Iluminação De Natal Em La Salette Morreu Luís Pedroso José De Almeida Premiado

The Castelo Group Advogado MONIZ ERA Castelo Real Estate, Inc. Joseph F. deMello Insurance Castelo Insurance Agency, Inc. Combinação de Taunton 508-824-9112 seguros de casa Castle Mortgage Brokerage, Inc. Joseph N.Bedford 508-991-3311 e carro c/grandes José S. Castelo MA Broker Lic. MB1271 Castelo F. River 508-676-1700 descontos presidente 508-995-6291 (ext. 22) NMLS 19243 995-8789

BARTON ❏ GILMAN RUI P. ALVES Attorney At Law [email protected] SEGUROS 401-273-7171 (Providence) (401) 438-0111 Joseph Paiva 617-654-8200 (Boston) PORTUGUESEPORTUGUESE

SOCIAL SECURITY DISABILITY Falamos Português • Hablamos Español • No ta fala Creole de Cabo Verde 508-588-9490 JOEL H. SCHWARTZ, P.C. TIMESTIMES Advogados

Ano XLIII • Nº 2267 • quarta-feira, 03 de dezembro de 2014 • 50¢ • www.portuguesetimes.com American Dream Iluminação de Natal em La Salette Morreu Luís Pedroso José de Almeida premiado

O empresário português Luís Pedroso, 54 anos, fun- O líder histórico da dador e presidente da em- Frente de Libertação presa Accutronics, e um dos Açores, José de dos dois filantropos que Almeida, morreu aos 79 permitiu a criação do cen- anos, segunda-feira em tro de estudos portugueses Pelo 61.º ano consecutivo, o Santuário de La Salette, em Attleboro, inaugurou as iluminações natalícias onde se Ponta Delgada, vítima na Universidade de Massa- realça o presépio português do padre Manuel Pereira. Nos dias 13 e 26 de dezembro realizam-se os concertos pela de doença prolongada. chusetts em Lowell, recebe, banda de Nossa Senhora do Rosário de Providence, e por Dionísio da Costa, respetivamente. • 08 •20 dia 11, o primeiro prémio “American Dream” do In- Natal português na State House de RI Solidariedade em Fall River ternational Institute of New England, instituição que presta apoio a imigrantes e refugiados nos estados da Nova Inglaterra desde 1918. • 05

Este domingo New England Revolution defronta LA Galaxy na final da O senador estadual Daniel da Ponte com alunos das escolas comunitárias de Rhode Island, que se deslocaram à State House, em Providence, para enfeitarem a árvore de A Sociedade Cultural Açoriana serviu, quinta-feira, um MLS Cup • 31 Natal e o presépio português. • 06almoço de Thanksgiving aos mais necessitados. • 13 Axis Advisors GOLD STAR REALTY Advogada CARDOSO TRAVEL Gayle A. deMello 120 Ives St., Providence, RI 02906 Wealth XMAS SHOW, NY Management Madeira Financial • Assuntos domésticos SANTO CRISTO • Acidentes de automóvel Planning • Acidentes de trabalho FÁTIMA Insurance • Defesa criminal • Testamentos e Escrituras 401-421-0111 Planning EXCURSÕES DE 1 DIA — Consulta inicial grátis — Daniel da Ponte • Cruzeiros • Passagens aéreas President & Chief Compliance Officer Guiomar Silveira Taunton Providence • Excursões • Viagens de núpcias 401-441-5111 508-998-1888 508-828-2992 401-861-2444 www.cardosotravel.com 02 Publicidade PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 03 de dezembro de 2014 AMARAL CENTRAL MARKET 872 Globe Street, Fall River, MA — Tel. 508-674-8042

Os melhores preços A melhor variedade de produtos Espaço moderno, funcional e higiénico Amplo parque de estacionamento

Aberto diariamente das 8:00 da manhã às 7:30 da noite. As sextas-feiras, das 8:00 da manhã às 8:30 da noite. Sábado, 8:00 AM às 7:30 PM. Domingos, das 7:00 da manhã à 1:00 da tarde.

DOBRADA VINHO $ 99 ESPORÃO 1 LB. RESERVA $1599

VINHO VINHO Vendemos GRÃO CASAL cerveja e vinho BIFE PORCO VASCO GARCIA aos Domingos 3 garrafas 3 por a partir das QUARTOS GALINHA TEMPERADO $ ¢ 10 $ 10 horas $ 79 12 da manhã 59 LB. 2 QUEIJO BOM CERVEJA CERVEJA GENESSSE MILLER LITE PETISCO 30 pk caixa de 30 latas lata $2099 $1299 ERVILHA CONGELADA $ 79 $ 79 4 cada 1 saco

BATATA LARANJADA MELO ABREU ÓLEO LA saco 10 lbs. COCA COLA NESTUM 2 por COM MEL SPAGNOLA $ 49 $ 2 litros $ 99 $ 99 2 3 99¢ 1 4 96 oz. Quarta-feira, 03 de dezembro de 2014 PORTUGUESE TIMES Comunidades 03 Suicídios nas prisões de Mass. Administração Beneficiarão da ordem executiva de Obama são o dobro da média nacional Patrick anuncia apenas 65.000 dos 185.000 imigrantes ilegais Steven Andrade, 25 anos, de Brockton, morreu em julho verbas para num hospital de Boston, duas semanas e meia depois de proteção residentes em Massachusetts ter tentado enforcar-se na prisão do condado de Plymouth, das localidades Apenas um terço dos ciarão do decreto presiden- nidades Seguras foi ado- onde dera entrada há cinco meses por tráfico de heroína e imigrantes ilegais que cial é portanto de 120.000. tado em todo o estado de posse ilegal de armas. Para a família, Andrade sofria de costeiras de vivem em Massachusetts Eva Millona, diretora Massachusetts em maio de esquizofrenia e nunca recebeu tratamento. Depois de Massachusetts beneficiará da ordem exe- executiva da Immigrant 2012. Cerca de metade des- Andrade, enforcaram-se mais dois reclusos da cadeia de A Administração Patrick cutiva do presidente Barack Massachusetts and Refu- sas pessoas (26) tinham Plymouth, um em outubro e outro em novembro, e a anunciou a atribuição de 1,5 Obama evitando a depor- gee Advocacy Coalition, cumprido penas de prisão, família considera isso uma prova das más condições da milhão de dólares a 11 tação de 5 milhões dos elogiou a ação presidencial, 10 eram fugitivos do ICE e prisão. localidades costeiras para cerca de 11 milhões de mas considera que o prin- sete entraram no país A cadeia do condado de Plymouth tem 1.109 reclusos, ajudar a reduzir os efeitos imigrantes indocumen- cipal é pôr ponto final no violando as regras de imi- 451 em prisão preventiva a aguardar julgamento, 460 das tempestades costeiras, tados residentes nos EUA. programa Comunidades gração ou tinham ultrapas- cumprindo pena, 100 sob custódia de US Marshals e 90 inundações, erosão e au- Segundo Marc Rosen- Seguras e na política de sado o tempo de perma- imigrantes detidos pelo Departamento de Imigração e mento do nível do mar: blum, vice-diretor do Ins- deportações. nência previsto no visto. Alfândega e a aguardar deportação. Duxbury, Hull, Man- tituto de Política de Mi- Em Massachusetts, o US Em todo o estado de Um estudo recente do US Bureau of Justice Statistics chester-by-the-Sea, Matta- gração, estima-se que exis- Immigration and Customs Massachusetts, entre as sobre o suicídio nas prisões apurou que Massachusetts poisett, Nantucket, Provin- tam em Massachusetts Enforcement (ICE) depor- 1.647 deportações havia tem quase o dobro da taxa nacional. Entre 2001 e 2012, cetown, Sandwich, Swamp- 185.000 imigrantes indo- tou 1.647 imigrantes de 330 fugitivos ao ICE que 38 reclusos suicidaram-se em Massachusetts, o que traduz scott, Wareham, Weymouth cumentados e só 65.000 novembro de 2008 até final tinham sido deportados uma taxa anual média de 30 suicídios por 100.000, e Winthrop. serão abrangidos, incluindo de setembro de 2014. Des- mas não abandonaram o enquanto a taxa nacional em prisão estatal é de 16 por “A forte resposta a este cerca de 25.000 que chega- tes, 52% tinha cadastro país, 291 que já tinham 100.000 e em prisão federal nacional de 9 por 100.000. programa das comunidades ram crianças e 40.000 que criminal, a maioria por tido uma ordem de depor- costeiras demonstra a im- são pais de crianças com problemas com drogas. tação anterior e 170 que Foi adiado o julgamento de Aaron portância que está a ser cidadania norte-americana. No condado de Bristol, entraram ilegalmente no Hernandez pela morte de dois dada pelo governador Pa- O número de imigrantes houve 53 deportações des- país ou deixaram expirar o trick a iniciativas para ilegais que não benefi- de que o programa Comu- visto. imigrantes cabo-verdianos combater as mudanças cli- máticas”, disse o secretário Está marcado para janeiro o julgamento de Aaron SM de Energia e Assuntos SILVEIRA TRAVEL Hernandez pela morte, a tiro, de Odin Lloyd, em 2013, Ambientais (EEA), Maeve Mas o ex-jogador do New England Patriots é também SANTO CRISTO Vallely Bartlett. acusado do assassinato de dois imigrantes cabo-verdianos Em janeiro de 2014, o FÁTIMA em 2012, em Boston, o que levou um dos seus advogados governador Patrick anun- MAY 5TH, 2015 Cabral Baylies a pedir a um juiz do Tribunal Superior de Suffolk para ciou um plano para reduzir www.silveiratravel.com adiar o julgamento dos cabo-verdianos por seis meses. o risco das tempestades Square-Lamoureux O julgamento do assassinato de Lloyd será no Tribunal (508) 822-2433 costeiras e investir em infra- Superior de Fall River e a seleção dos jurados começará a Funeral Home & Cremation Service estruturas. 09 de janeiro. O procurador Charles Rankin disse que o Vejamos alguns dos juiz planeia chamar cerca de 1.500 potenciais jurados para Oliver M. Cabral projetos agora financiados: escolher um júri. Câmbio - Euro/Dólar* Director Mattapoisett, $47.791, para No caso de Boston, Hernandez é acusado do assassinato 26nov: $1€ = $1.245USD proteção da água potável; dos cabo-verdianos Daniel de Abreu e Safiro Furtado 27nov: $1€ = $1.246USD Nantucket, $177.850, para 28nov: $1€ = $1.248USD Tel. 508-996-2200 depois de um encontro casual numa boite. medidas contra a erosão em 01dez: $1€ = $1.248USD 512 North Front Street Os promotores dizem que Hernandez disparou sobre três locais públicos; Provin- 02dez: $1€ = $1.242USD New Bedford, MA 02746 os dois homens depois de um deles acidentalmente ter cetown, $155.125, para *às 4:00PM, EST derramado uma bebida em cima dele numa boite em junho combater as enchentes e de 2012. Hernandez é acusado de seguir os homens Sandwich, $300.000, para o quando deixaram a boite e ter aberto fogo contra o carro problemas dos sedimentos em que seguiam num semáforo, matando os dois e ferindo nas praias públicas. um terceiro ocupante do carro. MORNING STAR BAKERY Acidente fatal em Wareham Um homem de Onset Road, em Wareham. Hollis, 35 anos, de Wa- de Carlos Bolarinho morreu dia 30 , logo após a A vítima mortal foi reham, deu entrada no meia-meia, na colisão de identificada como Ray- hospital de Rhode Island, dois automóveis perto do mond Cardoza Jr., 45 anos. foi responsabilizado pelo Nova gerência com novas ideias YMCA na Charge Pond O outro condutor, Richard acidente. ¥ Pão fresco diariamente • Bolos lêvedos ¥ Biscoitos, etc... ¥ Pastelaria variada ¥ Variedade de bolos para ocasiões festivas Licenciamento PERITOS DE SEGURO SOCIAL ¥ Tartes ¥ BOLO REI PARA O NATAL de cães Às quartas e domingos: MASSA SOVADA em New Bedford EM ASSUNTOS DE INVALIDEZ Aos domingos: MALASSADAS Aos sábados e domingos: ARROZ DOCE Todos os donos de cães são obrigados, pela cidade de New Bedford, a ter os DE SEGUNDA A SÁBADO animais licenciados. Refeições quentes As licenças devem ser Sopa à portuguesa todos os dias emitidas até 1 de fevereiro ËS QUARTAS-FEIRAS de 2015. Chicharros com cebolada e batata Os que requesitarem ËS SEXTAS-FEIRAS licença após aquela data Fish and Chips ¥ Clam Chowder podem incorrer numa Maiza Silva ¥ Timothy Pope, Esq. ¥ Kelly Sousa multa de $25 por animal. VARIEDADE DE PRATOS E os que falharem em Falamos Português ¥ Polvo ¥ Atum ¥ Albacora ¥ Pastéis de Bacalhau • Favas licenciar os respetivos No ta fala Creole de Cabo Verde Hablamos Español • Rissóis de Camarão • Galinha ¥ Caçoila • Entrecosto, etc.... animais serão multados até $300 por animal. Fall River • Taunton • New Bedford • Brockton Venha tomar o seu café em ambiente convidativo com os seus amigos MINI MERCADO • Providence • Lawrence Os documentos de licen- (Café Regular, Expresso, Capuccino, Galão, etc...) com toda a qualidade de produtos ciamento estão disponíveis Variedade de sumos, refrigerantes e águas portugueses a partir de 8 de dezembro. Joel H. Schwartz, P.C. Variedade de queijos importados de Portugal Para mais informções contacte o City Clerk’s 508-588-9490 1106 S. Broadway, East Providence, RI Office, através do telefone: Advogados 508.979.1450. Tel. 401-434-1970 04 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 03 de dezembro de 2014

Dois casos de legionella Atropelamento mortal New Bedford High School em Rhode Island em Somerset evacuada Dois pacientes que deram entrada no Rhode Island A polícia estadual de Massachusetts investiga um Devido a uma nota ameaçadora encontrada, dia 19, no Hospital, foram diagnosticados com legionella, anunciou atropelamento fatal ocorrido sábado, 6 de dezembro, às interior do edifício da New Bedford High School, a diretora um porta-voz do hospital. Os casos foram participados 20:30, na auto-estrada 195 Oeste, perto da Ponte Braga, Kathleen Dawson ordenou imediatamente a evacuação do ao Ministério da Saúde e estão em curso investigações em Somerset. edifício e todos os caloiros e alunos do segundo ano foram enviados para a Keith Middle School e juniores e seniores para determinar a origem da bactéria. Um carro envolveu-se numa pequena colisão com outro para o Joaquim Nóbrega Field House, no Hathaway As bactérias de legionella podem ser encontradas veículo e, quando seguia pela auto-estrada, o condutor naturalmente no meio ambiente, geralmente em água Boulevard, enquanto um telefonema automatizado da de uma das viaturas foi colhido por outro automóvel, que superintendente Pia Durkin notificava os pais dos jovens. quente. A doença não pode ser transmitida de pessoa para se pôs em fuga. pessoa, mas pode representar um risco para pessoas com Os bombeiros e a polícia de New Bedford passaram o edifício A vítima, que teve morte imediata, foi identificada como a pente fino, nada foi encontrado e às 14:00 os alunos sistemas imunológicos fracos. Robert D. Pavão, 43 anos, de Fall River. voltaram à NBHS. Em Portugal, um surto de Legionella surgido a 1 de Às 21:45, o veículo causador do acidente, um Toyota novembro no concelho de Vila Franca de Xira, infetou 336 pessoas até 27 de novembro e provocou 10 mortes. A 2004, foi encontrado na Hanley Street, em Somerset, não SÓ NA FLÓRIDA... muito longe da 195 e o condutor foi detido. Trata-se de origem esteve nas torres de refrigeração da fábrica Adubos Se a Flórida está nos seus planos para viver ou Horácio Gonçalo, 55 anos, de Fall River, que foi acusado de Portugal. investir CONTATE-NOS HOJE: de conduzir sob a influência de álcool e compareceu O hospital de Providence divulgou um comunicado Maria e Adelino Almeida informando que estão a ser tomadas medidas de segunda-feira em tribunal. Maria: 856-364-8652 precaução, como o uso de água engarrafada para beber De acordo com a acusação, Gonçalo admitiu à polícia Adelino: 856-718-6065 em vez de água da torneira. ter bebido três cervejas. Os promotores disseram que o Temos casas a preços nunca réu passou dois testes de sobriedade, mas não conseguiu vistos!!! Prometemos honestidade fazer um terceiro. Gonçalo foi libertado e o tribunal e profissionalismo! Comité inaugural ordenou-lhe para não beber álcool. Como a investigação de Gina Raimondo ainda está em curso poderá enfrentar acusações adicionais. EXIT KING REALTY A governadora eleita de Rhode Island, Gina M. 1804 Tamiami Trail, Venice, FL 34293 Raimondo, anunciou a constituição do comité inaugural Automobilista responsabilizado email: [email protected] que organizará a sua cerimónia de posse no dia 6 de janeiro. O comité é presidido por Mark Weiner e Johnnie por acidente Chace e, entre outros, fazem parte Tony Nóbrega, de A polícia estadual de Massachusetts indiciou Michael BOULEVARD Cumberland e Isadore Ramos, de East Providence. Dalto, 45 anos, de East Bridgewater, pelo acidente de viação que provocou a morte de Lawrence Barros, 32 FUNERAL HOME Senadora Teresa Paiva Weed quer anos, de Centerville, no dia 18 de novembro, na estrada 6, em Sandwich. um único contrato de trabalho Servindo a comunidade portuguesa O acidente registou-se às 06:30 da manhã. Barros, que há mais de 60 anos era assistente social, dirigia-se para o trabalho no sentido professores de Rhode Island Michael J. da Silva oeste da estrada 6, quando o seu carro foi atingido pelo A presidente do Senado Estadual de Rhode Island, Maria Teresa Paiva Weed anunciou que considera a criação de pick-up de Dalto, que seguia em direção leste e saiu da (508) 994-6272 um contrato de trabalho único para todos os professores sua faixa de rodagem. Dalto foi acusado de condução de Rhode Island, em vez dos contratos municipais. negligengte e excesso de velocidade. — Serviços de cremação — Teresa Paiva Weed falava numa reunião de Câmara de Barros, que era natutral de Hyannis, teve morte imediata Comércio e acrescentou que a ideia vem sendo discutida e deixa dois filhos menores. 223 Ashley Blvd., New Bedford, MA há muitos anos e poderá ser debatida pela nova legislatura estadual, que toma posse dentro de seis semanas. Suspeito detido Um dos suspeitos do re- Advogado Novo Plano Diretor Municipal cente assalto à mão armada a um banco de Seekonk de Providence compareceu dia 24 em Joseph F. deMello Pela primeira vez em mais de seis décadas, Providence tribunal e ficou em prisão tem novas de regras de planeamento municipal (Zoning preventiva. O suspeito, •Acidentes de trabalho* Derik DeCosta, 39 anos, Ordinance) para orientar o futuro desenvolvimento urbano •Acidentes de automóvel* da cidade. O mayor Angel Taveras assinou segunda-feira reside em Pawtucket. a nova postura municipal, que entrará em vigor dia 24 de O outro suspeito, Michael •Protecção de bens-“Nursing Home” dezembro. DiRocco, 32 anos, tinha sido •Testamentos * Consulta inicial grátis A revisão foi aprovada dia 24 de novembro e é a primeira detido em Cranston a sema- •Divórcio na passada. alteração geral dos regulamentos que datam do início de O advogado que luta pelos seus direitos 1950. Os dois homens são acusados de terem assaltado uma As mudanças incluem a racionalização do processo de 71 Main St., Taunton 1592 Acushnet Ave., New Bedford** 171 Pleasant St., Fall River agência do Webster Bank, desenvolvimento de determinadas áreas da cidade 508-824-9112 508-991-3311 508-676-1700 permitindo o uso misto de propriedade, ou seja, em Seekonk, dia 17 de * *Aberto aos sábados apartamentos e empresas no mesmo edifício. novembro.

RECEBA O PORTUGUESE TIMES EM SUA CASA Tem um novo endereço? TODAS AS SEMANAS CUPCUPÃÃOO DEDE ASSINATURAASSINATURA FAZENDO UMA Comunique-nos para que o envio do seu jornal não seja interrompido, indicando o endereço novo e o ASSINATURA ANUAL. Quero ser assinante do Portuguese Times, pelo que agradeço me enviem o jornal. antigo. PREENCHA O CUPÃO AO Nome Endereço antigo LADO HOJE MESMO E Nome PASSA A RECEBER O Endereço Apt N¼ Morada Localidade Localidade Serviço da LUSA Estado Zip Code Tel. Estado Zip Code Tel. Junto envio cheque ou “money order”.* Agradeço que me enviem a conta. Endereço novo Favor debitar ao meu cartão de crédito: Nome Morada Recortar e enviar para : Portuguese Times ——/——/—— Localidade Exp. Date P.O. Box 61288 Estado Zip Code Tel. New Bedford, MA 02746 Enviar para: Portuguese Times * Preço de assinatura anual: $25.00 para os residentes da Nova Inglaterra, NY e NJ • $30.00 para o resto do país. P.O. Box 61288 - New Bedford, MA 02746

PORTUGUESE PORTUGUESE TIMES (USPS 868 100) is published weekly by the Administrador: Eduardo Sousa Lima ¥ Diretor e Editor: Francisco Resendes Portuguese Times Inc., 1501 Acushnet Avenue, New Bedford, Massa- • Redação: Eurico Mendes e Alda M. Freitas • Repórter at Large: Augusto Pessoa TIMES chusetts 02746-0288, New Bedford, MA. 02746. ¥ Contabilidade: Olinda M. Lima ¥ Publicidade: Augusto Pessoa ¥ Desporto: Afonso Costa USPS 868100 Frequency: Weekly. • Secretária: Maria Novo 1501 Acushnet Avenue Subscription Prices (yearly): New England, New Jersey, Pennsylvania and • Colaboradores: Onésimo Almeida, Manuel Leal, Diniz Borges, José Brites, Manuel Calado, Eduardo Mayone Dias, P.O. Box 61288 New York, $25:00; rest of the country: $30:00 (Regular Mail). US Air Mail: Phillipe Vieira, Caetano Valadão Serpa, João Luís de Medeiros, Délia DeMello, Ferreira Moreno, Lélia Nunes, 155:00. Canada: $75:00 (Regular Mail) $165.00 (Air Mail). Payable in US New Bedford, Mass. 02746-0288 Eduardo Bettencourt Pinto, Gonçalo Rego, Judite Teodoro, António S. Cordeiro, Osvaldo Cabral, António Silva, funds. Overseas: $80:00 (Regular Mail), $310:00 (Air Mail). Periodical Telephone: (508) 997-3118/9 postage paid at New Bedford, MA and at additional Mailing Offices. Edmundo Macedo, João Gago Câmara, Rogério Oliveira, António Santos, Fernando Pádua, José António Afonso. Fax: (508) 990-1231 As opiniões expressas em artigos assinados são da responsabilidade dos seus autores e não refletem, necessariamente, POSTMASTER: Send address changes to Portuguese Times, PO Box e-mail: [email protected] a opinião do jornal, seu diretor e/ou proprietários. Não nos responsabilizamos pela devolução de originais enviados 61288, New Bedford, MA 02746-0288. www.portuguesetimes.com e não solicitados. Quarta-feira, 03 de dezembro de 2014 PORTUGUESE TIMES Comunidades 05 Dois indivíduos de Taunton Luís Pedroso recebe prémio atingidos a tiro na cara em circunstâncias idênticas, mas “American Dream” nos EUA a polícia diz não haver relação entre os dois casos O empresário português Luís Pedroso vai receber o tempo, sentes que não pertences ou que não estás seguro, primeiro prémio “American Dream” do International In- que a qualquer momento podes perder. Quando vendi a A polícia de Taunton solina Sunoco, 231 Broad- stitute of New England, uma instituição que presta apoio empresa, pela primeira vez na vida senti que pertencia e procura o indivíduo que way, onde alguém, ao vê- a imigrantes e refugiados nos estados da Nova Inglaterra que estava seguro”, disse o empresário. abriu fogo sábado, 6 de lo caído sobre o carro, desde 1918. Quatro anos depois, tornou a arriscar e fundou com dezembro, às 22:50, sobre telefonou para o 911. “O prémio é entregue a um indivíduo que personifica os irmãos a Accutronics, uma empresa na mesma área, um BMW preto estacio- Foi inicialmente levado a ética de trabalho, engenho e generosidade que são de que é hoje presidente. nado nas traseiras do Ward de ambulância para o marcas da experiência do emigrante”, anunciou a O empresário é um dos 5 Athletic Club, 29 Winter Morton Hospital e depois instituição sobre o prémio que será entregue no próximo filantropos que doou 850 St., ferindo gravemente um de helicóptero para um dia 11 de dezembro. mil dólares (660 mil dos dois ocupantes. hospital de Boston, onde Luís Pedroso, de 54 anos é o presidente e fundador da euros) para fundar o Há 20 anos que o clube é foi considerado em con- empresa Accutronics e um dos dois filantropos que Centro Pedroso-Saab para propriedade de Helder dição estável. permitiu a criação de um centro de estudos portugueses Estudos Portugueses e Freitas e do cunhado, pro- Uma foto disponibilizada move festas portuguesas, na Universidade de Massachusetts em Lowell. Culturais na Universidade pela polícia mostra três nomeadamente a festa do O empresário disse que a distinção “é um grande honra de Massachusetts em buracos de bala na janela Espírito Santo e aluga as do lado do motorista e pelo e uma enorme surpresa, porque a instituição tinha muitas 2013. instalações para banquetes menos um furo acima da pessoas que podia ter escolhido para dar o primeiro “Os Estados Unidos são e outros eventos. Na noite maçaneta da porta. prémio.” feitos de várias nacio- dos disparos decorria no No sábado anterior, 29 de Pedroso é original da Ribeira da Areia, na ilha açoriana nalidades e etnias e cada clube o batizado de uma novembro, às 16:35, um de São Jorge. Veio para os Estados Unidos com nove um apoia a sua. Eu tenho criança de Brockton com indivíduo de 28 anos que anos, acompanhado dos pais e três irmãos. muito orgulho em ser uma centena de convivas e, estava sentado no seu SUV “Lembro-me de ser criança e ver muitas pessoas partir português, em pertencer a segundo o chefe da polícia, no parque de estaciona- para os Estados Unidos. Quando os meus pais disseram esta comunidade e senti Edward Walsh, o tiroteio mento da pizzaria PieZoni que também íamos, esse foi o meu primeiro sonho que era meu dever ajudar tem a ver com essa festa, e do restaurante chinês americano. Pensei: ?Somos os próximos.’ Partir para a a mostrar o nosso valor”, mas não são conhecidos Golden Dragon, na Court América era um pensamento quase mágico”, diz. disse o empresário. mais pormenores. Sttreet, em Taunton, foi A família instalou-se na Califórnia, mas pouco tempo Luís Pedroso Luís Pedroso fez esta O ferido, de 24 anos, também atingido a tiro na depois foi diagnosticado uma leucemia ao pai, que doação em nome dos pais, estava sentado na viatura cara. A bala entrou pela acabou por morrer. A família mudou-se então para Mas- Hélio e Amélia Pedroso, como homenagem à sua com outro inidivíduo quan- face do lado direito e saiu sachusetts e foi nessa altura que recorreu aos serviços coragem. do o atirador abriu fogo e do outro lado. A polícia do International Institute of New England, A mãe, de 85 anos, ainda vive nos Estados Unidos e fugiu correndo. A vítima também não revelou a Pedroso diz que o seu segundo sonho americano foi estará presente na entrega do prémio. foi atingida com três tiros, identidade da vítima, que ter a própria empresa. Trabalhou durante três anos e meio Durante a cerimonia, a instituição vai lançar uma um no rosto e os outros um deu entrada no RI Hospital. numa empresa de componentes electrónicos, mas em plataforma interativa online com ficheiros relativos a em cada braço. O indivíduo Imagens do sistema de 1984, com 24 anos, viu uma oportunidade no mercado cerca de cinco mil famílias a que prestaram auxílio desde que estava ao lado do vídeo-vigilância da pizza- e arriscou. 1918. condutor nada sofreu e ria mostram um inidivíduo Fundou a Qualitronics, uma empresa que desenhava, A organização foi criada perto do final da Primeira fugiu. Apesar de ferido, o alto e envergando roupas testava, construía e vendia serviços de reparação de Guerra Mundial para dar apoio aos imigrantes que indivíduo conseguiu con- escuras abrir a porta do componentes electrónicos. Pedroso vendeu a empresa chegavam da Europa. duzir até à estação de ga- Ford Expedition, disparar em 2000, quando tinha um volume de vendas anual de Continua a ajudar cerca de 1500 famílias todos os anos um tiro e fugir correndo. 25 milhões de dólares e cerca de 160 funcionários. em questões de saúde, educação, emprego e legalização. Segundo o chefe Walsh não CIDADE’S há evidências sugerindo “Como imigrantes, somos diferentes. Durante muito — Agência LUSA SERVICE ligação entre os dois casos. EU VIVO NUM Guarda Costeira resgata barco de New Bedford STATION PAÍS TROPICAL No Sudoeste da Flórida, entre St. Petersburg e Fort Myers. O navio Tacoma, da previsto chegar ontem. A tripulantes e não há notícia VOCÊ PODE VIVER NO PARAÍSO Guarda Costeira, fez-se ao embarcação tem sete de quaisquer ferimentos. Contacte: CARLOS SARAMAGO mar dia 1 de dezembro Reparações mecânicas em 941-400-6552 para apoiar o barco de todas as marcas de carros pesca Madison Kate, de CODY& TOBIN • Serviço permanente de New Bedford, com avaria SUCATA DE FERRO alinhamento de direcções E METAIS nas máquinas e à deriva 70 • Estação de serviço Email: [email protected] FURNITURE Canos de aço usados Website: Carlos.exitkingrealty.com milhas ao largo Chatham, 149 County St., New Bedford — Compra e Venda — Venha conhecer Sarasota, Clearwater 516 Belleville Ave. - NB 508-979-5805 Port Charlotte, Venice, Cape Coral! Mass. Seg.-Qua.: 10-7; Qui-Sexta 10-8; Sáb. 9-5:30 Invista no paraíso!Os preços estão a Aberto aos domingos, meio-dia às 5:00 PM 57 Rodney French Blvd. subir! Reserve o seu cantinho no 508-994-1550 999-6711 New Bedford, MA paraíso! Chame ou mande email! O Tahoma enviou uma equipa de assistência, mas a reparação não foi possível e o Madison Kate Manuel Rogers & Sons teve que ser rebocado para Raymond R. Machado — Kenneth R. Machado New Bedford, onde estava Planos funerários pré-combinados RAYNHAM 1521 North Main Street FLEA Fall River, Mass. Todos os domingos 7 AM-5 PM Tel. (508) 672-3101 Mais de 700 agentes Uma grande selecção ESTIMATIVAS OFICINA COMPLETA DE de mercadoria DE SEGURO REPARAÇÕES ONDE ENCONTRA Perry Funeral Home, Inc. TUDO PARA O SEU CARRO! Venha cedo 7:30AM-9:30AM Serviço de conselhos em pré-arranjos 2 por 1 CORREIA’S Serviço O maior flea market sem mais obrigações! AUTO BODY de reboque de um só Contacte-nos para uma marcação & GARAGE de 24 horas piso da Nova Inglaterra 111 Dartmouth Street, New Bedford, MA • Afinações • Bate-chapas interior e exterior • Restaurações • Silenciadores Estradas 24 & 44 Oeste • Travões • Amortecedores Tel. (508) 993-2921 • Transmissões • Motores Saída 13B William J. Perry Thomas H. Perry 1 (508) 823-8923 Directores e embalsamadores registados 854 Acushnet Ave., N. Bedford 508-992-4872 06 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 03 de dezembro de 2014 Alunos das escolas comunitárias em COMUNIDADES Rhode Island decoraram árvore de Augusto Pessoa Repórter Natal na State House em Providence T. 401.728.4991 ¥ C. 401.837.7170 • Senador Daniel da Ponte recebeu alunos e fez de cicerone numa visita à “State House”

