O N E D a Y O U T of the O R P H a N A
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
GE O HANA DAY UT of the ORP NE O Съдържание: I. Обръщение на Председателя 2 II. Кратко представяне на Фондация БНП Париба България 4 и членовете на Управителния съвет III. Проекти за 2011 6 Социална кухня 6 Софийска трапеза 10 Един ден извън сиропиталището 12 Collecte de Rentree 16 Другите до мен 18 Готови за успех 22 Околосветски благотворителен базар 24 Устойчиво развитие на Българската антaрктическа база 26 Подкрепа за Нов симфоничен оркестър 30 IV. Нови проекти за 2012 32 V. Финансов отчет 38 VI. Банкови сметки за дарения 64 CONTENT: I. Chairman’s Message 3 II. Presentation of Foundation BNP Paribas Bulgaria 5 and Management Board members III. Projects in 2011 7 Soup Kitchen 7 Sofia Table 11 One Day Out of the Orphanage 13 Collecte de Rentree 17 The Others Beside Me 19 Get Ready to Succeed 23 A charitable shopping tour around the world (IWC Charity Bazaar) 25 Sustainable development for the Bulgarian Antarctic Base 27 Support for New Symphony Orchestra 31 IV. New projects in 2012 33 V. Financial Statements 39 VI. Bank accounts for raising funds 64 ФОНДАЦИЯ БНП ПАРИБА БЪЛГАРИЯ ГОДИШЕН ОТЧЕТ ЗА ДЕЙНОСТТА FOUNDATION BNP PARIBAS BULGARIA ANNUAL REPORT ON THE ACTIVITIES I. Обръщение на ПредСедателя Докато световната икономика навлиза в 4-та поредна година на криза, рецесия и за- тегнат бюджет, все по - ясно се очертава фактът, че частната инициатива, целяща да облекчи трудностите на най-уязвимите слоеве на нашето общество, става все по-нужна. Въпреки че всички компании трябва да се справят с новите предизвикател- ства на свиващата се икономика, колективната отговорност в полза на обществото, която спомага за защита на културното наследство, за природата, както и за предос- тавянето на равни възможности в сферите на образованието и здравеопазването, трябва да остане на първо място сред целите на всяко едно корпоративно и държавно управление. С радост можем да съобщим, че Фондация БНП Париба България, заедно с БНП Париба С.А. – клон София и партньори, напълно са се отдали на каузата за разширя- ване на благотворителната дейност и през 2011 г. За изминалата година от основаването си, Фондация БНП Париба България не само се зае с най - важните корпоративни благотворителни дейности на БНП Париба С.А. – клон София в България, но през 2011 г. създаде няколко допълнителни инициативи, в съответствие с основните си цели: трябва да отбележим учредяването на Софийска трапеза – първият проект за хранителна банка в България и дарението на 4 вятърни генератора за Българския антарктически институт, като и двата проекта предос- тавят трайни ползи за човечеството и природата. Позволете ми да благодаря на всички партньори на Фондация БНП Париба България, членовете на бордовете им, управителите и доброволците, за многобройните часове на усърдна и безвъзмездна помощ, за тяхната креативност и амбиция да превърнат проектите в реалност и за техния принос към нашите общи каузи. Вие приложихте най-добри практики и вдъхнахте живот на нашите амбиции, целящи да придадат стойност към българското общество, като дарихте помощ и щастие на хората в нужда. Най-голямото ми желание е Фондация БНП Париба България да продължава да се раз- раства и да успява да осъществява различните си благотворителни проекти, като се основава на нашата обща цел: ……да помагаме на физически и юридически лица, чиито дейности са свързани с култур- ни, социални, научни, хуманитарни и образователни цели и на тези, които се занима- ват с изкуство или опазване на околната среда… Улрих-Гюнтер Шуберт Председател на Управителния съвет Фондация БНП Париба България 2 I I. CHAIRMAN’s MESSAGE As the global economy enters its 4th year of crisis, recession and budget austerity, there is evidence that private initiative to alleviate the hardship of the most vulnerable stratum of our society has become more and more urgent. Despite the fact that all businesses have to adapt to the new challenges of a shrinking economic activity, the collective responsibility for social welfare, for the protection of cultural heritage and environmental well-being, but also for equal opportunities in education and healthcare should remain on top of the agenda of any corpo- rate and institutional leadership. We can proudly report that Foundation BNP Paribas Bulgaria, together with BNP Paribas S.A. - Sofia Branch and its partners, has fully lived up to this preroga- tive of greater philanthropic commitment also in 2011. Foundation BNP Paribas Bulgaria in its first full year of existence has not only taken over most of the important corporate philanthropy activities from the bank BNP Paribas S.A. - Sofia Branch in Bulgaria, but in 2011 has created several additional initiatives, based on its principal objectives: It is worth mentioning the creation of the Sofia