PLEASE TAKE NOTICE That the Board of Trustees for the Lone Star College System Will Hold an Election on the 3Rd Day of November 2020 for Trustees in Districts No
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
NOTICE OF SCHOOL TRUSTEE ELECTION AVISO DE ELECCIÓN DE SÍNDICOS ESCOLARES THÔNG BÁO VỀ CUỘC BẦU CỬ ỦY VIÊN QUẢN TRỊ NHÀ TRƯỜNG 學校理事選舉通知 PLEASE TAKE NOTICE that the Board of Trustees for the Lone Star College System will hold an election on the 3rd day of November 2020 for Trustees in Districts No. 3 and 9 on the Board of the System. The Board shall conduct a joint election with Harris County. Harris County Elections Services shall conduct the election for the System at the designated polling sites for early voting and on Election Day within Harris County. Notice is hereby given that the polling places listed in Exhibit A will be open from 7:00 a.m. to 7:00 p.m. on November 3, 2020 for voting in this election. Early voting by personal appearance shall begin on October 13, 2020 and continue through October 30, 2020 as listed in Exhibit B. NOTIFÍQUESE que la Junta de Síndicos del Sistema de Lone Star College celebrará una elección el tercer día de noviembre de 2020 para Síndicos de los Distritos Nro. 3 y 9 de la Junta del Sistema. La Junta llevará a cabo una elección conjunta con el Condado de Harris. Los Servicios Electorales del Condado de Harris llevarán a cabo la elección para el Sistema en los lugares de votación designados para la votación anticipada y el Día de Elección dentro del Condado de Harris. Se notifica por el presente que los lugares de votación indicados en el Anexo A estarán abiertos de 7:00 a.m. a 7:00 p.m. el 3 de noviembre de 2020 para votar en esta elección. La votación anticipada en persona comenzará el 13 de octubre de 2020 y continuará hasta el 30 de octubre de 2020, tal como se indica en el Anexo B. XIN THÔNG BÁO rằng Ban Quản Trị Lone Star College System sẽ tổ chức một cuộc bầu cử vào ngày 3 tháng Mười Một năm 2020 để bầu chọn Các Ủy Viên Quản Trị cho Các Khu Học Chánh Số 3 và 9 trong Ban Quản Trị của Hệ Thống Học Khu. Ban Quản Trị sẽ tổ chức một cuộc bầu cử kết hợp với Quận Harris. Văn Phòng Dịch Vụ Bầu Cử Quận Harris sẽ tiến hành cuộc bầu cử cho Hệ Thống Học Khu tại các địa điểm bỏ phiếu ấn định cho thủ tục bỏ phiếu sớm và vào Ngày Bầu Cử trong Quận Harris. Theo đây xin thông báo các địa điểm bỏ phiếu ghi trong Phụ Lục A sẽ mở cửa cho cử tri tới bỏ phiếu trong cuộc bầu cử này từ 7 giờ sáng tới 7 giờ tối ngày 3 tháng Mười Một năm 2020. Thủ tục đích thân đến bỏ phiếu sớm sẽ bắt đầu từ ngày 13 tháng Mười năm 2020 và tiếp tục cho đến hết ngày 30 tháng Mười năm 2020, như ghi trong Phụ lục B. 茲此通知 Lone Star 大學系統理事會將於 2020 年 11 月 3 日舉行一項選舉,是為選出系統理事會第 3 區 和第 9 區的理事。理事會將於和 Harris 縣舉行聯合選舉。Harris 縣選舉服務處應在指定的提前投票站及 選舉日投票站於 Harris 縣內為本系統舉行選舉。特此通知,附件 A 所列的投票站將於 2020 年 11 月 3 日 上午 7:00 至晚上 7:00 開放,以供本次選舉投票之用。親自提前投票應於 2020 年 10 月 13 日開始,持續 至 2020 年 10 月 30 日結束,如附件 B 所列。 