I.L. Peretz, Father of the Yiddish Renaissance
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Click here for Full Issue of Fidelio Volume 12, Number 2, Summer 2003 Jews celebrate completion of the writing of a Torah scroll, synagogue in Dubrovna, Belorussia, early Twentieth century, in the Pale of Jewish Settlement. Dubrovna, a textile center, produced most of the prayer shawls for the Russian Empire. I.L. Peretz, YIVO Institute for Jewish Research Archives Father of theYiddish Renaissance by Paul Kreingold ‘It is not enough to speak Yiddish— you must have something to say.’ Introduction The year 2002 marked the 150th birthday of I.L. Peretz, the Father of the Yiddish Renaissance. Playwright, poet, composer, essayist, and political organizer, Peretz, by the time of his death in 1915, was the most published Yiddish writer in history, and the most beloved.1 Under his intellectual leadership, Yiddish was transformed, in less than a century, from a “kitchen jargon,” to one of the great languages of the world, spoken by over 11,000,000 people; a language which was capable of transmitting the ideas of the Isaac Leibush Peretz Haskalah, the Jewish Enlightenment, to the Jews of Poland, 35 © 2003 Schiller Institute, Inc. All Rights Reserved. Reproduction in whole or in part without permission strictly prohibited. Russia, and the United States. The Haskalah was initiated a hundred years earlier by the great German-Jewish philosopher Moses Mendelssohn, who demonstrated that a Jew could free himself from the parochial- ism of ghetto life, become recog- nized as the most profound thinker in the “outside” world, and still remain true to the faith of his fathers. In a 1999 speech, Helga Zepp LaRouche describes Mendelssohn as follows: Moses Mendelssohn is a good example of a world-historical individual. By breaking out of the containment of the Jewish ghetto, taking the best of humanist culture from Plato to Leibniz to Bach to everybody Courtesy of Paul Kreingold else, he is a model of what every Political prisoners, in exile for crimes against the Russian Empire, pose with a Siberian farm oppressed minority can do family (seated), 1906. The author’s grandfather is reclining on the right. today. Take everything man- kind has produced so far, add your own creative contribu- crimes against the Russian Empire. My grandfather’s life tion, and be part of the creation of a new Renaissance.2 story: fighting Cossacks on the streets of Riga during the 1905 Russian Revolution; publishing an illegal newspa- I.L. Peretz and his collaborators did exactly that in per; his arrest and sentence to eight years in Siberian the late Nineteenth century, and, as a result, a Yiddish exile, his harrowing escape and eventual emigration to Renaissance flowered. America; these, not Cinderella, were the “fairy tales” on But, why is this worth looking at today? With the which we were raised. destruction of, especially, Polish Jewry, the assimilation of This, too, is the Yiddish Renaissance. The creators of American Jews, and the creation of modern Hebrew, this “new” language, speaking, for the first time, for an Yiddish is now, if not dead, then certainly dying. Why oppressed and despised people, living under brutal politi- then spend time studying its origins? This is not difficult cal and economic conditions, were of course concerned to answer. Firstly, the Jews of Eastern Europe were the with the well-being of their brothers, Jewish and Gentile. last national group in Europe to undergo a Renaissance; a Yiddish became not only a literate language, but a politi- Renaissance with Warsaw at its center and literature as cal language of labor, unionism, and protest, and Yid- its primary creation. Yiddish literature: the stories, dish-language organizations such as the Jewish Bund poems, and plays of Mendele Moykher-Sforim (Mendele played an important role in the history of late-Nine- Mocher Seforim), I.L. Peretz, Sholem Aleichem, and teenth-century Russia and Poland. others, is uniquely the literature of the Jewish Pale, but From a literary standpoint, the writers of the Yiddish like all world-class literature, it speaks universally to all Renaissance should be judged against the greats of Euro- of humanity. pean literature. Their stories are not “cute” and should And there is more. When I was growing up in New never be read aloud with pseudo-Yiddish accents; that is, York City, there was an old picture hanging on the wall to do them justice, the musical Fiddler on the Roof is an of my bedroom. Taken outdoors in 1906, carefully posed, insufficient model. These writers saw themselves in a its background is a thick pine forest and its subject is a brotherhood with Cervantes, Heine, Poe, and Pushkin.3 Siberian farm family, a father with five children. In the Many of them would have become great Polish writers, if foreground are two young men, half-lying, half-sitting. growing anti-Semitism