E

G

A N

A H P R O e th

f o

T U O

Y A

D

E

N

O

Съдържание:

I. Обръщение на Председателя 2 II. Кратко представяне на Фондация БНП Париба България 4 и членовете на Управителния съвет III. Проекти за 2011 6 Социална кухня 6 Софийска трапеза 10 Един ден извън сиропиталището 12 Collecte de Rentree 16 Другите до мен 18 Готови за успех 22 Околосветски благотворителен базар 24 Устойчиво развитие на Българската антaрктическа база 26 Подкрепа за Нов симфоничен оркестър 30 IV. Нови проекти за 2012 32 V. Финансов отчет 38 VI. Банкови сметки за дарения 64

Content:

I. Chairman’s Message 3 II. Presentation of Foundation BNP Paribas Bulgaria 5 and Management Board members III. Projects in 2011 7 Soup Kitchen 7 Sofia Table 11 One Day Out of the Orphanage 13 Collecte de Rentree 17 The Others Beside Me 19 Get Ready to Succeed 23 A charitable shopping tour around the world (IWC Charity Bazaar) 25 Sustainable development for the Bulgarian Antarctic Base 27 Support for New Symphony Orchestra 31 IV. New projects in 2012 33 V. Financial Statements 39 VI. Bank accounts for raising funds 64

ФОНДАЦИЯ БНП ПАРИБА БЪЛГАРИЯ ГОДИШЕН ОТЧЕТ ЗА ДЕЙНОСТТА FOUNDATION BNP PARIBAS BULGARIA ANNUAL REPORT ON THE ACTIVITIES I. Обръщение на Председателя

Докато световната икономика навлиза в 4-та поредна година на криза, рецесия и за- тегнат бюджет, все по - ясно се очертава фактът, че частната инициатива, целяща да облекчи трудностите на най-уязвимите слоеве на нашето общество, става все по-нужна. Въпреки че всички компании трябва да се справят с новите предизвикател- ства на свиващата се икономика, колективната отговорност в полза на обществото, която спомага за защита на културното наследство, за природата, както и за предос- тавянето на равни възможности в сферите на образованието и здравеопазването, трябва да остане на първо място сред целите на всяко едно корпоративно и държавно управление. С радост можем да съобщим, че Фондация БНП Париба България, заедно с БНП Париба С.А. – клон София и партньори, напълно са се отдали на каузата за разширя- ване на благотворителната дейност и през 2011 г.

За изминалата година от основаването си, Фондация БНП Париба България не само се зае с най - важните корпоративни благотворителни дейности на БНП Париба С.А. – клон София в България, но през 2011 г. създаде няколко допълнителни инициативи, в съответствие с основните си цели: трябва да отбележим учредяването на Софийска трапеза – първият проект за хранителна банка в България и дарението на 4 вятърни генератора за Българския антарктически институт, като и двата проекта предос- тавят трайни ползи за човечеството и природата.

Позволете ми да благодаря на всички партньори на Фондация БНП Париба България, членовете на бордовете им, управителите и доброволците, за многобройните часове на усърдна и безвъзмездна помощ, за тяхната креативност и амбиция да превърнат проектите в реалност и за техния принос към нашите общи каузи. Вие приложихте най-добри практики и вдъхнахте живот на нашите амбиции, целящи да придадат стойност към българското общество, като дарихте помощ и щастие на хората в нужда.

Най-голямото ми желание е Фондация БНП Париба България да продължава да се раз- раства и да успява да осъществява различните си благотворителни проекти, като се основава на нашата обща цел:

……да помагаме на физически и юридически лица, чиито дейности са свързани с култур- ни, социални, научни, хуманитарни и образователни цели и на тези, които се занима- ват с изкуство или опазване на околната среда…

Улрих-Гюнтер Шуберт

Председател на Управителния съвет Фондация БНП Париба България

2 I

I. CHAIRMAN’s MESSAGE

As the global economy enters its 4th year of crisis, recession and budget austerity, there is evidence that private initiative to alleviate the hardship of the most vulnerable stratum of our society has become more and more urgent. Despite the fact that all businesses have to adapt to the new challenges of a shrinking economic activity, the collective responsibility for social welfare, for the protection of cultural heritage and environmental well-being, but also for equal opportunities in education and healthcare should remain on top of the agenda of any corpo- rate and institutional leadership. We can proudly report that Foundation BNP Paribas Bulgaria, together with BNP Paribas S.A. - Sofia Branch and its partners, has fully lived up to this preroga- tive of greater philanthropic commitment also in 2011.

Foundation BNP Paribas Bulgaria in its first full year of existence has not only taken over most of the important corporate philanthropy activities from the bank BNP Paribas S.A. - Sofia Branch in Bulgaria, but in 2011 has created several additional initiatives, based on its principal objectives: It is worth mentioning the creation of the Sofia Table – a pioneer food bank project in Bulgaria, and the donation of 4 wind power generators for the Bulgarian Antarctic Institute, both major projects, giving sustainable benefits from a humanitarian and environmental perspective.

Let me thank all the partners of Foundation BNP Paribas Bulgaria, their Board members, Execu- tives and voluntary supporters, for the many hours of diligent, unpaid work, for their creativity and ambition to make it happen and for their commitment to our common causes. You have applied best practice and lived up to our ambitions of giving back value to the Bulgarian society by creating welfare and happiness to those in need.

My utmost wish is that Foundation BNP Paribas Bulgaria shall continue to grow and to prosper in the materialization of its various philanthropic projects and along our common vision:

…to help natural and legal persons, whose activities are geared towards cultural, social, scien- tific, humanitarian or educational purposes and those who create artistic value or contribute to the protection of the environment…

Ullrich-Guenther Schubert

Chairman of the Management Board of Foundation BNP Paribas Bulgaria

ФОНДАЦИЯ БНП ПАРИБА БЪЛГАРИЯ ГОДИШЕН ОТЧЕТ ЗА ДЕЙНОСТТА FOUNDATION BNP PARIBAS BULGARIA ANNUAL REPORT ON THE ACTIVITIES II. Представяне на Фондация БНП Париба България и членовете на Управителния съвет

БНП Париба корпоративна Съобразно глобалната политика на Групата БНП благотворителност Париба за корпоративна благотворителност и в тясно сътрудничество с Фондация БНП Пари- Корпоративната благотво- ба (Франция), през ноември 2010 г. в България бе рителност на Групата БНП учредена местна фондация. Париба се управлява от Фон- дация БНП Париба (Франция) - Фондация БНП Париба България се основава на основата на благотворител- активната политика на социална отговорност ните инициативи на Групата на БНП Париба в България и укрепва дългосроч- през последните 25 години. ния ангажимент към развитието на корпора- Тя се фокусира върху 5 сфери: тивни благотворителни програми в страната. култура, социална интегра- ция, образование, здравеопаз- Фондация БНП Париба България е юридическо ване и защита на природата. лице с нестопанска цел за осъществяване на нестопански дейности в обществен интерес. Днес, БНП Париба корпора- Целта на Фондацията е да помага на физиче- тивна благотворителност ски и юридически лица, които се занимават в прилaга своята дейност чрез културните, социалните, научните, хумани- повече от 500 програми по тарните или образователни сфери и тези, кои- целия свят, управлявани от то творят или допринасят за опазването на мрежа от 10 фондации или околната среда. Фондация БНП Париба България инициирани директно от изгражда силни и дълготрайни връзки в рамките местни организации на БНП на дейностите си с цел да подпомогне цялост- Париба и различните бизнес ното развитие на България. линии. Членове на Управителния съвет

Г-н Улрих-Гюнтер Шуберт, Председател Г-жа Красимира Антимова Г-жа Таня Банкова Г-н Жан-Жак Горон www.mecenat.bnpparibas.com Г-н Сирил Льо Мерер Г-жа Ина Радева Г-н Михаил Тачев

4 II

II. PRESENTATION of FOUNDATION BNP PARIBAS BULGARIA and MANAGEMENT BOARD MEMBERS

BNP Paribas Corporate Philan- In line with BNP Paribas’ Group global philanthropy policy and in close cooperation with BNP Paribas thropy Foundation, a local foundation was established in Bulgaria in November 2010. The corporate philanthropy po- licy of the BNP Paribas Group is Foundation BNP Paribas Bulgaria builds on BNP Pari- managed by the BNP Paribas bas’ pro-active social responsibility policy in Bulgaria and consolidates its long-term engagement to the Foundation, the corner stone of development of corporate philanthropy programs in the Group‘s philanthropy initia- the country. tives for the past 25 years. It is centered on 5 areas of activity: Foundation BNP Paribas Bulgaria is a non-profit legal culture, social inclusion, educa- entity for conducting non-profit activities in public interest. The Foundation’s principal objective is to tion, health and the environ- help private individuals and legal entities, whose ment. activities are geared towards cultural, social, sci- Today, BNP Paribas Corporate entific, humanitarian or educational purposes and Philanthropy is materializing those who create artistic value or contribute to pro- through more than 500 pro- tection of the environment. Foundation BNP Paribas Bulgaria is building strong and long-term partner- grams all around the world, ships within the scope of its activities in order to managed via a network of 10 create a broad sustainable contribution to Bulgaria’s foundations or initiated directly development. by BNP Paribas country organi- zations and the branch’s various business lines. Members of the Management Board

Mr. Ullrich-Guenther Schubert, Chairman Ms. Krasimira Antimova Ms. Tanya Bankova Mr. Jean-Jacques Goron Mr. Cyril Le Merrer www.mecenat.bnpparibas.com Ms. Ina Radeva Mr. Michail Tachev

ФОНДАЦИЯ БНП ПАРИБА БЪЛГАРИЯ ГОДИШЕН ОТЧЕТ ЗА ДЕЙНОСТТА FOUNDATION BNP PARIBAS BULGARIA ANNUAL REPORT ON THE ACTIVITIES III. СОЦИАЛНА КУХНЯ

Този благотворителен проект, инициран от служителите на БНП Пари- ба България преди 10 години, взаимстван от съществуващата успешна френска инициатива “resto-du-coeur“, помага на възрастни бедни хора, които живеят в София и Варна, да оцелеят по време на студените зимни месеци, предоставяйки им топъл обяд (супа и четвърт хляб) за периода 1 декември – 31 март.

Сезон 2010/2011 на Социалната кухня, организиран от Фондация БНП Париба България, приключи на 31 март 2011 г. На 1 декември 2011 г. беше официално открит сезон 2011/2012 и 1350 хора в затруднено положение в София и 400 във Варна бяха регистрирани да получават топъл обяд всеки делничен ден до 31 март 2012 г. За повечето от тях това е единственият начин да оцелеят по време на зимните месеци.

Договорът между Фондация БНП Париба Бълга- рия и Община София беше подписан на 29-ти ноември 2011 г. и даде старт на Социалната кухня сезон 2011/2012.

Благотворителният проект е финансиран чрез дарения на БНП Париба С.А. – клон София и нейните служители, Фондация БНП Париба и с ценната подкрепа на други партньори: Еър Франс, Рено Нисан, Екофарм, Проксиад, Де- лойт Одит, Астра Зенека, Автомотор Корпо- рация, Диматекс, София Франс Ауто, Сервие Медикъл, Международен Дамски Клуб Со- фия, БТК, Фондация БНП Париба (Франция), Атанас Фурнаджиев, Георги Руйчев, Кристин Милнер, Силвия Пенева, Рено Шулер, БНП Париба С.А. – клон София и служителите.

ProxiAD

6 III

III. SOUP KITCHEN

This charitable project, initiated by BNP Paribas Bulgaria’s employees 10 years ago, is based on the existing, very successful, French “resto-du-coeur“ initiative and helps elderly poor people, who live in Sofia and Varna, to survive during the cold winter months, providing them with warm lunch (a soup and a quarter of bread) for the period 1 December-31 March.

