TeleGrill, il y a deux ans, une nouvelle (ex-Domino’s Pizza) rachetés de- du fast-food qu’est McDonald’s, et s’apprête drid, en 1981, où il devient directeur du mar- Mexique), donne du travail à 13 000 per- marque de vente de poulets et côtelettes vraient ouvrir à un rythme de à entrer sur le marché français (lire ci-des- keting. C’est là qu’il conçoit l’idée des pizzas sonnes et a bouclé 1998 avec des ventes qui grillés. Quant à la France, l’aventure est ré- quatre magasins par semaine à sus). à domicile et commence à tester son représentent plus de 55 milliards de pesetas cente puisque, il y a seulement quelques se- partir du 19 février. Les produits Ce succès se résume à l’histoire d’un concept sur des amis. Il mise sur la qualité et (environ 301 millions d’euros), soit 40 % de maines, le tribunal de commerce de Nan- espagnols ont même « été adaptés homme : Leopoldo Fernandez Pujals, le pré- parie sur l’entrée massive des femmes es- mieux qu’en 1997. L’entrée en Bourse du terre (Hauts-de-Seine) a adjugé pour au marché français, argumente sident-fondateur du groupe. Tout pagnoles dans le marché du travail, qui va groupe, en novembre 1996, fut un réel suc- 15 millions de francs (2,29 millions d’euros) M. Armijo, en ajoutant de la mou- commence à Cuba, lorsque, devant la mon- nécessiter une solution de dépannage pour cès : depuis, les actions ont multiplié plus de à TelePizza les installations du groupe Fran- tarde et du fromage ». Le marché tée au pouvoir du « leader maximo », la fa- nourrir la famille. dix fois leur valeur. ca Americana, qui détenait en France la français, qui croît de près de 20 % mille de Leopoldo, qui n’est âgé alors que de En 1987, il lance un premier négoce. Mais Cela ne suffit pas : « Leo » escompte 2 000 franchise de la chaîne Domino’s Pizza. Dès par an, est devenue une nouvelle treize ans, décide de tout abandonner, en on jase vite chez Johnson & Johnson et la magasins en l’an 2002 et 6 000 avant 2007, le 19 février, « Leo » sera présent à Paris. En terre de concurrence. 1960. Huit ans plus tard, le jeune homme se double vie professionnelle de Leopoldo Fer- et ce, dans une quarantaine de pays. Il s’est attendant Nantes, Toulouse et Strasbourg... retrouve dans l’armée américaine et partira nandez Pujals doit s’arrêter. Il choisira Tele- donné les moyens de soutenir sa conquête Laure Belot au Vietnam. Pizza qu’il fonde définitivement le 21 octo- des marchés : en mai 1997, TelePizza a ache- Marie-Claude Decamps et François Bostnavaron

DÉPÊCHES American Airlines : Bill Clinton invite a BRITISH AIRWAYS : la compagnie aérienne britan- nique a confirmé, vendredi 12 fé- les pilotes à cesser leur « grève » vrier, sa prise de participation à hauteur de 9 % dans le capital QUELQUE 2 400 pilotes sur les niqué M. Clinton en appelant les d’Iberia, dans le cadre de la pri- 9 200 que compte la compagnie commandants de bord à re- vatisation de la compagnie es- American Airlines ont cessé le tra- prendre le travail avant le week- pagnole. L’investissement sera vail depuis samedi 6 février en se end et à retourner à la table de né- compris entre 200 et 215 millions faisant porter malades. Leur syn- gociations. Il a souligné qu’une de livres (288 et 310 millions dicat demande que les 300 pilotes poursuite de la grève risquait de d’euros). American Airlines a de Reno Air, la quinzième compa- causer de très fortes perturbations également annoncé son inten- gnie aérienne des Etats-Unis, ra- durant ce congé exceptionnel de tion d’acquérir 1 % d’Iberia. chetée par American Airlines en trois jours : lundi, jour du pré- a BANQUE : seize établisse- décembre 1998, soient payés au sident, est en effet une journée fé- ments bancaires européens, même tarif : pour le moment, les riée et cette période est l’une des dont le CCF et les Banques po- pilotes de Reno Air reçoivent une plus chargées de l’année. « Des pulaires, ont établi, vendredi rémunération de 150 000 dollars millions d’Américains dépendent 12 février, un accord de partena- par an (132 743 euros), la moitié de des transports et de l’industrie du riat, sous le nom d’Euroclub, celle percue par les équipages tourisme pour leur gagne-pain », a afin d’assurer un placement d’American Airlines. rappelé le président. Mais ces pro- obligataire géographiquement La compagnie américaine a an- pos avaient peu de chance d’être diversifié au sein de la zone eu- noncé, vendredi 12 février, l’annu- entendus avant la fin de ce long ro. lation de 1 046 vols, soit plus d’un week-end. a ACIER : le département du avion sur deux prévus pour la Cette forme de grève n’est pas commerce américain a indiqué, journée, et a engagé une nouvelle une première. Le personnel de vendredi 12 février, qu’il pourrait action en justice devant le refus de bord de TWA y a eu recours à imposer des pénalités de douane ses pilotes de reprendre le travail. Noël et les policiers de New York aux importations d’acier en pro- Jeudi, un juge fédéral avait pour- la pratiquent traditionnellement. venance du Brésil et du Japon, tant demandé au syndicat des pi- Seule la menace de lourdes qu’il estime injustement bas. lotes de ne plus encourager cette amendes, qui grimperaient au fur a AIR FRANCE : les personnels action. Mais cet ordre de reprise à mesure que le conflit s’enliserait, de la maintenance à Roissy, en du travail semble difficile à appli- pourrait être en mesure de pous- grève depuis près de cinq se- quer car il est pratiquement im- ser le syndicat des pilotes à inciter maines, ont voté, vendredi 12 fé- possible de prouver que les pilotes ses troupes à reprendre le travail. vrier, pour la suspension de leur absents ne sont pas réellement Cependant, même si les pilotes mouvement. malades. obtempéraient, le trafic d’Ameri- a BROSSARD : le tribunal de Le président Bill Clinton est in- can Airlines ne devrait pas revenir grande instance d’Orléans tervenu vendredi dans le conflit à la normale avant quelques jours. (Loiret) a ordonné, vendredi qui oppose le syndicat de pilotes à Selon des analystes financiers, 12 février, la libération des accès la deuxième compagnie aérienne l’annulation de 100 vols fait perdre de l’usine Brossard-France de Pi- dans le monde. « Je suis préoccupé à la compagnie américaine 1,2 mil- thiviers, bloquée par des piquets par l’impact que ce conflit du tra- lion de dollars (1 million d’euros). de grève depuis le 1er février. Les vail a sur le pays et sur les voya- grévistes ont obtempéré mais la geurs », a déclaré dans un commu- Joël Morio production reste stoppée. LeMonde Job: WMQ1402--0017-0 WAS LMQ1402-17 Op.: XX Rev.: 13-02-99 T.: 10:34 S.: 111,06-Cmp.:13,12, Base : LMQPAG 36Fap:100 No:0367 Lcp: 700 CMYK

17 PLACEMENTS LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 FÉVRIER 1999 Les banques développent leur offre de PEP-assurance multisupports Dopés par le succès récent remporté par les plans d’épargne populaire-assurance, les établissements financiers multiplient désormais les versions multisupports de ce placement. Reste à savoir ce que l’investisseur y gagne JUSQU’ALORS quelque peu lisent les contrats ouverts depuis un contrat d’assurance-vie ou de préféré ouvrir un PEP-assurance puis quelques mois à proposer des ports, produits destinés à être mé- boudé par les épargnants, qui lui le 1er janvier 1998. Les revenus continuer à alimenter un PEP fi- ou transférer sur ce type de PEP-assurance multisupports. Un diocres, affirme Jacques Ducrocq, préféraient la version bancaire qu’ils génèrent seront soumis à un nancier devenu au fil des ans contrat leur ancien PEP bancaire. terme d’ailleurs quelque peu directeur du marketing de la classique (le capital fructifie pen- prélèvement libératoire de 7,5 % beaucoup moins rentable (les taux Soucieux de ne pas louper le trompeur dans la mesure où la Caixabank, établissement pour- dant au moins huit ans sur la base au bout de huit ans à partir de de rendement nets annuels na- coche, les assureurs et les ban- plupart des PEP dits multisupports tant réputé pour son offre de PEP. d’un taux fixe ou variable avec mi- 30 000 francs de plus-values viguent aujourd’hui autour de quiers ont donc décidé de peaufi- sont souvent investis dans un (ou Pour assurer sa garantie, l’assureur nimum garanti), le plan d’épargne (60 000 francs pour un couple). Or, 4 %), nombre d’épargnants ont ner leur offre et n’hésitent plus de- plusieurs) compartiment(s) en est amené à “plomber” ses résultats populaire - assurance vie suscite du fait de son caractère hybride, le francs. « Dès lors qu’il propose un afin de se couvrir, et les perfor- depuis plusieurs mois un véritable PEP-assurance, tout en conservant PEP-assurance, le gestionnaire a mances du produit s’en ressentent engouement de la part des sous- les autres avantages fiscaux Une fiscalité avantageuse une obligation de garantie du capi- automatiquement. Mieux vaut dans cripteurs (+ 20 % en termes d’en- propres à l’assurance-vie (notam- tal investi qui le contraint à un cer- ce cas souscrire directement un vrai cours, de novembre 1997 à octobre ment en matière de droits de suc- Limités à un montant de 600 000 francs de versements (1,2 million tain niveau de sécurité», rappelle contrat multisupports. » Ou suivre 1998, selon les statistiques de la cession), échappe à cette nouvelle par couple, sachant que chacun des époux peut ouvrir son propre Philippe Tizzoni, directeur général l’exemple de la Fédération conti- Banque de France). En 1998, « les taxation. PEP), les PEP-assurance multisupports sont exonérés d’impôts (sauf d’Abeille Vie, dont le PEP multi- nentale (Kaleidia Pep), d’Avip PEP-assurance ont couvert 16 % de CSG et CRDS, prélevées à l’issue du contrat) et peuvent donner lieu supports, Selectivaleurs, est essen- (Avip Liberté) ou encore de Gene- notre collecte globale d’assurance- UN NOM TROMPEUR à une sortie en rentes entièrement défiscalisées. Exception faite de tiellement investi sur des supports rali-Vie et offrir un véritable PEP vie, alors qu’auparavant ils ne re- Mieux, il permet une sortie en certains cas de force majeure (décès, invalidité, fin de droits au chô- en francs (Profil garanti, Victoire multisupports susceptible d’être présentaient qu’un pourcentage très rentes défiscalisées, ce qui n’est mage, liquidation judiciaire), toute sortie anticipée avant quatre ans épargne et Victoire retraite). Tous placé sur des unités de compte faible de cette activité », constate pas le cas des rentes viagères de se solde par une sanction fiscale de 35 % (plus 10 % de prélèvement les assureurs, néanmoins, « pures », parfois très dyna- Marc Sallé, responsable des pro- l’assurance-vie taxées sur la base sociaux) sur les gains qui passe à 15 % (hors CSG et CRDS) si le re- n’exigent pas la même marge de miques. duits d’assurance au Crédit du d’un barème dégressif (la fraction trait se fait entre quatre et huit ans après l’ouverture. Par ailleurs, sécurité. « Avant de rendre, il y a un an Nord. imposable varie de 70 % à 30 % se- les PEP assurance-vie échappent à la taxe de 7,5 % appliquée aux maintenant, notre contrat multisup- La raison de ce succès soudain lon que l’on a moins de cinquante contrats d’assurance-vie dont les revenus dépassent 30 000 francs. « RÉSULTATS “PLOMBÉS” » ports Préférence éligible au PEP, est simple. Elle tient pour l’essen- ou plus de soixante-neuf ans au Ils bénéficient en revanche du régime d’exonération des droits de Tandis que certaines compa- nous avons bien sûr mené des tiel aux récents changements fis- moment où l’on touche sa rente). succession en cas de décès du souscripteur (dans ce cas, les prélève- gnies comme Antarius (Crédit du études actuarielles, souligne Jean- caux de l’assurance-vie, qui péna- Résultat, plutôt que de souscrire ments sociaux ne sont pas dus). Nord), PFA Vie (AGF-Allianz) ou Pierre Jauregui, directeur commer- Axiva (AXA-UAP) acceptent par- cial de Générali-Vie. Les projections fois de diversifier jusqu’à 40 % du faites sur un horizon de huit ans et capital investi dans leurs PEP mul- qui concernaient des supports par- La reprise touche d’abord les logements vastes tisupports à travers des unités de fois très volatils montrent clairement compte plus ou moins risquées, qu’au-delà de cinq ans la probabili- APRÈS LE COUP DE FROID tion de critères très précis. « Nos logements est insuffisante. « La loi ont donc toujours la cote. L’au- d’autres ont décidé de placer au té de perte est négligeable. » Pour persistant de ces dernières années, analyses auprès des consommateurs Quilès-Méhaignerie a eu de mau- baine est tentante pour les inves- moins 80 % des primes versées sur se couvrir les premières années en l’immobilier d’habitation reprend ont fait ressortir trois critères essen- vaises répercussions sur le marché tisseurs, puisque les prix des pe- un (ou plusieurs) fonds en francs. cas de trop grande exposition au des couleurs. Les experts sont una- tiels de la demande. La sécurité du du neuf à cause du plafond d’inves- tites surfaces se sont Ainsi, chez Fructivie (Banques po- risque, Generali-Vie exige cepen- nimes : l’embellie est générale, quartier, la lumière et l’espace », in- tissement fixé à 600 000 francs. Ce définitivement stabilisés à des ni- pulaires), seuls les intérêts générés dant de ses clients qu’ils sous- tant dans l’an- dique Guy Nafilyan. C’est ainsi plafonnement a incité les investis- veaux assez bas, quand elles ne par l’épargne peuvent transiter crivent une assurance-décès cien que dans que les rez-de-chaussée et premier seurs à acquérir trop de petites sur- sont pas bradées. Mais gare à la re- vers l’un des supports de Fructi Sé- moyennant un coût annuel corres- le neuf. Centu- étage sont souvent boudés. Autre faces et pas assez de logements fa- vente ! Au moindre défaut (un lection Vie PEP (une petite quin- pondant à 0,5 % de l’épargne gérée ry 21, qui re- critère qui monte en flèche : le miliaux », explique Philippe sixième sans ascenseur, un pre- zaine au total). Cependant, à en et que l’on retrouve dans les frais présente 12 % calme. « A qualité égale, un appar- Audras. Résultat : bon nombre de mier étage sombre ou encore une croire Philippe Tizzoni, « même s’il de gestion annuels (1,5 %, contre du marché im- tement peut subir une décote de studios restent inoccupés et diffi- mauvaise isolation), le logement n’y a que 10 à 20 % du multisup- 1 % pour la version purement as- mobilier tenu 20 % à 30 %, selon qu’il est situé ciles à revendre. L’ancien n’est pas est écarté par les acquéreurs. Plus ports placés en unités de compte surance de Préférence). Mais le jeu par les profes- dans une artère bruyante ou deux épargné par ce phénomène. « Au- que jamais, le fossé se creuse entre plus dynamiques, cela suffit à doper vaut apparemment la chandelle, sionnels, rues plus loin », constate Philippe jourd’hui, ce sont les trois-quatre- les logements sans défaut et les le rendement et le rendre supérieur comme le montrent notamment constate que les prix, adossés sur Audras, le patron de la Fnaim. pièces qui manquent le plus », autres. Aujourd’hui, ces derniers à la rentabilité d’un contrat en les résultats de la version dyna- les compromis et les promesses de La disposition de l’appartement confirme Claude Taffin, chargé des ne trouvent toujours pas pre- francs classique ». mique du PEP Préférence de Ge- vente, ont augmenté de 4,13 % sur a également changé : « Les modes relations institutionnelles au Cré- neur... Mais tous les professionnels ne nerali-Vie : + 25,05 % pour 1998. les douze derniers mois. Comme de vie se sont américanisés. Désor- dit foncier. Autant dire qu’à Paris, partagent pas cet avis. « Nous nous toujours, Paris a fortement tiré les mais, les gens recherchent un grand où les grandes surfaces manquent Béatrice Monnet refusons à vendre des PEP multisup- Laurence Delain prix à la hausse, avec un + 7 %. living pour recevoir et une grande cruellement, les trois pièces et plus Mais toutes les villes ne sont pas cuisine pour dîner en famille, quitte offrant de bonnes prestations s’ar- encore sorties du tunnel, loin s’en à s’accommoder de chambres plus rachent littéralement. Les arron- faut. A Lyon, les compromis et les petites », note Guy Nafilyan. Sur- dissements les mieux fournis en promesses de vente sont en chute tout, les acquéreurs recherchent logements spacieux (6e, 7e, 8e et de 4,83 %, tandis que Marseille en- des logements plus vastes. Selon 16e) sont les premiers à voir leur registre un repli de 1,76 %. Il est les chiffres de la FNPC, dans le cote repartir à la hausse. Cette vrai que le marché immobilier en province a toujours réagi avec un léger décalage par rapport à Paris. Des prix sages pour les chambres et les garages La reprise est donc bien réelle. Elle est confirmée par les notaires Les autres biens suivent la même tendance à la hausse que les ap- parisiens : du troisième trimestre partements. A Paris, les chambres de service enregistrent une aug- 1997 au troisième trimestre 1998, mentation des ventes de 15,8 % au troisième trimestre 1998 par rap- les ventes de logements anciens port à la même période de l’année précédente. Toutefois, les prix ont progressé de 20 % sur Paris et restent sages : au premier semestre 1998, le coût moyen des sa petite couronne. Les notaires chambres de bonne à Paris était de 131 161 francs (19 994 euros) s’attendent à 37 000 à 38 000 mu- contre 185 050 francs en 1992. tations dans l’ancien à Paris pour Les garages individuels et parkings affichent, quant à eux, une 1998, contre 32 000 en 1997. hausse en volume de 10 % à Paris sur la même période. Les montants Dans le neuf, la grande offensive moyens des garages sont de 117 514 francs (17 914 euros) à Paris « Périssol » des promoteurs dope contre 149 133 francs en 1992 et de 75 090 francs (11 447 euros) dans les ventes. Les promoteurs s’ap- les Hauts-de-Seine contre 90 909 francs en 1992. Mais que les inves- prêtent à livrer 91 000 logements tisseurs ne s’y trompent pas : « Les box ne sont pas rentables. A Paris, en 1998, contre 81 000 l’année pas- un box acheté 130 000 francs avec un loyer mensuel hors charges de sée. Même chose pour les terrains. 500 francs offre un rendement de 4,5 %, dont il faut déduire les impôts Le volume de ventes a connu une locaux », explique Philippe Audras, patron de la Fnaim. forte poussée : 32 % sur Paris et sa petite couronne. Il faut dire que la loi Périssol a rendu l’investisse- neuf, les studios ont chuté à 22 % tendance est encore plus marquée ment particulièrement attractif des ventes en 1998, contre 28 % en à Marseille, où les trois et quatre- dans le neuf : un programme sur 1996. En revanche, les trois-pièces pièces représentent près de 60 % deux est commercialisé par le biais sont passés de 24 % à 29 % des des ventes, selon les chiffres du de ce régime. « Ce dispositif conju- ventes. Au dire des professionnels, Conseil supérieur du notariat. gué à la baisse des taux d’intérêt il y a trois explications à cet en- Même chose pour le logement in- permet au contribuable imposé au gouement pour les grands appar- dividuel : les maisons avec au taux marginal de 43 %, par tements. moins trois chambres sont les plus exemple, de dégager un taux de ren- demandées. dement interne de 7 %, soit trois L’HAUSSMANNIEN INDÉMODABLE La maison individuelle ancienne points de plus que le taux des obli- La première est bien évidem- a retrouvé un second souffle avec gations, net d’impôt », précise-t-on ment économique. « La conjugai- le prêt à taux zéro. Les ventes ont à la FNPC (Fédération nationale son de la baisse des taux d’intérêt, progressé de 20 % en petite cou- des promoteurs-constructeurs). des prix et de la suppression de la ronne au troisième trimestre 1998. Signe encourageant : ce regain taxe régionale permet aujourd’hui Bien que très prisé, en région pari- d’activité n’entraîne pas une flam- aux particuliers d’acquérir un bien sienne comme en province, ce bée des prix. Dans le neuf, les prix 70 % plus grand qu’en 1990 », pré- type d’habitat est pourtant se stabilisent autour de cise-t-on à la chambre des notaires souvent oublié des investisseurs. 25 000 francs le mètre carré à Pa- de Paris. La seconde raison est Claude Taffin reste néanmoins op- ris, alors qu’ils grimpaient à d’ordre sociologique. « Jusqu’aux timiste : « A terme, la loi Besson, en 31 700 francs en 1990. Dans l’an- années 90, on a vécu un éclatement plafonnant les loyers, devrait inciter cien, le prix moyen du mètre carré de la cellule familiale. Les enfants les investisseurs à se porter sur les s’établit à 15 550 francs au- voulaient partir de chez leurs pa- grands logements en deuxième cou- jourd’hui, contre 22 000 francs au rents. La tendance était à la re- ronne et en province, là où la de- début des années 90. « Globale- cherche d’appartements plus petits. mande locative est insatisfaite. » ment, les prix en Ile-de-France ont La crise est arrivée, extrêmement Bien sûr, dans Paris intra muros baissé de 30 % par rapport à 1990 », profonde entre 90 et 97. On a assisté et sa petite couronne, les ventes de constate Guy Nafilyan, président alors à un retour des enfants ma- studios et de deux-pièces restent de Kaufman & Broad. Des prix qui jeurs dans la cellule familiale. Au- d’autant plus significatives que se situent à un niveau comparable jourd’hui, malgré la sortie de crise, l’offre est abondante. Ces deux à ceux de 1987. ces enfants sont toujours là, par types de biens sont d’ailleurs les C’est un fait : si les acquéreurs crainte de l’avenir », explique Guy plus vendus : ils représentent 57 % ont retrouvé le chemin des Nafilyan. Enfin, dernière explica- des ventes dans l’ancien au pre- agences immobilières, ils n’en tion : la loi Périssol. Ce dispositif a mier semestre 1998. « Il s’agit sur- restent pas moins très sélectifs. favorisé l’achat d’appartements tout de constructions anciennes. Plus question de céder aux loge- plus grands, autour du million de Près d’un logement sur deux a été ments « coup de cœur » ! Désor- francs, là où le bénéfice fiscal est construit entre 1850 et 1913 », mais, la clientèle s’informe, optimal. constatent les notaires parisiens. compare et sélectionne en fonc- Seul problème : l’offre de grands Les immeubles haussmanniens LeMonde Job: WMQ1402--0018-0 WAS LMQ1402-18 Op.: XX Rev.: 13-02-99 T.: 11:20 S.: 111,06-Cmp.:13,12, Base : LMQPAG 36Fap:100 No:0368 Lcp: 700 CMYK

18 / LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 FÉVRIER 1999 PLACEMENTS ET MARCHÉS

Leon Bruxelles 38,11 – 9,26 Paris s’intéresse de nouveau aux valeurs cycliques LVL Medical Gpe 16,45 – 2,08 REVUE DES ACTIONS M6-Metropole TV 157 + 10,56 Penauille Poly.CB# 250 + 2,04 Seche Environnem.# 27,90 + 2,61 E´NERGIE DURANT la semaine écoulée, la Bourse de tête du palmarès des hausses depuis le début 11,4 % et Total a reculé de 4,6 %. Les cours de Sopra # 289 + 0,52 12-02-99 en ¤uros Diff. Paris a poursuivi son lent mouvement de re- de l’année se retrouvent Metaleurop valeurs parapétrolières sont au plus bas. A TF1 148 – 5,18 UBI Soft Entertain 116 – 0,85 Coflexip 52 – 7,14 pli. En cinq séances, l’indice CAC 40 a reculé (+ 34,9 %), Usinor (qui gagne 27,9 % malgré sa 39,9 euros, le titre de Géophysique a été divi- Unilog 405 + 0,74 Elf Aquitaine 91,30 – 11,44 de 2,09 %, à 4 060,36 points. Les deux séances sortie de l’indice CAC 40), Eramet (+ 25 %), sé par quatre en huit mois. Esso 73 – 0,06 du mardi 9 et du mercredi 10 février ont Imétal (+ 22,8 %), Bouygues Offshore et Als- Cette semaine, l’Etat français a tenu un rôle IMMOBILIER Geophysique 39,94 + 4,82 ¤ Total 91 – 4,61 même fait craindre une tom (+ 20,4 %). Ces valeurs, délaissées durant central sur les marchés. La mise en Bourse de 12-02-99 en uros Diff. baisse plus rapide sous la seconde partie de l’année 1998, étaient 20 % (dans un premier temps) du capital d’Air Bail Investis. 125,10 + 0,08 PRODUITS DE BASE Finextel 18,90 + 1,06 l’influence négative de tombées à de très faibles niveaux de valorisa- France a rencontré un grand succès. L’offre 12-02-99 en ¤uros Diff. Gecina 102,90 + 0,39 Wall Street. Mercredi, tion. Leurs multiples de capitalisation des bé- de titres aux particuliers a été sursouscrite dix Klepierre 85 – 1,16 Air Liquide 135,60 – 2,09 Rue Imperiale (Ly) 1021 – 2,76 CFF.(Ferrailles) 28,39 – 0,21 l’indice est retombé à néfices pour 1999 étaient compris entre 5 et 7. fois et le prix de l’action a été arrêté à 14 eu- Sefimeg CA 60,70 + 3,58 Eramet 32 + 15,31 4 000 points, soit une Dans le même temps, les valeurs vedettes de ros (91,83 francs). Jeudi 11 février, l’Etat a offi- Silic CA 156 – 0,63 + Gascogne 75,10 1,62 chute de 303 points par la cote parisienne (France Télécom, L’Oréal, cialisé la privatisation du producteur de nic- Simco 78,40 + 0,38 Metaleurop 4,75 + 11,76 Soc.Fonc.Lyon.# 130,50 – 0,98 Pechiney Act Ord A 31,95 + 3,06 rapport au sommet at- Vivendi...) se négociaient avec des multiples kel Eramet en transférant sa participation de Unibail 112 + 0,99 Rhodia 12,80 – 2,95 teint le 1er février. supérieurs à 30, voire 51 pour L’Oréal ! 54,5 % dans les mains de la Cogema (qui dé- Fonciere Euris 89,95 – 2,44 Rochette (La) 2,34 – 2,09 Im.Marseillaise 1850 .... Usinor 12,10 + 1,25 Au fur et à mesure que s’éloigne l’« effet Les investisseurs ont donc opéré un rééqui- tiendra 30 % du nouvel ensemble), du groupe Immob.Batibail Ny# 50,35 – 0,29 Vallourec 28,70 – 7,38 euro », le marché parisien cherche un nou- librage de leurs portefeuilles. Les grands cabi- Sima (34 %) et des collectivités territoriales Immob.Hotel. # 2,05 + 4,59 Grande Paroisse 23 – 7,96 Oxyg.Ext-Orient 336 – 2,60 veau moteur. La fusion de la Société générale nets d’analyse (Société générale ou J. P. Mor- néo-calédoniennes (pratiquement 6 %). Après SERVICES FINANCIERS et de Paribas, qui avait emballé le marché au gan) ont contribué à ce renversement de une suspension des cotations, jeudi 11 février, 12-02-99 en ¤uros Diff. CONSTRUCTION premier jour du mois de février, a été suivie tendance en recommandant à leurs clients de l’action Eramet a gagné 10,3 % durant la 12-02-99 en ¤uros Diff. AGF 52,40 – 5,41 par une chute des deux valeurs. Et les ru- privilégier les valeurs cycliques. séance du vendredi 12. Axa 119,40 – 2,45 Bouygues 230,90 – 0,17 meurs (non confirmées) de contre-offre sur la En revanche, les valeurs pétrolières, cy- L’Etat a été pressé par Jean Peyrelevade, le B.N.P. 74,30 – 3,63 Bouygues Offs. 23,66 – 0,58 C.C.F. 74,50 – 12,24 + Ciments Francais 49,95 8,58 Société générale de la part d’ABN-Amro et cliques par excellence, échappent encore à ce président du Crédit lyonnais, de signer au CPR 35,10 – 3,30 + Colas 185 0,54 Credit Lyonnais CI 39,85 – 0,62 + sur Paribas de la part d’Axa et de la BNP, n’ont retour en force. Les nouvelles en provenance plus vite le décret de privatisation. Enfin, les Eiffage 64,90 3,50 Dexia France 137,50 + 1,70 + guère fait bouger les cours des deux cibles vi- du secteur incitent toujours au pessimisme. syndicats du Crédit foncier de France ont pré- Groupe GTM 89,85 9,57 Interbail 22 + 0,45 – Imetal 104,80 3,85 sées. Jeudi 11 février, le groupe anglo-néerlandais senté, jeudi, un projet de rapprochement de Locindus 118,70 – 2,38 + Lafarge 83,25 10,85 Natexis 55,40 – 1,07 Lapeyre 62,90 – 3,08 Au début de l’année, l’avènement de l’euro Royal Dutch Shell a annoncé un effondre- l’établissement (dont le capital est porté par Paribas 84 – 1,75 Saint-Gobain 128,80 – 5,91 avait concentré l’intérêt des investisseurs sur ment de 95 % de son résultat net pour l’exer- la Caisse des dépôts pour le compte de l’Etat) SCOR 44,80 – 9,49 SGE 39,90 – 1,84 Selectibanque 10,98 – 0,36 Vicat 76,25 – 0,52 les grandes valeurs faisant partie d’un indice cice 1998. Les cours des deux majors fran- avec le groupe des Caisses d’épargne. européen. Depuis trois semaines, l’intérêt çaises, Elf Aquitaine et Total, ont aussitôt Societe Generale 137,20 – 1,22 BIENS D’E´QUIPEMENT Sophia 38 .... s’est déplacé vers les valeurs cycliques. En replongé. En une semaine, l’action Elf a perdu Enguérand Renault Union Assur.Fdal 107 + 1,90 12-02-99 en ¤uros Diff. Via Banque 26,67 – 2,80 Alcatel 95 + 2,37 Worms (ex.Someal) 13,90 – 0,71 Alstom 24,05 + 12,91 Montupet SA 38 + 3,54 Gautier France 51 – 2,85 DISTRIBUTION BIS 79,15 – 1,79 Immobanque 104,90 – 1,03 Peugeot 129 – 4,08 – Canal + 283 + 8,76 April S.A.#(LY) 77,75 + 2,43 Bull# 6,26 + 2,28 Guerbet S.A 15,50 8,82 12-02-99 en ¤uros Diff. Carbone Lorraine 39,48 + 7,25 Plastic Omn.(Ly) 66 – 6,44 Guy Degrenne # 40,30 + 1,76 Cap Gemini 160 – 4,76 Assur.Bq.Populaire 96 – 1,03 + – C.A. Paris IDF 149,30 + 0,20 CS Signaux(CSEE) 72 + 1,47 Renault 44,50 3,24 Hermes intl 76,90 + 1,85 Bazar Hot. Ville 95,10 – 8,55 Cegid (Ly) 156 2,19 Sommer-Allibert 23,80 + 0,42 Carrefour 592,50 – 1,08 Club Mediterranee 86 – 5,49 Factorem 138,50 + 0,36 Dassault-Aviation 155,20 – 4,60 Info Realite # 38,15 – 7,40 De Dietrich 45 + 6,23 Valeo 78,90 + 8,52 Casino Guichard 91,50 + 3,27 Dassault Systemes 35,40 – 12,59 Union Fin.France 103,60 – 1,14 + Fives-Lille 64,90 + 4,67 Sylea 49 – 0,60 Phyto-Lierac # 22,90 9,04 Castorama Dub.(Li) 189,50 – 5,25 Euro Disney 1,13 + 0,89 France Telecom 80 + 0,43 Pochet 76,55 – 9,94 Damart 65,70 + 1,07 Europe 1 218 – 0,90 SOCIE´TE´S D’INVESTISSEMENT Intertechnique 255 – 3,40 AUTRES BIENS DE CONSOMMATION Reynolds 36,80 + 0,82 Galeries Lafayette 830 + 3,75 Eurotunnel 1,07 – 0,92 12-02-99 en ¤uros Diff. Legrand 192,50 – 0,77 ¤ Robertet # 122,40 + 0,74 GrandVision 23,70 + 3,04 Gaumont # 63,40 – 0,15 12-02-99 en uros Diff. Bollore 171,50 – 0,86 Legris indust. 43,50 – 5,43 Smoby (Ly) # 57 + 4,58 Groupe Andre S.A. 101,50 – 0,97 Groupe Partouche # 62,80 – 8,98 BIC 55,30 + 2,21 Havas Advertising 171,50 + 13,95 Cerus Europ.Reun 6,81 – 0,14 Sagem SA 548 – 3 S.T. Dupont # 8,10 – 6,89 Guilbert 118,90 – 0,91 Schneider SA 54,80 – 2,92 Chargeurs 43,30 + 5,35 Guyenne Gascogne 375 + 6,23 Infogrames Enter. 60,20 + 3,79 CGIP 48,86 – 9,01 Virbac 60,65 + 1,08 SFIM 36,36 – 40,34 Christian Dalloz 41,15 + 0,12 Pinault-Print.Red. 154,50 – 3,97 Ingenico 23,75 – 0,37 Christian Dior 110 – 3,08 Sidel 66,80 + 0,45 Clarins 67 + 3,47 Walter # 98,90 + 6,57 Primagaz 76,90 + 8,30 Norbert Dentres.# 28,49 – 1,35 Dynaction 23,48 – 1,30 Thomson-CSF 32 – 8,57 Deveaux(Ly)# 76,10 – 1,67 Promodes 581 – 3,24 NRJ # 177,90 – 3,78 Eurafrance 466,30 – 6,74 Zodiac ex.dt divid 182 + 8,33 DMC (Dollfus Mi) 6,29 + 7,33 INDUSTRIE AGROALIMENTAIRE Rexel 73,15 + 0,89 Pathe 240 + 3,62 Fimalac SA 101,10 + 2,12 Essilor Intl 344 – 2,82 Publicis # 144,40 + 5,40 Gaz et Eaux 40,65 – 8,13 Algeco # 65,90 – 2,37 12-02-99 en ¤uros Diff. Comptoirs Mod. 505 – 4,53 CNIM CA# 34,11 – 1,70 Hachette Fili.Med. 211,50 – 3,86 Monoprix ...... Rochefortaise Com. 108,80 + 8,69 ISIS 51,65 – 1,61 Cofidur # 10 – 9,09 L’Oreal 580 – 2,68 Bongrain 373 + 3,61 Bricorama # 40,20 – 8,63 S.I.T.A 189,40 + 1,93 Lagardere 39,02 + 2,65 + Entrelec CB # 30,80 – 6,38 Moulinex 9,53 – 1,75 Danone 225,60 – 9,83 But S.A. 44 – 2,22 Sodexho Alliance 151,20 – 6,60 Lebon (Cie) 36,05 0,27 Rhone Poulenc A 42,19 – 1,30 Sogeparc (Fin) 69,40 – 8,92 Marine Wendel 180,50 – 2,48 GFI Industries # 31 + 10,63 Eridania Beghin 122 – 8,20 Etam Developpement 28 – 6,97 Latecoere # 73,85 – 3,33 Sanofi 150 – 2,59 Hyparlo #(Ly) 102 + 0,99 Spir Communic. # 52,60 – 2,32 Nord-Est 23,50 + 0,85 Fromageries Bel 654 – 3,53 Lectra Syst.(B) # 6,56 – 0,45 S.E.B. 55 + 6,17 Manutan 54,40 + 13,33 Suez Lyon.des Eaux 171,50 – 1,20 Salvepar (Ny) 71,65 – 4,14 Manitou # 129,40 – 3,43 Skis Rossignol 10,65 + 0,47 LVMH Moet Hen. 206 – 4,14 Rallye(Cathiard)Ly 60,60 – 6,04 Technip 72,80 + 0,34 Albatros Invest 38,10 + 2,97 Mecatherm # 30,87 + 18,68 Strafor Facom 64,90 – 4,41 Pernod-Ricard 54,50 + 0,36 Rubis # 21,10 + 2,92 Vivendi 241 – 3,98 Burelle (Ly) 39,83 – 0,17 Radiall # 58,95 – 4,76 Synthelabo 199,10 + 0,05 Remy Cointreau 15,60 – 2,50 IMS(Int.MetalSer)# 10 + 17,37 Louvre # 69,10 + 15,74 Carbonique ...... L.B.D. Dupont # 77,90 – 21,39 Royal Canin 45,85 + 0,99 Assystem # 20,70 – 1,42 Contin.Entrepr. 30 – 2,91 + + – AUTOMOBILE Arkopharma # 73 5,79 SEITA 54,90 + 4,17 AUTRES SERVICES CEGEDIM # 42,20 8,90 F.F.P. (Ny) 56,50 3,99 Beneteau CB# 153,80 + 2,53 Groupe J.C.Darmon 54,95 – 0,99 Finaxa 90 – 6,73 12-02-99 en ¤uros Diff. Taittinger 590 + 1,72 12-02-99 en ¤uros Diff. Boiron (Ly)# 58,20 – 1,35 Dauphin OTA 61 – 6,15 Francarep ...... Ecia 99 + 3,28 CDA-Cie des Alpes 29 .... Brioche Pasq.(Ns)# 96,80 + 0,83 Accor 215,70 + 14,06 Fininfo 150 .... Cie Fin.St-Honore 63 + 0,63 Labinal 165 – 8,38 Europ.Extinc.(Ly) 50 – 8,25 L.D.C. 111 – 3,47 Altran Techno. # 241,50 – 6,68 Fraikin 2# 56,60 + 1,07 Finatis(ex.LocaIn) ......

