The Judges' Newsletter La Lettre Des Juges
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECTION INTERNATIONALE DE L’ENFANT The Judges’ Newsletter La Lettre des juges Volume X1 / 2006 Tome XI / 2006 A publication of the Hague Conference on Private International Law Publiée par la Conférence de la Haye de droit international privé SPECIAL FOCUS THE HAGUE CONVENTION OF 25 OCTOBER 1980 ON THE CIVIL ASPECTS OF INTERNATIONAL CHILD ABDUCTION – 25 YEARS ON! DOSSIER SPÉCIAL LA CONVENTION DE LA HAYE DU 25 OCTOBRE 1980 SUR LES ASPECTS CIVILS DE L’ENLÈVEMENT INTERNATIONAL D’ENFANTS : 25 ANS DÉJÀ ! HAG_06_2006.P65 1 8/15/06, 4:14 PM 2 International Child Protection INTERNATIONAL BOARD OF JUDICIAL ADVISERS COMITÉ INTERNATIONAL DE CONSULTANTS JURIDIQUES w The Right Honourable Lord Justice Mathew Thorpe; Head of International Family Law, England and Wales / Le très Honorable Lord Justice Mathew Thorpe ; Head of International Family Law, Angleterre et Pays de Galles w The Honourable Justice Joseph Kay; Appeal Division of the Family Court of Australia / LHonorable juge Joseph Kay ; Section dappel du Tribunal des affaires familiales dAustralie w His Honour Judge Patrick Mahony; former Principal Judge of the Family Court of New Zealand / Son Honneur le juge Patrick Mahony ; ancien Juge principal du Tribunal des affaires familiales de Nouvelle-Zélande w The Honourable Justice James Garbolino; former Presiding Judge of the Superior Court of California, United States / LHonorable juge James Garbolino ; ancien Juge président de la Cour supérieure de Californie, Etats-Unis w The Honourable Justice Jacques Chamberland; Court of Appeal of Quebec, Canada / LHonorable juge Jacques Chamberland ; Cour dappel du Québec, Canada w The Honourable Mrs Justice Catherine McGuinness; Supreme Court of Ireland / LHonorable juge Catherine McGuinness ; Cour suprême dIrlande w Professor Siegfried Willutzki; Cologne, Germany / Le Professeur Siegfried Willutzki ; Cologne, Allemagne w The Honourable Elisa Pérez-Vera; Constitutional Court of Spain / LHonorable juge Elisa Pérez-Vera ; Cour constitutionnelle dEspagne w H.E. Justice Antonio Boggiano; former President of the Supreme Court of Argentina / S.E. le juge Antonio Boggiano ; ancien Président de la Cour suprême dArgentine w The Honourable Dr Katalin Murányi; Chairperson of the Civil College, Budapest, Hungary / LHonorable Dr Katalin Murányi ; Présidente du Collège civil, Budapest, Hongrie w Ms Catherine Gaudet-Bossard; Conseiller to the Court of Appeal of Bourges, France / Mme Catherine Gaudet-Bossard ; Conseiller à la Cour dappel de Bourges, France w The Honourable Judge Adel Omar Sherif; Deputy Chief Justice, Supreme Constitutional Court, Cairo, Egypt / LHonorable juge Adel Omar Sherif ; Chief Justice adjoint de la Cour suprême constitutionnelle, Le Caire, Egypte. Vol 11 The Judges’ Newsletter HAG_06_2006.P65 2 8/15/06, 4:14 PM Protection Internationale de l’enfant 3 TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES I Special Focus : The Hague Convention of 25 I Dossier spécial : la Convention de La Haye du 25 October 1980 on the Civil Aspects of International octobre 1980 sur les aspects civils de lenlèvement Child Abduction 25 years on!......................................4 international denfants : 25 ans déjà !........................4 General Overview.................................................................4 Présentation générale...........................................................4 The Hon. Mrs. Justice Catherine McGuinness A View LHonorable juge Catherine McGuinness Le point de from the Chair.......................................................................4 vue dune Présidente............................................................4 The Rt Hon. Lord Justice Mathew Thorpe The Le très Honorable Lord Justice Mathew Thorpe La Convention 25 years on.......................................................8 Convention : 25 ans déjà!....................................................8 The Hon. Justice Jacques Chamberland A Civil Law LHonorable juge Jacques Chamberland Un point de Perspective...........................................................................11 vue du droit romaniste.......................................................11 The Hon. Judge Elisa Pérez Vera The 25th Anniversary LHonorable juge Elisa Pérez Vera Sur le 25e of the Convention...............................................................15 anniversaire de la Convention...........................................15 Judicial Networks................................................................19 Réseaux judiciaires..............................................................19 The Hon. Judge Peter Boshier Direct Judicial LHonorable juge Peter Boshier Les communications