California State University, San Bernardino CSUSB ScholarWorks

Hispanic News Special Collections & Archives

6-1-1988 June 1st 1988 Hispanic News

Follow this and additional works at: http://scholarworks.lib.csusb.edu/hispanicnews

Recommended Citation Hispanic News, "June 1st 1988" (1988). Hispanic News. Paper 252. http://scholarworks.lib.csusb.edu/hispanicnews/252

This Article is brought to you for free and open access by the Special Collections & Archives at CSUSB ScholarWorks. It has been accepted for inclusion in Hispanic News by an authorized administrator of CSUSB ScholarWorks. For more information, please contact [email protected]. Su Voto Cuenta! Your Vote Counts!]

BULK RATE U.S. POSTAGE PAID SAN BERNARDINO, CA PERMIT No. 118

A Publication of the X "W INLAND EMPIRE y Hispanic Communication Wednesday/250 and Deveiopment Corp. June 1,1988 HISPANIC NEWS Volume 1, Number 18 Vera Lopez Scholarship Benefit Dinner At Maruko Hotel SAN BERNARDINO - More than 400 here. For information, telephone (714) be awarded to 10 area students, said people are expected to attend the fourth 888-0460. Patti Oquendo, Vera's daughter. annual Vera Lopez memorial scholar­ Tickets for the dance only wiU be $10 Thus far, $19,000 has been raised by ship dinner and dance to be held at the and available at the door. the scholarship program which is a Maruko Hotel and Convention Center Lopez, the longtime owner of the grassroots, volunteer effort and 38 here on Saturday. city's landmark Mexican restaurant, scholarships awarded, she said. Guest speakers for the gala event will Mitla Cafe, died in December 1984 This year's recepients are: Daniel C. be noted actress Rose Portillo and for­ when she was 59. Mitla has been the Muro, of San Bernardino High School, mer DaUas Cowboy kicker and Miller second home of countless area resi­ who plans to enroll at Pitzer College and Lite beer personality Efren Herrera. dents. study literature; Armond Lawson, Ca- The musical group Latin Society wiU Less than two weeks after Vera's jon High, Pepperdine University, psy­ perform at the dance. death, the Kiwanis Club of Greater San chology; Laura P. Gomez, Cajon High, I Rose PortiUo will serve as speaker. The event will kick off with a social Bernardino launched a memorial schol­ California State University, San Ber­ hour at 6 p.m., with dinner set at 7 p.m. arship program to honor her for her nardino, psychology; Jackie Carlson, Jorge Lopez, San Gorgonio High, Cal The dance is scheduled to be held from many contributions to the betterment of San Gorgonio High, University of Cali­ State, San Bernardino, medicine and 9 p.m. to 1 a.m. the community. Since then, family fornia, Los Angeles, business manage­ psychology; Celeste Monroe, Aquinas Tickets are $25. They are available at members have continued the effort. ment; Fred Lopez, San Gorgonio High, High, UCLA, business (this scholar­ Mitla Cafe, 602 N. Mount Vernon Ave. This year, approximately $6,000 will University of Redlands, accounting; ship is presented in the memory of

Minorities And The Vanishing Middle Class

By Henry Cisneros There are trends at work that suggest chasm that cannot be bridged with on- to me that, unless members of the news the-job training or GED (General If America makes a decision to leave business become advocates for change Equivalency Diploma) an entire sector of its population under- in one of the most fundamental issues programs. educated, under-productive and living confronting America today, matters are We listen to the palaver from the in "underclass" status, as it implicitly going to get a lot worse. One trend presidential candidates about their eco­ does in national policy every day, this involves the direction our national nomic programs on trade, but who is ^ountry cannot continue to prosper. economy has taken. The gap in income making the linkage between trade and The equalitarian ideals of the nation distribution is widening. Millions of this problem — the loss of jobs and a itself are at risk. We can ill afford to lose manufacturing jobs that used to pay $15 growing economic underclass? #jthe very lubricant that makes the engine and $17 an hour have been lost, only to It appears that we are going to sleep­ of our democratic society work. The be replaced with $5-and $7 an hour walk right through the 1988 presiden­ margins of success in global competi­ service jobs. tial campaign with either Vice Presi­ tion are too narrow as it is. President Reagan says there is no dent Bush of the Democratic nominee Without individuals believing that, danger of our nation losing its middle putting forth policy proposals, and none if they sacrifice something today, by class. Nevertheless, last year the top of the news entities asking the hard staying on less than desirable jobs in one-fifth of Americans earned 43 per­ questions about the loss of jobs and to send their children to school, to cent of the national income—the great­ incomes. somehow make life better for the next est percentage since the end of World As a country, the United States is "In order to reach your goals you generation, we lose. War II. By contrast, the bottom one- witnessing the growth of minority have to work hard and put your Without individuals feeling that it is fifth earned 4.7 percent — the smallest populations. A study conducted by the whole heart into it." possible for them to break out of hope­ percentage in 25 years. This suggests a California Institute of Technology a lessness, no government can provide polarization along income lines which, year and half ago found that California, Mary Chavez them education. when complicated by race, will create a which was 80 percent white in 1940, Please See Chavez Page 3 Please See Middle Class, page 5 •.i.juikiiP-" I IIIII • ? r r Juventud Business Nuestra Cultura Entertainment Dr. Pete Carrasco, Jr. Fotografo Cuco "A Trip Across Rambo III Summer Youth Jobs Ramirez Town" 14 Editorial Inland Empire Ilispanic News I Wednesday, June 1,1988

Submit Your Job Appraisals on June 7 A very important event will soon be loses, your vote will stiU be counted by held. It's not a mixer or a banquet—it's people who study voting trends. our chance to stand up and be counted We constantly here how in the near by voting. No matter what race or future we will soon be the majority economic status one belongs to, we can instead of the minority. Being the all go to the polling place and exercise majority wiU bring many responsibili­ our right to vote. If we are happy with ties. Consequently, Hispanics need to the job our elected representatives are tackle this voting apathy that we are doing for us, we vote for them again, if known for, if we are going to be able to not we vote for their opponent. Sort of survive as a majority population. like a performance appraisal. It's time that we as Hispanics be Unfortunately, Hispanics do not taken seriously. Go vote on June 7 for have a good track record of performing whatever candidate you believe wiU do appraisals. It is a shame because we the best job. Study all the propositions have the numbers — but not the votes. and vote whichever way you see fit. Therefore, we are not taken seriously at Let's prove that Hispanics do care who election time. It disturbs me to hear how represerits them and we're willing to "Hispanics don't vote — don't worry show it by voting. about them." Aitwofk by Ed FTMU.Copyri^ *1988. Ed fTMfca.OiMribuMd by LOT AnoMtTlmMSyncteM. We should realize what a powerful Acuerdese, su vbz es su voto. voting bloc Hispanics could be if only V. i we could produce the numbers at the polls. Do not sit at home and think, "My vote doesn't count", because it does. Even if you vote for someone who ••HDCSa lik' Hispanic Link! Digan Que No A La Escuela '• #• Correction Policy For Hertndn Sillas The Inland Empire His­ Qu6 tal si el aspirante presidencial cosas a una audiencia toda de blancos. venido alentando a sus hijos a ir a las panic News will publisi. Jesse Jackson compareciera en la Es- Sin embargo, George Bush dijo escuelas superiores "y ser alguien." any corrections regarding cuela Secundaria de Beverly HiUs ante exactamente esas palabras a los estudi- Cudnto mSs diffcil debe de ser su factual errors or misleading una clase de alumnos blancos y anunci- antes de cdlculo de Jaime Escalante y a tarea ahora, desde que el vice-pre- information. ara: sus compafleros de clase en la Escuela sidente de los Estados Unidos les dijo: "Algunos de ustedes no irdn a la Superior Garfield, en una visita de "Algunos de Uds. no estardn yendo a la escuela superior porque no es lo campafla al Este de Los Angeles, el escuela superior porque no es lo adecuado para Uds. ahora, o bien Cinco de Mayo. adecuado para Uds. ahora.... Necesita­ porque estdn eligiendo una ocupacidn Todos Uds. conocen a Jaime Es­ mos a personas... que hagan el trabajo que no exige un grado de escuela supe­ calante. Es el profesor de matemdticas ffsico duro de nuestra sociedad." rior. que toma a los jdvenes Hispanos y los No censuro a nadie que se gane la vida efectuando trabajo ffsico. INLAND "Eso estd bueno tambidn, y espero convence de que son grandes HISPANIC NEWS que recordemos , en este pais, que aun matemdticos. Cada afio, sus alumnos Pero he encontrado a muy pocos de cuando hacemos dnfasis en el valor de la obtienen las mejores calificaciones en ellos que aleguen que se alegran de no ensefianza superior, Uds. no tienen que el examen nacional adelantado de haver ido a la escuela superior y estudi- Wednesday, May 18 1988 Vol. l-No.l7 ir a la escuela superior para tener dxito." cdlculoo para colocacidn. La semana ado una profesidn. Supongamos que Jackson continu- pasada, mds de 100 tomaron el examen. Me molesta el que George Bush crea Los logros de los estudiantes de cdlculo que las mentes Hispanas no albergan los The DJLAND EMPIRE HISPANIC NEWS it ara diciendo a los alumnos predominan- owned and operated by the Hispanic Communica"'- temente d e la clase alta: "Necesitamos de la Escuela Garfield son el tema de mismos suefios que los chicos ricos tion and Development Corporation. Send subscrip­ personas que construyan nuestros edifi- una pelfcula cinematogrdfica titulada blancos. tions requests, letters, articles and inquires to 719 N. "D" St.,San Bernardino, CA 92401. cios, que los hagan remontarse hacia el 'Stand and Deliver' (Pdnganse de Pie y Me molesta el que el hombre que cielo. Necestamos a personas que ad- Logren), que tiene como estrella a Ed estd haciendo campana para convertirse Publisher Graciano Gomez ministren las oficinas, personas que Olmos. Ahora se estd exhibiendo en en "el presidente de la ensefianza" al- Managing Editor Sonia D.T. Rodriguez iente a los chicos de piel parda a dismi- Secretary Irene Santiago hagan el trabajo ffsico duro de nuestra toda la nacidn. Account Executive Lorraine Enriquez 8||w sociedad." Los comentarios de Bush suenan nuir sus expectativas. Paste-up Domingo Rodriguez como algunas de las reacciones inicia- El porcentaje de graduados de la Green Uds. que los padres de esos Circulation alumnos le aclamarfan y aplaudirfan les de los maestros en la pelffcula, Escuela Secundaria Garfield que como motivador de sus hijos? cuando Escalante anuncid, hace ocho continuan estudiando en las escuelas The INLAND EMPIRE HISPANIC NEWS is dis­ aflos, que deseaba ensefiarles cdlculo a superiores se ha duplicado con creces tributed free of charge to designated "free zones" Qu6 clase de constructor de edificios within the city limits of San Bernardino, roughly es Ud. si no liene un grado de escuela los alumnos de la Escuela Garfield. durante los 20 ultimos aflos. En 1987 coinciding with the geographic boundaries of the superior? Le dird lo que es Ud. Un EUos dijeron que el hacerse cargo de esa era del 70 porciento, y la escuela tiene la West Side. Its total readership is 32,000 to include tarea erea cmel; que los alumnos no esperanza de aumentarlo hasta el 80 carrier and mail delivered pieces. Residents outside trabajador comiin y corriente, de los que the free delivery zone may subscribe by calling or hacen el "trabajo ffsico duro." eran capaces de tener dxito en un curso porciento. writing: (714) 381-6259,719 N. "D" Sl, San Ber­ Jackson no podrfa salirse ocn las tan agotador. Le advirtieron a Escalante Si Bush tratara de pronunciar su nardino, CA 92401. Rates are $15 per year, $9 for six months, $5 for three months. suyas mediante ese discurso en Beverly que, cuando los alumnos fracasaran, discurso de Garfield en una escuela Hills, o en cualguier otro lugar con una tendrian una opinidn aiin mds baja de prcparatoria de la parte oriental del pafs, Classified Advertisement ellos mismos. lo sacarfan de la ciudad montado en un poblacidn rica de alumnos de prepara- To place classified advertisement, visit offices from toria. Ni tampoco podrfan hacerlo piensen acerca de los padres del Este 8:00 A.M. to 5:00 P.M., Monday through Friday or Michael Dukakis o George Bush. de Los Angeles que aprendieron a creer mail classified form with check or money order to 719 N. "D" St., San Bernardino, CA 92401. Ap­ Ni tampoco serian tan ingenuos en Escalante y en sus hijo, y que ban pointments for display advertising by calling polfticamente como para decir tales Lorraine Enriquez at (714) 381-6259. Pagina 4, Escuela Profile Inland Empire Hispanic News Wednesday, June 1,1988