¥ FOTOS E TEXTO DE AUGUSTO PESSOA

Os alunos das escolas portuguesas de Rhode Island, no desenrolar das suas atividades curricu- lares, deslocaram-se à “State House” em Provi- dence, para enfeitar a árvore de Natal, sublinhando a nossa presença Na foto acima, o senador Daniel da Ponte dirigindo-se étnica em Rhode Island. aos alunos das escolas comunitárias portuguesas de A responsabilidade da Rhode Island durante a visita efetuada à State House coordenação dos trabalhos em Providence e onde foram recebidos no “State Room” foi atribuída a Fernanda após terem decorado a árvore de Natal e montado o Silva, diretora pedagógica presépio português. da escola portuguesa do Na foto abaixo, alunos do Portuguese Learning Center, Club Juventude Lusitana, a de East Providence, uma das escolas que esteve mais antiga por estas presente na State House em Providence. paragens dos EUA e presidente das celebrações para 2015 do Dia de Na foto acima, alunos da Portugal em Rhode Island. escola do Clube Juven- tude Lusitana com ban- A comissão das cele- deiras portuguesas ofere- brações em Rhode Island cidas pela vice-cônsul também fez parte do Márcia Sousa durante a projeto. Isto significa que visita à State House em a comissão é reconhecida e Providence. tida como responsável, Na foto à esquerda, alunos da escola do Cranston como seja da coordenação Portuguese Club pro- do enfeitar da árvore de cedendo à montagem do Natal. presépio português na Repentinamente a des- State House em Provi- lumbrante “State House” dence. foi-se enchendo com as vozes e olhares de admi- junto a ela um presépio Knight’s Quality ração de uma juventude português. Entre as presenças, gente que tem sobre si a diferentes escolas foram em cujas atividades como jovem, mesmo professores Auto Repair, Inc. responsabilidade de manter tirando do baú os bonecos esta, não são nada de novo. e comissões escolares, que 260 Linden St. (esquina das ruas Locust e Linden) viva a chama lusa nos EUA. de barro para enfeitar o Não foi na passada sexta- falavam como se aquilo Fall River, MA 02720 Escolas do Clube Juven- presépio. A certa altura diz feira a primeira vez que a Consertos eléctricos completos em automóveis fosse inédito. tude Lusitana, Cumber- uma professora: “A man- comunidade portuguesa e camiões e ar condicionado Pois quem assumiu a land; Cranston Portuguese jedora está aqui mas o subiu as escadarias da State John H. Knight Jr. e a sua equipa de responsabilidade da de- Club, Cranston, Portuguese menino fugiu”. Um pouco House para enfeitar a técnicos estão completamente coração da primeira árvore treinados e aprovados pela ASE & American Learning Center, de graça não fica nada mal. árvore de Natal e colocar de Natal portuguesa na AAA Auto Repair and Road Service State House foi Teresa 508-676-9609 • 508-676-9826 Labonte, então presidente MASS. INSPECTION STATION #4840 do SubCommittee da Herança Portuguesa do Advogada Estado de Rhode Island a que o então vice-cônsul GAYLE A. deMELLO MADEIRA Rogério Medina dedicou • Assuntos domésticos muitas horas de trabalho • Acidentes de automóvel* para se manter a nossa • Acidentes de trabalho* identidade em Rhode • Defesa criminal Island. • Testamentos e Escrituras Mas foi a ativa Teresa *Consulta inicial grátis Labonte que por longos Taunton Providence anos chamou a si a res- 508-828-2992 401-861-2444 ponsabilidade da presença (Continua na página seguinte)

Os alunos da escola portuguesa do Clube Juventude Lusitana junto à árvore de Natal e presépio que ajudaram a enfeitar e a montar na State House em Providence. REBELLO East Providence acederam Mas convém recuar um FUNERAL HOME à chamada de Fernanda pouco da história desta 901 Broadway, E. Providence, RI 02914 EXIT REALTY CONSULTANTS Silva dando a facilidade cerimónia da presença (401) 434-7744 — (508) 336-7979 Celina Lemos Rangel aos alunos, primeiro de portuguesa, nas decorações Falamos Português REALTOR® / Licenciada em RI & MA conhecerem a “State Hou- natalícias da State House Agência funerária com Eu falo Português se” e depois de viverem o em Providence. propriedade e gerência Tel. 401-965-8556 - Fax: 401-256-5126 encanto de enfeitar a árvore E aqui conta a nossa DISTINGUIDA NACIONAL da FAMÍLIA REBELLO de Natal. longa experiência e conhe- COM O PRÉMIO DE EXCELÊNCIA Desde 1924 [email protected] Um a um os alunos das cimento da comunidade, www.soldbycelina.com Quarta-feira, 03 de dezembro de 2014 PORTUGUESE TIMES Comunidades 07 Alunos das escolas portuguesas de RI decoraram árvore de Natal na State House em Providence (Continuação da página anterior) portuguesa através da “State House” em Provi- bem vivos os lusoeleitos, na estado. nada as leis em vigor no estado de Rhode Island foi árvore e do presépio dence. presença do deputado Hélio Esta sala de visitas da estado de Rhode Island. o primeiro das treze português nas atividades A deslumbrante State Melo, presidente da Co- State House tem acesso A “State House” em colónias originais a declarar natalícias da State House House em Providence na missão de Finanças. direto ao gabinete do go- Providence foi um dos a independência das leis em Providence. O nosso sua elegante construção em Subindo a escadaria em vernador. Dentro deste primeiros edifícios gover- inglesas no dia 4 de maio de presépio e a nossa árvore mármore tendo sido cons- mármore partindo da ro- magnífico espaço numa das namentais a usar eletrici- 1776, dois meses antes das estavam ao lado da entrada truída entre 1895 e 1904 foi tunda, quer para o lado di- paredes há uma pintura de dade. A deslumbrante cons- restantes colónias. para a Câmara dos Repre- submetida a obras de reito ou esquerdo, depara- corpo inteiro de George trução pode ser admirada e sentantes. Este ano passou renovação em 1990. mos com um corredor que Washington, obra de arte da desperta a atenção de quem A importância da cons- para o lado do Senado. Este edifício serviu como passa em frente aos dois autoria de Gilbert Stuart, passa na movimentada trução levou ao seu registo Mais tarde e dado a o exterior da United States ramos legislativos do estado natural de Rhode Island. estrada 95 e ninguém fica no National Register of problemas de saúde de Capitol para o film Amistad e ao meio encontramos a É nesta magnífica e indiferente à sua beleza que Historic Places, mais uma Teresa Labonte, surge a rodado em 1997. Serviu porta de acesso ao State deslumbrante sala que o acaba por visitar. achega aos milhares de tomar aquela responsa- também para o City Hall of Room. Tem sido aqui no governador tem as confe- Ainda como curiosidade visitantes que por ali bilidade Marie Fraley, atual Capital City no Diney’s State Room, que, graças ao rências de imprensa e assi- podemos acrescentar que o passam anualmente. diretora do Instituto de Underdog. numeroso grupo de luso- Língua Portuguesa do Como facto curioso e de eleitos, o maior que existe Rhode Island College. Foi realce é a abóbada em már- nas comunidades lusas esta ativa luso-americana more que cobre a rotunda pelos EUA e possivelmente que chamou a si a tarefa de sendo a quarta maior no fora de Portugal, que têm continuar a manter a pre- mundo de suporte próprio, lugar as cerimónias oficiais sença portuguesa nas depois da St. Peter’s Basi- das celebrações do Dia de comemorações natalícias da lica, a Minnesota State Portugal. E podemos acres- State House em Providence. Capitol e o Taj Mahal. No centar que além dos luso- E aqui temos de abrir topo da abóbada está a eleitos temos também a parêntesis, pois que curio- estátua com cobertura a presença do governador de samente, Marie Fraley foi ouro do Independent Man, Rhode Island, realçando a uma feliz descoberta, sabem originalmente batizado importância da comunidade de quem? De Rogério Me- “Hope”. A estátua pesa mais aos mais diversos níveis no Alunos da escola do Cranston Portuguese Club. Na foto abaixo, os alunos das três dina e em tão boa hora o fez de 500 libras, tem 11 pés de escolas de East Providence, Cumberland e Cranston. que as celebrações do Dia altura e fica colocada a 278 de Portugal até ali já únicas pés acima do terreno onde em termos de atividades, se situa a construção. “conquistaram” o Water- O Independent Man re- Fire, graças a Marie Fraley, presenta o espírito da que, como acima se refere, liberdade e independência foi uma feliz descoberta de que levou Roger Williams a Rogério Medina. fundar Providence e mais o Como se depreende, a estado de Rhode Island. cerimónia da passada sexta- O Senado ficou situado à feira é uma continuação esquerda, quando se sobe a agradável, de velhos pilares escadaria em direção à da comunidade a quem rotunda e aqui podemos muito se deve e que volta- acrescentar que esta sessão riam em caso de aproxima- legislativa tem a presidência ção do terminus, do que foi da senadora luso americana, feito com tanto amor e Theresa Paiva Weed e do dedicação. Finalizado o senador Daniel da Ponte, projeto e tiradas as fotos presidente da Comissão de Os alunos das escolas para a posterioridade, sim, Finanças do Senado. portuguesas de Rhode Is- porque desta visita o que Do lado esquerdo fica a land no State Room da perdura são as fotos e o Câmara dos Representantes State House em Provi- ATENÇÃO! texto, o senador Daniel da e onde uma vez mais estão dence. Ponte recebeu os jovens, Informa-se todos os empregados do RI Hospital professores e pais no “State que o dr. Lemos e o dr. Santos oferecem o novo Room” da State House. Explicou aos meninos, plano “Davis Vision Eye Care” onde estavam, a finalidade da sua visita, e satisfez a Complexo exame à vista (inclui teste ao glaucoma e cataratas) curiosidade de olhares Lentes de Contacto (o que mais de moderno há no mercado) brilhantes e cheios de vida Armações para óculos (mais de 700 estilos diferentes) de onde saíam vozes meigas em procura de uma res- Lentes modernas e anti-reflexo (para uma vista perfeita) posta. Óculos de segurança para o trabalho Daniel da Ponte, dando por lição aos mais como- Os drs. Steven Santos e Leonel Lemos têm o prazer de informar distas que é preciso sacrifí- Na foto acima, a rotunda da State House em Providence que continuam a servir a cios para manter os filhos cujas iluminações foram inauguradas pelo governador comunidade portuguesa nestes na escola e como tal tem Lincoln Chaffee. dois locais: dois filhos no Portuguese Learning Center de East Providence, foi o cicerone EAST PROVIDENCE na “descoberta” da State House pelos jovens. FAMILY EYE CARE O estado de RI na sua 250 Wampanoag Trail, East Bay Medical Center diversidades de grupos East Providence, RI — (401) 435-5555 étnicos, reúne anualmente estes azulejos de uma magnífica obra de arte, que finalizada mostra os valores CUMBERLAND FAMILY EYE CARE de cada um, reunidos num 248 Broad St., Cumberland, RI — (401) 726-2929 só por altura do natal na 08 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 03 de dezembro de 2014 O céu brilha mais sobre o Santuário de La Salette Motivos para visitar La Salette: as deslumbrantes iluminações natalícias, sob mais de 400 mil lâmpadas, 13 concertos musicais, entre os quais dois portugueses e a exposição de presépios do padre Manuel Pereira destacando-se o presépio açoriano

¥ FOTOS E TEXTO DE AUGUSTO PESSOA

Gerações de famílias visto e admirado. ano a exposição recebeu convergem ao Santuário de O santuário passou a mais 1.000 presépios de um La Salette em Attleboro, utilizar lâmpadas tipo LED, doador anónimo, dupli- numa experiência que que produzem menos calor cando o número exposto. ultrapassa os 60 anos de e energia. Este trabalho de São presépios feitos dos existência, para se deli- substituição de lâmpadas mais diversos materiais e ciarem com as maiores teve início em 2009. A oriundos de mais de 100 iluminações natalícias conta anual da iluminação países. Os materiais in- desta região e das maiores em La Salette, conjunta- cluem cerâmica, madeira, em todos os EUA. mente com as iluminações bamboo, pedra vulcânica, Mais de 400.000 lâm- natalícias, veio de 40 mil, papel, palitos. Um presépio padas contornam as mais para 8 mil dólares anuais. está montado dentro da diversas cenas religiosas, O mais recente aumento casca de ovo. assim como todo o arvo- ao festival de luzes foi a O leitor tem aqui uma redo que se estende ao exposição de presépios oportunidade de apreciar longo dos 10 acres de internacionais começado uma curiosa exposição de terreno do santuário, num com a coleção particular do presépios onde não falta o espetáculo digno de ser padre Manuel Pereira. Este açoriano. E já agora tome nota e recorte este apontamento para informação dos ho- rários de abertura das iluminações e dos concertos portugueses. - As iluminações abrem diariamente desde a passada quinta-feira até o dia 4 de janeiro de 2015, das 5:00 às 9:00 da noite. - Entre 13 concertos musicais que têm início quarta-feira, 3 de dezembro e se estendem até ao dia 28 de dezembro, temos dois (Continua na página seguinte) CARDOSO TRAVEL Festas do Senhor Santo Cristo Senhor Santo Cristo e Fátima 05 a 12 de Maio, 2015 Melhor de Portugal • Avião Boston-P. Delgada-Boston 5 a 19 de Maio (9 dias) • Transfers aeroporto/hotel/aeroporto • 6 noites em hotel turísticosuperior • 8 noites no Continente a minutos do local das festas • Hotéis de 4 estrelas e turística superior. • Excursão às Sete Cidades e estufas de ananazes • FÁTIMA e VALINHOS (no dia 12 de Maio), procissão de velas e c/pequeno almoço regional encerramento das cerimónias no dia 13 com • Excursão à Lagoa do Fogo, Furnas e Ribeira Grande impressionante procissão do adeus. Pico do Ferro, c/almoço (cozido nas caldeiras) • Excursões a Coimbra, Mosteiro de Santa • Visita às plantações de chá e Nordeste Clara, Castelo de Palmela e Sesimbra, Caldas incluindo receção na “sala de visitas do Nordeste” da Rainha, Óbidos Nazaré, Cristo Rei, cocktail e almoço. Guias bilingues. Cascais, Estoril e Belém, Serra da Arrábida. • 12 refeições, 7 pequenos-almoços, 3 almoços MINHO: Viana do Castelo, Braga, Guimarães, 2 jantares Porto, Vila Nova de Gaia, cruzeiro no Rio Douro, incluindo cocktail e almoço em Amarante, prova de vinhos numa adega, etc.... Reserve antes de 31 de Dezembro e poupe $200 por casal!Lugares limitados!

Partidas de Providence e Fall River, New Bedford OS AÇORES MAIS PERTO DE SI 120 IVES STREET, PROVIDENCE, RI TEL. 401-421-0111 — Grátis: 1-888-874-7006 $ Para informações ou reservas: a partir de ida e volta + taxas 216 com algumas restrições E-mail: [email protected] www.cardosotravel.com Quarta-feira, 03 de dezembro de 2014 PORTUGUESE TIMES Comunidades 09

Iluminações de Natal em La Salette tudo o que ali se fez durante ser uma das mais famosas lidades de se estabelecer por 1952 foi tornado público o (Continuação da página anterior) a quadra natalícia. aparições marianas da idade estas paragens. A primeira projeto do santuário. Nossa Senhora de La moderna. paragem foi em Hartford, A festa da Imaculada portugueses. ção derivada de uma aldeia Salette (em francês Notre- No ano de 1892 dois Conn. Daí para cá a ordem Conceição a 8 de dezembro - Sábado, 13 de dezem- situada nos Alpes Suíços, Dame de LaSalette) é o missionários de La Salettte missionária começou a de 1953 foi a data oficial de bro, pelas 7:00 da noite, onde Maria mãe de Deus nome dado à Santíssima chegaram ao novo mundo, aumentar e em 1942 com- abertura do Santuário de La haverá concerto pela banda apareceu a duas crianças em Virgem Maria nas suas para explorar as possibi- praram um seminário e em Salette em Attleboro. de Nossa Senhora do 1846. O santuário está sob aparições na montanha de Rosário de Providence, no a responsabilidade dos La Salette, Isére, nos Alpes Welcome Center. missionários católicos franceses. Nossa Senhora - Sexta-Feira, 26 de de- romanos de Nossa Senhora terá aparecido a 19 de zembro, pelas 7:00 da noite, de La Salette. Iniciaram no setembro de 1846 a duas temos o concerto anual de que seria uma tradição crianças, Maximin Giraud, Dionísio da Costa, no anual, as iluminaçõe de de 11 anos e Melanie Welcome Center. Natal a 8 de dezembro de Clavat, de 15. O Santuário de La Salette, 1953. Esta quadra do ano O culto a Nossa Senhora localizado em Attleboro, acabaria por ser a mais de La Salette floresceu no continua a ser um local importante para o santuário, século XX e, assim como privilegiado de iluminações perante os donativos que Nossa Senhora de Lourdes natalícias. O santuário de La são recebidos, que, caso (1858), Nossa Senhora de Salette recebe esta designa- contrário, não facilitaria Fátima (1917) continua a

288 WARREN AVE. EAST PROVIDENCE, RI Com uma ementa especial (401) 431-1322 ESPECIALIDADES DA CASA: • Espetada à Madeirense • Frango no Churrasco • Bacalhau na Brasa ... e todos os pratos Reserve já tradicionais portugueses para a festa de passagem de ano!

Salão com capacidade para todo o tipo de festas sociais como:

• Casamentos • Baptizados • “Showers” • Confirmações • Comunhões • Reuniões... etc. 10 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 03 de dezembro de 2014 Poder associativo em Rhode Island mantém-se vivo e cheio de entusiasmo e atividade

As organizações lusas de Rhode Island, que desenvolvem um forte e relevante poder associativo, vêem as suas presidências em sistema de reeleição, a justificar o agrado dos atuais presidentes perante os associados. Tendo como ponto alto as celebrações do Dia de Portugal, único em termos de atividades e local de excelência da sua realização, as Joe Silva, presidente das Grandes Festas do Espí- Agostinho Cabral, presi- Nélia Alves, presidente da associações são a base do sucesso rito Santo da Nova Ingla- dente da União Portugue- Rui Spranger, presidente Casa dos Açores da Nova do festival de gastronomia e folclore, terra. sa Beneficente, Pawtucket do Clube Social Portu- Inglaterra. através dos ranchos, a parada com guês, de Pawtucket. os carros alegóricos, o arraial com os ranchos. Como se vê, o êxito depende do interesse dos seus presidentes na sua representação.

Victor Santos reeleito junto do Centro Comunitário dos Amigos da Terceira em Pawtucket Victor Santos, ao ser reeleito para o 4.º mandato junto Orlando Machado, pre- Victor Santos, presidente do Centro Comunitário dos Amigos da Terceira, junta a Henrique Craveiro, presi- David Bairos, presidente do Centro Cultural de San- sidente do Phillip Street dos Amigos da Terceira um período de 8 anos e outro de 4 de presidência, mais dente do Clube Juventude ta Maria, E. Providence. Hall em East Providence. em Pawtucket. um de 4 consecutivos. Lusitana, Cumberland. O homem do pézinho do bezerro, cantoria, cantar dos Por aqui se vê que é um homem com formação e à frente de passagem de ano uma rifa, cujos prémios são: Reis, marchas populares, teatro, cortejo etnográfico do de uma organização cada vez mais exigente. 1.º uma viagem a Portugal, 2.º um televisor e 3.º uma Bodo de Leite, cerimónias aos veteranos das forças cesta de bebidas. armadas, colóquios do carnaval e Espírito Santo, cortejo Orlando Machado reeleito O Clube Social Português é uma das três ativas presenças da raínha, festas do carnaval, rancho à porta em noite de lusas em Pawtucket e tem dentro do programa de matança, não só mantém a presidência da associação como presidente do Phillip Street Hall atividades, uma escola portuguesa e um rancho folclórico. incentiva a todas as iniciativas acima referidas. Orlando Machado vai assumir a presidência do 4.º “Foi durante a minha presidência que se festejou o 85.º Mas, convém sublinhar que se não for o Portuguese mandato à frente do centenário Phillip Street Hall. aniversário e depois de mais este ano vou sair e regressar Times e o Portuguese Channel a dar projeção a estas Não é uma tarefa fácil ser responsável por uma para celebrar o centenário”, concluiu Rui Spranger. iniciativas, tudo isso não passaria de uma festa resumida organização que alberga das mais antigas festas do Espírito à organização. Pois Victor Santos é uma segunda geração Santo. Uma organização que serviu de palco às primeiras David Bairos presidiu 12 anos ao e tem conseguido movimentar uma terceira, como forma celebrações do Dia de Portugal em Rhode Island. de se manter viva uma identidade. Uma organização que tem tido por palco a eleição dos Centro Cultural de Santa Maria em O “home” da Terra Chã, que deixou ainda criança, trouxe mais diversos luso-eleitos, e uma vez mais onde temos East Providence e sucede-lhe o seu consigo uma bagagem de usos e costumes que mais idosos sido os únicos a realçar tal facto. E aqui sobressai com não conseguiram. todo o orgulho de ser luso-americano William Castro, que filho Brian Bairos de 19 anos Mas o “home” não só trouxe, como conseguiu reviver e tem sido o grande entusiasta e impulsionador da vida David Bairos presidiu durante 12 anos ao Centro as obras falam por si. política lusa em Rhode Island. Cultural de Santa Maria em East Providence. Este ano Orlando Machado, ao assumir o 4.º mandato, é assume a presidência o seu filho Brian Bairos de 19 anos. Henrique Craveiro reeleito significativo do apoio dos associados, que acreditam na Esta organização está dotada de excelentes e modernas forma como administra o clube. instalações e teve honras de inauguração pelo bispo D. presidente do Clube Juventude Um clube que entrou na história ao apoiar os católicos António de Sousa Braga, bispo de Angra e ilhas dos Lusitana em Cumberland a quem facilitou a celebração da solene eucaristia antes Açores. As festas do Espírito Santo à moda de Santa Maria são Henrique Craveiro, ao assumir a presidência pelo 6.º da construção da igreja de São Francisci Xavier, hoje a a principal atividade daquele reduto mariense em East ano consecutivo do Clube Juventude Lusitana, fá-lo não maior paróquia de Rhode Island. Providence. só ciente da responsabilidade, como com a certeza de que Orlando Machado entra em mais um ano de Ali nasceu o grupo Cantares da Ilha do Sol, que canta continuará a ter a seu lado António Rodrigues, como vice- administração que se antevê de grande êxito. Santa Maria através da música. presidente. David Bairos tem-se destacado pela presença quer em Sim, porque um grande presidente precisa de um bom Rui Spranger será o primeiro Fall River, nas Grandes Festas, quer em Providence na vice-presidente, dado que ele não pode estar em todo o presidente do Clube Social parada do Dia de Portugal com excelentes carros lado e como tal tem de delegar as restantes respon- alegóricos. sabilidades em alguém em quem confie e que tenha Português a ser reeleito para O Centro Cultural de Santa Maria tem sido palco de conhecimento das funções que desempenha. 3.º mandato grandes noites e cantoria e outras atividades sócio- Como diz o povo, “não é fácil ser-se prior nesta Rui Spranger faz história ao ser o primeiro presidente culturais em que a grande atração tem sido o Cantares da freguesia”. E podem crer que não é, dado estar-se perante do Clube Social Português a ser eleito pelo 3.º ano Ilha do Sol, que efetuou uma digressão a Santa Maria, uma organização, com secção desportiva, benfiquistas, consecutivo. com o maior êxito. sportinguistas, banda de música, rancho folclórico, escola “Se bem que estivesse a ponderar deixar a presidência portuguesa, senhoras auxiliares, grupo de cavaquinhos e do Clube Social Português, dado a insistência dos sócios, Joe Silva completa o 2.º mandato tudo a desenrolar-se sob o mesmo teto e todas com grande resolvi ficar mais um ano e faço história ao ser o primeiro êxito. presidente a ser reeleito três anos consecutivos”, disse ao como presidente das Grandes Festas Como já o temos dito, Henrique Craveiro foi uma PT Rui Spranger, que tem sabido captar a simpatia dos Joe Silva completa o 2.º ano como presidente das surpresa administrativa. Foi em busca das novas sócios. Grandes Festas do Divino Espírito Santo em Fall River, tecnologias, demonstrando que estávamos perante um “Consegui melhorar as condições financeiras do clube as maiores festas fora de Portugal, movimentando mais presidente de novas ideias e novos desafios. A sua aptidão que agora pode respirar, mais desafogadamente”, para a música levam-no a criar o grupo dos cavaquinhos. acrescentou Rui Spranger, que este ano apresenta na festa (Continua na página seguinte) Quarta-feira, 03 de dezembro de 2014 PORTUGUESE TIMES Comunidades 11 Coral Herança Portuguesa dá concerto Poder associativo em RI (Continuação da página anterior) de Natal este sábado na UPB de 200 mil pessoas. Joe Silva mostrou na primeira parte dos dois anos do O Coral Herança Portu- seu mandato o seu poder de iniciativa a forma de guesa, sucursal Nº. 14 da concretização e o saber pedir, quando a tal obriga. O seu União Portuguesa Benefi- segundo ano vai por certo coroar, o trabalho desenvolvido cente e ainda com colabo- durante o primeiro. ração do categorizado musicólogo, Dionísio da Agostinho Cabral reeleito para a Costa, abre o ciclo festivo presidência da União Portuguesa do Natal, com um concerto Beneficente que à priori se antevê de Agostinho Cabral foi reeleito para um segundo mandato grande êxito, este sábado, na presidência da União Portuguesa Beneficente em dia 06 de dezembro, com Pawtucket. início pelas 6:30 no salão A União Portuguesa Beneficente tem sido um pulmão daquela presença lusa de financeiro, quando necessário, de algumas organizações Pawtucket. lusas em Rhode Island. A mais recente iniciativa da UPB foram as marchas O jantar que antecede o populares que conheceram grande êxito, nas paradas do concerto terá por ementa: Dia de Portugal em Providence, nas Grandes Festas em sopa portuguesa, salada, Fall River, no Festival Português de Provincetown no Cape bacalhau à espanhola, com Cod. Aliado a esta iniciativa temos o rancho Ramos de batata, frango assado com cente através da Sucursal 14 vive tudo o que projecte iniciativa do então vice- Oliveira e o Coral Herança Portuguesa. arroz, doçaria e café. de Providence tendo sido Portugal nos EUA. cônsul de Portugal em um bem para esta pres- Nomes como o saudoso Providence, Rogério Nélia Alves mantém-se na presidência da Mas a grande sobremesa tigiosa organização, que Paulo de Carvalho, Dionísio Medina. Casa dos Açores da Nova Inglaterra será o concerto de Natal, ganhou uma forte e da Costa, Carlos Pacheco Nélia Alves, com vários anos de presidência da Casa que anualmente atrai uma destacada componente serão sempre os pilares Contou-se de imediato dos Açores da Nova Inglaterra, mantém-se na chefia sala esgotada, e que fará cultural. desta epopeia musical que com o apoio do saudoso, daquela organização, fundada em East Providence e parte do especial/Natal/ A sua ação em prol da criou raízes e de onde Paulo de Carvalho que foi atualmente com sede em Fall River. 2014 a transmitir pelo projecção da cultura continuam a florir os frutos o primeiro presidente do Mais inclinada à componente cultural, esta organização programa “Comunidade em portuguesa através de toda da portugalidade. grupo e do musicólogo e tem realizado vários colóquios, lançamentos de livros e Foco”, do Portuguese a Nova Inglaterra, Cali- O Coral Herança Portu- primeiro maestro Dionísio outros eventos de índole cultural, assim como homenagens, como foi o caso da Tia Maria do Nordeste, durante o último Channel. fórnia e Canadá tem sido ao guesa foi fundado a 13 de da Costa e do pianista aniversário. Tem sido sala de visitas de várias entidades mais alto nível graças ao Março de 1966 por ocasião Arnaldo Bettencourt, pai do vindas dos Açores. O coral associou-se à entusiasmo do então vice das celebrações do Bi- conhecido advogado Paulo O popular e categorizado agrupamento musical Raízes União Portuguesa Benefi- consul Rogério Medina que centenários do EUA, numa Bettencourt. é a componente musical da organização. Centro Comunitário Amigos da Terceira