The Soup Kitchen season 2010/2011, orga- nized by Foundation BNP Paribas Bulgaria, was closed on March 31st, 2011. On 1st December 2011 Soup Kitchen season 2011/2012 was of- ficially opened and 1350 disadvantaged per- sons in Sofia and 400 in Varna are signed up to receive a warm meal every working day until March 31, 2012. For most of them this is the only way they can survive during the winter months.

The contract between Foundation BNP Paribas Bulgaria and Sofia Municipality was signed on November 29th, 2011 and gave a start to the 2011/2012 season of the project Soup Kitchen.

The charitable project is financed through donations of BNP Paribas S.A. – Sofia Branch and its employees, the BNP Paribas Foundation and with the valuable support of other partners: Air France, Renault Nissan, Ecopharm, Proxiad, Deloitte Audit, Astra Zeneca, Avtomotor Corpora- tion, Dimatex, Sofia France Auto, Servier Medical, International Women’s Club Sofia, BTC, BNP Paribas Foundation (France), Atanas Furnadjiev, Georgi Ruichev, Christine Millner, Silvia Peneva, Renaud Schuler, BNP Paribas S.A. – Sofia Branch and employees.

ɋɨɮɢɹɎɪɚɧɫȺɭɬɨ

ФОНДАЦИЯ БНП ПАРИБА БЪЛГАРИЯ ГОДИШЕН ОТЧЕТ ЗА ДЕЙНОСТТА FOUNDATION BNP PARIBAS BULGARIA ANNUAL REPORT ON THE ACTIVITIES III. Отчет СОЦИАЛНА КУХНЯ – София

Бенефициери могат да бъдат хора над 65 години, които нямат дос- татъчно средства, за да си осигурят храна през зимата, самотни ро- дители с деца, хора с увреждания и други индивиди, които са в изклю- чително неблагоприятно социално положение. За сезон 2010/2011 и сезон 2011/2012 списъкът с бенефициерите е осигурен от общинското предприятие “Социален Патронаж” и Дирекция “Социални Дейности” на Столична Община.

Раздаването на храната се извършва от Столична Община чрез 13 дистрибуционни центъра на общинското предприятие “Социален Патронаж” и Дирекция “Социални Дейности”, които осигуряват приготвянето на храната и персонал. Доброволци от Фондация БНП Париба България и нейните парньори посещават центровете по дист- рибуция, за да комуникират лично с бенефициерите и да наблюдават проекта.

III. Отчет СОЦИАЛНА КУХНЯ – Варна

Организацията по приготвянето и дистрибуцията на храната за бенефициерите във Варна се осъществява с подкрепата на Социалната асоциация “Свети Андрей”, която осигурява и списъците с имената на хората в затруднено положение в града. 400 души в нужда получават ежедневно топъл обяд във Варна чрез 3 различни дистрибуционни центъра: 100 човека в сградата на РИОКОЗ, 200 в ресторант “Водолей” в квартал Ас- парухово и 100 в ресторант “Евъргрийн” в квартал Чайка.

Специални сметки за набиране на средства

Държател на сметка: Фондация БНП Париба България Банка: БНП Париба С.А. – клон София BIC Code / SWIFT: BNPABGSX IBAN: BG81BNPA94401048131210 (левова сметка) IBAN: BG63BNPA94401448131210 (еврова сметка) Проект: СОЦИАЛНА КУХНЯ

8 III

III. SOUP KITCHEN report - Sofia

Eligible beneficiaries are individuals above 65 years old with insufficient funds to provide themselves with food during the winter, single parents with children, disabled people and other individuals who are in a materially disadvantaged social situation. For season 2010/2011 and season 2011/2012 the lists of beneficiaries are provided by the municipal company “Social Patronage” and the Directorate “Social Activities” of Sofia Municipality.

Meal distribution is handled by Sofia Municipality, through thirteen distribution centers of municipal company “Social Patronage” and the Directorate “Social Activities”, which provide the necessary cooking and distribution facilities, as well as personnel. Volunteers from Foundation BNP Paribas Bulgaria and its partners visit the distribution centers, making personal contacts with the beneficiaries and overseeing the project.

III. SOUP KITCHEN report - Varna

The organization of the preparation and the distribution of the food to the beneficiaries in Varna was realized with the co-operation of the Social Association “Saint Andrey” which also provided the lists with the names of the socially disadvantaged people in Varna. 400 people in need receive daily warm meals in Varna in three different distribution points: 100 people in the municipal dining place in RIOKOZ, 200 people in restaurant “Vodolej” in Asparuhovo and 100 in restaurant “Evergreen” in Chaika.

Special accounts for raising funds

Account holder: Foundation BNP Paribas Bulgaria Bank: BNP Paribas S.A. – Sofia Branch BIC Code / SWIFT: BNPABGSX IBAN: BG81BNPA94401048131210 (BGN account) IBAN: BG63BNPA94401448131210 (EUR account) Project: SOUP KITCHEN

ФОНДАЦИЯ БНП ПАРИБА БЪЛГАРИЯ ГОДИШЕН ОТЧЕТ ЗА ДЕЙНОСТТА FOUNDATION BNP PARIBAS BULGARIA ANNUAL REPORT ON THE ACTIVITIES III.СОФИЙСКА ТРАПЕЗА

Проектът “Софийска трапеза” бе учреден на 15 март 2011 г. като съвместна ини- циатива между Фондация БНП Париба България и Столична Община. Благотворително- то начинание следва добрата практика на “Хранителна Банка Хамбург” в Германия с подкрепата на нейната основателка г-жа Анемарие Дозе и проф. Герд-Винанд Имайер – почетен консул на България в Хамбург, Бремен, Нидерзаксен, Шлезиг-Холщайн. Целта на инициативата е да се събират различни продукти от хранителни производители и дистрибутори, хотели, ресторанти и да се доставят безплатно на хора в затрудне- но социално положение чрез центровете за дистрибуция.

Компании като Данон Сердика – ключов партньор на проекта, и Карфур България се присъединиха към инициативата и направиха първите продуктови дарения. Резулта- тът от стартовата фаза на проекта: над 140,000 продукта бяха дарени, възлизащи на общата стойност от над 160 000 лв. – помощ за много хора в нужда. Доброволци от София Акьой, Международен Дамски Клуб София и Посолството на Суверенния Мал- тийски Орден спомогнаха за управлението на този проект и служат като модел за социална ангажираност.

Проектът продължава вече втора година и нашата цел е да го разширим и да увеличим броя на хранителните дарения, като привлечем допълнителни партньори от храни- телната индустрия и други пазарни сектори.

Специална сметка за набиране на средства

Държател на сметка: Фондация БНП Париба България Банка: БНП Париба С.А. – клон София BIC Code / SWIFT: BNPABGSX IBAN: BG54BNPA94401048131211 (левова сметка) Проект: ХРАНИТЕЛНА БАНКА

10 III

III.SOFIA TABLE

The project Sofia Table was launched on March 15, 2011 as a cooperation between Foundation BNP Paribas Bulgaria and Sofia Municipality. The charitable undertaking follows the best practice of the “Hamburger Tafel” food bank in Germany and with the support of its founder Ms. Anne- Marie Dose and Prof. Dr. Gerd-Winand Imeyer – Honorary Consul of Bulgaria for Hamburg, Bremen, Niedersachsen, Schleswig-Holstein. The initiative intends to collect on a regular basis surplus groceries and products from food producers and distributors, hotels, restaurants and to deliver them to socially disadvantaged people through distribution points. Companies such as Danone Serdika – the pro- ject’s key partner - and Carrefour Bulgaria joined the initiative and made the first product donations. The result for the start phase of the project: over 140,000 products were donated in the total amount of over BGN 160,000 – help to many people in need. Volunteers from Sofia Accueil, International Women’s Club Sofia and Embassy of the Sovereign Order of Malta made outstanding contribution for managing the project and served as a model of commitment.

As the project goes into its 2nd year it is our intension to grow the project and to expand the number of food donations with additional partners from the food industry and the wholesale/ retail sector.

Special account for raising funds

Account holder: Foundation BNP Paribas Bulgaria Bank: BNP Paribas S.A. – Sofia Branch BIC Code / SWIFT: BNPABGSX IBAN: BG54BNPA94401048131211 (BGN account) Project: FOOD BANK

ФОНДАЦИЯ БНП ПАРИБА БЪЛГАРИЯ ГОДИШЕН ОТЧЕТ ЗА ДЕЙНОСТТА FOUNDATION BNP PARIBAS BULGARIA ANNUAL REPORT ON THE ACTIVITIES III. ЕДИН ДЕН ИЗВЪН СИРОПИТАЛИЩЕТО

Фондация БНП Париба България организира невероятни дни за децата от домове за сираци, в рамките на проекта “Един ден извън сиропиталището”. Инициирана от БНП Париба С.А. – клон София през декември 2007 г., програмата се фокусира върху изграждането на ос- нови за социализацията и интеграцията на децата, лишени от родителска грижа. Различни интересни социални дейности бяха организирани през 2011 г.: посещения на театър, музеи, цирк, кино, спортни съ- бития, детски панаир. Доброволци от Фондацията, БНП Париба С.А. – клон София и партньори придружа- ват децата.

На 29-ти май 2011 г. децата от сиропиталището в Дрен посетиха представлението на цирк “Балкан- ски”. По време на програмата децата имаха възмож- ност да видят не- вероятните номера на акробатите, но- сители на Гинес рекорди - тройно салто на кварта и двойно салто с два пируета на кварта, два бланша с два пируета на кварта и тройно салто на четворна колона.

На 4-ти юни 2011 г. децата от сиропи- талищата в Дрен и Мездра имаха един “Е-ден” – ден, пълен с позитивни емоции. Първо - тенис обучение, организирано от БНП Париба С.А. – клон София с помо- щта на специални треньори от ДЕМА тенис клуб. След тренировката, децата обядваха и отидоха на една образова- телна мисия в Нaционалния природо-нау- чен музей, за да се срещнат и запознаят с различни видове животни. Последната спирка беше киното – тази пълна про- грама им позволи да започнат лятото с чудесни положителни емоции.

12 III

III. ONE DAY OUT of the ORPHANAGE

Foundation BNP Paribas Bulgaria organized enjoyable days out of homes for children, deprived from parential care, in the frame of the project “One Day Out of the Orphanage”. Launched by BNP Paribas S.A. – Sofia Branch in Decem- ber 2007, the program focuses on building grounds for socialization and integration of young disadvantaged children. Different in- teresting social activities were organized in 2011: visits to theatre, museums, circus, ci- nema, sports event, children’s fair. Volun- teers from the Foundation, BNP Paribas S.A. – Sofia Branch and partners accompany the children.

On 29th May 2011 the children from the or- phanage in Dren visited the performance of circus “Balkanski”. During the show the children had the opportunity to see the amazing tricks of the acrobats and owners of Guinness records - triple somersault and double somersault with 1 stilt.

On 4th June 2011 the children from the orphanages in Dren and Mezdra had an “E-day” – a day full of positive emotions. First they participated in a tennis training, organized by BNP Paribas S.A. – Sofia Branch and played tennis with the help of special trainers from DEMA tennis club. After the training, the children enjoyed a nice meal and went on a discovery tour to the National Natural History Museum to meet with and learn about different kinds of animals. The last stop of their trip was the cinema – the full program allowed them to start the summer with wonderful positive emotions.

ФОНДАЦИЯ БНП ПАРИБА БЪЛГАРИЯ ГОДИШЕН ОТЧЕТ ЗА ДЕЙНОСТТА FOUNDATION BNP PARIBAS BULGARIA ANNUAL REPORT ON THE ACTIVITIES III. ЕДИН ДЕН ИЗВЪН СИРОПИТАЛИЩЕТО (продължение)

На 1-ви август 2011 г. децата от дома „ Вяра, Надежда и Любов“ в Мездра имаха тенис урок, а след това отидоха на кино, за да гледат легендарния фантастичен филм “Хари Потър и даровете на смъртта” – част 2. Този филм е по едноименната книга на Дж.К. Роулинг, която е една от най-любимите.