Community Mary L. Chavez is a lifelong resident applied and was hired at Norton Air at the base. This committee is set up to Calendar of Collon. Chavez has three brothers Force Base. recruit and retain Hispanics at Norton. and two sisters who, with the exception "I first started in the atlas division "We need male Hispanics to fill of one sister, aU live in Colton. She was and was promoted to the ballistic mis­ clerical positions right now," said educated in Colton receiving her high sile office." Chavez. Not a traditional field, she school diploma from Colton High Since 1977 Chavez has been a noted, for male Hispanics. Sviay 16 -June 2,1988 School. member of the Aerospace Autfiovisual Chavez was recently selected as ^an Bernardino Valley College Because I was raised by my retired Service, where she has seen a number of Norton's outstanding administration •Art Department dfather, I knew I would have to changes. Chavez serves as a manage­ officer of the year for her support in the jArt Students Show «earn my money as soon as possible," ment analyst for the 1352nd Audiovis­ administrative area of the unit. •Gallery Hours , said Chavez. After high school, she ual Squadron where she manages rec­ She is a member of the Inland Em­ •Monday - Thursday attended Skadron Business College. ords, publications, publication forms pire Hispanic Chamber of Commerce *10 am-2 pm. "I knew I wanted to do something and serves as a liaison between the where she serves on the Christmas give­ '•business related because I enjoyed busi­ squadron and the civillian personnel. away and queen selection committee. ^une 4,1988 ness." She is also a member of the Hispanic Chavez was appointed by the Colton ^aturday After finishing her training, she Employment Proeram Subcommittee School Board to serve on the Desegre­ •Scholarship Benefit Dinner gation and Integration Committee. honoring the Memory of •:r "• Other community organizations she is •Vera M. Lopez involved with are the pastoral council of •Maruko Hotel San Salvador and on the Sinfonia Ticket 5295 N. "E" St Committee. •iSan Bemardino One regret Chavez has is her lack of JSocial Hour: 6:00 p.m. to 7:00 p.m. formal education. "I need to make time •Dinner 7:00 p.m. to 8:00 p.m. to go to coUege, it is very important." •Music Provided by: Arturo ^d She would like to work toward a degree • Miguel in Business Administration. •Dance: 9:00 p.m. to 1:00 a.m. Mary and her husband Fred live in jMusic by: "Latin Society" Colton and have four children. They are Tickets available at Mitla Cafe celebrating the recent arrival of their second grandson. •June 4,1988 •Saturday jSinfonia Mexicana ixa.. Col.v^ui. xs.uutii2>uii-yiC5iRobinson presents Chavez wilh an award for her hard work for the Hispanic j Employment Program. •Mexican National Symphony •California Theatre JSan Bemardino Hollywood 'Colors' Hispanics Evil Again •8:15 p.m. laugh, cry and hold your head high aU at of a Black or Latino who is not either a jThe symphony, on its first American By Juan Gonzalez the same time — enough to make you cop or gang worker. Every Latino and •tour since 1954, is sponsored by the want to kick the country's public school Blaek civilian with a speaking part is •Inland Empire Symphony Hollywood has peeked out of some systems on their combined buttocks. portrayed as irrational or part of the • Association Tinsel Town windows and discovered Starring "Miami Vice's" Edward violent drug life of Los Angeles •and the government of Mexico. Latinos. James Olmos as an East Los Angeles "Colors" director Dennis Hopper Jricket information is available at the It started quietly with last year's high school math teacher who drives his has managed in one film to give to •Villasenor Library and Monge's unexpected box office hit, "La Bamba," students to academic levels his teaching ghetto youth a glorification of gang •Bridal the refreshing look back at the tragic life colleagues say is impossible, the film violence and to white America a glori­ JShop. Tickets may be purchased at of rock star Ritchie Valens. Luis Val- has managed t make the inner-city fication of police who act as inner- city •the symphony office, 362 W. Court dez directed. classroom experience as real and as rich alien occupation forces. In the film, •St., San Bemardino. Since "La Bamba," we've been con­ as it's ever been shown. It leaves TV's Duval plays the liberal good-guy cop • fronted by four more flicks on Latinos. old "Welcome Back Kotter" and mov­ and Penn the sadistic bad cop. There are That's right, four in one year: "Mila- ies such as 'To Sir With Love" and no good civilians gro Beanfield War," "Stand and De­ "Cooly High" on some lesser plain. Do yourself a favor. Boycott it. JJune 26,1988 liver," "Salsa," and now "Colors." More importantly, it's based on the true As for the other two, "Salsa," a Latin •Sunday Something's up. story of Garfield High School's Jaime "Saturday Night Fever" choreographed ^Donation: $3.00 1 mean, nothing that Hollywood Escalante, a Bolivian immigrant who is by "Dirty Dancing's " Kenny Ortega, •Children imder 48' tall - Free does has a noble intention. Strictly cash rapidly being recognized as a genius at was a lot better than I expected, and Jcoors Presents The 1988 carry. Maybe the collective studio instilling in students the most important Robert Redford's "Milagro Beanfield jMenudo Cook-off ^ OTMns have decided that no matter how of all gifts, the desire to leam. War" a lot worse. •Lienzo de Los Charros de Riverside poor Latinos are, we can still afford Then there's the other end of the Both were relatively harmless in J7:00 a.m. to 9:00 p.m. three or five or seven bucks for a movie. alley — "Colors." Starring Robert their entertainment. The music and •Featuring Mariachi Or maybe the movie moguls hope to Duvall and Sean Penn as two white cops dance scenes in "Salsa" were great, • Los Halcones-11:00 a.m. 2:(X) p.m. cash in on white America's increasing battling Black and Latino street gangs while some of "Milagro's " humor, ^Mariachi Uclatari-2:00 p.m. fixation — negative or positive — with in Los Angeles, the movie reinforces especially that of Ruben Blades as a Jo 5:00 p.m. the Latinization of the 50 states. every racial stereotype about nonwhite bungling Sheriff, was infectious. •Dance 5-9 featuring: Black went through their period of as animal hordes populating our urban When the dust clears, though, "Col­ ^e Fabulous Band KRYSTAL exploitation movies as well as through jungles. ors," the one Hollywood really wants to 4*lus a great variety of entertainment periods where artistically powerful From the opening scenes, shot from succeed, wiU probably be the box-of­ J20 Variety food booths films opened some eyes and exploded inside a cruising police vehicle, the fice smash of the group. Case closed. •Live Broadcast on Radio: KCA some myths. nonwhite neighborhoods of L. A. are (Juan Gonzales is a columnist with the •KDIF, and KNSE Which is it with this crop of Latino shown as hostile and dangerous, filled New York Daily News) Absolutely no food or films? with unemployed and menacing street • beverages will be allowed Actually, it's a mixed bag. One of people. •on premises. them, "Stand and Deliver," makes you There's not a single positive image T TT Juventud/Youth Inland Empire Hispanic News Wednesday, June 1,1988 Human Services Department Re­ ceives Summer Youth Jobs Grant The City of Colton's Human Serv­ and hour. ices Department has been awarded Interested youth can pick up an appli­ $85,000 from the San Bernardino cation form between 8:00 a.m. and 5:00 County Job Training and Employment p.m. at the Button Center, 660 Colton Office to operate a youth employment Avenue, Colton. Because enrollment is and training program this summer. The limited all youth should apply as soon as program offers summer employment possible. for low-income, handicapped, or foster For more information please call the youth ages 14 to 21, and can assist both Colton Summer Youth Employment in-school and out-of-school youth. The and Training Program at 370-5086 program begins June 20 and partici­ pants are assigned to work 4 to 8 hours per day. The youth will be paid $4.25 Congressional Arts Competition Winners Announced By Brown Congressman George E. Brown, Jr. artistic talents of young Americans. (D-San Bemardino/Riverside) The theme of thisiyear's contest was today annoimced the wirming entrants "Images Of Our Country." Judging was of the 1988 Congressional Art Compe­ done by local art professionals: Hazel Pete Carrasco Jr., son of Mr. and Carrasco entered UCLA Dental tition. First place went to Kevin Funk, Olsen, Robert Colunga and Thelma Mrs. Pete Carrasco of Colton, received School in the Fall of 1983 but later a senior at San Bemardino High School. Press. Judging and viewing of the art­ a Doctorate Degree in Podiatric Medi­ withdrew due to a change in his career His winning entry was entitled "Cry for work was held at a special arts recep­ cine on May 29 from the Califomia goals. Freedom." Second place winner was tion, May 13th at the Congressman's College of Podiatric Medicine located In August 1984 he entered the Cali­ Michael Snodgrass from San Gorgonio Colton District Office. School Board in San Francisco. fomia College of Podiatric Medicine, High School and third place winner was members, parents, principals and Graduating from Colton High in from which he has just recently gradu­ Scott Wilson from Ontario High elected officials joined Congressman 1979, he entered the University of Cali- ated. After his one year residency at School. The first three place winners Brown in acknowledging the artistic fortiia Riverside after being awarded an Pacific Coast Hospital in San Fran- received $100 Savings Bonds as prizes. achievement of youth in the 36th Con­ Alunini Association Scholarship. Car­ ciSco, he plans to practice medicine The first place entry will be forwarded gressional District. rasco received a Bachelors of Art in locally. to Washington D.C. Co-^tonsorS of the 1988 Art Coni- Biology from UCR in 1983. Upon He and his wife Denise have otc Funk's wirming entry wil be on dis­ petition were Lockheed Aircraft and the graduation, he received a Chancellor's daughter Jacqueline. His wife is a stu­ play in the Carmon Turmel leading to Inland Empire Educational Founda­ Award froth the late Dr. Tomas Rivera dent at Califomia Polytechnic State the U.S. Capitol in Washington D. C. tion. Participating high schools in­ for academic excellence and his serv­ University. along with artwork from other partici­ cluded: Aguinas, Eisenhower, Fon- ices to the Hispanics on the UCR cam­ A graduation celebration is plaimed pating congressional districts. tana, Ontario, Rubidoux, San Bemar­ pus. for Carrasco on June 11 at Norton Air The Congressional Art Competition dino and San Gorgonio. Force Base. is an armual event implemented by Member of Congress to recognize the Ernie Garcia Nuevo Columnista Escuela, Del Inland Empire Hispanic News