had not frozen them out of civil One of them is my grandfather, Adolph Rambam, and society. both of them are political prisoners, in exile in Siberia for The general theme of their writing is the need for uni- 36 versal progress. The oppressed minority, of which they or Armenian merchants. The Roman Catholic majori- were the eloquent spokesmen, could never be free, unless ty was surrounded by a colorful array of sects and faiths— mankind as a whole were free. In this idea, they reflected by Calvinists, Lutherans, Arians, Unitarians; Orthodox, the cataclysmic social changes brought on by the freeing Uniates and Old Believers; by orthodox Jews, Karaim, Chassidim and Frankists; by Armenian monophysites and of the Russian serfs in 1861, the American slaves in 1863, by Tartar Muslims. The official languages of Polish and the Polish Rebellion the same year, and the freeing of the Latin in the kingdom were matched by Ruski and Polish in Polish serfs the following year. the Grand Duchy. Vernacular speech was conducted in I.L. Peretz was born, lived, and died in this period, anything from the four main regional dialects of Polish, from 1852 through 1915, and can be understood only plus Kashub and goralski (the highland brogue), to Ruthen- within its context. When Peretz died, on April 3, 1915, he ian in its northern (Byelorussian) or southern (Ukranian) had been the dominant figure in the Yiddish literary life forms; Lithuanian, Latvian and (to 1600) Prussian; plat- in Warsaw for 25 years, and over 100,000 people attended deutsch in the northern cities, Yiddish, Tartar, or Armen- his funeral. But, Polish newspapers reported nothing of ian. The liturgical languages in use included Church this event, as Poland was in the throes of a boycott of Latin, Old Church Slavonic, High (Lutheran) German, Jewish businesses. It was not always so in Poland. In fact, Hebrew, and Arabic. Documents were written in a variety only 52 years earlier, during the 1863 Polish Uprising of alphabets including the Roman, Cyrillic, Hebrew, and Arabic. Even the calendar showed marked variations. In a against the Russian Empire, Jews and Poles fought side city like Wilno, for example, when the Poles celebrated the by side against a common enemy. In fact, the history of Constitution of 3 May A.D. 1792, the Orthodox were still on Jewish immigration to Poland was, until the end of the 22 April, the Jews were in the month of Iyyar after Eighteenth century, basically a success story. Passover in the year 5552 AM, and the Tartars were in the eighth month of the year Hegira 1205.7 A Surprising Early History of Poland Now, one should not get overly sentimental about old The first Jews, in significant numbers, began to arrive in Poland. No American who cherishes our Constitution Poland in the Twelfth century, and by the Thirteenth and history, would actually want to live in pre-partition century, Poland was criticized by the Papal Legate for Poland. After all, this was a feudal nation, with the allowing Jews to dress like everyone else.4 When the majority of the population tied to the land and very poor, Black Death devastated Europe in the Fourteenth centu- ruled over, quite ruthlessly, by a noble class called ry, Poland, because of its lack of population density, was szlachta. Nevertheless, it is important to understand that spared. Of the thousands who escaped Western Europe, Poland offered to Jews and others a safe haven, where many were skilled artisans, and others were Jews who they could live in relative security, and that haven was brought with them banking and business skills. The offered for over 500 years. result of this immigration was a period of great growth for Poland, as thousands of acres were brought under The Partition of Poland cultivation to provide food for Europe. While in the rest of Europe Jews were blamed for the plague, and some of Between 1772 and 1795, Poland was absorbed into the the most horrific atrocities were committed against Jew- Russian Empire as a result of the First, Second, and ish communities, in the Kingdom of Poland, Jews were Third Partitions of 1773, 1793, and 1795. This, of course, allowed “their own fiscal, legal, and even political organi- was the period of the American Revolution, and, as one zation,” in an environment of tolerance established dur- would expect, the fight for a North American republic ing the reign of Casimir III (the Great) (1309-1370).5 was watched closely in Warsaw, Krakow, and Lubin. On The Jewish communities in Poland continued to May 3, 1791 the Polish parliament, or Seym, approved grow, especially as other countries expelled their Jewish Europe’s first written constitution. Other policies were populations, such as Spain in 1492, and Portugal in 1496. initiated to improve the lot of labor, peasants, and the By 1772, four-fifths of the world’s Jews were living in Jews, and create a national bank and paper currency.