Table – a pioneer food bank project in Bulgaria, and the donation of 4 wind power generators for the Bulgarian Antarctic Institute, both major projects, giving sustainable benefits from a humanitarian and environmental perspective. Let me thank all the partners of Foundation BNP Paribas Bulgaria, their Board members, Execu- tives and voluntary supporters, for the many hours of diligent, unpaid work, for their creativity and ambition to make it happen and for their commitment to our common causes. You have applied best practice and lived up to our ambitions of giving back value to the Bulgarian society by creating welfare and happiness to those in need. My utmost wish is that Foundation BNP Paribas Bulgaria shall continue to grow and to prosper in the materialization of its various philanthropic projects and along our common vision: …to help natural and legal persons, whose activities are geared towards cultural, social, scien- tific, humanitarian or educational purposes and those who create artistic value or contribute to the protection of the environment… Ullrich-Guenther Schubert Chairman of the Management Board of Foundation BNP Paribas Bulgaria ФОНДАЦИЯ БНП ПАРИБА БЪЛГАРИЯ ГОДИШЕН ОТЧЕТ ЗА ДЕЙНОСТТА FOUNDATION BNP PARIBAS BULGARIA ANNUAL REPORT ON THE ACTIVITIES II. ПредСтавяне на ФОндация бнП Париба бълГария и ЧленОвете на УПравителния Съвет БНП Париба корпоративна Съобразно глобалната политика на Групата БНП благотворителност Париба за корпоративна благотворителност и в тясно сътрудничество с Фондация БНП Пари- Корпоративната благотво- ба (Франция), през ноември 2010 г. в България бе рителност на Групата БНП учредена местна фондация. Париба се управлява от Фон- дация БНП Париба (Франция) - Фондация БНП Париба България се основава на основата на благотворител- активната политика на социална отговорност ните инициативи на Групата на БНП Париба в България и укрепва дългосроч- през последните 25 години. ния ангажимент към развитието на корпора- Тя се фокусира върху 5 сфери: тивни благотворителни програми в страната. култура, социална интегра- ция, образование, здравеопаз- Фондация БНП Париба България е юридическо ване и защита на природата. лице с нестопанска цел за осъществяване на нестопански дейности в обществен интерес. Днес, БНП Париба корпора- Целта на Фондацията е да помага на физиче- тивна благотворителност ски и юридически лица, които се занимават в прилaга своята дейност чрез културните, социалните, научните, хумани- повече от 500 програми по тарните или образователни сфери и тези, кои- целия свят, управлявани от то творят или допринасят за опазването на мрежа от 10 фондации или околната среда. Фондация БНП Париба България инициирани директно от изгражда силни и дълготрайни връзки в рамките местни организации на БНП на дейностите си с цел да подпомогне цялост- Париба и различните бизнес ното развитие на България. линии. Членове на Управителния съвет Г-н Улрих-Гюнтер Шуберт, Председател Г-жа Красимира Антимова Г-жа Таня Банкова Г-н Жан-Жак Горон www.mecenat.bnpparibas.com Г-н Сирил Льо Мерер Г-жа Ина Радева Г-н Михаил Тачев 4 II II. PRESENTATION of FOUNDATION BNP PARIBAS BULGARIA and MANAGEMENT BOARD MEMBERS BNP Paribas Corporate Philan- In line with BNP Paribas’ Group global philanthropy policy and in close cooperation with BNP Paribas thropy Foundation, a local foundation was established in Bulgaria in November 2010. The corporate philanthropy po- licy of the BNP Paribas Group is Foundation BNP Paribas Bulgaria builds on BNP Pari- managed by the BNP Paribas bas’ pro-active social responsibility policy in Bulgaria and consolidates its long-term engagement to the Foundation, the corner stone of development of corporate philanthropy programs in the Group‘s philanthropy initia- the country. tives for the past 25 years. It is centered on 5 areas of activity: Foundation BNP Paribas Bulgaria is a non-profit legal culture, social inclusion, educa- entity for conducting non-profit activities in public interest. The Foundation’s principal objective is to tion, health and the environ- help private individuals and legal entities, whose ment. activities are geared towards cultural, social, sci- Today, BNP Paribas Corporate entific, humanitarian or educational purposes and Philanthropy is materializing those who create artistic value or contribute to pro- through more than 500 pro- tection of the environment. Foundation BNP Paribas Bulgaria is building strong and long-term partner- grams all around the world, ships within the scope of its activities in order to managed via a network of 10 create a broad sustainable contribution to Bulgaria’s foundations or initiated directly development. by BNP Paribas country organi- zations and the branch’s various business lines. Members of the Management Board Mr. Ullrich-Guenther Schubert, Chairman Ms. Krasimira Antimova