Cent. Pagina 2 Mi nombre es Emie Garcia y he sido y en el presente disfmta de la compania consejero acaddmico en la Escuela palo de escoba. de sus nietos. Mi padre espera jubilarse Secundaria Rubidoux High School Espero que, si 61 trata de extender su de la escuela elemental de Colton dei^"-" mensaje de que estd bien el decir que durante los ultimos doce afios. Soy una tro de Unas tres semanas. "no" a la escuela superior' en nueva adicidn al personal del Inland Mi educacidn incluye lo isiguiente^ cualesquiera otras comunidades Lati- Empire Hispanic News. Mi dnfasis es me gradud de la Escuela Secundaria db nas entre ahora y Noviembre, nosotros en el enfoque de la educacidn; princi- Colton, San Bemardino Valley Col­ tengamos tambidn lista una escolta palmente de aconsejar y de guiar lo que lege, Cal Poly, Pomona, y la Universi- adecuada. concieme a los estudiantes de los gra- dad de Redlands. He aprobado muchas dos primarios y secundarios (K-12). (Hermdn Sillas, de Los Angeles, es horas en distintas agendas de servicio socio de la firma legal de Ochoa y Ademds, contestard cualquieras social y ademds, he aprobado un pro- Sillas.) preguntas relacionadas a la educacidn, grama de intemo en consejo y guia^^ y en particular, podrd dar consejos a los En resumen, he pasado los ultimos asuntos que presentan una crisis per­ y ocho afios trabajando en servicios sonal. sociales e educacionales. SERVING THE INLAND EMPIRE SINCE 1955 Los siguientes datos les dardn un En este punto de mi carrera, conffo pormenor de mi vida. Soy el mayor de que poseo las habilidades necesarias scis hijos del matrimonio Ambrose y para proveer servicios educacionales a ARTISTIC CLEANERS Gloria Garcia, residentes de Colton. Mi la comunidad al igual que proveer servi­ padre nacid en Brawley de una familia cios de consejos y guianza. DRY CLEANING migrante de trabajadores campesinos. De esta manera, invito a todos los El vivid su juventud trabajando en las leyentcs a que me dirijan todo tipo de ONE DAY CLEANING cosechas del VaUe Central. Mi madre preguntas relacionadas a mis artfculos a nacio en Nuevo Mexico y fue criada por los cuales yo les dard una respuesta EXPERT ALTERATIONS sus padres adoptivos. adecuada. Durante los anos de 1940, mi padre Agradezco la oportunidad para ser- 113 South Riverside Ave. Rialto, CA 92376 emigrd a Colton donde se conocieron dl virles a ustedes. FAMILY OWNED: Emma, Zina PHONE: (714) 875-3737 y mi madre mientras que trabajaban en _ Sinceramente, el viejo P.F. E. Mi madre esamadecdsa Emie Garcia Westside Inland Empire Hispanic News Wednesday, June 1,1988 Radio KDIF Estara Presente En La Fiesta Middle Class, Latina de Salud De Riverside cent, from front page fiesta para la comunidad y transmitird de cuarenta organizaciones no s61o de will have no definable ethnic majority For Marielena Garcia en vivo. Durante la fiesta conocidos salud, sind que otras proporcionando by the year 2006. This study projects locutores estardn regalando discos, informacidn como agendas sociales the ethnic mix will be equal percentages El Departamento de Salud del Con- premios y serdn los encargados de las relacionadas con la ayuda de welfare, of Anglo, Black, Asian and Hispanic dado de Riverside y la Cdmara de rifas en la que todos los asistentes estampiUas de alimentos, asistencia populations. Comercio Hispana de la ciudad de participarin y tendrSn la oportunidad de para buscar trabajo y muchfsimo m^s. The implications for governance of Riverside anuncian la primer Feria de ganar muchos premios. Algo tambidn muy importante es la Califomia are immense. And although Salud Latino-Americana el sdbado 4 de A1 planear esta fiesta para la familia participacidn del Departamento de initiaUy the changes are most dramatic Junio de 11:00 a.m., a las 4:00 p.m., en no se ha olvidado el entretenimiento Polici'a de la ciudad de Riverside que in that state, the numbers wiU sweep Ij^^escuela Norte Vista High School, para los nifios que incluii4 un camidn de hardn se presencia para tomar gratui- across the rest of the country. We are 6585 Crest Street, en Riverside. bomberos con el personaje "Sparky the tamente a los nifios sus huellas digi- starting to see them in places we think of Esta feria enfocada por primera vez Dog", otros personajes, tfteres, tales, lo cual es muy importante para as the bastions of traditional white * -en nuestra comimidad hispana no sdlo payasos, puestos de juegos y mucho que si se Uegaran a extraviar poderseles govemance — such as DaUas, where serd de salud, sind que tendrd un tono mds. identificar. today the majority of the school ^ festivo ya que tendrd diversion para que El enfasis de dsta feria sin embargo Esta fiesta en Riverside serd en el system's students below the third grade asista toda la familia como el conjunto es promover la salud y se ofrecerdn drea de Arlanza y se les invita y espera are Hispanic and Black. del grupo de musica latina, los hailables analisis GRATIS para detectar la alta en compaflfa de la familia con un dfa As traditional white populations que presentardn el Ballet Folklorico de presidn de sangre, anemia, diabetes, Ueno de informacidn, servicios de sa­ grow older and minority populations Arlanza, lapresentacidn de la Banda del pruebas de cancer dental y oral, lud, diversion para grandes y chicos, swell, we must prepare for change in Colegio de la Comunidad de Riverside exdmenes en los pies, prueba para co- comida y lo mejor . . . ESTA FIESTA our educational systems, in the y mucha musica en espafiol. lesterol, espina dorsal y muchos otros ES PARA LA COMUNIDAD newsrooms, in our governments, and in Radio KDIF-AM "La Diferencia" ex^enes de salud gratis para la HISPANA Y ES GRATIS. our attitudes towards how we govem estard presente tambidn en dsta gran comunidad hispana que asista. ourselves, though cooperation and con­ En esta feria estardn presentes mds sensus, or a dangerous situation almost MALDEF Sues Fullerton College certainly lies ahead. The newspaper in the community is Los Angeles — The Mexican students at the community college solely on standardized examinations. It the keeper of the cultural ethos. It must American Legal Defense and Educa­ level. further alleges that the impact of these work to keep egalitarian ideals before tional Fund recently filed suit against The suit names the President of illegal testing practices falls dispropor­ the community daily. Those who are in Fullerton Community College in Or­ Fullerton, its Board of Trustees, the tionately on Hispanic students and the news business must become advo­ ange County for its discriminatory en- Chancellor of the North Orange County other linguistic minorities. cates not just in print and over the air, timice testing that excludes Hispanics Community Colleges and their Board Susan E. Brown, Director of Higher but working in the community itself. from the college. The action filed in of Governors. Education for MALDEF, says They must hold not only minority offi­ |te court charges Fullerton with non- The action Valdez y. Randall alleges FuUerton's practices are unlawful. cials and other governmental officials ipliance of the 1986 Matriculation that students are tracked into non-trans­ "State education statutes m^e- clear accounting on these issues, but also Act, a law enacted to assess and counsel ferable or non-credit classes based that matriculation testing is to be used business and civic organizations. only for diagnostic purposes to assist The solutions to our problems are students in choosing college courses going to be fashioned at the local level and is not to be used to track them." well into the next century—or they just /lllstate Brown says FuUerton's policies also are not going to happen. violate state code provisions that guar­ We cannot wait for federal dollars. "Call us and compare" antee open access to community col­ We need to find local leadership offer­ leges for high school graduates of that ing more horizontal solutions commu- "Se Habia Espafiol" district. "The testing practices exclude nity-to-community on, for instance, Dan Gomez • Ruben S. Vasquez Hispanics due to the cultural and lin­ educational initiatives and combating 1898 N. Arrowhead Avenue M guistic biases inherent in standardized crime. San Bernardino, OA 92405 Rxl •^/|Q/i tests," Brown concludes. Who better to lead on some of these (Corner of 19lh & Arrowhead) WI W "w" While the lawsuit is targeted at initiatives, not only in their editorial FuUerton, MALDEF President and HOME • CAR • LIFE • BUSINESS • BOAT • RVs commentaries, but also by heading the General Counsel Antonia Hemandez committees and by sharing expertise, Leave It to The Good Hands People notes that the organization intends to Alhlale InsLffttKe CompBf>)es than those in the news media? obtain relief against the State These are not minority issues. They Chancellor's office to require it to are America's issues in the most funda­ monitor other testing abuses at all 106 mental way and have everything to do community colleges. "The community with the preservation of our way of life. coUeges are the gateway to higher edu­ Never before have we been willing to cation for the vast majority of Latino surrender to the ideal of a permanent students." Hemandez points out. "If underclass. But unfortunately it is in­ My sincere gratitude this door is barred by discriminatory creasingly becoming a reality. to the Hispanic com­ tests whose results are misused to track Unless all Americans are persuaded rather than advise students, the percent­ that eliminating these problems is in munity for their age of talented Latino students gaining their best interest — not as part of a many years of sup­ access to coUege wiU be reduced fur­ sideshow, but as an issue central to our port. ther. survival as a nation — we will not The suit seeks to enjoin FuUerton progress. and the State Chancellor's' office from (In this column, San Antonio Mayor No olvide de votar using the testing in an exclusionary Henry Cisneros summarizes a presenta­ June 7,1988. manner and asks Uie