Jantar de Sopas do Espírito Santo Festa de Passagem à moda da ilha Terceira DOMINGO, 07 DE DEZEMBRO de Ano Fundos revertem a favor do projeto de construção da garagem dos Amigos da Terceira Quarta-feira, 31 de dezembro, 2014 1:00 PM — Almoço (Sopas do Espírito Santo, Cozido, Pão de Milho, 6:00 PM — 7:00 PM: Aperitivos — 7:30 PM — Jantar Arroz Doce, Massa Sovada, Vinho e Refresco durante a refeição) Música para dançar EMENTA: • Sopa de Ervilha • Salada FESTA DE NATAL • Cassarola de Marisco e Peixe c/arroz DOMINGO, 14 DE DEZEMBRO • Bife Sirloin c/batata rosada Pequeno-Almoço com o Pai Natal • Sobremesa e café • 3 garrafas de vinho (Tipo Buffet. Promovido pelo Fundo de Caridade) e refresco durante a refeição 11:30 PM — CHAMPANHE E CANJA assim Prendas para filhos de sócios até 10 anos como distribuição de cornetas, apitos e chapéus Medalhas para sócios com 5 anos de associado e cartões para sócios séniores depois da visita do Pai Natal Música por:

Cozinha aberta todas as sextas-feiras DJ FLORES SHOW Dois salões para todas as actividades sociais & GEANA TEODORO Adultos sócios: $55 — Adultos não sócios: $65 — Crianças: $25 55 Memorial Drive, Pawtucket, RI — 401-722-2110 12 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 03 de dezembro de 2014 Nélia vai abrilhantar a festa de passagem de ano no Riviera Restaurant em East Providence

Estão a ultimar-se os Aquilo que não aprendi entusiasmo a prosseguir”, preparativos para a grande dos livros aprendi na vida continuou Diane Mendes, festa de passagem de ano real. Se se aprende dos que deixa um convite: no Restaurante Riviera em livros podemos esquecer “Sendo jovem, gostaria East Providence. mais cedo ou mais tarde, de ver a noite de passagem Nélia vai ser a grande mas aquilo que se aprende, de ano repleta de famílias atração, num salão mo- mesmo com erros, é real, completas. Pais e filhos. derno e hospitaleiro, que nunca mais se esquece. O Venham e vamos ter uma não só vai receber as caras restaurante é uma ocupação noite inesquecivel. Boa já hatituais, como todos que não se compadece com música com a grande aqueles que gostam de horas. atração, Nélia. Boa gas- Nélia, assim como do Muitas responsabilidade, tronomia. Bom ambiente. ambiente que se vive no mas sendo um negócio de Venham que vão gostar”, Riviera, na noite de passa- família dá-nos mais concluiu Diane Mendes. gem de ano. A ementa, tal como nos disse Joe Mendes, “vai ser a confirmação daquilo que de melhor oferecemos à nossa vasta clientela” e por esta razão “esperamos casa O casal José e Lúcia Mendes com as filhas Sandy e Diane. esgotada, pelo que os interessados em dizer adeus a 2014 e dar as boas des a dar as boas vindas aos Mendes, constituindo um tinuidade da iniciativa de vindas a 2015 no ambiente que optarem pela passagem dos mais bem sucedidos seu pai, mas num prisma incomparável do Riviera de ano no Riviera. Lá estará empreendimentos gastro- diferente da irmã. Restaurant, só têm de fazer Diane Mendes, um exem- nómicos na Nova In- “Não obtive qualquer um contacto telefónico e o plo de uma jovem com glaterra. formação académica resto deixem connosco”, visão empresarial. Iniciou- O casal tem duas filhas, dentro da administração de reafirma José Mendes, se no Riviera Restaurant, Sandy e Diane, se bem que negócios. Aprendi com a entusiasmado com a East Providence durante o seja a última a mais experiência colhida junto atração e o êxito que à período escolar, aos 12 corajosa e destemida em do meu pai, que tem priori já nos atrevemos a anos de idade. termos de resoluções. Não repartido a sua vida entre a adiantar. O restaurante é prose quer dizer que Sandy música, restaurantes e a priedade de José e Lucy não tenha visão de con- família. Nélia é atração no Reveillon do Riviera em East Provi- Mas não é só José Men- dence, RI. Grande Festa de Passagem de Ano Venha, junte-se a nós na celebração do novo ano! QUARTA-FEIRA, 31 DE DEZEMBRO 7:00 PM com a popular NÉLIA

• Aperitivos • Jantar Capacidade para banquetes até 500 pessoas • Sobremesa Aceitamos encomendas • Vinho para a sua ocasião especial • Soda Aberto na véspera de Natal • Champanhe e Dia de Natal RIVIERA RESTAURANT 580 N. Broadway, East Providence, RI — Tel. (401) 431-9231 Quarta-feira, 03 de dezembro de 2014 PORTUGUESE TIMES Comunidades 13

Fall River Sociedade Cultural Açoriana reacendeu a luz da esperança a quem se julgava sozinho no dia de Thanksgiving

. FOTOS E TEXTO DE AUGUSTO PESSOA Quem rolava na Main Street em Fall River, na semana passada, deparava com um anúncio feito em cartolina de cor garrida onde surgia a informação - “SCA - Free Thanksgiving Dinner - 12:00 pm - 4:00 pm”. Seguimos a informação. Descemos a escadaria que dá acesso às instalações da Sociedade Cultural Açoria- na. A azafáma era grande na cozinha que se abria no nosso lado esquerdo. Os fogões trabalhavam a todo o gás. Um mesão em frente aos fogões estava rodeada de senhoras, cada uma com sua tarefa. Travessas repletas de carne de peru, outras com batatas, outras com milho, puré, recheio, iam sendo repartidas pelas senhoras para travessas mais peque- João Santos, presidente da Sociedade Cultural Açoriana, e Kevin Santos, antigo presidente e ativo elemento da organização durante o serviço nas que um grupo de jovens, do almoço de Thanksgiving. esse mundo fora agradecem não têm que comer. São não estão sozinhos. Há as bênçãos do Céu pelos aqui que entram estas ações sempre uma mão amiga que bens concedidos. Mas entre de bem fazer, mostrando se estende, para dar força e esses biliões há crianças que aos mais desprotegidos que coragem. TABACARIA AÇORIANA Serviço de qualidade a qualquer hora

Foram muitos os voluntários que aderiram a esta causa na SCA, em Fall River. Cozido à portuguesa todos que mais parecia uma carreira de formigas, iam os domingos levando para as mesas no salão da coletividade. As mesas estavam repletas de seres humanos, a quem a sorte não bafejou e que não proporcionou os bens essenciais, a uma vida, quanto mais não fora, desafogada. Perante esta situação, um grupo de voluntários reuniu-se na Sociedade Cultural Aço- riana para servir o almoço Os proprietários de thanksgiving a centenas de pessoas, que se não fosse esta ação benemérita não Fernando e Kevin Santos saúdam teriam tido um Dia de Ação de Graças, com o minimo todos os voluntários dos confortos a que todo o ser humano deveria ter que serviram o almoço de direito. GINA Todos aqueles voluntários Thanksgiving às famílias carenciadas tiveram de sacrificar o Palm & Card Reader convívio familiar de um Se precisa de ajuda no amor, negócio, num gesto habitual e anual da almoço de Thanksgiving casamento, divórcio, se é infeliz venha falar para proporcionar a gente comigo! Eu mostrarei o caminho certo Sociedade Cultural Açoriana que não conhece, que Contacte-me em: possivelmente nunca mais 1500 Woodland Ave., Cranston, RI voltará a ver, uma refeição Tel. (508) 673-5890 • Fax (508) 676-9712 digna a que todos deveriam ou 126 Phoenix Ave., Cranston, RI ter direito. 401-523-8482 408 South Main Street, Fall River, MA Biliões de pessoas por 14 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 03 de dezembro de 2014 Primary Walk-In Medical Center abriu em East Providence e aceita novos clientes apenas por marcação

A comunidade de East Providence tem agora ao seu serviço o Primary Walk-In Medical Center para as necessidades urgentes no campo da saúde.

Com a entrada do inverno, as gripes e outras doenças inerentes, sabe bem ter alguém por perto, que nos possa atender e a comunidade de East Providence tem agora estas possibilidades.

O Primary Walk-In Medical Center oferece os seguintes serviços

Serviços de urgência Serviços primários Exames fisicos Cuidados para pequenos cortes Testes para deteção de droga Serviços de Laboratório Consulta pré-operatória Injeções de cortisona para Artites e Tendinites Serviços para perda de peso Testes à pele Remoção de sinais na pele portuguesa. Estes novos serviços médicos são administrados por O Primary Walk-In Medical Center está inserido numa pessoal com formação adequada e profissional. cidade de grandes iniciativas luso-americanas As instalações são modernas funcionais e dotadas de do mais diverso tipo de negócio, pelo que sendo a pessoal capaz de servir a vasta comunidade de primeira de serviços médicos, mas não portuguesa, East Providence e áreas vizinhas. prevê-se grande sucesso e muitos anos de bom serviço. Para conforto dos mais idosos, além de serviço O Primary Walk-In Medical Center tem uma profissional médico, o Primary Walk-In Medical Center localização perfeita de fácil acesso quer pela Warren que está localizado no 684 Warren Avenue, nas Avenue quer pela estrada 95, o que deixa a população proximidades do cruzamento com a Pawtucket Avenue, com melhor assistência médica em termos de na direção East Providence, Seekonk, tem pessoal que proximidade. fala português. O Primary Walk-Inn Medical Center fica situado no 684 O médico é professor assistente na Brown Alpert Warren Avenue (www. prinarywalkinmedical.com) e Medical School de onde se deduz os seus altos está aberto ao público de segunda a sexta-feira conhecimentos, agora ao serviço da vasta comunidade das 9:00 às 7:00; sábado e domingo das 9:00 às 2:00. Tel.: 401-434-0022 Quarta-feira, 03 de dezembro de 2014 PORTUGUESE TIMES Publicidade 15

684 Warren Avenue East Providence, RI 02914

Tel. 401-434-0022 Fax: 401-434-6111 16 Publicidade PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 03 de dezembro de 2014 the ERA CASTELO REAL ESTATE, INC. (508) 995-6291 (508) 674-7070 (508) 997-3459 Castelo NEW BEDFORD FALL RIVER DARTMOUTH

JOSÉ S. CASTELO JOSEPH CASTELO CASTELO INSURANCE AGENCY, INC. Presidente Group Mortgage Originator NMLS 19243 (508) 995-6651 (508) 674-3737 (508) 997-3399 NEW BEDFORD FALL RIVER DARTMOUTH GRÁTIS CASTLE MORTGAGE BROKERAGE, INC. Numa só visita Antes de renovar a apólice do seu tratamos de tudo carro ou casa fale connosco! (508) 995-7040 (508) 674-3838 NEW BEDFORD MA Broker Lic. MB1271 DARTMOUTH Nesta quadra festiva faça Boas Festas decisões boas e seguras são os votos do para a sua família. CASTELO GROUP

Oh, não há lugar como o nosso lar durante a época natalícia... As festas de Natal devem ser repletas de alegria e não de tristezas, mas todos os anos mais de 400 casas em todo o país são assoladas por incêndios. Centenas de pessoas perdem as suas vidas e milhões de dólares em prejuízos que ocorrem devido à falta de atenção para com velas, iluminações de Natal e árvores de Natal secas. Mantenha-se seguro e não passe por tristezas durante esta quadra natalícia. Castelo Group lembra-lhe que o poder para proteger as vidas das pessoas amadas está em suas mãos. Desejamos-lhe umas festas felizes e seguras. Contacte-nos para qualquer ajuda em todas as necessidades de seguro.

Enquanto há pessoas tentando remover o MAYOR FLANAGAN do cargo pedimos a todas as pessoas que removam tudo o que de bom fez o mayor para a cidade de Fall River Revitalizando a nossa economia e criando postos de trabalho Melhorando as nossas escolas para que os nossos filhos possam graduar e frequentar universidades Reforçando a nossa segurança pública para que possamos viver e trabalhar numa cidade segura Modernizando as nossas estruturas, estradas e passeios para esta e outras gerações. Defendendo os direitos dos nossos cidadãos idosos e veteranos LUTANDO POR NÓS! Mayor Flanagan jamais deixará de lutar por Fall River! Quarta-feira, 03 de dezembro de 2014 PORTUGUESE TIMES Comunidades 17 Iluminações natalícias no Santuário de La Salette 18 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 03 de dezembro de 2014 Seabra Foods reabre com nova dimensão Seabra Foods, 1150 Hope Street, Bristol, RI

¥ REPORTAGEM DE AUGUSTO PESSOA

O Seabra Foods, com principalmente durante os área pré-designada, onde as e mesmo no caso de New onde todos os mayors supermercado aberto aqui uma forte implantação de meses de verão. pessoas se podem deliciar Bedford, pelo cônsul Pedro estiveram presentes, os na nossa comunidade”, produtos portugueses nos com os nosso pratos Carneiro, ultrapassou tudo escritórios chamaram a prossegue António Seabra, estados de Rhode Island e “O supermercado Seabra regionais. Estamos perante o que tinha previsto. Foi perguntar, quem estava que elogia toda a equipa Massachusetts, procedeu à Foods em Bristol tem uma segundas, terceiras e simplesmente espetacular. presente e quem era a que administra os super- (re)inauguração das 6 lojas característica muito fa- mesmo quartas gerações Deixe-me que lhe dê um comunicação social que mercados no seu movi- que abastecem aqueles dois miliar. Temos por primor- que têm saudades desses pequeno exemplo. Não dava cobertura. E em ato mento diário. estados. dial clientela gente de idade petiscos, que agora vão ter esperávamos a presença do contínuo confirmaram a “Gente muito dedicada, já um pouco avançada, pelo à sua disposição”, disse mayor de New Bedford, sua presença... A maior que fazem a diferença do A sexta cerimónia de que estudámos a forma de António Seabra. mas ao terem conheci- satisfação que sinto é que se pode ser ou não ser”, inauguração teve lugar no atrair uma clientela de mento do êxito das aber- quando um cliente me disse António Seabra, 1150 Hope Streetm, idade média. Vamos Sobre um balanço à turas em Attleboro, aborda e me diz “obrigado proprietário do Seabra Bristol. montar aqui uma cozinha e reabertura dos Seabra Cumberland e Cranston, por ter aberto aqui este Foods. uma padaria industrial. Foods, António Seabra, O Seabra Foods em Vamos ter à disposição dos acrescenta: “A nível de Bristol está situada numa clientes comidas confe- presenças oficiais das zona próximo do Colt State cionadas que possam levar cidades e vilas, pelos Park, muito visitado pela para casa. Vamos também representantes diretos, comunidade portuguesa, colocar umas mesas numa mayors e administradores,

Um aspeto do corte de fita da cerimónia de inauguração do Seabra Foods em Bristol, vendo-se na foto o proprietário António Seabra e António Teixeira, administrador de Bristol. Quarta-feira, 03 de dezembro de 2014 PORTUGUESE TIMES Portugal 19

ALMODÔVAR. Realizou-se no fim de semana passado, “Habeas corpus” O Presidente da Repú- a oitava Feira do Cogumelo e do Medronho e o quarto Festi- de José Sócrates blica, Aníbal Cavaco val Internacional de Licores e Aguardentes Tradicionais, na Silva, (E) com o Príncipe aldeia de São Barnabé, para promover recursos endógenos, decide-se na Real do Abu Dhabi, Xe- como o cogumelo e o medronho, e as tradições da Serra do quarta-feira que Mohammad bin Caldeirão. O pedido de libertação Zayed Al Nahyan e Pre- sidente em exercício dos CASTELO BRANCO. Cento e um expositores de imediata “habeas corpus” do ex-primeiro-ministro Emirados Árabes Unidos, produtos agroalimentares portugueses e espanhóis vão no Palácio Mushrif, du- participar na V edição da Feira Transfronteiriça Eco-raia, a José Sócrates, que se en- rante a visita a Abu realizar nos dias 13 e 14 de dezembro, em Salamanca contra detido no Estabe- Dhabi, a semana passa- (Espanha). O evento é promovido pela Associação de lecimento Prisional de Municípios da Cova da Beira (AMCB), com sede em Évora, interposto pelo cida- da. É a primeira vez que Belmonte, em parceria com a Diputácion de Salamanca dão Miguel Paulo de Sousa um Presidente português (Espanha). No certame serão divulgados e comercializados Mota Cardoso, será deci- visita os Emirados Ára- vinhos, azeites, mel, bolos, pão, enchidos, compotas, dido hoje, pela 3.ª Secção bes Unidos. marmeladas, caracóis e frutos secos, entre outros produtos Penal do Supremo Tribunal regionais. de Justiça (STJ). Constituem a AMCB os municípios de Almeida, Celorico O advogado do ex-gover- Mármore português é estrela em mansões da Beira, Figueira de Castelo Rodrigo, Fornos de Algodres, nante, João Araújo, disse à Guarda, Manteigas, Mêda, Penamacor, Pinhel, Sabugal e agência Lusa que foi de luxo no Canadá Trancoso (distrito da Guarda) e Belmonte e Fundão (distrito “notificado para a audiên- de Castelo Branco). cia”. “Tive conhecimento O uso de materiais de clientes a Portugal, onde há 50 anos, está há 12 anos desse processo de ‘habeas GRÂNDOLA. A batata-doce foi a principal atração de um construção de origem por- selecionamos os mármo- no Canadá com esta empre- corpus’ quando fui notifi- evento que decorreu no fim de semana no Carvalhal. Entre tugueses é um dos argu- res”, explicou o administra- sa, que conta com cerca de cado pelo Supremo para a as iguarias disponíveis, não faltaram as “famosas” queijadas mentos de sucesso de uma dor da empresa que cons- 90 empregados, 60 por audiência de julgamento do de batata-doce, “um dos produtos com maior significado na construtora de mansões de trói, há oito anos, a mansão cento dos quais lusodescen- economia” do Carvalhal. próximo 03 de dezembro. Fui surpreendido e não luxo no Canadá, afirmou à sorteada no Primeiro Pré- dentes ou portugueses. GÓIS. Uma aldeia deste concelho, que esteve vários anos fazia a mais pequena ideia Lusa o proprietário da em- mio da Lotaria do Centro de abandonada, está a renascer como comunidade ecológica dessa iniciativa, à qual sou presa, o português Carlos Pesquisa na Luta Contra o A procura das mansões no âmbito de um projeto turístico cujo investimento privado absolutamente alheio”, Jardino. Cancro do Hospital Prin- tem aumentado regular- ronda um milhão de euros. O empreendimento assenta na afirmou João Araújo. “As casas são desenhadas cess Margaret de Toronto, e mente no país, até porque a recuperação e adaptação das casas do Loural, uma pequena povoação onde viveram cerca de 15 famílias, no território da no Canadá, e alguns ele- que este ano foi ganho por empresa faz construções de União de Freguesias de Cadafaz e Colmeal, entre as serras Duarte Lima mentos são construídos em uma imigrante portuguesa. modelo europeu, com uma do Açor e da Lousã, no distrito de Coimbra. condenado a dez Portugal, e são trazidos para Para a mansão deste ano, estrutura mais “robusta”, aqui, fator que faz das casas o imóvel possui “mármores em que tudo é planeado ao MANGUALDE. A Câmara Municipal promove até dia 15 anos de prisão especiais e muito interes- provenientes do Alentejo, “pormenor”. de dezembro e pelo quarto ano consecutivo, a campanha de recolha de brinquedos “Por um Sorriso”. Os brinquedos santes”, afirmou o promo- junto à lareira, noutra área Em média, a empresa podem ser entregues no átrio da Câmara. Nas edições tor, presidente da PCM pode-se verificar o mármo- constrói quatro habitações anteriores, foram beneficiárias desta ação de solidariedade Project & Construction re de Cascais e ainda o gra- por ano, cada uma com um mais de meia centena de famílias carenciadas. Management Inc. nito do norte de Portugal”. custo de oito milhões de OVAR. Acesso livre ao desfile das escolas de samba, “Tipicamente levamos Nascido em Moçambique dólares. camarotes para empresas, um baile de máscaras formal e a entradas grátis em todos os espaços de dança são as novidades do Carnaval de Ovar para 2015, segundo a Torre de Belém usada por Morreu organização. O Entrudo de 2015, que arranca a 10 de janeiro, Sousa Veloso integra ainda: duas festas da Aldeia do Carnaval, que pela emigrantes para recordar Portugal do TV Rural primeira vez abrirá as portas ao público em geral; uma A Torre de Belém, em Lisboa, que celebra 500 anos do Caminhada de Carnaval com participantes fantasiados; e um início da sua construção, é utilizada pelos emigrantes como espetáculo pelo compositor [britânico]Tim Steiner, que está a desenvolver para o município um projeto próprio envolvendo uma forma de relembrar a cidade e o país, disse à agência cerca de 90 pessoas da comunidade. Lusa a diretora da Torre de Belém e do Mosteiro dos O ex-dirigente social- Jerónimos. PORTO DE MÓS. Uma máquina multibanco da agência democrata Duarte Lima foi Isabel Cruz Almeida exemplificou que “no verão e no do Montepio em São Jorge (foto em baixo) foi furtada com o condenado em cúmulo jurí- Natal, assim como muitos deles [emigrantes] vão a Fátima, “auxílio de um reboque”, na madrugada de 26 de novembro dico a dez anos de prisão de 2014. efetiva, pelos crimes de também vêm aqui à Torre”, passando ainda pelo Mosteiro burla e branqueamento de dos Jerónimos e pelos Pastéis de Belém. “É uma forma de capitais, no processo Home- os aproximar” ao país, adiantou. land, decidiu o Tribunal de A Torre de Belém foi construída por ordem de D. Manuel Lisboa, sexta-feira. I para funcionar como defesa da Barra do Tejo, sistema O engenheiro agrónomo Duarte Lima foi conde- delineado por D. João II. Entre 1514 e 1519, foi edificada apresentador do progra- nado a seis anos pelo crime ma TV Rural, que durante burla e a sete por branquea- e desenhada pelo arquiteto militar Francisco de Arruda. três décadas deu notí- mento de capitais, tendo A Direção-Geral do Património Cultural divulgou que cias na RTP sobre a agri- ficado em dez anos por entre o final de dezembro e durante o ano de 2015 serão cultura em Portugal, cúmulo jurídico. feitas várias iniciativas “na tentativa de chamar a atenção morreu quinta-feira pas- Apenas o filho de Duarte dos portugueses, do numeroso público estrangeiro que a sada. O programa TV Lima, Pedro Lima, foi visita, de historiadores e de outros investigadores para a Rural, tal como o apre- absolvido, enquanto quatro sentador, fazem parte da outros arguidos foram significativa história deste monumento, Património história da televisão condenados. Mundial da UNESCO desde 1983, hoje emblema da cidade de Lisboa e de Portugal”. pública portuguesa, e, desde a primeira emis- Detenção de dois Fragata portuguesa partiu para Cabo são, a 06 de dezembro de diretores que 1960, transmitiu aos SILVES. A antiga capital algarvia foi incluída numa rota Verde com apoio humanitário portugueses notícias turística inspirada no rei islâmico Al-Mu’tamid que liga cidades transitaram para relacionadas com o da Andaluzia (Espanha) e do Algarve. A rota Al-Mutamid, que Novo Banco mundo da agricultura e integra monumentos em cidades da Andaluzia, em Espanha, da lavoura. e em outros seis municípios algarvios, pretende traçar um A Procuradoria-Geral da Foto de arquivo de 29 de setembro itinerário nos locais que ainda apresentem património República (PGR) confirmou de 2004 de Sousa Veloso. islâmico, como é o caso, na região do Algarve, de Silves, dia 28 a detenção de dois Aljezur, Paderne, Tavira, Loulé, Albufeira e Sagres. Conhecido arguidos que transitaram Filantropa como o rei-poeta, Al-Mu’tamid, nascido em Beja no século para o Novo Banco, após as portuguesa XI e considerado um dos grandes poetas árabes, foi buscas de quinta-feira no governador de Silves e mais tarde da Taifa de Sevilha, na âmbito de investigações do distinguida por altura em que estas regiões de Portugal e Espanha processo-crime do universo integravam o reino Al-Andaluz. Espírito Santo. revista financeira Segundo a PGR, em britânica VILA DO CONDE. A artista plástica Joana Vasconcelos resposta enviada à agência A portuguesa Sara Vi- será a madrinha de um projeto da Câmara Municipal que Lusa, a constituição dos pretende executar uma renda de bilros gigante que deverá dois arguidos não está cente, fundadora e presi- A fragata Álvares Cabral partiu dia 28 da Base Naval ser a maior peça do género em todo o mundo. Os contornos relacionada com a atividade dente da organização Um do desafio foram apresentados nos Paços do Concelho de do Alfeite, em Almada, em direção a Cabo Verde com desenvolvida por eles no Pequeno Gesto, que ajuda Vila do Conde, onde mais de 70 rendilheiras marcaram uma tripulação de 201 elementos para prestar Novo Banco. presença e ficaram a saber que a peça será apresentada assistência médico-sanitária e apoio logístico aos crianças moçambicanas, foi Entretanto, fonte próxima junto à nau quinhentista ancorada na cidade, pretendendo- afetados pela erupção vulcânica na ilha do Fogo. Na distinguida entre 40 profis- do processo avançou ante- se que envolva parte do casco. Joana Vasconcelos não terá foto, cratera do vulcão da ilha do Fogo, onde bocas sionais do centro financeiro riormente à Lusa que os dois uma participação direta no projeto, mas estará na localidade, eructáveis expelem lava, em Chã das Caldeiras, dia indivíduos são diretores do de Londres que se dedicam em agosto de 2015, para apresentação pública da renda de 28. O vulcão do Fogo entrou em erupção dia 23, depois Novo Banco, que transita- a causas sociais pela publi- bilros gigante. da última que ocorreu em 1995 e da registada em 1951. ram do BES. cação Financial News. 20 Açores/Madeira PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 03 de dezembro de 2014