Michelin 39,50 + 9,72 EXEL Industries 54 .... louis Dreyfus Cit# 24,29 + 3,36 Atos CA 199,90 – 2,48 GEODIS # 67,10 + 5,50 Siparex (Ly) # 23,97 + 1,74

 A @€u˜li™ite ABF Obligeurope ABF 5 11,17 ...... 189,02 AGF Europe Obligations AGF 6 11,06 5 48,55 175,09 Placements Europe Hts Rendem. NSM 7 10,70 ...... 1647,04 LES PERFORMANCES Oblig-Europe CPRGESTI 8 10,66 26 35,72 3367,48 http://www.fininfo.fr Ofima Europe OFIVALMO 9 10,64 17 39,98 3256,17 DES SICAV OBLIGATAIRES Geoptim (C) ECUREUIL 10 10,60 ...... 2226,04 Geoptim (D) ECUREUIL 11 10,60 ...... 1992,86 (Les premie`res et les dernie`res de chaque cate´gorie) le 5 fe´vrier AXA Europe Obligations AXA 12 10,55 47 27,97 23,36 Cre´dit Suisse France Euro CS AST F 13 10,52 ...... 17392,62 Organisme Perf. % Perf. % Val. liq. LIBELLE´ Rang Rang Cardif Obligtions Europe CARDIF 14 10,35 13 42,76 17,06 promoteur 1 an 5 ans en ¤uros CDC Convergence (C) CDC ASSE 15 10,01 3 49,38 2563,03 CDC Convergence (D) CDC ASSE 16 10,01 4 49,38 2321,37 Cre´dit Suisse Euro CS AST F 17 9,89 ...... 1775,27 OBLIGATAIRES FRANC¸AISES DE CAPITALISATION Indocam Strate´gie Monde (C) GROUP CA 18 9,65 ...... 255,41 Performance moyenne sur 1 an : 7,99 %, sur 5 ans : 35,59 % Indocam Strate´gie Monde (D) GROUP CA 19 9,63 ...... 231,56 Groupama Capitalisation GROUPAMA 20 9,59 40 31,22 350,56 Synthesis GROUP CA 1 13,91 5 53,30 3277,44 Indocam Strate´gie 7-10 (C) GROUP CA 2 13,85 25 47,39 4965,09 MDM Oblig-Inter MDMASSUR 74 5,21 30 35,09 23,88 Indocam Strate´gie 7-10 (D) GROUP CA 3 13,85 27 47,20 2910,36 Victoire Obligations COM FRAN 75 5,08 39 32,10 65,85 Dresdner RCM Indice OAT (D) KLEIN BE 4 13,82 4 54,35 3311,24 Dresdner RCM Indice OAT (C) KLEIN BE 5 13,82 3 54,39 4822,22 Chateaudun Obligations CPRGESTI 76 5,05 50 26,91 283,77 OAT Indice Gestion CDC ASSE 6 13,69 1 56,68 3569,81 CPR Mobidiv CPRGESTI 77 4,99 48 27,56 1546,26 Fimindex Premie`re FIMAGEST 7 13,64 9 51,95 2133,62 Natio Inter BNP 78 4,73 43 30,17 178,23 Slivarente CL 8 13,53 17 49,12 42,01 Pasquier Oblimonde BIMP 79 4,73 56 25,55 56,22 Fructi-Premie`re (C) BQUE POP 9 13,36 11 50,91 2569,81 Saint-Honore Internat. Bonds CF ROTHS 80 4,70 ...... 1631,73 Fructi-Premie`re (D) BQUE POP 10 13,36 10 50,93 2205,52 Se´lection J (C) CCF 81 4,64 41 30,32 3125,51 Primance (C) SG 11 13,08 62 42,54 2524,58 Se´lection J (D) CCF 81 4,64 41 30,32 3125,51 Primance (D) SG 12 13,08 63 42,54 2019,45 ABP Taux BQUE POP 83 4,08 ...... 10925,89 Lion Institutionnels CL 13 13,06 6 53,19 8819,48 Primset SG 84 4,07 ...... 936,16 CPR OAT-Plus CPRGESTI 14 12,64 2 55 4308,39 Uni-Obligations SANPAOLO 85 3,14 59 19,47 563,68 Morgan Premie`re Cate´gorie JP MORGA 15 12,33 32 46,53 261,78 Nord-Sud De´veloppement (D) CDC 86 2,86 24 35,91 371,46 ` SGAM Premiere 7-10 ans (C) SG 16 12,31 50 44,08 1134,97 Nord-Sud De´veloppement (C) CDC 87 2,86 25 35,91 414,74 SGAM Premie`re 7-10 ans (D) SG 17 12,31 51 44,08 932,09 CDC Plane`te Performance CDC ASSE 88 – 23,75 ...... 10608,91 BFT CNO 7/10 (C) BFT 18 12,30 ...... 22927,29 CMN Court Terme (D) CFCM NOR 238 3,73 225 23,86 3157,02 BFT CNO 7/10 (D) BFT 18 12,30 ...... 22927,29 OBC Court Terme OBC 239 3,67 ...... 18438,66 Morgan Net JP MORGA 20 12,28 33 46,32 429,38 Orsay Premie`re ORSAY 240 3,66 232 22,80 321,81 Generali Rendement GENERALI 21 12,26 168 29,79 1803,60 BTP Mone´plus B BTP 241 3,49 221 24,15 3297 Croissance Mercure (D) ABEILLE 22 12,21 22 48,23 546,86 Ecofi Arbitrage (C) ECOFI FI 242 3,49 219 24,28 294,11 Croissance Mercure (C) ABEILLE 23 12,21 21 48,29 865,35 Ecofi Arbitrage (D) ECOFI FI 243 3,49 220 24,28 242,96 Changement de climat Soprane Long Terme (D) BACOT 24 12,19 42 44,95 980,88 Batir Portefeuille BFT 244 3,48 ...... 1525,08 Soprane Long Terme (C) BACOT 25 12,19 41 44,95 1356,03 SBS France O.A.T. Plus SBC BRIN 245 3,45 ...... 192,56 AGF France Taux Fixe AGF 26 12,17 105 38,37 1233,80 BFT Court Terme BFT 246 3,41 218 24,39 19703,25 Unipremie`re SANPAOLO 27 12 140 33,97 413,87 Real Performance SOFIDEP 247 3,36 ...... 168,23 pour les sicav obligataires Haussmann Obligations B WORMS 28 11,79 56 43,69 247,07 Euroterme PARIBAS 248 3,36 242 21,05 20961,40 Primerus France Etat LT (C) CCF 29 11,79 18 48,73 245,23 FBF Court Terme GROUPAMA 249 3,34 ...... 1792,23 L’AFFAIRE paraissait entendue. caine pourraient être tentés de ra- Primerus France Etat LT (D) CCF 30 11,78 19 48,72 232,17 Fima C.T. FIMAGEST 250 3,31 226 23,83 336,29 Sans atteindre les niveaux records patrier leur capitaux dans l’archipel CM Oblig Premie`re (D) CDT MUTU 31 11,65 53 43,91 3297,35 Opfis CT+ Sicav ORSAY 251 3,28 233 22,76 49018,06 CM Oblig Premie`re (C) CDT MUTU 32 11,64 52 43,94 3838,76 CPR Mobise´curite CPRGESTI 252 3,25 216 24,75 3061,93 de 1998, l’année 1999 semblait s’an- si les taux à long terme nippons Fimoblig Diversifie´ FIMAGEST 33 11,61 ...... 175,49 Pasquier Se´curite´ BIMP 253 3,22 ...... 1699,78 noncer sous les meilleurs auspices continuaient à grimper. « En quel- Victoire Oblirea COM FRAN 34 11,44 12 50,47 80,75 SNVB Epargne Dynamique (C) SNVB 254 3,18 229 23,52 1911,54 pour les sicav obligataires. Le ra- ques semaines, nous avons assisté à UAP Alto UAP 35 11,42 16 49,44 27,22 SNVB Epargne Dynamique (D) SNVB 255 3,18 230 23,51 1626,80 Arc en Ciel CDC ASSE 36 11,40 38 45,79 35922,99 Obli-CIAL Court Terme (C) CIAL 256 3,15 238 21,97 2132,38 lentissement de la croissance en un brutal retournement du senti- Topoblig CPRGESTI 37 11,22 73 41,59 358,96 Obli-CIAL Court Terme (D) CIAL 257 3,15 239 21,96 1727,92 Europe et aux Etats-Unis, la réces- ment des analystes sur l’évolution du CPR Oblig CPRGESTI 38 11,21 47 44,47 404,09 Elan Se´curite´ ROTHSCHI 258 2,95 245 17,51 2773,18 sion au Japon et la faiblesse de l’in- marché obligataire », note Eric Lion Tre´sor CL 39 11,21 66 42,38 410,74 Pasquier Rendement (D) BIMP 259 2,85 234 22,59 16,20 flation dans les économies occiden- Brard, gestionnaire Indocam stra- Objectif Rendement LAZARD G 40 11,19 107 38,02 3231,91 Pasquier Rendement (C) BIMP 260 2,85 235 22,58 24,58 Ofima Oblig OFIVALMO 41 11,12 92 39,45 2235,70 Paribas Epargne (C) B PARIBA 261 2,64 243 19,72 4392,07 tales étaient autant de facteurs qui tégie 7-10, deuxième de notre clas- Saint-Honore Capital CF ROTHS 42 11,01 31 46,85 3408,72 Paribas Epargne (D) B PARIBA 262 2,64 244 19,72 3855,67 rendaient plausible une poursuite sement. CM Oblig Long Terme CDT MUTU 43 11 64 42,48 107,58 Ie´na Tec-10 (D) BFT 263 2,46 ...... 155576,19 de la baisse des taux. Cette détente, Déjà, l’évolution troublée des Lionplus (C) CL 44 10,97 44 44,63 271 Ie´na Tec-10 (C) BFT 264 2,45 ...... 165304,48 Lionplus (D) CL 45 10,97 45 44,61 248,24 Obli Taux Variables CDT NORD 265 2,23 ...... 80,35 même légère, sur les marchés obli- marchés obligataires ces dernières Ecofi Premie`re ECOFI FI 46 10,93 68 42,31 293,99 Acti Variable (C) BBL FRAN 266 2,22 ...... 178,06 gataires devait profiter aux fonds semaines a pesé sur les perfor- Placements Net NSM 47 10,91 69 42,17 1691,07 Acti Variable (D) BBL FRAN 267 2,21 ...... 157,07 d’obligations en leur permettant mances. En moyenne, les sicav in- Oblipar (C) B PARIBA 48 10,84 36 45,89 3066,90 Pasquier Varioblig BIMP 268 1,55 ...... 1617,56 d’afficher encore des plus-values. vesties en obligations essentielle- Se´lection Valeurs du Tre´sor CCF 49 10,84 46 44,52 21421,05 AA Moyen Terme GERER CO 269 0,83 249 15,50 242,63 Oblipar (D) B PARIBA 50 10,83 37 45,88 2807,76 Malheureusement, ce scénario ment françaises progressaient de Ecureuil Sensipremie`re ECUREUIL 51 10,83 ...... 2346,48 OBLIGATAIRES FRANC¸AISES COUPONS MULTIPLES idyllique connaît quelques diffi- presque 8 % sur un an. En un mois, Azur-Obligations (D) GROUPAZU 52 10,83 14 49,69 55,49 cultés. ce rythme a chuté de 0,85 %. Azur-Obligations (C) GROUPAZU 53 10,82 15 49,68 59,79 Performance moyenne sur 1 an : 7,60 %, sur 5 ans : 32,67 % Assur Ecureuil Croissance CDC ASSE 54 10,82 60 43,06 35691,88 Haussmann Multirevenus B WORMS 1 10,98 4 37,92 216,29 D’abord, la croissance améri- Tout en excluant un krach obli- Fimarente (D) FIMAGEST 55 10,76 29 47,05 313,26 Ecureuil Trimestriel ECUREUIL 2 10,22 3 40,76 330,64 caine reste soutenue, ce qui rend gataire, les gestionnaires restent vi- Fimarente (C) FIMAGEST 56 10,76 28 47,06 338,95 France Trimestrielle CDC ASSE 3 9,49 2 41,02 946,15 de moins en moins probable une gilants. « D’autres corrections sur le France Obligations (D) CDC TRES 57 10,76 115 37,20 77,40 Paribas Revenus B PARIBA 4 9,23 5 37,13 16,44 France Obligations (C) CDC TRES 58 10,75 117 37,19 86,08 Trilion CL 5 8,59 14 34,41 796,04 baisse des taux de la Réserve fédé- marché obligataire comme celle que Capiscor SCOR 59 10,75 20 48,34 232,46 Natio Revenus BNP 6 8,58 1 42,01 175,42 rale – et fait même craindre une nous avons connue ces dernières se- Oblifutur (D) GROUP CA 60 10,48 121 36,50 87,37 Cardif Revenus Trimestriels CARDIF 7 8,50 8 35,93 16,81 hausse avant la fin de l’année. En maines ne sont pas à exclure alors Oblifutur (C) GROUP CA 61 10,47 65 42,45 94,79 CMN Renvenus CFCM NOR 8 8,37 25 27,69 16,34 Europe, la croissance poursuit son que les taux d’intérêt en Europe sont Epargne Institutions CDT NORD 62 10,46 35 46,25 2119,80 Norwich Remuneration NORWICH 9 8,32 6 36,78 18,38 AXA Premie`re (D) AXA 63 10,45 40 44,95 22,37 Tre´sor Trimestriel CDC TRES 10 8,25 17 31,74 156,99 ralentissement, mais il est de moins tombés trop rapidement à des ni- Oddo Capitalisation ODDO 64 10,45 116 37,19 346,02 certain que la Banque centrale eu- veaux historiquement bas », estime AXA Premie`re (C) AXA 65 10,45 39 44,95 25,13 Eparoblig BBL FRAN 25 6,30 21 29,09 195,65 ropéenne (BCE) réduise ses taux Pascal Breton, gestionnaire chez Fi- Indocam Strate´gie 5-7 (C) GROUP CA 66 10,43 48 44,41 325,29 Inte´reˆts Trimestriels CORTAL 26 5,42 28 24,35 163,91 Indocam Strate´gie 5-7 (D) GROUP CA 67 10,43 49 44,38 222,65 Fructidor BQUE POP 27 5,36 18 30,55 39,74 directeurs car elle risquerait d’accé- magest. Les gérants, qui avaient AXA France Obligations AXA 68 10,42 34 46,30 30,01 Solstice LA POSTE 28 4,98 26 27,26 366,95 lérer le recul d’un euro déjà faible. pendant l’année 1998 maintenu à Frase´cur B PARIBA 69 10,37 26 47,23 43118,13 Mensuelcic CIC PARI 29 4,82 20 30,22 1523,56 Enfin, au Japon, la remontée des un niveau élevé l’exposition de leur taux à long terme observée depuis portefeuille à l’évolution des taux Saint-Honore TAM-Plus CF ROTHS 231 4,02 ...... 8548,22 OBLIGATAIRES FRANC¸AISES INTERNATIONALES Intensys (C) LA POSTE 232 4,01 212 25,53 19,09 novembre 1998 fait planer une me- pour profiter du mouvement de la Centrale Court Terme CCR 233 3,95 190 27,97 4097,27 Performance moyenne sur 1 an : 7,56 %, sur 5 ans : 34,83 % nace sur l’ensemble des marchés détente obligataire, diminuent la Sesterces BFT 234 3,84 210 25,77 1471,41 BIP Inter-Obligations KLEIN BE 1 15,27 8 46,46 16992,47 obligataires de la planète. Les in- sensibilité de leur sicav. Reflex Premie`re (C) SCAF SA 235 3,78 8 51,98 356,95 Valeurs Inte´reˆts Placements KLEIN BE 2 12,68 22 37,87 24350,47 Reflex Premie`re (D) SCAF SA 236 3,78 7 52 276,82 CDC Euro Souverains CDC ASSE 3 11,87 2 54,83 238,25 vestisseurs japonais qui détiennent CMN Court Terme (C) CFCM NOR 237 3,73 224 23,86 3570,85 CNP Assur-Euro CDC ASSE 4 11,60 ...... 273,31 une bonne part de la dette améri- J. Mo. LeMonde Job: WMQ1402--0019-0 WAS LMQ1402-19 Op.: XX Rev.: 13-02-99 T.: 11:20 S.: 111,06-Cmp.:13,12, Base : LMQPAG 36Fap:100 No:0369 Lcp: 700 CMYK

PLACEMENTS ET MARCHÉS LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 FÉVRIER 1999 / 19

MATIÈRES Baisse du taux directeur nippon à un plancher historique de 0,15 % PREMIÈRES

Nouveau recul L’institut d’émission japonais a décidé, vendredi 12 février, d’assouplir une nouvelle fois sa politique monétaire. du caoutchouc COURS À KOBE Cette mesure est destinée à enrayer la remontée des rendements des obligations en yens par kilo A la surprise générale, le conseil de la 0,25 % à 0,15 %. Lors d’une conférence de dans l’archipel. En cinq mois, le rendement prunts d’Etat, comme lui demandaient le 105 Banque du Japon a décidé, vendredi 12 fé- presse, le gouverneur de l’institut d’émis- des emprunts d’Etat nippons a été multiplié gouvernement nippon et Washington. Ce re- 100 vrier, d’assouplir une nouvelle fois sa poli- sion, Masaru Hayami, a déclaré qu’il espérait par près de quatre. La banque centrale japo- fus a déçu les opérateurs et provoqué, ven- 66,8 tique monétaire. L’objectif fixé au taux de que cette mesure allait permettre d’enrayer naise a, en revanche, affirmé qu’elle n’avait dredi, un net recul des marchés obligataires 95 le 12 févr. l’argent au jour le jour a été ramené de la hausse des taux d’intérêt à long terme pas l’intention d’intensifier ses achats d’em- aux Etats-Unis et en Europe. 90 L’ABAISSEMENT gel de 0,25 % à Une décision surprise ments obligataires étant la consé- en France pour les échéances à dix affirme s’être procuré un texte 85 0,15 % du taux au jour le jour an- quence de sa politique d’émettre ans). Sur le front des changes, le rédigé par le ministère allemand noncé, vendredi 12 février, par la TAUX DE L'ARGENT AU JOUR davantage de bons d’Etat pour fi- yen, qui avait reculé jusqu’à des finances et intitulé « Réponse 80 LE JOUR AU JAPON en % Banque du Japon constitue le pre- nancer le déficit budgétaire, ce n’est 115,80 yens pour un dollar aussitôt au ralentissement économique 75 « Il n’y a rien mier assouplissement de sa poli- 4,00 pas à la banque centrale d’en assu- après l’annonce des mesures nip- dans la zone euro ». tique monétaire depuis septembre mer les conséquences. Celle-ci a an- pones, est remonté à 114,20 yens de vrai là dedans », a affirmé le mi- 70 1998, sans modifier toutefois 3,50 noncé qu’elle continuerait à en pour un dollar vendredi soir. L’eu- nistre des finances allemand, Oskar l’orientation générale de celle-ci. La souscrire au rythme de 400 mil- ro, de son côté, a continué à faire Lafontaine, en admettant toutefois 65 banque centrale se refuse toujours 3,00 liards de yens par mois mais refuse, ASOND J F à intervenir sur le marché obliga- pour l’instant du moins, de procé- 1998 99 taire pour limiter la hausse des ren- 2,50 der à un financement direct du dé- M. Strauss-Kahn veut une BCE plus transparente Source : Bloomberg dements par un accroissement de la 0,15 ficit budgétaire qui relancerait l’in- le 12 févr. fréquence ou des volumes de ses 2,00 flation. Le gouvernement, de son Le ministre français de l’économie et des finances, Dominique LES GRANDS ACCORDS inter- achats de bons d’Etat, comme le lui côté, conscient de la gravité d’une Strauss-Kahn, a réclamé, vendredi 12 février, plus de transparence nationaux sur les produits de base demandent avec insistance le gou- 1,50 situation caractérisée par la ten- de la part de la Banque centrale européenne (BCE). « Je pense qu’une ont vécu. Stabiliser les prix en as- vernement et Washington. dance à la hausse des taux d’intérêt banque centrale, surtout pour une monnaie majeure sur le plan inter- surant un revenu plus ou moins Cette mesure d’assouplissement, 1,00 et de la valeur du yen, essaie de dé- national, a besoin de faire partie du système démocratique », a déclaré équitable aux producteurs : le dont le gouverneur de la banque montrer la détermination des auto- le ministre lors d’une rencontre avec des journalistes à Berlin. rêve était trop beau. L’accord in- centrale, Masaru Hayami, a annon- 0,50 rités d’enrayer un nouveau flé- La BCE « n’est pas un instrument purement technique, ses décisions ternational sur le caoutchouc cé qu’elle n’était qu’une première chissement de l’activité. doivent aussi être acceptées par la population qu’elle représente », a-t-il contrôlé par l’organisation du étape et que l’institut d’émission 0,00 poursuivi. « Faute de quoi, il risque d’y avoir, quand elle est amenée à même nom (l’INRO) a tenté, vaille prendre des décisions dures, des réactions contre une institution qui continuerait à guider le taux au jour 9293 94 95 96 97 98 99 MAUVAIS ACCUEIL que vaille, de redonner corps à ce le jour « afin qu’il reste le plus bas Source : Bloomberg Les décisions de la Banque du Ja- n’est pas capable de se défendre. (...) Il faut que nous mettions en place qui était devenu une chimère. des instruments qui rendent la BCE plus visible. » « Cela ne touche en possible », est l’une des rares possi- La Banque du Japon a décidé, pon, annoncées après la fermeture Mais les interventions du stock bilités qui lui restait. A 0,5 %, le taux vendredi 12 février, d'abaisser à de la place de Tokyo, ont été mal rien son indépendance, qui est cruciale. L’indépendance ne veut pas dire régulateur – qui ne tenait plus que d’escompte est déjà pratiquement 0,15% le taux de l'argent au jour le accueillies par les investisseurs in- l’opacité et le secret », a-t-il souligné. du secours d’urgence – se sont ré- au plancher depuis septembre 1995. jour, contre 0,25% précédemment. ternationaux. A Londres, le contrat vélées insuffisantes pour empê- L’abaissement du taux au jour le à terme sur les emprunts d’Etat nip- cher l’effondrement des prix. La jour, qui a désormais atteint son ni- La décision de l’institut d’émis- pons a cédé un point, entraînant à preuve de faiblesse, revenant sous qu’« une rapide détérioration des Malaisie a claqué la porte de l’IN- veau historique le plus bas, aura-t-il sion, prise à l’unanimité de son la baisse les marchés obligataires la barre de 1,13 dollar. Le ralentisse- économies européennes n’est pas à RO en 1998, lasse de financer à l’effet escompté : enrayer la remon- conseil de politique monétaire, de américains et européens. Les opé- ment de la croissance sur le Vieux exclure si rien n’est fait ». grands frais des opérations jugées tée des taux à long terme, réfé- jouer sur le taux au jour le jour est rateurs craignent qu’une poursuite Continent explique ce mouvement, Si Bonn évoque la relance bud- inutiles. La Thaïlande, premier rences pour l’investissement et les interprétée comme sa volonté de de la remontée des rendements au mais aussi la confusion qui entoure gétaire, Bercy, en revanche, tou- producteur mondial, a tergiversé prêts au logement, qui aggrave la faire preuve d’autonomie face aux Japon n’accélère le rapatriement la politique économique euro- jours aussi orthodoxe – du moins quelque temps puis, finalement, spirale déflationniste ? Beaucoup pressions de la part du pouvoir po- dans l’archipel des capitaux nip- péenne. Selon le magazine alle- dans son discours – en matière de vient de lui emboîter le pas en an- d’économistes en doutent et litique. Un souci salué par le quoti- pons placés aux Etats-Unis et en mand Der Spiegel, Bonn souhaite finances publiques, privilégie la nonçant sa décision irrévocable pensent que la banque centrale de- dien Asahi, qui estime que le gou- Europe. Le rendement du bon du lancer un grand programme coor- voie monétaire. Le ministre de de se retirer, elle aussi, de l’INRO. vra se résoudre à augmenter ses vernement doit être logique avec Trésor américain à 30 ans a bondi donné de dépenses afin de stimuler l’économie et des finances, Domi- Au fond, que reproche-t-on à achats directs de bons d’Etat. lui-même : la hausse des rende- jusqu’à 5,43 % vendredi soir (3,94 % l’économie de l’Euroland. Der Spie- nique Strauss-Kahn, a estimé mer- l’accord ? De n’avoir pas réussi à credi que les taux d’intérêt allaient redresser les prix ou à redynami- baisser en Europe. « Nous avons des ser des économies en déroute. A taux d’intérêt qui sont peut-être en- l’impossible nul n’est tenu, et Marché international des capitaux : souci de diversification core trop élevés mais qui, je pense, l’INRO avait surtout vocation à vont baisser, a-t-il affirmé. Les taux stabiliser les prix dans une four- LE MARCHÉ est devenu difficile. La fai- découpage de la SNCF, a confié à Paribas et trait du compartiment suisse est double. A sont faibles nominalement parce que chette acceptable. Peut-être n’est- blesse de l’euro réduit l’attrait des titres li- à Tokyo Mitsubishi International le soin l’avantage immédiat de procurer des res- l’inflation est très faible. En termes il pas faux de considérer que c’est bellés dans la nouvelle monnaie. Il n’est no- d’organiser cette semaine une série de pré- sources dans de bonnes conditions s’ajoute réels, dans certains pays au moins l’évolution des marchés, accor- tamment plus guère question d’en vendre au sentations au Japon pour mieux se faire celui de cultiver sa notoriété internationale, comme ici, en Allemagne, ou chez dant plus de place aux finance- Japon, même lorsque les signatures sont ex- connaître des principales institutions finan- car les acheteurs de titres en francs suisses moi, ils sont assez élevés parce que ments qu’à la réalité des fonda- cellentes. Au mois de janvier, c’était encore cières de ce pays. Son plan est d’émettre sont souvent les mêmes, qui se tournent vers l’inflation est presque à zéro. » Ven- mentaux, qui a rendu caduques possible. L’établissement public français sous peu pour au moins 1 milliard d’euros d’autres devises lorsque la conjoncture s’y dredi, M. Strauss-Kahn s’est fait toutes les conventions (café, ca- chargé d’amortir la dette de la Sécurité so- d’obligations, qui viendront à échéance dans prête. plus précis et pressant. « Il serait cao, jute, caoutchouc). ciale (Cades) l’avait bien montré. Il avait quinze ans. Parmi les projets d’emprunts en euros, particulièrement naïf de penser que Cela explique sans doute aussi contracté, le 22 janvier, un emprunt de Une telle opération, si elle voit le jour ceux des pays baltes et de l’Europe de l’Est l’Union économique et monétaire que la Malaisie, aussi bien que la 1,5 milliard d’euros d’une durée d’un peu comme prévu, sera destinée à des investis- continuent de retenir l’attention. Plusieurs peut fonctionner si la BCE conduit Thaïlande, ait décidé de rester plus de cinq ans, qui s’était en partie placé seurs professionnels. Certains émetteurs, catégories d’investisseurs, dont des fonds une politique monétaire à long terme dans l’Association des pays pro- dans des portefeuilles d’investisseurs nip- partageant le même souci de multiplier leurs spécialisés, attendent de ces affaires qu’elles qui va à l’encontre des souhaits des ducteurs de caoutchouc naturel. pons. Cette affaire a été portée à 2 milliards, sources de financement, songent à atteindre répliquent un peu l’évolution qui s’est pro- gouvernements et des citoyens. » Elles pourront alors avoir les cou- lundi 8 février, par l’intermédiaire des les particuliers. Pour ce qui concerne les duite chez nous dans la perspective du lan- Apparemment en désaccord sur dées plus franches sur les marchés mêmes banques (une américaine, Lehman souscripteurs privés japonais, deux mon- cement de l’euro. Les taux d’intérêt se sont les mesures économiques d’ur- mondiaux. En outre, ces deux Brothers, une japonaise, Nomura, et Pari- naies retiennent actuellement leur atten- considérablement rapprochés dans les pays gence à prendre, Paris et Bonn ne pays ont commencé à réduire bas). L’augmentation a été absorbée facile- tion : la leur, parce que les taux d’intérêt as- qui allaient accéder les premiers à la mon- paraissent pas non plus avoir la leurs plantations d’hévéas au pro- ment, mais les acheteurs ont été essentielle- sociés au yen sont redevenus alléchants, et le naie commune. Le mouvement s’est propagé même conception de la réforme du fit notamment de celles de pal- ment européens. dollar, qui non seulement est fort mais rap- aux autres membres de l’Union européenne système monétaire international miers à huile, plus rentables. Sans préjuger de l’évolution des cours de porte également beaucoup plus. Les em- qui ont de grandes chances de rejoindre la (SMI). M. Strauss-Kahn a indiqué La survie de ce dernier accord change ni de celle des taux d’intérêt, on veut prunteurs européens tentés par une solution zone euro en 2002. La Grèce en a tout parti- qu’il allait faire, lors de la réunion n’est donc plus qu’une question espérer que l’appétit japonais pour des obli- de ce genre (Dexia, par exemple) devront culièrement bénéficié. Les candidats à du G 7 du 20 février, à Bonn, des de semaines : l’inquiétude ne fait gations en euros reprendra à partir du mois toutefois prendre patience. Le fait est que l’Union européenne sont également très ap- propositions « plus modérées et plus pas l’affaire des prix. A Kuala d’avril, quand commencera la nouvelle an- cette partie du marché est assez encombrée préciés et d’autres se préparent à profiter de progressives » que les « zones Lumpur, la feuille fumée no 1 née fiscale à Tokyo. Les grands emprunteurs car les émetteurs japonais eux-mêmes s’y la situation. De nombreuses consultations cibles » suggérées par son homo- (RSS1) a fini la semaine à européens souhaitent tous élargir au maxi- précipitent. sont actuellement organisées. Cette se- logue allemand, M. Lafontaine. Les 256 cents malaisiens le kilo (soit mum le cercle de leurs investisseurs, bien Un autre compartiment du marché est très maine, ce sera au tour de la Croatie d’aller à nouvelles attaques contre la BCE et 107 cents américains). Se pose dé- au-delà de notre continent. Ceci afin de en vue, celui du franc suisse, qui a accueilli la rencontre des investisseurs internatio- les divergences franco-allemandes sormais la question des stocks de mettre toutes les chances de leur côté et de trois débiteurs français durant la deuxième naux. Ce pays prévoit de lever 250 millions ne sont pas de nature à rassurer les l’INRO, estimés à au moins lever des fonds dans les meilleures condi- semaine de février : Electricité de France, d’euros pour une durée de cinq ou sept ans investisseurs internationaux et à at- 100 000 tonnes : bien les liquider tions possibles. C’est visiblement l’intention Saint-Gobain et Dexia. Les deux premiers par l’intermédiaire de Credit Suisse First tirer les capitaux vers l’Europe. devrait être l’ultime transaction du Réseau ferré de France (RFF), qui s’oc- ont augmenté des opérations déjà en cir- Boston et de la Dresdner Bank. de l’organisation. cupe du financement de l’infrastructure fer- culation, le troisième a procédé à une nou- Pierre-Antoine Delhommais roviaire. Cet établissement public, issu du velle émission. Pour les emprunteurs, l’at- Christophe Vetter et Philippe Pons (à Tokyo) Carole Petit