court to rule that all tion he made to the American Society of community coUeges must foUow the Newspaper Editors in Washington, D. Matriculation Act as originally enacted. C., April 13.) Supervisor Bob Hammock The law provides for evaluation and placement counseling but warns against exclusionary use of the testing instm- ments to track students. Primary Elections Inland Empire Hispanic News Wednesday, June 1,1988 Polling Places Where You May Vote (Partial List) Bloomington Cypress Gardens Apts - Rec Rm 520 Clark Residence 823 E. Mill St 885- Medical Center Conv Hosp/Rear467 E. Hibiscus Dr 792-1910 7775 Gilbert St 882-1691 Cammarota Residence 10919 Almond Plymouth Village Lounge 945 S. Salem Urbita School C-4 Library 771 S. J St Evans Residence 749 W. Sixteenth St Ave 822-1433 Dr 792-3471 888-0395 889-3752 Sunny Hour Clubhouse 10447 Olean­ Lane Residence 1325 S. Pacific St. Fire Station #9 202 N. Meridian Ave Rio Vista School / C-31451N. CaUfor- der Ave 822-4755 792-6209 384-5286 niaSt 884-3281 Sequoia Jr. High School/Library 9452 Fire Station #2 1690 S. Garden St J P Kelley School Library 380S. Merid­ Catoes Deli 1127 W. Baseline St 885- Hemlock Ave 350-7470 Moore Jr. High School Library 1550 E. ian Ave 875-2931 4561 Covington Residence 9357 Elm Ave Highland Ave 793-2857 Glen Aire Mobile Estates 222 S. Ran­ Roosevelt School Library 1554 N. 822-0156 Isaak Residence 211 S. Roma St 793- cho Ave 888-2666 Gamer Ave 885-9931 Rojas Residence 10054 Oleander Ave 4897 San Bemardino Village Green 2122 W. 823-3962 White Residence 1531 W. Edgehill Ln Chestnut 888-3001 Some Propositions To 793-5348 St Mark Baptist Church 259 E. Central Think About s « Redlands Krause Residence 637 E. Kimball Ln Ave 889-5735 792-6291 Friendly Village Est/Club House 2151 Proposition 68 Rey Residence 760 Mulvihill Ave 792- Wilson Residence 1685 S. Country W.RialtoAve 888-8342 8658 QubDr 792-4893 Meditterranean Mobile Estates 2744 Legislative Campaigns, Contribu­ Lugonia School 202 E. Pennsylvania Redlands United Church of Christ 15(X) W.RialtoAve 874-1020 tion and Spending Limits Ave 793-2931 W.Olive Ave 793-3520 Macedonia Baptist Church 2042 N. Establishes state legislative campaign Redlands Community Center 798- Carefree Village Rec Rm 1599 Christo­ State St 887-2138 contribution limits; provides spending 7572 pher Ln Muscoy Church of Christ 2818 N. Cali­ limits where state matching funds ac­ Lugonia Housing Comminity Bldg 131 Christian Church Fellowship Hall 1495 fornia St 887-5213 cepted. Fiscal Impact: Annual revenue E. Lugonia Ave 792-7583 W.Olive Ave 793-4625 Ed Heil's Appliance 360 S. Mt Vemon loss from tax retum designations to Latin American Free Methodist Church Piiiewood Apt ReC Room ICXK) Pifie Ave 885-0739 Campaign Reform Fund is estimated at 1255 Clay St 792-1441 Ave 793-1530 Meadowbrook Park Apts / Rec Hall 191 $9 million. Annual state administrative Franklin'School 850 E. Colton Ave W. Second St 889-6319 costs will be about $1.9 miUion starting 793-2531 Colton Lytle Creek Mobile Est/Club Hse 1177 in 1988-89. First Christian Reformed Church 1135 W. Congress St 889-2518 N Church St 798-2246 Reche Canyon Mobile Est - Rec Hall Leon Residence 2727 W. Spruce St Proposition 69 Spangler Residence 1112 N. Devon PI 2751 Reche Canyon Rd 825-4824 874-1657 792-1750 J Grant School 550 W. Olive St 876- V F W HaU 2018 W. Foothill Blvd 889- AHJS, Declares carrier of AIDS or re­ American Legion Hall 1532 N. Church 4126 '' 2204 lated vims a contagious condition, sub­ St 792-6783 • Colton Public tibraiy 656 N. Ninth 'St Tillman Residence 2531 W. Seventh St ject to reportable disease regulation, Nazarene Church 1307 E. Citrus Av^^ 370-5083 885-5665 quarantine and isolation. Fiscal Impact: 793-2996 " ' Immaculate Conception Church Rm A PM..ViUassno£.l£aiKU The measure's cost could varyereaj^k U of R Willis Student Center 1200 E. 1106 N. La Cadena Dr Mt Vemon Ave 383-5156 depending upon its interpretaUon 8^ coftoh Ayer793-2i2i - ^ McKinley School "600 W. Johnston St Davis Residence 1374 N. Colorado St health officers and courts. If only cur­ U of R Chapel Lobby Colton Ave 793- 876-4201 ' 884-0066 rent AIDS control measures are contin­ 2121 Alice Bimey School 1050 E. Olive Pi Johnson Hall 906 N. Wilson St 384- ued, there would be no substantial First Baptist Church Jusdson Hall 51 824-4206 i 5425 change in costs. If the measure were W. Olive Ave 793-3289 Lawrence A. Hutton Center 660 E. Rubio Residence 884 N. Davidson Ave interpreted to require added disease Westerfield Residence 1362 S. Paige Colton Ave 825-9180 889-3058 ^ controls, the costs could range from Ln 792-6932 Lincoln School 444 E. Olive St 824- Whimey YoungiClinic 1755 W, Maple millions to hundreds of mplions of Safety HaU 212 W. Brookside Ave 4176 St 884-3610 dollars peryeardepending on the rfieas- 798-7681 Trutt Residence 1315 N. Fairview Ave Gonzales Residence 1379 W. Eighth St ures taken. Brantley Residence 1248 N. Prado St 370-2595 885-4592 794-7104 Colton Jr. High School 670 W. Laurel Hennessy Residence 860 N. H St 885- Proposition 73 Brookside Free Methodist Church 75 St 824-4231 2077 N. Tennessee St 793-5440 Star Dust Trailer Pk Rec Rm 2250 W. St. Bemardine's Chur/ Parish Hall 545 Campaign Funding. Limits contribu­ First Lutheran Church 1207 W. Cypress Mill St 885-3356 N. F St 885-9523 tions. Bans campaign fund transfersV Ave 793-2267 Paul J. Rogers School 955 W. Laurel St Little League Baseball Hdqtrs 6707 N. public funding of campaigns, and news­ Guest Residence 24 S. Dale Ln 792- 824-4211 Little League Dr 887-6444 letters and mass mailings at publiq; 1829 San Salvador School Rm 3 471 W. Arce Residence 3001 N. Loma Ave expense. Fiscal Impact: State adminiS^ Jensen Residence 449 S. Buena Vista St AguaMansaRd 824-4154 886-5993 trative costs of about $1.1 million a year 793-1865 Luque Multi Service Center 292 E. O St Fire Station #4 2641 N. E St 383-5279 would be offset by savings of about $1.8 Crafton School 311 N. Wabash Ave 370-5087 First Fundamental Church 937 W. million annually resulting from ban on 794-2136 Rancho Mediterrean Mobile Est 700 E. Twenty Sixth ST 882-2214 publicly funded newsletters and mass Kimberly School 301 W. South Ave Washington St 825-7460 Califomia School Multi Purpose 2699 mailings. Local governments would 793-2751 Bensa Res / Off Forest Dr 1848 Sugar N. Califomia St 887-2501 have unknown annual savings prim^fc Leisure Estates Cabana 1532 Lynne Ct PineLn 370-0769 Sierra High School Rm C-1 570 E. ily from the ban on public funding^r 792-2682 Canyon Bluff Condos / Rec Rm 2255 E. Ninth St 889-3591 newsletter and mass mailings. Dailey Residency 730 S. Roosevelt Rd CahuiliaSt 825-1343 Velasquez Residence 1651 N. K St 792-6673 De Casas Residence 2230 N. Vermont 888-6167 Proposition 76 Kingsbury School 600 S. Cajon St 793- St 889-6443 Lincoln School Quad 255 W. Thir­ 2021 Crowley Residence 2690 S. Maryknoll teenth St 889-0651 Veterans Bond Act ofl988. This act Braswells Chateau Villa 620 E. High­ Dr 783-0491 Ballister Residence 2229 W. Universal provides for a bond issue of five land Ave 793-0433 Martin Residence 1967 N. Decarmen 887-0892 hundred ten million dollars Williams Residence 704 S. Hemlock Dr 875-7906 St Paul A M E Church 1355 W. Twenty ($510,000,000) to provide farm and Ct. 792-6062 Henderson Residence 862 Smokewood First St 887-1718 home aid for Califomia veterans. Cope Jr. Hi Sch Multi-Purpose Rm 824-2626 Martin Luther King Jr Sch/D-5 1250 N. 1000 W. Cypress Ave 793-2871 Country Woods Apts / Rec Rm 1800 MuscottSt 381-3461 Serrano Residence 823 S. Serpentine Old Ranch Rd 825-7675 Canary Residence 3075 N. Herrington Dr. 793-3657 Ave 886-8558 Berlingeri Residence 1217 W. Cedar San Bernardino (Partial List) Chavez Residence 863 W. Nineteenth Ave 792-8935 St 883-6645 June 7,1988 % Inland Empire Hispanic News Wednesda]^ June 1, i9i^ 66th State Assembly Candidates for the Democratic Nomination •TRANSPORTATION ties. "Our freeways and main streets are • Jerry Eaves strongly supported the jammed to capacity during' rash' hours. increase in the minimum wage for Cali­ I support a variety of funding plans to fornia workers. reduce congestion on our streets and • Jerry Eaves is fighting to restore freeways." California's job safety program. • Jerry Eaves is leading the fight to •INSURANCE RATES bring down the cost of auto insurance by "When our auto insurance rates 25%. double in three years, and insurance • Jerry Eaves supports additional fund­ company profits exceed $13 billion per ing to improve the quality of education year, it is time for major insurance re­ in our local schools. form. I will fight for lower insurance • Jerry Eaves got the funds to complete rates." Seccombe Lake Park. • Jerry Eaves has the experience to get •SENIOR CARE things done for our community. "Our senior citizens, and others who • Jerry Eaves supports Proposition 68 Joe Baca live on low or fixed incomes, must be for campaign reform. assured they will have access to quality Assemblyman Concerned, Experiencd, Leadership health care services. I want to make sure that our older Americans receive Jerry Eaves •EDUCATION the kind of care they deserve." "I am a strong advocate of quality No Olvide De Votar education. We must reduce the high •ENVIRONMENT Experienced, Effective Leadershp drop-out rate and eliminate gangs from "Our beautiful valley is under attack our schools." by the polluters of our environment. I • Jerry Eaves has four years experience EI 7 Ue Junio support strong air quality laws and the as our elected community representa­ •CRIME waste-to-energy programs that seek tive in the State Assembly. • Jerry Eaves wrote legislation to help "Crime in our neighboihoods is out of alternate solutions to our problems." Su Vote Cuenta! control. I will work for and support fight drugs in the community and on strong legislation that wiU give law school grounds. enforcement the tools they need to get • Jerry Eaves wrote legislation to help the job done." school officials crack down on gangs and students engaged in violenyt activi­