На 18-ти септември 2011 г. децата от дома в Мездра посетиха Детския Панаир в София. Те имаха възможността да готвят заедно с из- вестния готвач Ути Бъчваров. След техните кулинарни изживявания децата се научиха как да правят оригами. Един ден, пълен с нови познания и спомени!

На 29-ти октомври 2011 г. децата от сиропи- талището в Дрен гледаха постановката “Мал- кият Мук” в Младежки театър „Николай Бинев“. Преди представлението децата имаха възмож- ността да обядват в самия театър и да видят какво има зад кулисите.

На 17-ти декември 2011 г. се проведе коледно издание на “Един ден извън сиропиталището” с обяд, детска постановка “Карлсон на покрива” и посещение на Дядо Коледа. Всяко едно дете по- лучи специално избран за него подарък за колед- но-новогодишните празници.

Специална сметка за набиране на средства за проектите, пома- гащи на деца в неравностойно положение

Държател на сметка: Фондация БНП Париба България Банка: БНП Париба С.А. – клон София BIC Code / SWIFT: BNPABGSX IBAN: BG70BNPA94401048131214 BGN (левова сметка) Проект: СИРОПИТАЛИЩА

Финансирането се използва за закупуването на храна, биле- ти за представленията, транспорт за децата, подаръци.

14 III

III. ONE DAY OUT of the ORPHANAGE (continued)

On 1st August 2011 the children from Mezdra Home for Handicapped “Faith, Love and Hope” attended a tennis training and went to the cinema to watch the epic fantasy „Harry Potter and the Deathly Hallows” – part 2. This film, based on the novel by J.K. Rowling, is one of the most favorite stories.

On 18th September 2011 the children from the Home for Handicapped “Faith, Love and Hope” in Mezdra visited the Children`s Fair in Sofia. They had the opportunity to cook together with the famous chef Uti Bachvarov. After their culinary experience the children learned how to make origami. A memorable and useful experience!

On 29th October 2011 the children from the orphanage in Dren watched the comedy “The Little Muck” in the Youth Theatre „Nikolai Binev“. Before the performance the children had a meal at the theatre where they had the opportunity to visit backstage.

On 17th December 2011 a Christmas Day Out of the orphanage took place: a nice meal, a children play “Carlson on the roof” and a visit of Santa Claus. Each child received specially selected presents for the year-end holidays.

Special account for raising funds for projects aiming to help disadvantaged children

Account holder: Foundation BNP Paribas Bulgaria Bank: BNP Paribas S.A. – Sofia Branch BIC Code / SWIFT: BNPABGSX IBAN: BG70BNPA94401048131214 BGN (BGN account) Project: Orphanages

Funding is used for buying meals, tickets for the activities, transportation for the children, presents.

ФОНДАЦИЯ БНП ПАРИБА БЪЛГАРИЯ ГОДИШЕН ОТЧЕТ ЗА ДЕЙНОСТТА FOUNDATION BNP PARIBAS BULGARIA ANNUAL REPORT ON THE ACTIVITIES III. COLLECTE de RENTREE

Със съвместни усилия Френския Лицей “Виктор Юго” и Фондация БНП Париба България организираха дарение за деца, лишени от родителска грижа. През октомври 2011 г. учениците от френското учили- ще и служителите на БНП Париба С.А. – клон София събраха различни и много нужни продукти за сираците. Учебници, материали за рисуване и писане, както и играчки и дрехи бяха доставени на дома за деца “Радост” в Дрен и спомогнаха усмивките на децата да се завърнат на техните лица.

16 III

III. COLLECTE de RENTREE

With joint efforts, Lycee Francais “Victor Hugo” and Foundation BNP Paribas Bulgaria organized a major donation for children deprived of parental care. In October 2011 the students of the French School and employees of BNP Paribas S.A. – Sofia Branch collected various and much needed products for orphans. School books, drawing, painting and writing materials, as well as toys and clothes, were delivered to the orphanage “Radost” in Dren and helped bring back the smile on the children’s faces.

ФОНДАЦИЯ БНП ПАРИБА БЪЛГАРИЯ ГОДИШЕН ОТЧЕТ ЗА ДЕЙНОСТТА FOUNDATION BNP PARIBAS BULGARIA ANNUAL REPORT ON THE ACTIVITIES III. ДРУГИТЕ ДО МЕН

БНП Париба акцентира върху борбата срещу всички видове дискриминация и поощрява- нето на равни възможности за всички хора, независимо от техните произход, възраст, способност или пол. Вече дълги години Групата БНП Париба подкрепя разнообразие- то чрез редица проекти: Проект „Предградия“, Родителска харта, Влакът на заетостта и равните възможности, инициативата „Сме- сен град“ - създадена за улесняване на назначаването на жени на висши ръководни длъжности и др.

Съобразно глобалния ангажимент на БНП Париба да се бори против дис- криминацията и да насърчава раз- нообразието, Фондация БНП Париба България организира конкурс по пи- сане на есе за ученици от средните училища между 8ми и 12ти клас, на тема “Другите до мен”. Целта на тази инициатива беше да изостри съзнанието спря- мо предразсъдъците и дискриминацията и да поощри разбирателството и уважение- то към всички членове на обществото.

23 есета от различни средни училища в Бълга- рия бяха получени в рамките на конкурса. Жури- то, което оценяваше есетата и избра най-добри- те, беше формирано от:

Биляна Курташева Катедра по Новобългарски науки Нов български университет

Надежда Радулова поетеса, литературен преводач и критик

Марин Бодаков Факултет по Журналистика и масмедии, Софийски университет “Св. Климент Охридски”, поет и културен журналист

18 III

III. THE OTHERS BESIDE ME

BNP Paribas places particular priority on fighting all forms of discrimination and promoting equal opportunities for people, regardless of their origin, age, disability or gender. For many years now BNP Paribas Group has been committed to openness and diversity through various projects: Project Ban- lieues, the Parenthood Charter, the Train for Employment and Equal Oppor- tunities, the „Mix City“ initiative set up to facilitate the inclusion of women in senior management positions, etc.

In line with BNP Paribas‘ global com- mitment to fighting discrimination and promoting diversity, Foundation BNP Paribas Bulgaria organized an essay contest for high-school students from 8th to 12th grade called „The Others Beside Me“. The aim of the initiative was to raise awareness of prejudice and discrimination and to promote understanding and respect toward all members of society.

23 essays from different high schools in Bulgaria were received in the frame of the essay contest. The jury, which evaluated the essays and selected the best ones, was formed by:

Bilyana Kourtasheva Department of New Bulgarian Studies New Bulgarian University

Nadezhda Radulova poet, literary translator and publisher

Marin Bodakov Faculty of Journalism and Mass Communication, Sofia University “St. Kliment Ohridski”, poet and cultural journalist

ФОНДАЦИЯ БНП ПАРИБА БЪЛГАРИЯ ГОДИШЕН ОТЧЕТ ЗА ДЕЙНОСТТА FOUNDATION BNP PARIBAS BULGARIA ANNUAL REPORT ON THE ACTIVITIES

III. ДРУГИТЕ ДО МЕН - ПОБЕДИТЕЛИТЕ

Трите наградени есета бяха написани от:

1ва награда Христина Димитрова (Американски Колеж в София, 9 клас) 2ра награда надя Нечева (Американски Колеж в София, 10 клас) 3та награда Гергана Костадинова (СОУ “Св. Св. Кирил и Методий”, Козлодуй, 11 клас)

Като допълнение, журито реши да награди други шест есета с почетно споменаване:

Миряна Костадинова (Американски Колеж в София, 11 клас) Елена Пепелджийска (Американски Колеж в София, 9 клас) Камелия Тодорова (Математическа гимназия “Гео Милев”, Плевен, 12 клас) Деница Димитрова (СОУ “Св. Константин-Кирил Философ”, Русе, 9 клас) Звезда Назлиева (Професионална гимназия по земеделие “П.К. Яворов”, Гоце Делчев, 10 клас) Гюлждан Саид (Долно Дряново; СОУ “Яне Сандански”, Гоце Делчев, 9 клас)

На 20-ти юни 2011 г. беше проведена церемония по награждаване в София. Г-н Улрих Шуберт, председател на Фондация БНП Париба България, награди победителите. От- личените млади хора получиха сертификат за участие, книга, материали за писане и парични награди, както беше обявено в началото на проекта: 1во място – 500 лв.; 2ро място – 300 лв.; 3то място – 100 лв.

20 III

III. THE OTHERS BESIDE ME - The WINNERS

The three awarded essays were written by:

1st award Hristina Dimitrova (American College of Sofia, Grade 9) 2nd award nadya Necheva (American College of Sofia, Grade 10) 3rd award Gergana Kostadinova (“St. Cyril and Methodius” School, Kozloduj, Grade 11)

In addition, the jury members agreed upon a short- list of six essays, receiving an honorable mention:

Miryana Kostadinova (American College of Sofia, Grade 11) Elena Pepeldzhiiska (American College of Sofia, Grade 9) Kamelia Todorova (Mathematical School “Geo Milev”, Pleven, Grade 12) Denica Dimitrova (“St. Constantine-Cyril Philosopher” School, Rouse, Grade 9) Zvezda Nazlieva (Professional School of Agriculture “P.K. Yavorov”, Gotse Delchev, Grade 10) Gyuldzhan Said (Dolno Dryanovo; “Yane Sandanski” School, Gotse Delchev, Grade 9)

On 20 June 2011 an award ceremony took place in Sofia. Mr. Ullrich Schubert, the Chairman of Founda- tion BNP Paribas Bulgaria, awarded the winners. The distinguished young people received a certificate for participation, a book, writing materials, as well as a cash money prize, as announced at the start of the project: 1st place – 500 BGN; 2nd place – 300 BGN; 3rd place – 100 BGN.

ФОНДАЦИЯ БНП ПАРИБА БЪЛГАРИЯ ГОДИШЕН ОТЧЕТ ЗА ДЕЙНОСТТА FOUNDATION BNP PARIBAS BULGARIA ANNUAL REPORT ON THE ACTIVITIES III. ГОТОВИ ЗА УСПЕХ

През 2011 г. Фондация БНП Париба България се присъедини към Фондация за подпомагане на благотворителността в България (ФПББ) в инициативата “Готови за успех”. В рамките на про- екта повече от 100 ученици и студенти, лишени от родител- ска грижа, получиха стипендии през учебната 2011-2012 година за отлични академични резултати. Инициативата се провежда в национален мащаб и помага финансово на учениците и студентите, лишени от родителска грижа, като по този начин ги мо- тивира за дори по-добри резултати в бъдеще. Програмата помага да се подобрят въз- можностите за работа и по-добър живот на младите, които са постигнали толкова много, независимо от трудностите, с които се сблъскват. Финансовото дарение на Фондация БНП Париба България към ФПББ за този проект предостави значима подкрепа за талантливите ученици и студенти, лишени от родителска грижа.

На 8 ноември 2011г. в сградата на Софийски университет “Св. Климент Охридски” бе проведена церемонията по връчване на стипендиите. Председателят на Фондация БНП Париба България – г-н Улрих Шуберт – награди някои от децата.

22 III

III. GET READY to SUCCEED

In 2011, Foundation BNP Paribas Bulgaria joined Bulgarian Charity Aid Foundation (BCAF) in the initiative “Get ready to succeed”. In the frame of the project more than 100 orphaned students received scholarships during the academic year 2011-2012 for excellent academic results. The nationwide initiative helps financially disadvantaged students and motivates for even better longterm results. The program aims to improve prospects for employment and dignified life of youngsters, who make such great accomplishments, despite the difficulties they face. Foundation BNP Paribas Bulgaria’s financial donation to BCAF for the project provided valuable support for talented orphaned students.

On 8 November 2011 the award ceremony was held in Sofia University „St. Kliment Ohridski“. The Chairman of Foundation BNP Paribas Bulgaria – Mr. Ullrich Schubert – awarded some of the children.