Communication..................................................................19 judiciaires directes...............................................................19 The Hon. Judge, Dr Ricardo C. Pérez Manrique Judicial LHonorable juge, le Dr Ricardo C. Pérez Manrique La Training................................................................................23 formation des juges............................................................23 The Hon. Judge Robine de Lange-Tegelaar The Dutch LHonorable juge Robine de Lange-Tegelaar Le Liaison Judges Office ........................................................28 Bureau du juge de liaison néerlandais.............................28 The Safety of the Child on Return.....................................31 La sécurité de lenfant lors de son retour..........................31 The Hon. Mr Justice John Gillen Article 13(1) b) and LHonorable juge John Gillen Larticle 13(1) b) et les Domestic Violence...............................................................31 violences familiales.............................................................31 Dr. Rainer Hüßtege Article 13(1) b) and Judicial Dr. Rainer Hüßtege Larticle 13(1) b) et la pratique Practice.................................................................................37 judiciaire..............................................................................37 Professor Andreas Bucher Swiss Developments and Professeur Andreas Bucher Les développements suisses Article 13(1) b).....................................................................41 et larticle 13(1) b)...............................................................41 Ms Kathleen Ruckman Undertakings: The US Mme Kathleen Ruckman Les engagements : le point Perspective ..........................................................................45 de vue des Etats-Unis dAmérique.....................................45 Administrative Networks....................................................51 Réseaux administratifs........................................................51 Ms France Rémillard An Efficient Central Authority...51 Mme France Rémillard Une Autorité centrale Ms Gabrielle Vonfelt International Mediation.............55 efficace.................................................................51 Ms Sandra De Silva The IPCA Service of ISS Australia.61 Mme Gabrielle Vonfelt La médiation internationale..55 Mme Sandra De Silva Le service des enlèvements Information Technology Supporting the Convention...66 parentaux internationaux du SSI dAustralie...................61 The Permanent Bureau INCADAT.................................66 The Permanent Bureau INCASTAT and iChild.............69 Les technologies de linformation à lappui de la Convention.........................................................................66 The Guide to Good Practice...............................................73 Bureau Permanent INCADAT........................................66 Ms Sarah Armstrong Preventive Measures...................73 Bureau Permanent INCASTAT et iChild....................... 69 Preparations for the Special Commission.........................77 Le Guide de bonnes pratiques..........................................73 Professor Nigel Lowe The 2003 Statistical Analysis.....77 Mme Sarah Armstrong Les mesures préventives.........73 The Permanent Bureau Preparations for the Special Commission.........................................................................80 Préparatifs de la Commission spéciale..............................77 Professeur Nigel Lowe Lenquête statistique 2003..... 77 Bureau Permanent Préparatifs de la Commission II Some Perspectives from Non-Contracting spéciale ..............................................................................80 States.................................................................................84 Judges Kiyoshi Hosokawa & Osamu Imai A View from II Quelques perspectives dEtats non Japan ...................................................................................84 contractants......................................................................84 Professor Qisheng He A Chinese Perspective...............90 Les Juges Kiyoshi Hosokawa et Osamu Imai Un point The Honourable Judge Adel Omar Sherif Egypt and de vue du Japon.................................................................84 the 1980 Hague Convention..............................................93 Professeur Qisheng He Un point de vue de la Chine..90 LHonorable juge Adel Omar Sherif LEgypte et la III International Child Protection Conferences and Convention de 1980...........................................................93 Seminars............................................................................96 Reports on recent judicial conferences and seminars......96 III Séminaires