TOKYO NEW YORK PARIS LONDRES FRANCFORT Les places boursières NIKKEI DOW JONES CAC 40 FT 100 DAX 30 IBIS p+0,54% q–0,17% q–2,10% p+1,63% q–3,94% sous le sceau de l’hésitation 13 973,69 points 9 274,89 points 4 060,36 points 5 950,70 points 4 896,74 points LES INVESTISSEURS ont fait tier Merrill Lynch, a mis en garde let 1998 ont été tempérées par une nouvelle baisse des taux moné- invitent les investisseurs à «se un proche avenir. Vendredi, le preuve d’hésitation tout au long contre la progression récente des celles d’Alan Greenspan, jeudi, qui taires européens apparaissent am- protéger contre les déceptions de marché a été agréablement surpris de la semaine. D’un vendredi à cours des valeurs technologiques s’est félicité que l’économie améri- plement supérieurs aux gains maxi- résultats », les révisions à la baisse par la hausse de 14 % du bénéfice l’autre, c’est toutefois la baisse qui alors que d’autres observateurs caine fonctionne « exceptionnele- maux qui en seraient obtenus », de prévisions pour 1998 et 1999 de Lloyds TSB, qui inaugurait la l’a emporté sur la plupart des estiment que le prix des actions de ment bien ». D’un vendredi à estime Marc Touati, économiste à n’ayant pas été suffisantes. Ces saison de résultats annuels des places boursières. Mais le mouve- ces sociétés ne peut être analysé l’autre, le recul de l’indice Dow la Caisse centrale des Banques po- dernières n’auraient pas assez pris banques. Cette performance a ment de repli n’a pas été régulier. avec des raisonnements clas- Jones se limite à 0,17 % tandis que pulaires. en compte l’impact du ralentisse- amené les analystes à réviser en Aux Etats-Unis, c’est le débat siques. celui de l’indice Nasdaq est de En Allemagne, où les chiffres ment de l’économie mondiale hausse leurs prévisions concer- autour des valeurs de la technolo- Le débat sur la valorisation des 3,45 %. des ventes au détail hors automo- après la crise financière de l’été nant les autres établissements gie, entamé par Alan Greenspan, valeurs liées à Internet a fait rage biles et de la production indus- 1998. bancaires, ce qui a poussé leurs président de la Réserve fédérale, il alors que certaines voix se sont EN ATTENDANT LA BCE... trielle publiés cette semaine Hors de la zone euro, la Bourse cours. y a deux semaines, estimant fait entendre pour s’inquiéter du En Europe, les Bourses ont, une donnent des arguments à ceux qui de Londres a tiré son épingle du A Tokyo, les boursiers n’ont pas qu’une grande majorité des firmes niveau des cours à la Bourse de fois de plus, vécu au gré des sou- redoutent un ralentissement sé- jeu, l’indice Footsie 100 progres- été en mesure de réagir à la baisse Internet « sont presque sûres de ne New York. Ralph Acampora, prin- bresauts de Wall Street. Mais c’est vère de la croissance en 1999, la sant de 1,63 % en cinq séances. surprise du taux de l’argent au pas réussir », qui a largement ani- cipal analyste de Prudential Se- l’attitude qu’adoptera la Banque Bourse de Francfort s’est montrée Outre-Manche, les données jour le jour de la Banque centrale mé le marché. Sur le Nasdaq, où curities, a estimé, lundi, que le centrale européenne le 18 février, particulièrement nerveuse. D’un économiques ne sont pourtant du Japon, annoncée vendredi sont traitées les valeurs de l’infor- marché boursier américain subi- lors de la réunion du conseil des vendredi à l’autre, l’indice DAX a guère réjouissantes, la production après la clôture. L’indice Nikkei de matique et de l’Internet, la volati- rait prochainement une correction gouverneurs, qui a suscité le plus reculé de 3,9 %. industrielle s’inscrivant en recul de la Bourse de Tokyo a terminé la lité a été particulièrement forte. de 5 % à 10 % par rapport aux ni- d’interrogations. Certains écono- A Paris, la baisse enregistrée 0,1 % en glissement annuel en dé- semaine sur une progression mo- Vendredi, l’indice Nasdaq a connu veaux actuels. « Nous sommes in- mistes et quelques hommes poli- cette semaine a été moins mar- cembre 1998. Cependant, le rap- deste de 0,54 %, à 13 973,69 points. la quatrième plus forte baisse en quiets des perspectives à court tiques, parmi lesquels les ministres quée qu’à la Bourse de Francfort, port trimestriel de la Banque Les valeurs bancaires ont été bien points de son histoire. La veille, il terme. Les indicateurs suggèrent des finances français et allemand, l’indice CAC 40 cédant 2,1 %. Les d’Angleterre, révisant en baisse orientées en raison de rumeurs de avait enregistré la plus importante qu’une correction normale est en plaident pour un nouvel assouplis- opérateurs ont bien réagi à la pu- ses prévisions de croissance 1999 fusions dans le secteur tandis que hausse en points depuis sa créa- préparation », a affirmé M. Acam- sement de la politique monétaire, blication des chiffres d’affaires ou et estimant que l’inflation serait Nissan a profité de l’annonce de tion après avoir vécu, deux jours pora. Mais les déclarations alar- qui permettrait de soutenir la des résultats de Danone, de Mi- contenue a conforté les boursiers discussions avec DaimlerChrysler plus tôt, une journée noire. A l’ins- mistes d’un des rares analystes à croissance. D’autres jugent mal chelin, de Saint-Gobain ou des dans l’idée que la Banque d’An- en vue d’un rapprochement. tar d’un nombre croissant d’ana- avoir anticipé la correction de la venue une nouvelle baisse des Galeries Lafayette. Cependant, les gletterre assouplira une nouvelle lystes, Richard McCabe, du cour- Bourse new-yorkaise à la mi-juil- taux. « Les risques engendrés par analystes de la Société générale fois sa politique monétaire dans Joël Morio LeMonde Job: WMQ1402--0020-0 WAS LMQ1402-20 Op.: XX Rev.: 13-02-99 T.: 10:34 S.: 111,06-Cmp.:13,12, Base : LMQPAG 36Fap:100 No:0370 Lcp: 700 CMYK

20 AUJOURD’HUI LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 FÉVRIER 1999

MODES DE VIE Mardi 16 fé- b D’ABORD CÉLÉBRÉ en petits comi- gine, signe que l’intégration collec- cette fête, comme le démontre le b LE « FENG SHUI » lui-même, vieille vrier marque le début de l’année du tés par des communautés plutôt tive ne pose que peu de problèmes. succès grandissant rencontrés par « science » qui tend à harmoniser les Lapin (ou du Lièvre, ou encore du portées à la discrétion, le Nouvel An b L’INTÉRÊT PORTÉ par le public les produits gastronomiques, les ar- rapports de l’homme et de son envi- Chat selon les communautés) dans chinois prend peu à peu le caractère français à la culture extrême-orien- ticles d’ameublement ou de décora- ronnement, connaît une audience le calendrier chinois et indochinois. haut en couleur de ses régions d’ori- tale dépasse largement le cadre de tion, ou les vêtements, par exemple. croissante. Les fêtes du Nouvel An chinois dépassent les frontières de la communauté Le mardi 16 février commence l’année du Lapin. Longtemps organisées dans la discrétion, les célébrations rencontrent aujourd’hui un intérêt croissant, qui traduit l’engouement des Français pour la culture extrême-orientale MARDI 16 FÉVRIER, s’ouvrira sé quelques billets, le vacarme des tion » de ces populations qui «se le Nouvel An chinois, placé sous le pétards, font désormais partie des positionnent sur les secteurs profes- signe du Lapin, après l’année du « événements à ne pas manquer ». sionnels où la concurrence française Tigre, en attendant celle du Dra- La popularité naissante du Nou- n’est pas trop importante ». gon, qui débutera avec le prochain vel An chinois reflète aussi l’intérêt Traditionnellement spécialisés millénaire. En France, la portée de croissant que rencontre, en dans la restauration, secteur qui cette fête, de caractère avant tout France, la culture extrême-orien- représente la partie la plus visible familial, mais dont la célébration tale en général, et chinoise en par- et la plus populaire des donne lieu à des manifestations de ticulier, bien que le distinguo commerces asiatiques, la maroqui- rue hautes en couleur, s’étend un échappe parfois aux non-initiés. nerie, la bijouterie et la confection, peu plus chaque année au-delà de Elle témoigne aussi d’une volonté les immigrés chinois contribuent la seule communauté chinoise ou croissante de visibilité de la part aussi à l’essor des services infor- indochinoise. d’une communauté dont l’intégra- matiques, du tourisme et des insti- Hier célébré avec discrétion par tion dans la société française pa- tuts de beauté. des populations réputées sociale- raît s’effectuer sans trop de heurts. Dans le 13e arrondissement en ment peu extraverties, cet événe- « Ce changement est en partie la particulier, les cabinets-conseil ju- ment, qui reste empreint d’exo- conséquence des mesures de régula- ridiques ou financiers se sont mul- tisme, est largement sorti de risation d’immigrés chinois, sou- tipliés. Sans parler de la distribu- tion et du négoce, activités dans lesquelles s’illustre le groupe des Lapin, Lièvre ou Chat ? frères Tang, dont la société, fon- dée en 1976, se situe parmi les L’année qui s’ouvre le 16 février 1999 et prendra fin le 4 février grandes entreprises françaises de 2000 sera placée sous le signe du Lapin (on dit plutôt l’année du distribution. Lièvre à Taïwan et au Japon, l’idéogramme étant le même pour les Si le regard porté sur la commu- deux animaux). Pour les Vietnamiens, il s’agit de l’année du Chat. nauté chinoise change, celle-ci Les signes du Zodiaque chinois sont au nombre de douze : Rat, évolue aussi. « Les nouvelles géné- Bœuf, Tigre, Lapin, Dragon, Serpent, Cheval, Mouton, Singe, Coq, rations, nées en France, n’ont pas la Chien et Sanglier. « Comme le veut la légende, le seigneur Bouddha au- même façon de voir les choses que rait assigné une année lunaire à chacun des animaux venus lui rendre leurs parents, estime Yé Fendi. Dès hommage au moment de mettre fin à son séjour terrestre », rappelle qu’ils travaillent, ils veulent quitter Théodora Lau dans son Livre des horoscopes chinois (Picquier poche, la famille et parfois vivent en concu- 59 francs, 8,99 ¤). binage, ce qui est mal accepté. Ils A Paris, plusieurs cortèges sont prévus. Dans le 3e arrondisse- continuent de manger asiatique, ment, samedi 20 février, à 10 heures (de la rue du Temple à la mai- mais ne parlent plus la langue. » e rie). Dans le 13 , dimanche 21 février à partir de 13 heures (départ du ZACHMANN/MAGNUM PATRICK « Dans les mariages chinois de Stadium de l’avenue d’Ivry). D’autres animations doivent avoir lieu Le dragon défile entre les tours du quartier Italie, le « Chinatown » parisien. France, observe le journaliste spé- à Belleville, et en banlieue, à Bagnolet notamment. cialiste de l’immigration chinoise maire socialiste du 3e arrondissse- cantes et aux bals du 14 juillet ». lise, en signe de respect, devant les Donatien Schramm, il n’est pas ment. Seuls les enfants étaient à Dans le 13e arrondissement, où bâtiments officiels et les églises. rare que la future épouse utilise l’ombre. Directement ou indirecte- ligne Yé Fendi, président de l’asso- l’aise ; les parents, même immigrés elles sont organisées depuis une « Les populations provenant du deux robes. L’une rouge, comme ment, un nombre grandissant de ciation Chinois de France, Français de la troisième génération, restaient dizaine d’années, les festivités du Sud-Est asiatique sont celles qui l’exige la tradition, et l’autre Français de souche s’y intéressent. de Chine et originaire de la région en autarcie. » Nouvel An chinois sont devenues s’inscrivent le plus rapidement sur blanche, alors que, selon la même Dans les guides touristiques de Pa- de Wenzhou, dans l’est de la Selon lui, « c’est lorsque la mairie une attraction. Pendant plusieurs les listes électorales et dans les- tradition, cette couleur est en prin- ris, la visite des « quartiers Chine. « A une certaine époque, a proposé d’organiser le Nouvel An jours, les restaurants sont pleins à quelles les mariages mixtes sont les cipe synonyme de deuil. Les jeunes chinois » (le 3e et le 13e arrondisse- nombreux étaient ceux qui, en situa- chinois, en 1997, que tout s’est dé- l’occasion de ces fêtes qui plus fréquents », rappelle Jacque- Chinois, poursuit-il, ont beaucoup ment, mais aussi Belleville) figure tion irrégulière, étaient dépourvus bloqué. La méfiance, voire la peur, marquent aussi une reconnais- line Costa-Lascoux, juriste et so- évolué, mais ils restent, en général, en bonne place. de papiers. Cela ne contribuait pas à l’égard de tout ce qui pouvait res- sance institutionnelle. Le défilé au ciologue, coauteur de Paris 13e, lu- très attachés au fonctionnement Le défilé du Nouvel An, avec sa à organiser des manifestations de sembler à l’administration, s’est dis- sein duquel de jeunes asiatiques, mières d’Asie (éditions Autrement). communautaire. Cela signifie qu’au danse du dragon qui, devant rue. » « Il y a encore trois ans, les sipée, ajoute cet élu responsable beurs et français de souche se Le chercheur, qui souligne les sein de la famille, il faut toujours chaque magasin, « avale » une sa- Chinois de l’arrondissement vivaient de l’animation de la vie locale. On livrent à des démonstrations de « très bons résultats scolaires » des être prêt à se rendre service. » lade contenant une enveloppe en parallèle, assure Michel Chau- voit maintenant la population d’ori- kung-fu et de tai-chi-chuan ac- jeunes d’origine asiatique, met en rouge où le commerçant aura glis- denson, adjoint (sans étiquette) au gine chinoise participer aux bro- cueille les élus locaux et s’immobi- évidence la « stratégie d’adapta- Jean-Michel Normand Les balbutiements du feng shui en France Les consommateurs ont l’esprit zen LISA ÉTAIT INQUIÈTE, situation difficile à particuliers qui ont recours au feng shui pour le feng shui, de même que les formes et les ma- LA VISIBILITÉ des fêtes du et pratiquer l’aromathérapie est supporter pour une « esthéticienne-relaxo- aménager leur intérieur. tériaux. Mais l’orientation d’un bâtiment Nouvel An chinois est aussi la très « tendance ». logue ». Les affaires ne marchaient pas très fort, Blazer bleu marine, cravate jaune et accent comme la disposition des meubles jouent un conséquence du succès croissant Controversé, le succès du feng et les clientes se faisaient rares dans la boutique oxfordien, Simon Brown a détaillé les grands rôle tout aussi important sur « la circulation du des produits de consommation shui (discipline consistant à orga- qu’elle venait de racheter à Paris. Mais, depuis principes du feng shui dans une atmosphère ch’i ». Pour Simon Brown, l’élément le plus im- d’origine ou de culture asiatique. niser sa maison selon « les cou- qu’elle a appliqué quelques principes du feng baignée par les essences aromatiques. L’idée de portant d’une maison est le lit, dont l’emplace- Carrefour, comme d’autres rants d’énergie naturelle ») reflète shui, science chinoise élaborée il y a quatre mil- base est que l’environnement, jusqu’aux plus ment peut se déterminer à l’aide d’une bous- grandes enseignes, mène ces en tout état de cause l’aura ac- lénaires dont le principe de base est que l’envi- petits détails de l’ameublement et du décor, in- sole. Mais de l’éclairage à la disposition des jours-ci une opération commer- tuelle de la culture venue du Sud- ronnement peut servir ou desservir l’individu, flue sur l’énergie de chacun, le ch’i. miroirs, de la date du déménagement jusqu’à ciale de grande envergure en pro- Est asiatique. Les valeurs sûres « c’est incroyable, mais le téléphone sonne de l’ombre faite par le bâtiment, rien n’est laissé au posant non seulement des plats telles que les arts martiaux restent nouveau, les clientes viennent, bref ça marche ». hasard. Si une maison doit être un havre, un cuisinés, des bonsaïs, des bijoux toujours populaires auprès des Les deux employées de cette femme blonde Pour augmenter lieu de travail est d’une autre nature. Simon fantaisie ou des meubles laqués, jeunes. Sur un autre registre, des d’une cinquantaine d’années ont réagi avec Brown a été le consultant de British Airways mais aussi des voyages en Ex- salons de thé très chics proposent scepticisme devant la volonté de leur patronne les ventes, pour la construction d’un nouvel immeuble ac- trême-Orient, des vêtements en des cours de calligraphie et des de bouger les meubles, d’ajouter quelques cueillant près de 3 000 salariés. Il recommande soie, du mobilier de jardin en teck séances de contes chinois. Plus plantes vertes, un carillon chinois et des pois- rien de tel que les couleurs de cerner ses objectifs : pour augmenter des et même des jeux électroniques modestement, le restaurant sons rouges, mais elles ont dû se rendre à l’évi- ventes, rien de tel que les couleurs mauve, vio- inspirés des mangas (bandes dessi- l’Etoile de Belleville organise à dence : les affaires repartent. Et Lisa s’est ren- mauve, violette ou rouge, lette ou rouge et les formes pointues. L’énergie nées) japonais. l’intention de ses clients des due, jeudi 11 février, au Salon des médecines y sera plus active. Pour évoluer dans un envi- Depuis quelques années, le concerts de musique tradition- douces, afin de s’inscrire à un stage organisé et les formes pointues ronnement très concurrentiel, il privilégie les consommateur français apprécie nelle avec l’association Chinois de par l’association Feng Shui France, et d’écouter couleurs blanches et brillantes et les matériaux de plus en plus les plats cuisinés France, Français de Chine. Simon Brown. durs. L’atmosphère y sera combattante, chinois. Les nouilles chinoises « Mondialisation et disparition Cet Anglais d’une quarantaine d’années vient Le feng shui permet d’organiser ce décor presque agressive. commencent à concurrencer les des frontières réveillent les identités de publier en France Votre maison sous bonne in- pour que chacun fonctionne au maximum de Son livre, truffé de détails pratiques, précise pâtes italienne et la livraison à do- nationales ou régionales, que l’on fluence grâce au feng shui (éditions Hachette ses possiblités. « Quand j’ai commencé à m’in- « ce que peut vous apporter le feng shui, (...) art micile de sushis japonais est en retrouve sur le devant de la scène, pratique), ouvrage qui s’est classé dès sa paru- téresser au feng shui, j’ai cherché à comprendre de dessiner votre maison pour connaître le bon- plein essor. Très prisé ces temps-ci relève Vincent Grégoire, du bu- tion dans les meilleures ventes de livres pra- pourquoi certains restaurants avaient du succès, heur, la santé et la prospérité » : d’un meilleur dans le secteur de l’habillement, le reau de style Nelly Rodi. En Ex- tiques d’après le palmarès établi par Livres Heb- explique Simon Brown. La chaîne McDonald’s a sommeil à une nouvelle carrière, de la concep- « look chinois » trouve un écho trême-Orient, l’art de vivre occiden- do. Pourtant, le feng shui en est à ses fait preuve de beaucoup d’intelligence dans son tion d’un enfant à l’amour et la romance, rien plus net encore dans la décoration tal, et notamment français, est lui balbutiements en France, à la différence de la design. Les couleurs yang, le rouge et le jaune, at- n’est oublié. L’association Feng Shui France, d’intérieur, où l’art de vivre sino- aussi très prisé, comme en té- Grande-Bretagne, où il s’est imposé via Hong- tirent les clients et les formes à angles droits créée en mars 1998, revendique déjà japonais fait un tabac. La palette moignent les exportations de cognac kong. Depuis des sociétés comme British Air- comme les matières dures les empêchent de s’at- 4 000 adhérents. est large, du minimalisme zen au ou de produits de luxe. » ways, Marks and Spencer ou Bodyshop en uti- tarder trop longtemps. » kitsch volontaire sang et or. Instal- lisent les principes. Mais ce sont surtout les Les couleurs sont donc fondamentales dans Michèle Aulagnon ler chez soi une armoire chinoise J.-M. N.

0123 http://www.lemonde.frhttp://www.lemonde.fr

interactif Toute l’actualité de la bourse, des nouvelles” technologies, du cinéma, des livres, du sport... ” LeMonde Job: WMQ1402--0021-0 WAS LMQ1402-21 Op.: XX Rev.: 13-02-99 T.: 10:09 S.: 111,06-Cmp.:13,12, Base : LMQPAG 36Fap:100 No:0371 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI-SPORTS LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 FÉVRIER 1999 / 21 A Orléans, en formant ses champions, le judo Dès leur plus jeune âge, aide à la réhabilitation des quartiers sensibles les pilotes nordiques Deux jeunes issus de cette filière ont fait leurs débuts internationaux au Tournoi de Paris s’initient aux dérapages L’école technique de l’Union sportive Orléans afin de permettre à des jeunes fragilisés de pra- de France seniors (– 81 kg), et Anthony Rodri- (USO) s’est installée, dans les années 80, au tiquer un sport de haut niveau tout en poursui- guez, vice-champion d’Europe juniors (– 73 kg), cœur du quartier réputé difficile des Groues, vant des études. Meheddi Khaldoune, champion sont issus de cette structure, unique en France. Le Rallye de Suède s’achève dimanche 14 février AU STADE Pierre-de-Coubertin, la section judo de l’Union sportive quartier de façon positive. » En dé- pour entrer dans une section sport- STOCKHOLM diques ayant réussi au volant sont à Paris, Meheddi Khaldoune et An- Orléans (USO), dont l’équipe- cembre 1998, Meheddi Khaldoune études classique. Nous, au de notre correspondant d’origine rurale. Un vivier dont thony Rodriguez ne se sont pas phare collectionne à cette époque est devenu, à seulement dix-huit contraire, nous avons d’abord bâti Fidèle à la réputation taciturne seuls les plus talentueux parvien- beaucoup quittés des yeux. Quand les trophées européens, certains ans, champion de France seniors le secteur sportif, et nous y avons des Finlandais, Tommi Makinen dront à s’extraire pour réaliser une l’un s’échauffait, l’autre n’était pas enseignants s’interrogent sur le dans sa catégorie des moins de ajouté le scolaire. Quand un jeune (Mitsubishi) reste muet un bon carrière internationale dans cette loin. Quand l’un combattait, rôle social que pourrait jouer le ju- 81 kg et a participé aux champion- rejoint l’école, notre première tâche moment, le temps de retourner la discipline très populaire. Si l’argent l’autre l’encourageait. C’est que, do dans les quartiers dits difficiles. nats du monde juniors. Son poten- est de lui donner ou de lui redonner question dans tous les sens. Com- contribue évidemment à faire la depuis toujours, leurs chemins Frédéric Sanchis et Olivier De- tiel et son culot impressionnent les le goût des études, car il n’est pas ment expliquer la réussite des pi- différence au-delà d’un certain ni- sont parallèles. De l’immeuble du pierre sont de ceux-là. spécialistes. Anthony Rodriguez question qu’il ne se consacre qu’au lotes nordiques dans les épreuves veau, concourir doit, par principe, quartier des Groues, une zone sen- est vice-champion d’Europe ju- judo. » de rallye automobile ? Joint dans rester à la portée du plus grand sible d’Orléans (Loiret), où leurs UN LIEU OUVERT niors des moins de 73 kg. Les deux Depuis sa création, une cinquan- sa chambre d’hôtel avant le Rallye nombre. Ces pays ne sont-ils pas familles sont voisines de palier, à la « Les jeunes du quartier ne nous garçons comptent parmi les plus taine d’élèves, âgés de seize à vingt de Suède, qui a débuté jeudi 12 fé- pétris d’égalitarisme, héritage de la salle de judo des Murlins, juste en ont jamais causé trop de problèmes, sûrs espoirs du judo français. Deux ans, sont passés par l’école tech- vrier et devait s’achever dimanche social-démocratie scandinave ? face, qu’ils fréquentent depuis expliquent-ils. D’abord, parce que espoirs passés, comme une dizaine nique de l’USO pour préparer soit 14 février, le champion du monde Ainsi les voitures participant à qu’ils sont en âge d’aller à l’école. le judo est un sport de combat et d’autres internationaux avant eux, un bac professionnel, soit un BEP en titre soupire, grommelle puis certaines épreuves suédoises de Et, aujourd’hui, du dojo des Mur- qu’ils se méfient. Ensuite, parce que par une structure unique en de comptabilité ou de vente, tout tapote distraitement sur son ordi- bas niveau, les « courses du lins aux tatamis de la porte de nous avons réussi à instaurer un France : l’école technique de en pratiquant le judo de façon in- nateur portable. « Ça doit être un peuple », ne doivent-elles pas va- Saint-Cloud, sur lesquels est orga- dialogue avec eux. Nous avons voulu l’US Orléans. tensive. Les cours scolaires ont lieu mélange d’expérience, de chance et loir plus de 3 500 couronnes nisé, jusqu’à dimanche 14 février, que le dojo reste un lieu ouvert sur le « Il s’agit d’une école privée hors au dojo même, les enseignants ve- de concentration, finit-il par lâcher. (390 ¤). Et toute personne a le droit le Tournoi international de la Ville quartier. Ils sont venus voir, on les a contrat reconnue par le rectorat, ex- nant des établissements publics du En fait, il n’y a plus tellement de dif- de racheter l’un de ces véhicules, de Paris, sans doute l’un des tour- laissés faire. Parfois, ils viennent plique Frédéric Sanchis. Nous quartier. Les élèves, desquels on férences aujourd’hui entre les Nor- une fois la ligne d’arrivée fran- nois de judo les plus relevés au jouer au football sur les tapis. Au- l’avons créée il y a une dizaine d’an- exige une assiduité exemplaire, diques et les autres : tout le monde chie... « Une façon de limiter les monde. jourd’hui, ils commencent à jeter un nées, avec l’idée de proposer une so- suivent également deux entraîne- se donne à fond et c’est plus dur de coûts », commente Thomas Lind- A l’occasion de cette compéti- regard différent sur leur quartier. lution à de jeunes judokas en diffi- ments de judo par jour et une pré- percer qu’avant. » berg, journaliste au magazine sué- tion, les deux jeunes Orléanais, pas Les performances de Meheddi et culté scolaire, donc qui ne paration physique personnalisée. S’il est vrai que la domination dois Motorsport. vraiment impressionnés, entrent d’Anthony jouent un rôle dans cette remplissaient pas les conditions re- « Ils ont moins de cours que dans des pilotes septentrionaux s’est ef- dans un nouvel univers, où l’on perception, car elles font parler du quises – un niveau de seconde – l’enseignement traditionnel, mais la filochée depuis la fin des an- PAS DE RECONNAISSANCE croise des médaillés olympiques et qualité d’écoute est bien meilleure, nées 80, leur palmarès n’en de- Autre spécificité nordique, les rè- des champions du monde, où l’on reprend Frédéric Sanchis. Ils ne meure pas moins impressionnant : glements : pour atteindre l’échelon se découvre soi-même champion Déceptions françaises sont que deux ou trois par cours, et dix des vingt dernières couronnes national, un pilote finlandais devra dans les yeux du public et des pe- cela change tout. » mondiales ont échu aux Finlandais faire ses preuves dans des rallyes tits chasseurs d’autographes. La première journée du Tournoi international de la Ville de Paris a Cette année, Anthony Rodriguez et deux aux Suédois. Ayant décro- interdisant les quatre roues mo- « Avec Meheddi, depuis toujours, on été décevante pour le judo français, vendredi 12 février, au stade a quitté l’école technique pour re- ché les trois dernières, Tommi Ma- trices et, surtout, les carnets de a voulu devenir des champions, pas Pierre-de-Coubertin, avec aucune victoire et seulement un podium joindre le centre national d’entraî- kinen s’est déjà imposé en digne route. Pas de reconnaissance donc, des voyous, affirme Anthony Rodri- pour 30 judokas au départ dans les cinq catégories au programme. nement de l’Insep, à Paris. Mehed- successeur des Juha Kankkunen « ce qui apprend à réagir très vite et guez. Pour nous, c’était le judo ou la C’est la junior de Pontaut-Combault (Seine-et-Marne), Anne-Sophie di Khaldoune le rejoindra à la (quatre titres), Ari Vatanen, Timo à improviser dans toutes les situa- rue. Alors on s’est accroché au judo. Mondière, vingt ans, qui a sauvé l’honneur. Troisième aux derniers rentrée prochaine, après avoir Salonen et autres Hannu Mikkola. tions », se félicite Risto Laine, Tous nos potes n’ont pas eu la même championnats d’Europe de sa catégorie, elle a confirmé un potentiel achevé son BEP de comptabilité. Autant de noms qui suscitent la porte-parole de la fédération natio- chance. » intéressant en décrochant une troisième place grâce à un superbe « Avant d’être à l’école technique, je fierté des 5 millions de Finlandais, nale de sport automobile (AKK). A Orléans, le quartier des ippon face à la Britannique Rogers. Mais le plus attendu, Larbi Ben- séchais les cours pour aller courir ou sans parler du titre de champion Cette conduite « aveugle » a été Groues n’a pas bonne réputation. boudaoud, champion d’Europe des 66 kilos, n’a pu monter sur le po- faire du judo », raconte-t-il. Une du monde arraché l’an dernier par abandonnée en Suède il y a une Et ses jeunes non plus. Quand la dium. Il s’est fait surprendre en demi-finale de tableau, après moins fâcheuse habitude que le cham- Mikka Hakkinen en formule 1. bonne dizaine d’années. Ce n’est mairie, dans les années 80, décide de cinq secondes de combat, par l’ex-champion du monde (1995) et pion de France a dû abandonner. C’est lorsque Tommi Makinen sans doute pas la seule raison de sa d’y construire une salle de judo, futur vainqueur japonais Yukimasa Nakamura, tandis que la cham- Le dojo est aussi sa salle de classe. évoque son enfance que se des- perte de vitesse par rapport à sa rares sont ceux à croire vraiment à pionne du monde des lourds, Christine Cicot, était battue d’entrée sinent les raisons du succès nor- voisine nordique. « La Finlande est l’avenir de ce dojo. Mais au sein de par la Sud-Coréenne Choi Sook-le. Gilles Van Kote dique. Fils d’agriculteurs, il apprit à le seul pays au monde doté d’un vrai conduire « dès l’âge de sept-huit système d’aide aux jeunes pilotes et ans » sur les innombrables routes copilotes », affirme Ilkka Kivimaki, de terre qui sillonnent les vastes en charge de ce programme créé il A Vail, les skis courts commencent à bouleverser les disciplines alpines espaces inhabités du pays, que l’on y a cinq ans par l’AKK. Apprendre à retrouve aussi en Suède. « La po- choisir son matériel, à réagir en VAIL (Etats-Unis) sentés au départ des slaloms avec « Ça ressemble au roller, affirme sur des pentes pas trop raides et des lice ne nous causait pas trop de sou- course, à prendre des notes de de notre envoyé spécial ces mini-skis incongrus. Dans une Christophe Aubonnet, responsable neiges douces, chez les garçons la cis », affirme-t-il. Les routes étant route : l’ancien copilote de Markku L’objet du délice est rouge, il discipline épargnée par les récentes du département course chez Salo- prudence est de mise. Encore que enneigées pendant de longs mois Alen, avec lequel il remporta six mesure 168 centimètres et ressemble innovations technologiques qui ont mon. Tu laisses vivre tes pieds, ils re- certains leaders, comme Sébastien de l’année, les jeunes conducteurs Rallyes des 1000 lacs (Finlande), à s’y méprendre à ce nouveau type bouleversé le slalom géant ou la viennent. En fait, tu suis le matériel, tu Amiez, qui n’ont pas hésité à les es- s’aguerrissent naturellement à la met tout son savoir-faire à la dispo- de skis « tail- descente, cette initiative aurait prêté n’es pas obligé comme avec des skis sayer, leur prédisent un réel avenir conduite en glissade, qu’ils pra- sition de ses dix poulains, âgés de lés », si larges à rire si les Arcadiens n’avaient d’en- classiques de provoquer des allége- pour peu que les fabricants radica- tiquent aussi sur les lacs gelés. Il 19 à 27 ans. en spatule et ta- trée amélioré leur niveau de perfor- ments, des pivotements en l’air, des lisent la conception et la fabrication existe d’ailleurs un test de Il les emmène aussi sur des ral- lon, si étroits en mance et, grâce notamment à Thi- appuis-rebonds, bref de brutaliser le de leurs modèles pour les adapter conduite sur glace lors des exa- lyes du championnat du monde, patin, qu’il révo- bault Garnier, trusté les premières ski... » aux exigences du slalom moderne mens de passage du permis de leur faisant ouvrir la route à ses cô- lutionne les places. Pour l’instant, les fabricants fran- qui se joue à 50 km/h sur des pentes conduire. tés pour le compte des meilleurs, sports de neige. A l’origine confidentielle, l’utilisa- çais Salomon, Rossignol et Dynastar sévères et verglacées. Le message a avant que ceux-ci ne partent en re- Son nom géné- tion des skis courts s’est rapidement ont une longueur d’avance sur leurs été parfaitement reçu. ORIGINE RURALE connaissance. Ces graines de rique est Super- propagée en France, où le phéno- concurrents étrangers avec leurs « Nous ne sommes qu’au début de Cette aptitude à contrôler un vé- champion peaufinent leur prépara- axe Equipe 3 V, mais tout le monde mène a pris une ampleur considé- modèles raccourcis, même si Atomic l’histoire sur le plan technique, re- hicule à la limite de l’adhérence tion physique et psychologique lors l’appelle déjà le « 168 ». Ce ski ap- rable, à tel point qu’on voit réguliè- et Völkl rentrent en ce moment connaît Christophe Aubonnet. En confère aux Nordiques un avan- de stages bimestriels, à l’Institut parenté aux modèles « extrême rement des coureurs seniors les même dans la course. Ils croient dur imaginant que sur l’échelle de perfor- tage non négligeable sur leurs ri- des sports de Vierumaki. A ce pro- carve » qui autorisent toutes les au- adopter en Coupe d’Europe ou dans comme fer que l’avenir du slalom, et mance la Coupe du monde représente vaux méridionaux : environ 80 % gramme s’ajoute un petit « plus » daces de trajectoires et de rayons de des courses internationales de ni- du ski en général, passe par ces mi- le niveau 5, nous sommes au niveau 1 des épreuves du championnat du mystérieux, qui se trouve dans les courbe est l’une des vedettes des veau inférieur. ni-skis. ou 2. Il nous faut encore du temps. monde se déroulent sur neige ou gènes des Finlandais : le sisu. Cette discussions de comptoir de Vail. Ce sont principalement les slalo- Mais nous progressons très vite. » Si sur terre. capacité à se surpasser dans les Depuis que Florence Masnada a meurs, skieurs au bagage technique DÉMARCHE MARKETING vite que l’entraîneur des slalomeurs Le jeune Tommi Makinen fut ini- moments difficiles, Tommi Maki- avoué que les parcelles de bronze de plus fruste, qui adoptent ces skis Au-delà de la concurrence tech- français, Stefano Dalmasso, ne se- tié à la mécanique par ses frères, nen raconte qu’« elle arrive auto- sa médaille du combiné devaient plus faciles à manier et très tolérants nique à laquelle se livrent les fabri- rait pas étonné que, dès 2000, cer- comme tant de jeunes qui, dans les matiquement » quand le besoin leur éclat à ses fameux « 168 », le en cas de faute. Ils prennent en cants de skis, c’est toute une dé- tains coureurs de renom adoptent campagnes ou les immenses ré- s’en fait sentir. « Je me sens alors milieu s’interroge sur cette tendance outre plus de plaisir, avec le senti- marche marketing qui se profile. La des skis raccourcis en Coupe du gions forestières, passent le plus habité d’une force nouvelle », as- qui fait jour d’un raccourcissement ment de « jouer ». « Ces skis sont très référence au roller n’est pas inno- monde. clair de leur temps libre les mains sure-t-il. spectaculaire des skis de slalom. Le sécurisants, explique Stéphane Sor- cente. Il faut séduire les jeunes. dans le cambouis. Ce n’est pas phénomène « court » a pris un cer- rel. Ils permettent une évolution Reste à savoir si les skis courts Gilles Chappaz pour rien que la plupart des Nor- Antoine Jacob tain essor l’an passé, quand dans les souple et des mouvements très déliés vont réussir l’examen du haut ni- courses de jeunes, les skieurs des dans une discipline où priment pour veau. Si chez les filles, et la réussite Arcs, aiguillonnés par leur entraî- les meilleurs l’engagement et l’agressi- de Florence Masnada le prouve, ils DÉPÊCHES neur Stéphane Sorrel, se sont pré- vité. » ont leur raison d’être, notamment a FOOTBALL : un dispositif télé- commandé sophistiqué, capable de 0123 provoquer, à distance, une coupure de courant dans le stade de Charlton Le triomphe de Lasse Kjus, « géant » taciturne (D1 anglaise), pour favoriser des pa- DOSSIERS & DOCUMENTS littéraires rieurs installés dans le Sud-Est asia- VAIL (Etats-Unis) concentration en pensant au record de Pirmin Zur- tique, a été retrouvé par la police, a de notre envoyé spécial briggen, a-t-il brièvement expliqué après son indiqué le club, vendredi 12 février. Lasse Kjus est un drôle de bonhomme. Ses yeux triomphe. Mon titre en super-G m’a vraiment libéré. Une enquête a été ouverte, qui va nuageux se perdent souvent dans le vide et ses effu- C’est ma meilleure performance en géant depuis long- aussi concerner les matches pertur- Vertiges sions de joie se résument à de simples rictus. Sur les temps. Ma joie est immense. » Devançant d’à peine bés par des coupures de courant ou pistes de Vail, au Colorado, les skieurs latins ont pris cinq centièmes l’inattendu Marco Büchel – auteur des pannes de projecteurs ces der- l’habitude de moquer cette froideur toute nordique. d’une course exemplaire, le skieur du Liechtenstein nier mois. En Grande-Bretagne, lors- En revanche, quand il s’agit d’évoquer ses perfor- a bien failli créer « la » surprise des championnats qu’un match est interrompu puis re- du baroque mances sportives, plus personne n’ose « chambrer » du monde –, Lasse Kjus a gagné la course dans le porté en raison d’une coupure de le chauve triste. Vendredi 12 février, après une dernier mur vertigineux en soignant ses courbes courant, tous les paris sur la ren- course époustouflante, le champion norvégien a em- sans jamais fléchir. contre sont annulés et les mises res- porté le slalom géant des championnats du monde C’est d’ailleurs sur cette dernière bosse que la plu- tituées. En revanche, pour les pa- mais il s’est une nouvelle fois interdit de danser la part des « cadors autrichiens » (Hermann Maier et rieurs d’Asie du Sud-Est, le score est BAROQUE : un concept rebelle à la définition. samba sur le podium. Benjamin Raich) ainsi que le Norvégien Kjetil Andre acquis en cas d’interruption, dès lors VERTIGES DU BAROQUE : un dossier qui vous Grâce à cette victoire, Lasse Kjus, 28 ans, égale le Aamodt ont péché. Pour la première fois, aucun que la mi-temps est passée. record du Suisse Pirmin Zurbriggen qui, depuis membre de la « Wunder Mannschaft » n’est monté a Saint-Etienne, leader du cham- emmène au royaume de la sensibilité 1987, était le seul skieur de l’histoire à avoir gagné sur le podium. Le Suisse Steve Locher s’est emparé pionnat de France de division 2, s’est exacerbée et de l’exaltation des sentiments quatre médailles lors des mêmes mondiaux. Cham- du bronze pour offrir une deuxième médaille à son imposé (3-0), vendredi 12 février, de- amoureux et religieux. pion du monde de géant, co-chanmpion du monde pays tandis que le premier Français, Raphaël Burtin, vant Wasquehal, en match avancé de super-G avec l’Autrichien Hermann Maier, vice- finit à la dixième place. Avec ce second titre mondial, de la 27e journée. Et aussi : champion du monde de combiné et de descente, Lasse Kjus pourrait maintenant contester au multi- a Les matches Nancy-Metz, So- Lasse Kjus s’alignera en slalom, dimanche 14 février, ple champion olympique de ski de fond, Bjorn Däh- chaux-Le Havre et Strasbourg- Les mondes de Jean Giono « pour gagner ». Même s’il est devenu « l’homme à lie, le statut de héros national norvégien. « Impos- Auxerre, qui devaient se jouer di- battre » de ces championnats du monde, la perspec- sible, répond-il, très sérieusement. Il est impensable manche 14 février pour la 24e jour- tive historique de monter une cinquième fois sur le de concurrencer les fondeurs dans mon pays. » née du championnat de division 1, UNE PUBLICATION DU MONDE podium de Vail le laisse de marbre, bien entendu. ont été reportés en raison des condi- CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX « Avant la course, je ne voulais pas polluer ma Paul Miquel tions météorologiques. LeMonde Job: WMQ1402--0022-0 WAS LMQ1402-22 Op.: XX Rev.: 13-02-99 T.: 10:34 S.: 111,06-Cmp.:13,12, Base : LMQPAG 36Fap:100 No:0372 Lcp: 700 CMYK