•• " - CALIFORNIA [Fsir •j f ' [saiPtiirSiiiiisiiillg CONSERVATION CORPS •• •1 [E1T if ® (S 1] 0 Q£i ®

ARE YOU 18 TO 23 YEARS OF [L(i®(D](iir8[iQa[p AGE AND LOOKING FOR A JOB?

JOIN THE C.C.C. AND EARN $580 i ® i] © [F PER MONTH PLUS BENEFITS ll] § S f DDD, [b 01] ODD 21 DD OBTAIN YOUR G.E.D. OR EARN COLLEGE CREDITS

WOMEN ENCOURAGED TO APPLY NO EXPERIENCE NECESSARY

State of California i]||TfTITMnn ifH California Conservation Corps Call (714) 862-3600 •i i-. RO. Box 601 4- %• 1 Fatten, California 92369 S

jin Paid Political Advertisement By Friends of Jerry Eaves Inland Empire Hispanic News Wednesday, June 1,1988

Community Work is Top Priority for Riordan

Supervisor Barbara Riordan works Colton to improve the 3rd Supervisorial Dis­ trict. The following is a list of some of •Chairman of the goveming board of her accomplishments for your commu­ the Agua Mansa Enterprise Zone, nity. which covers 9000 acres, essentially running up and down Riverside Bloomington Avenue. The Agua Mansa EnterpriiM|k Zone is expected to bring into the are: •Built senior nutrition site. large number of manufacturing jobs. •Improved Ayala Park, including build­ •Helped secure funds for the restoration ing of a walking trail of the library which wiU be restored and Rick Contreras, Supervisor Riordan and Steve Garcia enjoy a light •Kessler Park, improved baU field, tumed into a museum. moment at the Garcia home in Grand Terrace. worked on horse arena. •Working with Colton and Grand Ter- ' Meet your county supervisor, Bar­ that growth can be managed well. •Financed lights for a ball field at race for the beautification and improve­ bara Riordan. Representing the 3rd "One of the short term goals of the Bloomington H.S. for senior teams. ments of the La Cadena Corridor. Supervisorial District of San Bernar­ task force is to start emphasizing job Made sure there were bleachers there— •Began Affirmative Action Committee dino County, Riordan covers a large development so that more people can are now starting a restroom project. for the County of San Bemardino portion of San Bernardino County. work in our county so that we will have •Arranged for the lease of the old Justice •Appointed Hispanics to various Politics seem to run in her blood less congestion on our roads and better Court Building to a non-profit agency commissions: since she holds the same office her air quality as a result of the lessening of — Rolling Start. Connie Cisneros Commission great-grandfather Lewis Cram held traffic congestion," said Riordan. •Generally helped with clean-up days in on the Status of Women nearly a century ago. Her grandfather Riordan expects the Growth Man- Ray Nieves County Civil James Cram served as a state legislator. Service Commission So when she was first elected to the city Steve Garcia County Eco­ council of Redlands she knew she had nomic Development Commission found her niche. Rosa Garcia County Men­ This is the second election she is in tal Health Advisory Board to retain her office. Riordan was first appointed to the Office of Supervisor •Conducted an earthquake prepared­ in 1983, and subsequently elected to ness program in Spanish at the Luque her office on June 5,1984. Riordan is Center, Did this in conjuction wid^ facing a tough election this primary as KCAL and the City of Colton. Has al^P* she is challenged by Theresa Kwap- held drug and alcohol abuse programs penberg from Redlands and Bob Isaac at the center. a resident of Grand Terrace. "Every election so far has been Redlands tough," said Riordan noting that in her previous election she was opposed by •Has done a lot of seismic safety work, two former mayors. due to the old buildings downtown. Riordan categorized herself as a •Has worked to master plan the I-10 Supervisor Riordan visits the Eternal Flame monument in Redlands. person who supports weU planned Corridor which wiU eventually be a big growth which generates jobs and hous­ agement Task Force to help decide Bloomington. employer. Will consist of business and ing for people. where the growth should be and how commercial areas. The emphasis for her first two years much if the initiatives pass in Orange Colton Landfill Site This is a cooperative effort between in office was on affordable housing and and Riverside County. Redlands and Loma Linda. housing for people who are first time "Presently the greatest growth is in •Upon the closure of the landfill site on •Worked on plans to provide flood^. houseowners. Now the emphasis has the West Valley, but ultimately it will be 7-1-88, preparations will begin for a control in Redlands along the Zanja. swung to job generating businesses, coming this way." park for the communities of Bloomin- •Provided the funds for the restoration which she finds very important for this Riordan represents the areas of gom, Rialto, Colton and Grand Terrace. of the Asistencia Mission * area. Bloomington, Colton, South Rialto Has set aside $50,000 to start prepara­ Anticipating more people moving (South of Foothill Boulevard), Grand tion of the site. into this area from Los Angeles and Terrace, San Bernardino (South of Mill Orange County, she has initiated the St.) Redlands and Yucaipa. Growth Management Task Force so Business Inland Empire Hispanic News Wednesday, June 1,1988"

P.- Cuales son sus planes para el fu­ ture? Por Jesse Sepulveda R.- Seguir trabajando en la fotografia y darme a conocer en nuestra querida colonia latina de San Bernardino e Hablar de fotografia es prac- invitarlos a que nos visiten para ticamente hablar de Cuco Ramirez, cualguier trabajo prefesienal foto den desde hace 17 afios, se didica ha grafico hecho al gusto del cliente y a «Her que los mementos mas belles de precios ihuy razonables. la vida, perduren para siempre en una fetegrafia, medio en el que es tede un prefesienal. Cuco Ramirez ha cempartide sus • mementos prefesienales con estrellas come Magda France, Los Pelivecez, dentro de la fotografia? sientes con esa designacion? Javier Gonzales, y muches artistas mas R." Bueno, yo me dedico a toda clase de R.- Me siento orgulloso y les agradesco que han side fetegrafiades pre la cam- trabaja fotogrdfico come, fetes, posters, mucho. ara inidiscreta de Cuco en diferentes para artistas, bodas, bautizos, P.- Tengo entendido que Ud. trabajo en escenaries artistices come "Munde cumpleanos, y video. el programa de television "Mundo Latino" y etres pregramas de radio y P.- Cuando abriste por primera vez, las Latino". Cuales fixeron sus expeiien- television, as! come tambien centres puertas de tu estudio fotografico al cias en dicho programa? nocturnes y teatros. pfblico? R.- Efectivamente, tuve el gtisto de Cuco Ramirez ha side nombrado R.- Hace diez y siete anos que abrf mi trabajar en "Mundo Latino"por una "Negocio De La Semana" primer estudio fotogrdfico en la Ciudad temporada, y considero que es un honor en reconocimiento a su labor en el de Los Angeles, y hace un ano que estoy haber trabajado a ese nivel, pues tuve la munde artistico fotogrdfico y por sus trabajando agui en el 468 N. "H" St. en oportunidad de concer y trabajar con continues esfuersos en pro de la colonia San Bernardino, Ca. grandes estrellas y grandes personali- latina. P.- Sabemos que fuiste designado come dades de cine, radio y levision. En fin, P.- Cuco, cuyal es m principal actividad el " Negocio de la Semana", come te creo que fue un abonita e inolvidable experiencia. cholarship Dinner AIDS Initiative Gains Support 1.^^ t. from front page David Montano); Thyron Owings, San For November Ballot Position Andreas High, the police academy; Christina Dewey, Sierra High, River­ is only a first step in easing the minds of communicable disease information to side City College, business; and Vicky victims who have been injured by pos­ those responsible for the care and Shotsky, Sierra High, San Bemardino sible AIDS carriers. safety of persons placed in custody. Valley College to study the occupa­ "It is now up to concerned voters to More than 120,000 of the signa­ tional trade of master chef. approve the measure," said Sheriff tures required to place the initiative on The students have a grade-point Tidwell, "so that innocent victims of the November ballot came from citi­ average of 3.0 or better, have shown those who may have been affected by zens who went out of their way to visit community involvement and financial AIDS carriers can take protective law enforcement agencies, including need and are pledged to serve the com­ measures to safeguard their loved many within San Bemardino County. munity with their education, said Henry ones." "In behalf of my officers and my­ S. Lopez Jr., Vera's son who helped Victims of sexual assaults and assu- self, I am grateful to everyone who '•Select the rccepients. alted peace officers are at an increased recognized the concem and then In keeping with Vera's philosophy Sheriff Floyd Tidwell risk to having a terminal disease, which signed the initiative measure," said ^of helping tuiyone, all students are is not limited to AIDS, transferred to Sheriff Tidwell. tonsidcred for the scholarships regard­ An initiative that would enable both them. (The actual number of the initiative less of ethnicity or background. "We the victims of sexual crimes and as­ "Present law does not allow to au­ as it appears on the ballot will not be look for need," said Oquendo. saulted peace officers to obtain the re­ thorize the release of information con­ known until June, said a member of the Vera was bom in Tepaticlan, Mex­ sults of blood tests required of the of­ cerning blood test results of criminal Elections Division of the Secretary of ico on Feb. 18,1925. She began work­ fender who may be infected with a com­ assailants," said Sheriff Tidwell. "The State's office in Sacramento.) ing at Mitla Cafe, which was started by municable disease will go to Califomia initiative would, upon a showing of Jll^ mother, Lucia Rodriguez, in 1937, voters in the November general election. good cause, provide for the court to agea 15 and was a familiar face there Far more than the required 372,148 order criminal assailants charged with right up to her death. registered voters signed petitions to qual­ sexual assault crimes to be tested for In 1969, Vera was solely in charge of ify the so-called AIDS(acquired defi­ sexually transmittable diseases." the restaurant. "Besides a business to ciency syndrome) measure, said March That information would then be re­ mn, she was also in charge of her family Fong Eu, California's secretary of state. leased to the victim, but the test results of five," noted Oquendo. "A concerted effort on the part of the would remain confidential and would Primary Elections "Business began to increase because law enforcement and other public safety not be admissible in a court of law. of her determination to please aU of her employees, women's groups and con­ The same initiative would enable June 7, 1988 customers, which she thought of as cerned citizens of San Bernardino peace officers, firefighters and emer­ family," she said of her mother. "She County has helped to qualify this most gency medical personnel, among oth­ always worked for the well-being of important initiative," said Sheriff Hoyd ers, to learn if they have been contami­ Don't Forget To Vote! others, preferably in anonymity, a qual­ Tidwell. nated with a possible fatal disease while ity which is noble and rare. But the chief law enforcement officer they were serving the public. "It made no difference the color of of the nation's largest geographical The initiative provides for medical one's skin or one's status. To her, all county wamed that the gathering of sig­ personnel in detention and correctional were equal and worthy of being treated natures to place the initiative on the ballot facilities to release AIDS and other with dignity and respect." 10 Nuestra Cultura Ihlancl Empire Hispanic News Wednesday, June 1,1988