Morreu José de Almeida Carlos César eleito presidente do PS o líder histórico da FLA O ex-líder do Governo Regional dos Açores O líder histórico da Frente de Libertação dos Açores, José de Almeida, morreu segunda-feira, aos Carlos César foi eleito presidente do PS com 985 79 anos, em Ponta Delgada, vítima de doença prolon- votos, substituindo no cargo Maria de Belém gada, disse à Lusa um dos seus filhos, que adiantou, Roseira. ainda, que estava internado no hospital de Ponta O anúncio foi feito, sábado, pelo presidente da Delgada há mais de uma semana. mesa do Congresso cessante na abertura dos Apesar de doente, José de Almeida manteve até trabalhos do XX Congresso do PS, que decorreu ao final da sua vida o seu ativismo público em defesa até domingo na Feira Internacional de Lisboa, no da independência dos Açores. Na sua última intervenção pública, a 06 de junho passado, afirmou Parque das Nações que “a luta pela independência vai continuar a ser Carlos César era o candidato único ao cargo de um caminho”. “Apesar do que possam dizer, ape- presidente do PS e foi eleito por voto secreto, sar do que possam sucedendo no lugar à ex-ministra socialista Maria pensar, estarmos aqui de Belém Roseira, que ascendeu a este lugar em reunidos é uma mani- 2011 por proposta do anterior líder, António José festação de força. É uma Seguro. manifestação de definição a dizer nós somos açorianos e queremos ser e vamos ser independentistas”, Política russa e tratado comercial UE/EUA podem sublinhou, numa sessão promovida pela FLA para relançar importância dos Açores assinalar mais um aniver- sário do 06 de junho de O especialista em relações internacionais Tiago Moreira centro”, declarou. 1975, quando uma mani- de Sá defendeu sexta-feira que a nova política externa russa Sublinhando que os EUA se estavam a virar para o festação juntou 10 mil e o tratado comercial UE/EUA, em negociação, poderão Pacífico, Tiago Moreira de Sá acredita que esta realidade pessoas em Ponta Del- relançar a importância geoestratégica dos Açores, mas de se está a alterar por razões geoestratégicas e geopolíticas, gada, na sua maioria forma diferente à que teve no passado. em particular devido à nova política externa russa, e por lavradores, que se batiam “No ‘ranking’, tal e qual como existia antes, não, e o razões económicas, face à necessidade do Ocidente reagir por várias revindicações e contra o regime de Lisboa. perfil também será necessariamente diferente”, declarou à agressividade económica de países como a China, Índia A FLA sempre reivindicou este protesto do 06 de junho de 1976 como sendo de apoio à causa da à agência Lusa o especialista de história das relações e Brasil. independência dos Açores. internacionais no período contemporâneo, a propósito dos Tiago Moreira de Sá considera que o acordo bilateral José de Almeida admitiu que a FLA se sentiu 70 anos do primeiro acordo luso-americano, de 28 de celebrado entre Portugal e os EUA em 1944 foi de uma “traída” neste percurso. “Nós tivemos traidores, novembro de 1944, que permitiu aos EUA gozarem de “importância enorme” e começou a desenhar-se no final gente que sabotou o raciocínio dos açorianos a facilidades militares na ilha de Santa Maria. da segunda guerra mundial. caminho da independência”, declarou, assegurando Tiago Moreira de Sá, que pertence ao Instituto Português O acordo marcou também uma “mudança de política” que “há gente que sabe o que quer e que sabe que o de Relações Internacionais (IPRI), apontou que, em 2003, por parte de Portugal, disse o investigador, destacando a melhor para os Açores é a independência”. Nascido nos Remédios da Bretanha, ilha de São com a intervenção militar dos EUA no Iraque, a Base das posição “bastante importante” das ilhas dos Açores, em Miguel, José de Almeida é o 18º filho de uma família Lajes, na ilha Terceira, voltou a ter “uma importância no particular da base naval e aérea em Santa Maria que, de de agricultores, o único que fez estudos secundários contexto desta operação”. acordo com um estudo do comando norte-americano, foi e universitários. José de Almeida foi deputado da Por outro lado, referiu que existem desenvolvimentos considerada, na altura, uma “base essencial”, ou seja, de Acção Nacional Popular à Assembleia Nacional no atuais, cujos contornos são ainda desconhecidos, como a “primeira ordem de grandeza”. tempo de Marcelo Caetano. “nova assertividade russa” na Ucrânia e noutras geografias, Questionado sobre a relevância do acordo bilateral hoje, Fonte: AO e Lusa com que Moscovo visa recuperar influência na antiga Tiago Moreira de Sá destacou que este é “um período de Europa do Leste. transição”, com resultado “relativamente incerto”. Esta nova realidade, sublinha, “pode alterar o cenário “Até recentemente, este acordo tem sido o coração do São Jorge geoestratégico significativamente, a prazo”, voltando o relacionamento entre Portugal e os EUA”, frisou, para Detido agente da PSP pela Atlântico e a Europa a recuperar importância para os EUA. acentuar que os Açores estiveram na génese do convite a “Num outro contexto, há sinais importantes de Portugal para integrar a NATO, bem como do interesse suspeita de abuso sexual da reaproximação entre os dois lados do Atlântico, por norte-americano na revolução do 25 de Abril. exemplo, ao nível comercial, com a parceria transatlântica Após a sua passagem por Santa Maria, os norte- própria filha de comércio e investimento, voltando a puxar a Europa americanos instalaram-se, até hoje, na Base das Lajes, na Foi detido um homem de 41 anos por fortes indícios da para o Atlântico e, de certa forma, também os EUA, numa Terceira, no âmbito de um acordo bilateral que foi sempre prática de crimes de abuso sexual de uma menor altura em que o velho continente está a deslocar-se para o renovado ao longo de décadas. dependente. Ao que a Rádio Lumena apurou junto de fontes oficiais, o agente da Polícia Segurança Pública em causa exercia funções na Esquadra das Velas, e abusava Pedra caiu sobre São Silvestre do Funchal terá mais Músico açoriano vai sexualmente da própria filha de 14 anos. carro e provocou estagiar na Orquestra De acordo com um comunicado do Departamento de um morto no norte de dois mil participantes Sinfónica de Madrid Investigação Criminal de Ponta Delgada os abusos, que O músico açoriano Hugo da Madeira A 56.ª edição da Volta à Cidade do Funchal, que se começaram no início do corrente ano, “foram praticados realiza a 28 de dezembro, vai superar as duas mil inscrições Araújo, 26 anos, inicia em Uma rapariga de 20 anos de forma regular” e, segundo informação adicional, 2015 um estágio de um ano morreu, dia 28, quando o registadas no ano passado, revelou Policarpo Gouveia, decorriam na casa da própria família e no local de trabalho, presidente da Associação de Atletismo da Madeira (AAM). com a Orquestra Sinfónica de carro onde seguia foi Madrid, em Espanha, “um na Esquadra da PSP. atingido por uma pedra que Entre os inscritos encontram-se já três atletas grande passo” na carreira do Fonte: RL Açores/DIC PDL de desprendeu da internacionais portugueses do escalão sub-23, os jovem trompetista que come- montanha, na estrada do benfiquistas Miguel Borges, campeão nacional dos 3.000 çou a tocar numa filarmónica Seixal, Porto Moniz, no metros obstáculos, Silvana Dias, campeã nacional de Evacuado comandante de veleiro da Povoação. norte da Madeira, disse corta-mato, e Susana Godinho, campeã nacional de 10 fonte dos bombeiros locais. O açoriano começou a mil metros. Destaque ainda para a alemã Simret Restle, ferido ao largo dos Açores Segundo o comandante tocar com 13/14 anos, dando O comandante de um veleiro de pavilhão norte- da corporação de São vice-campeã dos 10 mil metros do seu país. sequência à tradição familiar, americano, que navegava a cerca de 1000 milhas a sudoeste Vicente e Porto Moniz, o A edição deste ano da mais antiga prova de São Silvestre na Sociedade Filarmónica de Ponta Delgada, ilha de São Miguel, foi evacuado por acidente aconteceu “à de Portugal apresenta algumas novidades, que, na ótica Marcial Troféu, da vila da um meio aéreo na sequência de uma queda a bordo. saída do túnel João da organização, vão contribuir para uma participação Povoação, S. Miguel, tendo De acordo com o Centro de Coordenação de Busca e Delgado, na Via expresso”, expressiva de atletas e populares: “Esta é uma prova plena passado depois pela extinta Salvamento Marítimo de Ponta Delgada (MRCC Delgada), perto do Véu da Noiva, um de pujança, alegria e, acima de tudo, de festa”, classificou Academia Musical da curso de água que desagua o “skipper” da embarcação “Bravura”, um francês de 56 Policarpo Gouveia. Povoação, Banda Militar dos da montanha diretamente Este ano foi introduzida a Volta à Cidade da Pequenada, Açores e Conservatório Re- anos, encontrava-se em estado grave devido a uma queda no mar, considerado um gional de Ponta Delgada an- sofrida a bordo, apresentando um diagnóstico de eventual dos pontos turísticos da destinada a atletas entre os cinco e os 15 anos, com tes de se mudar para Lisboa, traumatismo crânio-encefálico e fratura do membro su- costa norte da Madeira. distâncias consoante as idades. A par, decorrerá perior direito. Os bombeiros receberam igualmente a Marcha da Saúde, recuperando um evento onde frequenta o segundo ano da licenciatura de O ferido foi transportado para o hospital de Ponta o alerta às 14:55, tendo-se em que a região foi pioneira no país. instrumentista de orquestra Delgada, em situação estável, ainda de acordo com a deslocado ao local onde Além da componente competitiva, de confraternização na Academia Nacional Supe- mesma fonte. verificaram que “a vítima, e de lazer, a Volta à Cidade do Funchal tem também caráter que é natural do concelho rior de Orquestra, da Metro- A operação de resgate do tripulante, que se encontrava solidário, uma vez que o valor das inscrições dos de São Vicente, já havia politana de Lisboa. participantes na Marcha da Saúde e nas provas de a bordo do veleiro “Bravura” com mais dois colegas, sido transportada numa O pai Laurindo Araújo é formação reverterá em favor da Associação Presença começou dia 24, em condições de mar adversas, tendo ambulância que, por acaso, maestro na filarmónica da culminado sexta-feira, envolvendo dois meios aéreos e passava no local”, adiantou Feminina e da Associação de Paralisia Cerebral da Ma- Ribeira Quente, no concelho uma corveta da Marinha portuguesa. Artur Fernandes. deira. da Povoação. Quarta-feira, 03 de dezembro de 2014 PORTUGUESE TIMES Portuguese Beat 21 Portuguese kale soup em P-Town Vi na CNN o programa Parts Unknown, de No livro, Bourdain revela que não se deve comer o de restaurantes Au Bon Pain, com mais de 230 Anthony Bourdain, dedicado a Massachusetts. Vi prato do dia, que é onde os cozinheiros aproveitam estabelecimentos, mas onde talvez seja mais sobretudo por ter sido em grande parte feito em para despachar produtos com data de validade quase conhecida é em Provicentown onde os portugueses Provincetown, cidadezinha na extremidade do Cape expirada. Brunches e buffets também não são são cada vez menos, mas a maior festa local é Cod onde a boémia do novaiorquino Greenwich recomendáveis, são aproveitados para dar saída às portuguesa. Village continua a passar o verão e os portugueses sobras do dia anterior. E comer peixe à segunda-feira Conheço três livros de receitas portuguesas à ainda estão presentes, embora estejam como a baleia, nos restaurantes é um engano, uma vez que foi moda de Provicentown (de Mary-Jo Avellar, Mary em vias de extinção. recebido sexta e possivelmente pescado na quinta Alice Cook e Margareth H. Koehler), todos destacam ou mesmo antes. a kale soup e há anos contaram-me que houve um O sucesso literário abriu-lhe as portas da televisão português que fez fortuna vendendo kale soup aos e, em 2005, Anthony Bourdain trocou o Food turistas no verão. Ao que parece, não tinha Network pelo Travel Channel, passando a ganhar a restaurante, funcionava apenas no verão, num vida a viajar e a comer. Em janeiro de 2009, foi aos postigo onde os turistas paravam a comprar copos EXPRESSAMENDES Açores e antes de seguir viagem parou em Fall River, de sopa. a capital açoriana da América. Esteve na Tabacaria Não duvido desta história, que também pode ser Eurico Mendes Açoriana e conversou, entre outros, com o Alfredo aplicada às malassadas e à famosa Portuguese Alves e o meu cunhado José de Sousa, mais para saber Bakery, na Commercial Street. o que pensavam do que o que comiam. Esteve nas ilhas de S. Miguel, Faial e S. Jorge e gostou de tudo, menos do cheiro a “bufas” das furnas em S. Miguel e nem achou piada ao cozido à Bourdain, que durante sete anos apresentou No portuguesa feito nas caldeiras. Reservations no Travel Channel, há três anos que Em 2011, Bourdain voltou a cruzar-se com passou a comer petiscos exóticos e arrotar postas açorianos (e a dobrada à moda do Porto) no famoso de pescada por conta da CNN. Dei por ele em 2001, restaurante do Fernando na Praia Hac Sa, ilha de quando fazia A Cook’s Tour no TV Food Network e Coloane, Macau. O ano passado esteve em Lisboa, foi ao Porto provar as famosas tripas e assistir a uma foi ouvir a Carminho à Tasca do Chico com o matança de porco na aldeia minhota de José pessimista António Lobo Antunes a falar mais da Meireles, ao tempo um dos seus patrões na Brasserie ditadura de Salazar que do fado. Levaram-no depois Les Halles, Park Avenue South, New York. à Cervejaria Ramiro e aos restaurantes de José Avillez, Meireles é um português com sucesso no Henrique Sá Pessoa e Ljubomir Stanisic, mas para concorridissimo mundo da restauração isso não precisava ter atravessado o Atlântico. Devia novaiorquina, com perto de 43.000 restaurantes, era ter ido comer uns pastelinhos de bacalhau e umas bares e cafés. Bancário no Porto, chegou a Manhattan iscas a qualquer tasca do Cais do Sodré ou do Cais de Cacilhas, que é onde estão os verdadeiros em 1983 e, para conseguir o green card através de santuários da cozinha portuguesa tradicional e sem contrato de trabalho como cozinheiro, matriculou- as mariquices da new cuisine. Talvez por isso se no French Culinary Institute. Graduou em 1987 A Portuguese Bakery existe desde 1932 Bourdain se tenha deliciado com três ou quatro e três anos depois era chef executivo do Park Avenue copitos na Ginjinha do Rossio e que o deixaram a Bistro, cujo dono, o francês Philippe Lajaunie, lhe falar sozinho. Segundo Mary-Jo Avellar, a padaria abriu em 1932 ofereceu sociedade numa brasserie (uma cervejaria Este tipo ganha a vida a viajar e comer, e prefere o por iniciativa de António Brito, para fazer francesa) e surgiu Les Halles, na Park Avenue e hoje que é genuíno como deu a entender em Provincetown portuguese rolls (papo secos) e portuguese sweet também na John St., em Manhattan. Em 1995, mostrando-se deliciado com umas colheradas da bread, nome que os americanos dão à massa sovada, Meireles abriu um restaurante de tapas na 46th célebre portuguese kale soup, a maior contribuição para os portugueses de Provincetown, na sua Street W, perto de Times Square, a que deu o nome portuguesa para a gastronomia dos EUA. maioria pescadores e que ao tempo representavam de Tintol. Mas não foi longe com o portuguese flavor Como a minestrone italiana, a portuguese kale soup um terço dos 3.000 habitantes. Maria, filha de e hoje, no mesmo local e de sociedade com Lajaunie, é uma sopa cheia de ingredientes, que não tem Brito, veio a casar com Samuel Janoplis, filho do tem Les Marais, novamente uma brasserie, mas propriamente receita e pode ser preparada com fundador do Mayflower Restaurant, no outro lado agora kosher, ou seja respeitando a dieta sagrada diversos legumes e conter ou não carne, feijão, arroz da rua e famoso pela sua kale soup. Brito reformou- dos judeus, que não comem nada de porco (daí ou massa. se em 1971 e, cinco anos depois a padaria foi Os italianos dizem que existem tantas receitas de terem inventado as alheiras) e peixe só os que comprada por António Ferreira e a esposa, minestrone quantas povoações existem em Itália e o possuem barbatanas e escamas. Guilhermina (Mina) Nazaré Teixeira Guerra mesmo se pode dizer da portuguese kale soup. Quanto a Bourdain, 58 anos, nasceu em New York, Ferreira. Eram professores primários, vindos de a mãe era jornalista do New York Times e o pai Mais talo menos talo, a sopa de couves é tradicional em Portugal, onde ainda hoje muita gente tem horta Coimbra (chegaram a criar uma escola portuguesa dirigia as gravações de música clássica da Columbia em Provincetown), mas o negócio sobrepôs-se e Records. Com a cabeça cheia de caracóis e de e planta as suas verduras. Fazia parte dos hábitos alimentares dos baleeiros açorianos que começaram tiveram sucesso vendendo malassadas, rabanadas sonhos, passou férias em Provicentown ou P-Town, e sandes de linguiça. como dizem os locais e os frequentadores habituais, a fixar-se por volta de 1850 nas localidades piscatórias de Massachusetts, New Bedford, Mina faleceu, António Ferreira decidiu reformar- e trabalhou pela primeira vez (lavando pratos) num Gloucester, Provicentown, Martha’s Vineyard e se e por coincidência o negócio passou para outra restaurante, o Lobster Pot, onde diz ter conhecido Nantucket. Eram homens sem família e preparavam família Ferreira, embora não parentes. Os atuais os portugueses e a sua gastronomia, que parece panelões de sopa de couve de que se alimentavam proprietários são José Ferreira e a esposa, Arnaldina apreciar. toda a semana, muitas vezes sem nada mais do que (Dina), e as filhas Helena e Ofélia Ferreira Bago e o um pedaço de pão duro. marido, Tibor Bago, chefe pasteleiro natural da Terá sido esta a origem da portuguese kale soup, Hungria e que trabalhou na Bermuda e no Colorado. que os antigos chamavam de “penicilina portuguesa” Ofélia diz que se dependesse só dos portugueses a e que se tornou tradição em Massachusetts e outros Portuguese Bakery já teria fechado há muito. Hoje, pontos dos EUA onde se fixaram portugueses. Até a clientela é americana, Sobretudo os 60.000 no Hawaii se come portuguese kale soup e por sinal veraneantes que todos os anos acorrem a P-Town e leva obrigatoriamente tomates ou calda de tomate se deliciam com as malassadas, as rabanadas, os para engrossar o caldo. pastéis de nata, as bolas de Berlim, os pastelinhos A portuguese kale soup preparada por açorianos de bacalhau, os rissóis de camarão, a massa sovada não é igual à dos continentais, enquanto os primeiros e o pão de ló com creme bávaro, que é capaz de ter usam linguiça, os segundos preferem presunto e sido ideia do Tibor e é o melting pot no seu melhor. nalguns casos um pouco de vinho ou vinagre. As Rima e é verdade. diferenças podem ser realmente muitas. Uns usam repolho, outros a couve galega (curly kale). Há quem prefira a kielbasa polaca ou linguiça italiana na falta Anthony Bourdain na Ginjinha do Rossio, em Lisboa da portuguesa, mas há dezenas de fabricantes de Regressado a Manhattan, o jovem Bourdain enchidos portugueses, nomeadamente a firma Gaspar, matriculou-se no Culinary Institute of America. de New Bedford, que exporta para todo o país. Há Graduou em 1978 e começou a correr os restaurantes quem adicione salsa e hortelã, é opcional e com ou sem é delicioso. Há também quem escalfe meia dúzia novaiorquinos. Cozinheiro e escritor, em 1995 de ovos e depois deite um ovo em cada tigela, que é publicou Bone in the Throat, o primeiro dos seus onde esta sopa deve ser comida. nove livros. Na internet encontram-se dezenas de receitas desta Em 1998, tornou-se chef executivo do Les Halles, sopa, nomeadamente de famosos telecozinheiros mas um artigo publicado na revista New Yorker Eva Silva, Mary Jason, Beatrice Cabral e Frances como Martha Stewart, Rachel Ray e Emeril Lagasse. Raymond, todas de origem portuguesa, foram alterou-lhe os planos. Intitulava-se Don’t Eat Before E temos também as variantes regionais, desde a Reading This (Não coma antes de ler isto) e foi um fotografadas pela famosa Norma Holt e, por iniciativa maneira de Narragansett à de New Bedford, onde da pintora Ewa Nogiec, os retratos foram colocados tal sucesso que assinou contrato para o livro Kitchen muitos preferem esta sopa e o cozido à portuguesa no Fisherman’s Wharf, Cabral Pier, em homenagem às Confidential: Adventures in the Culinary na consoada, em vez da canja e do peru. mulheres dos pescadores portugueses de Underbelly, publicado em 2000 e um best-seller. A portuguese kale soup faz parte do menu da rede Provincetown. 22 Crónica PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 03 de dezembro de 2014 Recordando estátua e fantochada Real e fantástico

Os mais antigos historiadores açorianos, Gaspar Fru- tuoso e António Cordeiro, classificaram a história da REPIQUES DA SAUDADE estátua ao nível duma antigualha mui notável. Diogo DO TEMPO E DOS HOMENS das Chagas, cujo irmão paroquiou no Corvo, nem Ferreira Moreno sequer fez a mínima referência à estátua ou aos cadáveres Manuel Calado de estrangeiros na praia das Flores. Os ingleses Joseph e Henry Bullar registaram em livro a sua prolongada estadia nos Açores (dezembro 1838 a maio 1839), Hoje, sábado, é um dia chato de Outono. Depois de Gavin Menzies, oficial aposentado da Marinha Bri- incluindo o Corvo e sem qualquer memória da estátua. gravar a minha crónica no Canal Vinte, esta manhã, tânica, no seu livro “1421”: The Year China Discovered José António Camões, (sacerdote natural das Flores, regressei a Penates e aqui estou. Com sol, andaria neste America”, originalmente publicado na Inglaterra em falecido em 1827), no seu Relatório sobre o Corvo, momento dando o meu passeio diário. Felizmente, não 2002, deixou dito que os Chineses, antecipando-se aos desmentiu a existência da estátua equestre, afirmando faltam distrações. No tempo em que não havia rádio, televisão, computador e telefone, havia tempo bastante Portugueses, haviam igualmente descoberto os Açores. não constar que “houvesse mortal que chegasse àquele para a leitura de livros e romances. E esse foi o mara- Menzies, que aparentemente nunca visitou os Acores, sítio por ser mesmo inacessível assim como ainda hoje vilhoso e útil vício da minha mocidade em terras lusi- enredou-se na leitura do “Epítome de las Histórias o é, e só pássaros lá podem chegar.” tanas, em que os livros eram lidos de fio a pavio, medi- Portuguesas” (Madrid 1638), de Manuel de Faria e Sousa Raul Brandão, que esteve hospedado no Corvo (junho tados e discutidos com outros viciados como eu. Agora, (1590-1649), descrevendo uma estátua equestre escul- 1924), não fez menção da estátua no seu livro “As Ilhas a leitura de livros vai a conta-gotas e, muitas vezes, não pida no cimo duma montanha da pequenina ilha do Desconhecidas.” Accurcio Garcia Ramos, (Notícia do chega à meta final. O computador puxa de um lado, o Corvo, sendo indecifrável a inscrição na base da estátua. Archipelago dos Açores 1871), esclareceu que “o roche- televisor do outro, e o rádio, em que labutei por 63 Foi isto o bastante p’ra Menzies proclamar que “o cava- do-estátua é uma ilusão óptica e um capricho de eru- anos, ainda conta para mim, na hora de comer ou leiro do Corvo representava uma estátua chinesa, perso- pções lávicas.” O padre Francisco Xavier Silva Betten- quando viajo. E depois, há os jornais, com o New York nificando o imperador-cavaleiro Zhu Di.” E reclamou: court, que paroquiou no Corvo (2002-2003), e prestou Times “à cabeça da manada”, como se diria no Ribatejo. “Corroborativa evidência de que os chineses talvez assistência religiosa (2003-2004) na igreja nacional As revistas Time e New Yorker. O nosso Portuguese povoaram os Açores advém de Cristóvão Colombo, que portuguesa das Cinco Chagas em San Jose da Califórnia, Times, O Luso-Americano e O Jornal. Sem esquecer a relatou uma história local de cadáveres não-europeus assegurou-me de nunca ter ouvido falar e muito menos montanha de cartas a pedir e a oferecer dinheiro, vistos na praia das Flores, a 20 milhas do Corvo.” ter avistado a fabulosa estátua implantada pelos chineses. produtos e serviços. Assim sendo, há que dividir as Lembro-me do Daniel de Sá ter escrito a respeito de Impossível olvidar o foguetão desferido por Gavin parcas horas do dia, parcimoniosamente. Sem esquecer Menzies: “A profissão de marinheiro dá-lhe uma certa Menzies: “Depois duma grande tempestade em 1870, os momentos que tenho de dispor no alinhamento desta autoridade aparente, mas o desejo de impressionar fá-lo ficou exposta no Corvo numa vila de pedra.” Acho por crónica, e de cinquenta outras que venho produzindo cometer erros imperdoáveis até num simples cozinheiro demais curiosa tal descoberta, pois que não está referen- todos os anos, desde 1950. São já alguns milhões de de submarinos.” (Diário Insular, 11-julho-2004). Na ciada no manuscrito “Notas do Corvo”, publicado em palavras e pensamentos que se têm perdido no ar e no “Colecção de documentos relativos ao descobrimento e livro em 2001, da autoria do padre Lourenço Jorge embrulho de peixe e de lixo. E este, meus amigos, é o povoamento dos Açores”, Manuel Monteiro Velho Arru- (1882-1918), natural do Corvo. destino de nós, e do que produzimos. E já que falei em jornais, o New York Times — que da aludíu que em 1317, um século antes dos chineses, É imperativo recordar o que o tenente-coronel José considero um dos mais probos monumentos do jorna- os portugueses tinham capacidade p’ra aventurar-se no Agostinho escreveu, atestando que os corvinos nunca lismo mundial — tem acompanhado a minha carreira Atlântico, embora não houvesse ainda um programa ou viram nem ouviram falar de edificações arruinadas. jornalística e radiofónica desde a minha entrada no sistema de descobrimentos. Quanto à estátua equestre, não foi feita pela mão do “Diário de Notícias” de New Bedford, em 1950. No segundo volume do Arquivo dos Acores (páginas homem. É um simples bloco de basalto que tomou Era o jornal novaiorquino que nos servia de base em 515-526) podemos averiguar que a estátua equestre no aquela forma por acidente. (Açoreana, Vol. IV, 1946). notícias internacionais. E assim, as nossas principais Corvo é evidentemente uma lenda. Damião de Góis No decurso da sua estadia no Corvo no Verão de 1945, notícias do dia eram as mesmas do jornal de New York, deixou-se fascinar por ela, o que não causa admiração José Agostinho falou com várias pessoas àcerca da está- incluindo a parangona a toda a largura da primeira porque ele nunca avistou os Açores, nem de perto nem tua, levaram-no num bote até um ponto a sudoeste da página. Todas as notícias publicadas com o máximo de de longe. Aliás na sua narração, integrada na Crónica ilha, donde viu a figura do cavaleiro e a examinou com isenção e verdade, são assinadas pelo jornalista res- do Príncipe D. João, não está confirmado por nenhum um binóculo. Seguidamente fez um reconhecimento do ponsável. O ideário do jornal, de cunho liberal e documento como teria sido a estátua transportada p’ró local, em terra, concluindo que só visto de sudoeste o humanista, é dado na página editorial. Na página de Corvo, ou mesmo quando teria sido fabricada e cortada rochedo apresentava a configuração de cavaleiro, devida opinião, é dado espaço a pontos de vista liberais e na própria rocha. E no terceiro volume do Arquivo puramente ao acaso. conservadores. Há secções dedicadas a literatura, artes (páginas 102-110) deparamos com a informação de que Afinal, a provocativa sugestão dos chineses terem eri- e ciências. É lá que eu leio as críticas cinematográficas, essa estátua é simplesmente a continuação dum mito gido uma estátua equestre na ilha do Corvo reduz-se a antes de ir ver os filmes que me agradam. Escusado geográfico. uma sensacional e ridícula fantochada! será dizer que o jornal americano contribuiu para a minha maneira de estar no mundo da informação social. E, no comentário diário, da minha responsabilidade, procurei sempre transmitir o meu conceito de Sócrates e a alegoria dos olhos vendados liberdade democrática e de justiça social. De modos que, no tempo da “caça às bruxas” da chamada guerra criminação que só pretende atingir o sensacionalismo. Quer fria, um espião luso-americano, foi posto de prevenção, AS PALAVRAS DO JOÃO se seja pró Sócrates, ou não, se refletirmos bem chegamos para examinar o meu comportamento. Felizmente, à conclusão que foram atropelados aqui princípios deonto- nunca me incomodou, e a minha posição como jornalista, ao serviço do povo trabalhador e imigrante, não João Gago da Câmara lógicos fundamentais do exercício da profissão de jornalista. Mas o mais grave é os jornalistas não se aperceberem disso, se modificou até hoje. O que era e o que pensava então, ou, tendo consciência disso, e por sentirem alguma culpa, continua a ser o que sou e o que penso ainda hoje. Sentado num banco de trás de um Renault cinzento da numa manobra evasiva apontarem o dedo a quem os Afinal, não era bem isto o que eu queria dizer, quan- PJ, sorrindo sabe-se lá porquê, segue o ex-primeiro ministro informou, ou seja a quem lhes passou o segredo de justiça. do iniciei estas falas. Mas, palavra puxa palavra, fui atras para a última fase de interrogatórios que o levou à prisão E confrontados com a situação, soprarem a pena para o ar da linha de pensamento que se abriu à minha frente, e preventiva. Acusado de fraude fiscal, branqueamento de e dizerem que fizeram apenas o seu trabalho. O impacto aqui cheguei, eu à frente, e vocês atrás. A esses poucos capitais e corrupção, recai todavia sobre ele a presunção que se pretende provocar no público praticando este tipo que aqui terão chegado, eu ofereço um abraço de amigo. de inocência até trânsito em julgado, numa jornada que de jornalismo não justifica ultrapassar-se o respeito pelo Esta é a minha maneira de dizer e de estar no mundo. teve início na sua detenção no aeroporto de Lisboa onde ser humano, seja ele quem for. Na nossa vida há que estabe- E cada um de nós tem a sua. Serão poucos os novos foi filmado pelas câmaras da CMTV e reportado também lecer prioridades. O que é que tem valor? Neste caso a que terão lido estas falas. O seu Facebook e o seu pelo Sol. Recordo o código deontológico do jornalista que pergunta será: é mais importante provocar sensacionalismo telefone Super Seis, são para eles coisas mais refere explicitamente que “o jornalista deve combater o ou respeitar um ser humano? A escolha destes jornalistas interessantes. E eles é que são o mundo futuro. Aquilo sensacionalismo, deve proibir-se de humilhar as pessoas nesta situação foi absolutamente clara. No caso da prisão que nós já fomos também. Eles vivem num mundo ou perturbar a sua dor e deve rejeitar o tratamento discri- em direto do cidadão José Sócrates, estes profissionais da que já não é o nosso. E agora, um poema: minatório”. Não me parece correto que uma televisão dê comunicação social responderam claramente que para eles Trancador de baleia imagens em direto da prisão de um cidadão. De facto, o mais importante foi o sensacionalismo, o que, de certa Lutador destemido, uma prisão é um momento de humilhação e de dor que medida, os torna pessoas duvidosas. Independentemente Sobre as ondas do mar embravecido deve ser respeitado pelos demais cidadãos. E por aqui se desta minha reflexão sobre o mediatismo da prisão de Aqui vieste um dia aportar, chega à discriminação. José Sócrates, ex-primeiro ministro, Sócrates, espero que seja apurada toda a verdade dos factos E a terra virgem cultivar. ou não, é um cidadão e não deve ser tratado pior do que e que, sendo caso disso, o arguido pague pelos crimes que E quando a neve se derretia, qualquer outro cidadão por ter sido primeiro ministro. cometeu. Mas que durante o processo ele seja tratado como Chegava o arrebol dum novo dia, Na terra plana sem monte ou pico. Na verdade, passar imagens de um momento tão dramático um cidadão normal, uma vez aos olhos da justiça sermos E o Homem Lusitano disse: da vida de alguém, seja lá quem for essa pessoa, neste caso todos iguais, como bem o exemplifica a alegoria da justiça “Agora fico”. de um ex-primeiro ministro, acaba por ser um ato de dis- que justamente vem com os olhos vendados. E ficou. Quarta-feira, 03 de dezembro de 2014 PORTUGUESE TIMES Crónica 23