22 / LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 FÉVRIER 1999 AUJOURD’HUI-AUTOMOBILES

DÉPÊCHES a SÉCURITÉ. La firme américaine La Rover 75 3M et la Prévention routière ont signé un accord de coopération d’une durée de trois ans afin de di- minuer les risques d’accidents à quitte ou double nocturnes (45 % des tués pour 20 % du trafic). Le programme d’action prévoit notamment l’éla- De ce modèle dépend la renaissance de la marque boration d’un kit pédagogique pour les élèves des écoles et col- anglaise, propriété de l’allemand BMW lèges et une campagne d’affichage. a RÉTRO. A l’occasion du Salon POUR DES INGÉNIEURS, créer bavaroise (Le Monde daté 7 et Rétromobile (jusqu’au 21 février, une automobile en partant d’une 8 février). En cas d’échec commer- Parc des expositions de la porte de page blanche est un privilège rare. cial de la 75, la maison de Munich Versailles, à Paris), Audi exposera Les exigences industrielles et la serait inévitablement tentée de ne quelques fleurons de sa produc- logique des « plates-formes », qui faire fructifier que le seul capital tion historique ; une Auto-Union permettent de multiplier les mo- des 4 × 4 Land Rover, dont le V16 de 1936, une Horch qui servit dèles issus d’une même base rou- joyau est le très distingué Range de voiture de fonction au général lante, sont telles que la marge de Rover. de Gaulle et une NSU TTS qui s’il- manœuvre est des plus réduites. Premier modèle entièrement ver P6 de 1963. Pointe d’excentri- gentleman sachant autant appré- deux ans, d’une « petite Jag » au- lustra notamment dans les rallyes Excitant, un saut dans l’inconnu réalisé sous le contrôle de BMW, cité britannique, les compteurs cier le moelleux d’une suspension trement plus menaçante, la 75 peut à la fin des années 60. comporte aussi une part de la Rover 75 n’en est pas moins ronds au design horloger s’offrent que la fermeté d’une montée en ré- s’imposer. Néanmoins, sur le mar- a SALON. Le 30e Salon de la voi- risque. Surtout lorsqu’on y est d’inspiration très britannique. Le au regard sur fond beurre frais. gime. ché des modèles de plus de ture et de la moto de course se contraint, l’épée dans les reins. constructeur allemand a apporté Cet ensemble un peu baroque Alors, pari gagné ? Pas encore. 160 000 francs (24 400 ¤), l’absence tient jusqu’au dimanche 14 février une base roulante inédite, un très manque peut-être de spontanéité, Faute de pouvoir invoquer les de lettres de créances constitue un au Parc des expositions de Paris- bon moteur Diesel (dont la puis- mais pas de caractère. Les déçus du mânes d’une lignée suffisamment réel handicap. Hors Albion, les vé- Le Bourget. Outre des modèles de Le constructeur sance a été ramenée de 130 à Bauhaus à la Mercedes, Audi et brillante, la 75 revendique une filia- nérables Rover P4 et P6 n’ont pas compétition, cette manifestation 116 chevaux pour ne pas faire de BMW, les allergiques à la sobre élé- tion générique, celle de l’automo- laissé un souvenir impérissable. Ja- fait la part belle au tuning. Prix allemand a apporté l’ombre aux séries 320 de la mai- gance des Volvo ou des Saab bile anglaise de la meilleure dis, pourtant, la gentry et la famille d’entrée : 65 francs (9,90 ¤) et son mère), un essieu arrière, comme à la latinité retrouvée des époque. Les gardiens du temple, royale préféraient afficher leur res- 35 francs (5,33 ¤) pour les 7-17 ans. une base roulante beaucoup d’électronique et son nouvelles Alfa-Romeo sauront, eux, souvent perfides, loueront l’inten- pectabilité à leur bord plutôt qu’en a PEUGEOT. La 206, vendue en souci de la qualité. Pour une re- apprécier. Sur le plan du comporte- tion mais murmureront qu’ils Jaguar. quatre mois à 112 000 exemplaires, inédite, un très bon naissance, il est des dotations ment routier, la Rover 75 est quasi trouvent cette voiture un peu artifi- En outre, les Britanniques sont est proposée avec la boîte auto- moins avantageuses. parfaite. Le train avant de cette cielle. Moins désirable, à coup sûr, divisés. Certains applaudissent à la matique Autoactive. Celle-ci est moteur Diesel, Cela posé, la Rover 75 joue la renaissance d’une marque, mais associée au moteur 1,3 litre petite musique du so british. Les d’autres continuent de vouer on ne (75 chevaux) des 206 XT trois- un essieu arrière, proportions sont celles d’une ber- Un nouveau Land Rover Discovery sait trop pourquoi – le souvenir des portes (81 900 francs, 12 485 ¤) et line bourgeoise des années 50-60, promesses non tenues des calami- cinq portes (92 400 francs, l’électronique la poupe répond aux nouveaux Dix ans après son apparition, le Land Rover Discovery vient d’être teuses Austin Allegro ou des tristes 14 108 ¤). canons de l’élégance automobile renouvelé. Ce 4 × 4 de loisirs progresse surtout pour ce qui concerne Rover 100 ? – une rancune tenace a OPEL. La nouvelle génération et son souci anglaise. Elle ressemble comme ses suspensions à air, trop molles sur le précédent modèle. On note et sans doute excessive à la firme. de la Vectra qui apparaîtra à la fin une goutte de pale ale à l’arrière l’arrivée d’un système de contrôle actif en virage qui contribue à L’avenir se jouera dans l’am- du mois de février intègre un nou- de la qualité de la nouvelle Jaguar S-Type et améliorer la stabilité du Discovery, mais aussi de nouveaux mo- biance de quelques club houses, où veau moteur 1,8 litre plus écono- évoque la... Rolls-Royce Silver Se- teurs : un diesel de 138 chevaux et un V 8 essence de 4 litres (185 che- se retrouvent les golfeurs, et bars mique, un châssis amélioré et une raph. La calandre chromée arbore vaux). chics, où se concluent les affaires. direction plus directe. Peu modi- Rover, marque britannique au l’écusson Rover et son fier drakar Plus long et un peu plus large, le Land Rover peut accueillir sept Question : au moment de quitter fiée au plan esthétique, la Vectra passé plutôt tumultueux, s’ap- et le « regard » tranchant des passagers. Il est désormais doté d’un contrôle d’adhérence en des- l’endroit, le propriétaire d’une Ro- est proposée à partir de prête à jouer ce qui ressemble fort phares donne un air sérieux à cente, qui peut s’avérer utile en utilisation tout-terrain. Prix : à par- ver 75 ramassera-t-il ses clés por- 112 900 francs (17 211 ¤). à un va-tout. Du destin de la nou- l’avant. tir de 206 000 francs (31 404 ¤). tant l’écusson au Drakar qu’il aura a FORD. La Focus vient de rece- velle Rover 75, première véritable Dommage, le profil manque un négligemment laissé, bien en évi- voir un nouveau moteur turbo die- berline de haut de gamme réalisée peu de dynamisme. Pour y remé- dence, sur le comptoir ? Les aura-t- sel à injection directe. Il délivre par la firme depuis une bonne dier, les stylistes ont cru opportun traction est un peu lourd, mais la que la nouvelle Jaguar S-Type à il, au contraire, piteusement exilées 90 chevaux et, selon Ford, sa vingtaine d’années, dépend très de souligner les flancs d’un trait voiture s’accroche à la route. l’accent certes un peu américain au fond de la poche de son veston ? consommation n’excède pas largement celui de Rover, déses- de chrome, à hauteur de la poi- Les motorisations (trois moteurs puisque Ford a racheté la marque Les Anglais appellent ce test pub 5 litres aux 100 km en cycle combi- pérément installée dans le rouge gnée de porte. Pas très convain- essence dont deux V 6 de 2 litres et en 1989, mais nimbée du prestige credibility. C’est infaillible, paraît-il. né. Prix à partir de 105 000 francs depuis son rachat par BMW, en cant. A l’intérieur, l’espace est 2,5 litres, un diesel 2 litres à injec- d’une marque britannique my- (16 007 ¤). 1994. vaste et l’ambiance cosy avec des tion directe et common rail) ne sont thique. Heureusement pour Rover, Jean-Michel Normand a SEAT. La petite Arosa est dispo- Les déboires de cette délicate plastiques rembourrés, une dé- pas au sommet de la catégorie, le prix le plus bas de la S-Type sera nible avec une motorisation diesel greffe anglo-germanique ont bauche de ronce de noyer et de mais les suspensions sont très bien à peu près égal au prix le plus élevé ૽ Rover 75 : de 166 900 francs SDi d’une cylindrée de 1,7 litre, dé- contraint Bernd Pischetsrieder à confortables sièges « rétro » aux ajustées et le silence de fonctionne- de la 75 (près de 240 000 francs, (25 443 ¤) à 237 900 francs veloppant 60 chevaux. Selon Seat, quitter, il y a tout juste une se- coutures arrondies rappelant, ment épatant. 36 600 ¤). (36 267 ¤). Disponible à partir du il s’agit de « la voiture diesel la maine, la présidence de la firme précisent les initiés, ceux de la Ro- La Rover 75 est une voiture pour D’ici à l’arrivée, prévue dans mois de juin. moins chère du marché ». Prix : 59 900 francs (9 131 ¤). a TOYOTA. Une série spéciale Rav Cruiser du petit 4 x 4 de Toyota vient d’être lancée sur le marché français, en version trois et cinq portes. Mieux dotée en équipe- ments et bénéficiant de légères re- touches esthétiques. Prix : à partir 0123 de 125 900 francs (19 193 ¤.) a DAEWOO. La Lanos, modèle le plus vendu en France par la firme coréenne, accueille une nouvelle & motorisation de 1,3 litre (75 che- DOSSIERS DOCUMENTS vaux). Equipée de la direction as- sistée et d’un verrouillage centrali- sé des portes, ce modèle est au sommaire du numéro de février commercialisé au prix de En tout-terrain, le tandem 59 900 francs (9 131 ¤). ¤ - 2,74 18 F opolitaine. I * France métr 1. 0123 TES : L’INFO RETRAI LES CLÉS DE INVENTAIRE DOSSIERS&&DOCUMENTS T RIER 1999 VAN No 273 – FÉV A S O M M A I R E ME . on OR 2 épartiti F re r RÉ a Le débat ent OpagGes 2 IetE 3 apNitaliOsatioLn CHReOt c reprend du service res Eactuels a es dNéséqNuilibÉ DE L’LA page 4 8 199 éséquilibres ofité de la a Les d age 5 nale, a pr p blée natio ’opposi- de demain l’Assem réservée à l 40), mais il mentaire » i en 2010 et 20 niche parle osition de lo ar an entre entaire, « er une prop utour (+ 1,5 % p sse supplém pour dépos i devait être a Hésitation a Retraites au n qu 6 i qu’une « h ccupée tio ne-retraite, page Retraites : inventairenote auss avanttion active o réformer de l’éparg anière de réformes popula faveu . Une m des forte, de la ptes des ré- 29 janvier mie e même sur les com aminée le de l’écono quera-t-ell ffet minime ex e le ministre main DEVENU MARGINAL dès l’arri- rythme. En cas de pédalage asyn- 9 mar it un e vitess Kahn, our de L’année 199 aura prendre de ue Strauss- a s scénarios p . nouvelles es, Dominiq er- Le page 7 gimes » la suite des des financ ojet de loi p ire sur bable qu’à ur des et 1999, un pr er inventa Il est pro tat en fave épare, pour de négo- le derni chef de l’E a- qui pr ires sociaux larations du ar capitalis ux partena anches déc (retraite p mettant a s ou les br de pension ant de pension rier le dos- entreprise ne- a Les fonds 8 etraites av nfié fonds e réapprop r, dans les e d’éparg page les r inistre a co osition va s pour cie , un systèm bat premier m tion), l’opp la majorité sionnelles en dé s ? E issaire au ression sur nt profes les réforme pin, comm et faire p s, forcéme ultatif. ’inéluctab ichel Char res so- sier es mesure retraite fac d à Jean-M les partenai à prendre d décider consulter rt l’inciter ’aurait plus à l Bezat de n, le soin de rs, un rappo s, qu’elle n lippe ean-Miche Livre blanc Pla ttre, fin ma impopulaire uvoir. Phi J vée des premiers cyclomoteurs chrone, la chaîne « de solidarité » rès le Li reme que u po p lu é A ciaux et de ussi partag s revenue a e UDF à iagnostic a s une foi t du group ), sant un « d d’avenir de y, présiden rançaise card (1991 dres erspectives ouste-Blaz onomie f Michel Ro » sur les p D dans l'éc possible traites. etraites EN 1998 imes de re dis- ds des r TRAITES 'euros) e x-neuf rég evée, des Le poi ES DE RE s (milliards d e du régim di phase ach DÉPENS rds de franc la refont première ’engager, LES en millia Cette itablement s ront inév ires, TAIRES SE) e sions dev nctionna NCE OMPLÉMEN ALARIÉS (BA s conduit cus salariés, fo E EN FRA RÉGIMES C S es salarié régime ( emi- DE BAS E ARIÉS 16 d gime par cales, ch ÉGIMES NOMBRE D ES NON-SAL ré tivités lo LES R D (2,44) 93) es collec ouvelle RE DE TRAITES ladur (19 agents d er à la n NOMB RE TAIRES uard Bal s adapt S OMPLÉMEN par Edo fin de le oit être COTISANT RÉGIMES C d’après guerre, le tandem connaît qui relie les deux plateaux devient nots...), a Chacun d GIRC, hique. « SALARIÉS (A oite démograp ue qui est DES e maladr donne ographiq 970 750 O...) la tentativ u choc dém dans 8 ARRC et onvaincu d onel Jospin SALARIÉS 13 982 888 c révenu Li lliards ous », a p até 7 jan- 2 128 919 040 345 mi devant n Monde (d E GÉNÉRAL TOTAL : 1 s in Juppé etien au e- RÉGIM 3 cs 278 de franc d’Ala ent entr econd s 640 69 65 rds de fran s L’année 1999 marquera-t-elle éc s 0 lia rd un r ssant au OLES 1 578 mil ) 52,59 millia en repou ven- RIÉS AGRIC illiards (42,38 ( gimes er), tout s sur d’é SALA 2 370 680 (158,5 m uros) er les ré vi iscussion IT. 535 d'e de réform 999 les d résident IVILS ET MIL 531 d'euros) mestre 1 part, le p NCTION. C 9 es. Pour sa ent, FO 1 535 14 les réform uvernem LES 409 771 onnaires tuel invité le go IVITÉS LOCA es foncti blique a formes COLLECT TEURS d de la Répu nouvelles ré 28 086 AGRICUL un regain d’intérêt. Rien à voir, alors récalcitrante. aire « de 338 000 ÉS anvier, à f solider les S ET SALARI 80 début j fin de con MINE 400 s agents ation », a er 177 67 GRICOLES (12,2) et de s la concert ussi de cré 14 446 6 A 176 dan ion, mais a CF ar répartit ensant SN 19 088 787 5,5 (26,83) publiques régimes p traite comp RIÉS : treprises argne-re IME SALA SIONS 0,84) des en éritable ép du système TOTAL RÉG PROFES ( une v ndement S ET aisse de re LIBÉRALE vitable b TRES) l’iné ULTES (PRÊ 13 95), mis- 5 270 C NAIRES (19 uel. s du Com 2 11 FONCTION act nomique SALARIÉS (1,98) TAT ections éco ontes- NON- 786 000 DE L'É t, Les proj mment c 00 331 ISANS 18 34 Jospin s’es ont évide AGRICOLES 9 ART Lionel u Plan s ent à un LOITANTS 5 (5,18) AIRES sariat d lles port EXP 605 78 (2,74) FONCTIONN quand e t IC) 71 74 ES certes, avec l’engouement que ce Cette connivence a un prix : t r N 3 TS L tâche. – surtou s la plupa TS (ORGA 673 MMERÇAN IVITÉS LOCA ttelé à la tables ns –, mai MMERÇAN CO (11,28) ES COLLECT n tour, a arante a un CO 487 250 D S HÔPITAUX à so on de qu oins sur AUX ET DE horiz nt au m NCAVA) 147 896 IMES SPÉCI le dernier inventaire ccorde - NS (CA RÉG P, BdF...) perts s’a s l’écono ARTISA 1 995 , SNCF, RAT des ex sions dan 42 (EDF, Mines gimes s des pen le ÉRALES 906 953 les ; 130 ré t : le poid 05. Selon ESSIONS LIB 3 salariés agrico les. poin tir de 20 PROF 2 323 334 régime des non agrico îtra à par ront LARIÉS : vieillesse ; 1 s non-salariés ie s’accro aite triple ES NON-SA al d'allocation 7 régimes de m de retr AL RÉGIM fonds spéci gricoles ; 1 t général au Plan dépenses es pour TOT e général ; 1 s exploitants a mmissaria Plan, les ines anné toire : 1 régim ; 1 régime de e la solidarité, Co nte procha it retraite obliga es de salariés l'emploi et d s quara u produ égimes de plémentair Source : ministère de dans le t 16,6 % d France 538 r régimes com ntre 15 % e sui- Il existe en locales) ; 387 résenter e en 1998), t, collectivités rep 040 (11,6 % spéciaux (Eta ur brut en 2 retenues. véhicule économique a connu l’équivalent de deux bons vélos. Si e s intéri économique ypothèses ralentie vant les h croissance tes, sur une Il table, cer

e n s e s ir s d é p en s e m e n t d e n a c c r o i s teuses à l’av4 0 V e r s u s coû 6 % en 2 0 à 1 , 6 % du PIB sur les retraites 1 asserait de 1 sous le Front populaire. Plus lu- les premiers prix des tandems de Des retraitesions p plu s es pens es actif L e poids d l e e ris u n c q t e s ron e se ch imes ri rég s nds lu s gra p s le s n - ou n t i o mis T pensation e e s e la om i u d c c q ase n en e ph sferts de a se ièr n i em s em pr pris tra e r A om D ions les T* (y c érat sur EN es) ntre gén oncertation FINANCEM s régim 1998 lidarité e sion de c BESOINS DE anciers de certain rds de francs L a so hausse premier mi- t produits fin en millia so- enus en ites que le rves e 2040 solidarité Rev retra mis- et hors rése 2020 ou de la 1970 ée au com age de 9% 2000 familiale crois- 00 au 01/01/ stre a confi vec un chôm ée par ésent, la ndice base 1 L ni rpin, * A 413 PS néglig squ’à pr I ichel Cha 6,9 – ONGTEM ciale. Ju ations an, Jean-M 4 – 16 , la ques- aux génér saire au Pl dispose – 2 dique et désormais tout-terrain, ce é ville satisfaisants démarrent à par- mistes assur harpin les écono sance a de vie a fin. M. C du privé) – 44,8 ns entre un niveau touche à s urnies VTS (salariés – 16,9 des relatio us récentes 1 200 ojections fo CNA + 15,6 tion - les pl rents. De ais des pr s) ons est au elui des pa désorm e retraite e des salarié générati érieur à c ait f régimes d mplémentair – 31,5 L les eux sup apparaiss les dix-neu t il ARRCO (co – 31,8 r de nombr de vue, il 1 000 par n française, e – 5,1 ui au cœu ce point fruits a populatio cadres) jourd’h s et ap- artager les couvrant l rt que entaire des – 112,4 onomique ble d’en p er le rappo RC (complém – 56,3 oblèmes éc - équita oment de 0 uvoir élabor AGI – 4,7 pr science ur âgés au m 80 va po dé. ivités rise de con ec les plus tie ui a deman ts des collect avant d’inéluctables réformes ? le une p r- av ntrepar Jospin l CL (agen 3,3 pel iter l’éme , juste co Lionel ections fi- CNRA taux) 9,6 – 26 on veut év ur retraite er- ulée « Proj s et des hôpi ,1 – 12 gente si l’ térêts le s par ces d 600 La note intit imes locale – 3 flits d’in rts fourni ble des rég TAT de con des effo rofes- de l’ensem IRES DE L'É – 27,8 gence s enjeux e leur vie p nancières 2040 » NCTIONNA – 19,4 demain. Se au cours d 400 l’horizon FO – 13,8 moyen de transport souvent ap- tir de 5 000 francs (762,24 ¤), ceux cables niers iveau ite à inextri idérables, leur faible n de retra dégrade- s sont cons onnelle et de la situation se – 6,9 politique es, du si onfirme que e des SNCF – 4,9 entre autr 200 c avec l’arrivé – 2,6 mpte tenu, al de vie. ntissement artir de 2005, co rps élector fet du rale 100 ra à p aby-boom à – 5,9 ent du co Sous l’ef ssus 90 94 reuses du b ATP – 4,3 vieillissem ion des e, ce proce 80 85 classes nomb plent R – 4,9 eprésentat croissanc 1970 75 épenses tri e de base) e la sur-r de la rs de la ite. « Les d tisans, régim 3,1 et d i les vo- tari au cou IEILLESSE la retra 40 », ré- ANCAVA (ar 2,3 – gées parm eux s’est MINIMUM V ’horizon 20 C 0,3 – rsonnes â vertu raités dis- uement à l taire) – pe nte. Les ret EL pratiq ue la masse complémen ériode réce ir SMIC ANNU ent, alors q sans, régime 18,8 tants. sup- p d’un pouvo le ce docum ées NCAVA (arti 10,3 – , réelle ou ujourd’hui, ES PRIX vè sont prélev CA – 5,1 – popularité posent, a ux ac- INDICE D S ur laquelle L’im tion des supérieur a ES PENSION salariale s bler. ts) e modifica at de 5 % ORISATION D ait que dou (commerçan – 1,2 sée, de tout - d’ach it de 20 % REVAL isations ne f ORGANIC 1,3 précié des amoureux a troqué t des VTT peuvent allègrement aller po cette caté l’écart éta les co tes pour 0– acquis pour ifs, alors que oilà des retrai avantages ute, t derniers v La charge aux ns libérales) 16,3 si, sans do r de ces nt, que le t L (professio 15,4 – plique aus en faveu es re- ira croissa CNAVP 15 – gorie ex déci- venus d conomie èse – al du Plan grandes s. Les re de l’é (hypoth issariat génér part des rente an an ux plus oit de 9 % Source : Comm que la plu s ou t de 2,3 % l’ moitié a chômage s ario LTEURS Après Rocard, Balladur et Juppé, érée enté e la de scén RICU t été diff ites ont augm e plus d e ces der- ) ou de 6 % ( AG érations sions aien trai- tra , contre un ns alors qu ntrale du Plan yn- traite de gén et que d’un 989 et 1994 soixante a aibles ce lamé par les s l’âge de la re sse ent fait l’obj entre 1 revenus de très f mentaire réc ’euros, à t-ils. Une hau n’ai e la retraite, 5 % pour les rs restent nt complé aites repré- 2 milliards d euses, assuren artiel : âge d baisse de 0, e des nie st égaleme oids des retr francs, 36,1 e), nombr ulation ac- tement p egré de iveau de vi uteurs, s’e dicats) : le p le pre- de lus optimist aire de la pop s pensions, d tivité. Le n a contrib de 30 % du PIB dans scénario le p supplément inime indexation de fi- d’ac de 25 ans llement, près terait 16,6 % d dans le ensions pu- rait un effet m plus âgés au s de moins accru (actue ons). sen ans le secon masse des p occupée au ro- ribution des ménage cours de s prestati s, 15,7 % d alors que la illiards tive gimes. »Les p cont rance-mala- à 20 % au total de mier ca ent). Un te déjà 172 m omptes des ré cette réputation d’engin paisible jusqu’à plus de 35 000 francs de l’assu té de 15 % du tions fa- actuellem représen sur les c ontes- nancement nce chu t, les presta ntre 11,6 % e- bliques d’euros) en videmment c la dépenda riode. Parallèlemen uites (co ente actuell 6,21 milliards tions sont é ont problème de - cette pé déplace- ont été réd e PIB représ de francs (2 émen- jec arce qu’elles die, ’une presta ralement, le le-maternité point d s de francs traite compl notamment p en œuvre d Plus géné vers mil ec une dimi- e 80 milliard 8. L’Agirc (re er tables, tuelles rup- et mise des res- se nationale de moitié, av ment plus d 199 evrait trouv tégrer d’éven ie, gestion t de la riches s de plus erts vers ’euros). es cadres) d du mal à in ion autonom be- men gés est trè le des transf 19 milliards d la taire d (4,80 mil- es. t es entre les ages plus â nution globa t ce (12, t apparaît à s de francs es économiqu ste ces publiqu les mén en 1970, énérations, e s gros défici 31,5 milliard pour tur thèse optimi sour ceux de la ement 10 % lus jeunes g s Le plu nce-vieil- tte année-là e dans l’hypo plus âgés et et : de seul -29 les p losion de nale d’assura s d’euros) ce a Mêm % et d’une soins des n énages de 25 it de l’exp Caisse natio u’il at- liard ptes, et l chômage à 6 liale. t entre les m en dép ltipliées privé), puisq er ses com d’un taux de pen- olitique fami no- l’écar s était de ômage (mu (salariés du s équilibr ctivités lo- u moyen des p ermes éco e 50-59 an restations ch lesse de franc nts des colle ilité du nivea s duire en t ans et d 989, et p 3 milliards NRACL (age liards stab des dépense Tra relations à 30 % en 1 ). teint 40 2040 dans C ux) 112,4 mil croissement pratique des rdre de 20 % par 7 transferts s d’euros) en et des hôpita sions, l’ac selon la contre une image plus sportive. (5 335 ¤) pour les modèles de des- miques la pa- l’o 4. ement des 43 milliard de cales ’euros). e traduire, ations peut à 40 % en 199 Ce déplac ap- (61, 380 milliards ,13 milliards d retraite va s on Jospin s’est attelé à la tâche. s génér de 30 % ent plus âgés cénario, francs (17 gu- de odificati entre le is goût de l’allongem au profit des le premier s s) dans de réfutent l’ar n, par « une m et de mauva ompte tenu publics le au vu liards d’euro perts du Plan note du Pla n faveur aître brutal des C et de l’amé- s inéluctab cs (57,92 mil cs Les ex ts selon le- des revenus e r e désigner ée de la vie paraît certe ide fran iards de fran tains syndica e du partage n u’il s’agit d de la dur anté au de la pyram d et 347 mill ment de cer e l’em- fort ins retraités e lorsq ls de la vie l’état de s déformations le secon ec un chô- use reprise d ites ». Certa ments nature ioration de eurs des accélération ds d’euros) av une vigoure u des retra plus que comporte l epuis plusi , mais son (52,89 milliar s à la quel ande partie d t d’ailleurs ième âge d des âges ger sur dépenses liée udrait une gr profiteraien trois rts sociaux e à s’interro à 3 % (hors ploi réso u marché , transfe te oblig mage que). De fficultés d F ; Belgique nies, les récen tion. ographi . « Les di ’autres. s-Guyane, 18 s, décen néra- lle évolu tion dém roblème effet d DM ; Antille TA ; Etats-Uni er des gé d’une te ompensa ît de p erme, un magne, 4,80 spagne, 300 P lie, e déplac viabilité c n surcro , à long t Alle 3,25 $ CAN ; E , 550 DR ; Ita dent à s . la aurait u ploi ont at FB ; Canada, 1,50 £ ; Grèce H ; ten us âgées té, l’Etat de l’em ifications hel Bez 100 de-Bretagne, Maroc, 22 D rs les pl son cô francs les mod an-Mic 75 $US ; Gran 100 FLUX ; 8 F ; unes ve lliards de rtant que Je 99.) 2, xembourg, C ; Réunion, 1 tions je epré- rmeau e 263 mi ins impo e- janvier 19 500 LIT ; Lu Cont., 350 ES illesse r icia Lo enses d 40 mo l’allong (7 Des couples qui fusionnent à r cente, suspendus à l’avant comme 3 rtugal vie at dép 20 -dire s, 4,5 FL ; Po U. tations P 1997.) uros) en , c’est-à Pays-Ba isie, 2 200 DT Les pres 0 % (2 avril rds d’e cturelles ée , 4,50 FS ; Tun lus de 5 09 millia à- stru et l’arriv Suisse ujourd’hui p (40, gements vis- érance de vie sentent a ociales, orer ses enga ment de l’esp restations s - pour hon milliards u total des p ’en u est écono onnaires (237 d de plus qu icia Lormea vis des foncti de dix points ૽ Patr près des presta- que Paribas. poids relatif miste à la Ban 1960. Le nt pour qui bénéficie tions santé, travers leur machine aux paires à l’arrière. d’amis sportifs et complices qui Les fabricants ne sont pas lé- unissent leurs forces pour le plaisir gion. Hormis quelques artisans ou la performance, les insépa- comme Follis à Lyon ou Rando-