ФОНДАЦИЯ БНП ПАРИБА БЪЛГАРИЯ ГОДИШЕН ОТЧЕТ ЗА ДЕЙНОСТТА FOUNDATION BNP PARIBAS BULGARIA ANNUAL REPORT ON THE ACTIVITIES III. Околосветски благотворителен базар (МДК Благотворителен Базар)

Всяка година, Благотворителният базар, организиран от Международ- ния дамски клуб (МДК) в София, обединява различни страни с цел да по- кажат техните ръчно направени изделия, сувенири, фолклор, национал- на кухня, облекло и литература. Освен един ден, пълен със забавление и развлечение, Базарът служи като основен източник за набиране на средства за избраните от МДК благотворителни проекти (включи- телно проект Социална кухня). Това събитие позволява на организацията да продъл- жава да събира и предоставя толкова нужните облекло, грижи и храна в цяла България.

Фондация БНП Париба България подкрепи Благотворителния базар 2011 чрез финансово дарение и спомогна по този начин да сложи усмивки на много лица, да направи различен живота на много хора и да предостави равен старт в живота на толкова много деца в нужда!

24 III

III. A CHARITABLE SHOPPING TOUR AROUND the WORLD (IWC Charity Bazaar)

Each year, the Charity Bazaar, organized by the International Women‘s Club (IWC) in Sofia, unites different countries to showcase their traditional handmade crafts, souvenirs, folklore, national cuisine, clothing and literature. Aside from offering a day of fun and entertainment, the Bazaar serves as the principal source of funding for the IWC‘s selected Charity Projects (in- cluding the Soup Kitchen Project). This fundraising event enables the organization to continue to purchase and distribute equipment, care services, and food which are vital to many people throughout Bulgaria.

Foundation BNP Paribas Bulgaria supported the Charity Bazaar 2011 with a financial donation, helping like this to put a smile on so many faces, to make a difference in so many lives and to give a fair start in life to so many children in need!

ФОНДАЦИЯ БНП ПАРИБА БЪЛГАРИЯ ГОДИШЕН ОТЧЕТ ЗА ДЕЙНОСТТА FOUNDATION BNP PARIBAS BULGARIA ANNUAL REPORT ON THE ACTIVITIES III. УСТОЙЧИВО РАЗВИТИЕ НА БЪЛГАРСКАТА АНТAРКТИЧЕСКА БАЗА

България има дългогодишен ангажимент към Антарктида. Консултативен член на Ан- тарктическия договор от 1998 г., страната започва своята полярна дейност още през 1967 г. със събиране на ценен опит в провеждането на научни изследвания, органи- зацията на логистиката и защитата на природата. Българският антарктически ин- ститут (БАИ) е неправителствена организация, председателствана от проф. Христо Пимпирев – учен и доайен на Българската антарктическа програма.

БАИ организира годишните български антарктически експедиции, сътрудничи с Ан- тарктическите програми на други държави с богат опит в изследванията на поляр- ните региони и управлява българската антарктическа база “Св. Климент Охридски” на остров Ливингстон, Южни Шетлъндски острови.

По случай 20та годишнина на българската антарктическа мисия, БНП Париба С.А. и БНП Париба С.А. – клон София направиха финансово дарение с цел покупката на четири арктически-тествани вятърни генератора, за да осигурят на българската антаркти- ческа база нужната електроенергия.

26 III

III. SUSTAINABLE DEVELOPMENT for the BULGARIAN ANTARCTIC BASE

Bulgaria has a long commitment to Antarctica. A consultative member of the Antarctic Treaty from 1998, the country started its polar activities as early as 1967 with gathering valuable experience in scientific research, logistics organization and nature protection. The Bulgarian Antarctic Institute (BAI) is a respected nongovernmental organization, chaired by Prof. Christo Pimpirev - a scientist and doyen of the Bulgarian Antarctic Program.

BAI organizes the annual Bulgarian Antarctic Expeditions, collaborates with the Antarctic Programs of the other countries with rich experience in the investigation of Polar Regions and manages the Bulgarian Antarctic Base “St. Kliment Ohridski” on Livingston Island, South Shetland Islands.

On the occasion of the 20th Bulgarian Antarctic Expedition, BNP Paribas S.A. and BNP Paribas S.A. – Sofia Branch made a financial donation for the purchase of four arctic-tested, vertical windpowered generators to supply the Bulgarian Antarctic Base with electrical energy.

ФОНДАЦИЯ БНП ПАРИБА БЪЛГАРИЯ ГОДИШЕН ОТЧЕТ ЗА ДЕЙНОСТТА FOUNDATION BNP PARIBAS BULGARIA ANNUAL REPORT ON THE ACTIVITIES III. УСТОЙЧИВО РАЗВИТИЕ НА БЪЛГАРСКАТА АНТAРКТИЧЕСКА БАЗА

Четирите арктически-тествани вятърни генератора имат “четворен ефект” за ус- тойчивото развитие на българската антарктическа база:

1. Намаляване на използването на сегашния дизелов генератор чрез въвежда- нето на “нулево-емисионни” вятърни генератори с по-малко разходи, произвеждащи зелена енергия; 2. Намаляване на обичайните доставки на гориво чрез кораби и хеликоптери, които са не само много скъпи, но също така генерират множество негативни ефекти върху околната среда (въглероден двуокис от транспортирането, нарушаване на при- родата, риск от разливи); 3. Подобряване на достъпа до електричество за лабораторията и комуника- ционното оборудване по време на операции и по този начин подпомагане на проекти- те за изследване на климата; 4. Подобряване на работните условия за учените, които изследват ефекта от замърсяването на околната среда и се стремят да повишат вниманието към влия- нието на парниковите газове върху световната околна среда.

Четири солидни аргумента за устойчиво развитие на българската антарктическа база!

28 III

III. SUSTAINABLE DEVELOPMENT for the BULGARIAN ANTARCTIC BASE

Four arctic-tested windgenerators for “quadruple effect” for sustainable development of the Bulgarian Antarctic Base:

1. Reducing the use of the current diesel generator by a “zero emission” and cost- efficient wind generators producing green energy; 2. Reducing the usual supply of fuel by ships and helicopter which is not only very costly but also generates a multitude of negative impacts on the environment (CO2 from trans- portation, disturbance of nature, risk of spills…); 3. Improving the availability of the electricity for laboratory and communication equipment beyond the operating periods and thus supporting various climate research projects; 4. Improving working conditions for scientists to research the effect on nature pollu- tion and to raise awareness on green-house gases on the global environment.

Four solid arguments for the sustainable development of the Bulgarian Antarctic Base!

ФОНДАЦИЯ БНП ПАРИБА БЪЛГАРИЯ ГОДИШЕН ОТЧЕТ ЗА ДЕЙНОСТТА FOUNDATION BNP PARIBAS BULGARIA ANNUAL REPORT ON THE ACTIVITIES III. НОВ СИМФОНИЧЕН ОРКЕСТЪР

Музикалният критик г-жа Юлия Христова основава Нов симфоничен оркестър през 1991 г. като алтернатива на съществуващите му- зикални институции, които са финансирани и управлявани от дър- жавата. През годините, изминали от неговото основаване, Нов сим- фоничен оркестър се превръща в културен модел и създава Кръг от http://nsobg.com приятели, посветени към богатството на тази културна инсти- туция, която е уникална за България. Според думите на основателя, Юлия Христова, “Ние работим не за да оцеляваме, а за да творим.” През 2011 г. Фондация БНП Париба България направи отново едно съществено финансово дарение за Нов симфоничен ор- кестър.

30 III

III. NEW SYMPHOMY ORCHESTRA

The music critic Ms. Julia Hristova founded the New Symphony Orchestra in 1991 as an alternative to the existing musical institutions, financially supported and controlled by the state. During the years since it was founded the New Symphony Orchestra has produced a cultural model of its own and has created a Society of Friends, dedicated to the welfare of this cultural institution, which is unique in Bulgaria. According to the words of its founder, Julia Hristova, „We work not to survive, but to create.“ In 2011, Foundation BNP Paribas Bulgaria made again a substantial financial donation to the New Symphony Orchestra.

http://nsobg.com

ФОНДАЦИЯ БНП ПАРИБА БЪЛГАРИЯ ГОДИШЕН ОТЧЕТ ЗА ДЕЙНОСТТА FOUNDATION BNP PARIBAS BULGARIA ANNUAL REPORT ON THE ACTIVITIES IV. ПРОЕКТИ 2012

През 2012 г. Фондация БНП Париба България има намерение да продължи да развива на- стоящите проекти в сферата на солидарността, многообразието и образованието и да подкрепи една нова инициатива против насилието сред младите деца и един нов музикален проект на име “Smart Start”.

СОЦИАЛНА КУХНЯ СОФИЙСКА ТРАПЕЗА СОЛИДАРНОСТ ЕДИН ДЕН ИЗВЪН СИРОПИТАЛИЩЕТО МДК БЛАГОТВОРИТЕЛЕН БАЗАР COLLECTE de RENTREE

ДРУГИТЕ ДО МЕН МНОГООБРАЗИЕ

ОБРАЗОВАНИЕ ГОТОВИ ЗА УСПЕХ

32 IV

IV. PROJECTS 2012

In 2012 Foundation BNP Paribas Bulgaria plans to continue to strengthen the existing projects in the areas of Solidarity, Diversity and Education, support a new initiative to promote anti- violence among young children and a new music program called “Smart Start”.

SOUP KITCHEN SOFIA TABLE SOCIAL INCLUSION ONE DAY OUT of the ORPHANAGE IWC CHARITY BAZAAR COLLECTE de RENTREE

THE OTHERS BESIDE ME DIVERSITY

EDUCATION GET READY to SUCCEEED

ФОНДАЦИЯ БНП ПАРИБА БЪЛГАРИЯ ГОДИШЕН ОТЧЕТ ЗА ДЕЙНОСТТА FOUNDATION BNP PARIBAS BULGARIA ANNUAL REPORT ON THE ACTIVITIES IV. НОВИ ПРОГРАМИ за 2012

В БОРБА СРЕЩУ НАСИЛИЕТО СРЕД ДЕЦАТА Поредицата Gouters Philo в България

Провокирана от нарастващото насилие в училище – от устни за- плахи до физическо насилие, Фондация БНП Париба България реши да подкрепи проект, който да спомогне за създаването на соци- ална интелигентност сред децата и да промотира антинасилие.

В рамките на проекта, една от книгите от сериите на Gouters Philo, започваща с “La violence et la non-violence” от Michel Puech и Brigitte Labbe ще бъде издадена на български език от “Точица Прес”. Издателската къща също ще изготви методология за тях- ното използване в дискусионни групи. По този начин учителите и училищните психолози ще се сдобият с ценен ресурс за изгражда- нето на по-добра общност сред учениците.

Инициативата акцентира повече на причината, отколкото на симптомите, като учи децата да бъдат част от група – а след това и от обществото. Фокусира се върху началните ученици на възраст между 7 и 12 години, защото това е времето, кога- то социалните навици се формират – чес- то завинаги. Другата аудитория са роди- телите и обучаващите, на които книгите могат да помогнат да обмислят отново своите позиции и социални задължения.

Книгата е избрана заради нейното съ- държание и подвижност, достъпен език и обхват от истории и проблемни точки, които поставят субекта в различни си- туации, а освен това е предпоставка и за дебати.

34 IV

IV. NEW PROGRAMS in 2012

PROMOTING ANTI-VIOLENCE among CHILDREN Gouters Philo series in Bulgaria

Given the unprecedented rise in school violence – from verbal bullying to physical assault, Foundation BNP Paribas Bulgaria has decided to support a project aiming to develop social intelligence in children and promote antiviolence.

In the frame of the project one of the books of the Gouters Philo series starting with “La vio- lence et la non-violence” by Michel Puech and Brigitte Labbe will be published in Bulgarian by “Totchitsa Press”. The publishing house will also develop a methodology for their use in dis- cussion groups. In this way teachers and school psychologists will be provided with a valuable resource to start building a better community among students.