Estranho em terra estranha, ou a América como ideia Como afundar a política

entusiasmo a caminho dos estudos superiores. O pai está NAS DUAS MARGENS destroçado pelo abandono da esposa na noite do Natal passado, doente mental e cansada da vida suburbana, que CRÓNICA DO ATLÂNTICO Vamberto Freitas lhe deixa preocupações de toda a ordem, e, apesar de tudo, saudade. Numa interpretação simbólica, é como se a velha Osvaldo Cabral e decadente Europa continuasse a fornecer os seus pobres Lula era como os seus antepassados, amarrando tudo ou descontentes para preencherem o vazio e permitir a quanto tinham nas costas de um burro e migrando para prosperidade dessa irrequieta América. Pela mão e influ- Do turbilhão político dos últimos dias, apenas uma pastagens mais elevadas. ência do seu novo patrão, Lula está a legalizar a sua perma- notícia positiva para os Açores: a eleição de Carlos César Francine Prose, My New American Life nência no país meio paranoico no pós-11 de Setembro para presidente do PS. Ter açorianos influentes na mais Poderá parecer deslocada a linguagem ou a observação de 2001. O que vemos neste e deste quotidiano, através alta esfera do poder político nacional, seja de que contida na epígrafe deste texto, especialmente tratando- dos olhos atentos e das palavras ora críticas ora carinhosas partido for, é um orgulho e uma mais valia para os se de uma romance norte-americano de temática imi- e cheias de esperança de Lula, é uma América a vacilar Açores e para os açorianos. Já aqui tinha escrito, aquan- grante publicado em 2011. Estamos na segunda década tanto nos seus valores tradicionais como a reajustar-se do da passagem de testemunho para Vasco Cordeiro, do século XXI, e muitas fantasias dos anos imediatamente inevitavelmente a um novo mundo globalizado, de chega- que era um erro os Açores não aproveitarem a experiên- anteriores foram fulminantemente desfeitas nos dias que das e partidas que, não fazendo estremecer os seus fortes cia e a influência dos seus ex-presidentes do Governo, correm. Primeiro, que a queda do Muro de Berlim havia alicerces, forçam-na a rever todas as suas certezas, todos nomeando-os para cargos de alta representação da região libertado todo o Ocidente, e agora era só trazer para a os seus valores, toda a sua visão ante o alargamento e aco- em negociações nacionais e internacionais, ou torná- prosperidade dos “mercados livres” os povos cuja história modação do seu mosaico humano – não haverá mudanças los numa espécie de guarda avançada da diplomacia tinha sido “interrompida” pelo totalitarismo, tanto à radicais, pois a sua promessa, o seu sonho, continua a ser açoriana pelo mundo. Temos gente influente, temos esquerda como à direita. Segundo, que as grandes mi- a esperança dos novos apátridas em busca de pão e feli- alguns políticos exemplares, temos muita gente inteli- grações estavam já reduzidas aos pobres do chamado ter- cidade, por vezes a qualquer custo. Pelo meio, o narrador/ gente, mas eu continuo sem perceber como é possível ceiro mundo, esses que nos batem à porta vindos das a vai relembrando o que Lula e outros personagens surgirem, todos os dias, entre a classe política, tanta mais longínquas e próximas geografias, diariamente albaneses deixaram para trás, um país destroçado e go- notícia perturbadora. pedindo entrada no paraíso em que ainda julgamos viver vernado pelas máfias e acólitos políticos, sem nunca deixar Ninguém pode ficar indiferente a esta obsessão, que adentro da esfera histórica e geo-cultural que também dá de referir o que na América é mais mito do que, repita-se é gastar 3 milhões de euros numa “Casa da Autonomia”, pelo nome de “Europa”. No entanto, apesar de certos a palavra de todo ambígua, “realidade”. Poderá ser um quando os doentes que se deslocam a Lisboa recebem abalos recentes, internos e externos, a América continua modo de relativizar a bondade do grande país, mas o que uma ajuda de miséria. Não se percebe como se gastam a ser a América, isto é, um “imaginário” mais do que fica subentendido é que essa não deixa de ser a geografia 10 milhões de euros num museu monstruoso na Ribeira uma “realidade”, um imaginário tão poderoso e univer- da última salvação para estes seres que, na nossa moder- salizado que nunca deixou de representar para o resto do nidade, continuam, tal como outros aqui referidos che- Grande, quando ali ao lado, no Centro de Saúde, mundo a última esperança de sobrevivência económica gados de outros continentes, em fuga a uma Europa fecham-se as urgências nocturnas, engrossam-se as listas e de dignidade cívico-política. Bem sabemos que não é a desigual, pobre e/ou violenta nalgumas das suas periferias. de espera e deixam-se quase 20 mil pessoas sem médico Cidade na Montanha, que certa teologia nativa sempre Os queixumes de Stanley e a nascente alienação do seu de família. Custa a crer, tantos anos e tantos milhões tentou tentou fazer crer, mas que muita da sua luz filho Zeke passam à zona do anedótico, a sua infelicidade depois, que a Biblioteca de Angra ainda se mantenha continua a brilhar como nenhuma outra à face da terra, nada mais do que o desespero de expectativas exageradas em obras, num processo que devia ser enviado ao também creio ser inegável. O ilusionismo das novas forças de uma vida ainda melhor da que têm. “Isto aqui não é Ministério Público. do poder mundial não pode esconder tudo. A História como no Comunismo. O consumo é melhor, e o sexo Ninguém pode aceitar que, depois de várias centenas não chegou ao fim – repete-se, ou está ainda num ciclo pior”, num dos dizeres mais citados deste romance, vindos de milhões de euros em tantas intervenções no porto sem fechamento por enquanto à vista. Que as artes se da língua afiada de Dunia, que encontrou num médico de Rabo de Peixe, ali ao lado, as escolas continuem a viraram para esta nova era de, paradoxalmente, renovação ricaço em Nova Iorque o luxo temporário e a residência apresentar, à semelhança de todo o arquipélago, as e continuidade sócio-política, não deve surpreender-nos. legalizada e permanente. piores médias dos exames nacionais. É triste ver que Foi sempre assim – as representações da humanidade, “Por toda a América, – diz o narrador da única noite de temos tantos milhões, mas o nosso ‘ranking’, em todos lúdicas ou dramáticas, nunca ficaram alheias aos dias e Natal que a protagonista passa em casa do patrão em New os sectores, constitui uma vergonha nacional. às circunstâncias globais que as rodeiam e enformam. A Jersey – as crianças estão hipertensas com alegria, agarradas Só há uma explicação para isso: prioridades erradas e literatura, no entanto, continua a ser ainda o mais claro aos colchões das suas camas para não correrem para o rés má gestão. O vírus expande-se por tudo o que é público. espelho da nossa condição em sociedades que não rein- do chão das suas casas e rasgar os embrulhos dos seus Não dá para perceber que a SATA, sabendo que a ventamos nunca, mas, sim, somos por elas continuamente presentes. Lula sabia que isto era uma versão da vida de liberalização do espaço aéreo era uma inevitabilidade, reinventados. É por isso, supõe-se, que cedo alguns uma América feita ao estilo de uma série televisiva, e na se tenha fechado numa redoma, esturricando milhões sociólogos e historiadores já falavam na impossibilidade, verdade sabia que metade da população estava doente e em rotas impensáveis e só agora, a três meses da chegada ou mesmo no fim, da “ideologia” naquele grande espaço só ou sem tecto, consciente de uma festa que só desejava das ‘low-cost’, se tenha lembrado dos açorianos para a oeste, predizendo a famosa frase de Francis Fukuyama. que terminasse, preferivelmente depois uma oferecida ceia injectar no mercado mais 20 mil passagens a 88 euros. Como diria mais acertadamente Theodore H. White, o de peru num aquecido e enjoativo abrigo dos pobres”. Para além de já ser tarde, é revelador do desespero de jornalista americano que acompanhava de perto a Esqueçamos o fim meio feliz, meio racional, meio uma gestão toda errada e sem conserto. dinâmica do seu pais em tempos de escolhas políticas: a acidental de My New American Life. A “felicidade” nunca Angola, que não serve de exemplo a ninguém, até América não é meramente um espaço geográfico, é uma vem sem preço, é sempre incerta e vulnerável na sociedade ideia, persistente, mobilizadora, quase mítica, e à volta americana pós-modernista. A ironia aqui é deliberada — percebeu que a sua TAAG estava metida num grande da qual os deserdados do mundo sempre encontraram a a América pós quê? Na sua aparência de sociedade van- buraco e não teve pejo em chamar os peritos da Emirates sua única saída, a ideia toda poderosa e grafada a fundo guardista, em tudo, o essencial permanece – o que o filó- para gerirem a companhia. É tudo uma questão de intocável na constituição nacional que alicerça uma nação sofo oitocentista Henry David Thoreau disse ser o seu competências. Na política é igual. Quando as coisas radicalmente inventada. “desespero tranquilo”, a solidão no paraíso, o ser humano dão para o torto, o único conserto é chamar gente com- My New American Life, de Francine Prose, romancista virado actor numa peça também muito própria, mas cuja petente e com provas dadas. Depois há outro problema e ensaísta premiada e pertencente a algumas das mais ficção, bem urdida ideologicamente, continua a mover e na paróquia da política açoriana: quando se tem uma prestigiadas instituições de artes e letras no seu país, vem a comover boa parte do restante mundo: a possibilidade ideia boa, estragam-na logo com protagonismos inex- na sequência de uma obra ficcional substancial que tem sempre presente de se “caminhar da pobreza à riqueza”. A plicáveis. Ajudar famílias fragilizadas a recuperarem as a América contemporânea como fundo e temática, é agora trama deste romance tem a ver com mais três imigrantes suas habitações degradadas é uma acção louvável e deve de certo modo uma partida para outros aspectos da albaneses envolvidos em actividades nunca explicitadas, ser incentivada. história europeia, de uma “outra” Europa, e da sua própria mas que deduzimos ser o pequeno crime de furto aqui e Há uns dias vi governantes a entregarem 300 mil sociedade. O romance segue os primeiros anos da vida ali. Um deles, o chefe da suposta quadrilha, acaba expulso euros – o que é isso comparado com as obras mons- de uma mulher jovem albanesa, de nome Lula, que do país, pois o Estado não quer mais despesa prisional truosas no orçamento – para 22 famílias açorianas, consegue entrar nos Estados Unidos na época já pós- com um “estranho”. Nada de novo, os fulgurantes anos numa cerimónia pública. comunista, ex-aluna universitária em Tirana, vinte e seis 20 já eram assim, e em escalões muito mais temíveis. Eram Submeter essas famílias às fotos e às imagens de anos de idade e sofisticada nas suas visões e novas vivên- então acusados na sua expulsão de suspeitas ou simpatias televisão, em que se viam pessoas a irem receber o enve- cias. Depois de passar por Nova Iorque na companhia “comunistas”. Hoje, como nesta ficção de Francine Prose, lope com uma mão estendida e outra a segurar o chapéu, da sua conterrânea Dunia, amiga mais ou menos da a deportação deve-se ainda ao medo do novo “terrorismo” faz lembrar uns tempos passados que ninguém certa- mesma idade e a fazer pela vida utilizando tudo o que internacional. Tudo mudou, como se diz, para ficar na mente quer voltar. Qual é a necessidade de submeter tem (o seu lindo corpo, principalmente), Lula encontra mesma. essas pessoas a tamanha falta de privacidade? Porque é por acaso um emprego na casa de um ex-professor A identidade e luta quotidiana de cada um destes perso- universitário, mas agora um alto funcionário numa que não nos poupam a este triste espectáculo? nagens, a dos imigrantes e dos lá nascidos, é uma das A política tem destes defeitos nada edificantes e gosta empresa financeira da Wall Street, a quem ela chama de sub-correntes temáticas desta viva e elegante narrativa. É muito de se afundar. Mr. Stanley, residente numa cidade de Nova Jersey, no sobretudo isso, diria, que mais interessa neste romance. **** outro lado do rio. A única responsabilidade da albanesa É sobretudo aí onde reside parte da beleza da literatura RIP – Noutro plano, muito mais alto, uma palavra é simplesmente fazer companhia ao filho, cozinhar e sobre americana contemporânea. apenas, raríssima na política: José de Almeida era um ele manter os olhos abertos, Zeke que está no seu último Francine Prose, My New American Life, New York, NY, HarperCollins ano da escola secundária, cheio de tédio e sem qualquer Publishers, 2011. Todas as traduções aqui são minha responsabilidade. homem íntegro. 24 Crónica/Escreva Connosco PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 03 de dezembro de 2014 Antigas “oficinas” de sapateiro em Ponta Delgada

era reduzida à obrigatória sopa, ao tradicional pão de com o objetivo único de roubo. Na Rua do Mercado, junto ao início da Rua Nova (Padre Serrão) existia a NOTAS SOLTAS. FOLHAS CAÍDAS milho e a uma “bucha”, que poderia ir do habitual “chi- charro” ao feijão guisado, peixe salgado (as conhecidas sapataria de Mestre Miguel e no Largo de Camões, Rogério Oliveira sardinhas do continente expostas às portas das mercea- nos baixos do edifício onde esteve os serviços florestais, rias), às tradicionais “sopas de leite”, e aos produtos de localizava-se o estabelecimento, recheado com tudo porco, arrecadados e salgados em balsas, provenientes que se relacionasse com calçado, de Mestre Andrade. Nas primeiras e antigas décadas do século passado, da matança do porco, anualmente levada a efeito, ou Na Rua João Moreira, em frente ao museu, existiu existiam, integradas nos diferentes tipos de comércio de “ofertas” de amigos ou familiares (a galinha caseira, uma oficina de arranjos em calçado, do artífice, Mestre e serviços daquela altura e espalhadas pela velha cidade normalmente, só nos dias de festa). António de Sousa (Calapanta). de Ponta Delgada, diversas “oficinas” de sapateiro, No campo do vestuário, as carências eram as mesmas. Na Rua Machado dos Santos, julgo que existiam, bem como outros serviços. O “engenho e a arte” das donas de casa “produziam duas sapatarias (reparações). Uma junto à Loja do As condições económicas e sociais, daqueles longín- milagres” na alteração de roupas de “uns para os outros” Brito (das Meias), nos baixos da sede do Micaelense quos tempos, eram diferentes, para pior, comparadas (miudagem), e ligeiros arranjos no vestuário dos Futebol Clube, de mestre Cavaco e uma outra, onde com o que hoje se verifica. Confinadas, de poucos graúdos. está hoje a Ourivesaria Martins do Vale & Irmão, do recursos. Não existiam “crises temporárias”, porque Hoje tudo é diferente. Dois ou três centros comer- mesmo ramo. Na Rua do Colégio (Carvalho Araújo), as “carências e restrições” eram constantes e perma- ciais e respetivo hipermercado absorvem TUDO, in- no canto em cima, em tempos idos, situava-se uma nentes. A piorar a situação, naquelas décadas, ocorre- cluindo, numa superfície larga, quase todos os produtos oficina que confecionava arranjos em sapatos, do ram as I e II Grandes Guerras que, agravaram, em de venda ao público, desde o “serviço rápido no conser- Mestre Castela, continental de nascimento, que arri- muito, a já periclitante vida das populações. to de calçado”, à venda de carne, peixe, produtos de bou à ilha, no tempo da “tropa” e que durante alguns Todo o contexto social era diferente, existindo uma charcutaria, frutas, legumes, produtos de mercearia, anos foi dirigente (seccionista) do Clube União forte carência, no poder de compra e na oferta, logica- lacticínios, padaria, doçaria, louças, roupas, calçado, Sportiva. Trabalhava em colaboração com a esposa, mente, reduzida, de acordo com as circunstâncias. perfumes, artigos de eletrodomésticos, telemóveis, que se dedicava, à “costura”, na máquina, do cabedal Foi nessas épocas que existiu a “tão lamentável audiovisuais, artigos de beleza e apetrechos para a casa, a utilizar na feitura dos sapatos. situação do pé-descalço” que atingia grande parte da entre outros, fazendo com que as “lojas tradicionais” Em plena Rua d’Água, logo no início, esteve população mais carenciada. Não há comparações encerrem os seus serviços, e, as ruas deixam de ter o instalada, durante largo tempo, uma oficina de calçado possíveis. Tudo era demarcado por limites, desde o movimento, o “barulho” e o colorido doutros tempos. pertencente à Sapataria Atlas, que tinha estabeleci- isolamento proveniente do difícil contato com o Atualmente, por exemplo, grande parte dos sapatos mento localizado na Rua António José de Almeida e exterior, dado os transportes marítimos reduzidos (os são produzidos em série, e, postos à venda, pouco que, na referida oficina, empregava vários mestres do aéreos não existiam), resultante, em parte, da difícil duram. São executados para resistirem a limitado tempo ofício. Na Rua do Melo localizava-se, não sei se ainda situação de se viver em Ilhas. A pobreza era acentuada, e, depois... deitar fora. É o mercado em funcionamento. existe, (as mudanças são constantes), um estabeleci- preocupante e galopante. O acesso ao trabalho, difícil Naqueles tempos eram sapatos escolhidos por catálogo, mento de sapataria de acentuado nível e créditos e escasso. A técnica e a expansão comercial era ou por medida, ao “gosto do freguês”, mas, como o firmados. Refiro-me à Sapataria de Mestre José Tavares precária. que está na moda são os empregos informáticos, pro- (Liberto Tavares),que albergou durante vários anos Ao circularmos pela velha urbe observava-se, nas fissões virtuais, choques tecnológicos e toda a panóplia diversos “mestres”, na arte de “bem arranjar sapatos”, principais ruas, diversos estabelecimentos comerciais vanguardista de quem considera os velhos ofícios atra- ao gosto do freguês. que se confinavam à venda de fazendas, retrosaria, sados e reacionários, abaixo aos saberes antigos num A juntar às várias oficinas, já mencionadas, outra calçado, ferragens, remédios, casas de pasto e pouco país que continua a considerar desprezíveis as artes surge-nos em memória. O estabelecimento de Mestre mais. A acrescentar a este comércio espalhava-se, por manuais. João Tavares, conversador exímio e pessoa sempre bem diversas ruas, “oficinas” de serviços de sapateiro, bar- Na época que corre, se houvesse “licenciaturas” de disposta, localizada no início da Rua do Pedro Ho- beiro, carpinteiro, marceneiro, latoeiro, serralheiro, serralheiro, pedreiro, sapateiro, alfaiate, carpinteiro ou mem, à direita para quem sobe. Mestre João Tavares correeiro (o burro tinha primazia e exigia um fato cozinheiro, etc., etc., em terra de “doutorice desem- tinha sido jogador de futebol de reais méritos e árbitro condigno), mercearias, lojas de venda de legumes (as pregada”, dava-se emprego a milhares de pessoas, de valor reconhecido. Habitualmente Mestre João tradicionais barracas), ao serviço da população. A mantendo vivo, o património tradicional. Tavares reunia, durante a semana, velhos amigos que “pobreza extremada”, produzia “culturas de pobreza”. Depois de, em anteriores trabalhos, termos focado trabalhavam nas redondezas e que traziam de casa os O ensino era reduzido a uma franja da população diversas profissões e serviços dos velhos tempos hoje seus farnéis para o indispensável almoço, na castiça que, se no ensino primário já era limitada, no ensino vamos recordar algumas “oficinas de sapateiro” que taberna do “70”, na rua do Frade (Hintze Ribeiro) a secundário, piorava assustadoramente. Ao “grosso da existiam na cidade, principalmente na área que mais fim de beneficiarem do delicioso vinho de cheiro da coluna”, no que se refere à aprendizagem de um ofício, conhecemos, a freguesia de São Pedro e o centro da Caloura lá à venda. era “oferecida”, nas referidas “oficinas” existentes”, cidade. Deste ângulo de observação abre o roteiro uma E para finalizar, a “tenda” de Mestre Barbosa, situada ou detrás do balcão, numa loja de fazendas, medindo “tenda” existente na Rua João de Melo Abreu, no canto entre o Largo de Santo André e a Rua d’Água. Era o tecido ao metro ou colocando-o, de novo, nas em baixo da Rua das Cabaças. Era seu proprietário um ferrenho adepto do Clube União Micaelense e, talvez prateleiras. artífice que se distinguia por ter uma deficiência física por isso, sapateiro, dedicado a reparações em material No campo alimentar a situação era idêntica e defici- (atrofia nos pés). Segundo julgamos saber, foi, há desportivo. E, como o “sapateiro não deve ir além da tária. A escolha, por isso, inquietante. A subsistência poucos anos assassinado, em pleno estabelecimento, chinela”, ficamos por aqui.

ESCREVA CONNOSCO A Bíblia nos ensina que que não é pelas boas obras que fazemos que faz com que pertencemos a Ele ou sejamos salvos. O que nos separa de Deus é o nosso Vós sereis minhas testemunhas pecado (Romanos 3:23). As nossas obras não conseguem pagar a dívida do nosso pecado porque somos • Rev. João Duarte (Ontário, Canadá) imperfeitos (Romanos 3:19-20). Deus só aceita o sacrifício que Jesus fez na cruz para pagar a nossa dívida Antes de subir para o céu Jesus disse aos seus Deus queria de mim era crer que Jesus era o seu Filho, o porque Jesus é perfeito e nunca pecou. A Bíblia é bem discípulos que eles iriam receber a virtude do Espírito meu Salvador, e que ele tomasse controle da minha vida. clara. A salvação é um presente que Deus nos dá e não Santo e que seriam suas “testemunhas” (Actos 1:8). Hoje Ele entrou na minha vida e fez morada no meu coração vem das nossas boas obras (Romanos 3:24-28; Romanos iremos ler o testemunho de uma pessoa, a minha esposa. como Ele prometeu fazer. Eu sei disto porque em João 6:23; Romanos 11:6; Efésios 2:8-9). Portanto a única Eu dei o meu coração e a minha vida a Jesus com a 14:23 Jesus disse o seguinte: “Se alguém, me ama, coisa que temos a fazer é aceitar pela fé o presente da idade de 10 anos. Eu vi a minha mãe ser baptizada e guardará a minha palavra, e meu Pai o amará, e viremos salvação que Deus nos dá em Jesus Cristo. ouvi o pastor dizer que nós precisavamos de acreditar para ele, e faremos nele morada.” Eu posso dizer que se Jesus me chamasse hoje para o no Senhor Jesus Cristo para sermos salvos (Actos 16:31). Deus me deu uma fome e sede para saber mais dele. seu lar eu estaria pronta. Será que você está Ele disse que a Bíblia ensina que a salvação não é uma Desta maneira Ele se manifestou a mim. Uma das coisas preparado(a)? Se não está, lembre-se que você poderá coisa que eu possa ganhar (Efésios 2:8-9). Eu era muito que aprendi de Jesus é que eu não precisava de ser não ter uma outra oportunidade no seu próximo suspiro. nova. A salvação não era uma coisa que eu merecia. Eu perfeita para ser uma filha de Deus. Jesus, ao morrer na Deus poderá chamar a você agora mesmo. Deus não sabia definitamente que eu não merecia a Sua cruz por mim, amou-me incondicionalmente. Isto é uma deseja que ninguém se perca- NEM MESMO VOCÊ! Não misericórdia ou o Seu perdão. Embora fosse bem nova, coisa que muitas pessoas têm dificuldade em diga que você tentará ser melhor para merecer a salvação ninguém precisava de me explicar que eu era uma compreender. Eu nunca precisei de ser perfeita para porque você não poderá (Romanos 3:23). É só preciso pecadora. Eu já sabia tirar o gelado sem pedir permissão, pertencer aos meus pais. Então, por que é que é tão difícil um pecado para nos separar de Deus. Você fez isso na ver televisão quando não devia de o fazer e desobedecer as pessoas acreditarem que não precisamos de ser primeira vez que desobeceu aos seus pais ou teve uma aos meus pais. perfeitos para pertencermos a Deus. Eu queria ser uma birra. Portanto, tome tempo MESMO AGORA para fazer A salvação é uma coisa que Deus fez por mim sem eu boa filha, não para pertencer aos meus pais, mas porque as pazes com Deus, aceitando pela fé Cristo como o seu fazer nada para a merecer. Foi Jesus que morreu pelos eu os amava. Por isso, eu quero fazer bem aos outros Salvador. Deus nos avisa: “Se ouvirdes hoje, a sua voz, meus pecados porque Ele me amou. A única coisa que para agradar ao meu Pai celestial porque eu o amo muito. não endureçais os vossos corações” (Hebreus 3:7-8). Quarta-feira, 03 de dezembro de 2014 PORTUGUESE TIMES Gazetilha 25

ZÉ DA CHICA Há 40 anos GAZETILHA Movimento em prol dos sinistrados dos Açores Não desanimem... senhoras, senhores, Na edição de 06 de dezembro de 1973, número 145, há sempre uma luz no fim do túnel!... Portuguese Times destava em primeira página os abalos de terra sentidos em algumas ilhas dos Açores, no- Cada qual a sua cruz, Casar tem outra maneira, O povo anda careca, meadamente Pico e Faial. Movimentos de solidarie- O mundo foi sempre assim, Agora tudo mudou, E agora esta subida dade surgiram de várias partes do país e nas comu- Ter sorte, só quem alcança. Traz a moda outros teores. É como um corte de foice. nidades portuguesas dos EUA, designadamente em Sempre se encontra uma luz Ela, viúva solteira, Nem com ginástica sueca, New Bedford, onde era criado o F.A.V.A. (Fundo de No túnel, bem lá no fim, Ele... o resto que ficou Já estava mal a vida, Assistência às Vítimas dos Açores) presidido pelo Há que ter sempre uma espr’ança! P’ra ela, dos seus amores!... Sobre a queda vem o coice! empresário faialense Manuel Fernando Neto, tendo como vice-presidentes o padre Manuel Garcia e outros Tudo quanto mal ocorre Mas, o que isto traduz, Confesso que não sei quanto, elementos como Manuel S. Leal, Otília Sylvia, Dan- Haja esp’rança porque até No túnel, quanto a mim, Do modo que o povo camba iel Félix, Manuel Maria Duarte, Fernanda Silva e Quem tiver a alma alva Aí pelo nono mês Já não se pode suprir. outras individualidades da comunidade portuguesa de A esp’rança, nunca morre. É ela que dá à luz Está tudo a subir tanto Massachusetts e Rhode Island, que se reuniram no Que nunca se perca a fé, E Ele só vê ao fim, Qu’o povo, na corda bamba, Clube União Faialense, de New Bedford, para além É esta fé que nos salva! A luz duma gravidez! Não sabe onde vai cair! de diversas organizações culturais, desportivas e de beneficência desta região. A comunicação social Em qualquer aflição, Sabemos ser minoria, Traz o povo na lembrança portuguesa desta área aderiu também ao apelo, Imposta com mau instinto Não é um ver em geral, O desejo, a mercê, nomeadamente Portuguese Times, WGCY, Passaporte Ela a nada nos conduz! As regras, têm exceção. Duma coisa tão falada, Nunca percam a razão, Há muita gente, hoje em dia Que evoca a Luz da Esperança. para Portugal, Hora Portuguesa, Voz da Colónia, Por- Dentro deste labirinto, Que vive numa moral Mas, a esperança de quê? tuguese Hour, Açores de Portugal, Voz de Lisboa, en- Vão encontrar uma luz! Dentro da educação!... S’ela nos está quitada?!... tre outros.