1 EN MARS rables pédalent en synergie. Ce Cycles à Paris, qui les produisent 23 LA TURQUIE, 01 PAYS DE EN MARS U PARADOXES micro-marché est en ascension encore sur mesure, rares sont les OUVEA L’INFO LE N LES CLÉS DE CAPITALISME DOSSIERS&&DOCUMENTS R 1999 AIS o – FÉVRIE I R E FRANÇ N 273 S O M M A er-mars a Févri page 2 constante, mais, selon les estima- marques qui se sont lancées dans

mai a Avril- page 3

a ai-juin née 1998 M page 4 qui passionnés lié les débats a Juillet-août 5 entier a oub s, adoptée le page tions, pas plus d’un millier de bi- la série. Pour le VTT, Cannondale, tout heure lui oppose loi sur les 35 ant justice, qui nt entouré la rs préoccup st heurté à la o mage toujou Chronologie ologie de’e l’an ô nochet s n. , et un ch u football. embre ron ctateur chilie é- 19 mai mondiale d a Août-sept h ssé de di é, le 10 d à la fête s- ge 6 C son pa nt célébr participer us les ob pa éciséme pour anchi to France a pr par l’ONU leus ont fr ons La aire du vote iracle, les B enus champi e Bill e cinquanten oits de M , ils sont dev ensonges d cembre, l selle des dr ! Le 12 juillet s à 0 contre -novembre Les m tion univer dé- tacles ant par 3 but a Octobre e la Déclara pris sur les en l’emport uise de page 7 leus d ombat entre du monde moire, en g toire des B e. Vieux c la mise en ardera en mé a- nton, la vic l’homm sa manière, Brésil. On g qui a alors g Cli u nazisme. A e lutte le t d’euphorie e combres d fondeur cett sion, le clima que temps re-décembr nde de rejoint en pro o- conclu nt pour quel a Novemb nômes l’ont adopté. « Le tandem et Look, qui propose un modèle à o i a oupe du m lace de l’euro ssemblée nat nce, pulvéris page 8 dans la C rite un p x : à Paris, l’A gné la Fra es. ce 1998 mé eur de la pai ie unique le les et ethniqu e ’exerci ner en fav e à la monna rrières socia elle attaqu L e pour désig pté le passag e s’est ba ouv e qu ado éenn otball, la n t. Ne serait-c s si- nale a entrale europ eilsamer fo temps d’arrê nants, les plu t la Banque c Laurent Gr » les plus pre r 22 avril e rancfort. ssacres en « feuilletons ncombrée pa iellement à F pays Irak, les ma les a ainsi été e installée offic France. Le contre l’ ifs. L’année frasques . Bonjour la gnificat s visant les njour l’euro ur s judiciaire tats- Bo vo à son to les dossier ésident des E ie, le Koso arjures du pr Algér elles et les p ocureur Ken- sexu que que le pr a e janvier, lors n de Bill a guerre, l Unis : d lique la liaiso noue des liens très forts », souligne 10 000 francs (1 524 ¤), affichent de l pub victime Starr a rendu ois de dé- neth ewinsky, au m ne vec Monica L cédure l’euro... On Clinton a but de la pro issance de ué par le dé e ce na embre, marq ctaculaire qu c euilleton spe ée. Trop peachment. F vidéo qui a as une ann d’im ensonge et de résume p e sexe, de m eurisme cocktail d éance de voy actualité en s de dates se transformé l’ faits, trop ton de l’année 1998 de aire. . Clin planét américaine, M .. sur la scène scène t pourtant. Affaibli le ton sur la usculent. E ligé de durcir cas Thierry, concurrent de l’épreuve des valeurs sûres capables de s’ali- bo ob ut s’est-il cru ussein a en to e ? Saddam H . Si nternational g de l’année i il tout au lon d’épouvanta paix en fé- servi maintenir la t parvenue à volé en l’ONU es finalement dernière a an- vrier, cette éricano-brit ion armée am s. Une coalit mbre, pour éclat ak en déce frappé l’Ir ser ins- nique a raindre à lais n de le cont par l’exemple, afi cks d’armes es et ses sto cter ses usin sportive Paris-Brest-Paris. « Cette gner en compétition. pe - NU. t progressé ti l’O de a pourtan rit de concor Vingt ans L’esp ient en 1998. au Proche-Or ne, le midement ique iranien ution islam é rès la révol hatami a opt ap Mohamed K au président isement et nouve itique d’apa r d’une pol onser- en faveu ux défis des c i se heurte a de ’ouverture qu re le chemin d i par reprend rs. Israël a fin stinienne à vateu Autorité pale machine qui exige une communica- A ce tarif, on peut espérer rouler n avec l’ Unis. la négociatio e des Etats- , sous l’égid e Plantation nt trouvé un Wy urageantes o uvelles enco é premier Ces no an II a nomm aroc, où Hass soufi, écho au M hamane Yous ialiste Abderr i- inistre le soc où Augusto P m t en Europe, n opposant, e Revivez mois après mois ancie tion de tous les instants est une sur un vélo renforcé en tous 1 9 9 8 de l’année C hronologie

ille, à e de Marse de instanc acun c e mi- gran amende ch F r a n cabinet du 0 francs d’ e seiller au 200 00 e le maire d Naïr, con Pierre Che- mis en caus Le mono- térieur, Jean- pour avoir audin, au- TÉLÉCOM : nistre de l’in écembre an-Claude G r er – FRANCE prend is le 10 d arseille, Je verser e h 1 . one rem M tre, i et ph nt, e ou v Kenn télé eme nt d , en ur r le èn sa nt source de complicité que je points et paré de freins suffisam- n re su v opo vro a rocu blic , pr s de - J le p pu pin l il inté l , le os e t ion a ense. Le 21 Monica po à Lionel J d des qu dommages e r n a t r la pre- f que l’affaire N : 1997 pays du Su 00 francs de Int e ORD : Pou r rend publi aison fin. AT AU PLA er avec les - 300 0 LANDE DU N ne- Star ire à la M MMISSARI e négoci eloppement - re- 9. – IR e du gouver sky, stagia u 2. – CO guin et d ns de codév rêts. rres (Hautes ttaque de s, un membr Lewin firme avoir e Philippe Sé « conventio 9, le Sénat NT : Aux O : Une a ière foi me owlam, 5, qui af he de o, le et le 2 – ACCIDE te un er BURUNDI aire m M Mo M che en 199 ’au- Proc ri Guain n ». Le 14 23. he empor les principaux événements 1 . – p milit nique, Blan t qui l a, Hen igratio fondé- alanc ntre un cam ment britan lande du ec le présiden rles Pasqu iale », m odifiant pro es), une av n ra- elles hutus co éroport gée de l’Ir ne liaison av témoi- Cha fracture soc te, en les m u et Alp andonneurs e b s près de l’a nistre char n des u ivrer un faux ien de la « de adop e loi Guigo e de jeunes r ux bourg situé s 286 mi ns leur priso bligée à dél t ca- théoric fonctions es projets d et group -le-Bretonne et un t au moin rencontre da res rait o nton démen is de ses ment, l ationalité e Montigny t umbura fai Nord, s paramilitai e 26, Bill Cli es est dém ent sur la n quettes d morts, don de Buj des groupe e gnage. L s nouvell u Plan. Chevènem faisant 11 membres t la relanc ment ce ommissaire a l’âge de . (Yvelines), ccompa- morts. assacre de , permettan tégorique linton dé- c Décès, à mmigration ac réu- 2 de leurs a : Après le m protestants munau- 27, Hillary C CULTURE : mi- l’i Jacques Chir olescents et qui – MEXIQUE hiapas, ns intercom cusations. Le roite » 4. – , du Père do VIOLENCE : es, 9 ad rté, le guide 3. l, dans le C négociatio de la ac plot de d vingt-dix ans er, 13. – illes moyenn rs. Daniel Fo n iens à Actea dent des 1, à la veille e un « com quatre- Bruckberg maires de v gnateu ts, est mis e n’échangerai pour rien au monde », ment puissants pour ne pas briser 45 Ind 7, le prési n Ulster. Le 1 les nonc aymond nit douze es confon- ait les enfan cembre 199 taires e rs de paix, n mari. - nicain R te . nces politiqu accompagn la maison le 22 dé remplace le s pourparle contre so UE : Le pré res et cinéas toutes tenda lence ur- roué le 26 à esto Zedillo, reprise de LVF) assas- IQUE TCHÈQ mme de lett puis le quer la vio xamen et éc mexicain, Ern Chuayf- otestants ( 20. – RÉPUBL lu par le ho spendu de s, pour évo l, mi- e érieur, Emilio yalistes pr bre de avel est réé PAPON : Su au- due olène Roya êt de Gap. histo- istre de l’int ulture, lo ight, un mem ent Vaclav H la Ré- 5. – procès de M . Le 14, Ség ent d’arr NLC-canal min re de l’agric t Terry Enwr f du sid sidence de bre 1997, le ur baine ’enseignem ORSE : Le F s ar le minist 12, sinen dams, le che ent à la pré 23 décem vant la co léguée à l 26. – C la trêve de fet, p Ochoa. Le le de Gerry A Parlem reprend de nistre dé eil des mi- nce la fin de Labastida la famil e de l’IRA. Le tchèque. - rice Papon 9, l’histo- ente en cons rique anno main des Francisco commission ras politiqu publique N : Jean ironde. Le 1 colaire, prés s d’édu- ée au lende pport de la Sinn Fein, b landais de BA - VATICA ssises de la G ès, qui s our les zone tentats décid 97. lors qu’un ra orités lo- aix anglo-ir 1-25. – CU ane par d’a Michel Berg es un plan p mi- at es de juin 19 a ble les aut , le plan de p gue ir- 2 illi à La Hav olitologue ar- nistr EP). Le 19, le ons législativ quête acca s ma- 12 son homolo l II est accue pen- rien-p s premières prioritaires (Z rre électi d’en 00 personne Blair et de fa- Pau l’encourage ert en 1981 le cation r, Jean-Pie lus de 100 0 re Tony est accueilli astro, qui ’ex- a découv es du dos- l’intérieu cales, p re ce massac ertie Ahern Fidel C orique » à s nce les lacun nistre de maires ve- Mexico cont landais B ticipants aux yage « hist , chives, déno l’un des , réunit 300 nifestent à vernement t par les par dant ce vo re liberté » o Klarsfeld, hevènement ugés les e 23, le gou vorablemen t le 26. c une entiè r. Le 28, Arn le la C rtements j affirme-t-il. Ce n’est pourtant pas L n è l’unité. Car, à deux, le tandem ns. nne ave - sie rév épa des Indie torités et à ns, qui repre primer « n pontif ex rties civiles, nus de 26 d sécurité. lère ribue aux au négociatio it l’accès de le souverai ocats des pa r d’as- matière de La co de l’année passée. icain att res- d interd is que de » av e la cou sibles en el mex u Chiapas la RAK : Bagda de tand uvrir au mon u président d plus sen ans un app e de l’Etat d 13. – I aux experts uba à « s’o le parenté d -Louis Cas- EURES : D la polic d’Acteal. stratégiques horte C . Il se rend, ironde, Jean 13. – 35 H rofessions eurs du massacre ses sites nies chargée de à Cuba » ises de la G s dépor- tronat, les p s chôm ponsabilité quante ans es Nations u et « le mon posent les s es personne mmun, le pa andent de : Après cin la mission d ), dirigée ra, lieu où re nède, avec d co artisans dem . – LITUANIE damkus nt (Unscom 2, à Santa Cla uevara, tag ales et les erne- , ministre de 4 nis, Valdas A désarmeme seil de 2 o « Che » G nat libér » au gouv artine Aubry il aux Etats-U avec du Le 14, le Con es d’Ernest où il tées. S : Le patro nellement er Le 3, M , annonce d’ex la Lituanie Américain. ette rest magüey, LOIS-JEUNE « solen t de renonc la solidarité président de re par un déplore » c e 24, à Ca e. 6. – EMP la couver- u Parlemen mploi et de cep- est élu ges, cont de l’ONU « d puis, l économiqu plois-jeunes ment et a 35 heures l’e ne dotation ex des suffra sécurité que Bagda l’embargo efuse aux em mme le loi sur les rsement d’u ncs 50,31 % as, le can- t « exige » condamne e critique r l’Unedic, co projet de le ve llions de fra uras Paulausk décision, e Le 17, le vane, le pap chômage de au e 500 mi ,69 % à Art ommu- ec l’Unscom. 25, à La Ha ique de ture nement. es 39. s de tionnelle d s chômeurs 49 les anciens c oopère » av enace Le ois la polit ait le gouver i- payé s déclaration pour aider le soutenu par « c Hussein m nouvelle f mo- souhait de Allègre, m ITIQUE : Le o- à l’Unedic e de trois didat ent Saddam s- une e pour la dé TION : Clau 14. – POL mblée nati ée, et avanc plus facile à deux. Surtout avec un donne des ailes, et la vitesse dé- id Un id CA et se ur éri- prés six mois à l’ ngton et pla 8. – ÉDU nationale, spin à l’As de longue d t de loi nistes. hysicien am un délai de . Washi ’homme. ’éducation Lionel Jo iste et an- tion du proje TIQUE : Le p de fixer e sa mission es droits de l nistre de l léguée à oite esclavag prépara 6. – GÉNÉ e son inten- qu’elle achèv cratie et l japonais des l, ministre dé ale sur la dr ndigna- mois la Seed annonc com pour agdad un : Le ministre golène Roya ent le n ovoquent l’i xclusion. iale » , ain Richard onsacrée dépêche à B 28. – JAPON a, démis- Sé olaire, donn eyfusarde pr qui sur l’e « urgence soc c e clinique c 26, la Russie samor- hi Mitsuzuk ignement sc ly- tidr l’opposition evant l’ d’ouvrir un 7 des Le enter de dé nces, Hiros deux l’ense éforme des s députés de ent Le 9, d éblocage tion in. Le 12, 1 ateur pour t ace fina plication de nvoi d’une r tion de on et quitt annonce le d nage huma pe médi Clinton men après l’im ns coup d’e estionnaires sa démissi Lionel Jospin s chô- au clo eil de l’Euro se. Le 27, Bill sionne ministère da llions de qu réclament ses regrets ncs pour le es du Cons cer la cri recours aux ires de son cées. Des mi aux en- Il présente illiard de fra sse. 40 membr exte sur les ssein d’avoir fonctionna 30, 31). ux élèves et Hémicycle. de 1 m e détre signent un t Saddam Hu nçais des candale (29, t envoyés a ache- l’ 0. situation d éunis à Paris édecine e ministre fra n nouveau s r munici- son ts devant s’ députés, le 2 kany, meurs en l’indemni- r e et la biom mes. Le 29, l drine, u Un conseille nts, les déba et aux Patrick Bal d’étude sur ts de l’homm êtres ar s, Hubert Vé ESPAGNE : lou- seigna tional les 29 FFAIRES : ze Une mission minima droi lonage d’ es étrangère Al- 29. – Séville (Anda colloque na 14. – A 996 à quin ômage et les ant le c s affair me Madeleine rvateur de ver par un révèle que en mai 1 ion du ch hé- interdis pat françai t avec M pal conse erril, et son Le Monde condamné s d’inéli- sat ée à Marie-T 14, l’épisco s’entretien éricaine, Jimenez Bec avril. Le 30, révues t à deux an est confi - humains. Le out-géné- ire d’Etat am sie), Alberto urs d’un 30 s de cours p s de prison e d’inté- sociaux specteur gé VTT. A l’arrière, pas question de i cuplée sur le plat peut facilement t a o rives du « right, secrét ettent sassinés au c % des heure ssu- mo ise illégale -Lambert, in once les dé loppe- b ses lui transm ouse sont as 10,5 e sont pas a é pour « pr ce rèse Join s (IGAS). dén e du déve is que les Rus ép l’ETA. secondaire n gibilit la présiden aires sociale » et s’alarm 20, tand nes. at attribué à dans le missionne de néral des aff n en fa- tique prénatal. Le tions irakien à attent rêts », dé l des HLM rnée d’actio dépistage t les inten s ses aveux rées. collabora- épartementa Le 17, la jou ilise ment du ricaine fai NTINE : Aprè : Ancienne de l’Office d ). mploi mob ation amé 15. – ARGE s activités – AFFAIRES , puis ine (OPDHLM es sans-e is l’administr glemen- ntine sur se 8. lf Aquitaine Hauts-de-Se 1981, veur d nnes à Par tention de ré presse arge ictature du groupe E PS) des Constitué en 125 000 perso naître son in umain. la urs de la d trice rs ministre ( NDICATS : e quelque con clonage h nelles au co ine res d Dumas, alo e 15. – SY rassemble un ce. pratique du er- crimi 83, le capita massac de Rolan es, Christin des dix, qui et en provin 1, Lio- ter la uipe de ch de 1976 à 19 Les ns extérieur le Groupe autonomes, mant sur TF jour, une éq militaire x arrêts. Le des relatio depuis le syndicats e 21, s’expri engage- Le même avoir créé iz est mis au r, incarcérée ingtaine de dans le L « cinq ains annonce Alfredo Ast em signe viers-Joncou nou- v implantés pin prend heurs améric aux nés Carlos Men gérie De est mise une cipalement e en nel Jos llocataires c lie, deux ve le président en Al mbre 1997, lici- prin transform ts » n faveur des a rge et Char de 23, nt. 7 nove our « comp public, se men e indexa- Geo technique et le destitua , la selon la n examen p s secteur d’un conseil iaux, dont l’ nouvelle le décr voix contre 2 160 civils, velle fois e erie » dan icale à l’issue e minima soc r le droit de rêver. Il faut pédaler en phase et dépasser les 55 km/h. Il doit donc d’une QUIE : Par 9 - Les 3 et 4, assa- ve d’escroqu Union synd d a « su 16. – TUR turque dis ont été m é de tentati égates à de ces minim al- clonage. our la pre- tutionnelle e algérienne, es t vente de fr nstitutif. tes An- tion rattrapage»de l’ IS - IRAN : P Cour consti (RP, isla- press es, attribué faire de la sont co Les journalis vie » , et le « – ÉTATS-UN n, Mo- a prospérité s trois attaqu l’af erquisitions AFFAIRES : erne, la spécifique 7. sident iranie t le Parti de l s 550 crés dan es armés . Le 27, des p i- 20. – n-Michel V e solidarité fois, le pré na- sou de 148 de es islamiqu Taïwan es et au cab geot et Jea , location d eurs de mière resse à la « détenteur le) aux Group ion de aux domicil dré Rou re Yann Piat e aux chôm hatemi, s’ad er miste, ée nationa es de la rég effectuées umas, ac- livre L’Affai SS) destiné its. hamed K r préconis l’Assembl IA), de villag de Roland D auteurs du pouvoir, (A n fin de dro ricaine pou sièges de u principe (G st du pays. et d’avocat constitu- au cœur du ue durée ou e tion » amé e qui per- contraires a , dans l’oue n du Conseil s assassins r édi- long de la cultur our activités Relizane es, selon les président de ainsi que leu e diplomatie de se p 103personn tuel ondamnés, de un eux pays laïcité. Paula Le 11, selon la . ré- sont c le tribunal rait aux d de la Accusé par lus de 400, tionnel Le Monde marion, par mett ATS-UNIS : , torités, p Sidi IGRATION : teur Flam . 17. – ÉT xuel en 1991 au ées à 10. – IMM t de Sami connaître r de l’atten- rcèlement se sse, sont assassin u du rappor NIS : L’auteu Jones de ha r de l’Ar- pre oche d’Alger. le le conten 8. – ÉTATS-U morts et it gouverneu ed, village pr vè ade Center (6 lors qu’il éta nton té- Hamm en osmose, au risque de terminer pouvoir parer à toutes les excen- u World Tr 93), a nt Bill Cli tat d en février 19 , le préside dé- er de blessés st kansas nt pour sa un milli i Youssef, e sous serme anais Ramz moigne le Pakist e. la prison à vi condamné à dans les buissons et d’égratigner la tricités gémellaires. complicité. Chaque mois Le passager, n’ayant aucune vi- Florence Serpette sibilité, doit accorder une totale confiance à son pilote, qui doit ૽ La Maison du vélo de Paris pro- toute l’actualité Plus : Les Clés de l’info lancer les ordres au bon moment : pose avec le Mouvement de la bi- accélérer, accuser le choc d’une cyclette des cours d’apprentissage ornière, se mettre en danseuse, du vélo en tandem, qu’il est pos- du timbre 4 pages pour décoder l’actualité changer de vitesse. La spécificité sible de louer (225 francs la jour- du tandem est de contraindre les née, 34,30 ¤). Renseignements : partenaires à partager le même 01-42-81-24-72 ou 01-43-20-26-02. Chez votre marchand de journaux LeMonde Job: WMQ1402--0023-0 WAS LMQ1402-23 Op.: XX Rev.: 13-02-99 T.: 10:57 S.: 111,06-Cmp.:13,12, Base : LMQPAG 36Fap:100 No:0373 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 FÉVRIER 1999 / 23 ------Toujours froid et sec 14 FEVRIER 1999 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé DIMANCHE, le puissant anticy- Champagne et Bourgogne, des vers 12h00 DU VOYAGEUR clone bien alimenté en air très froid passages nuageux contrarient le se maintient sur la France. En soleil. Maxi − 1 à + 1 degré en Al- Peu conséquence, le temps restera le sace, Lorraine et Franche-Comté, 1 Belfast nuageux a AVION. Le groupe Dégriftour plus souvent ensoleillé et froid. à 3 en Champagne et Bourgogne. Liverpool propose un nouveau service baptisé Dublin Quelques flocons sont néanmoins Poitou-Charentes, Aquitaine, Varsovie Kiev « vols à tous prix » (http : //vols.de- probables dans le Nord-Est. Midi-Pyrénées. – La journée est griftour.net) qui permet de consul- Amsterdam Berlin Brèves Bretagne, pays de Loire, Basse- une nouvelle fois très bien ensoleil- éclaircies ter la totalité des offres aériennes Normandie. – Dans le Cotentin et lée, mais froide. Les bancs de Londres sur le marché : soldes, promotions, 50 o Bruxelles la pointe de la Bretagne, le temps, brouillard matinaux, givrants, sont Prague achats anticipés et prix publics ac- bien ensoleillé le matin, devient de rares. Maximales 3 ou 4 degrés, jus- Couvert cessibles partout dans le monde. plus en plus nuageux, et de petites qu’à 6 ou 7 sur la côte atlantique. Paris Strasbourg Vienne a TARIFS. Le « 3615 Bourse des pluies sont à craindre en soirée. Limousin, Auvergne, Rhône- Budapest vols » propose sur Minitel, au dé- Brume Partout ailleurs, le temps est froid Alpes. – Dans le Limousin, le ciel Nantes part de 35 villes de France, les meil- Berne brouillard mais ensoleillé. Il fera de 5 à 9 de- est d’azur toute la journée. En Au- Bucarest leurs tarifs aériens à destination de grés. vergne et Rhône-Alpes, le temps Lyon Milan plus de 500 villes dans le monde. Au Nord-Picardie, Ile-de-France, reste sec et froid, mais avec des Belgrade Sofia Averses total, plus de deux millions de tarifs Centre, Haute-Normandie, Ar- passages nuageux. Maxi 0 à + 2 de- Toulouse Istanbul négociés, commercialisés par dennes. – La journée est belle, en- grés en plaine, − 5 à − 10 en mon- 40 voyagistes et 80 compagnies, soleillée mais froide. Toutefois, tagne. Rome Pluie sont réactualisés quotidiennement. dans le Nord et en Picardie, le ciel Languedoc-Roussillon, Pro- Barcelone Naples Ce service propose les meilleures se voile par l’ouest en fin d’après- vence-Alpes-Côte d’Azur, Corse. 40 o Madrid affaires du moment, par ordre de midi. Il fera 5 à 7 degrés sur les – En Corse, le temps reste incer- Lisbonne Athènes Orages prix. On peut ensuite commander côtes, 1 à 4 dans l’intérieur. tain, avec encore le risque d’une son billet, qui sera livré à l’adresse Champagne, Lorraine, Alsace, averse de neige. Dans les autres ré- Séville indiquée. Quant au site internet Bourgogne, Franche-Comté. – En gions, c’est toujours du temps www.bourse-des-vols.com, il donne Tunis Neige Alsace, Lorraine et Franche-Comté, beau, froid et venteux. Il fera 7 à 9 Alger des informations pratiques sur le ciel est très nuageux, et par mo- degrés sur le littoral, 4 ou 5 dans 180 destinations et plus de 400 aé- ments il neige un petit peu. En l’intérieur. Rabat 0o 10o 20o Vent fort roports.

PRÉVISIONS POUR LE 14 FEVRIER 1999 PAPEETE 25/30 N KIEV -4/0 C VENISE -3/5 N LE CAIRE 10/20 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 21/28 N LISBONNE 4/11 S VIENNE -4/-3 C MARRAKECH 6/14 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 24/29 N LIVERPOOL 6/10 C AMÉRIQUES NAIROBI 16/28 S C : couvert ; P : pluie ; * : neige. EUROPE LONDRES 3/8 C BRASILIA 19/30 S PRETORIA 20/30 N AMSTERDAM -4/3 N LUXEMBOURG -6/1 S BUENOS AIR. 16/23 S RABAT 7/15 S FRANCE métropole NANCY -5/0 N ATHENES 7/13 N MADRID -10/10 S CARACAS 21/28 S TUNIS 2/9 C AJACCIO -2/8 N NANTES -3/6 N BARCELONE 0/8 S MILAN -4/6 S CHICAGO -4/6 S ASIE-OCÉANIE BIARRITZ -3/3 S NICE 2/9 S BELFAST 5/7 C MOSCOU -10/-7 S LIMA 21/27 P BANGKOK 23/32 N BORDEAUX -3/5 S PARIS -4/3 S BELGRADE -6/-3 N MUNICH -7/-4 C LOS ANGELES 11/16 S BOMBAY 20/30 S BOURGES -5/3 N PAU -5/3 S BERLIN -5/-3 C NAPLES -1/8 S MEXICO 2/17 S DJAKARTA 25/27 C BREST 2/9 C PERPIGNAN 0/7 S BERNE -8/-5 N OSLO -8/0 C MONTREAL -11/-7 S DUBAI 19/25 S CAEN -1/4 C RENNES -2/6 N BRUXELLES -4/1 S PALMA DE M. -2/7 C NEW YORK -2/2 S HANOI 18/25 N CHERBOURG -2/5 C ST-ETIENNE -8/-1 N BUCAREST -6/4 S PRAGUE -9/-5 C SAN FRANCIS. 7/11 N HONGKONG 15/22 S CLERMONT-F. -8/0 N STRASBOURG -5/0 * BUDAPEST -4/-1 C ROME -3/8 S SANTIAGO/CHI 12/29 S JERUSALEM 10/20 S DIJON -7/0 N TOULOUSE -3/3 S COPENHAGUE -4/1 S SEVILLE -1/13 S TORONTO -6/-1 S NEW DEHLI 12/23 S GRENOBLE -7/2 N TOURS -5/2 N DUBLIN 5/9 C SOFIA -6/-3 C WASHINGTON -4/3 S PEKIN -3/8 N LILLE -5/2 N FRANCE outre-mer FRANCFORT -3/0 S ST-PETERSB. -12/-8 C AFRIQUE SEOUL -5/5 N LIMOGES -6/2 N CAYENNE 24/29 C GENEVE -7/-2 S STOCKHOLM -3/1 C ALGER 2/9 C SINGAPOUR 25/29 P LYON -6/1 N FORT-DE-FR. 23/28 S HELSINKI -9/-4 C TENERIFE 11/13 N DAKAR 16/23 S SYDNEY 22/28 S MARSEILLE -4/6 S NOUMEA 25/29 P ISTANBUL 4/8 C VARSOVIE -7/-5 C KINSHASA 24/32 P TOKYO 0/7 S Situation le 13 février à 0 heure TU Prévisions pour le 15 février à 0 heure TU

PRATIQUE Louer un costume pour mardi gras ou un carnaval INVITÉ à une soirée orientale à portionnelle à la qualité du roirs : « Il est trop lourd, nous Chez Fantômasque, on circule toutes les bourses. Le soldat ro- entre Robespierre, Philippe Auguste, Paris, Stéphane pousse la porte de costume : de 500 à 5 000 francs (76 n’avons jamais trouvé d’amateur », dans une atmosphère familiale main existe en catégorie standard Kléber, Georges V, le Père Lachaise. Mucha, véritable caverne d’Ali Ba- à 762 ¤). racontent Sally et Monica. Les entre des tringles où les costumes (400 francs, 61 ¤) ou de luxe, avec Les femmes devaient se contenter ba débordant de costumes et d’ac- deux associées, respectivement sont rangés par catégories : les une cuirasse (500 francs, 76 ¤). Les d’Abbesses et Notre Dame des cessoires. Son épouse avait repéré AVEC DES MATÉRIAUX ANCIENS modéliste et costumière, fa- Orientales y côtoient les bouffons, frères Sommier ont également op- Champs. » la veille un chapeau de Mandarin A l’atelier, la couturière met la briquent les vêtements avec des les moines et les mousquetaires. La té pour la diversité. Gérard pro- Le costumier doit mettre à l’aise avec sa natte. « Malheureusement, dernière main à deux habits de matériaux anciens. Leur Cléopâtre spécialité de Françoise Fonquet est pose 5 000 costumes réalisés le client qui n’a pas l’habitude de se il est parti ce matin », dit Monica. marquis du XVIIIe siècle pour le est un costume de scène du début le Moyen Age : les tenues sont éti- d’après des gravures d’époque, déguiser, lui poser les bonnes ques- Stéphane est mince, brun, avec carnaval de Venise. Le premier a du siècle, avec un soutien-gorge en quetées « Charles d’Anjou, Hilde- avec un grand choix pour les tions : « Oseriez-vous montrer les un visage allongé. Monica le coiffe été brodé en Russie, et la ganse métal travaillé et un plissé Fortuny. garde ». Un rayon pour enfants hommes : il habille la fanfare de épaules, les jambes, le nombril ? » Il d’un turban doré garni de perles : d’or qui orne le velours noir du se- Chaque boutique a son style et permet de déguiser les bambins Dijon et fournit la célèbre reconsti- n’y a que le premier pas qui coûte, Maharadjah ! Une longue tunique cond a été prélevée sur un tissu an- son ambiance. Chez Mucha, on ha- dès dix-huit mois, en fraise minia- tution de la bataille de Waterloo. car, en la matière, l’habit fait le blanche brodée d’or, sur laquelle cien. Il s’agit d’une « première loca- bille le client selon l’inspiration, en ture, Arlequin, chevalier ou prin- Patrick a choisi la fantaisie : super- moine. Le bal costumé efface les on en superposera une seconde ri- tion », un vêtement sur mesure que mélangeant tissus, styles et acces- cesse, avec des matières synthé- héros, peluches et animaux, du différences sociales et permet de chement décorée, et un pectoral le client paie plus cher, et qui sera soires. Chez Angels et Bermans, il tiques, infroissables et lavables en moustique à l’escargot, en passant changer de personnalité : «Dans compléteront l’ensemble. Il ne reloué ultérieurement à d’autres... faut prendre rendez-vous à machine. par la fourmi noire ou rouge. les fêtes d’entreprise, le patron peut reste plus qu’à essayer des bagues ; ou ne le sera pas, comme ce «cos- l’avance, pour choisir un costume Chez Carnaval et Fêtes, un cata- être clochard et l’ouvrier marquis. » Stéphane en choisira cinq, dont un tume de lumière » sur lequel sont parmi les 75 000 d’une collection logue offre un éventail de 3 000 SISSI OU SQUAW Il n’est pas toujours facile de énorme cabochon grenat. Monica cousus des milliers de carrés de mi- qui va du XIXe siècle à nos jours. costumes pour tous les goûts et Les clients ne savent pas tou- trouver escarpin à son pied, car au- lui conseille d’approfondir son re- jours ce qu’ils veulent. Pour les ai- cun loueur ne propose l’éventail gard avec du khôl et de se dessiner der, voici les tendances actuelles : complet des tailles pour tous ses une moustache au crayon de ma- Adresses sous-sol. – Sommier : 3/4, passage BD, orientales, Années folles, hip- déguisements. En ces temps de dé- quillage. Pour les chaussures, il se Brady, 75010 ; tél : 01-42-08-27-01 ; pies et épouvante à Halloween, ferlements uderziens, il faudra re- procurera aisément des babouches b A Paris. Angels et Bermans : 01-43-47-06-08, et le Clown de la adultes, de 150 à 1 200 F (23 à avec vampires, diables et sorcières. noncer aux personnages d’Astérix dans un bazar à Barbès. 169, bd Voltaire, 75011 ; tél : République, 11, boulevard 183 ¤). Enfants et fantaisie ; tél : « Le thème ne correspond pas tou- et d’Obélix, car l’utilisation des Le coût de la location s’élève à 01-43-67-43-92. Location : 723 F Saint-Martin, 75003 ; tél : 42-39-25-05 ; de 100 à 600 F (15 à jours aux goûts de la personne qui se costumes est soumise à une licence 250 francs (38 ¤), auxquels il faut (110 ¤). – L’Arlequin du XVe : 226, 01-42-72-73-73. De 200 à 700 F (30 91 ¤). déguise », constate Françoise Fon- de l’éditeur. Enfin, les petits bud- ajouter un chèque de caution de rue de la Croix-Nivert, 75015 ; tél : à 107 ¤). – Fantômasque : 356, rue b En province. quet, qui a vu plus d’une jeune fille gets ne doivent pas se décourager, 2 000 francs (304 ¤) qui sera rendu 01-45-33-42-43. De l’homme des des Pyrénées, 75020 ; tél : Bordeaux. ABC Fêtes : 8, rue « rêver d’être Sissi et sortir en car il suffit de peu – une perruque lors de la restitution du costume. cavernes à 1920 ; 450 costumes 01-46-36-20-62. De 250 à 580 F (38 Bouffard ; tél : 05-56-48-58-65. squaw ». Le thème peut même être ou un chapeau – pour se transfor- La caution est destinée à couvrir pour adultes, de 190 à 400 F (29 à à 88 ¤). – Mucha : 58, rue de La Lille. Bouillet-Belbézier : 35, rue un vrai casse-tête. Gérard Som- mer en princesse avant les douze les frais de réparation des vête- 61 ¤). Vente pour enfants. – Rochefoucauld, 75009 ; tél : de Roubaix ; tél : 03-20-06-40-75. mier se rappelle d’une soirée coups de minuit. ments endommagés ou à les rem- Carnaval et Fêtes : 22, av. 01-49-95-04-42 ; de 350 à 1 200 F Rouen. Festi-Fêtes : 90, av. de « "stations de métro" : les hommes placer en cas de perte. Elle est pro- Ledru-Rollin, 75010 ; tél : (53 ¤ à 183 ¤). Braderie au Caen ; tél : 02-35-73-03-00. n’avaient que l’embarras du choix Michaëla Bobasch