Latino section. so different. Somehow, the world was The school itself, a two-st0ry brick more threatening. building, was in a location where it What struck me most about would draw naturally from White, Pachappa School was seeing so many Black and Chicano neighborhoods. blond heads. I had never witnessed Some white kids did attend, I'm told blondness in such quantity. I would sit now But my class photo shows none, in the rear of the class, staring in won­ and 1 don't recall ever seeing an Anglo derment at the plethora of blond hair. child playing in the schoolyard. My infatuation ended in frastration In the summer of 1965, local leaders when my parents overruled my plan to and constables of the Riverside Unified dye my own black head yellow. School District — all of whom were Anglo students would stare at white — were exchanging barbs and and my friends with equal intensity^^ trying to formulate a policy for desegre­ recall taking my lunch bag into the Governor Honors Hispanic Businessman gation. Lowell's fate was part of that school cafeteria and removing from it my chorizo wrapped in tortillas . Only ' Governor Deukmejian officially Mr. Diaz started his meat and retail debate. in recent years have such Mexican jcicked off Small Business Week by grocery store in 1976 with two employ­ It didn't take long for the chafing products become popular with non-,. honoring eight of the state's best small ees. Today, La Villa Meat Market, Inc. between the community and district Hispanics. As I ate my lunch, my white business at an awards luncheon held employs 50 people and is considered officials literally to burst into open classmates studied me like visitors Thursday (May 5) in the Govemor's the leading Hispanic meat market in the flames. Arson replaced negotiation and watching an animal at a zoo. From then Office. Los Angeles area. my school was left in ashes. on I took only sandwiches made with The Govemor presented the "Best With the assistance of the State's A few weeks later, I was boarding a Wonder Bread. Community Relations" award to Ed­ loan guarantee program, Mr. Diaz is bus to a previously all-white school Though most Chicanos from the ward Diaz of the Los Angeles, president currently in the process of a major ex across town. neighborhood could speak Spanish, no and owner of La Villa Meat Maricet, Inc. pansion project which will include a The thought of being bused outside one dared. When we arrived at our new neighborhood library for use by the the neighborhood was petrifying. My school, Spanish stayed on the bus and surrounding community. existence had centered around Lowell. Gone were the five-minute strolls home Spanish was picked up later, when the from school each day and the raids on school day ended. English became our "A Trip Across Town" the plum trees that lined the alleyway official currency for communication. along the route. We wanted to fit in at Pachappa, we By William O. Medina Busing shattered our club, dissected mutated ourselves to suit our environ­ court's decision created a tempest so our community into mini-schooldoms, ment. As were the lives of many other severe in some communities that troops and dissolved friendships. While we stayed mostly to our­ students, mine was touched by a May had to be summoned to restore order. My most salient memory is the selves, gradually we made other friends 17, 1954, Supreme Court decision on School districts resented the federal clamor about being shipped out to white and learned not to near or hate skins of the racial composition of this country's intrusions; many made every effort to schools. When the news began to circu­ different colors. Looking back, I acc^^ schools. The court ruled in Brown vs resist its mandate. late that busing was inevitable, we that busing was the correct path to d? Topeka Board of Education that segre­ The pronouncement took a dozen neighboihood children discussed with segregation. gation in public schools was unconsti­ years to cause any change in Riverside, exhilaration how the enemy — white Though its effects were often annoy­ tutional, and it ordered school districts Calif., where I grew up. I grew up. It children — were to be handled. ing, hard-line segregation was much everywhere to dismantle their color came in 1965, when I was attending first We prepared for the confrontation. worse. A burrowing sliver, segregation barriers. grade at Lowell Elementary School, a Someone had a karate book. As a group in schools was buried deep in tradition. In the years that followed, the few blocks from my home in the city's effort, we thought ourselves rudimen­ It took the highest court in the land to tary techniques of self-defense against extract the pernicious thorn. white children, whom we deemed our (William O. Medina manages his natural enemy. family's restaurant, Ziacatecas, in Riv­ COMMUNICABLE DISEASE The first day of school arrived, and erside, Calif.) t i INVESTIGATOR our stomaches ached with fear. We stood in straight lines at the bus stop, $1773 TO $2154 MONTHLY waiting for the orange vehicles to ap­ V* plus generous benefit package pear. During thejoumey, most of us sat quietly, trying to imagine what our as­ San Bernardino County is recruiting for bi­ signed school, Pachappa, would be like. Riding a school bus was a new expe­ lingual (English/Spanish) Communicable Dis­ rience. I remember gazing out the ease Investigators who travel throughout the window at familiar sites. From that county preforming field investigation and coun­ small school bus window, they looked seling for the Venereal Disease Control Program. Requires one year of experience in communi­ cable disease counseling and investigation, or 30 Super Mercado y Carniceria semester (45 quarter) units of completed college LOS COMPADRES coursework in health science, public health, epi­ Abrieto 8 am - 8 pm demiology or closely related field. Apply by Produce • Abarrotes • Games • Pescado Friday June 3,1988 to: Aceptamos Estanmillas de comida, Cupones WIG Vendemos Giros-Cambiamos Gheques con su com- pra NUESTRA ESPEGIALIDAD San Bernardino County Personnel Game preparada para asar - Game cortada a su 157 W. 5th Street gusto San Bernardino, CA 92415-0440 Chicharrones'Requesou'Frutas (714) 387-8304 TropicaIes*PanFresco EOE m/f/h Y una gran variedad de productos congelados. SOMOS LATINOS COMO UD. VISITENOS. 1184 W. 2nd St. San Bernardino (714) 381-3407 11 Inland Empire Hispanic News Wednesday, June 1,1988

Reglas Nuevas Para Los Recipientes Ciegos Del Seguro Social

La Ley Pdblica 100-203 promul- aplica ya a los recipientes del SSI que iDAPnr) 11440 gadael 22 de Diciembre, 1987, conticne recibcn beneficios a base de inca- dos disposiciones que mejoran la pacidad. seguridad de ingreso suplemental (SSI) nara las personas que recibien SSI ^wdo a ceguera. Una disposicidn reguierc que la Administracidn de Seguro Social esta- SUBSCRIBE 'blezca procedimientos de avisos espe- Now Honey! ciales para los ciegos. Durante el afto, ^os ciegos tendrdn la opcidn de que sus avisos de todas las decisiones, redeter- 381-6259 minaciones, o acciones que afecten sus derechos. (1) scan enviadas por correo certificado o (2) mediante un recordato- rio porteldfono dentro de 5 dfas desde el envfo por correo de los avisos regulares. Esta disposicidn por correo de los avi­ sos regulares. Esta disposicidn entra en vigor el de Julio 1988. La segunda disposicidn pennite a los recipientes ciegos del SSI que se recu- ACTUALIZATE! peran mientras participan de xm pro- grama de rehabilitacidn vocacional aprobado continuar recibiendo pagos si la participacidn aumenta la oportunidad Inland Empire Llego, para quedarse contigo! de cesar perraanentemente en su Hispanic News participacidn en la ndmina de pago. Llama queremos complacerte! Esta disposicidn eptrd en vigor el 1 de 719N''Pj'Streei: 824-KDIF; 784-1740 y 784-1440 ^^1 198§,-; Una disposicidn similar , San Bernardino

To have fun tonight. Twist off cap. Pour into glass. Enjoy. So excec^ionally i 'if smooth, the night txlongs to Michelob. Jibe night belongs to Michelob: -rrr 12 Inland Empire Hispanic News Wednesday, June 1,1988

Growing Herbs In Containers

Gardners are showing increased Globe) is best and will grow upto 9 to 10 interest in growing herbs for use in inches in height. various food dishes. According to the • Garlic Chives - Plant 10 to 12 seeds National Gardening Association, in and watch a crop grow that wiU provide 1987 about six million households were a different taste combining the flavors involved in herb gardening. of garlic and onion. Many herbs can be successfully •Dill - Try Bouget dill, a compact dwarf grown in containers indoors or on pat­ that reaches 4 to 6 inches when ready to ios. Several species are widely avail­ harvest. able as small plants at retail nurseries. •Oregano - Keep plant trimmed to Amparo Olguin, center, accepts congratulations and awards from (1. to r.) Pete Ramos, Supervisor Riordan, Frank"Shorty" Rodriguez, Assemblyman Jerry Eaves and Alex Seeds are also available for many spe­ sturdy, bushed shape for best growth. Lujan cies if gardners wish to start their own •Parsley - Flat leaved Italian parsley is plants. Small plants may survive on a best for growing indoors. sunny kitchen windowsill while larger •Peppermint - Does best when started Olguin Honored At Gents' 8th An­ plants wiU need to be moved outdoors. from young plants and grown in an east Container-grown herbs will require or west window. nual Installation Dinner attention to watering so that the soil •Rosemary - Start from sturdy, 8 - inch The Gent's Organization, a well better tomorrow". Through her youth does not become completely dried be­ plants and trim regularly. Never let the known community based youth serv­ counseling efforts and informal con­ tween waterings. Proper fertilization soil dry out. icing organization chose Mrs. Amparo tact, Amparo has had a tremendous can be provided by using a soluble type •Sage - For flavor, compactness and Olguin as their "Citizen of the Year" impact on literally hundreds of youth. plant fertilizer about once each month year round growth, try dwarf sage. award recipient. "Mrs. Olguins' 25 Whether it be a 3:(X) a.m. crises call by and applying it at rates recommended Keep it trimmed at 10 inches in height. years of services is an outstanding a runaway or educating youth by her by the manuftcturer for leafy vegetable •Spanish Thyme - A vigorous, large- example of unselfish commitment to positive example, Amparo has always crops. leaved plant. Cut back for use of fresh youth" remarked Gent's incoming been available for love, guidance with Listed below are some tips from leaves (tastes like oregano). Keep President, Frank Rodriguez. High­ no reservation. Amparo Olguin is National Gardening Magazine on ten moderately moist. lighting Amparo Olguins' many married to Felix Olguin and resides in favorite herbs grown in containers for •Winter Tarragon - Grow under lights if achievements were State and County San Bemardino, they have three sons, kitchen use. kept indoors and keep watered. Other Resolutions presented by Assembly­ two daughters and five grandchildren. • Basil - French or bush type (Spicey tarragons go dormant in winter usually. man Jerry Eaves and San Bernardino County Supervisor Barbara Riordan. Presently Amparo is doing what she likes best, "guiding youth to a

• i'ii City To Honor Outstanding Com­ munity Volunteers and Athletes Wedding myj—1 Receptions Bautismos ym XVAnos