The initiative addresses the cause rather than the symptoms by teaching children to be part of a group – and, later, of society. The focus is on primary school students aged 7-12 because this is the time when social habits are formed – often for good. A secondary audience, however, are parents and educators, whom the books may help re-think their positions and their social obligations.

The book is selected for its sound content and lively, accessible style and comprises stories and discussion points that address the subject from different sides, as well as a suggestion for debate.

ФОНДАЦИЯ БНП ПАРИБА БЪЛГАРИЯ ГОДИШЕН ОТЧЕТ ЗА ДЕЙНОСТТА FOUNDATION BNP PARIBAS BULGARIA ANNUAL REPORT ON THE ACTIVITIES IV. НОВИ ПРОГРАМИ за 2012

SMART START. Музика за равни възможности

Идеята на проекта е образование чрез култура. Чрез провеждане на постоянни уроци за децата от социални институции, програмата предлага не само забавни моменти, но и професионално музикално обучение и възможна реализация за децата, които нямат родители, като им предоставя по-добри възможности за работа и шанс да успеят в живота сами. Целта е да се открият и развият таланти сред децата от домове- те, да им се предостави професионален ноу хау чрез музикално образование (солфеж и свирене на инструмент), да бъдат създадени контакти с професионални музикални учители и да се подобрят шансовете им за бъдеща реализация.

Тематиката свързва две полета от дейностите на Фондация БНП Париба (Франция): създаване на изкуство и социална интеграция. В България, партньор на проекта е На- ционалното музикално училище “Любомир Пипков”. В рамките на проекта бенефици- ери ще бъдат децата от сиропиталище “Радост” в Дрен и Дома за деца с увреждания “Вяра, Надежда и Любов” в Мездра. Те ще получат професионално музикално образова- ние.

36 IV

IV. NEW PROGRAMS in 2012

SMART START. Music for Equal Chances

The project’s aim is education through culture. By establishing regular music master classes for children from social institutions, the program intends to provide not only enjoyable moments but professional music education and a possible realization to young disadvantaged children. In this way they will have better job opportunities and better chances to manage on their own in life. The objectives are to discover and develop talents among underprivileged children, provide professional know how in music education (solfeggio and playing an instrument), establish contacts with professional music teachers, create confidence and improve chances for future realization.

The theme links 2 fields of expertise of the Foundation BNP Paribas (France): artistic creation and social inclusion. In Bulgaria, partner of the project is the National Music School “Lubomir Pipkov”. In the frame of the program children from the orphanage “Radost” in Dren and the Home for Handicapped Children “Faith, Love and Hope” in Mezdra, will benefit from profes- sional music education.

ФОНДАЦИЯ БНП ПАРИБА БЪЛГАРИЯ ГОДИШЕН ОТЧЕТ ЗА ДЕЙНОСТТА FOUNDATION BNP PARIBAS BULGARIA ANNUAL REPORT ON THE ACTIVITIES

ФОНДАЦИЯ БНП ПАРИБА БЪЛГАРИЯ ГОДИШЕН ОТЧЕТ ЗА ДЕЙНОСТTА

ФИНАНСОВ ОТЧЕТ, ИЗГОТВЕН В СЪОТВЕТСТВИЕ С МЕЖДУНАРОДНИТЕ СТАНДАРТИ ЗА ФИНАНСОВО ОТЧИТАНЕ, ПРИЕТИ ОТ ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

ПРИДРУЖЕН С ДОКЛАД ЗА ДЕЙНОСТТА И ДОКЛАД НА НЕЗАВИСИМИЯ ОДИТОР

31 ДЕКЕМВРИ 2011

38 V

FOUNDATION BNP PARIBAS BULGARIA ANNUAL REPORT ON THE ACTIVITIES

FINANCIAL STATEMENTS PREPARED IN ACCORDANCE WITH INTERNATIONAL FINANCIAL REPORTING STANDARDS AS ADOPTED BY THE EUROPEAN UNION

TOGETHER WITH REPORT ON THE ACTIVITIES AND INDEPENDENT AUDITOR’S REPORT

31 DECEMBER 2011

ФОНДАЦИЯ БНП ПАРИБА БЪЛГАРИЯ ГОДИШЕН ОТЧЕТ ЗА ДЕЙНОСТТА FOUNDATION BNP PARIBAS BULGARIA ANNUAL REPORT ON THE ACTIVITIES Делойт Одит ООД Deloitte Audit OOD ЕИК 121145199 UIC 121145199 бул.”Ал.Стамболийски” 103 103, Al. Stambolijski Blvd София 1303 Sofia 1303 България Bulgaria

Tел: +359 (2) 80 23 300 Tel: +359 (2) 80 23 300 Факс: +359 (2) 80 23 350 Fax: +359 (2) 80 23 350 www.deloitte.bg www.deloitte.bg

ДОКЛАД НА НЕЗАВИСИМИЯ ОДИТОР

До Ръководството на Фондация БНП Париба България

Доклад върху финансовия отчет

Ние извършихме одит на приложения финансов отчет на Фондация БНП Париба Бълга- рия (“Фондацията”), включващ отчета за финансовото състояние към 31 декември 2011 и отчет за всеобхватния доход, отчет за промените в собствения капитал и отчет за паричните потоци за годината, приключваща на тази дата, както и обоб- щеното оповестяване на съществените счетоводни политики и другата пояснител- на информация.

Отговорност на ръководството за финансовия отчет

Отговорността за изготвянето и достоверното представяне на този финансов от- чет в съответствие с Международните стандарти за финансово отчитане (МСФО), приети от Европейския съюз, както и за система за вътрешен контрол, която ръко- водството счита за необходима за изготвянето на финансов отчет, който да не съ- държа съществени отклонения, независимо дали те се дължат на измама или на греш- ка, се носи от ръководството.

Отговорност на одитора

Нашата отговорност се свежда до изразяване на одиторско мнение върху този фи- нансов отчет, основаващо се на извършения от нас одит. Нашият одит бе проведен в съответствие с професионалните изисквания на Международните одиторски стан- дарти. Тези стандарти налагат спазването на етичните изисквания, както и одитът да бъде планиран и проведен така, че ние да се убедим в разумна степен на сигурност доколко финансовият отчет не съдържа съществени грешки.

Одитът включва изпълнението на процедури с цел получаване на одиторски доказа- телства относно сумите и оповестяванията, представени във финансовия отчет. Избраните процедури зависят от преценката на одитора, включително оценката на рисковете от съществени отклонения във финансовия отчет, независимо дали те се дължат на измама или на грешка. При извършването на тези оценки на риска оди- торът взема под внимание системата за вътрешен контрол, свързана с изготвянето и достоверното представяне на финансовия отчет от страна на Фондацията, за да разработи одиторски процедури, които са подходящи при тези обстоятелства, но не с цел изразяване на мнение относно ефективността на системата за вътре- шен контрол на Фондацията. Одитът също така включва оценка на уместността на прилаганите счетоводни политики и разумността на приблизителните счетоводни оценки, направени от ръководството, както и оценка на цялостното представяне във финансовия отчет. Делойт се отнася към едно или повече дружества - членове на Делойт Туш Томацу Лимитид, частно дружество с ограничена отговорност (private company limited by guarantee), регистрирано в Обединеното кралство, както и към мрежата от дружества - членове, всяко от които е юридически самостоятелно и независимо лице. За детайлна информация относно правната струк- тура на Делойт Туш Томацу Лимитид и дружествата - членове, моля посетете www.deloitte.com/bg/za nas.

Deloitte refers to one or more of Deloitte Touche Tohmatsu Limited, a UK private company limited by guarantee and its network of member firms, each of which is a legally separate and independent entity. Please see www.deloitte.com/bg/about for a detailed description of the 40 legal structure of Deloitte Touche Tohmatsu Limited and its member firms. Member of Deloitte Touche Tohmatsu Делойт Одит ООД Deloitte Audit OOD ЕИК 121145199 UIC 121145199 бул.”Ал.Стамболийски” 103 103, Al. Stambolijski Blvd София 1303 Sofia 1303 България Bulgaria

Tел: +359 (2) 80 23 300 Tel: +359 (2) 80 23 300 Факс: +359 (2) 80 23 350 Fax: +359 (2) 80 23 350 www.deloitte.bg www.deloitte.bg

Unofficial translation of the original in Bulgarian, in case of divergence the Bulgarian text shall prevail.

INDEPENDENT AUDITOR’S REPORT

To the Management of Foundation BNP Paribas Bulgaria

Report on the Financial Statements

We have audited the accompanying financial statements of Foundation BNP Paribas Bulgaria (“the Foundation”), which comprise the statement of financial position as of December 31, 2011 and the statement of comprehensive income, statement of changes in equity and state- ment of cash flows for the year then ended, and a summary of significant accounting policies and other explanatory information.

Management’s Responsibility for the Financial Statements

Management is responsible for the preparation and fair presentation of these financial state- ments in accordance with International Financial Reporting Standards (IFRS) as adopted by the European Union (EU), and for such internal control as management determines is necessary to enable the preparation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error.

Auditor’s Responsibility

Our responsibility is to express an opinion on these financial statements based on our audit. We conducted our audit in accordance with International Standards on Auditing. Those standards require that we comply with ethical requirements and plan and perform the audit to obtain reasonable assurance about whether the financial statements are free from material misstate- ment.

An audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the financial statements. The procedures selected depend on the auditor’s judg- ment, including the assessment of the risks of material misstatement of the financial state- ments, whether due to fraud or error. In making those risk assessments, the auditor considers internal control relevant to the Foundation’s preparation and fair presentation of the financial statements in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of the Foundation’s internal control. An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the financial statements. Делойт се отнася към едно или повече дружества - членове на Делойт Туш Томацу Лимитид, частно дружество с ограничена отговорност (private company limited by guarantee), регистрирано в Обединеното кралство, както и към мрежата от дружества - членове, всяко от които е юридически самостоятелно и независимо лице. За детайлна информация относно правната струк- тура на Делойт Туш Томацу Лимитид и дружествата - членове, моля посетете www.deloitte.com/bg/za nas.

Deloitte refers to one or more of Deloitte Touche Tohmatsu Limited, a UK private company limited by guarantee and its network of member firms, each of which is a legally separate and independent entity. Please see www.deloitte.com/bg/about for a detailed description of the legal structure of Deloitte Touche Tohmatsu Limited and its member firms. Member of Deloitte Touche Tohmatsu ФОНДАЦИЯ БНП ПАРИБА БЪЛГАРИЯ ГОДИШЕН ОТЧЕТ ЗА ДЕЙНОСТТА FOUNDATION BNP PARIBAS BULGARIA ANNUAL REPORT ON THE ACTIVITIES Считаме, че извършеният от нас одит предоставя достатъчна и подходяща база за изразеното от нас одиторско мнение.

Мнение

По наше мнение, финансовият отчет представя достоверно, във всички съществени аспекти, финансовото състояние на Фондацията към 31 декември 2011, както и ней- ните финансови резултати от дейността и паричните потоци за годината, приключ- ваща на тази дата, в съответствие с МСФО, приети от Европейския съюз.

Доклад върху други правни и регулаторни изисквания – Годишен доклад за дей- ността на Фондацията, съгласно чл. 33 от Закона за счетоводството

Съгласно изискванията на Закона за счетоводството, чл. 38, алинея 4, ние прегледахме приложения Годишен доклад за дейността на Фондацията. Годишният доклад за дей- ността на Фондацията, изготвен от ръководството на Фондацията, не е част от финансовия отчет. Историческата финансова информация, представена в Годишния доклад за дейността на Фондацията, съставен от ръководството, съответства в съществените си аспекти на финансовата информация, която се съдържа в Годишния финансов отчет на Фондацията към 31 декември 2011, изготвен в съответствие с МСФО, приети от Европейския съюз. Отговорността за изготвянето на Годишния до- клад за дейността на Фондацията от 7 февруари 2012, се носи от ръководството на Фондацията.

Делойт Одит ООД

Силвия Пенева Управител Регистриран одитор

София 11 април 2012

42 We believe that the audit evidence we have obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for our audit opinion.