Ł SOS Jeux de mots : MOTS CROISÉS PROBLÈME No 99039 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). ÉCHECS No 1831

series. Forme de pouvoir. – 7. Pris un TOURNOI INTERNATIONAL (1980) continua par 20. Tf-ç1, Th8 ; 2. Da2+) ; 2. Db3!, D×é4+ (si 2..., repas d’enfant. Voix venue d’ailleurs. (Wijk aan Zee, 1999) 21. D×ç5, D×ç5 ; 22. T×ç5, R×h7 ; R×é4 ; 3. Db1+) ; 3. Rd6 (menace – 8. Prises dans un piège. – 9. Assem- Blancs : I. Sokolov. 23. F×d4, Th-g8 ; 24. Fé5, T×g2+ ; 4. Dç3 mat), Da8! (si 3..., Dg2 ; blées ibériques. Peut déchirer. Noirs : G. Kasparov. 25. Rf1, Tg6 ; 26. Tç3, Fg2+ ; 27. Ré2, 4. Dç3+, Ré4 ; 5. Dç6+) ; 4. Dé3+, Rç4 ; Défense Nimzo-indienne. Té8 ; 28. Té3. 5. Dç3+, Rb5 ; 6. Db3+, Ra6 ; 7. Da4+, – 10. Une fois reçues, Flaubert en fit e) Une erreur. 21..., Rf8! (menaçant Rb7 ; 8. Db5+!, Ra7 (si 8..., Rç8 ; un ouvrage. Refus chez Boris. 1. d4 Cf6 15. é5 (c) F×f3 22..., C×ç2) est juste. Par exemple, 9. Dd7+, Rb8 ; 10. Dç7 mat) ; 9. Rç7! et – 11. Fourrage. Taure par amour plus 2. ç4 é6 16. é×f6 C×d4 22. Dé4, f6 ; 23. F×d4, T×d4 ; 24. Dg6, les Blancs gagnent. T×h7 ; 25. D×f6+, Df7 ; 26. D×f7+, que par raison. Doublé pour faire 3. Cç3 Fb4 17. F×h7+ Rh8 T×f7 ; 27. Ta-ç1, ç4 ; 28. Tç3, b5 ; ÉTUDE No 1831 mouche. – 12. Première manifesta- 4. é3 0-0 18. f×g7+ R×g7 tion. Attaques fondamentales. 29. Tb1, a6 ; 30. Rg2, Tf-d7 ; 31. a4, L. OLMUTZKY (1963) 5. Fd3 d5 19. Fb2 Ta-d8 Td1 ; 32. Tb4, Tg7+ ; 33. Rh3, Td6! et 6. Cf3 ç5 20. g×f3 (d) Th8 les Blancs abandonnent (Vladimirov- 8 Philippe Dupuis 7. 0-0 Cç6 21. Rh1 T×h7 (e) Lissitzyn, Moscou, 1951). 8. a3 F×ç3 22. Tg1+ Rh8 f) La possession de la colonne g as- 7 SOLUTION DU No 99038 9. b×ç3 Dç7 23. Tg3 Dé5 sure aux Blancs un jeu supérieur. 10. Dç2 d×ç4 24. Ta-g1! (f) Th4 (g) g) Le coup du texte aggrave les diffi- 6 cultés des Noirs. Après 24..., Dh5 ; HORIZONTALEMENT 11. F×ç4 é5 25. Dç1! Rh7 (h) 25. Tg1-g2, f6 ; 26. Dç4!, Df7 ; 27. D×f7 5 I. Echauffement. – II. Mouillage. 12. Fd3 Té8 26. Db1+ Rh8 (i) (et non 27. D×ç5, Cé2), T×f7 ; 28. f4, Aa. – III. Prisme. A-coup. – IV. Rôle. 13. é4 (a) é×d4 (b) 27. Df1 Dé6 (j) Td6 ; 29. Th3+, Th7 ; 30. Th-g3, Té7 ; 4 Mêle. Si. – V. Une. Immenses. 14. ç×d4 Fg4 28. Dg2! (k) abandon (l) 31. Th3+, les adversaires convinrent 3 – VI. Né. Grasseyes. – VII. Trieur. Sn. de la nulle (Porath-Stahlberg, Amster- – VIII. Estrades. Our. – IX. Emmêlé. NOTES dam, 1954). 2 Dei. – X. Rames. Ulcéré. a) Dans cette grande variante qui h) Si 25..., Dh5 ; 26. Tg1-g2, f6 ; 27. Dç4!, Dh7 ; 28. D×ç5, Db1+ ; HORIZONTALEMENT VERTICALEMENT VERTICALEMENT date des années 50, la suite la plus 1 courante consiste en 13. C×é5, C×é5 ; 29. Tg1, D×b2 ; 30. Dé7!! avec gain. I. Donne la parole aux chiffres. – 1. Travaille en plein chœur. – 2. Tra- 1. Emprunteur. – 2. Coroners. 14. d×é5, D×é5 ; 15. f3, Fé6 ; 16. é4, ç4 ; i) Si 26..., Df5 ; 27. Tg7+, Rh8 ; abcdefgh II. Subtile, souvent trop. L’Oder tra- vail à plein temps. – 3. Passe avec le – 3. Huile. Item. – 4. Aise. Germe. 17. Fé2, Dç5+ ; 18. Rh1, Cd7 ; 19. Ff4, 28. D×f5, C×f5 ; 29. Tg8+ et 30. T×d8. Blancs (3) : Rh2, Tç3 et h3. versant la Pologne. – III. Libres ou temps. Au bout du compte. D’un – 5. ULM. Iruams (murais). – 6. Flem- b5 avec des chances égales (Karpov- j) Si 27..., Dh5 ; 28. Dg2, Dh7 ; Noirs (3) : Ra5, Pb2 et d2. fixés, ils sont dans l’eau depuis très auxiliaire. – 4. Site mexicain. Sauvé marde. – 7. Fa. Ems. Elu. – 8. Egales. Spassky, 1977). 29. Tg7. Les Blancs jouent et gagnent. longtemps. – IV. En février et en des eaux. – 5. De même. Abuse de son Sel. – 9. Mécènes. – 10. Synode. b) 13..., ç4 est insuffisant : 14. F×ç4, k) Menace mat en g8. l) Si 28..., f6 ; 29. Th3!, D(ou T)×h3 ; avril. Protection passée à l’attaque. pouvoir. – 6. Touchée par les chinoi- – 11. Nausée. UER. – 12. Tapisserie. é×d4 ; 15. ç×d4, Ca5 ; 16. Fd3, D×ç2 ; 17. F×ç2, C×é4 ; 18. Tf-é1, Ff5 ; 19. Ff4, 30. Dg7 mat. Si 28..., Df6 ; 29. Tg8+, Claude Lemoine – V. Fait l’égalité. Traversée par Cd6 ; 20. Fa4, b5 ; 21. F×d6 (Donner- Rh7 ; 30. Dg7+, D×g7 ; 31. Tg1-g7+, l’Oder. – VI. Mis en circuit pour Larsen, 1958). De même, si 13..., Fg4 ; Rh6 ; 32. Fç1+, Rh5 ; 33. Th7 mat. Une dériver. En Bourgogne. Pièce de 0123 est édité par la SA Le Monde. La reproduction de tout article est interdite sans l’accord 14. C×é5, C×é5 ; 15. d×é5, D×é5 ; 16. f4, belle partie, la seule perdue par le charpente. – VII. Approchées en de l’administration. Commission paritaire des journaux et publications n° 57 437. Dé7 ; 17. ç4!, C×é4 ; 18. Fb2! vainqueur du tournoi. toute familiarité. – VIII. Fait un ISSN 0395-2037 c) 15. D×ç5 donne peu aux Blancs Commandez vos petit somme dans son arbre. En Imprimerie du Monde PUBLICITÉ après 15..., C×é4 ; 16. F×é4, T×é4 ; SOLUTION DE L’ÉTUDE No 1830 12, rue M. Gunsbourg 17. Cg5, Té7 (Bronstein-Euwe, Zurich, verve. Quand la lumière s’éteint Président-directeur général : Dominique Alduy H. RINCK (1906) 94852 Ivry cedex Vice-président : Gérard Morax 1953) ; ou aussi 15..., F×f3 ; 16. g×f3, (Blancs : Rç6, Dh1, Pd2 et é4. Noirs : Directeur général : Stéphane Corre livres par Minitel pour toujours. – IX. Annonce la sor- Dd7! menaçant 17..., C×d4 et 17..., Rç4, Dh7, Pé5, f6 et h4.) tie. Avec elle, on prend le bus et pas 21bis, rue Claude-Bernard - BP 218 75226 PARIS CEDEX 05 C×é4! 1. Db1 (menace 2. Db5+, Rd4 ; 36 15 LEMONDE l’autobus. – X. Font des détours. PRINTED IN FRANCE Tél : 01.42.17.39.00 - Fax : 01.42.17.39.26 d) Une partie Langeweg-Kuijpers 3. Dd5 mat), Rd4 (si 1..., Df7 ; 2,23 F la minute LeMonde Job: WMQ1402--0024-0 WAS LMQ1402-24 Op.: XX Rev.: 13-02-99 T.: 08:45 S.: 111,06-Cmp.:13,12, Base : LMQPAG 36Fap:100 No:0374 Lcp: 700 CMYK

24 CULTURE LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 FÉVRIER 1999

ART CONTEMPORAIN Du 11 culture, Lionel Jospin, premier mi- NISATEURS de l’Arco mettront par la posants. b VINGT des trente-sept d’où qu’ils viennent », et estime que au 16 février, la France est l’invitée nistre, et Jacques Toubon, ancien mi- suite à l’honneur des pays très di- exposants français ont été sélection- si, aujourd’hui, la scène artistique d’honneur de l’Arco, la dix-huitième nistre de la culture, s’y sont succes- vers. Et ils font appel à des critiques nés par le critique Nicolas Bourriaud, française est « excellente », c’est foire d’art contemporain de Madrid. sivement rendus. Vingt-neuf autres ou à des conservateurs de musée qui est, nous a-t-il déclaré, intéressé « parce que les étrangers y parti- Catherine Trautmann, ministre de la pays sont représentés. b LES ORGA- pour participer à la sélection des ex- par « les artistes de [sa] génération, cipent à nouveau ». Les artistes français sont présents en force à la foire de Madrid La France invitée d’honneur de l’Arco, la foire d’art contemporain qui se tient dans la capitale espagnole du 11 au 16 février, participe avec éclat à la manifestation et montre sa vitalité comme son intérêt pour les arts plastiques et la création

ARCO, foire internationale d’art produit son effet et révélera à contemporain de Madrid. Parc beaucoup la vitalité de la scène ar- Parcours des expositions Juan-Carlos I, tistique française. Très soutenue pavillons 5 et 7, 28042 Madrid. par l’Etat, elle bénéficie en outre madrilène Tél. : 00-34-91-722-50-17. Jusqu’au de l’intérêt que lui portent des per- 16 février, de 12 heures à sonnes privées. b Rétrospective Annette 21 heures. Entrée de 2 000 à 3 000 En témoigne cette initiative de Messager. Palacio de pesetas (12 ¤ à 18 ¤). Catalogue l’Association pour le développe- Velazquez-MNCARS, parque del 5 000 pesetas (30 ¤), version CD- ment international de l’art français Retiro, Madrid. Tlj de 10 h à 18 h. ROM disponible. (Adiaf), une association de collec- Fermé le mardi. Jusqu’au 19 avril. tionneurs présidée par Gilles b Man Ray, photographies, MADRID Fuchs, l’ancien patron de Nina Ric- 1919-1948. Museo national centro de notre envoyé spécial ci, qui s’est donné pour objectif de arte Reina-Sofia (MNCARS), C’est une première. Pas l’Arco, « d’aider les artistes, vivant ou tra- calle Santa Isabel 52. Tlj de 10 h à qui en est à sa dix-huitième édi- vaillant dans ce pays, à reprendre la 21 h. Fermé le mardi. Jusqu’au tion. Mais trois ministres français, place qui leur revient ». 23 avril. dont deux en exercice, visitant une b Pierrick Sorin, Los Mirones (les foire d’art contemporain à l’étran- LES POULAINS DES COLLECTIONNEURS voyeurs). MNCARS. Jusqu’au ger, cela ne s’était jamais vu. Ca- Les collectionneurs concernés 28 février. therine Trautmann, ministre de la ont donc organisé à Madrid une b Robert Cahen, vidéo. culture et de la communication, exposition de leurs poulains, sous Rétrospective. MNCARS. Du était présente le mercredi 10 fé- le titre « France, une nouvelle gé- mercredi au samedi de 19 h à 21 h. vrier, lorsque l’infante d’Espagne nération ». De Claude Closky à Jusqu’au 6 mars. et son époux inauguraient la foire. Christophe Vigouroux, en passant b « Grand Ecran », les artistes et Le lendemain, le premier ministre par Vincent Corpet, Nathalie Ele- le cinéma. MNCARS. Les vendredi français Lionel Jospin déambulait mento ou Xavier Veilhan, elle ré- et samedi. Du 5 au 29 mai. dans les allées, en compagnie du vèle des choix souvent étrange- b « Jeux et simulacres en

chef du gouvernement espagnol, COVER ment proches de ceux des photographie », collections du José Maria Aznar. Le troisième mi- Lionel Jospin et José Maria Aznár (au premier plan) visitent l’Arco. institutions culturelles, ce qui fait FNAC. Canal Isabel-II, calle nistre, ce fut Jacques Toubon, qui, ricaner certains marchands qui Santa-Engracia 125. Tlj de 10 h 30 s’il n’est plus aux affaires, reste un en Afrique. » Et pourtant : devant ristes parisiens habitués de la foire, dont, cocorico oblige, on ne parle- n’hésitent pas à montrer du doigt à 14 h, de 17 h à 20 h 30. Fermé le amateur averti d’art contempo- la déferlante française, les Madri- pour dire que toute cette agitation ra pas cette année. Il y a aussi cette leurs confrères, fournisseurs atti- lundi. Jusqu’au 28 mars. rain. Chaque année, les Madrilènes lènes pensent moins aux Pères n’est qu’un coup de marketing qui satanée mauvaise éducation qui trés du public comme du privé. b « France, une nouvelle mettent un pays à l’honneur. Cette blancs qu’aux armées napoléo- ne remplacera pas leurs années fait, au Musée Reina Sophia, pas- Mais « rien n’est pire que d’expor- génération », collections privées fois, c’est la France. niennes qui les envahirent autre- d’expérience et risque au contraire ser sans un regard des invités fran- ter nos querelles picrocholines », dit françaises présentées par l’Adiaf. « J’ai souhaité, dit Catherine fois, et la presse espagnole est par- de leur nuire en focalisant l’atten- çais devant une rétrospective de Jacques Toubon. Saluée par nos Circulo de Bellas-Artes, calle Trautmann, en venant à Madrid, fois sévère, témoignant ici d’un tion sur de jeunes galeries vite ve- Chillida, qu’on n’a pourtant pas deux ministres, la vague française Alcala 42. Du mardi au vendredi, manifester ma gratitude aux organi- certain agacement, pointant là ce nues, vite reparties. Il y a les déjà souvent l’occasion de voir de notre sur l’Espagne est une initiative trop de 17 h à 21 h, le samedi et sateurs et aux participants de cette qu’elle juge être une forme d’arro- vétérans de la scène internationale, côté des Pyrénées, pour s’entasser rare pour n’être pas louée. Pour dimanche de 11 h à 14 h. Fermé le foire et donner un nouveau signe de gance. comme la Parisienne Nathalie mieux dans les salles consacrées à Catherine Trautmann, « c’est une lundi. Puis au Musée d’art l’importance que j’attache à une Obadia, scandalisée par la vision l’excellent Pierrick Sorin ou à l’ex- expérience dont il faudra tirer le bi- moderne de Sintra, du 15 mai au plus grande présence des artistes COCORICO OBLIGE partiale de l’art français donnée, et position Man Ray apportée par le lan ». Pour l’heure, hormis quel- 29 août. français à l’étranger... Les galeries Les Français sont partout, dans revendiquée, par Nicolas Bour- Centre Georges-Pompidou. ques couacs diplomatiques et quel- b Dominique Perrault. ont un rôle primordial à jouer à cet la foire (trente-sept exposants, riaud. Il y a les représentants de Mais il est vrai que cette pré- ques sensibilités froissées, le Ministerio de Fomento, paseo de égard ; je souhaite les y aider... Nous dont vingt sélectionnés par le cri- vingt-neuf autres pays, de l’Alle- sence massive – une quinzaine de résultat est globalement positif. la Castellana 67. Tlj de 10 h à 14 h avons, avec le département des af- tique Nicolas Bourriaud) et dans la magne au Venezuela, en passant manifestations à Madrid, mais aus- et de 17 h à 21 h. Fermé le lundi. faires internationales et l’Association ville, où ils vont se nicher jusque par la Colombie ou les Etats-Unis, si à Barcelone, Séville ou Bilbao – Ha. B. Jusqu’au 21 mars. française d’action artistique, mis les sur les panneaux Decaux : Pierre moyens qu’il fallait pour [les] soute- Joseph y a installé des sérigraphies nir. » qui remplacent les habituelles pu- Nicolas Bourriaud, commissaire de la sélection Jacques Toubon, dont c’est aussi blicités par des visions décalées de la première visite à la foire de Ma- Superman, de Blanche-Neige ou drid, se félicitait d’avoir « inauguré de Cupidon. Yann Kersalé a illumi- la première formule d’aide aux gale- né de rouge et d’or mouvant la « La scène nationale est excellente, parce que les étrangers y participent à nouveau » ries dans les foires, à Bâle notam- verrière de la gare d’Atocha. An- COFONDATEUR de la revue Per- nationale excellente, aujourd’hui. Je voulais éviter le saupoudrage, me suis découvert un vocabulaire ment. Nous devons retrouver un état nette Messager bénéficie, au pendiculaire, Nicolas Bourriaud, Peut-être parce que les étrangers y qui aurait fait moins de mé- que j’ignorais. « Sepulcro », par d’esprit exportateur, mais utilisant Parque del Retiro, de sa première trente-trois ans, anime la revue Do- participent à nouveau. Il est éton- contents mais ne me semblait pas exemple, pour désigner l’état de les instruments et les institutions des rétrospective en Espagne... cuments sur l’art et est considéré nant de voir combien d’entre eux pertinent, et aussi montrer l’hété- l’art dans ce pays... Il y a là une cer- pays où l’on exporte. Il ne faut pas A l’Arco, il y a quelques gro- comme l’un des chefs de file de la viennent faire leurs études d’art en rogénéité de la création d’au- taine malveillance, qui veut alimen- avoir des attitudes de missionnaire gnards, principalement les gale- jeune critique française. France. Nous retrouvons ce rôle de jourd’hui. Ce n’était pas simple : ter, sinon des sentiments franco- « Dans quelles circonstances plaque tournante que nous avions l’Arco est une foire commerciale, et phobes, du moins une polémique l’Arco vous a-t-elle confié la sé- perdu. L’Ecole de Paris, entre les j’avais donc à choisir des galeries, dirigée contre le comité de sélec- lection des galeries françaises deux guerres, c’était cela, ce bras- autant que des artistes. Il y en a de tion d’Arco. Et aucun de ceux qui invitées cette année ? sage : il faut renouer avec cette tra- très bonnes, que j’ai écartées parce connaissent mon travail ne pourra – Chaque année, l’Arco met un dition-là. que les artistes qui m’intéressent croire que j’ai pu dire, comme ce pays à l’honneur, en recrutant un Quels ont été vos critères de chez elles ne travaillent pas dans journal me le prête, que rien d’in- commissaire local. Les Espagnols choix ? notre pays... téressant ne s’est produit en France ont sollicité l’Association française – Ce qui m’intéresse aujourd’hui, Le 4 février, le supplément depuis 1960, à l’exception de Ber- d’action artistique (AFAA) à la fin ce sont les artistes qui sortent du culturel du journal ABC a publié trand Lavier. C’est évidemment ab- de 1997, et ce sont eux qui ont pro- monde clos de l’art. Ceux apparus un entretien dans lequel vous surde. Et même si je pensais le plus posé ma candidature. L’expérience dans les années 90 questionnent la tenez des propos terribles sur grand mal de la situation espa- m’intéressait d’autant plus que je société dans laquelle ils vivent. At- l’art espagnol, ce qui a déclen- gnole, ce qui n’est certainement n’avais pas travaillé sur la situation tention ! l’art purement sociolo- ché une polémique. Quelle est pas le cas, je ne suis pas assez stu- artistique de notre pays depuis gique m’ennuie. Et d’un autre côté, votre position ? pide pour le dire à un journal na- longtemps. Je suis attiré par les ar- l’art ne doit pas être un symptôme, – J’ai demandé un droit de ré- tionaliste, quelques jours avant le tistes de ma génération, d’où qu’ils mais un virus. ponse. La journaliste a totalement vernissage de la foire. » viennent, et leur nationalité m’im- » Il me semblait également né- déformé mes propos. L’entretien porte peu. Mais il se trouve qu’on a cessaire de présenter l’actualité s’est déroulé en espagnol, langue Propos recueillis par la chance de bénéficier d’une scène française d’une manière cohérente. que je parle correctement, mais je Harry Bellet Un rendez-vous européen ouvert aux talents neufs

MADRID huit latino-américaines, par Lorand Hegyi, le directeur du Mu- vocation de procéder à des achats de notre envoyé spécial exemple. Elles sont revenues après sée Ludwig de Vienne. Et encore la dans la foire pour un montant to- « La foire est bonne, très bonne avoir été invitées les années pré- section « Project Rooms », où une tal de 20 millions de pesetas même », dit le marchand parisien cédentes, comme la France l’a été vingtaine d’artistes se voient (1,2 million d’euros). La galeriste Daniel Lelong. Membre du comité cette année. confier chacun un stand. Enfin, Nathalie Vallois, parmi d’autres, organisateur de la FIAC, il ne se Les prochains pays mis à l’hon- l’espace « Arco Electronico/Media en a bénéficié. Seule condition : les lancera pas dans le petit jeu des neur seront successivement l’Italie, Art » expose les installations vi- artistes sélectionnés doivent être comparaisons. Mais l’Arco appa- la Grande-Bretagne, l’Australie, la déo, multimédia, sonores ou info- nés entre 1955 et 1970. D’autres raît cette année comme une des Suisse, le Canada et, en 2005, la graphiques. institutions espagnoles ont annon- excellentes foires d’art en Europe. Californie et la région du Pacifique. cé des budgets réservés à la foire, On n’y trouvera pas les chefs- Un tour du monde qui s’écarte vo- ACQUISITIONS INSTITUTIONNELLES pour un montant total d’environ d’œuvre peints du XXe siècle de lontiers des sentiers battus. Dans leur souci de faire de Ma- 130 millions de pesetas (78,3 mil- Bâle. Ni les sculptures monumen- Les organisateurs tiennent à drid, chaque mois de février, une lions d’euros). tales de Cologne. Si l’on y tient cette diversité. Ils n’ont pas hésité plaque tournante de l’art contem- Et si les galeries échappaient à boutique, on y vendra difficile- à faire appel à des critiques ou à porain, les organisateurs multi- cette manne publique, elles ment des artistes qui ne seraient des conservateurs de musées, si- plient les invitations et les tables peuvent toujours espérer se pas espagnols. Si l’on est esthète, tuation impensable en France, rondes. On y rencontre les respon- consoler en séduisant un des on se pincera le nez devant quel- pour participer à la sélection des sables culturels les plus en vue du 90 collectionneurs privés invités ques œuvres de jeunes ou très exposants. La foire présente ainsi moment, comme le Suisse Harald par la foire, comme les Français jeunes artistes qui ont parfois des un « Programme nordique » Szeemann, et des représentants Jean Brolly ou Marin Karmitz : ils airs de déjà-vu. Et pourtant, ce qui confié à Elisabet Haglund, direc- des institutions les plus actives, sont reconnaissables puisque l’or- fait la qualité première de l’Arco, trice du Boras Kommun Konstmu- comme l’X-Art Foundation and ganisation les a pourvus d’un bad- c’est précisément qu’elle présente seet de Suède ; un programme Blast de New York. ge rouge fort voyant, estampillé du nouveau, du frais, sinon de l’al- d’avant-garde, « Cutting Edge », Dan Cameron, directeur du New d’un « A ». Comme Arco, ou ternatif. Et des galeries rarement établi par trois critiques ; un re- Museum de New York, a été nom- comme Argent. habituées des circuits internatio- gard sur l’Europe de l’Est, « East mé responsable des acquisitions naux : quinze portugaises ou dix- Wind/West Wind », proposé par de la Fondation Arco, qui a pour Ha. B. LeMonde Job: WMQ1402--0025-0 WAS LMQ1402-25 Op.: XX Rev.: 13-02-99 T.: 10:34 S.: 111,06-Cmp.:13,12, Base : LMQPAG 36Fap:100 No:0375 Lcp: 700 CMYK

CULTURE LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 FÉVRIER 1999 / 25

Marcel Maréchal, directeur du Théâtre du Rond-Point Renaud-Barrault DÉPÊCHES a JUSTICE : la 11e chambre de la cour d’appel de Paris a confirmé, mercredi 10 février, la condamna- « Je n’aurais eu aucun regret si l’on avait tion de Gérard Chauvy pour diffa- mation envers les Aubrac, confor- tant ainsi le jugement rendu par le tribunal correctionnel de Paris le demandé à un jeune créateur de me succéder » 2 avril 1998 (Le Monde du 4 avril 1998). Les époux Aubrac repro- MARCEL MARÉCHAL dirige le – Il y a des difficultés finan- procès qui nous ont opposés à chaient à M. Chauvy de les avoir ac- Théâtre du Rond-Point Renaud- cières. Je ne les nie pas, mais elles cette société et qui ne sont pas en- cusés de trahison dans son livre Au- Barrault depuis le 1er janvier 1995. sont dues à un déficit structurel. core totalement terminés. Ces brac, Lyon 1943, publié en mars 1997 Son mandat, de deux ans, a été re- Ce déficit s’explique par le coût procès ont valu à Robert Abira- chez Albin Michel. Le tribunal avait nouvelé une première fois en 1997. social de la passation de la Criée ched, qui était président de la Mai- condamné M. Chauvy à Il arrive à échéance le 31 dé- au Rond-Point et de la Maison des son des cultures du monde, et à 60 000 francs (9 147 euros) cembre 1999. Le 1er décembre 1998, cultures du monde, utilisateur du moi-même une mise en examen. d’amende et son éditeur – Francis Dominique Wallon, directeur de la Rond-Point avant mon mandat. Il Celle-ci s’est soldée par un non- Esmenard, PDG d’Albin Michel – à musique, de la danse, du théâtre et consiste en des indemnités versées lieu, mais elle a été très désa- 100 000 F (15 245 ¤) d’amende. La des spectacles au ministère de la à des personnes qui ont été licen- gréable. cour a également maintenu leur culture et de la communication, a ciées quand les théâtres ont chan- – Il y a donc un déficit de 5 mil- condamnation à payer solidaire- reçu Marcel Maréchal pour lui an- gé de mains. lions de francs, sans compter les ment 400 000 F (60 980 ¤) de dom- noncer que son contrat ne serait » C’est une pratique courante : pertes dues aux spectacles qui mages et intérêts à Raymond et Lu- pas renouvelé une seconde fois, et chaque direction est libre de choi- ont mal marché ? cie Aubrac. que, en conséquence, il devrait sir ses cadres et ses permanents – Effectivement, nous avons a CINÉMA : le groupe canadien quitter le Théâtre du Rond-Point à artistiques. Ce plan social, qui s’est perdu 1,5 million de francs par Imax a annoncé le 10 février la

la fin de l’année. fait en accord avec le ministère, a rapport à nos prévisions de 1995. MARC ENGUERRAND conclusion d’un accord avec Dis- « Selon vous, quelles raisons coûté 2,5 millions de francs. A cela Cela veut dire que nous sommes Marcel Maréchal devra quitter le Théâtre du Rond-Point ney pour diffuser en exclusivité sur ont motivé la décision de mettre s’ajoute la question ubuesque du responsables d’un déficit de à la fin de l’année. ses écrans géants, de janvier à fin à votre mandat ? restaurant du Rond-Point, qui 1,5 million de francs. Il est possible avril 2000, la plus récente version du – Parce qu’on veut donner le nous a coûté 2,5 millions, dont de récupérer cette somme dans la – Qu’envisagez-vous pour encore l’âge de la retraite. Je me dessin animé Fantasia 2000, la suite Rond-Point à Francis Huster. Au 750 000 F de procédures judi- gestion d’un contrat triennal. Si l’avenir ? sens l’énergie de diriger un théâtre de Fantasia, constituant ainsi le pre- ministère, on m’a fait comprendre ciaires. nous arrêtons toute production fi- – Je quitte le Rond-Point sans qui soit en rapport avec ma car- mier film d’animation distribué par d’un geste que la décision venait – Pourquoi ? nancée par des subventions, c’est trop de regrets parce que je consi- rière. Sans nier les qualités de mon Imax. Fantasia 2000 sera le premier d’en haut. Le bruit court depuis – Quand nous sommes arrivés, pour retrouver l’équilibre finan- dère que c’est un ovni dans le successeur, je trouve que le choix long métrage pour le cinéma dont la une dizaine d’années que Jacques nous avions dans les lieux une so- cier à la fin 1999. Mais comme théâtre public à Paris. Il a une mis- de Francis Huster ne s’impose pas, version intégrale de 90 minutes aura Chirac a promis à Francis Huster ciété de restauration dont le nous sommes dans les lieux jus- sion de type rive gauche, alors culturellement et artistiquement. été convertie au format Imax pour de lui donner un théâtre public. contrat n’avait pas été dénoncé qu’à cette date et que nous ne qu’il se trouve en plein cœur du De ces deux points de vue, il n’a sa diffusion à travers le monde, où J’ai senti qu’il n’y avait rien à faire. par notre prédécesseur, Chérif voulons pas mettre au chômage triangle d’or de la rive droite. Mon pas encore fait ses preuves. Je l’on compte actuellement 180 ciné- J’ai dit que je rendrai les clés le Kaznadar. Nous avons dû traiter technique tout le personnel de la rêve était d’en faire un théâtre po- n’aurais eu aucun regret si l’on mas Imax dans 25 pays. – (AFP.) 31 décembre. avec cette société, qui n’a pas payé maison, nous avons trouvé une pulaire, au sens noble du terme. Je avait demandé à un jeune créateur a BOURSES : la Fondation Beau- – Le ministère avance que le ce qu’elle nous devait en location, production indépendante pour n’y suis pas arrivé. Je voudrais un de prendre ma succession. marchais, destinée à aider les bilan de votre gestion n’est « pas frais... ce qui a causé un manque à monter les prochains spectacles, autre lieu, mais on ne me fait au- écritures artistiques sous toutes complètement positif, aussi bien gagner important dans le budget. Les Trois Mousquetaires et Savan- cune proposition, ce que je trouve Propos recueillis par ses formes, a fêté le 8 février son sur le plan économique que pu- Il faut ajouter une quinzaine de nah Bay. profondément blessant. Je n’ai pas Brigitte Salino dixième anniversaire au Théâtre Re- blic ». Il y a donc des problèmes naud-Barrault, en présence de Ca- de fréquentation et d’argent. therine Trautmann, ministre de la – On a effectivement commen- culture et de la communication, et cé, en 1995, avec un spectacle qui de nombreux artistes et écrivains. n’a pas très bien marché, La Trilo- L’Elysée dément avoir imposé la nomination de Francis Huster Cette fondation, qui a vu le jour au gie des Coûfontaine. Mais, depuis, FRANCIS HUSTER succédera-t-il à Marcel tine Albanel précise que, pour l’instant, la pré- proposition ferme. Cette proposition peut ne pas sein de la Société des auteurs et nous sommes en constante pro- Maréchal au Théâtre du Rond-Point Renaud- sidence de la République n’a pris aucun contact venir de l’Etat seul. » compositeurs dramatiques (SACD), gression. Cette année, nous avons Barrault, à la demande expresse de Jacques avec Catherine Trautmann, ministre de la Né en 1937, Marcel Maréchal a commencé à est dirigée par Paul Tabet. (Fonda- eu un très beau succès avec Tchin- Chirac ? Christine Albanel, conseiller pour culture et de la communication. faire du théâtre à la fin des années 50, à Lyon, tion Beaumarchais, 11 bis, rue Ballu, Tchin, et nous en avons un actuel- l’éducation et la culture à la présidence de la Interrogé sur la nomination de Francis Hus- où il a successivement dirigé le Théâtre du Co- Paris 9e . Tél. : 01-40-23-45-56.) lement avec Rêver peut-être. D’ail- République, dément que l’Elysée ait imposé ter, Dominique Wallon, directeur de la musique, thurne (de 1960 à 1968), puis le Théâtre du Hui- a MUSIQUE : l’Ensemble Inter- leurs, nous faisons 40 % de re- cette nomination qui, selon Marcel Maréchal, de la danse, du théâtre et des spectacles, au mi- tième (de 1968 à 1975). Il s’est ensuite installé à Contemporain (EIC) effectuera, du cettes propres sur un budget serait à l’origine du non-renouvellement de son nistère de la culture et de la communication, Marseille, d’abord au Théâtre du Gymnase (de 10 au 25 avril, une tournée aux global de 30 millions de francs, contrat. En revanche, Christine Albanel reste sur la réserve. « Ce n’est pas à moi d’an- 1975 à 1981), puis au Théâtre national de la Etats-Unis. Il donnera des concerts alors que dans les contrats trien- confirme que « la présidence de la République noncer ni de commenter quoi que ce soit. Il est Criée, qu’il a créé et dirigé avec un succès in- dans six universités américaines, naux il est recommandé d’avoir au souhaite que Francis Huster prenne la direction évident qu’il faut mettre en place un projet qui re- contesté jusqu’à ce qu’il prenne la direction du sous la direction de David Robert- moins 30 % de recettes propres. d’un théâtre public important. Ce n’est pas forcé- donne du dynamisme au Rond-Point. Mais cette Théâtre du Rond-Point, en 1995. Il joue en ce son, son directeur musical. A – Comment expliquez-vous ment le Rond-Point. Ce peut être Chaillot ou un question est délicate : le Théâtre du Rond-Point moment dans deux pièces, l’une à 18 h 30, La chaque étape, des créations ré- que le ministère vous ait deman- autre. Tout le monde sait que Jacques Chirac fait l’objet d’une convention d’exploitation qui lie Maison du peuple de Louis Guilloux (un de ses centes et des partitions de référence dé de ne plus faire de produc- aime bien Francis Huster, et qu’il avait pensé à lui la Ville de Paris, propriétaire du théâtre, et l’Etat. auteurs-fétiches, avec Jacques Audiberti et Jean du XXe siècle seront encadrées par tions jusqu’à la fin de votre pour la Comédie-Française, quand Jean-Pierre Cette convention doit être rediscutée en 2000. Vauthier), l’autre à 20 h 30, Rêver peut-être, de un atelier ou une master class, afin mandat. N’est-ce pas précisé- Miquel est arrivé en fin de mandat, en 1998. Mais, Nous allons parler avec Marcel Maréchal de la Jean-Claude Grumberg. Tél. : 01-44-95-98-00. de faciliter les rencontres avec les ment pour combler un trou fi- à l’époque, les conditions n’étaient pas réunies, en possibilité de lui trouver un autre lieu. Mais nous étudiants interprètes et composi- nancier important ? raison en particulier de la cohabitation ». Chris- ne sommes pas encore en mesure de lui faire une B. Sa. teurs américains. Le retour de Terrence Malick crée l’événement au Festival de Berlin Marc-Olivier Dupin démissionne BERLIN reira succombe sous la vulgarité de guerre du Pacifique. Par sa lon- Tutsuya, est un documentaire aus- de notre envoyé spécial son ironie. gueur (presque trois heures), par tère, répétitif, sans projet ni objec- du CA de l’Orchestre de Paris C’est avec la présentation du Karnaval, de Thomas Vincent, si- sa structure, par ses partis pris nar- tif apparent, sur la secte Aum, qui film allemand Aimé et Jaguar, de tue son récit sur quelques heures, ratifs, The Thin Red Line fait figure fut à l’origine d’un attentat au gaz LE COMPOSITEUR Marc-Olivier Dupin, directeur du Conservatoire Max Färberböck, une histoire durant le carnaval de Dunkerque. d’objet atypique dans la produc- dans le métro de Tokyo. Bird Cage national supérieur de musique et de danse de Paris, vient de démis- d’amour entre deux femmes dans Larbi, un jeune homme, tombe tion américaine contemporaine. Inn, du Coréen Kim Ki-Duck, met sionner du conseil d’administration de l’Orchestre de Paris. l’Allemagne en guerre, que s’est amoureux de Béa, qu’il a aidée un Entassement vertigineux de mélo- en scène une jeune prostituée hé- Dans la lettre de démission qu’il a adressée à Michel Prada, président ouvert le quarante-neuvième Festi- soir à transporter son mari ivre pées individuelles (les voix off que bergée par une famille d’auber- du conseil d’administration de l’OP, et à Dominique Wallon, directeur val international du film de Berlin. mort. Il retente sa chance auprès l’on entend sur la bande-son sont gistes proxénètes. Ils profitent de de la musique, de la danse, du théâtre et des spectacles au ministère La cérémonie d’ouverture, fait d’elle le lendemain, durant les fes- celles des divers personnages), ce ses revenus tout en éprouvant une de la culture et de la communication, Marc-Olivier Dupin explique unique, a été présidée par le chan- tivités carnavalesques. Ce qui est film se veut une réflexion philoso- honte burlesque à le faire. Le film que tant la réflexion sur l’avenir de l’institution symphonique d’un celier allemand, Gerhard Schröder. remarquable dans le film de Tho- phique. C’est par la répétition et le suit un récit hautement prévisible, point de vue musical et social que le projet et le rôle d’un futur direc- Il a prononcé quelques mots d’en- mas Vincent, c’est la façon dont il ressassement, par la façon dont le mais retient parfois l’attention par teur musical étaient occultés lors des conseils d’administration de couragement à destination du ci- parvient à maintenir une tension film provoque parfois une sensa- la façon dont il mêle un sentimen- l’institution parisienne. néma allemand, dont la situation presque insupportable. Les débor- tion d’ennui, que le cinéaste rend talisme de roman-photo avec la économique et esthétique appelle dements dionysiaques semblent perceptible sa vision extrêmement peinture du petit monde obsédé, davantage des souhaits que des fournir ici un terrain favorable au personnelle, quoique non exempte voyeur, frustré et onaniste qui en- paroles de satisfaction. La compé- surgissement de l’incident brutal d’emphase : il perçoit dans l’huma- toure l’héroïne. tition officielle a donc commencé (raciste ou passionnel) qui ne se nité une grande âme collective al- Enfin, projeté au Forum en avec un film espagnol que l’on ou- réalise jamais. Quelques complai- ternativement en osmose et en séance de minuit, The Hitman, de bliera vite, une découverte fran- sances vénielles n’empêchent pas conflit avec l’indifférence de la na- Tung Wai, est une comédie d’ac- çaise et un événement. Karnaval d’être, d’ores et déjà, une ture. tion standard en provenance de Le film espagnol, c’est Entre las révélation du festival. Si l’on examine l’ensemble des Hongkong. Les clichés du film « à Piernas (littéralement Entre les sélections et le Forum, dirigé par la John Woo » sont à la fois pré- jambes), de Manuel Gomez Perei- RÉFLEXION PHILOSOPHIQUE Ulrich Grégor, on note la domina- sents et joyeusement parodiés ra. Débutant comme une comédie L’événement, c’est bien sûr le tion du cinéma asiatique. Le festi- dans un film inégal, mais typique érotique, le film bifurque vers le ré- film de Terrence Malick, The Thin val témoigne une fois de plus de sa de la façon dont le cinéma popu- cit policier avec la découverte d’un Red Line. Malick revient avec vitalité actuelle, même si les pre- laire asiatique mêle l’élégance à la cadavre. En voulant jouer sur tous l’adaptation d’un roman de James miers films asiatiques découverts trivialité. les tableaux, de la satire au sus- Jones (l’auteur de Tant qu’il y aura cette année ne bouleversent pas pens, le film de Manuel Gomez Pe- des hommes), situé pendant la les hiérarchies établies. A, de Mori Jean-François-Rauger Les droits d’auteur renforcés