Each year the City of Colton honors Marie Cash * those residents whose dedication and Sports Team of the Year - Colton High CUCO RAMIREZ commitment as a recreational/social School Girl's Basketball Team PHOTOGRAPHER service volunteer or outstanding •Citizen's Awards achievement in athletic endeavors or Frank Garcia, Jr. VIDEOS team competition has contributed to the Frank Esquer PARA TODA OCASION betterment of the community. This Bob Zermeno 468 N. "H" ST. SAN BERNARDINO, CA 92410 years Citizen's Award night is planned Lydia R. Leyva for Wednesday, June 1, 1988 at 7:00 Fred and Terry Soriano TELEPHONE (714) 884-1787 p.m. in the City Council Chambers. Alice and Andrew Ibarra e This year's recipients are as follows: •Max J. Lofy Humanitarian Award •Senior Volunteer Award Art Porter Hilda Garcia Alta Housing Sepulveda Enterprises Presents •Athlete Awards Male Athlete of the Year - Ray Aldama Female Athlete of the Year - Tanna GRAN BAILAZO SAB ADO 18 de Junio de 88 en (714) 381-6557 EL RANCHO RODRIGUEZ 775 9th St • San Bernardino associated rehabilitation counselors- GRAN MANO A MANO ENTRE Eloisa Zermeno L. Mia Pate Director Director GRUPO ILUMINACION

255 No. "D" St. • Suite 205 • San Bernardino, CA 92401 GRUPO HERRADERO 86 Compitiendo por el trofeo a el mejor grupo del 88 Providing a Full Range of Rehabilitation Services Mujeres 13 Inland Empire Hispanic News Wednesday, June 1,1988 Sacudir Violentamente A Los Nines Puede Causarles Lesiones Cerebrales es muy seria y puede ser desvastadora. o mds severe al dafio que sufrirfa un en ocasiones, hasta la muerte de la cria- En ocasiones los adultos se enojan adulto durante una colisidn tura. Ahora ya es posible sospechar de con sus niflo y perdiendo el contro , los automivillsta. esta lesidn, cuando al examinarlos toman de los hombros y klos sacuden El movimiento repentino de la muestran seilales de un derrame de violentamente. En realidad, la mayona cabeza del nino puede causer una lesidn sangre en el crebro sin que el crdneo de las personas no estdn consientes de lo cerebral y ocasionar un derrame de presente fracturas. seriamente que pueden llegar a iastimar sangre en la supercicie interna del cere- Es muy importante que los padres de a su nino. Este tipo de lesiones ha bro. El sacudimiento violento tambien familia o personas que cuidan niflos ocurrido a ninos durante accidentes puede daftar la medula espinal o la vista (especiahnente de temperamente fu- automovilfsticos o a consecuencia de del nino. Aunque el "Smdrome por erte), se controlen porque pueden sin alguna cafda o convulsidn, los ninos Sacudimiento" es mds comun entre los querer, Iastimar gravemente a sus hijos. Marielena Garcia pierden el conocimiento y sus padres infantes, ban ocurrido a ninos mds gran- Nunca, por ningun motivo sacuda desesperados, los sacuden violen­ desitos entre las edades de tres a cuatro violentamente a su nine. Extension Information Specialist tamente para tratar de hacerlos volver anos. San Bernardino County en si. Por mucho tiempo los mddico no se Agricultural Cooperative Extension Esta lesidn ocurre ya que los explicaban y por consiguiente no po- musculos del cuello de los enfantes son dian diagnosticar la causa de un der­ La asociacidn m6dica ha reconosido muy ddbiles y sdlo gradualmente se les rame cerebral en los niftos ya que al una nueva lesidn en los nines. A dsta desarrolla la fuerza para poder controlar ezxmainarlos no les encontraban mar- lesidn se le refiere come "Smdrome per su pesadea cabeza. A1 sacudirlos vi­ cas por fuera. Todo lo que podian Sacudimiento a Infantes" (o Shaken olentamente, la cabeza se sacude para apreciar eran los resultados: comun- Infant Syndrome) en inglds. Estalesidn atrds y adelante. El resultado: es similar ente convulsiones, lesiones cerebrales y Brown Baggers During The Good Old Summertime San Bernardino-West Summertime is not "home free" for soft cheese needs to be kept cold. Freez­ foodbome illness. Care must be taken all children. Some continue to attend ing a week's worth of sandwiches with­ when selecting and handling food espe­ Lions Club school, day care centers, church out the lettuce or mayonnai se can speed cially during the hot days of summer. schools, or park and recreation activi­ up making lunch^. Put a pre-padted Microorganisms grow and multiply Mexican Tardeada ties. Packing a safe midday meal is still frozen sandwich in a sack, it will be rapidly between 60 and 140 degrees ^^fneone's job, according to Home tliawed by lunchtime. Erozen cartons of Fahrenheit. TKonomist Mary K. Marshall, with juice or cans of fruit juice will help to June 4,1988 University of Califomia Cooperative keep the lunch container cool for a 1:00 p.m. - 8:00 p.m. Extension. couple of hours. Packing a nutritious and enjoyable •Wrap ingredients separately so the at Patio Suprema lunch is a challenge, especially during child can spread the sandwich filling 145 "O" St., Colton the hot summer. It helps if children are when it's time to eat. Raw crisp vege­ attending a place where the lunch can be tables with a small container of dip are For more information call: refrigerated. But if the lunch will be good munchies. Dried fruit and a small (714) 864-2537 stored in a warm locker or classroom, package of nuts are safe luncheon tid­ the following are precautions to prevent bits. foodbome iUness: •Upset stomach, vomiting, head­ •Food such as meat, fish, eggs and ache, or diarrhea can be symptoms of

USE 1109 No. Mt. Vernon Ave., Mt. Vernon Shopping Center Colton, CA 92324 ^ Frances Felix, Ovmer

W/®) i.:-

iiinijdlii||''s Hours: /^•'i - v Wed-Fri Sat 7-2- pm 8-5 pm Sun 7-12 pm

"GOOD FOR ANY DISH" (714) 824-0358 FEEL PEPPIER WITH LINDY'S TACO SAUCE, Tamales Sold Wednesday thru Menudo Made Fri., Sat. & Sun NOW ENRICHED WITH VITAMIN "C" Sunday Only Sold at Stater Bros. Highland's Newest Pre-School I and Kindergarten MEAI ^ DEAL I ANY SMALL ALL FOR ONLY I ENROLL NOW! I 7:00a.m.-5:45p.rr;i. GRINDER ^ $1.99 I Full Day & Half Day Care CHIPS & SMALL DRINK I Monday Thru Fridgiy LIMIT OF 4 WITH THIS COUPON I Modified Montessori Program (EXCEPT MACHO & STEAK) I • Learning for Living • Spanish for Living MOM'S MUNCHIES - NOW OPEN I Administrator Camllle C.Hansen I 1211 N. MX VERNONj MON-FRI SAT HANSEN'S HIGHLAND I COLTON 824-6690 10 am -7 pm 11-5 I PRE-SCHOOL AND KINDERGARTEN ^ NEXT TO MT. VERNON PLAZA, 3 LIGHTS NORTH OF 10 FREW AY 7199 North Palm Avenue, Highland 862-6944 J Entertainment Inland Empire Hispanic News Wednesday, June 1,1988 Estrellas Del Mundo For Jesse Sepulveda

mencionar la pelicula "Three Men en el mercado disquero intemacional. programacion and a Baby", que batid record de en- Herradero 86, se formd en 1982 y en espafiol en esta area y al igual que el Despues de 7 afios interrumpidos en trada y duracion en los mejores cines. dcsde cntonces ha altemado con los primer dfa lo sigue haciendo con mucho el aire, una de las series de television Otra de las series de television que mejores grupos del momento y ha dxito, gracias en gran parte al entusiasmo mas vistas per los televidentes desaparecid tambien de pronto fud la acompafiado a artistas como, Lorenzo y alegria de Damian Vasquez, con su norteamericanos, desaparecid del aire el serie Miami Vice, que tambien ob- de Montecarlo y El Chelelo. programa mafianero. pasado primero de Mayo, ante el asom- tuvo gran dxito durante vario afios y En su proxima gira de promocion se Damian Vasquez, se inicid hace jW bro y sorpresa de los miles de admira- que de pronto la quitaron del aire sin presentardn en la bclla ciudad de Chi­ algunos afios como cantante y logrd dores y admiradoras de Tom Selleck, dar ninguna explicacion al pdblico. cago, en el popular centro noctumo algunos dxitos con canciones como, "Un quien tuvo a su cargo el papel de Mag­ Felfz y contento se encuentra el "Mario's Ball Room", uno de los Verdadero Amor y Ya No Aguanto Mi num en dicha seria. grupo mijsical Herradero 86, despuds mejores lugares en aquella ciudad, y Pena", grabados en discos Anahuac. . Para John Hilleraian, acompanante de su gira por algunas ciudades de aquf cn San Bernardino, se presentardn .Sin mucho dxito de taquiUa se estreno en-* de Tom Selleck, el haber trabajado en Califomia y Mdxico, en las cuales en un mano a mano con el grupo llu- dias pasados la pelicula "Salsa", en esta; serie fue lo mejor en su vida, pues altemaron con grupos como, Los minacion compitiendo por el trofeo al algunos cines de la localidad. Pero pese segun sus propias palabras, fud una de Angeles Negros, Los Zorros de Mexi- mejor grupo del 88, en el Rancho a que la pelicula esta bien hecha, el pub­ las mejores series en la television cali y La Capilla de Tijuana. Rodriguez, el proximo 18 de Junio. . lico noi acudio a verla como sus produc- Norteamericana, sin embargo Magnum Herradero 86, esta formado por •Hace 21 afios que KWRM en Corona, tores esperaban, y creemos que una de las P.I desaparecio por un buen tiempo. Terezo Madrid, (guitarra). Angel transmite su programcion en espafiol razones bien pudo haber sido que el ritmo Para Tom Selleck, que hiciera el Madrid (Acordeon y Horgano), de 5 a.m. a? a.m., a cargo de Damian musical conocido como "La Salsa", no papal de Magnum, esta fud un buen Mario Frausto (Bateria) y Antonio Vasquez, dindmico y entusiasta locu- ha sido aun debidamente aceptado por el Crampolin que en lo personal le sirvid Vasquez (Bajo). tor que los 7 dias de la semana despi- publico, como una musica o ritmo que para escalar la dificil sima y Uegar a Herradero 86, prepara su segundo erta a sus r.tdioescuchas con mdsica llegue a las mayorias... interpretar mas y mejores papeles este- sencillo para Azteca Records, una variada, chistes y buen humor. lares rumbo a la fama y la fortuna. firma que bajo la etiqueta "Azteca KWRM file la primera en transmitir su Como un ejemplo de 'sto podemos 2,000" se esta colocando repidamente