Opinion

In our opinion, the financial statements present fairly, in all material respects, the financial po- sition of Foundation as of December 31, 2011, and its financial performance and its cash flows for the year then ended in accordance with IFRS, as adopted by the EU.

Report on Other Legal and Regulatory Requirements - Annual report on the activities of the Foundation, according to article 33 of the Accountancy Act

Pursuant to the requirements of the Bulgarian Accountancy Act, article 38, paragraph 4 we have read the accompanying Annual report on the activities of the Foundation. The Annual report on the activities of the Foundation, prepared by the Foundation’s management, is not a part of the financial statements. The historical financial information presented in the Annual report on the activities of the Foundation, prepared by the management is consistent, in all material respects, with the annual financial information disclosed in the financial statements of the Foundation as of December 31, 2011, prepared in accordance with IFRS, as adopted by the European Union. Management is responsible for the preparation of the Annual report on the activities of the Foundation dated February 7, 2012.

Deloitte Audit OOD

Sylvia Peneva Managing Director Registered Auditor

April 11, 2012 Sofia

ФОНДАЦИЯ БНП ПАРИБА БЪЛГАРИЯ ГОДИШЕН ОТЧЕТ ЗА ДЕЙНОСТТА FOUNDATION BNP PARIBAS BULGARIA ANNUAL REPORT ON THE ACTIVITIES ФОНДАЦИЯ БНП ПАРИБА БЪЛГАРИЯ КЪМ 31 ДЕКЕМВРИ 2011

Всички суми са в хиляди български лева, освен ако не е посочено друго.

1. ОТЧЕТ ЗА ФИНАНСОВОТО СЪСТОЯНИЕ

Бележка Към Към 31 декември 2011 31 декември 2010

Краткосрочни активи Парични средства 4 39 16 Вземания 5 32 40

Общо краткосрочни активи 71 56

ОБЩО АКТИВИ 71 56

Текущи пасиви Краткосрочни задължения 6 17 19 Краткосрочно финансиране 7 53 40

Общо краткосрочни пасиви 70 59

Резерви и финансов резултат 1 (3)

ОБЩО РЕЗЕРВИ И ПАСИВИ 71 56

Финансовият отчет е одобрен от ръководството на Фондация БНП Париба България и подписан от:

______Сирил Льо Мерер Таня Банкова Член на Управителния съвет Член на Управителния съвет

Paribas Bulgaria Foundation BNP ария ______Мария Бойчева Фондация БНП Париба Бълг Гл. счетоводител 7 февруари 2012 Съставител

Приложените бележки са неразделна част от този финансов отчет.

______Регистриран одитор 11 април 2012

44 V

FOUNDATION BNP PARIBAS BULGARIA AS OF DECEMBER 31, 2011 All amounts expressed in thousand of BGN, except otherwise stated. 1. STATEMENT OF FINANCIAL POSITION Note As of As of December 31, 2011 December 31, 2010

Current assets Cash 4 39 16 Receivables 5 32 40

Total current assets 71 56

TOTAL ASSETS 71 56

Current liabilities Short-term payables 6 17 19 Short term financing 7 53 40

Total current liabilities 70 59

Reserves and fund balance 1 (3)

TOTAL RESERVES AND LIABILITIES 71 56

Financial statements of Foundation BNP Paribas Bulgaria are approved by the management and signed on its behalf by:

______Cyril Le Merrer Tanya Bankova Member of the Management Board Member of the Management Board Paribas Bulgaria Foundation BNP ария ______Фондация БНП Париба Бълг Maria Boicheva Chief Accountant 7 February 2012 Preparer The accompanying notes are an integral part of these financial statements.

______Registered auditor 11 April 2012

ФОНДАЦИЯ БНП ПАРИБА БЪЛГАРИЯ ГОДИШЕН ОТЧЕТ ЗА ДЕЙНОСТТА FOUNDATION BNP PARIBAS BULGARIA ANNUAL REPORT ON THE ACTIVITIES ФОНДАЦИЯ БНП ПАРИБА БЪЛГАРИЯ ЗА ГОДИНАТА, ПРИКЛЮЧВАЩА НА 31 ДЕКЕМВРИ 2011 Всички суми са в хиляди български лева, освен ако не е посочено друго. 2. ОТЧЕТ ЗА ВСЕОБХВАТНИЯ ДОХОД

Бележка За годината, За периода приключваща на 2 ноември - 31 декември 2011 31 декември 2010 ПРИХОДИ Приходи от 8 330 30 дарения под условие Приходи от 8 26 - общо финансиране Общо приходи 356 30

РАЗХОДИ Разходи по проекти 9 (338) (30) Други разходи 10 (14) (4) за дейността Общо разходи (352) (34)

Друг всеобхватен доход - -

ПРОМЯНА В РЕЗЕРВИТЕ 4 (4)

Финансовият отчет е одобрен от ръководството на Фондация БНП Париба България и подписан от:

______Сирил Льо Мерер Таня Банкова Член на Управителния съвет Член на Управителния съвет

Paribas Bulgaria Foundation BNP ______ария Мария Бойчева Гл. счетоводител 7 февруари 2012 Фондация БНП Париба Бълг Съставител

Приложените бележки са неразделна част от този финансов отчет.

______Регистриран одитор 11 април 2012

46 V

FOUNDATION BNP PARIBAS BULGARIA FOR THE YEAR ENDED DECEMBER 31, 2011 All amounts expressed in thousand of BGN, except otherwise stated. 2. STATEMENT OF COMPREHENSIVE INCOME

Note Year ended November 2 - December 31, 2011 December 31, 2010

REVENUE Income from 8 330 30 conditional donations Income from 8 26 - general finacing Total revenue 356 30 EXPENSES Program expenses 9 (338) (30) Other operating expenses 10 (14) (4) Total expenses (352) (34)

Other comprehensive income - - CHANGE IN RESERVES 4 (4)

Financial statements of Foundation BNP Paribas Bulgaria are approved by the management and signed on its behalf by:

______Cyril Le Merrer Tanya Bankova Member of the Management Board Member of the Management Board Paribas Bulgaria Foundation BNP ария ______Фондация БНП Париба Бълг Maria Boicheva Chief Accountant 7 February 2012 Preparer The accompanying notes are an integral part of these financial statements.

______Registered auditor 11 April 2012

ФОНДАЦИЯ БНП ПАРИБА БЪЛГАРИЯ ГОДИШЕН ОТЧЕТ ЗА ДЕЙНОСТТА FOUNDATION BNP PARIBAS BULGARIA ANNUAL REPORT ON THE ACTIVITIES ФОНДАЦИЯ БНП ПАРИБА БЪЛГАРИЯ За годината, ПРИКЛЮЧВАЩА НА 31 ДЕКЕМВРИ 2011 Всички суми са в хиляди български лева, освен ако не е посочено друго. 3. ОТЧЕТ ЗА ПАРИЧНИТЕ ПОТОЦИ

За годината,, За периода приключваща 2 ноември - на 31 декември 2011 31 декември 2010

ПАРИЧНИ ПОТОЦИ ОТ ОПЕРАТИВНА ДЕЙНОСТ

Парични средства от финансиране 34 1 Парични средства от дарение под условие 201 30 Парични средства, изразходвани (200) (15) по дарителски програми Парични средства, изразходвани (12) - за административни разходи Общо парични потоци от оперативна дейност 23 16

НЕТНО УВЕЛИЧЕНИЕ НА ПАРИЧНИТЕ СРЕДСТВА 23 16

ПАРИЧНИ СРЕДСТВА В НАЧАЛОТО НА ПЕРИОДА 16 -

СРЕДСТВА В КРАЯ НА ПЕРИОДА (БЕЛЕЖКА 4) 39 16

Финансовият отчет е одобрен от ръководството на Фондация БНП Париба България и подписан от:

______Сирил Льо Мерер Таня Банкова Член на Управителния съвет Член на Управителния съвет

Paribas Bulgaria Foundation BNP ария ______Фондация БНП Париба Бълг Мария Бойчева Гл. счетоводител 7 февруари 2012 Съставител

Приложените бележки са неразделна част от този финансов отчет.

______Регистриран одитор 11 април 2012

48 V

FOUNDATION BNP PARIBAS BULGARIA FOR THE YEAR ENDED DECEMBER 31, 2011 All amounts expressed in thousand of BGN, except otherwise stated. 3. STATEMENT OF CASH FLOWS

Year ended November 2 - December 31, 2011 December 31, 2010

CASH FLOW FROM OPERATING ACTIVITY

Cash receipts from financing 34 1 Cash receipts from conditional donation 201 30 Cash paid on donation programs (200) (15) Cash paid for administrative expenses (12) - Total cash inflow from operating activity 23 16

NET INCREASE IN CASH 23 16

CASH AT THE BEGINNING OF THE PERIOD 16 -

CASH AT THE END OF THE PERIOD (Note 4) 39 16

Financial statements of Foundation BNP Paribas Bulgaria are approved by the management and signed on its behalf by:

______Cyril Le Merrer Tanya Bankova Member of the Management Board Member of the Management Board Paribas Bulgaria Foundation BNP ария ______Фондация БНП Париба Бълг Maria Boicheva Chief Accountant 7 February 2012 Preparer The accompanying notes are an integral part of these financial statements.

______Registered auditor 11 April 2012

ФОНДАЦИЯ БНП ПАРИБА БЪЛГАРИЯ ГОДИШЕН ОТЧЕТ ЗА ДЕЙНОСТТА FOUNDATION BNP PARIBAS BULGARIA ANNUAL REPORT ON THE ACTIVITIES ФОНДАЦИЯ БНП ПАРИБА БЪЛГАРИЯ За годината, ПРИКЛЮЧВАЩА НА 31 ДЕКЕМВРИ 2011 Всички суми са в хиляди български лева, освен ако не е посочено друго. 4. ОТЧЕТ ЗА ПРОМЕНИТЕ В РЕЗЕРВИТЕ Резерви Общо

Средства от основния донор на 2 ноември 2010 1 1 Промени в резервите за периода 2 ноември – 31 декември 2010 (4) (4)

САЛДО КЪМ 31 ДЕКЕМВРИ 2010 (3) (3) Средства от основния донор - - Промени в резервите за 2011 4 4

САЛДО КЪМ 31 ДЕКЕМВРИ 2011 1 1

Финансовият отчет е одобрен от ръководството на Фондация БНП Париба България и подписан от:

______Сирил Льо Мерер Таня Банкова Член на Управителния съвет Член на Управителния съвет

Paribas Bulgaria Foundation BNP ария ______Фондация БНП Париба Бълг Мария Бойчева Гл. счетоводител 7 февруари 2012 Съставител

Приложените бележки са неразделна част от този финансов отчет.

______Регистриран одитор 11 април 2012

50 V

FOUNDATION BNP PARIBAS BULGARIA FOR THE YEAR ENDED DECEMBER 31, 2011 All amounts expressed in thousand of BGN, except otherwise stated. 4. STATEMENT OF CHANGES IN RESERVES

Reserves Total

Founder’s contribution on November 2, 2010 1 1 Change in reserve for the period November 2 – December 31, 2010 (4) (4) BALANCE AS OF DECEMBER 31, 2010 (3) (3)

Founder’s contribution - - Change in reserve in 2011 4 4 BALANCE AS OF DECEMBER 31, 2011 1 1

Financial statements of Foundation BNP Paribas Bulgaria are approved by the management and signed on its behalf by:

______Cyril Le Merrer Tanya Bankova Member of the Management Board Member of the Management Board Paribas Bulgaria Foundation BNP ария ______Фондация БНП Париба Бълг Maria Boicheva Chief Accountant 7 February 2012 Preparer The accompanying notes are an integral part of these financial statements.

______Registered auditor 11 April 2012

ФОНДАЦИЯ БНП ПАРИБА БЪЛГАРИЯ ГОДИШЕН ОТЧЕТ ЗА ДЕЙНОСТТА FOUNDATION BNP PARIBAS BULGARIA ANNUAL REPORT ON THE ACTIVITIES ФОНДАЦИЯ БНП ПАРИБА БЪЛГАРИЯ За годината, ПРИКЛЮЧВАЩА НА 31 ДЕКЕМВРИ 2011

Всички суми са в хиляди български лева, освен ако не е посочено друго.