EN ADOPTANT le 10 février le fenseurs du « contenu » contre Artistes et industriels du disque pour les sociétés d’auteurs. Ainsi, projet de directive européenne les opérateurs, menés par L’Al- demandaient d’exercer le droit la société Infogrames, principal sur le droit d’auteur et les droits liance pour un futur numérique exclusif d’interdire ou d’autoriser éditeur français de jeux interac- voisins dans la société de l’infor- (British Telecom, France Télé- la diffusion d’une œuvre sur le tifs pour CD-ROM et consoles, a mation, le Parlement européen a com, Nokia, Philips, Bull...) et Net. Le Parlement européen leur signé le 11 février un accord avec tiré une épine du pied des pro- ayant trouvé des alliés dans les donne en partie satisfaction. Sesam – organisme créé par les ducteurs de disques, des sociétés usagers – des bibliothèques aux Autre point positif, la directive sociétés d’auteurs (Adagp, SACD, d’auteurs et des artistes. Ce tex- francs-tireurs de la musique sur prévoit d’appliquer à la copie pri- Sacem, SCAM et SDRM) afin de te, amendé par un rapport rédigé le Net – tous partisans de la gra- vée le système de rémunération gérer les droits dans le multimé- par Roberto Barzanti (socialiste tuité. Les députés ont été sen- (une taxe sur les supports dia. « Souvent, les producteurs de italien), devra être soumis au sibles aux artistes. Conduits par vierges) en vigueur dans tous les jeux tentent de traiter directement Conseil des ministres. Il étend la la chanteuse grecque et députée pays de l’Union européenne – avec les compositeurs, a notam- législation existante aux nou- européenne Nana Mouskouri sauf l’Irlande, le Royaume-Uni et ment déclaré Catherine Kerr-Vi- velles technologies de communi- (PPE, conservateurs) et le musi- le Luxembourg. Un amendement gnale, directrice gérante de Se- cation, notamment à Internet, où cien français Jean-Michel Jarre, prévoit que les radiodiffuseurs sam et membre du directoire de le flou juridique laissait planer ils étaient venus s’exprimer la sont autorisés à créer des ser- la Sacem. Désormais, et le compo- des doutes sur la pérennité des veille du vote à Strasbourg après vices on line sans aucune autori- siteur et la société de jeux auront droits à rémunération attachés à avoir remis, à la mi-janvier, au sation, à condition d’utiliser pour un cadre juridique rassurant avec la propriété intellectuelle et artis- président du Parlement, José Ma- cela leurs « archives » – une no- des conditions financières négo- tique menacés par le piratage. ria Gil-Robles, une pétition si- tion floue. ciées par les deux parties. » Le vote au Parlement de Stras- gnée par quatre cents artistes eu- La partie n’est pas gagnée, bourg marque la victoire des dé- ropéens. mais elle est bien commencée Véronique Mortaigne LeMonde Job: WMQ1402--0026-0 WAS LMQ1402-26 Op.: XX Rev.: 13-02-99 T.: 10:34 S.: 111,06-Cmp.:13,12, Base : LMQPAG 36Fap:100 No:0376 Lcp: 700 CMYK

26 / LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 FÉVRIER 1999 CULTURE A l’Est, quoi SORTIR PARIS pour les grandes heures des big bands et des formes plus avancées Les Oranges du genre. de nouveau ? d’Aziz Chouaki, mise en scène de Colombes (92). Salle des fêtes et des Laurent Vacher, avec Jean-Claude spectacles, 88, rue Saint-Denis. Le Leguay et Gilles Andrieux 13, 20 h 30. Tél. : 01-47-81-69-02. Galeries. Pèlerinage dans le désert de la rue (musicien). 110 F. Les Oranges est un beau texte, Sheryl Crow Louise-Weiss, dans le 13e arrondissement parisien écrit à la première personne, par Roddy Frame l’écrivain algérien Aziz Chouaki. Dans le registre du POUR RESTER BRANCHÉ, le installation qui investit toute la Un chant d’amour pour le siens, mainstream, le courant pèlerinage dans le désert de la rue galerie de Jennifer Flay, en inté- qui le conduit à traverser l’histoire dominant du rock américain Louise-Weiss, où les espoirs de grant téléphones, dossiers, cour- de son pays de 1830 à nos jours. aux angles arrondis et aux vie de quartier sont pour l’instant riers et ordinateurs. Un tas de De sa fenêtre, où montent comme refrains calibrés en vue des déçus, semble indispensable. pièces de monnaie jonchent le une rumeur les tragédies et les passages radio, la chanteuse Presque une fois par mois, ryth- dessous d’un bureau, des médica- joies du quotidien algérois, il Sheryl Crow s’élève au-dessus me auquel les six galeries émi- ments en gélules recouvrent le raconte, observe, commente dans de la mêlée. Elle possède une grées renouvellent, ensemble, dessus d’un autre. L’espace de l’attente et l’espoir que « le sang personnalité complexe et une leurs expositions qui, prises sépa- travail est ponctué d’images para- sèche, comme l’encre ». présence scénique qui font rément, ne feraient pas forcé- sites et de flashes. Le tout forme Cité internationale (Théâtre), 21, cruellement défaut à ses ment figure d’évenement. Ainsi l’assez surprenante métaphore boulevard Jourdan, 14e. RER concurrent(e)s. Sheryl Crow de l’accrochage de la galerie Air d’un cerveau sur le point de dis- Cité-Universitaire. Les 16 et 19, sera précédée d’une première de Paris, où l’on voit un pot de joncter. 20 heures ; le 18, 19 heures. Tél. : partie de luxe en la personne fleur de Carsten Holler, un pan- Le vent de Californie qui nous 01-43-13-50-50. Durée : 1 h 30. De de l’Ecossais Roddy Frame, neau Bienvenue à Twin Peaks de arrive avec Jim Shaw (galerie 55 F à 110 F. ancien démiurge d’Aztec Philippe Parreno et un miroir de Praz-Delavallade) est plutôt léger, Orchestre national de jazz Camera, auteur en 1998 avec Liam Gillick qui décuple le les monstres et les petites hor- La grande formation de jazz aidée The North Star nombre de pièces présentées, les- reurs que l’artiste se plaît à mon- par les pouvoirs publics, (Independiente/Small) d’un quelles ne sont pas nouvelles, trer étant sans conséquence. actuellement menée par le album miraculeux de pop mais signées par des artistes très Shaw puise dans l’imagerie de la contrebassiste Didier Levallet, mélodique et aérienne. demandés. science-fiction, dans les films de continue d’être un fantastique Le Grand Rex, 1, boulevard A Art : Concept, le show de série B et la BD. Tour à tour illus- laboratoire de rencontres entre les Poissonnière, Paris-9e. photos qui, de Ben à Wegman en trateur, sculpteur de masques af- générations et les styles du jazz. Mo Bonne-Nouvelle. 20 heures, le passant par Boltanski et Robert freux et peintre de rêves au for- Levallet y combine sa passion 15. 140 F. Cumming, fixe des petits instants mat de couvertures de polars,

de dérision du corps et du geste Shaw aime la « sous-culture » qui D.R. est plus amusant. Il a aussi le mé- lui permet de refléter la société. La sous-culture, dominante chez le Californien Jim Shaw. GUIDE rite de nous faire découvrir le Ce copain de Mike Kelley, qui a Néerlandais Bert Sissingh entre fait partie du même groupe de fort goût de déjà-vu, quel que soit D. K. Kaur Singh, qui montrent papa et maman, avec qui il forme musique bruyante, les Destroy All l’habit dans lequel dame peinture leur famille, faisant coïncider mo- FILMS NOUVEAUX sites-conférences pour individuels samedi une trinité pour le moins chargée. Monsters, n’en a pas la trempe ni se coule. Ici entre mur et mobilier dernité occidentale et traditions et dimanche à 15 heures; pour groupes sur A tout jamais, Chez Almine Rech, la réunion la férocité. peints, panneaux de tissus à orientales. En mettant la télé dans rendez-vous. Fermé mardi. Jusqu’au une histoire de Cendrillon 26 avril. 30 F. 20 F. de Nicky Hoberman, Inez Van rayures, à carreaux, à pois ou à les patios enchantés et des hot d’Andy Tennant Lamsweerde et Miltos Manetas se fleurs et giclées organiques. dogs sur le barbecue d’un jardin David Hockney TITILLANTS INCONNUS (France/Etats-Unis, 2 h 01). Dialogue avec Picasso tient. Les trois artistes ont des A l’est de la Scène Est et son en- L’autre exposition, plus titil- plein de déesses et de fleurs di- Disparus Musée Picasso, Hôtel Salé, 5, rue de Tho- de Gilles Bourdos préoccupations communes : les filade de galeries, il y a Ivry, le lante, montre, à sa façon, com- vines, leurs peintures imitent la rigny, 3e. Mo Saint-Paul, Filles-du-Calvaire. images diversement fabriquées Crédac et son sous-sol de béton, ment les artistes traitent la fable manière des miniatures an- (France/Suisse, 1 h 50). Tél. : 01-42-71-25-21. De 9 h 30 à 17 h 30. Le Fils adoptif du monde de l’enfance. Celles, où, avec une belle constance, sont et la métaphore. Une bonne dou- ciennes. Fermé mardi. Jusqu’au 3 mai. 38 F (musée d’Aktan Abdykalykov + exposition) et dimanche 28 F (musée + glacées, des petites filles modèles présentés de jeunes artistes à zaine de vidéastes, dessinateurs (France-Kirghiztan, 1 h 21). de Lamsweerde, photographe peine connus, et où il est rare et installateurs s’y retrouvent au- exposition). Geneviève Breerette Fin août, début septembre David Hockney, Lucian Freud championne du siliconage et du qu’il n’y ait rien à se mettre sous tour d’un prétexte original : la d’Olivier Assayas Galerie Claude Bernard, 7-9, rue des (France, 1 h 52). retouchage à l’ordinateur, sont la dent. Le Centre d’art accueille « Légende dorée de Jacques de ૽ 20-34, rue Louise-Weiss, Paris Beaux-Arts, 6e. Mo Saint-Germain-des- Fragments sur la misère inquiétantes. Celles d’Hoberman, deux expositions. L’une est intitu- Voragine », dont les récits, au e Prés. Tél.: 01-43-26-97-07. De 9 h 30 à 13 . Galeries Art : Concept (tél. : 01- de Christophe Otzenberger qui vous peint ses gamines bla- lée « Avec ou sans titre ». Elle XIIIe siècle et pour un sacré bout 53-60-90-30) ; Air de Paris (tél. : 01- 12 h 30 et de 14 h 30 à 18 h 30. Fermé di- (France, 1 h 30). manche et lundi. Jusqu’au 20 février. fardes entre deux eaux, frisent le réunit cinq peintres : Aldo Cared- de temps, ont fourni à l’imagi- 44-23-02-77) ; Emmanuel Perrotin Happiness (*) cauchemar. Quant à Manetas, il da, Michel Guillet, Baptiste Roux, naire populaire matière à idolâ- (tél. : 01-42-16-79-79) ; Praz-Dela- de Todd Solondz ENTRÉES IMMÉDIATES les plonge dans un bain numé- Miguel Sancho et Egide Viloux, trer les martyrs et les saints. vallade (tél. : 01-45-86-20-00) ; Al- (Etats-Unis, 2 h 14). rique qui les décompose et invite qui ont entrepris, chacun à sa ma- Comme aujourd’hui les médias mine Rech (tél. : 01-45-83-71-90) ; Ma meilleure ennemie Le Kiosque Théâtre : les places du jour à prendre en compte la corrosion nière, d’« activer » la peinture fournissent matière à idolâtrer de Chris Columbus vendues à moitié prix (+ 16 F de commis- Jennifer Flay (tél. : 01-44-06-73-60). (Etats-Unis, 2 h 05). sion par place). Place de la Madeleine et du regard à travers les jeux vidéo. sans recourir à la figuration. Un Marilyn et Diana ? L’occasion Jusqu’au 6 mars. Le Crédac, Centre 1 001 pattes parvis de la gare Montparnasse. Côté expositions individuelles, exercice périlleux qui ne va pas de d’une ou deux découvertes. Par d’art d’Ivry, 93, rue Georges-Gos- de John Lasseter et Andrew Stanton De 12 h 30 à 20 heures, du mardi au same- on peut s’attarder dans le Bureau soi par les temps qui courent, où exemple les jumelles indiennes de nat, 94 200 Ivry. Tél. : 01-49-60-25- (Etats-Unis, dessin animé, 1 h 35). di ; de 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. augmenté de Michel François, une le risque est grand de laisser un Londres, Amrit et Rabindra 06. Jusqu’au 28 février. Le Père Rabih Abou Khalil de Majid Madjidi New Morning, 7-9, rue des Petites-Ecuries, (Iran, 1 h 36). 10e. Mo Château-d’eau. Le 13, 21 heures. Pi Tél. : 01-45-23-51-41. De 110 F à 130 F. de Darren Aronofsky Juan José Mosalini Stéphane Braunschweig démêle les fils du « Marchand de Venise » (Etats-Unis, 1 h 25). et son grand orchestre Teatro di guerra Ris-Orangis (91). Centre Robert-Desnos, de rôles de quelques privilégiés de la Stéphane Braunschweig.La pièce, ciné, les termes du marché de chair à de Mario Martone (Italie, 1 h 50). plaine des Jeux-des-Enfants. Le 13, LE MARCHAND DE VENISE, de Sérénissime, soudés par le pouvoir, souvent déclarée injouable, devient Shylock, et, les bras tendus en croix, (*) Film interdit aux moins de 12 ans. 20 h 45. Tél. : 01-69-02-72-72. 90 F. Soledonna Shakespeare. Mise en scène : les affaires et la religion. Dégaines ici transparente, traversée par des appeler une injustice qui le transfor- TROUVER SON FILM Stéphane Braunschweig. Avec d’héritiers insouciants, chez qui l’es- noirceurs d’autant plus violentes merait en nouveau Christ. La Cigale, 120, boulevard Rochechouart, 18e. Mo Anvers, Pigalle. Le 13, 20 heures. Tous les films Paris et régions sur le Mini- Hugues Quester, Bruno Pesenti, prit de caste s’étale sans autre façon. qu’elles sont brèves. Shylock est la proie, choisie par Tél. : 01-49-25-89-99. Michel Fau, Emmanuel Renon, Morgue et intolérance. De joyeux Le metteur en scène a trouvé An- lui, à laquelle il s’abandonne. A la fin tel, 3615-LEMONDE ou tél. : 08-36-68-03- Nicolas Pirson, Hélène Lausseur, nantis, propriétaires de la Répu- tonio et Shylock opposables comme des fins, l’instrument permettant de 78 (2,23 F/mn) RÉSERVATIONS Claire Aveline, Stéphanie Ron- blique comme de Dieu, prêts à se les doigts de la main. Des individus, démontrer sa supériorité absolue : EXPOSITIONS Orphéon geot... serrer étroitement les coudes à la mais aussi les représentants, l’un et s’il est un peuple élu, c’est celui des mise en scène de François Tanguy, avec Tania Mouraud THÉÂTRE DES BOUFFES DU première alerte. L’irruption du juif l’autre, d’une humanité qui possède marchands vénitiens. Cela se lira Frode Bjornstad, Laurence Chable, Jean- Galerie J. Rabouan-Moussion, 121, rue NORD, 37bis, boulevard de la dans leur monde n’est qu’un ac- la monstruosité en partage. Celle du dans l’assurance des garçons et l’en- Louis Coulloc’h, Katja Felig, Erik Gerken, Vieille-du-Temple, 3e. Mo Filles-du-Cal- e o Muriel Hélary, Pierre Martin et Karine Chapelle, Paris, 10 . M La Cha- cident, bénin. L’occasion d’un rap- Vénitien, esclavagiste, raciste ; et jouement des filles. Un code de la vaire. Tél. : 01-48-87-75-91. De 10 heures à Pierre. pelle. Tél. : 01-46-07-34-50. Du pel à l’ordre. Le leur. celle du juif, Shylock (le seul à pos- distinction, sensible jusque dans 19 heures. Fermé dimanche. Jusqu’au Théâtre Gérard-Philipe, 59, boulevard mardi au samedi, à 20 heures ; séder un nom de consonance an- l’élocution. Aimable compagnie 25 février. Jules-Guesde, 93 Saint-Denis. Du mardi au Mark Rothko dimanche, à 16 heures. De 70 F à LA MONSTRUOSITÉ EN PARTAGE glaise parmi les Italiens), qui va d’animaux de race dressés à la samedi, à 20 h 30. Tél.: 01-48-13-70-00. Musée d’art moderne de la Ville de Paris, 130 F. Jusqu’au 27 février (puis à Ici, l’argent et la chair s’affichent s’employer à le surpasser dans le chasse, pour qui la justice devient le 50 F. 11, avenue du Président-Wilson, 16e. Mo Ié- Valenciennes, Saint-Brieuc, d’un seul tenant. Impossible de son- mal. lieu d’un hallali. Scène effroyable du La Seconde Surprise de l’amour na. Tél. : 01-53-67-40-00. De 10 heures à Cherbourg, Caen, Reims, Tou- de Marivaux, mise en scène de Daniel ger pénétrer chez la riche et dési- Dans l’expression heurtée et le juif cerné par la bonne société, où 17 h 30 ; samedi et dimanche jusqu’à Mesguich, avec Sophie Carrier, Frédéric louse, Metz, Chartres et Dun- rable Portia sans poser auparavant masque ravagé d’Antonio, il est dif- chacun y va de sa morsure en toute 18 h 45. Fermé lundi. Jusqu’au 18 avril. Cuif, Philippe Fenwick, Cyrille Josselyn, Sa- kerque). Durée : 3 heures. une grosse somme sur la table. Sha- ficile de séparer ce qui appartient impunité. 45 F. 35 F. rah Mesguich et William Mesguich. Un ami de Cézanne et de Van Gogh : kespeare met en place un commerce aux insuffisances de l’acteur (Bruno Dans le rôle de Shylock, Hugues Athénée-Louis Jouvet, 4, square de l’Opé- le docteur Gachet (1828-1909) Il y a quatre siècles déjà se posait triangulaire pervers, où la femme Pesenti) et à la profonde antipathie Quester a remplacé au pied levé Phi- ra-Louis-Jouvet, 9e. Mo Opéra. A partir du la question du titre : Le Marchand de devient abordable grâce à l’argent qu’il est censé dégager. Chez ce dé- lippe Clévenot, malade. Dans la Galeries nationales du Grand Palais, ave- 16 février. Le mardi, à 19 heures ; du mer- nue Winston-Churchill, entrée place credi au samedi, à 20 heures ; le di- Venise ou Le Juif de Venise ? L’appari- du juif. C’est donnant-donnant : la pressif, seule la répulsion pour le juif douleur du père, dans l’avarice et la e. Mo Champs-Ely- Georges-Clemenceau, 8 manche, à 16 heures. Tél. : 01-53-05-19-19. tion de Shylock avait remué si pro- chair de l’homme (le marchand An- excède le dégoût de soi. Antonio est haine, dans l’aveuglement et la luci- sées-Clemenceau, bus 28, 32, 42, 49, 72, Durée : 1 h 45. De 40 F à 160 F. Jusqu’au 20 fondément les spectateurs qu’ils tonio) contre celle de la femme (Por- un esprit dérangé, qui a perdu tout dité, immobile dans son pardessus 80, 83. Tél. : 01-44-13-17-17. De 10 heures à mars. avaient retenu le juif et effacé le tia). Chair interdite de consomma- intérêt dans les affaires et paraît marine et son feutre, bras tendus et 20 heures ; nocturne mercredi jusqu’à marchand. Pourtant, la pièce est im- tion, jusqu’au moment où l’interdit chercher de nouvelles épreuves qui poings serrés dans les poches, 22 heures. De 10 heures à 13 heures, les vi- DERNIERS JOURS primée en 1600 sous le titre de L’His- sera tranché, par l’intervention de la le sortiraient de la banalité des tran- Hugues Quester donne à suivre en sites uniquement sur réservation au 01-49- 87-54-54. Fermé mardi. Jusqu’au 26 avril. 14 février : toire comique du marchand de Ve- femme elle-même, travestie en juge sactions marchandes. Un assoiffé de direct les rebonds d’une pensée. Le 48 F (sur réservation), 42 F. Le lundi : 35 F Vie de Myriam C. nise. (en homme) pour se délivrer. Rare- l’amour et de la reconnaissance des rasoir qu’il brandit est l’instrument (sur réservation), 29 F. de François Bon, mise en scène de Charles A cette histoire, oui, comique, ment, autant de fils auront été em- autres, qui alourdit la balance des propre à inscrire sa création dans les Oskar Kokoschka Tordjman. Stéphane Braunschweig ouvre mêlés chez Shakespeare, et rare- sentiments de ses agissements mor- mémoires. Musée-galerie de la Seita, 12, rue Surcouf, Théâtre national de la Colline, 15, rue grand la scène. Quoi de plus amu- ment ils auront été démêlés avec tifères, auto-sacrificiels. Un provo- 7e. Mo Invalides. Tél. : 01-45-56-60-17. De Malte-Brun, 20e. Tél. : 01-44-62-52-52. De sant en effet que les jeux d’amour et autant de soin et d’élégance que par cateur, qui paraît souffler, en hallu- 11 heures à 19 heures. Fermé fêtes. Jus- 55 F à 160 F. Jean-Louis Perrier qu’au 7 mars. 25 F. 15 F. La Fuite en Egypte David Hockney de Bruno Bayen, mise en scène de l’auteur. Maison européenne de la photographie, Théâtre, 41, avenue des Grésillons, artiste qui réussira même à lui la dire en la chantant ; la chanter 5-7, rue de Fourcy, 4e. Mo Saint-Paul, Pont- 92 Gennevilliers. Tél. : 01-41-32-26-26. De INSTANTANÉ faire chanter – assez juste –, un en la disant ? Marie. Tél. : 01-44-78-75-00. De 11 heures à 80 F à 140 F. air de La Veuve joyeuse ! Une demi-heure après la fin du 20 heures. Fermé lundi, mardi et fêtes. Sainte Jeanne des abattoirs LE SOUFFLE INFINI Jusqu’au 15 mars. 30 F. 15 F. de Bertolt Brecht, mise en scène d’Alain Renée Fleming arrive à point récital, Roberto Alagna fait les Centre Georges-Pompidou, galerie Sud, Milianti. DE RENÉE FLEMING nommé dans un monde musical cent pas devant le Palais Garnier. place Georges-Pompidou, entrée rue Théâtre national de l’Odéon, 1, place Paul- qui nous inflige les trois ténors, Il vient à nous : « Je suis tout seul, Saint-Merri, 4e. Mo Rambuteau. Tél. : 01- Claudel, 6e. Tél. : 01-44-41-36-36. De 30 F à avec sa voix moirée, son souffle j’ai perdu la famille. » « Alors ? 44-78-12-33. De 10 heures à 22 heures. Vi- 170 F. Quand Renée Fleming revient infini, sa justesse d’intonation Fleming ?, lui demande-t-on. − pour les bis qui dureront qua- impeccable, cette modestie qui la Quelle artiste ! Quelle chan- rante minutes, elle remercie le fait s’effacer derrière Schubert, teuse ! Quelle musicienne ! Son public du Palais Garnier, nom- Strauss, Liszt, Glinka, Gershwin – air de Russalka de Dvorak ! Et breux ce 11 février, pour son at- un Summertime digne d’Eileen vous avez entendu Eschenbach ? tention soutenue. Du coup, le si- Farell –, Rachmaninov, Dvorak, Quelle sonorité ! Quel artiste lui lence se fait et ce public bruyant, Wolf pour révéler la beauté, la aussi ! » Roberto, comme vous, toussotant, applaudissant quand douleur, l’hallucination parfois on s’incline. Depuis les récitals il ne le faudrait pas, cet admira- que ces compositeurs ont mis parisiens de Victoria de Los An- teur hurlant «bravo!» avant dans leur musique. Il n’y a que geles, il y a longtemps déjà, on même la fin de chacune des mé- Debussy qui lui résiste. Trop pré- n’était pas sorti d’un récital de lodies – dont un Morgen de sente, trop charnelle, trop belle chant aussi différent que quand Strauss dont la saudade, comme ( !), cette voix manque de l’allu- on y était entré. France Musique disent les Brésiliens, avait quel- sif, de l’ellipse qu’il faut mettre diffuse ce récital, le 25 février, à que chose de tellement vécu qu’il aux Ariettes oubliées, de la net- 12 h 35. Est-ce la bonne heure ? restera à jamais gravé dans notre teté d’élocution qui rend si diffi- cœur – vibrent à l’unisson d’une cile la mélodie française : faut-il Alain Lompech LeMonde Job: WMQ1402--0027-0 WAS LMQ1402-27 Op.: XX Rev.: 13-02-99 T.: 10:34 S.: 111,06-Cmp.:13,12, Base : LMQPAG 36Fap:100 No:0377 Lcp: 700 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 FÉVRIER 1999 / 27 SAMEDI 13 FÉVRIER GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

20.40 L’Aventure humaine. La 22.00 Jazz 625. Avec Dizzy Gillespie, 23.00 Ultime décision a TÉLÉVISION ARTE DÉBATS Montagne Rudy Collins, Christopher White, Stuart Baird (Etats-Unis, 1995, secrète de Bouddha. Arte Kenny Barron, James Moody. Muzzik 130 min) ?. Ciné Cinéma 2 20.15 John Cleese, le dernier des 20.55 Grecs, Byzantins, Ottomans, TF 1 17.10 Le Monde des idées. 22.45 Jazz 625. Avec Erroll Garner. Muzzik 23.15 Dark Breed a Sherlock Holmes. [2/2] &. Thème : Une France moisie ? enfants de la Macédoine. 23.25 Jazz 625. Avec Oscar Peterson, Richard Pepin (Etats-Unis, 1995, Invités : Philippe Sollers, Odyssée ème 19.05 Melrose Place. &. 20.40 L’Aventure humaine. Ray Brown, Ed Thigpen. Muzzik 105 min) ?. 13 Rue La Montagne secrète de Bouddha. Sami Naïr. LCI 21.00 Charlie Parker «The Bird». 0.25 Sweetie aa 19.50 Bloc modes. Muzzik 0.35 Frank Black et Skunk Anansie. Voyage à travers le Tibet indien. 21.30 Bacon, un monstre de peinture. Londres 94. Paris Première Jane Campion (Australie, 1989, 20.00 Journal, Météo. 21.35 Metropolis. Invités : Michel Archimbaud, 21.40 Planète Terre. v.o., 95 min) &. Arte 20.50 Columbo. En grandes pompes &. Stéphane Braunschweig. Copi. A vos Philippe Dagen, Charles Matton, Les voyages d’Alexandre le Grand Le Meurtre aux deux visages &. musées ! Jean-François Maurige, [4/4] : jusqu’au bout du monde. TMC TÉLÉFILMS 0.30 Leçon de chimie Michael Pepiatt. Forum Planète 22.00 D.J., la voix du rock’n’roll. à neuf heures aa 0.05 Formule foot. 22.35 Spectromania. [2/6]. Mariage fantôme &. 23.30 La Guerre d’Espagne. [1/2]. Canal Jimmy 20.25 Marie Galante. Mario Mattoli (Italie, 1941, N., 0.45 TF 1 nuit, Météo. J.-P. Richard [4/4]. Ciné Cinémas v.o., 85 min) &. Ciné Classics Invités : Andrée Bachoud, 22.05 Jazz Collection. 23.30 Music Planet. Beastie Boys. Michel Catala, Josephina Cuesta, [11/12]. Gil Evans. Planète 20.45 Les Visiteurs de la nuit. FRANCE 2 0.25 Sweetie aa Geneviève Dreyfus, 22.20 Futur Fantastique. Le mystère Jorge Montesi. 13ème Rue Film. Jane Campion (v.o.) & . ème Rémi Skoutelsky. Forum Planète des extraterrestres. 13 Rue 20.55 Crédit bonheur. 19.15 Samedi sur canapé. 22.30 Les Grands Jours du siècle. Luc Béraud. France 3 M6 [4/14]. La guerre d’Espagne, 19.20 1 000 enfants vers l’an 2000. MAGAZINES prélude à la tragédie. Forum Planète 19.25 Le monde est petit. 19.10 Turbo, Warning. 22.55 Bébés volés. France 3 SÉRIES 20.00 Journal, Météo. 19.00 T.V. +. Canal + 19.54 Le Six Minutes, Météo. 23.30 Music Planet. 20.55 Les Enfoirés, dernière édition 20.35 H. Coup de froid. Canal + 20.10 Plus vite que la musique. 21.05 Thalassa. Beastie Boys. Arte avant l’an 2000. Les Maudits du Cap-Vert. TV 5 0.05 Claude Nougaro par-ci, 20.50 Columbo. En grandes pompes. 20.40 Ciné 6. Le Meurtre aux deux visages. TF 1 Autour du voyage. 21.35 Metropolis. Stéphane Braunschweig. par-là. France 2 0.05 Claude Nougaro par-ci, par-là. 20.50 La Trilogie du samedi. 20.50 Le Caméléon. 20.51 Le Caméléon. &. Copi. A vos musées ! : Le Centre 1.00 Journal, Météo. historique minier de Lewarde, SPORTS EN DIRECT [1/2]. Patrimoine génétique. M6 21.45 The Sentinel. %. dans le Nord. Arte 20.55 Blague à part. Cobaye. Canal + 1.20 Friends. Celui qui avait 22.40 Buffy contre les vampires. %. un cœur d’artichaut (v.o.) &. 22.15 Envoyé spécial. 21.00 Cop Rock. A Three 23.35 Meurtres au crépuscule. 20.40 Basket-ball. Celui qui se souvient (v.o.) &. Téléfilm. Michael Tuchner. %. Naître à tout prix. Le voyage Pro A : Le Mans - Nancy. Eurosport Corpse Meal (v.o.). Canal Jimmy de Nina. L’œil de glace. TV 5 22.30 Golf. PGA américaine. AB Sport 21.20 Spin City. La chanson. Canal + FRANCE 3 22.50 T’as pas une idée ? 3.00 Boxe. Championnat du monde WBC. 21.45 South Park. L’été, ça craint. Canal + RADIO Huguette Bouchardeau. Canal Jimmy O. de la Hoya - Ike Quartey. Canal + 21.45 The Sentinel. Quand 18.50 Un livre, un jour. les dieux descendent sur terre. M6 DOCUMENTAIRES MUSIQUE 0.40 Le Temps de l’innocence aa 18.55 Le 19-20 de l’information, Météo. FRANCE-CULTURE 22.20 The Practice. Dans l’arène (v.o.). Martin Scorsese. Avec Michelle 20.05 Le Meilleur du meilleur Coup de poker (v.o.). Série Club Pfeiffer, Daniel Day-Lewis (EU, 1993, des Enfoirés. 20.00 Fiction. Sam Shepard. 20.30 Francis Bacon. Au-delà 20.25 Thelonious Monk. Oslo 66. Muzzik 135 min) &. Cinéstar 2 du réel : la vérité. Forum Planète 22.35 Spectromania. 22.35 Opus. Luc Ferrari. 20.30 Orphée aux Enfers. Mariage fantôme. Arte 1.00 La Main du diable aa 20.35 Tout le sport. Opéra bouffe d’Offenbach. 0.05 Le Gai Savoir. Dominique Memmi. 20.35 Vie et amours 22.40 Buffy contre les vampires. Maurice Tourneur (France, 1942, 20.55 Crédit bonheur. Par l’Orchestre et les Chœurs de la Téléfilm. & Luc Béraud. d’Oscar Wilde. Planète Monnaie, dir. Patrick Davin. Mezzo La boule Thesulah. M6 N., 80 min) &. Cinétoile 1.55 Le Beau Serge a 22.55 Bébés volés. FRANCE-MUSIQUE Claude Chabrol (France, 1958, 23.55 Météo, Soir 3. N., 95 min) &. Ciné Classics 19.30 Macbeth. Opéra en quatre actes 0.20 Le Journal de Vail. de Verdi. Par le Chœur et l’Orchestre 2.15 Trainspotting aa 0.30 Qu’est-ce qu’elle dit, Zazie ? de l’Opéra national Danny Boyle (Grande-Bretagne, 1995, Le lauréat. L’Enfer. Orhan Pamuk. de Paris, dir. Gary Bertini. v.o., 95 min) !. Ciné Cinéma 1 1.00 et 2.10 Saturnales. 23.07 Présentez la facture. 2.20 La Sanction a Journal des spectacles. ARTE FRANCE 3 CINÉ CLASSICS Clint Eastwood (Etats-Unis, 1975, 1.10 Cycle danse : Humains, dites-vous. 130 min) ?. Cinétoile RADIO-CLASSIQUE 22.35 Spectromania 22.55 Peau blanche en Australie 0.30 Leçon de chimie 2.35 La Reine des bandits aa CANAL + Shekhar Kapur (Grande-Bretagne, 20.00 Les Soirées. Les compositeurs Session de rattrapage pour les dis- De 1910 à la fin des années 60, à neuf heures 1994, 120 min) ?. Ciné Cinéma 2 français et la Grande Guerre. ̈ En clair jusqu’à 20.35 traits qui auraient manqué cette entre 40 000 et 100 000 enfants Les élèves d’un collège sont amou- 2.45 Johnny Belle Gueule a 22.00 Da Capo. Œuvres de Bach, Mozart, 19.00 T.V. +. R. Schumann, Mahler, Berg. excellente série de six téléfilms de aborigènes furent arrachés à leurs reuses du séduisant professeur de Walter Hill (Etats-Unis, 1989, v.o., 90 min) &. Cinéstar 1 20.03 Jean-Luc et Faipassa. &. BBC 1 déjà programmée il y a un parents pour être placés dans des chimie. Jalouse de Maria, une 2.50 Je vous aime aa 20.05 Les Simpson. an sur cette chaîne. Ces scénarios, institutions tenues par des mis- condisciple qui cache un secret, Claude Berri (France, 1980, 20.30 Le Journal du cinéma. 100 min) &. Ciné Cinéma 3 qui se lovent dans les profondeurs sionnaires, puis dans des familles Anna (Alida Valli) provoque une 20.35 Samedi comédie. 2.55 The Crow aa 20.36 H. Coup de froid. &. obscures et torturées de l’esprit blanches. Officiellement pour les embrouille qui manque de tourner Alex Proyas (Etats-Unis, 1993, 20.55 Blague à part. Cobaye. &. humain, ont, contre toute attente, sauver « de leurs conditions de vie au tragique. Un hymne à la jeu- 100 min) ?. Cinéstar 2 21.20 Spin City. La chanson. &. 4.30 Baisers volés aa 21.45 South Park. L’été, ça craint. %. recueilli une des meilleures au- abominables et terriblement primi- nesse et aux émois d’adolescentes François Truffaut (France, 1968, 22.10 Jour de foot. diences d’Arte, par tradition plus tives », cette politique d’assimila- signé du bon faiseur Mario Matto- 90 min) &. Cinétoile 23.00 Contre-attaque. favorable aux intrigues réalistes et tion forcée fut accomplie avec le li, qui fit d’Alida son actrice favo- 4.35 Stars et truands a Film. Stanley Tong %. Barry Sonnenfeld (Etats-Unis, 1995, 0.20 Mégalopolis. sociales. soutien actif des Eglises. rite dans le registre dramatique. v.o., 100 min) &. Cinéstar 2 L’Eveil du dragon : L’Ultime défi.