Enquanto nós temos vida, Não devo falar senhores Governar hoje, meus senhores, INAUGURAÇÃO da igreja de Nossa Senhora de A esperança acompanha Dos subornos, das propinas, Como na prática se ousa, Fátima em Elizabeth, New Jersey. A comunidade Toda a nossa caminhada. Deste bem triste tesouro. Já não tem nada de novo, portuguesa estava em festa. Entre várias cerimónias A vida, é uma corrida, Porque os usurpadores, Todos são governadores. para assinalar o evento, destacava-se uma procissão Onde se perde e se ganha São portadores destas minas, Vão, se falta qualquer coisa, de velas sendo trasportado o andor com a imagem de Ou se fica pela estrada! Galinhas dos ovos d’ouro!... Às algibeiras do povo!... Nossa Senhora de Fátima, da igreja do Imaculado Coração de Maria para o novo templo. Por isso é que muita gente E também não vou falar, Quando a ideia me conduz, Perde a fé e desanima, Nestes governos a monte E penso no futebol MULHER portuguesa de 22 anos, vinda de Portu- Entrega-se sem lutar. Que só nos tira o futuro. P’ra poder desopilar. gal há poucos meses, foi brutalmente assassinada em Há que lutar, ir em frente, Cujo fito é desviar Penso no Estádio da Luz, Newark, NJ. Nunca perder a estima Capital, p’ró horizonte, Ou então, a luz do Sol, Morrer, sim, mas devagar! Por um túnel muito escuro!... Que ninguém pode tirar!... CRISE de energia nos Estados Unidos era assunto de primeira página no Portuguese Times. Vários Não tenham medo da morte, P.S. Porque o resto, meus amigos, automobilistas no país faziam pouco uso da viatura Lutem por sua razão, Por encanto desvanece, A Luz!... utilizando mais os transportes públicos face à crise no Evitando os malfeitores! De maneira tão ruim, Eu vou falar doutra luz sector. Todos tem a sua sorte Tão necessária que encerra Que não sei se são castigos, E sua ressurreição, Sei que p’ró povo acontece Na vida nossa razão. HENRY Kissinger visitava Lisboa, no âmbito de uma Se formos merecedores!... A de Deus Pai e Jesus, Já não ter luz lá no fim!... deslocação à Europa e Médio Oriente e cujo objetivo O sal sagrado da Terra. era limar as últimas arestas surgidas antes da A quem faltou o trabalho, A boia de salvação! Não se ponhas entre portas conferência de paz, em Genebra, Suíça. A ver se a coisa muda. Há outra luz, na verdade, Quem sabe desta Deus sempre nos quebra o galho, Não divina, mas clara, EXISTEM em Portugal 500 mil diminuídos físicos, Pode ser por linhas tortas, Que precisamos usar. maneira segundo o Instituto Nacional de Estatística, era notícia Cedo ou tarde, sempre ajuda! É a eletricidade Eles nos metem nas páginas interiores do PT. Que apesar de já tão cara, Quem adquirir doença, Em Janeiro vai aumentar! cegueira!... CRIME passional em Almada. Homem casado abate Deve ter resignação a tiro antiga namorada. José Rosado Bação matou com E rezar sempre a Jesus. três tiros a jovem Isabel de Jesus dos Prazeres, 23 anos A luz Divina é imensa, de idade. Mas, os que tem que ir, vão, Entrar no túnel da luz! O CONGRESSO de Gente Africana, uma orga- nização que se dizia dedicada à solidariedade da gente Quanto aos de morte aparente, negra através do mundo, realizava uma receção anual Segundo o que se tem dito, de delegados no hotel Astoria, em New York e tentava Quem lhe aconteceu assim: Tem sempre um túnel na frente pressionar os Estados Unidos para que aprovasse uma E o tal sossego bendito proposta de lei no Congresso dos EUA proibindo o Vendo uma luz lá no fim!... emprego de armas americanas nas guerras coloniais portuguesas. No caso dum mau governo, As nossas aflições O PADRE António Moura, nomeado novo pároco Estão bem na nossa mão. da igreja de São Pedro, em Danbury, Connecticut, era Ir votar dum modo terno, homenageado pelos paroquianos da igreja de Nossa No fundo há, nas eleições, Senhora de Fátima, em Bridgeport, CT, onde prestou Uma luz na votação!... serviço religioso durante vários anos antes de ser transferido para Danbury. E, quem pensa em casamento, Estes que andam na lua, CRIME em New Bedford. Foram descobertos os Com ideias que dão balda, corpos de duas jovens na sua residência, na County Cada qual seu pensamento; Street, sendo identificadas como sendo Donna Rebelo, Ele, quer mulher só sua, 23 anos e Beverly Plaud, de 19 anos. Ela, o véu e a grinalda! FERNANDO Leite, árbitro português, 45 anos, Mas há um certo percalço morria juntamente com os seus dois auxiliares (Urbano Porqu’o tempo está mudado, Augusto Pereira da Costa e Joaquim Jesus Alves Tem outro peso e medida. Isto hoje é tudo falso, Teixeira) em acidente de viação, no lugar de Albergaria, O homem, casa surrado S. João de Ver, concelho de Feira, momentos depois E a mulher, já bem sabida!... de ter dirigido o “derby” Benfica-Sporting, que os “encarnados” ganharam por 2-0. 26 Informação Útil PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 03 de dezembro de 2014

insuficiência cardíaca é todos os dias perturbado com O SAÚDE recomendações insistentes para que se mexa na cama, sobretudo para fazer exercício com as pernas e respirações LEITOR fundas, de forma a ajudar à prevenção de embolias E A Doutor Fernando Pádua pulmonares maciças por flebotrombose6 nas veias LEI Cardiologista profundas dos membros inferiores. ADVOGADO GONÇALO REGO Presidente da Fundação Professor Fernando de Pádua e do Instituto Paciente: Portanto, senhor Dourtor, muito obrigado. Já O advogado Gonçalo Rego apresenta esta coluna como um serviço Nacional de Cardiologia Preventiva — R. Dr. Nicolau de Betencourt nº tenho os argumentos todos para convencer a minha mulher público para responder a perguntas legais e fornecer informações de 45 - 1050-078 Lisboa - Tel: 21 791 01 66; Fax: 21 791 01 69 ¥ E-mail: interesse geral. A resolução própria de questões depende de muitos [email protected] / Site: www.fundacaofernandopadua.pt ¥ www.incp.pt e, se ela não quer que me desencaminhem durante o passeio, factores, incluindo variantes factuais e estaduais. Por esta razão, a que venha passear comigo, pois talvez seja bom para ela! intenção desta coluna não é prestar aconselhamento legal sobre assuntos específicos, mas sim proporcionar uma visão geral sobre Conversas no meu consultório questões legais e jurídicas de interesse público. Se tiver alguma Médico: Também é bom para ela, mas ela não pode pergunta sobre questões legais e jurídicas que gostaria de ver VII - Ando a cansar o coração? exagerar. Mas deixe-me dizer-lhe que não estou a brincar esclarecida nesta coluna, escreva para Portuguese Times — O Leitor com estas observações. Quando o marido adoece, é um susto e Lei — P.O. Box 61288, New Bedford, MA 02740-0288, ou telefone para (Continuação) (508) 678-3400 e fale, em português, com o advogado Gonçalo Rego. para a esposa - não sabe o que lhe fazer e tem medo de o Paciente: Ó senhor Doutor, já lhe disse que não é o meu perder. P. — Trabalho, há mais de vinte anos, como operador de caso. Eu sempre gostei muito de passear e, agora que estou Esse medo, às vezes, é um perigo porque ela decide logo máquinas numa fábrica de roupas em New Bedford. reformado, posso passear muito mais! que o quer alimentar bem e, enquanto ele ainda está em No ano passado desenvolvi problemas no ombro e mãos Foi a minha “patroa” quem teve medo que eu cansasse o repouso, isso só o faz engordar! e um médico cirgurgião recomendou cirurgia em ambos. coração!!! O engordar depois do casamento também vem dos tem- Já retornei ao serviço para trabalho leves. Recentemente, pos em que, em Portugal, grassava a tuberculose e era fui informado de que a minha empresa tem uma nova Médico: Sabe, quando o coração de um doente trabalha preciso que os maridos estivessem bem alimentados para companhia de seguros para tratar do seguro de acidentes demais, devido a uma doença (tensão elevada ou uma artéria não enfraquecerem ou adoecerem por causa do trabalho! E de trabalho (workers’ compensation). ou válvula estragada), passa a fazer um maior esforço em também por isso os miúdos tinham de “mudar de ares” e ir Se precisar, no futuro, submeter-me a uma cirurgia terei cada batimento e, por isso, tem de ter cuidado. A hipertensão de férias para o campo (já na Faculdade, eu e os meus irmãos problemas, já que agora estamos lidando com uma nova sobrecarrega o coração, uma válvula apertada pode dificul- ainda íamos de férias para Almodôvar e Castro Verde). Hoje companhia de seguros? tar a própria circulação e uma artéria coronária doente não com as melhorias sociais da segunda metade do séc. XX, o deixa chegar oxigénio em quantidade suficiente a uma zona perigo passou a ser o excesso de alimentação e de peso, a R. — Não ficaria surpreso se tivesse problemas em de isquémia do músculo cardíaco5 - tudo isto são doenças obesidade, a hipertensão, a diabetes e as consequentes conseguir que a anterior seguradora lhe pague o tratamento. para as quais, em cada caso, é o médico quem pode e deve doenças cardiocerebrovasculares, por excessos alimentares, A razão é que retornou ao trabalho e agora há uma nova explicar claramente o esforço que se deve ou não deve fazer, “ajudados” pelo tabaco, sal e álcool, e pela redução dos companhia de seguros a bordo. Se existir evidência de que pode ou não pode ser feito. E, numa fase aguda, porque esforços com toda a maquinaria, transportes, elevadores e, a sua condição física se agravou recentemente, então, a teve uma descompensação, isto é, uma crise de insuficiência ainda, toda a espécie de aparelhos e recreações sentadas nova companhia de seguros vai ser responsável pelo cardíaca recente ou uma dor anginosa agravada, pode ser (TV, computadores, jogos, net, etc. etc.). tratamento de que necessita. Não tenho dúvidas de que, se mesmo obrigatório o repouso. Se tiver tido um enfarte agudo decidir fazer uma cirurgia no futuro, a companhia de do miocárdio (ataque do coração), o doente precisa até de (Continua) seguros anterior vai recusar-se e aconselhará a que faça repouso absoluto na fase inicial do tratamento, quando está uma queixa contra a nova companhia de seguros. Por outro lado, a nova companhia de seguros vai negar a sua monitorizado com aqueles fios todos à volta. Mas logo que 5 Falta de sangue, que clinicamente provoca a angina de peito. reivindicação dizendo que é da responsabilidade da se possa mover, deve ser estimulado a fazê-lo! 6Trambose nas veias profundas dos membros inferiores, que Antigamente, há uns 50 anos, ainda pensávamos que o podem transformar-se em tromboflebite já com processo seguradora anterior. enfarte do miocárdio ou a insuficiência cardíaca obrigavam inflamatório, que prejudica ainda mais a circulação, mas, Sugiro que antes de procurar qualquer tipo de tratamento a um mês de repouso absoluto! Hoje em dia, no caso de um curiosamente, acaba por fixar o trombo - embora possam ainda consulte um advogado experiente nesta área do direito, soltar-se alguns framentos do coágulo, que ainda podem provocar que pode aconselhá-lo qual a melhor forma de evitar enfarte sem complicações, o doente pode passar para uma embolias pulmonares, se não se anticoagular o doente com cadeira logo no dia seguinte, e o repouso do doente com heparina ou varfarine! problemas quanto necessitar de cuidados médicos.

PORTUGUÊS AO RAIO X • «O exercício de funções docentes no ensino superior NECROLOGIA público, […] prestado até 31.08.2010, releva para efeitos ✞ ✞ Nesta rubrica, a cargo da Prof.ª Luciana Graça, Novembro 2014 esclarecem-se dúvidas sobre o uso da língua de ordenação […].». portuguesa. Antoinette (Pimentel) Reposa, 89, Rehoboth; dia 17. Luciana Graça é doutorada em Didática pela Natural de São Miguel, era viúva de Manuel A. Reposa. Universidade de Aveiro - onde também se licenciou Deixa os filhos Manuel, Joseph M. e David M. Reposa; em Português, Latim e Grego -, sendo, atualmente, Comentário: investigadora de pós-doutoramento no Centro de In- netos; bisnetos; irmão e sobrinhos. vestigação «Didática e Tecnologia na Formação de Formadores». Colaborou, em secções semelhantes a Luciana Graça • representação de anos (anos completos ou anos Maria E. “Eduarda” Lopes, 80, Fall River; dia 22. esta, em vários jornais portugueses, como o Jornal de Prof.ª de Português, Natural de Ponta Delgada, S. Miguel, era viúva de Eduardo Notícias e o Jornal da Bairrada. Latim e Grego não completos?): i) quando se trata de dois anos completos ou de um M. Lopes. Deixa a filha Mary Jo Michaud e sobrinhos. período de vários anos, devemos usar o hífen de união (- Humberto Amaral, 79, New Bedford; dia 23. Natural Do errar e do permanecer ) (exemplos: «o programa para 2011-2015», «o período de São Miguel, era casado com Floripes M. (da Costa) no erro - a representação dos de 2011-2015», ou seja, de 1 de Janeiro de 2011 a 31 de Amaral. Deixa, ainda, os filhos José “Joe” Amaral, Helena Dezembro de 2015); Amaral Silva e Susana Viera; netos; irmã e sobrinhos. ii) quando se trata de períodos que abarcam uma parte anos, das datas… Angela (Marcelino) Coimbra, 88, No. Dartmouth; dia do primeiro ano e outra parte do segundo (anos escolares, 26. Natural de São Pedro, S. Miguel, era viúva de Narciso «Errar não é pecado. Pecado é errar e permanecer no anos agrícolas, entre outros casos), devemos registar o Coimbra. Deixa os filhos Gil R. Coimbra, Adriana erro.» - ensinou-nos a nossa avó. E isto a propósito do ano seguido, então, do outro ano, utilizando, a separá- Marcelino, Lydia C. Freitas, Luisa Silva e Maria Goretti Lussier; netos; bisnetos; trisneta; irmãs e sobrinhos. quê? Quando registávamos uma data, fazíamo-lo como los, uma barra oblíqua (/) (exemplos: «a campanha vitivinícola de 2009/2010», «o ano escolar de 2009/ aprendêramos: indicávamos, em primeiro, o dia, o mês, José M. Vale, 79, Fall River; dia 26. Natural de São e, finalmente, o ano. Porém, ao encontrarmos outras 2010»); Vicente, S. Miguel, era casado com Ascenção Vale. formas de o fazer, quisemos compreender o porquê… E iii) logo, no caso acima apresentado, como se trata de Deixa, ainda, a irmã Maria C. Tavares e sobrinhos. eis que descobrimos que a norma portuguesa EN 2680 um ano escolar, devemos escrever «2011/2012», já que não são, portanto, anos completos; Zélia P. (Sampaio) Pimentel, 82, Warren; dia 26. de 1993 define, de facto, uma outra ordem, diferente Natural de Porto Judeu, Terceira, era viúva de John daquela a que estávamos habituadas. E esta? “João” DeMello Pimentel. Deixa os filhos João “Johnny” • representação de datas: e Lisa Pimentel; irmãs e sobrinhos. Os casos a seguir apresentados foram todos retirados i) a norma portuguesa EN 2680 de 1993 define, de do documento «Nota informativa – Concurso anual com facto, que se registe a data da seguinte forma: ano-mês- António Vieira, 87, Swansea; dia 27. Natural de São dia; assim, devemos registar, em primeiro, o ano (com Miguel, era casado com Maria (Carreiro) Vieira. Deixa, vista ao suprimento das necessidades transitórias de ainda, os filhos Louis, Edward, Michael e Elizabeth pessoal docente, para o ano escolar de 2011-2012» (sítio quatro dígitos), o mês e, finalmente, o dia (com dois Vieira; netos; bisnetos; irmãos e sobrinhos. da «Direção Geral dos Recursos Humanos da Educação» dígitos); - Ministério da Educação», 2011-04-26). Por outro lado, ii) além disso, cada um de tais conjuntos deve ser Envie-nos as suas receitas de Natal como verão os estimados Leitores, as expressões que separado por hífen (e não, portanto, por pontos); iii) logo, no caso acima apresentado, devemos preferir Aos leitores interessados serão especificamente analisadas encontram-se já em ver as suas receitas de destacadas. E agora? Continuamos? – mas, claro, não a forma «2010-08-31»; Natal publicadas neste sem antes desejarmos a todos uma semana cheia de tudo jornal podem fazê-lo aquilo que mais desejam. Em síntese: enviando as mesmas para: Portuguese Times - • 2011-2012 X Receitas dos Leitores - Casos: P.O.Box 61288, New • «Concurso anual com vista ao suprimento das • 2011/2012 V Bedford, MA 02746-0288, necessidades transitórias de pessoal docente, para o ano • 31.08.2010 X ou através do endereço de A data limite de envio é escolar de 2011-2012»; • 2010-08-31 V email: [email protected] 12 de dezembro. Quarta-feira, 03 de dezembro de 2014 PORTUGUESE TIMES Artes/Espetáculos 27 A melhor telenovela do mundo é UNESCO aprova classificação do cante brasileira e bateu uma portuguesa alentejano como Património da Humanidade

O cante alentejano, um canto coletivo, sem recurso a instrumentos e que incorpora música e poesia, foi classificado, dia 27, como Património Cultural Imaterial da Humanidade pela Organização das Nações Unidas para a Educação, Ciência e Cultura (UNESCO). A distinção foi aprovada pelo Comité Intergover- namental da UNESCO para a Salvaguarda do Património Cultural Imaterial da Humanidade, reunido em Paris. O comité aprovou a candidatura do cante alentejano e a sua inscrição na lista representativa do Património Cul- tural Imaterial da Humanidade. Durante a fase de análise, “Joia Rara” conquista prémio demelhor telenovela. na reunião do comité da UNESCO, a candidatura A telenovela “Joia Rara” derrotou a portuguesa portuguesa foi considerada como um dos “bons exemplos O professor Augusto Ferreira (E), dirige, dia 22, um ensaio de candidaturas selecionadas pelo comité”. do Grupo Coral Infantil Juvenil da Escola de Música da “Belmonte” ao ser premiada na 42ª edição do Emmy Vidigueira que é um dos grupos corais alentejanos mais Internacional, relativo a programas televisivos produzidos Logo após a decisão, as vozes de cantadores alentejanos recentes, tendo sido criado há quatro anos. e transmitidos fora dos EUA, numa cerimónia realizada, fizeram-se ouvir na sala onde esteve reunido o comité, na Foto: Nuno Veiga/Lusa dia 24, num hotel de Nova Iorque. capital francesa, tendo a atuação sido amplamente A obra da Rede Globo, escrita por Duca Rachid e Thelma aplaudida, no final. do trabalhador com a terra-mãe”, é um canto coletivo, sem Guedes e dirigida por Amora Mautner, superou A candidatura do cante alentejano a Património da recurso a instrumentos e que incorpora música e poesia, “Belmonte”, exibida pelo canal português TVI e também Humanidade foi entregue à UNESCO em março de 2013, associado geograficamente ao Baixo Alentejo, segundo a filipina “My Husband’s Lover” e a canadiana “30 Vies” depois de, em 2012, o Ministério dos Negócios Estran- os promotores da candidatura. ao conquistar o prémio de melhor telenovela. geiros ter decidido adiar a sua apresentação, por considerar No total, 18 países estiveram representados com 40 que o processo não reunia condições para ser aceite. A proclamação do cante alentejano como Património nomeações em 10 categorias. No final de outubro deste ano, uma comissão Imaterial da Humanidade, acontece três anos depois de se A Academia Internacional de Artes e Ciências da internacional de especialistas da UNESCO deu um parecer ter atribuído a mesma distinção ao fado numa reunião na Televisão, que entrega o prémio, reúne os grandes meios positivo à candidatura, que classificou como “exemplar”. Indonésia. A 27 de novembro de 2011, na Nusa Dua, na de comunicação e personalidades do mundo do espetáculo A candidatura foi promovida pela Câmara Municipal ilha indonésia de Bali, ouviram-se palmas na sala e o em mais de 50 países e 500 empresas de todos os setores de Serpa/Casa do Cante, com o contributo da Entidade presidente da Câmara de Lisboa, António Costa, colocou da TV. Regional de Turismo do Alentejo e Ribatejo, da Casa do em alta voz uma gravação do fado Bailado “Estranha Alentejo, em Lisboa, da Confraria do Cante Alentejano e Forma de Vida”, por Amália Rodrigues, nome cimeiro da Moda - Associação do Cante Alentejano. desta canção. O “(can)to da (te)rra”, que “retrata a ligação umbilical Lusa

Faleceu o pintor surrealista João Sant´iago O pintor surrealista João Sant’iago faleceu sexta-feira, Telenovela “Belmonte”, da TVI, foi superada pela novela aos 96 anos, na sua casa em brasileira “Joia Rara” nos prémios Emmy International. Lisboa. João Sant’iago foi repre- sentante de Portugal na Programação do Portuguese Channel Exposição Ibero-Americana em Madrid, em 1984, mas também em diversas expo- QUINTA-FEIRA, 04 DEZ SEGUNDA, 08 DEZ sições individuais na Funda- 18:00 -TELEJORNAL 18:00 - TELEJORNAL ção Calouste Gulbenkian e 18:30 - TELENOVELA 18:30 - TELENOVELA galerias de arte em Paris e Lisboa. O pintor, que iniciou 19:30 - ESPAÇO MUSICAL 20:00 - VARIEDADES os estudos em Paris nos anos 20:00 - VARIEDADES 20:30 - INSENSATO CORAÇÃO de 1930, integrou ainda o 20:30 - INSENSATO CORAÇÃO 21:30 - BOA NOVA VIDA quadro de fundadores da In- Tim Booth, vocalista da banda pop britância James, durante uma atuação na estação 21:30 - BOA NOVA VIDA 22:00 - TELEJORNAL (R) ternational Artist Association de comboios de São Bento, no Porto, dia 27. [nome em inglês] que visa o 22:00 - AGENDA Foto: Ricardo Castelo/Lusa apoio a novos talentos nas 22:10 - TELEJORNAL (R) TERÇA-FEIRA, 09 DEZ artes. 18:00 - TELEJORNAL SEXTA-FEIRA, 05 DEZ 18:30 TELENOVELA TOP 10 Lídia Jorge distinguida com Prémio 18:00 - TELEJORNAL 19:30 - TELEDISCO Luso-Espanhol de Arte Cultura 2014 18:30 - TELENOVELA 20:30 - INSENSATO CORAÇÃO “Cantinho A escritora Lídia Jorge foi distinguida, por unanimidade, com o Prémio Luso-Espanhol de Arte Cultura 2014, 19:30 - VARIEDADES 21:30 - BOA NOVA VIDA da Amizade” atribuído pelo Ministério da Cultura de Espanha e pela 20:30 - INSENSATO CORAÇÃO 22:00 - AGENDA de Maria de Lourdes Secretaria de Estado da Cultura de Portugal. 22:05 - TELEJORNAL 21:30 - BOA NOVA VIDA As canções e os artistas Nascida em 1946, no Algarve, Lídia Jorge publicou, em 22:00 - AGENDA outubro, pela Dom Quixote, o livro “O Organista”. “A mais votados desta semana Costa dos Murmúrios” (1988), “A Última Dona” (1992), 22:10 - TELEJORNAL QUARTA-FEIRA, 10 DEZ Podem votar às quartas-feiras a partir das 19 horas “O jardim sem limites” (1995), “O Vale da Paixão” (1998), 18:00 - TELEJORNAL “O Vento Assobiando nas Gruas” (2002), “Combateremos SÁBADO, 06 DEZ 18:30 - TELENOVELA 1.º Irmãos Justino ...... Na Praia a sombra” (2007), “A Noite das Mulheres Cantoras” (2011) 19:00 - FIM DE SEMANA 19:30 - VOCÊ E A LEI/ são outros romances de Lídia Jorge, que também assinou 2.º Chico Ávila ...... Mais que teu Amigo a peça “A maçon” (1997). A escritora é igualmente a autora 20:00 - TELEDISCO DAQUI E DA GENTE 3.¼ Catarina Avelar ..... Saudade, Silêncio e Sombra dos contos “A Instrumentalina” (1992), “O Conto do Nada- 21:00 - COMUNIDADE 20:00 - VARIEDADES dor” (1992), “Marido” (1997), e “O Belo Adormecido” EM FOCO 20:30 - INSENSATO CORAÇÃO 4.¼ Jeremias Macedo ...... O meu Amor (2004). 22:00 - VARIEDADES 21:30 - BOA NOVA VIDA 5.¼ Jorge Silva ...... Ana Maria A escritora já recebeu, entre outros galardões literários, 22:00 - AGENDA o Prémio Dom Dinis, o Prémio PEN Clube, o Prémio 6.¼ Jorge Ferreira ...... Tiroliro Máxima de Literatura, o Prémio Bordallo de Literatura 22:10- TELEJORNAL (R). DOMINGO, 07 DEZ 7.¼ David Loureiro ...... Para Sempre da Casa da Imprensa, o Grande Prémio de Romance de 14:00 - INSENSATO CORAÇÃO Novela da Associação Portuguesa de Escritores (APE), o 8.º Maurício Morais ...... Dizer eu te amo OS EPISÓDIOS DA SEMANA Toda a programação Prémio Jean Monet de Literatura Europeia, o Prémio Charles Bisset, e o Prémio Albatros, da Fundação Günter 19:00 - MISSA DOMINICAL é repetida depois da 0.º Nélia ...... Estrela nova Grass. Em 2013, Lídia Jorge foi considerada pela revista meia-noite e na manhã 20:00 - TELEDESPORTO 10.¼ Catarina Teves ...... Meu Filho francesa Le Magazine Littéraire como uma das “10 20:45 - VARIEDADES do dia seguinte. grandes vozes da literatura europeia”. 28 Telenovela/Horóscopos PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 03 de dezembro de 2014