5. Парични средства

Към 31 декември 2011 и 2010 паричните средства и паричните еквиваленти са както следва:

Към 31.12.2011 Към 31.12.2010 Парични средства в брой - - Парични средства 39 16 по разплащателни сметки ОБЩО 39 16

Вземания

В подкрепа на проекта на Фондацията “Социална кухня” за сезон 2011 – 2012 са начислени взема- ния в размер на 8 хиляди лева към 31 декември 2011 по договор за дарение под условие, подписан през декември 2011 с Делойт Одит ООД. Ръководството на Фондацията счита, че условният до- говор за дарение ще бъде спазен. Вземанията от Столична община по проекта “Социална кухня” за сезон 2011 – 2012 към 31 декември 2011 са в размер на 24 хиляди лева.

Сумата от 40 хиляди лева, отчетени вземания към 31 декември 2010, представляват начислени вземания по условен договор за дарение, подписан през декември 2010 с Международния Дамски Клуб в подкрепа на проекта на Фондацията “Социална кухня” за сезон 2010 – 2011.

Краткосрочни задължения

Към 31.12.2011 Към 31.12.2010 Задължения към доставчици 9 4 Задължения по проекти 8 15 ОБЩО 17 19

Задълженията по проекти представляват разходи по проекта „Социална кухня“, отнасящи се за декември 2011 и изплатени от Фондацията през 2012 и начислен разход за проведен одит на Фондацията за 2011.

Краткосрочни финансирания

Към 31.12.2011 Към 31.12.2010 Приходи за бъдещи периоди 41 40 от дарения под условие Приходи за бъдещи периоди 12 - от общо финансиране ОБЩО 53 40

6. Приходи от дарения под условие и приходи от общо финансиране

Основният проект на Фондация БНП Париба България е проектът ”Социална кухня”. Проектът е иницииран от БНП Париба С.А. – Клон София и е започва в София с 150 бенефициери през зимата на 2002.

52 V

FOUNDATION BNP PARIBAS BULGARIA FOR THE YEAR ENDED DECEMBER 31, 2011

All amounts expressed in thousand of BGN, except otherwise stated.

5. Cash

As of December 31, 2011 and 2010 cash and cash equivalents are as follows:

As of 31.12.2011 As of 31.12.2010 Cash in hand - - Cash at current bank accounts 39 16 TOTAL 39 16

Receivables

The amount of BGN 8 thousand in receivables represent accrued receivable on conditional donation contract signed in December 2011 with Deloitte Audit OOD for supporting the Foundation’s „Soup Kitchen“ project in the 2011-2012 season. The management of the Foundation believes that the conditional con- tract for donation will be met. The amount of BGN 24 thousand represents accrued receivables from Sofia Municipality on the „Soup Kitchen“ project for season 2011-2012.

The amount of BGN 40 thousand reported receivables as of December 31, 2010 represent accrued receivables under conditional contract for donation, signed in December 2010 with the Charity Founda- tion International Women’s Club in support of the project of the Foundation Soup Kitchen for the season 2010-2011.

Short-term liabilities

As of 31.12.2011 As of 31.12.2010 Service providers accruals 9 4 Accrued payables on projects 8 15 TOTAL 17 19

The accrued payables on projects represent the amount of the expenditures on Soup kitchen project made in December 2011 and paid by the Foundation in 2012 and accrued cost for the audit performed of the Foundation for 2011.

Short-term financing

As of 31.12.2011 As of 31.12.2010 Deferred revenues 41 40 from conditional donations Deferred revenues 12 - from conditional donations TOTAL 53 40

6. Income from conditional donations and income from general financing

The main project of Foundation BNP Paribas Bulgaria is the Soup Kitchen Project. The project was initiated by BNP Paribas S.A. – Sofia Branch and started in the city of Sofia with 150 beneficiaries in the winter of 2002:

ФОНДАЦИЯ БНП ПАРИБА БЪЛГАРИЯ ГОДИШЕН ОТЧЕТ ЗА ДЕЙНОСТТА FOUNDATION BNP PARIBAS BULGARIA ANNUAL REPORT ON THE ACTIVITIES ФОНДАЦИЯ БНП ПАРИБА БЪЛГАРИЯ За годината, ПРИКЛЮЧВАЩА НА 31 ДЕКЕМВРИ 2011

Всички суми са в хиляди български лева, освен ако не е посочено друго.

6. Приходи от дарения под условие и приходи от общо финансиране (продължение)

Към проекта „Социална кухня“ се отнасят приходите от дарения под условие през 2011 както следва:

ДАРИТЕЛ Договори Размер на Сума на приходите от ДАРЕНИЕТО в лева УСЛОВНИ дарения В ЛЕВА

Ер ФРАНС НОЕМ 2011 1,500 1,500 Рено Нисан България НОЕМ 2011 2,000 2,000 Екофарм Окт 2011 2,000 2,000 Проксиад България НОЕМ 2011 10,000 10,000 Делойт ОДИТ НОЕМ 2011 11,493 11,493 БНП Париба С. А. Дек 2011 13,800 13,800 – клон София Астра Зенека Дек 2011 2,000 2,000 Автомотор Корпорация Септ 2011 1,000 1,000 Диматекс Септ 2011 3,000 3,000 София Франс АУТО Септ 2011 500 500 Сервие Медикал Окт 2011 4,000 4,000 Благотворителна Фондация Окт 2011 15,000 16,731 Международен Дамски Клуб БТК Фев 2011 2,000 2,000 Фондация БНП Париба, Фев 2011 29,337 29,337 Франция Атанас Фурнаджиев Септ 2011 1,000 1,000 Георги РУЙЧЕВ Ноем 2011 100 100 Кристин МИЛНЕР Ноем 2011 200 200 Силвия Пенева Дек 2011 500 500 Рено ШУЛЕР Ноем 2011 2,000 2,000 Дарения от служителите НОЕМ 2011 13,381 13,381 /Дек 2011 на БНП Париба С.А. – Kлон София и от Kлона ОБЩО 114,811 116,542

54 V

FOUNDATION BNP PARIBAS BULGARIA FOR THE YEAR ENDED DECEMBER 31, 2011

All amounts expressed in thousand of BGN, except otherwise stated.

6. Income from conditional donations and income from general financing (continued)

Income from conditional donations in 2011, related to the Soup Kitchen Project, is as follows:

DONOR Contract Amount of Amount of income from donation in BGN conditional donations in BGN Air FRANCE Nov 2011 1,500 1,500 Renault Nissan Bulgaria Nov 2011 2,000 2,000 Ecopharm Oct 2011 2,000 2,000 Proxiad Bulgaria Nov 2011 10,000 10,000 Deloitte Audit Nov 2011 11,493 11,493 BNP Paribas S.A Dec 2011 13,800 13,800 .–Sofia branch Astra Zeneca Dec 2011 2,000 2,000 Avtomotor Corporation Sept 2011 1,000 1,000 Dimatex Sept 2011 3,000 3,000 Sofia France AUTO Sept 2011 500 500 Servier Medical Oct 2011 4,000 4,000 Charity Foundation Oct 2011 15,000 16,731 International Women’s Club - Sofia BTC Feb 2011 2,000 2,000 Foundation BNP Paribas Feb 2011 29,337 29,337 - France Atanas Furndajiev Sept 2011 1,000 1,000 Georgi Ruichev Nov 2011 100 100 Christine Milner Nov 2011 200 200 Sylvia Peneva Dec 2011 500 500 RenauD Schuler Nov 2011 2,000 2,000 BNP Paribas S.A. Nov 2011 13,381 13,381 /Dec 2011 – Sofia branch - employees and branch contributions TOTAL 114,811 116,542

ФОНДАЦИЯ БНП ПАРИБА БЪЛГАРИЯ ГОДИШЕН ОТЧЕТ ЗА ДЕЙНОСТТА FOUNDATION BNP PARIBAS BULGARIA ANNUAL REPORT ON THE ACTIVITIES ФОНДАЦИЯ БНП ПАРИБА БЪЛГАРИЯ За годината, ПРИКЛЮЧВАЩА НА 31 ДЕКЕМВРИ 2011

Всички суми са в хиляди български лева, освен ако не е посочено друго.

6. Приходи от дарения под условие и приходи от общо финансиране (продължение)

Към проекта „Социална кухня“ се отнасят приходите от дарения под условие през 2010 както следва:

ДАРИТЕЛ Договори Размер на Сума на приходите от ДАРЕНИЕТО в лева УСЛОВНИ дарения в лева Благотворителна Фондация Авг 2010 9,731 9,731 Международен Дамски Клуб Благотворителна Фондация Дек 2010 40,000 - Международен Дамски Клуб Екофарм Окт 2010 2,000 2,000 Сервиер Медикал Окт 2010 4,000 4,000 Атанас Фурнаджиев Окт 2010 1,000 1,000 Мото Пфое Нов 2010 1,000 1,000 Рено Нисан България НОЕМ 2010 2,000 2,000 Автомотор Корпорация Дек 2010 2,000 2,000 Диматекс Дек 2010 2,000 2,000 София Франс АУТО Дек 2010 500 500 Служителите на Дек 2010 529 529 Сердика Център Дарения от служителите НОЕМ 2010 5,536 5,268 /Дек2010 на БНП Париба С.А. – Kлон София и от Kлона ОБЩО 70,296 30,028

56 V

FOUNDATION BNP PARIBAS BULGARIA FOR THE YEAR ENDED DECEMBER 31, 2011

All amounts expressed in thousand of BGN, except otherwise stated.

6. Income from conditional donations and income from general financing (continued)

Income from conditional donations in 2010, related to the Soup Kitchen Project, is as follows:

DONOR Contract Amount of Amount of income from donation in BGN conditional donations in BGN Charity Foundation Аug 2010 9,731 9,731 International Women’s Club - Sofia Charity Foundation Dec 2010 40,000 - International Women’s Club - Sofia Ecopharm Оct 2010 2,000 2,000 Servier Medical Оct 2010 4,000 4,000 Atanas Furndajiev Оct 2010 1,000 1,000 Моtо Pfohe Nov 2010 1,000 1,000 Renault Nissan Bulgaria Nov 2010 2,000 2,000 Аvtomotor Corporation Dec 2010 2,000 2,000 Dimatex Dec 2010 2,000 2,000 Sofia France AUTO Dec 2010 500 500 The employees Dec 2010 529 529 of Serdika Center BNP Paribas S.A. Nov 2010/Dec 2010 5,536 5,268 – Sofia branch - employees and branch contributions TOTAL 70,296 30,028

ФОНДАЦИЯ БНП ПАРИБА БЪЛГАРИЯ ГОДИШЕН ОТЧЕТ ЗА ДЕЙНОСТТА FOUNDATION BNP PARIBAS BULGARIA ANNUAL REPORT ON THE ACTIVITIES ФОНДАЦИЯ БНП ПАРИБА БЪЛГАРИЯ За годината, ПРИКЛЮЧВАЩА НА 31 ДЕКЕМВРИ 2011

Всички суми са в хиляди български лева, освен ако не е посочено друго.

6. Приходи от дарения под условие и приходи от общо финансиране (продължение)

Друг проект на Фондация БНП Париба България през 2011 е проектът „Хранителна банка“, към който се отнасят приходите от дарения под условие през 2011:

Дарител Договори Размер на Сума на приходите от дарението в лева условни дарения в лева Данон Сердика Март 2011 163,297 163,297 КМБ България Март 2011 2,010 2,010 Дарения ОТ Фев - Март 2011 160 - партньори на проекта ОБЩО 165,467 165,307

Приходите от даренията под условие през 2011 по проекта „Хранителна банка“ са получени в продукти.