DIMANCHE 14 FÉVRIER GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

19.45 Ça cartoon. DÉBATS 20.35 Portraits de gangsters. 22.00 Joe Zawinul 18.00 Baisers volés aa TÉLÉVISION 20.15 Football. Championnat de D 1. [2/10]. Charles Lucky Luciano. Planète and Wheather Update. François Truffaut (France, 1968, 20.30 Toulouse - Marseille. 12.10 et 0.10 Le Monde des idées. 21.20 Les Ecureuils d’Hokkaido. Odyssée Munich Klaviersommer 86. Muzzik 90 min) &. Cinétoile 19.30 Histoires TF 1 22.35 L’Equipe du dimanche. Thème : Une France moisie ? 21.25 Les Grandes Expositions. 22.45 Joe Henderson. 1.05 Football. Nancy - Metz. Invités : Philippe Sollers, Chagall. Planète Jazz à Vienne 97. Paris Première extraordinaires aa Sami Naïr. LCI R. Vadim, L. Malle et F. Fellini 14.15 Les Dessous de Palm Beach. &. 2.45 L’Ultime Contrat a 21.50 La Barrière de corail. 23.00 Miles Davis. Muzzik Film. % Kjell Sundvall (v.o.). 18.30 Le Grand Jury RTL-Le Monde-LCI. (Fr., 1967, 120 min) &. Cinétoile 15.10 Rick Hunter, inspecteur choc. &. Une arche de Noé de deux mille 0.45 Musiques au cœur. 16.05 Mitch Buchannon. &. Invité : François Léotard. LCI cinq cents kilomètres. Odyssée 20.30 Je vous aime aa Le voyage à Lille. France 2 Claude Berri (France, 1980, 17.00 Dawson. &. LA CINQUIÈME/ARTE 19.00 Public. Invité : Nicolas Sarkozy. TF 1 22.15 Los Angeles, 105 min) &. Ciné Cinéma 1 17.50 Vidéo gag. 21.20 La Légende des loups. 13.30 Les Lumières du music-hall. ville farfelue. Odyssée TÉLÉFILMS 20.30 Jardins de pierre aa 18.25 30 millions d’amis. Invités : Jacques Baillon, Francis Ford Coppola (Etats-Unis, Maxime Le Forestier. Michel Bouvard, Thierry Giordan, 22.20 Théma. Parfums. Arte 18.58 L’Euro en poche. 18.50 L’Eté de Mathieu. 1987, 110 min) &. Cinéstar 1 14.00 Dans les montagnes Marie-Odile Guth, 22.30 Guerre du Golfe, autopsie 19.00 Public. François Moutou. Forum Planète Sylvie Durepaire. Festival 20.40 Parfum de femme aa Shan de Birmanie. d’un conflit. Forum Planète 22.15 Regarde-moi quand je te quitte. Dino Risi (Italie, 1974, v.o., 20.00 Journal, Météo. 15.00 Lonely Planet. 22.50 Politique dimanche. 100 min) &. Arte 20.50 Jurassic Park a Invité : Pierre Moscovici. France 3 22.45 Cinq colonnes à la une. Planète Philippe de Broca. TV 5 16.00 Le Sens de l’Histoire. 22.15 Les Cahiers bleus. 20.40 Conan le Barbare aa Film. % Steven Spielberg. 17.35 Couples légendaires. 23.35 Irak-USA, autopsie d’un conflit. 22.45 La Vie secrète de Jackie John Milius (Etats-Unis, 1981, 23.00 Ciné dimanche. Serge Leroy. Festival 18.05 Le Fugitif. &. Invités : Michael Barry, Kennedy Onassis. Odyssée 130 min) ?. RTL 9 23.10 Les Cent Fusils a Jean-Louis Dufour, Charles Hargrove, Film. ? Tom Gries. 19.00 Maestro. L’Art du chant, la légende Ghassan Salamé, François Thual, 23.25 Lignes de vie. COURTS MÉTRAGES 20.40 Dangereuse des grandes voix filmées. Subi Toma. Forum Planète Un samedi sur deux. France 2 sous tous rapports aa [2/2]. Le temps des plateaux. 23.30 Vivement le mariage. Téva Jonathan Demme (Etats-Unis, 1987, FRANCE 2 19.45 Météo, Arte info. 22.30 Midnight Sex Attack. 110 min) %. 13ème Rue MAGAZINES ème 23.35 Bo, l’arbre de Bouddha. Odyssée Hervé Renoh. 13 Rue 13.40 Les Plus Beaux Moments 20.15 Bob et Margaret, ensemble 1.00 Sans toi. Eric Mahé. Arte du cirque. pour le pire. &. 12.30 Arrêt sur images 23.50 Les Grands Compositeurs. 20.35 Théma. Parfums. Sang contaminé : Que disaient les [5/7]. Tchaïkovski. Planète 14.10 Vivement dimanche. 20.40 Parfum de femme aa médias en 1985 ? La Cinquième 0.00 Chroniques SÉRIES 16.15 Zone sauvage. Film. Dino Risi (v.o.) & . 22.20 Tous les parfums de l’Arabie. 15.30 Envoyé spécial, les années 90. hongroises. [2/2]. Histoire 17.05 L’Euro. Les derniers sidérurgistes. 17.15 Babylon 5. Le grand départ. Canal + 17.15 Nash Bridges. 23.55 Odeurs de vie. 0.00 Chypre, otage &. 0.30 Le Mythe du No 5. Invité : Denis Woronoff, 17.55 The Practice. 18.04 Parcours olympique. Gérard Sautré. Histoire de l’histoire. Odyssée Dans l’arène. 1.00 Sans toi. 18.05 Stade 2. Court métrage. Eric Mahé & . 16.00 Le Sens de l’Histoire. Coup de poker. Série Club 0.05 Futur Fantastique. Le mystère 19.20 et 23.20 Invités : Stéphane Audouin-Rouzeau, des extraterrestres. 13ème Rue 18.05 Le Fugitif. Christophe Prochasson. La Cinquième Les murs de la nuit. La Cinquième 1 000 enfants vers l’an 2000. M6 18.30 Le Gai Savoir. 19.25 Vivement dimanche prochain. SPORTS EN DIRECT 18.55 Stargate SG-1. 13.25 et 15.05 Promesse d’amour. A-t-on le droit de tout dire ? La tête à l’envers. M6 20.00 Journal, Météo. Invités : Benoît Duteurtre, Sami Naïr, Téléfilm. Charles Burnett &. 15.05 Motocyclisme. 19.25 Happy Days. 20.55 Le Grand Bleu a Jean-Claude Barreau, Eric Halphen, Film. & Luc Besson. 16.45 Plus vite que la musique. Jean-Luc Douin, Michel Grossiord, Enduro du Touquet. France 3 Ah, les femmes ! Série Club 17.10 Fréquenstar. Michel Charasse, 19.35 Cosby Mysteries. 23.25 Lignes de vie. Un samedi sur deux. 15.30 Cyclisme. Tour méditerranéen. 18.55 Stargate SG-1. La tête à l’envers. &. Jean-Claude Carrière. Paris Première Arles - Marseille. Eurosport-TMC Le parfait alibi. TMC 0.25 Journal, Météo. 0.45 Musiques au cœur. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 20.50 Zone interdite. 16.05 Course sur glace. 19.45 Ally McBeal. An 2000 : la peur de l’apocalypse. Le voyage à Lille. 20.05 E=M6. Trophée Andros. Finale. France 3 These are the Days (v.o.). Téva Le mystère Nostradamus. Les Témoins 21.00 Bob Roberts aa 20.35 et 0.55 Sport 6. de Jéhovah quadrillent les banlieues. 17.15 Hockey sur glace. 19.45 Alfred Hitchcock présente. ème Tim Robbins. Avec Tim Robbins, FRANCE 3 20.50 Zone interdite. An 2000 : La petite «secte» d’à côté Coupe d’Europe. Finale. AB Sport Oscar. 13 Rue Giancarlo Esposito (Etats-Unis, 1992, la peur de l’apocalypse. de chez vous. Les satanistes. M6 18.30 et 21.30 Ski. 19.55 3e planète après le Soleil. v.o., 105 min) &. Paris Première Tricky Dick (v.o.). Série Club 13.30 Les Quatre Dromadaires. 22.45 Météo, La Minute Internet. 21.05 Faut pas rêver. Championnats du monde. Chine : Le village du grillon. 21.15 Grand Canyon a 14.25 Sports dimanche. 22.50 Culture pub. Microsoft. Le mariage. Slalom messieurs. Eurosport 20.00 Seinfeld. Lawrence Kasdan (Etats-Unis, 1992, 14.40 Tiercé à Vincennes. Ecosse : Noces écossaises. Décalage (v.o.). Canal Jimmy 23.20 Les Plaisirs d’Hélène. Niger : Les combats de sorro. 20.30 Football. v.o., 130 min) &. Ciné Cinéma 3 15.05 Motocyclisme. Téléfilm. ! Joe d’Amato. Invitée : Romane Bohringer. TV 5 D1 : Toulouse - Marseille. Canal + 20.15 Ellen. The Dentist. RTL 9 16.05 Course sur glace. 17.00 Athlétisme. 21.45 Envoyé spécial, les années 90. 23.00 Golf. PGA américaine. AB Sport 20.20 Townies. RADIO Paroles de Nobel. Thanksgiving (v.o.). Série Club 17.45 Va savoir. Une voix pour les réfugiés. MUSIQUE 20.30 Dream On. 18.25 Le Mag du dimanche. Invité : Stéphane Déli-Georges, [2/3] (v.o.). Canal Jimmy 18.55 Le 19-20 de l’information. FRANCE-CULTURE Philippe Chabasse. Histoire 20.00 Météo. 22.10 La Loi et Vous. 17.00 The Charles Mingus Sextet. 21.00 Friends. The One with the Yeti (v.o.). Canal Jimmy 20.05 Bol d’air. 20.30 Le Concert. La responsabilité médicale. Oslo 1964. Muzzik 20.10 Le Meilleur des Enfoirés. Festival Présences 99. Invité : Christian Larroumet. LCI 18.55 Jazz at The Maintenance 21.30 Absolutely Fabulous. 21.45 Laissez-Passer. Le magazine (v.o.). Canal Jimmy 20.50 Consomag. 22.35 Atelier de création Shop Jazz 79. Muzzik 20.55 Wycliffe. DOCUMENTAIRES 21.50 Homicide. radiophonique. René Farabet. 20.00 Chick Corea On ne joue plus. Série Club Au-dessus de tout soupçon &. Akoustic Band. Muzzik Le mariage surprise &. 0.05 Radio archives. Claude Lévi-Strauss. 19.00 Le Japonisme. Odyssée 22.40 Oz. Tribus 22.50 Politique dimanche. L’ethnologie parmi nous. 20.30 Chopin, Saint-Saëns et Grieg ancestrales (v.o.). Série Club 19.35 Les Ateliers du rêve. 23.45 Météo, Soir 3. [1/6]. Cinecittà. Histoire par Rubinstein et Previn. 22.40 New York Police Blues. A coups Avec l’Orchestre philharmonique de marteau (v.o.). Canal Jimmy 0.05 Le Journal de Vail. FRANCE-MUSIQUE 20.20 Biosphère. Odyssée de Londres. Mezzo 23.55 Cop Rock. A Three 0.10 Cinéma de minuit. 20.30 Spécial Saint Valentin. Téva 20.30 C’était hier. 21.00 Jack DeJohnette, Herbie Hancock, Corpse Meal (v.o.). Canal Jimmy A la redécouverte de la Warner Bros. Musique pour cordes, percussions et 20.30 Des loups, des cerfs Juarez aa célesta, de Bartok ; Apollon Musagèto, Pat Metheny, Dave Holland. 0.40 Le Visiteur. Film. & William Dieterle (v.o.). et des hommes. Forum Planète Mellon Jazz 90. Muzzik Le mal de l’air. Série Club ballet, de Stravinsky, par l’Orchestre 21.20 La Reine des bandits aa 2.10 Sons of Liberty. Court métrage. philharmonique de Léningrad, dir. Shekhar Kapur. Avec Seema Biswas, Michael Curtiz (v.o.) &. Evgueni Mravinski. Nirmal Pandey (Grande-Bretagne, 22.00 En musique dans le texte. 1994, 120 min) ?. Ciné Cinéma 2 CANAL + 23.07 Transversales. 22.45 La Fiancée de Frankenstein aa 14.55 Piège en sous-sol. RADIO-CLASSIQUE James Whale (Etats-Unis, 1935, Téléfilm. Mark Sobel & . LA CINQUIÈME PARIS PREMIÈRE FRANCE 2 N., v.o., 80 min) &. 13ème Rue 16.30 Invasion planète Terre. [18/22] %. 20.00 Boris Godounov, version de 1869. 22.50 Key Largo aa 17.15 Babylon 5. &. Opéra de Moussorgski. 9.30 Le Journal de la création 21.00 Bob Roberts 23.25 Lignes de vie John Huston (Etats-Unis, 1948, 17.55 Flash infos. Par le Chœur et l’Orchestre du Kirov, N., v.o., 100 min) &. Ciné Classics 18.00 Le Plus Fou des deux a dir. V. Gergiev. L’horaire n’est pas facile. Mais il Un comédien qui mesure près de Dans Un samedi sur deux, Claudine 23.10 Les Maudits aa Film. & Jonathan Lynn. 22.00 Soirée lyrique. suffit de tomber une ou deux fois 2 mètres, une carrière qui a démar- Bories a filmé pendant un an, à Bo- René Clément (France, 1946, Œuvres de Liadov, Rachmaninov, N., 100 min) &. Cinétoile ̈ En clair jusqu’à 20.30 Dargomizski, Tchaïkovski, Massenet. sur « Le Journal de la création » ré doucement et, soudain, l’envie bigny, en Ile-de-France, des pa- 23.25 Trainspotting aa pour ne plus le manquer car c’est d’être à la fois scénariste, réalisa- rents séparés en rupture de dia- Danny Boyle (Grande-Bretagne, 1995, v.o., 95 min) !. Ciné Cinéma 3 un magazine à la démarche rare, le teur et interprète : Tim Robbins logue et leurs enfants. Sans 0.05 The Crow aa SIGNIFICATION DES SYMBOLES seul à s’intéresser aux artistes sur Alex Proyas (Etats-Unis, 1993, s’incarne en Bob Roberts, un chan- interview ni commentaire (à l’ex- Les codes du CSA Les cotes des films la durée, pendant plusieurs mois, teur de folk song à succès, ambi- ception d’une brève introduction v.o., 100 min) ?. Cinéstar 2 a 0.10 Juarez aa Tous publics On peut voir un an, voire deux. On ne cherche tieux, sans scrupules, démago- de la réalisatrice), ce film éprou- % Accord parental souhaitable aa A ne pas manquer William Dieterle (Etats-Unis, 1939, ? aaa pas à faire le bilan d’une vie mais à gique et réactionnaire, tenté, en vant montre des couples et des en- N., v.o., 120 min) &. France 3 Accord parental indispensable Chef-d’œuvre ou classique 2.20 Ludwig ou le crépuscule ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + montrer une démarche, un chemi- 1990, par le démon de la politique fants en souffrance, des familles ! Public adulte DD Dernière diffusion nement. La caméra est légère, les des dieux aaa d et candidat au poste de sénateur saccagées parce que le père et la Luchino Visconti [1/2] (Fr. - It. - All., Interdit aux moins de 16 ans Sous-titrage spécial pour artistes en confiance. de Pennsylvanie. Ça cogne ! mère ne se supportent plus... 1972, 110 min) &. Ciné Cinéma 1 # Interdit aux moins de 18 ans les sourds et les malentendants LeMonde Job: WMQ1402--0028-0 WAS LMQ1402-28 Op.: XX Rev.: 13-02-99 T.: 11:04 S.: 111,06-Cmp.:13,12, Base : LMQPAG 36Fap:100 No:0378 Lcp: 700 CMYK

28

DIMANCHE 14 - LUNDI 15 FÉVRIER 1999 M. Jospin dément l’existence En « désaccord total » avec M. Pasqua, M. Tiberi souhaite la couverture d’une « enquête parallèle » sur Philippe Séguin se veut « euro-réaliste » du périphérique l’assassinat du préfet Erignac Le président du RPR « ne rêve pas de l’Europe », mais « veut la faire » parisien LE PREMIER MINISTRE, Lio- tembre 1997, par le juge antiterro- PAS « CANDIDAT » : « prêt ». précisément, « une Europe qui reprît rappelle ces propos, est en libre-ser- JEAN TIBERI, maire (RPR) de Pa- nel Jospin, a indiqué dans un riste parisien Gilbert Thiel pour Philippe Séguin est «prêt» à ré- l’essentiel de l’ambition de la vice au siège du RPR... ris, a proposé, vendredi 12 février, communiqué, samedi 13 février, enquêter sur l’attentat contre la pondre au double appel lancé, le France ». La construction euro- Premier dégât de la campagne, d’inscrire dans le prochain contrat que l’enquête sur l’assassinat du brigade de gendarmerie de Pietro- 20 janvier, par Nicolas Sarkozy au péenne, estime le député des Vos- donc. Par comparaison, les centristes de plan Etat-région la couverture du préfet de région Corse, Claude sella (Corse-du-Sud), au cours du- nom du RPR, puis, le 11 février, par ges, est le fruit d’une dialectique de l’UDF sont mieux traités. « Nous boulevard périphérique parisien. Le Erignac, n’avait jamais donné lieu, quel fut dérobé l’arme avec la- les amis d’Alain Madelin, pour qu’il entre les atlantistes et les tenants de n’avons jamais cessé de prôner coût de ces travaux est estimé à en- contrairement à ce qu’avait an- quelle fut tué M. Erignac. conduise « la » liste d’union de l’op- l’autonomie, entre les supranatio- l’union. Nous l’avons voulue parce que viron 1 milliard de francs (152 mil- noncé plusieurs organes de presse position pour le scrutin du 13 juin. Il naux et les partisans de l’indépen- le chef de l’Etat nous y invitait », a lions d’euros) du kilomètre. D’une et certaines radios, à des écoutes « CONFIANCE » À M. BONNET l’a dit, samedi 13 février, devant le dance nationale. « Cette dialectique prudemment rappelé M. Séguin, longueur totale de 35,168 kilomètres, téléphoniques sauvages émanant Lionel Jospin annonce par ail- conseil national du mouvement qu’il arrive progressivement à son terme », avant de reconnaître qu’il n’avait pu la rocade autour de Paris comporte de la Direction générale de la sé- leurs que le président de la préside, au terme d’un discours de précise-t-il. Le débat entre pro-euro- accepter la « sorte de fatwa » pro- 13 kilomètres de murs antibruit. Une curité extérieure (DGSE). Commission nationale de plus d’une heure, dans cette phrase péens et anti-européens est en train noncée par l’UDF à son encontre. En partie seulement, à l’ouest et plus Cette mise au point fait suite à contrôle des interceptions de sé- tout entière conçue « à la manière de s’estomper, selon M. Séguin, au dépit des appels à la « pacification », particulièrement dans la traversée une polémique sur la conduite de curité (CNIS), Dieudonné Man- de... ». A la manière, bien sûr, du de profit d’une confrontation plus clas- lancés aussi bien par Jean-Pierre du Bois de Boulogne, est couverte l’enquête et, notamment, sur l’in- delkern, lui a remis ses conclu- Gaulle des années 60 : « Eh bien, si sique entre les droites et les gauches Raffarin (DL) que par Patrick Deved- ou en tranchée. 1,1 million de véhi- tervention de la gendarmerie au sions sur d’éventuelles écoutes vous en décidez ainsi, pour ma part, et sur l’Europe de demain. jian (RPR), la droite tarde à trouver cules y circulent quotidiennement. cours des investigations. Des ac- irrégulières intervenues dans le avec l’aide de chacune et de chacun Evoquant pour la première fois, la voie d’un arrangement. Il faut Les sections les plus chargées, à l’Est cusations relayées par certains dossier Corse. La CNIS a procédé d’entre vous, j’y suis prêt ! » publiquement, la « situation pé- « préserver l’avenir de L’Alliance », et au Nord, accueillent jusqu’à cent médias faisaient état « d’une en- à une recherche sur les demandes M. Séguin va donc, après un nible » que constitue la dissidence de affirme M. Séguin, sans croire, pour vingt mille véhicules par jour dans quête parallèle des gendarmes », d’interceptions de sécurité éma- temps de réflexion, s’engager dans Charles Pasqua, M. Séguin a consta- autant, qu’un code de bonne chaque sens. Les niveaux sonores de « d’écoutes effectuées sur les télé- nant de la direction générale de la un combat plus difficile qu’il ne té : « Notre désaccord politique est to- conduite entre les partenaires de cette rocade à quatre ou trois voies phones appartenant à des poli- gendarmerie et de la DGSE. Le l’imaginait, à la fin de 1998, lorsque tal. » Le comité politique du RPR se- l’opposition pourra résister long- dans chaque sens sont de 81 décibels ciers », et mettaient en cause l’ac- communiqué affirme que la l’objectif proclamé était de devancer ra saisi, le 1er mars, avec pour temps aux coups que ne manque- le jour et 76 la nuit, le niveau le plus tuel préfet de région, Bernard commission a, selon M. Mandel- la liste socialiste ; il est prêt, pendant mission de se prononcer... « au len- ront pas d’échanger les candidats de élevé dans la capitale. Bonnet, qui aurait couvert les in- kern, « constaté, d’une part, qu’au- la campagne, à faire « œuvre de pé- demain des élections européennes ». droite. Que fera, alors, le président L’initiative du maire de Paris a vestigations occultes de la gen- cune demande d’interception n’a dagogie, dans la moindre commune « Je sais que certains voudraient faire de la République ? provoqué une certaine surprise au darmerie. été formulée par la DGSE, et française », sur la construction euro- d’une exclusion, aujourd’hui, un argu- ministère de l’équipement et des « Aucune enquête parallèle à d’autre part, que celle provenant péenne ; prêt à en découdre, quoi ment de campagne. Nous ne leur fe- INTERVENTION DE M. CHIRAC transports : aucune approche en vue l’enquête judiciaire n’a été menée, de la gendarmerie nationale ne qu’il en dise, avec les listes conduites rons pas ce cadeau », a précisé Vendredi 12 février, en fin de mati- d’obtenir une participation au finan- indique le communiqué. Le préfet corrobore pas les informations ré- par Charles Pasqua et François Bay- M. Séguin. née, alors que M. Séguin mettait la cement des travaux n’a été effectuée de Corse a transmis tous les rensei- cemment parues ». rou ; et prêt à porter le message du Pas de cadeau, non plus, sur la dernière main à son discours du len- jusqu’ici. Des subventions seraient gnements utiles pour l’enquête qui Enfin, le premier ministre sou- président de la République sur le mémoire : les archivistes du RPR ont demain, Jacques Chirac recevait, théoriquement envisageables pour ont pu être portés à sa connais- ligne que le préfet de Corse, Ber- thème de « l’Europe unie des Etats ». retrouvé une phrase de M. Pasqua, longuement, trois hauts respon- des opérations d’insonorisation vi- sance au parquet. Les magistrats nard Bonnet, « a toute la Il lui reste quatre mois, jour pour prononcée au Sénat le 2 juin 1992 : sables du Parti populaire européen, sant à améliorer la qualité de la vie : instructeurs sont seuls compétents confiance du gouvernement pour jour, pour répondre à ces quatre dé- « La ratification des accords de Maas- pour tenter d’organiser lui-même la elles devraient être cofinancées par pour ordonner des interceptions ju- mettre en œuvre la politique définie fis. M. Séguin a rodé le discours de tricht est souhaitable pour une seule configuration du ou des groupes de la région (35 %) et l’Etat (25 %), la diciaires des communications télé- par celui-ci et notamment l’établis- sa prochaine campagne. « Nous de- raison, (...) suffisante à mes yeux : je droite dans le prochain Parlement Ville assurant le plus gros effort phoniques. » Les gendarmes sement de l’Etat de droit dans vons être les euro-réalistes. C’est-à- ne vois pas la France donner aux européen. Patatras ! Ces trois per- (40 %), en raison du statut de voie avaient été désignés, en sep- l’île ». dire ceux qui ne rêvent pas de l’Eu- autres pays européens le sentiment sonnalités, sans doute peu au fait communale de la rocade. On in- rope, mais qui veulent la faire. C’est- qu’elle veut interrompre le processus des subtilités de la politique fran- dique également, à la direction de la à-dire ceux qui savent parler de la de l’union de l’Europe (...). Je suis çaise, ont souhaité, à leur sortie de voirie de la Ville, que toutes les sec- DÉPÊCHE France sans regarder dans le rétrovi- donc favorable, sinon aux accords de l’Elysée, que le RPR puisse « faire la tions construites en viaduc – il y en a a DROGUE : 1 200 kg de cocaïne ont été saisis par la police, vendredi seur. » Maastricht eux-mêmes, du moins à différence », afin que « le prochain cinquante-trois et ce sont les plus 12 février, à Tigery (Essonne), et 7 personnes ont été interpellées. Les gaullistes n’ont pas à avoir de leur ratification, au nom du rôle et de Parlement européen ait une majorité bruyantes – poseraient trop de pro- Avec cette seule opération, les policiers ont saisi plus de cocaïne que complexe sur l’Europe : le général de la responsabilité éminente de la des partis du centre et pas de la blèmes techniques pour être cou- sur l’ensemble de l’année 1998 (1 000 kg). Gaulle en tête, « ceux qu’on attendait France dans le processus d’unité euro- gauche »... verts. le moins sur l’Europe firent le plus péenne. » Depuis quelques jours, la pour l’Europe ». Le Général voulait, page 1 430 du Journal officiel, qui Jean-Louis Saux Christophe de Chenay Tirage du Monde daté samedi 13 février 1999 : 490 062 exemplaires. 1 – 3 « De quoi devrais-je me faire pardonner ? » Des œuvres PHILIPPE SÉGUIN s’est expliqué, l’objectif de l’emploi ? D’avoir dénon- samedi 13 février, devant le conseil cé l’aggravation du déficit démocra- confisquées national du RPR, sur son attitude tique ? (...) Comment pourrais-je faire lors de la ratification du traité de acte de ”repentance” alors que, peu Maastricht : « Les uns me reprochent ou prou, tout le monde s’accorde au- aux juifs de n’avoir pas jourd’hui à reconnaître la valeur de renié mes posi- ces idées ? », a-t-il demandé. tions de 1992 et « De même, a-t-il continué, en sens se trouvent les autres de les inverse, devrais-je demander pardon avoir oubliées. d’avoir choisi de prendre en considé- De quoi devrais- ration le vote des Français et le traité dans les « palais » je me faire par- tel qu’il est, par leur volonté, entré donner ? D’avoir dans notre droit ? (...) Me faudrait-il pensé que le demander aujourd’hui, sous peine de la République préalable politique eût dû l’emporter d’abdiquer, le démantèlement de la sur toute autre initiative ? D’avoir monnaie unique parce qu’on l’a pré- LORS DE LA REMISE du craint que ne soit porté atteinte aux férée à la monnaie commune ? » Le deuxième rapport d’étape sur la compétences nationales, à la faveur président du RPR a ensuite expliqué spoliation des juifs de France, mardi de la promotion du concept d’Europe son égal refus de « la solitude natio- 2 février (Le Monde, du 4 février), des régions ? (...)D’avoir souhaité un nale » et de « la noyade fédérale ». Lionel Jospin avait reconnu que des contrepoids politique à la Banque « Nous voulons l’Europe, parce que œuvres confisquées – dont 9 pein- centrale européenne ? D’avoir clamé nous ne pouvons accepter l’idée d’une tures – se trouvaient à l’hôtel Ma- haut et fort qu’on ne pouvait se satis- France esseulée dans un monde où de tignon. Le premier ministre souhai- faire du seul objectif de lutte contre grands ensembles doivent se bâtir tait que ces objets soient tous l’inflation, et que la gestion de la mon- pour éviter la domination d’une seule renvoyés au Mobilier national ou naie devait également se polariser sur superpuissance », a-t-il dit. au Louvre. Parmi les 2 000 œuvres classées « MNR » (Musée natio- naux récupération) confiées à la Di- rection des musées de France M. Hollande fait campagne à petits pas (DMF), dont 744 se trouvent au Louvre et le reste est réparti entre MONTPELLIER dats, qui le concernera s’il devient les musées de Paris et de province, de notre correspondant député européen, M. Hollande a le rapport signalait que 290 « biens DE L’ART d’être en campagne admis, après plusieurs circonvolu- culturel », dont 69 tableaux, avaient sans y être tout en y étant. Invité tions, que si la loi contre le cumul été confiées à l’administration du par la fédération socialiste de l’Hé- n’était pas votée, il s’appliquerait Mobilier national et ornaient les rault, vendredi 12 février, à Mont- « l’esprit de la loi qui consiste à privi- « palais de la nation » : présidence pellier, le premier secrétaire du PS, légier le dernier mandat ». Autre- de la République, ministères, am- François Hollande, a donné l’im- ment dit : il irait siéger à Strasbourg bassades, etc. pression d’entrer dans la campagne plutôt qu’à Paris. Une situation dont s’indigne le des européennes au ralenti. «Le M. Hollande s’en est pris à Congrès juif mondial (CJM), une or- temps des élections viendra à partir Jacques Blanc, le président du ganisation basée à New York. Son de début avril », a-t-il expliqué. Pour conseil régional de Languedoc- directeur exécutif, Elan Steinberg, a l’instant, il se situe d’abord dans la Roussillon, élu avec les voix du FN : déclaré, vendredi 12 février, que «la perspective d’une action gouverne- « Nous avons en Rhône-Alpes obtenu France est légalement tenue de resti- mentale « qui continue et qui doit se un premier succès... Mais ici, en Lan- tuer ces œuvres à leurs légitimes pro- poursuivre encore de long mois », guedoc-Roussillon, c’est le même priétaires ». Le rapport d’étape ne ajoutant : « Nous ne voulons pas combat que nous voulons engager ». précise pas la nature des œuvres donner l’impression aux Français que Au cours d’un banquet républicain détenues dans les divers bâtiments nous ne faisons de la politique que réunissant 1 500 militants et élus, le officiels, mais le CJM, en croisant la par rapport à des élections ». premier secrétaire du PS ironisé liste des MNR avec les informations Evoquer la composition de sa tour à tour sur Charles Pasqua, Phi- contenues dans le rapport d’étape, liste lui semble prématuré – «le lippe Séguin et François Bayrou. se dit en mesure d’affirmer que, conseil national tranchera le Face à une « droite divisée, éclatée et parmi ces œuvres, figurent 18 Re- 31 mars » –, et les postulants, qu’il contradictoire », a-t-il souligné, les noir, 12 Monet, 9 Degas, 1 Picasso et prévoit très nombreux, sont préve- socialistes, qui constituent « le pôle 1 Rembrandt. Lors de la conférence nus : « Nous n’avons pas des espoirs de stabilité » de la majorité, doivent de Washington (30 novembre-3 dé- de gain suffisants pour nous per- « se mobiliser » et, « en bonne intel- cembre 1998), le CJM avait proposé mettre de penser que nous aurons un ligence avec l’ensemble de la gauche la mise aux enchères des MNR, pro- élu par région. D’autant que les ré- plurielle, faire notre unité, surtout position que les représentants fran- gions ne pèsent pas toutes le même avec les socialistes européens ». çais avaient immédiatement rejetée. poids ». Interrogé sur le cumul des man- Jacques Monin Nicolas Weill