The official ballot shall have printed on it: Official Ballot Lone Star College System Trustee Election and shall have designating numbers of each position to be filled, with the list of candidates under the position to which they respectively seek election. The names of the candidates for each position shall be arranged by lot. At such election each qualified voter shall not vote for more than one (1) candidate for the position. The candidates shall be elected by majority vote with the candidate receiving a majority of the votes cast for a position being declared the winner. The results of the election shall be canvassed by the Board on November 17, 2020 at 5:30 p.m., in the Board Room of the Lone Star College System Training and Development Center, 5000 Research Forest Drive, The Woodlands, Texas. Harris County Elections Services will conduct the election at Harris County’s designated county and District 3 and 9 polling sites for early voting and on Election Day. La boleta oficial de votación tendrá impreso: Boleta Oficial de Votación Sistema de Lone Star College Elección de Síndicos y tendrá números que designen cada posición a ocuparse, con la lista de candidatos debajo de la posición para la cual respectivamente buscan ser electos. Los nombres de los candidatos para cada posición se organizarán al azar. En dicha elección, cada votante habilitado no deberá votar por más de un (1) candidato para la posición. Los candidatos serán electos por voto mayoritario y se declarará ganador al candidato que reciba la mayoría de los votos para una posición. Los resultados de la elección serán escrutados por la Junta el 17 de noviembre de 2020 a las 5:30 p.m. en la Sala de la Junta del Centro de Capacitación y Desarrollo del Sistema de Lone Star College, 5000 Research Forest Drive, The Woodlands, Texas. Los Servicios Electorales del Condado de Harris llevarán a cabo la elección en los lugares de votación designados del Condado y de los Distritos 3 y 9 para la votación anticipada y el Día de Elección. Lá phiếu chính thức sẽ có nội dung như sau: Lá Phiếu Chính Thức Lone Star College System Cuộc Bầu Cử Ủy Viên Quản Trị và phải điền các số qui định của từng vị trí sẽ bầu chọn, cùng với danh sách các ứng cử viên tương ứng ở dưới vị trí mà họ muốn tranh cử. Thứ tự tên của các ứng cử viên cho mỗi vị trí sẽ được ghi theo kết quả rút thăm. Tại cuộc bầu cử nói trên, mỗi cử tri hội đủ điều kiện sẽ không được bỏ phiếu bầu chọn hơn một (1) ứng cử viên cho mỗi vị trí. Các ứng cử viên sẽ được bầu theo đa số phiếu, trong đó ứng cử viên nhận được nhiều phiếu bầu nhất cho một vị trí sẽ được tuyên bố là người trúng cử. Kết quả bầu cử sẽ được Ban Quản Trị đếm phiếu vào lúc 5:30 chiều ngày 17 tháng Mười Một, 2020 trong Board Room of the Lone Star College System Training and Development Center, 5000 Research Forest Drive, The Woodlands, Texas. Văn Phòng Dịch Vụ Bầu Cử Quận Harris sẽ tiến hành cuộc bầu cử tại các địa điểm bỏ phiếu qui định của quận và Khu Học Chánh 3 và 9 cho thời gian bỏ phiếu sớm và vào Ngày Bầu Cử. 正式選票應列印: 正式選票 Lone Star 大學系統 理事選舉 並且應指定各待填補席位的編號,並列出該席位下參選的候選人。各席位下的候選人姓名應由抽籤決 定。 在上述選舉中,每位合資格選民不得為每個席位投選超過一(1)位候選人。 候選人獲得多數選票即為當選,候選人獲得多數選票即宣布其贏得該職位。 選舉結果將由理事會於 2020 年 11 月 17 日下午 5:30 在位於 5000 Research Forest Drive, The Woodlands, Texas 的 Lone Star 大學系統培訓和發展中心的會議室進行審核。 Harris 縣選舉服務將在已指定的 Harris 縣及第 3 區及第 9 區投票所地點為本系統執行提前投票 以及選舉日選舉。 