Друг проект на Фондация БНП Париба България през 2011 е проектът „Антарктида“, към който се отнасят приходите от дарения под условие през 2011:

Дарител Договори Размер на Сума на приходите от дарението в лева условни дарения в лева

БНП Париба С.А. Сеп 2011 6,587 6,587 – Kлон София БНП Париба С.А. Авг 2011 39,117 39,117 – Франция Дарения от Ян – Дек 2011 400 - служителите на БНП Париба С.А. – Kлон София ОБЩО 46,104 45,704

Друг проект на Фондация БНП Париба България през 2011 е проектът „Един Ден извън сиропита- лището“, към който се отнасят приходите от дарения през 2011:

Дарител Договори Размер на Сума на приходите от дарението в лева условни дарения в лева Дарения от Ян– Дек 2011 5,287 3,386 служителите на БНП Париба СА – Kлон София и от Kлона ОБЩО 5,287 3,386

58 V

FOUNDATION BNP PARIBAS BULGARIA FOR THE YEAR ENDED DECEMBER 31, 2011

All amounts expressed in thousand of BGN, except otherwise stated.

6. Income from conditional donations and income from general financing (continued)

Other project of Foundation BNP Paribas Bulgaria in 2011 is the Project Food Bank to which is related the income from conditional donations in 2011:

Donor Contract Amount of Amount of income from donation in BGN conditional donations in BGN Danone Serdica March 2011 163,297 163,297 CMD Bulgaria March 2011 2,010 2,010 Donations from 160 - the project’s partners TOTAL 165,467 165,307

Income from conditional donations in 2011, related to Project Food Bank, is received as product donations.

Other project of Foundation BNP Paribas Bulgaria in 2011 is the Project Antarctica to which is related the income from conditional donations in 2011:

Donor Contract Amount of Amount of income from donation in BGN conditional donations in BGN BNP Paribas S.A. Sept 2011 6,587 6,587 – Sofia branch BNP Paribas S.A. Aug 2011 39,117 39,117 – France BNP Paribas S.A. Jan-Dec 2011 400 - – Sofia branch - employees TOTAL 46,104 45,704

Other project of Foundation BNP Paribas Bulgaria in 2011 is the Project One Day out of the orphanage to which is related the income from general financing in 2011:

Donor Contract Amount of Amount of income from donation in BGN conditional donations in BGN BNP Paribas S.A. Jan-Dec 2011 5,287 3,386 – Sofia branch - employees and branch contributions TOTAL 5,287 3,386

ФОНДАЦИЯ БНП ПАРИБА БЪЛГАРИЯ ГОДИШЕН ОТЧЕТ ЗА ДЕЙНОСТТА FOUNDATION BNP PARIBAS BULGARIA ANNUAL REPORT ON THE ACTIVITIES ФОНДАЦИЯ БНП ПАРИБА БЪЛГАРИЯ За годината, ПРИКЛЮЧВАЩА НА 31 ДЕКЕМВРИ 2011

Всички суми са в хиляди български лева, освен ако не е посочено друго.

6. Приходи от дарения под условие и приходи от общо финансиране (продължение)

Друг проект на Фондация БНП Париба България през 2011 е проектът „Другите до мен“, към който се отнасят приходите от дарения под условие през 2011

Дарител Договори Размер на Сума на приходите от дарението в лева условни дарения в лева Дарения от Ян – Дек 2011 1,972 1,972 служителите на БНП Париба С.А. – Kлон София и от Kлона ОБЩО 1,972 1,972

Приходите от дарения от общо финансиране през 2011 са следните:.

Дарител Договори Размер на Сума на приходите от дарението в лева условни дарения в лева

Дарения от Апр - Дек 2011 34,201 22,733 служителите на БНП Париба С.А. – Kлон София и от Kлона ОБЩО 34,201 22,733

7. Разходи по програми

Pазходите по програми са финансирани с получени дарения под условия, които са представени в бележка 6. За годината, За периода 2 ноември приключваща – 31 декември 2010 на 31 декември 2011 Разходи по проекти – „Социална Кухня” 117 30 Разходи по проекти – „Хранителна банка” 165 - Разходи по проекти – „Другите до мен” 2 - Разходи по проекти – „Антарктида” 46 - Разходи по проекти – 3 - „Един ден извън сиропиталището” Други разходи свързани 5 - с приходи от общо финансиране ОБЩО 338 30

60 V

FOUNDATION BNP PARIBAS BULGARIA FOR THE YEAR ENDED DECEMBER 31, 2011

All amounts expressed in thousand of BGN, except otherwise stated.

6. Income from conditional donations and income from general financing (continued)

Other project of Foundation BNP Paribas Bulgaria in 2011 is the Project The Others Beside Me to which is related the income from conditional donations in 2011:

Donor Contract Amount of Amount of income from donation in BGN conditional donations in BGN BNP Paribas S.A. Jan-Dec 2011 1,972 1,972 – Sofia branch - employees and branch contributions TOTAL 1,972 1,972

Income from donations from general financing 2011 is as follows:

Donor Contract Amount of Amount of income from donation in BGN conditional donations in BGN BNP Paribas S.A. Аpr. - Dec 2011 34,201 22,733 – Sofia branch - employees and branch contributions TOTAL 34,201 22,733

7. Program expenses

Program expenses consist entirely of expenses, which are financed by received conditional donations as presented in Note 6.

Year ENDED For the period 2.11. - 31.12.2011 31.12.2010

Expenses on projects – Soup kitchen 117 30 Expenses on projects – Food Bank 165 - Expenses on projects 2 - – The Others Beside Me Expenses on projects – Antarctica 46 - Expenses on projects 3 - – One Day Out of the orphanage Other expenses related to income 5 - from general financing TOTAL 338 30

ФОНДАЦИЯ БНП ПАРИБА БЪЛГАРИЯ ГОДИШЕН ОТЧЕТ ЗА ДЕЙНОСТТА FOUNDATION BNP PARIBAS BULGARIA ANNUAL REPORT ON THE ACTIVITIES ФОНДАЦИЯ БНП ПАРИБА БЪЛГАРИЯ За годината, ПРИКЛЮЧВАЩА НА 31 ДЕКЕМВРИ 2011

Всички суми са в хиляди български лева, освен ако не е посочено друго.

8. Други разходи за дейността За годината, За периода 2.11. приключваща – 31.12.2010 на 31.12.2011 Разходи за услуги 14 4 ОБЩО 14 4

Разходите за предоставени услуги на стойност 14 хиляди лева представляват начислено въз- награждение за счетоводни услуги, одит за 2011 година и услуги по отпечатване на годишния финансов отчет на Фондацията.

9. Свързани лица

Получени Приходи Получени Приходи дарения през от дарения дарения през от дарения през 2011 в лева през 2011 в лева ноември - ноември - декември декември 2010 в лева 2010 в лева БНП Париба С.А. – Клон София 57,285 45,614 2,905 2,905

БНП Париба С.А. 39,117 39,117 - - – Франция Фондация 29,337 29,337 - - БНП Париба - Франция

Сумата, дарена от членовете на Управителния съвет на Фондацията през 2011 година е 1,430 лева (ноември – декември 2010: 640 лева). Основателят БНП Париба Цар Освободител ЕАД е дарил 500 лева през 2010, които са представе- ни в резервите на Фондацията.

10. Събития след края на отчетния период

Няма събития след изготвянето на този финансов отчет, които да изискват коригиране на финансовите резултати, представени в тях.

62 V

FOUNDATION BNP PARIBAS BULGARIA FOR THE YEAR ENDED DECEMBER 31, 2011

All amounts expressed in thousand of BGN, except otherwise stated.

8. Other operating expenses Year ended For the period 2.11. - 31.12.2011 31.12.2010 Expenses for services 14 4 TOTAL 14 4

The expenses for service providing of BGN 14 thousand represent accrued fees for accounting services, audit of the Foundation for 2011 and printing of the annual financial statements of the Foundation.

9. Related parties

Donations Income from Donations received Income from received in BGN donations in BGN in BGN for the donations in BGN for 2011 for 2011 period for the period 2.11. - 31.12.2010 2.11.- 31.12.2010

BNP Paribas S.A. 57,285 45,614 2,905 2,905 - Sofia Branch BNP Paribas S.A. 39,117 39,117 - - - France Foundation 29,337 29,337 - - BNP Paribas - France

The amount donated by the Members of the Board of the Foundation in 2011 is BGN 1,430 (in Nov – Dec 2010 is BGN 640). The founder BNP Paribas Tzar Osvoboditel EAD has contributed BGN 500 in 2010, booked in the reserves of the Foundation.

10. Events after the reporting date

There are no events arising after the preparation of these financial statements that would require adjustment of the financial results presented in them.

ФОНДАЦИЯ БНП ПАРИБА БЪЛГАРИЯ ГОДИШЕН ОТЧЕТ ЗА ДЕЙНОСТТА FOUNDATION BNP PARIBAS BULGARIA ANNUAL REPORT ON THE ACTIVITIES VI. Банкови сметки за VI. Bank accounts for raising дарения funds

Държател на сметка: Account holder: Фондация БНП Париба България Foundation BNP Paribas Bulgaria Банка: БНП Париба С.А. – клон София Bank: BNP Paribas S.A. – Sofia Branch BIC Code / SWIFT: BNPABGSX BIC Code / SWIFT: BNPABGSX IBAN: BG81BNPA94401048131210 IBAN: BG81BNPA94401048131210 (левова сметка) (BGN account) IBAN: BG63BNPA94401448131210 IBAN: BG63BNPA94401448131210 (еврова сметка) (EUR account) Проект: СОЦИАЛНА КУХНЯ Project: SOUP KITCHEN

Държател на сметка: Account holder: Фондация БНП Париба България Foundation BNP Paribas Bulgaria Банка: БНП Париба С.А. – клон София Bank: BNP Paribas S.A. – Sofia Branch BIC Code / SWIFT: BNPABGSX BIC Code / SWIFT: BNPABGSX IBAN: BG54BNPA94401048131211 IBAN: BG54BNPA94401048131211 (левова сметка) (BGN account) Проект: ХРАНИТЕЛНА БАНКА Project: FOOD BANK

Държател на сметка: Account holder: Фондация БНП Париба България Foundation BNP Paribas Bulgaria Банка: БНП Париба С.А. – клон София Bank: BNP Paribas S.A. – Sofia Branch BIC Code / SWIFT: BNPABGSX BIC Code / SWIFT: BNPABGSX IBAN: BG27BNPA94401048131212 IBAN: BG27BNPA94401048131212 (левова сметка) (BGN account) IBAN: BG36BNPA94401448131211 IBAN: BG36BNPA94401448131211 (еврова сметка) (EUR account) Проект: АНТАРКТИДА Project: ANTARCTICA

Държател на сметка: Account holder: Фондация БНП Париба България Foundation BNP Paribas Bulgaria Банка: БНП Париба С.А. – клон София Bank: BNP Paribas S.A. – Sofia Branch BIC Code / SWIFT: BNPABGSX BIC Code / SWIFT: BNPABGSX IBAN: BG97BNPA94401048131213 IBAN: BG97BNPA94401048131213 (левова сметка) (BGN account) Проект: ОБЩА СМЕТКА Project: GENERAL purposes

Държател на сметка: Account holder: Фондация БНП Париба България Foundation BNP Paribas Bulgaria Банка: БНП Париба С.А. – клон София Bank: BNP Paribas S.A. – Sofia Branch BIC Code / SWIFT: BNPABGSX BIC Code / SWIFT: BNPABGSX IBAN: BG70BNPA94401048131214 IBAN: BG70BNPA94401048131214 BGN (левова сметка) BGN (BGN account) Проект: СИРОПИТАЛИЩА Project: Orphanages

ФОНДАЦИЯ БНП ПАРИБА БЪЛГАРИЯ ГОДИШЕН ОТЧЕТ ЗА ДЕЙНОСТТА FOUNDATION BNP PARIBAS BULGARIA ANNUAL REPORT ON THE ACTIVITIES

E

G

A N

A H P R O e th

f o

T U O

Y A

D

E

N

O