Umberto procura o telefone de Wanda. André liga para Carol com Raul e conhece Pedro. Luciana pede para Marina e marca um jantar. Pedro conta para Léo sobre o beijo que entregar um currículo de Júlio para Vitória. Marina diz deu em Marina no avião. Umberto liga para Wanda, mas ela que irá precisar de um administrador em seu escritório 150 capítulos não aceita conversar e desliga o celular. André leva Carol e que ficará com o currículo de Júlio. Léo pede que para jantar e depois a convida para ir em seu apartamento. Wanda venda o carro que ganhou de Raul e lhe dê o Carol consegue sair do apartamento de André antes de irem CAPêTULO N¼. 001 Ð 01 de dezembro dinheiro para investir na compra do suposto terreno. Desde a infância, Léo apronta seus pequenos delitos. para a cama. Wanda e Raul discutem pela confusão que Wanda concorda. Tia Neném comenta com Umberto Raul discute com Wanda pela melhor educação do filho, aconteceu na festa e ela manda Raul dormir no quarto de que já tem desvio de caráter. Os anos se passam e Léo se hóspedes. Vitória chega em Florianópolis para ver as netas. que Wanda estará sozinha em um shopping. Pedro envolve com Afrânio, dono de máquinas caça níqueis. Bibi conta para Vitória sobre a paixão de Marina pelo piloto vai até o hotel de Marina e conta a novidade para Afrânio oferece sociedade para Léo e fala que precisa de que salvou o vôo. Luciana e Pedro chegam ao hotel e Luciana sobre a CTA. Marina fica sem jeito com Pedro. cem mil reais. Pedro desembarca seus passageiros no chamam por Marina. Marina reencontra Luciana e abraça a Luciana vai buscar o celular no carro e deixa Pedro e aeroporto. Léo vai buscar o irmão para mostrar um terreno amiga. Marina vê que o noivo de Luciana é Pedro. Marina sozinhos. Marina apresenta Pedro para Bibi e que diz que irá se valorizar quatro vezes mais depois de pede que dê uma desculpa para Luciana e vai para o obras da prefeitura, e pede que Pedro o ajude a convencer CAPêTULO N¼. 003 Ð 03 de dezembro quarto. Carol encontra André na festa no navio. Natalie Raul de lhe emprestar o dinheiro para comprar. Raul não Luciana apresenta Pedro e Marina. Pedro fala que vê André e o chama. Carol sai e André vai atrás dela, concorda em emprestar o dinheiro para Léo, já que sempre foi Mariana a passageira que o ajudou a pousar o avião. tentando se desculpar pelo mal entendido do dá errado e ele fica com a dívida. Léo atende uma ligação Marina dá a chegada da vó como desculpa e não sai da empresa que Pedro estava esperando para um teste telefonema. Natalie vê André com Carol e deixa cair com o casal. Zuleica fala para Eunice que irá pedir de trabalho. Léo finge anotar o recado e desliga. Wanda, champanhe em Carol. Carol vai embora e Natalie fica Zuleica e Tia Neném conversam sobre os preparativos para desculpas para Wanda. Eunice não concorda a conversando com André. Umberto vê Wanda no a festa de aniversário de casamento de Wanda e Raul. princípio, mas depois acha melhor para evitar climas shopping. Vitória gosta da apresentação de Raul. Raul Léo pede ajuda para Tia Neném para fazer uma no dia do casamento de Luciana e Pedro. Eunice pede convida Vitória para o casamento de Pedro. Pedro homenagem ao pai e assim conseguir amolecê-lo para que que Luciana fale com Mariana para conseguir um avisa Werner que deixará o emprego porque lhe empreste o dinheiro. Tia Neném dá ideia de Léo emprego em uma das empresas de Vitória para Júlio. conseguiu a vaga que queria na CTA. Werner pede encontrar o irmão de Raul e convidá-lo para a festa, pois Pedro chega em casa e encontra Marina na porta. Os que Pedro faça um último vôo para ele. Pedro pede faz muitos anos que estão separados. Luciana faz a última dois vão até um bar e conversam. Mariana declara sua para levar Luciana e Werner permite. Umberto chama prova de seu vestido de noiva. Marina chega de Milão e atração por Pedro e ele fala que sentiu a mesma coisa, traz presentes para Vitória, Bibi e Isidoro. Durante o lanche, Wanda no Shopping. Vitória conta para Marina que mas que não pode terminar seu noivado com Luciana Jonas invade a casa de Vitória e começa a gritar que irá se conheceu Pedro, e fala que ele é noivo de Luciana, vingar. Vitória fala para Marina que Jonas foi acusado de às vésperas do casamento. Marina vai embora. Pedro amiga da neta. ter sido o informante do assalto que teve na mansão um chega em casa e encontra Raul na sala, pensativo. tempo atrás. Jonas pede ajuda para sua irmã, Sueli, e ela Raul comenta que Pedro também está com expressão CAPêTULO N¼. 005 Ð 05 de dezembro pede que ele fique escondido em um depósito. Léo avisa diferente, e que deve ser por causa da resposta que Vitória aconselha Marina a não fazer nada que vá Tia Neném que encontrou Umberto. Pedro fala para está esperando do novo emprego. Léo observa Raul se arrepender no futuro, em relação a Pedro. Umberto Luciana que ligou na CTA e que disseram que já haviam elogiando Pedro. Raul sai para trabalhar e encontra tenta falar com Wanda no Shopping e a faz prometer deixado recado para o teste, mas que ele não recebeu o Wanda na porta de casa voltando de uma caminhada. que irá ligar para ele mais tarde. Pedro chega em casa recado. Pedro viaja para o Rio de Janeiro. Marina encontra Raul pede desculpas para Wanda, mas ela não aceita uma sala comercial ideal para montar seu escritório e fala e encontra Irene nua em seu quarto. Irene se oferece e acabam discutindo novamente. Carol conta para Alice para Bibi que o próximo passo é contratar André. André para Pedro, mas ele recusa a moça e fala que irá mostra um projeto para Aquiles, mas é criticado por que não transou com André e que irá esperar cinco chamar um táxi para levá-la para o hotel. Léo escuta Ramirez. Natalie arruma o cabelo num SPA e vê noticias dias para que ele entre em contato com ela. Natalie a conversa dos dois. Natalie passa mal no navio e de André em uma revista. Na saída Natalie é cobrada pelo fica empolgada ao ver sua foto com André na capa de André chama o garçom para trazer um remédio. André serviço e tem que dar um cheque para pagar. Natalie uma revista e acaba atrapalhando uma paquera de vai embora e deixa Natalie com John. Pedro comenta reclama com Roni e pede ajuda para conseguir um cachê, Roni. Natalie fala com o rapaz que Roni estava com Léo que irá convidar Luciana para viajar para mas ele fala que a fama dela já passou. Natalie conversa paquerando e faz com que os dois combinem sair mais Bonito para tentar recobrar seus sentimentos por ela. com Daniela na academia e pede para acompanhá-la na tarde. Irene vai até o quarto de Pedro e o observa Marina pega o currículo de Júlio pessoalmente. Marina festa de entrega o prêmio de designer. Marina encontra dormir até que Nando entra no quarto e chama a André na festa e lhe oferece uma oportunidade de emprego. inventa que terá que viajar às pressas e que por isso atenção dela. Pedro acorda e convida os primos para André desdenha de Marina, mas ela lhe deixa um cartão. não poderá ser madrinha do casamento de Luciana. Na saída da festas, Marina encontra Carol. Jonas observa um passeio na praia. Irene não gosta quando Pedro Luciana fica arrasada. Wanda convida Raul para jantar os passos de Marina. Natalie coloca sonífero na bebida de fala que irá convidar Luciana. Léo devolve a câmera em um local especial e os dois fazem as pazes. Haidê Daniela e entrega o premio para André no lugar da modelo, para Zeca e fala que seu plano não deu certo. Léo faz um chá para Natalie, que ainda passa mal com o que dorme. Jonas pede para Sueli trazer suas roupas procura Umberto e pede dinheiro emprestado. Umberto enjôo que sentiu no barco. Carol trabalha na sexta antigas. André convida Natalie para sair e ela aceita, mas é claro que só foi até a festa para tentar conseguir feira à noite quando recebe uma mensagem de André Roni a chama para fazer uma foto com celebridade. André algum dinheiro de Raul, e que Léo deve pedir dinheiro no celular marcando um encontro para a manhã vai falar com Carol e fica sabendo que estudaram no emprestado num banco e colocar seu pai, Raul, como seguinte, no píer. Luciana não aceita viajar com Pedro. mesmo colégio. André dá carona para Carol e a beija no avalista. Bibi comenta que Marina está escondendo carro, mas Carol desce e vai para casa suspirando. Raul e Os dois discutem e Pedro fala que Luciana mudou algo. Sueli enterra Jonas. Depois do enterro jornalistas Wanda recebem os convidados de sua festa de bodas. muito. Pedro vai embora. Wanda dá o documento de Marina, Bibi e Pedro embarcam no mesmo avião com tentam falar com Sueli, mas ela não aceita dar seu carro para Léo vender, e ele vê que está no nome destino a Florianópolis. Jonas também embarca com uma nenhuma declaração e vai embora. Sueli vai para a de Raul. Tia Neném conta para Umberto que Wanda faca escondida no sapato. Pedro percebe o nervosismo casa de Vitória e não entende o motivo de ter ido para e Raul fizeram as pazes. Pedro fala para os pais sobre de Jonas e avisa uma das comissárias. Jonas invade a lá. Vitória conversa com Carol através de uma vídeo a viagem que vai fazer para o Mato Grosso levando cabine e fere um dos pilotos. Jonas exige falar com Vitória conferência. Luciana liga para Marina e combina um uma carga caríssima. André aluga um barco, compra através da torre de controle do aeroporto. Vitória pede que almoço. Pedro chega e Luciana comenta que está biquínis para Carol e os dois passeiam. Roni consegue Jonas poupe as vidas de suas netas e todos no avião, mas falando com Marina pelo telefone. Mariana faz tudo um trabalho para Natalie. Pedro chama Luciana em ele fala que irá se vingar. Marina e Pedro vão até a cabine. para desligar rapidamente a ligação, e fala para Bibi Marina convence Jonas abrir a porta e Pedro luta com ele. seu apartamento e rompe o noivado com ela. Luciana que está apaixonada pelo noivo de Luciana. Um dos pilotos que está no chão consegue atingir Jonas, se desespera e vai embora. Eunice aconselha Luciana que cai. Pedro assume o controle do jato. Umberto chega a viajar com Pedro e fazer as pazes. Umberto liga na casa de Raul e Wanda causando a surpresa do casal. CAPêTULO N¼. 004 Ð 04 de dezembro para Wanda e ela não atende. Alice pede o carro de Pedro, com ajuda de Marina, pousa o avião em segurança. Marina conversa com Bibi e conta que Pedro é noivo Carol emprestado para um passeio com colegas da Marina agradece Pedro e o beija. de Luciana. Pedro leva Irene e Nando até seu faculdade. Umberto deixa recado para Wanda e Tia apartamento novo, onde Luciana está com Eunice Neném escuta. Eunice e Júlio comentam com as filhas CAPêTULO N¼. 002 Ð 02 de dezembro abrindo os presentes. Pedro convida Luciana pra ir à sobre a mudança para o Rio de Janeiro. Leila e Cecília Raul não se conforma ao ver Umberto em sua casa, mas praia com ele e os primos, mas ela avisa que irá não gostam da ideia. Luciana encontra Léo na porta Wanda pede que ele se controle. Luciana sai da festa para almoçar com Marina no hotel. Léo procura Afrânio e buscar Pedro e Marina no aeroporto. Pedro é tido como da casa de Wanda. Léo fala para Luciana que Pedro fala que conseguirá pelo menos uma parte do dinheiro herói ao sair da aeronave. Vitória pede que os nomes de pode não ser tão bom, dando a entender que ele trai suas netas não sejam divulgados na imprensa. Afrânio que precisa para entrar como sócio no negócio das Luciana. Luciana fica nervosa e entra no quarto de cobre o dinheiro de Léo e ele garante que em breve o terá. máquinas caça níqueis. Léo chega atrasado no Pedro para procurar algo que diga que Pedro tem uma Léo convida a todos para assistirem o DVD que preparou escritório de Raul e leva uma bronca do pai por não ter amante. Irene vê Luciana no quarto de Pedro e ela se em homenagem aos pais. Raul escuta tia Neném falando buscado a animação em 3D que ele encomendou para assusta. Marina arruma as malas e Bibi avisa que que foi Léo quem trouxe Umberto e que o DVD é para a reunião. Luciana e Eunice encontram Marina e Bibi alguém a espera na sala. Marina vê Pedro na sala de comover Raul e lhe extorquir dinheiro. Raul não suporta no hotel para almoçarem juntas. Irene pede que Nando sua suíte e fica surpresa. ver as declarações de Umberto e acaba com a festa. Tia vá comprar protetor solar para ela para conseguir ficar Neném fala mal de Eunice e Wanda e provoca um mal sozinha com Pedro, mas os garotos na praia estar geral. Zuleica também fala mal de Wanda e recebe CAPêTULO N¼. 006 Ð 08 de dezembro reconhecem o piloto e começam a conversar com ele. um tapa no rosto. Raul também bate em Humberto. Júlio Pedro e Marina conversam, e ele deixa claro que avisa que Pedro está na TV. Pedro dá entrevista coletiva Carol passa em casa para trocar de roupa para uma não pode ser casar com Luciana por não a amar como no aeroporto. Marina pensa em Pedro e conta para Bibi reunião e Alice a convence de ligar para André. André antes. Luciana fala para Irene que está procurando que o beijou. Eduardo conta para Sueli que encontrou um discute com Aquiles sobre o trabalho de um cliente. sua certidão de nascimento nas coisas de Pedro. Irene bilhete de passagem nas coisas de Jonas, e que é um Carol liga no meio da discussão e André, nervoso, fala não acredita e Luciana acaba contando que Pedro bilhete da companhia aérea que teve um avião que não sabe quem é Carol e que não pode conversar. terminou o noivado com ela. Irene fala que Luciana sequestrado. Sueli e Eduardo vão ao aeroporto e ficam Carol fica arrasada e se arrepende de ter ligado para não era a mulher ideal para Pedro e que todos sabiam sabendo que Jonas era o sequestrador e que foi morto. André. Roni consegue convite para Natalie ir em uma disso, e que agora ela tinha o caminho livre para tentar Pedro volta com Luciana para a casa dos pais e conta o festa que André estará. Haidê recebe o dinheiro da que aconteceu. Luciana consegue falar com Marina e conquistá-lo. Pedro e Marina combinam de irem diária que fez no bar de Gabino e paga o táxi que combina um encontro para a noite. Wanda se lamenta com passear numa praia deserta. Zuleica pede para Tia Léo pela festa ter sido estragada por Raul. Pedro chega Natalie chega. Pedro vai ao escritório do pai e conta Neném conversar com Wanda sobre a briga de Pedro em casa e é recebido por Raul e Wanda com festa. Léo que foi contatado pela CTA. Léo fica sabendo da e Luciana. Pedro chega em casa e encontra Luciana. observa. Tia Neném hospeda Umberto em sua casa. novidade e abraça o irmão. Vitória chega para a reunião Luciana fala que Pedro a traiu com Irene e sai nervosa. Quarta-feira, 03 de dezembro de 2014 PORTUGUESE TIMES Televisão/Horóscopos 29

Léo sobre o estado que Wanda chegou em casa. Léo seu nome e conta que está sozinho na cidade e que fica preocupado. Léo leva Luciana para o aeroporto. não tem amigos. Marina conta para Bibi que se sente Werner fica nervoso com o atraso de Pedro e da carga. culpada pela morte de Luciana. Gilda avisa Vitória 150 capítulos Luciana procura Pedro no aeroporto e fala que irá viajar sobre o acidente com Pedro. Carol, André e Alice comem pizza no apartamento de Carol. Werner recebe (Continuação da página anterior) com ele. Pedro fica nervoso, mas consegue convencer Luciana a ir embora para conversarem a noite. Marina o laudo afirmando que o combustível do avião de Pedro encontra Irene em seu quarto e expulsa a deixa a avó no hangar e vai procurar Pedro. O Pedro estava trocado e por esse motivo ele caiu. prima. Raul vai com Floriano até a loja de roupas e combustível do avião de Pedro também se atrasa. Werner acusa Pedro diante dos repórteres. Raul sai fica sabendo que Umberto está na cidade, hospedado Marina encontra Pedro, mas ele avisa que não podem do hospital e é parado pelos repórteres. Ele fica na casa de Tia Neném. Tia Neném vai até a casa de conversar. Os dois se despedem com um beijo. Natalie sabendo da acusação de Werner e culpa o dono da companhia de não fazer manutenção adequada em Wanda falar sobre a briga de Pedro e Luciana, mas conta o dinheiro de seu cachê. Haidê chega cansada seus aviões. Léo vai até o quarto de Silveira e pede Wanda fala que foi uma briga normal de casal. Raul do trabalho e Natalie convida a mãe para um passeio. para conversar com Norma. Léo pega o telefone de chega e manda Wanda ir para o quarto. Tia Neném Luciana reaparece no hangar e fala que irá viajar com fica escutando a conversa. Raul discute com Wanda Norma. Alice se despede de Carol e André e vai dormir. Pedro. Pedro fica confuso com tantas cobranças e não por ela não ter dito que Umberto estava na cidade, André beija Carol e se despede. Wanda arruma suas acompanha o abastecimento do avião. Luciana mas Wanda pensa que ele está falando sobre o carro malas para ir para o hotel, mas Raul pede que ela embarca com Pedro. Marina vê o avião de Pedro dela que ela quer vender. Os dois assuntos se fique até Pedro se recuperar. Carol vai deitar e pensa misturam e o casal tem uma discussão mais grave, decolando e caindo logo em seguida. no dia que passou com André. André, em casa, fica com troca de acusações e mágoas. Carol e André irritado e se arruma para sair. André vai para uma boate passeiam de barco e falam sobre suas carreiras. Carol CAPêTULO N¼. 008 Ð 10 de dezembro e encontra Aquiles. Léo conta para Raul que Luciana fala de sua família, mas André diz não gostar de falar Marina sai do carro e vai até o local onde o avião de estava no avião porque queria uma chance de da família dele. Tia Neném conta para Umberto sobre Pedro caiu. Werner pede socorro. Pedro e Luciana são reconquistar Pedro. Léo fala que Pedro se apaixonou a briga de Wanda e Raul. Umberto liga para Wanda e resgatados e o avião explode. Wanda procura Umberto por outra mulher e que por isso rompeu o noivado marca um encontro na casa de Tia Neném. Umberto na casa de Tia Neném e conta que Raul a colocou com Luciana. Werner vê a declaração de Raul e também liga para Raul marcando um encontro para fora de casa. Wanda fala que quer ir embora com promete se vingar. Eunice vê imagens do acidente também na casa da tia. Pedro e Mariana passeiam Umberto, já que ele se declarou para ela. Umberto ri e que matou Luciana e chora. Na manhã seguinte, Raul numa praia deserta. Natalie vai com Roni para o pergunta se Wanda tem dinheiro. Wanda fala que lê notícias de que o combustível foi trocado. Léo lançamento do feijão de um empresário de cidade sempre foi sustentada por Raul. Umberto fala para procura Afrânio e promete oitante mil dólares para pequena. Luciana procura Marina e pede que a amiga Wanda que a usou para se vingar de Raul, e que tudo investir nos caça níqueis. Alice vai até o trabalho de interceda junto a Pedro para que ele não desista do que disse era mentira. Wanda vai embora nervosa e Carol e mostra uma foto de André com outra mulher casamento. Umberto seduz Wanda. Luciana fala mal Umberto ri. Wanda chega em casa arrasada e encontra em um bar na mesma noite que jantaram juntos. de Pedro e Marina acaba assumindo que foi ela quem Eunice a sua espera. Wanda conta para Eunice sobre Luciana é enterrada. Raul se direciona para Eunice, se apaixonou por Pedro durante o sequestro do avião. a separação e o motivo e pede segredo. Raul conta mas ela não aceita que ele a abrace. Raul fala para Luciana dá um tapa no rosto de Marina. Raul chega para Floriano sobre sua separação. Marina vai para o Eunice que Luciana não deveria estar no avião com à casa de tia Neném e entra, porque Umberto deixou hospital junto com as ambulâncias. Wanda vai até o Pedro, e que só estava lá porque ele rompeu o noivado a porta aberta propositadamente. Raul vê objetos de escritório de Raul pedir perdão, mas ele não aceita e por estar apaixonado por outra mulher. Eunice fica Wanda na sala e sobe até o quarto, onde vê Umberto os dois discutem. Léo chega nervoso e avisa sobre o chocada. beijando Wanda. Raul promete matar Umberto. acidente do avião que Pedro pilotava. Léo conhece Umberto ri. Marina na sala de espera do hospital. Umberto vai CAPêTULO N¼. 010 Ð 12 de dezembro embora da casa de Tia Neném. Zeca culpa Waldir pelo CAPêTULO N¼. 007 Ð 09 de dezembro acidente no avião. Waldir abasteceu com o combustível Eunice e Raul discutem no enterro de Luciana, errado. Doutor Moreira avisa a todos que Luciana não Wanda se desespera ao ser flagrada por Raul com porque ele fala que Pedro estava apaixonado por outra resistiu aos ferimentos e faleceu. Pedro passará por Umberto na cama. Raul manda Wanda embora e bate mulher. Marina vai embora chorando. André dá uma uma cirurgia. Eunice fica inconformada e chora com em Umberto. Bibi tira Luciana de cima de Marina. entrevista sobre seu trabalho. Leila fala para Cecília Zuleica a morte de Luciana. Carol leva André para seu que quer perder a virgindade logo. Alice, Carol e Luciana promete matar Marina. Raul bate em Umberto apartamento. Os dois se beijam e o telefone toca. Carol e sai da casa de Tia Neném. Umberto ri. Zuleica Claudia vão almoçar no mesmo restaurante que André fica sabendo que sua irmã está em uma delegacia e levou Monica, a repórter. Carol fica incomodada. Pedro procura Pedro para conversar sobre o rompimento que ela terá que ir até lá. André leva Carol até a porta do noivado. Wanda chega e se assusta ao ver Pedro acorda e pergunta por Luciana e Marina. Raul não da Delegacia. Carol se desculpa e entra sozinha na conta que Luciana morreu. Pedro volta a dormir por e Zuleica na sala. Pedro tenta falar com Wanda, mas delegacia. Natalie conta para Roni a ideia que teve causa da medicação forte. Léo observa Norma saindo ela pede que ele procure Raul e não conte nada para para colocar sua carreira em evidência novamente, ela do hospital com Silveira e a segue. Raul perde dois Léo. Pedro sai atrás do pai. Luciana liga para Pedro fala que pretende posar nua. Wanda passa mal e Léo clientes de seu escritório e não entende o motivo. avisando que sabe do caso dele com Marina. Pedro a leva para a emergência do hospital. Norma chega Werner conversa com Zeca sobre a troca dos pede que Léo vá até a casa de Luciana e impeça ela com Sr. Silveira passando mal no hospital. André vai combustíveis. Zeca fala que Valdir, o responsável pelo de querer viajar com ele. Eunice fica preocupada com até a Delegacia e ajuda Carol a falar com o Delegado. caminhão de combustível, não compareceu mais ao Luciana. Pedro encontra Raul machucado dentro de Léo escuta a conversa de Norma com Sr. Silveira e trabalho. Norma chega ao sítio de Silveira e Léo liga seu carro. Raul manda Pedro ir trabalhar e não conta fica sabendo que o doente tem dinheiro escondido. no celular dela. Norma fica surpresa ao ver Léo no o que aconteceu. Pedro vai para o aeroporto. Luciana Léo observa os passos de Norma no hospital. Pedro é sítio. Léo insiste e consegue marcar um encontro com avisa Júlio que irá viajar com Pedro. Durante a festa submetido a uma cirurgia e Wanda e Raul ficam aflitos Norma no centro da cidade. André fala com Alice e da feijoada, Reinaldo dá em cima de Natalie, e ela para saber a resposta do Dr. Moreira sobre possíveis Claudia enquanto Carol vai ao banheiro. André convida não gosta. Raul chega em casa e avisa Wanda que o sequelas. Carol para almoçar, mas ela finge ter muitos casamento dos dois chegou ao fim. Wanda chora, compromissos. Léo pede para Afrânio conseguir uma mas Raul avisa que não tem volta em sua decisão. CAPêTULO N¼. 009 Ð 11 de dezembro moto roubada para ele. Léo pede dinheiro emprestado André avisa Carol que o passeio de barco acabou, Dr. Moreira fala que o estado de Pedro é grave e para Wanda e ela empresta sem que Raul fique mas a convida para ir para seu apartamento. Natalie que está com uma paralisia temporária nas pernas. sabendo. Léo compra uma moto e volta à cidade onde vai até a suíte de Tania pegar seu cachê, mas é Eunice fica nervosa e fala que Pedro deveria ter morrido Norma trabalha. Léo se hospeda em um hotel e vai recebida por Reinaldo. Reinaldo tenta comprar no acidente e não sua irmã, Luciana. Ela culpa Pedro encontrar com Norma no centro. Léo inventa uma Natalie, mas ela não aceita. Reinaldo joga o dinheiro e Raul lhe dá um tapa no rosto. Bibi chega no hospital história triste para Norma e ela acredita. Raul chama de Natalie no chão, e ela se abaixa para pegar, em para dar força para Marina. André ajuda tirar Alice da Marina para conversar em seu escritório. Marina pede seguida vai embora de cabeça erguida. Carol fala para Delegacia. Irritado, ele leva as moças para casa. Alice para ver Pedro. Júlio conta para Eunice sobre a visita convida André para jantar e ela aceita. Werner recebe André que prefere ir para sua casa, mas o convida de Marina e ela desconfia que estejam tratando sobre a ligação do cliente dono da carga que foi perdida no para ir junto. Léo não convence Luciana a deixar a contratação de Júlio. Raul vê Léo chegando a casa acidente, e ele avisa que não tinha seguro. Léo vai e pergunta por que o filho não compareceu ao trabalho Pedro viajar sozinho. Zuleica chega e comenta com falar com Norma na lanchonete do hospital. Léo mente o dia todo. Consultas por telefone e por carta QUER SABER AS RESPOSTAS ÀS SUAS DÚVIDAS? Para esclarecer dúvidas ligue-me de qualquer LIGUE JÁ! FAÇA A SUA CONSULTA TELEFÓNICA parte do mundo (0351) 210 929045 ou envie (0351) 210 92 90 45 * 1-514-416-7285 / 11 - 351-2131825999 (EUA) e-mail para [email protected]

CARNEIRO - 21 MAR - 20 ABR GÉMEOS - 21 MAI - 20 JUN LEÃO - 23 JUL - 22 AGO BALANÇA - 23 SET - 22 OUT SAGITÁRIO - 22 NOV - 21 DEZ AQUÁRIO - 20 JAN - 18 FEV Amor: Conviva mais Amor: Poderá ter de- Amor: Lute pelo seu Amor: Confie mais na Amor: Encontro com Amor: Esteja alerta, o com os seus amigos. sentendimentos. verdadeiro amor. pessoa que tem a seu lado. amigo. amor poderá surgir. Saúde: Cuide visão. Saúde: Controle as suas Saúde: Vigie a sua Saúde: Constipação. Saúde: Não abuse de Saúde: Pratique ativi- Dinheiro: Evite faltar a emoções. tensão arterial. Dinheiro: Analise as suas refeições muito condimentadas. dade física. Dinheiro: Cuidado com impul- Dinheiro: Demonstre o seu reuniões de trabalho. Dinheiro: Não gaste demasiado. poupanças. Dinheiro: Despesas inesperadas. dinamismo. Números da Sorte: 1, 18, 22, Números da Sorte: 19, 26, 30, sos para compras. Números da Sorte: 7, 19, 23, 42, Números da Sorte: 3, 24, 29, 33, Números da Sorte: 8, 9, 22, 31, Números da Sorte: 5, 17, 22, 40, 44, 49 32, 36, 39 43, 48 38, 40 33, 45, 49 44, 49 Dia mais favorável: terça-feira Dia mais favorável: 2.ª feira Dia mais favorável: quarta-feira Dia mais favorável: domingo Dia mais favorável: terça-feira Dia mais favorável: sábado TOURO - 21 ABR - 20 MAI CARANGUEJO - 21 JUN - 22 JUL VIRGEM - 23 AGO - 22 SET ESCORPIÃO - 23 OUT - 21 NOV CAPRICÓRNIO - 22 DEZ-19 JAN PEIXES - 19 FEV - 20 MAR Amor: Cuidado! Meça Amor: Modere as suas Amor: Seja carinhoso Amor: Felicidade e Amor: Harmonia fami- Amor: Encha-se de co- as suas palavras. palavras. com a sua cara-metade. paixão. liar. ragem e diga o que sente. Saúde: Tente relaxar. Saúde: Não exagere no Saúde: Cansaço. Saúde: Cuidado com as Saúde: Problemas de Saúde: Cuidado com o Dinheiro: O seu esforço exercício físico. Dinheiro: Cuidado com os correntes de ar. estômago. frio. poderá vir a ser recompensado. Dinheiro: Combata a desmotivação. gastos supérfluos. Dinheiro: Precisará ajuda. Dinheiro: Invista. Dinheiro: Seja ousado. Números da Sorte: 3, 11, 19, Números da Sorte: 5, 9, 17, 33, Números da Sorte: 2, 8, 11, 28, Números da Sorte: 2, 4, 22, 36, Números da Sorte: 4, 11, 17, 19, Números da Sorte: 2, 8, 11, 25, 29, 33 25, 29, 30 42, 47 40, 42 47, 48 25, 29 Dia mais favorável: 5.ª feira Dia mais favorável: 6.ª feira Dia mais favorável: quarta-feira Dia mais favorável: quinta-feira Dia mais favorável: sexta-feira Dia mais favorável: 2.ª feira 30 Desporto PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 03 de dezembro de 2014