Cuando Rambo se entera, viaja a Afganistdn a rescatar a su amigo. Como dice Stallone: "En esta opor- I tunidad, 61 piensa las cosas antes de i • obrar. Su tutor - e imSgen fraternal- es Advertise r| tornado como rehdn en un pafs extrafio in I (Afganistdn) y Rambo deberd dejar un The Hispanic News || estilo de vida que el considera muy pacffico. Hace frente a enemigos de- sconocidos en su intento de rescatar a Trautman. Al hacerlo, tambidn se encuentra a sf mismo en espi'ritu. For more information Desde ese momento, Rambo sabe, por call: primera vez en su vida, cual es su Lorraine at rumbo." 381-6259

Rambo (Sylvester Stallone) y Trautman (Richard Crenna) se preparan a escapar de la fortaleza Sovietico. Se Presenta Rambo III En Cines Locales En "Rambo 111" Sylvester Stallone en locaciones en Israel, Thailandia y regresa en el papel de John Rambo, el el desierto de Califomia cerca a hdro Norteamericano que ha cautivado a Yuma, Arizona. Las cdmaras comen- KDIF PROGNOSTICOS millones de espectadores alrededor del zaron a rodar el Lunes, 30 de Agosto mundo como ningdn otro personaje en de 1987, en la cimade una montafia de la historia del cine. En este nuevo episo­ 4,000 pies de altura, a una del Mar Titulo Interprete Sello dic se vuelven a reunir Rambo y su Muerto, en Israel. Ladltimaescenase maestro y tutor, el Coronel Samuel * filmd en el desierto de Califonria el 1). Baila, Baila Trautman, enterprctado por Richard Jueves, 28 de Enero de 1988, despuds Los Joao Musart Crenna, en una espectacular aventura de de que la Compafifa habfa pasado tres 2). Amor Pirata Paz Martinez CB.S. accidn y suspense, secuela de "Rambo: meses en Israel y cuarto semanas en 3) Quiero Polio Rene-Rene Joey First Blood Part 11" y "First Blood." Thailandia. 4) Ahora Dyango El reparto es definitivamente inter- "Rambo 111" continda con las Emm nacional, e incluye al actor Frencds aventuras del veterano John Rambo 5) Es Un Alma En Pena Lucia Mendez Ariola Marc de Jonge como el Coronel Zaysen, en un monasterio Budista en Thailan­ 6) Justine Miguel Bose WEA al Israelita Sasson Gabai como Mousa, y dia, en donde ha llegado para buscar 7) Comprendeme Rio Lento Janeiro al Griego Spiros Focas como Masoud, el paz en su interior. Su amigo y tutor, el Ifder de los Luchadores Afganos por la Coronel Sam Trautman lo encuentra y 8) Fiesta Laura Leon Melody Libertad. Tambi6n toman parte en le pide su ayuda para una misidn espe­ 9).Maria Franco Peerless "Rambo 111" actores Ingleses, cial en AfganistSn. Rambo decide 10)La Llamada Byanca Musart Espafioles, Daneses y Thailandeses. kno aceptar, prefiriendo la vida "Rambo 111" se filmd en su totalidad pacffica que siempre lo ha eludido. Trautman lleva a cabo la misidn solo, y es capturado por los Sovidticos. Classified Inland Empire Hispanic News Wedrie^ay, Juiie 1,1988

Employment Opportunity MACHINE SHOP IN­ STRUCTOR, Part time. Gerente de Vendedor necesita un dependi- Are you an experienced Advertising Sales Position ente de carros que sea energico, ambicioso y Fast Paced Atmosphere machinist looking for a bilengue (Ingles/Espanol). O si usted tien V/ork Around Your Own challenging opportunity to Schedule experiencia en otro area, llame y hable con train men and women? Sergio Olvera! Sea parte de dependiente de Experience counts. No carros donde commisiones son grandes y degree required. Bi-lin- ventas son alias. Aplique: gualEnglish/Spanish needed.Apply at: Center For Employment Tom Fiores HYUNDAI call Lorraine at Training 650 Auto Center Drive (714) 381-6259 9327 Narnia Drive San Bernardino • (714) 884-5506 Riverside, CA 92503

Counselor for Youth Programs $1040 to $1300 per month Award winning Sales Manager needs experi­ Los Padrinos of Southem Califomia is seeking qualified individuals to counsel youth ages 8-17. Applicant must enced car sales people who are bilingual be able to explain program procedures, work as a liason (English/Spanish). If you have sales experi­ between law enforcement, maintain caseload of 45 clients ence in another field, or if you are an individ­ help families through counseling, provide follow-up serv­ ual who is outgoing, energetic and ambitious ices for youth and their families, actively work in the community, on- call assignments, and may serve on come in and talk with Sergio Olvera! Join SARB. Bachelor of Arts degree in Behavioral Sciences the hottest car sales team in town where and/or one year experience in the field or A.A. degree and commissions are big and sales are up! Apply 20 semester units in the related areas preferred. Apply in person and submit resume with "Statement of Tom Fiores HYUNDAI Qualifications" to: 650 Auto Center Dr. 565 N. Mt Vemon • San Bemardino (714) 888-5781 San Bernardino • (714) 884-5506

•Grave Markers Serving all cemetaries with the lowest prices, ARROWVIEW ^^^^finestquaUt^j^an^fostes^er^^ CHIROPRACTIC GROUP DR. AUGUSTINE AMERIGO MONUMENTAL DR. ROBERT M. DE LUCA SPECIALIZING IN BRONZE & GRANITE COMPLETE X-RAY & PHYSI * INDUSTRIAL INJURIES MANNY ARRIETA, Owner CAL THERAPY FACILITIES * WORKERS COMP. 101 W.Benedict, #10 MOST INSURANCE PLANS * DISABILITY EVALUATION San Bemardino, CA 92408 ACCEPTED * ACCIDENT INJURIES (714)889-7421 * GENERAL PRACTICE SE HABLA ESPANOL * CLASS 1 PHYSICALS 980 NORTH "D" STREET, SAN BERNARDINO 884-1277 SE HABLA ESPANOL Located from Mill St. south on Arrowhead, East on Benedict INLAND EMPIRE HISPANIC NEWS Subscription Order Form 719 N. "D" Street , San Bernardino, CA 92401 HELEN PRADO (714) 381-6259 Executive Counselor I would like to start receiving the INLAND EMPIRE HISPANIC NEWS. Please bill me for the following Green Acres Representative subscription: Plot and Funeral Arrangements 1 year $15.00 6 months 9.00 at Green Acres, Mountain View 3 months 5.00 and Montecito Cemetaries Please bill me Enclosed is my check for $_ SERVING THE INLAND EMPIRE SINCE 1983 Name Address (714) 822-1309 Se Habla Espanol City/State/Zip Phone Save on costs now by pre-arranging for your needs 16 El Fin Inland Empire Hispanic News Wednesday, June 1^®988 RIORDAN Positive Leadership that Counts!

Community Leaders Mayor Frank Gonzales, Colton • Councilwoman Connie Cisneors • Councilman Jess Flores, San Bernardino • Dr. Henry Mercado, Redlands School Board • Ray Abril, Jr., Colton School Board • Elisa Diaz, San Bernardino School Board People in the community Mary Alanis • Sunday Alanis • Sylvia Andrade • Oscar Andrade • Hortensia Abril • Stella Abril • Carol Baca • Ricardo Bustamante • Carmen Bustamante • Henry Carlos • Joe Carnero • Nellie Carnero • Cecilia Carrasco • Pete Carrasco Sr. • Rosendo Carrillo • Nadine Carter • Joi Carvalhao • Betty Carvalho • Julles Carvalho • Manuel Castaneda • Fred Chavez • Mary Chavez • Arturo Cisneros • Sheila Cisneros • Ernest E. Cisneros • Ernest R. Cisneros • Lawrence Colunga • Ramona Colunga • Mr. & Mrs. Ray Colunga • Rosemary Colunga • Alma Cortez • Irene Coyazo • Aurelio De La Torre • Jennie Del Valle • Tracy Delgado • Saul Duran • E.K. Duarte • Lorraine Enriquez • Ted Escobeto • Gloria Esco- beto • Alfred Flores • David Garcia • Pete Garcia • Steve Garcia • Joe Gonzales • Irene Gonzales • Rebecca Gonzalez • Jennie Granado • Leno Guilar • Richard Guzman • Pedro Hernandez • Bea Hernandez • Camilla Herrera • Margaret Juarez • Kenneth Lenoguerrero • Michael Luna • Esperanza Luna • Manuel Madrid • Ruth Madrid • Robert Martinez • Oddie Martinez • Lala Martinez • Robert Martus • Esther Martus • Mike Medina • Dr. Henry Mercado • Margaret Mercado • Eddie Mi­ randa • Irene Negrete • Yolanda Negrete • Raymond Nieves • Margaret Nieves • Tim Ortiz • Linda Ortiz • Gloria Portillo • Jerry Rios • Phil Rios • Carlos Rivera • Patricia Rivera • Ben Rubidoux, Jr. • Jose Rubio • Naomi Rubio • Manuel Salazar • Irene Santiago • Joe Serrno • Mary Serrno • Dr. Manuela Sosa • Dr. Alex Terrazas • Caroline A. Vasquez *^4^ Supervisor Barbara Cram Riordan Peter Vasquez • Penny Vega • Julia Vega • John Vega • Martin Vega • Socorro Velasquez • Jrma Zamorano • ^

EXPERIENCE PROTECTIVE SERVICES

We, in the Inland Empire expect our The. men and women who have the re­ leaders to know about us... our com­ sponsibility of protecting communities munities, our jobs, our problems and have voiced their support for Supervi­ our hopes. A former classroom sor Riordan. Her record reflects her teacher. Supervisor Riordan served commitment to the men and women on a City Council, State Advisory who serve in Public Saftey. Boards, Civil Service Commission, the County Retirement Board, Local Agency Formation Commission and "Effective leadership means long • SANBAG. She is currently on the hours, careful preparation and integ­ California Siesmic Commission as rity." well and Vice Chair of our County ENVIRONMENT Board of Supervisors. In San Bemardino County and particu­ "The mo St rewarding part of my job is larly in the Third District, we are responding to constituents' concerns SENIORS fiercely proud of our way of life. Super­ and finding solutions to their prob­ visor Riordan works hard to clean , .Barbara Riordan has eamed an "A+" lems." healthy industries and jobs to the area for sponsoring programs of concem to while ensuring protection for the envi­ Seniors. The creation of the Senior ronment. She has supported the Agua Services office. The Mobile Home Manza Industrial Plan and the East Housing Solutions' Inc. pilot programs Valley Corridor Plan, while vigorously are a few examples. opposing the tire buming plant pro­ This advertisment was made possible posed for Rialto. She is our county's by Supervisor Riordan's Re-election Committee. Dr. Alex Terrazas, M.D., voice in Sacramento advocating legis­ Chariman. lation to improve our air quality.