Issued this the 11th day of October, 2020 Emitido el 11 de octubre de 2020 Ban hành thông báo này ngày 11 tháng Mười, 2020 於 2020 年 10 月 11 日發布 Elections Administrator Administrador de Elecciones Trưởng Ban Quản Lý Bầu Cử 選舉行政官員 EXHIBIT A - ANEXO A - PHỤ LỤC A - 附件 A These polling sites are subject to change by decision of the respective county election administrator and will be updated in this Order as the new sites are identified. Please see www.harrisvotes.com for more information. Estos lugares de votación están sujetos a cambio por decisión del administrador de elecciones del condado respectivo y se actualizarán en esta Orden a medida que se identifiquen los nuevos sitios. Por favor mira www.harrisvotes.com para más información. Các địa điểm phòng phiếu này có thể thay đổi tùy theo quyết định của quản trị viên bầu cử của quận tương ứng và sẽ được cập nhật trong Lệnh này khi xác định được các địa điểm mới. Hãy xem www.harrisvotes.com để biết thêm thông tin. 各自縣區選舉行政官員決定這些投票所地點,如有變更其將在此命令中更新確認新地點. 請參閱 www.harrisvotes.com 了解更多信息 All or Parts of Harris County Harris County Election Day Polling Places Precincts Only registered voters within these jurisdictions are eligible to vote La totalidad o partes de los Lugares de votación del Día de Elección del Condado de Harris Precintos del Condado de Solamente los votantes registrados dentro de estas jurisdicciones son elegibles Harris para votar Tất Cả hoặc Các Phần của Các Các Địa Điểm Phòng Phiếu vào Ngày Bầu Cử Quận Harris Phân Khu Quận Harris Chỉ các cử tri đã ghi danh trong các khu vực thẩm quyền pháp lý này mới hội đủ điều kiện bỏ phiếu Harris 縣的所有或部分選區 Harris 縣選舉日投票所 僅這些轄區內的已登記選民有資格投票 0001 Crockett Elementary School 2112 Crockett Street Library Houston 77007 0002, 0681 Trinity Lutheran Church Downtown 800 Houston Avenue Gym Houston 77007 0003 Hogg Middle School 1100 Merrill Street Auditorium Houston 77009 0004 Travis Elementary School HISD 3311 Beauchamp Street Library Houston 77009 0005 Proctor Plaza Park Community Center 803 West Temple Street Main MultiPurpose Rm Houston 77009 0006 Hirsch Elementary School 2633 Trailing Vine Road Cafeteria Spring 77373 0008 EV137B - Bayland Park Community Center 6400 Bissonnet Street Auditorium Houston 77074 0009, 0585, 0889, 1005 Settegast Park Community Center 3000 Garrow Street Main MultiPurpose Room Houston 77003 0010 EV143R - Neighborhood Centers Inc Ripley House Campus 4410 Navigation Blvd Gym Houston 77011 0011 Eastwood Park Community Ctr 5020 Harrisburg Boulevard Main MultiPurpose Room Houston 77011 0012, 0013 Baytown Junior High 7707 Bayway Drive Cafeteria Baytown 77520 0014, 0291 Parker Elementary School 10626 Atwell Drive Assembly Room 131D Houston 77096-4925 0015 Saint Andrews Presbyterian Church 5308 Buffalo Speedway Warren Family Center Houston 77005 0016 First Methodist Houston 1320 Main Street Fellowship Hall Houston 77002 0017 Shearn Elementary School 9802 Stella Link Road Library Houston 77025- 0018 Longfellow Elementary School 3617 Norris Drive Library Houston 77025-3600 0019, 0892 BBVA Stadium 2200 Texas Street Concourse Houston 77003 0020 Trinity Episcopal Church 1015 Holman Street Fellowship Hall Houston 77004-3810 0021 Emancipation Park 3018 Emancipation Avenue Cultural Center Houston 77004-3159 0022 Foerster Elementary School 14200 Fonmeadow Drive Library Houston 77035-5218 0023 DTV145C - John Phelps Courthouse 101 South Richey Street Main Parking Lot Pasadena 77506 0024, 0025 Baylor College of Medicine Academy at Ryan