Benfica não treme na I Liga I LIGA - 11» JORNADA Adeus Santa Clara?! FC Porto mantém-se à vista RESULTADOS O meu querido Santa Clara está a caminho da V. Guimarães-Moreirense ...... 2-1 (1-1 ao intervalo) despromoção. Mais certo do que dois e dois somar O Benfica respondeu à eliminação da Liga dos Campeões Belenenses-Arouca ...... 0-0 com mais uma vitória na I Liga de futebol, desta vez sobre catorze! Vem novo treinador – diz-me amigo de longa Penafiel-Sp. Braga ...... 1-6 (1-2) a Académica (2-0), e segurou a liderança, mantendo Sporting-V. Setúbal ...... 3-0 (0-0) data – e isto vai mudar para melhor.” distâncias para V. Guimarães e FC Porto. Os “dragões” Marítimo-Boavista ...... 4-0 (1-0) Chama-se a isto, optimismo. golearam o Rio Ave em casa, por 5-0, e não se deixaram Gil Vicente-Nacional ...... 0-0 Cá por mim acredito mesmo que o Santa Clara vai atrasar. Assim, três pontos continuam a separar o FC Porto Académica-Benfica ...... 0-2 (0-2) cair e essa queda pode implicar mais do que a simples do campeão nacional, que arrumou a questão em Coimbra FC Porto-Rio Ave ...... 5-0 (0-0) descida, já que em jogo pode estar a própria conti- na primeira parte em Coimbra e somou a nona vitória na Paços Ferreira-Estoril ...... 1-1 (0-0) nuidade da velha colectividade de Ponta Delgada. liga. O Sporting bateu facilmente o V. Setúbal (3-0). “A dívida é tão grande que não sei como arranjar PRÓXIMA JORNADA (12.ª) maneira de sobreviver sem os dinheirinhos do gover- CAMPEONATO NACIONAL DE SENIORES Sexta-feira, 05 de dezembro no regional” – disse-me o tal amigalhaço, sempre com (11.» jornada) Boavista-Sporting (3:30 PM, SporTV) ar muito triste, como aquele que está prestes a perder Sábado, 06 de dezembro uma sogra muito estimada. SÉRIE A SÉRIE E Rio Ave-Gil Vicente (11:00 AM, SporTV) Vilaverdense-P. Salgadas 1-0 Tourizense-Nogueirense . 4-0 Muito sinceramente não acre- Vieira-Vianense ...... 1-1 V. Sernache-Pombal ...... 3-0 Benfica-Belenenses (Meio-dia, BenficaTV) dito que o clube desapareça do Santa Maria-Limianos ..... 2-1 Pampilhosa-Mortágua ..... 2-1 Estoril-V. Setúbal (1:00 PM, SporTV) mapa. Há por ali um historial Cerveira-Fafe ...... 0-1 Sourense-Bf.C. Branco ... 2-3 Académica-FC Porto (3:15 PM, SporTV) muito grande a preservar e muita Bragança-Mirandela ...... 2-3 O. Hospital-Naval ...... 3-0 Domingo, 07 de dezembro Moreirense-Paços Ferreira (11:00 AM) gente com peso e alma suficientes CLASSIFICAÇÃO CLASSIFICAÇÃO Arouca-Penafiel (11:00 AM) para não deixar o barco afundar. 1 FAFE ...... 22 1 BF. C. BRANCO ...... 24 Quanto muito, a equipa principal 2 MIRANDELA ...... 19 2 SOURENSE ...... 17 Sp. Braga-V. Guimarães (3:15 PM, SporTV) Segunda-feira, 08 de dezembro do Santa Clara terá de passar a 3 PEDRAS SALGADAS ... 17 3 NOGUEIRENSE ...... 14 4 VIANENSE ...... 17 4 PAMPILHOSA ...... 14 Nacional-Marítimo (3:00 PM, SporTV) trilhar caminhos mais arduosos e 5 CERVEIRA ...... 15 5 O.HOSPITAL ...... 13 menos conhecidos, e logo que o 6 VILAVERDENSE ...... 14 6 POMBAL ...... 12 CLASSIFICAÇÃO Afonso Costa 7 SANTA MARIA ...... 13 faça com o orgulho que caracteri- 7 V.SERNACHE ...... 12 J V E D Gm-Gs P zou o clube ao longo de 100 anos OPINIÃO 8 BRAGANÇA ...... 12 8 TOURIZENSE ...... 11 9 LIMIANOS ...... 08 9 NAVAL ...... 11 01 BENFICA 11 09 01 01 25-07 28 ficamos na mesma satisfeitos e 10 VIEIRA ...... 07 10 MORTÁGUA ...... 08 02 V. GUIMARÃES 11 08 02 01 22-09 26 bem servidos. 03 FC PORTO 11 07 04 00 25-05 25 No tocante aos dinheirinhos do endinheirado 12» JORNADA (07 dez.) 12» JORNADA (07 dez.) Vianense-P. Salgadas Pombal-Nogueirense 04 SP. BRAGA 11 06 03 02 21-08 21 (salvo seja!...) Governo Regional dos Açores, sempre Limianos-Vieira Mortágua-V. Sernache 05 BELENENSES 11 06 03 02 15-11 21 fui de opinião que é o dinheiro mais mal gasto da Fafe-Santa Maria Bf.C. Branco-Pampilhosa região, tão carecida em outros sectores da vida co- Mirandela-Cerveira Naval-Sourense 06 SPORTING 11 05 05 01 21-10 20 mum, nomeadamente a falta de infraestruturas no Bragança-Vilaverdense O. Hospital-Tourizense 07 P. FERREIRA 11 05 04 02 16-11 19 desporto em geral. SÉRIE B SÉRIE F 08 RIO AVE 11 05 02 04 19-15 17 Imaginem, por exemplo, o que poderia ser feito ou Vila Real-Ribeirão ...... 1-1 U. Leiria-Mafra ...... 0-1 09 MARêTIMO 11 05 00 06 19-15 15 construído com os dois milhões e meio de euros (ano) Amarante-Tirsense ...... 2-0 Riachense-Eléctrico ...... 1-1 10 MOREIRENSE 11 03 04 04 08-11 13 que o Santa Clara tem vindo a receber ao longo dos Vizela-Famalicão ...... 0-1 Caldas-Alcanenense ...... 5-1 Felgueiras-Sta. Eulália .... 1-0 Ouriense-Sertanense ...... 1-3 11 ESTORIL 11 02 05 04 16-21 11 anos que esteve na I e II Ligas do futebol nacional. Oliveirense-Varzim ...... 3-2 Fátima-U. Torreense ...... 0-0 Esse dinheiro, apregoa-se, faz parte do pacote 12 V. SETÚBAL 11 03 02 06 08-19 11 destinado à divulgação da região, o que a ser verdade CLASSIFICAÇÃO CLASSIFICAÇÃO 13 BOAVISTA 11 03 01 07 07-22 10 não existe mentira mais flagrante. Basta ver os jogos 1 VARZIM ...... 23 1 MAFRA ...... 25 14 NACIONAL 11 02 03 06 07-13 09 2 VIZELA ...... 23 2 CALDAS ...... 22 do Santa Clara em casa para deduzir que dos cem ou 3 A. FELGUEIRAS ...... 20 3 U. LEIRIA ...... 21 15 AROUCA 11 02 03 06 06-18 09 duzentos espectadores presentes em cada jogo só 4 FAMALICÃO ...... 20 4 ELÉCTRICO ...... 19 16 ACADÉMICA 11 01 05 05 07-14 08 meia dúzia, se muito, vieram do outro lado, apro- 5 AMARANTE ...... 15 5 SERTANENSE ...... 19 17 GIL VICENTE 11 00 04 07 07-21 04 veitando talvez o bilhetinho da SATA mais baratinho 6 OLIVEIRENSE ...... 14 6 ALCANENENSE ...... 16 7 TIRSENSE ...... 11 7 U. TORREENSE ...... 15 18 PENAFIEL 11 01 01 09 07-25 04 para o efeito. Com o tal montante, promovia-se não 8 RIBEIRÃO ...... 09 8 FÁTIMA ...... 08 só o futebol como outras modalidades, apetrechando 0 SANTA EULÁLIA ...... 08 7 RIACHENSE ...... 03 vilas e freguesias com recintos desportivos adequa- 10 VILA REAL ...... 03 8 OURIENSE ...... 02 II LIGA (16.» jornada) dos, empregavam-se jovens estudiosos e inteligentes Olhanense-Desp. Aves ...... 2-3 (1-0 ao intervalo) 12» JORNADA (07 dez.) 12» JORNADA (07 dez.) Portimonense-Desp. Chaves ...... 2-1 (1-0) formados na matéria, e nesse campo são muitos os Tirsense-Ribeirão Eléctrico-Mafra que esperam uma oportunidade para mostrar o seu Famalicão-Amarante Alcanenense-Riachense Benfica B-Tondela...... 0-2 (0-1) valor. Santa Eulália-Vizela Sertanense-Caldas U. Madeira-Atlético...... 2-2 (0-0) Por outro lado, nunca engoli essa de ver o meu Varzim-Felgueiras U. Torreense-Ouriense FC Porto B-Ac. Viseu ...... 3-2 (2-0) Oliveirense-Vila Real Fátima-U. Leiria Santa Clara embaixador dos Açores na divulgação Feirense-Sporting B ...... 2-0 (2-0) Sp. Covilhã-Leixões ...... 3-0 (0-0) de uma região partida em nove bocados, ou SÉRIE C SÉRIE G Farense-Trofense ...... 1-1 (0-0) bocadinhos. Certo que conquistou esse direito em Moimenta Beira-Cinfães . 0-0 Sintrense-1¼ Dezembro ... 0-2 Oriental-Sp. Braga B ...... 1-1 (1-0) campo, partindo na altura em iguais circunstâncias Coimbrões-P. Rubras ...... 2-0 Malveira-F. Barreiro...... 1-0 Gondomar-Espinho ...... 3-1 C. Piedade-Sacavenense 1-0 V. Guimarães B-Freamunde ...... 0-1 (0-1) com os demais concorrentes, certo seria também que Lourosa-Salgueiros 08 .... 0-0 Casa Pia-Loures ...... 1-1 Santa Clara-Marítimo B...... 2-0 (1-0) a partir do momento em que subiu ao poder teria de Sousense-Sobrado ...... 2-3 Pinhalnovense-Montemor 1-0 Beira Mar-Oliveirense ...... 2-4 (0-1) ser englobado num sistema mais abrangente, ou seja esticar o nome para a tal janela açoriana e uma vez CLASSIFICAÇÃO CLASSIFICAÇÃO 17.» jornada (já disputados) 1 SALGUEIROS 08 ...... 25 1 COVA PIEDADE ...... 24 Trofense-V. Guimarães B ...... 1-5 por outra receber os adversários do outro lado na 2 CINFÃES ...... 22 2 1¼ DEZEMBRO ...... 22 Tondela-Farense ...... 1-0 Terceira, Pico e Horta. Essa sim, seria uma oportu- 3 SOUSENSE ...... 19 3 CASA PIA ...... 20 Ac. Viseu-Santa Clara ...... 3-0 nidade de divulgar os Açores, dando oportunidade 4 COIMBRÍES ...... 18 4 SACAVENENSE ...... 18 Quarta-feira, 03 dezembro aos amigos do continente de ver outras ilhas, e que 5 SOBRADO ...... 15 5 MALVEIRA ...... 17 Atlético-Oriental 6 GONDOMAR ...... 13 6 SINTRENSE ...... 13 bonitas são elas todas. Independentemente do que Sp. Braga B-Olhanense 7 PEDRAS RUBRAS ...... 11 7 LOURES ...... 13 Freamunde-Portimonense vier a acontecer à minha equipa e clube do coração, 8 MOIMENTA BEIRA ...... 11 8 U.MONTEMOR ...... 13 Leixões-FC Porto B não vou pregar para outra freguesia ou mudar de 9 L. LOUROSA ...... 10 9 PINHALNOVENSE ...... 09 Sporting B-U. Madeira 10 SP. ESPINHO...... 07 religião. Porque por ali passei um pouco da minha 10 FABRIL BARREIRO .... 07 Oliveirense-Sp. Covilhã Desp. Chaves-Beira Mar irreverente juventude e porque ali comecei por 12» JORNADA (07 dez.) 12» JORNADA (07 dez.) Desp. Aves-Benfica B aprender a respeitar companheiros e adversários. Pedras Rubras-Cinfães Fabril Barreiro-1¼ Dezembro Mais, defendo acerrimamente que o primeiro amor Espinho-Coimbrões Sacavenense-Malveira Quarta-feira, 17 dezembro Marítimo B-Feirense tem sempre um lugar especial no nosso coração. Caso Salgueiros 08-Gondomar Loures-Cova Piedade Sobrado-L. Lourosa U. Montemor-Casa Pia CLASSIFICAÇÃO contrário, não começava a chorar quando a minha Sousense-Moimenta Beira Pinhalnovense-Sintrense Matilde diz: “não estás satisfeito? A porta está aberta! J V E D Gm-Gs P 1 FREAMUNDE 16 10 02 04 20-08 32 SÉRIE D SÉRIE H Com este frio?!... 2 OLIVEIRENSE 16 09 05 02 22-15 32 Camacha-Vildemoinhos .. 0-1 Moura-Lusitano VRSA .... 1-2 Gafanha-Cesarense ...... 0-1 Quarteirense-Operário .... 0-1 3 TONDELA 17 07 07 03 25-21 28 Gouveia-S. João Ver ...... 3-0 Angrense-Aljustrelense ... 1-0 4 BENFICA B 16 07 06 03 30-19 27 Oitavos-de-final da Taça de Portugal Marítimo C-Anadia ...... 1-0 A. Monsaraz-Louletano ... 0-0 5 GUIMARÃES B 17 08 03 06 33-24 27 Sanjoanense-Estarreja ... 2-2 Ferreiras-Praiense ...... 1-2 6 U. MADEIRA 16 07 05 04 24-16 26 Benfica recebe Sp. Braga 7 CHAVES 16 06 07 03 19-17 25 CLASSIFICAÇÃO CLASSIFICAÇÃO 8 FC PORTO B 16 07 03 06 24-16 24 O sorteio dos oitavos-de-final da Taça de Portugal 1 CESARENSE ...... 26 1 OPERÁRIO ...... 25 9 PORTIMON. 16 06 06 04 20-17 24 em futebol, realizado na passada quinta-feira, ditou 2 VILDEMOINHOS ...... 21 2 LOULETANO...... 22 10 BEIRA-MAR 16 07 03 06 22-21 24 os seguintes jogos: 3 ESTARREJA ...... 20 3 PRAIENSE ...... 21 11 SP. COVILHÃ 16 06 05 05 21-18 23 4 MARêTIMO C ...... 19 4 ANGRENSE ...... 20 12 FARENSE 17 05 06 06 13-16 21 5 SANJOANENSE ...... 17 5 LUSITANO VRSA...... 20 13 LEIXÍES 16 06 03 07 18-22 21 Gil Vicente (PL) – Penafiel (PL) 6 ANADIA ...... 15 6 MOURA ...... 14 14 FEIRENSE 16 05 05 06 23-23 20 Belenenses (PL) – Freamunde (II) 7 S. JOÃO VER ...... 10 7 FERREIRAS ...... 11 15 SPORTING B 16 05 05 06 15-17 20 Paços Ferreira (PL) – Famalicão (CNS) 8 CAMACHA ...... 10 8 QUARTEIRENSE ...... 10 16 DESP. AVES 16 05 05 06 14-20 20 Vizela (CNS) – Sporting (PL) 9 GOUVEIA ...... 09 9 A. MONSARAZ ...... 09 17 OLHANENSE 16 05 04 07 22-28 19 10 GAFANHA ...... 08 10 ALJUSTRELENSE ...... 08 Nacional (PL) – Santa Maria (CNS) 18 AC. VISEU 17 04 06 07 20-24 18 19 ATLÉTICO 16 04 05 07 26-24 17 Marítimo (PL) – Oriental (II) 12» JORNADA (07 dez.) 12» JORNADA (07 dez.) 20 SP. BRAGA B 16 04 05 07 21-23 17 Cesarense-Vildemoinhos Operário-Lusitano VRSA Benfica (PL) – Sporting de Braga (PL) 21 SANTA CLARA 17 03 08 06 14-21 17 Rio Ave (PL) – Desportivo Chaves (II) S. João Ver-Gafanha Aljustrelense-Quarteirense Anadia-Gouveia Louletano-Angrense 22 ORIENTAL 16 03 07 06 15-19 16 Estarreja-Marítimo C Praiense-A. Monsaraz 23 TROFENSE 17 04 03 10 16-31 15 Os jogos estão agendados para 17 de dezembro. Sanjoanense-Camacha Ferreiras-Moura 24 MARêTIMO B 16 04 02 10 15-32 14 Quarta-feira, 03 de dezembro de 2014 PORTUGUESE TIMES Desporto 31

Concurso TOTOCHUTO CLASSIFICAÇÃO Final da MLS Cup este domingo John Couto...... 161 José Leandres ...... 140 John Couto é o novo líder Pedro Almeida ...... 157 João Batista ...... 138 New England Revolution Concluídos que foram os concursos 19 e 20, que Carlos M. Melo...... 151 Odilardo Ferreira .... 135 incluiam jogos da Liga dos Campeões (5.ª jornada) e I e Alfredo Moniz ...... 151 Daniel Peixoto ...... 135 defronta LA Galaxy II Ligas portuguesas, respetivamente, eis que surge um Hilário Fragata ...... 149 Norberto Braga ...... 134 Ao empatar no passado sábado (2-2) com o New York novo líder: John Couto, com 161 pontos, mais quatro Mena Braga ...... 148 José A. Lourenço ...... 133 Red Bulls, em jogo referente à segunda “mão” da final que o segundo classificado, Pedro Almeida, que liderava Luís Lourenço ...... 148 Ana Ferreira ...... 131 da “Eastern Conference Championship”, depois de ter na semana anterior, com 157 pontos. Na terceira posição Dália Moço ...... 146 José Vasco...... 131 vencido o primeiro jogo por 2-1, em New York, o New England Revolution ficou apurado para a final da MLS e com 151 pontos cada, surgem Carlos M. Melo e Alfredo Joseph Braga ...... 145 Higino Bonito ...... 129 Cup, defrontando o Los Angeles Galaxy, que se realiza Moniz, que têm uma palavra a dizer na luta pelo Amaro Alves ...... 144 Alexandra Ferreira.. 129 primeiro lugar. este domingo, 07 de dezembro, a partir das 3:00 da tarde, Felisberto Pereira .... 144 Manuel Cruz ...... 129 hora da Costa Leste dos EUA, no StubHub Center, em Fernando L. Sousa ... 144 António Oliveira ...... 129 Los Angeles e que será transmitido pelo ESPN e Uni- No concurso 19, o prémio semanal — uma refeição Guilherme Moço ...... 141 Alex Quirino ...... 129 vision. Para chegar à final, recorde-se que o LA Galaxy grátis no restaurante Inner Bay, 1339 Cove Road, New Há mais concorrentes com pontuações inferiores levou a melhor sobre o Seattle Sounders FC. Bedford — foi para o concorrente John Couto, que obteve 13 pontos, enquanto que no concurso 20 o prémio Seleção de futebol de veteranos de semanal foi para José A. Lourenço, com 11 pontos. Portugal defronta Itália no Canadá Palpites da Semana

✁ A seleção de futebol de veteranos de Portugal vai Elísio Castro reforça liderança CONCURSO TOTOCHUTO - Nº 26 defrontar a Itália, a 14 de dezembro, no Canadá, em partida Elísio Castro aumentou a vantagem sobre o segundo do troféu Legends Winter Cup. O jogo está marcado para o I LIGA (14.» jornada) — II LIGA (20.ª jornada) classificado, que é agora João Barbosa, mercê dos seus Estádio Olímpico de Montreal. sete pontos obtidos, numa jornada em que a grande 1. Estoril - V. Guimarães Na seleção veterana portuguesa que vai defrontar a Itália maioria até conseguiu resultados satisfatórios. Castro tem Resultado ao intervalo ...... estão nomes como Luís Figo, Pauleta, Fernando Couto, 57 pontos, mais cinco que Barbosa, com 52, que por sua Resultado final ...... Costinha, Abel Xavier e Neno. Além destes antigos vez ultrapassou José Maria Rego, agora em terceiro com Total de golos ...... internacionais, fazem também parte do conjunto português 51 pontos. Na quarta posição, com 50 pontos, surgem Paulo Santos, Paulo Ferreira, Miguel, Paulo Madeira, Beto, 2. Rio Ave - Belenenses Ermelinda Zito e Fernano Benevides. João Soares, que Fernando Meira, Abel Xavier, Maniche, Costinha, Rui era até agora o “lanterna-vermelha”, subiu um lugar na Resultado ao intervalo ...... Bento, Bruno Basto, Dimas, Rogério Matias, Fernando tabela deixando no último lugar, sozinho, o apresentador Resultado final ...... Gomes e João Tomás. do Portuguese Channel, Ricardo Farias. Total de golos ...... No conjunto italiano vão estar antigos internacionais No que se refere ao prémio semanal, tivemos dois 3. Benfica - Gil Vicente como Paoli Rossi, Baresi, Zambrotta, Di Canio, Schillaci, concorrentes com sete pontos, a pontuação máxima Resultado ao intervalo ...... Del Vecchio, Perrotta ou Galli, entre outros. registada nesta edição: Elísio Castro e Herman Melo. Por sorteio, a galinha, oferta da Mr. Chicken, em Fall River, Resultado final ...... vai para Herman Melo. Total de golos ...... Abel Xavier vai treinar o Farense 4. Nacional - Sporting O treinador português Abel Xavier vai assumir o co- PALPITES - 12ª Edição Classi- Boavista Benfica Académica Sp. Braga Resultado ao intervalo ...... mando técnico do Farense, 12.º classificado da II Liga de fica- x x X x I LIGA Resultado final ...... futebol, confirmou o presidente da Sociedade Anónima ção Sporting Belenenses FC Porto Guimarães Desportiva (SAD) do clube algarvio, António Barão. Total de golos ...... O anterior técnico, Pedro Correia, abandonou o Farense Elísio 5. Moreirense - Boavista na semana passada para abraçar um projeto na China, tendo Castro 57 0-3 3-0 0-2 2-1 Resultado ao intervalo ...... o adjunto Antero Afonso assumido o comando técnico no Moses Brown Resultado final ...... empate caseiro com o Trofense (1-1), no domingo. Xavier João Total de golos ...... treinou anteriormente o Olhanense. Barbosa 0-2 3-0 1-2 1-0

✁

✁ 52 6. Académica - Penafiel Empregado Comercial Resultado ao intervalo ...... CONCURSO TOTOCHUTO - Nº 25 José Maria Resultado final ...... TAÇA DE PORTUGAL (5ª eliminatória) Rego 51 0-3 2-0 1-3 1-1 Total de golos ...... 1. Gil Vicente - Penafiel Empresário 7. Arouca - Marítimo Resultado final ...... Resultado ao intervalo ...... Ermelinda Total de golos ...... Zito 50 0-2 2-1 1-2 2-0 Resultado final ...... 2. Belenenses - Freamunde Professora Total de golos ...... Resultado final ...... 8. Sp. Braga - Paços Ferreira Total de golos ...... Fernando Resultado ao intervalo ...... 3. Paços Ferreira - Famalicão Benevides 50 0-3 2-0 0-2 1-0 Resultado final ...... Resultado final ...... Industrial Total de golos ...... Total de golos ...... Rui 9. FC Porto - V. Setúbal 4. Vizela - Sporting Henriques 45 0-3 2-0 1-2 2-1 Resultado ao intervalo ...... Resultado final ...... Mecânico Resultado final ...... Total de golos ...... Terry Total de golos ...... 5. Nacional - Santa Maria da Ponte 45 0-4 3-1 0-2 1-1 10. Desp. Chaves - Freamunde Resultado final ...... Empregada Resultado ao intervalo ...... Total de golos ...... comercial Resultado final ...... 6. Marítimo - Oriental Carlos Total de golos ...... Resultado final ...... Morais 40 0-2 3-1 0-3 0-0 11. Farense - Leixões Total de golos ...... Emp. bar Resultado ao intervalo ...... 7. Benfica - Sp. Braga Herman Resultado final ...... Resultado final ...... Melo 39 0-3 2-0 0-2 3-1 Total de golos ...... Total de golos ...... Comerciante 12. Santa Clara - Trofense 8. Rio Ave - Desp. Chaves Resultado ao intervalo ...... Resultado final ...... Dina Resultado final ...... Total de golos ...... Pires 38 0-2 2-0 0-3 2-1 Ag, Seguros Total de golos ...... Victor 0-2 2-0 0-3 1-1 Nome Nome Mendes 37 Detective Endereço Endereço Não João Não Localidade escreva Localidade escreva Soares 1-3 1-1 0-2 1-1 aqui 35 aqui Emp. fabril Estado Zip Code Tel Estado Zip Code Tel Preencha com os seus palpites e envie para: Ricardo Preencha com os seus palpites e envie para: Farias 0-2 2-1 1-1 2-2 Favor Prazo de Prazo de 34 Portuguese Times - Totochuto Favor Portuguese Times - Totochuto Locutor cortar pelo entrega: entrega: P.O. Box 61288 cortar pelo P.O. Box 61288 tracejado 19DEZ 11AM 16 DEZ. 11AM

New Bedford, MA 02746-0288 tracejado New Bedford, MA 02746-0288 ✁

✁ “Palpites da Semana” tem o patrocínio de ✁ ✁ SAGRES VACATIONS Your Passport to the World! INNER BAY INNER BAY 761 Bedford Street - Fall River Ambiente requintado Ambiente requintado • Tel. 508-679-0053 Os melhores pratos da Os melhores pratos da e A Companhia Com cozinha portuguesa A Companhia Com cozinha portuguesa MR. CHICKEN Raízes nos Açores (508) 984-0489 Raízes nos Açores (508) 984-0489 656 Bedford Street - Fall River Consulte o seu agente de viagens 1339 Cove Road, New Bedford Consulte o seu agente de viagens 1339 Cove Road, New Bedford • Tel. 508-675-4566 32 Publicidade PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 03 de dezembro de 2014 MATEUS REALTY 582 Warren Ave., East Providence, RI ¥ Tel. (401) 434-8399 ATENÇÃO COMPRADORES! AGORA É UMA BOA ALTURA PARA COMPRAR CASA!! • Várias casas à venda • Preços baixos • Juros continuam baixos

Cottage Colonial Ranch Cape EAST PROVIDENCE EAST PROVIDENCE EAST PROVIDENCE EAST PROVIDENCE $99.900 $189.900 $119.900 $199.900

Ranch Ranch Restaurante/casa de 1 família Ranch MOUNT PLEASANT EAST PROVIDENCE RUMFORD RUMFORD $184.900 $299.900 $269.900 $259.900

Ranch 2 famílias Raised Ranch Cape RUMFORD RIVERSIDE NORTH PROVIDENCE WARREN $199.900 $179.900 $224.000 $249.900

Bungalow Colonial Ranch Raised Ranch EAST PROVIDENCE EAST PROVIDENCE RIVERSIDE BRISTOL $279.900 $159.900 $124.900 $309.900

Cape EAST PROVIDENCE $224.900 Raised Ranch 2 Famílias Colonial EAST PROVIDENCE RIVERSIDE EAST PROVIDENCE $139.900 $249.900 $179.900 Não deixe para amanhã o que pode fazer hoje! Contacte-nos e verá porque razão a Contacte hoje mesmo a MATEUS REALTY tem uma excelente reputação MATEUS REALTY “O NOSSO SUCESSO DEVE-SE AO APOIO DA NOSSA COMUNIDADE. OBRIGADO POR MAIS UM ANO DE SUCESSO” AO SERVIÇO DA COMUNIDADE DESDE 1975