AZ 3900 Brig • Samstag, 12. Juni 2010 • Nr. 133 • 170. Jahrgang • Fr. 2.20

SEAT GOOD STUFF SONDERMODELLE MIT BIS ZU FR. 2’520 .– PREISVORTEIL.

3.9% Superzins- Leasing***

Ibiza Good Stuff ab Fr. 21’700 .–* oder Fr. 244.–/Monat*** TomTom • 16" Alu-Felgen • Bluetooth Leon Good Stuff ab Fr. 25’250 .–** oder Fr. 284.–/Monat*** Multifunktionslenkrad • 16" Alu-Felgen • Tempomat Auto Neubrück AG Gmeisand 3922 Stalden Tel. 027 952 20 01 www.walliserbote.ch • Redaktion Telefon 027 922 99 88 • Abonnentendienst Telefon 027 948 30 50 • Mengis Annoncen Telefon 027 948 30 40 • Auflage 25 261 Expl.

Gute Wintersaison KOMMENTAR Walliser Bergbahnen zufrieden mit Ergebnis Ke Nako – Wir sind L e B o u v e r e t. – (wb) Bei nen. Es habe sich aber ge- der GV der Walliser Bergbah- zeigt, dass die Bahnen offen- alles Afrikaner nen konnte ein gutes Ergebnis bar krisenresistent sind. Wei- Er hat wahrlich schon andere der Wintersaison 2009/2010 ter wurde an der Generalver- Zeiten durchgemacht. An der präsentiert werden, dies trotz sammlung über ein einheitli- Seite von Nelson Mandela. In pessimistischer Voraussagen. ches Tarifsystem für alle Es ist Zeit diesem Land mit seiner men- «Die Vorzeichen für die Sai- Bergbahnen diskutiert. Eine schenverachtenden Vergangen- son, wie etwa die Wirt- Arbeitsgruppe hat bereits ein heit, das sich seine Geburt zur schaftskrise oder die Bedro- neues Tarifmodell für Aufent- Die Fussball-WM am Kap der Guten Hoffnung ist eröffnet Regenbogen-Nation so sehr er- hung durch die Grippe A halte ab zwei Tagen und mehr leiden musste. H1N1 waren nicht gut», so ausgearbeitet. Noch befindet Desmond Tutu, in seiner Er- Georg Anthamatten, Präsi- sich das Projekt aber in der scheinung beim Eröffnungskon- dent der Walliser Bergbah- Ausarbeitungsphase. Seite 3 zert so gar nicht Erzbischof, mag als Symbolfigur herhalten dafür, welche Emotionen die WM-Gastgeberrolle in Südafri- ka entfacht. Der Friedensnobel- preisträger schürte die Begeis- terung, berief sich auf die Wiege der Menschheit und rief der be- geisternden Menge zu: «Wir sind alles Afrikaner.» Sind wir das wirklich? Es war die europäische Arro- ganz, welche die Wahl des Aus- tragungslandes, des ganzen Kontinents, immer wieder infra- ge stellte. Trotzdem ist alles be- reit. Die Infrastruktur steht, die Organisation klappt und vor al- lem die Ambiance ist an- Vincent Riesen, Sekretär, Georg Anthamatten, Präsident, Chris- steckend. Südafrika hat bereits tian Caloz, Vizepräsident. Foto wb beim Eröffnungskonzert und spätestens bei der Opening-Ze- remonie offenbart, dass es die Herzen berühren kann. Die Unterbäch saniert Nachhaltigkeit dieser WM, der ersten auf afrikanischem Boden, Sessellift und Turnhalle im Visier wird nicht wirtschaftlicher Na- tur sein. Doch vielleicht noch U n t e r b ä c h. – (wb) Der Ses- August soll an der Urne über die wertvoller: Eine Region, ein sellift «Brand1» und die Turn- Finanzierungshilfe abgestimmt Land, ein ganzer Kontinent will halle in Unterbäch sollen in- werden. Bis dahin bemüht sich beweisen, dass man trotz Hun- stand gesetzt werden. Die bei- die Gemeinde, ein detailliertes ger, Aids und Kriminalität hoff- den Investitionen wurden an der Konzept zu erarbeiten. nungsvoll in die Zukunft blicken Urversammlung besprochen. Auch bei der Turnhalle ist noch kann. Die Sanierungskosten des Ses- nichts konkret. Mehrere Varian- Und alles basiert auf einem selliftes «Brand1» betragen ten wurden bekannt gegeben. Spiel. nach Angaben der Gemeinde- Als Favorit steht die Option Mit einem Ball, zwei Toren, präsidentin etwa eine Million «Öffnen nach Osten und Emotionen, Erwartungen, Eu- Schweizer Franken. Wie viel Anbau» dar. Die Kostenrech- phorie und Enttäuschungen. Geld die Gemeinde dazu bei- nung befindet sich noch in Aus- Wegen dem Gekicke von 22 Er- steuert, steht noch offen. Mitte blick. Seite 3 wachsenen wurden schon Krie- ge entfacht, Grenzen verscho- ben oder Spieler erschossen. Ein Zwischenfall abseits des Rasens, das wünscht sich keiner für diese Spiele. Zumal diese für Südafrika weit mehr sind als ei- ne WM. Es ist die Präsentation als Nation, in der alle Farben nebeneinander existieren. Wie es die Flagge symbolisiert. Was das Sportliche betrifft, da wünsch ich mir wirklich mehr Afrika als Europa. Mehr In- stinkt als Berechnung. Mehr Tanz als Sprint. Mehr Kunst als Physis. Auf dass alle Spieler in ihrer Spontanität wirklich Afri- FIFA-Präsident Sepp Blatter (links, mit Südafrikas Präsident Jacob Zuma) winkt während der kaner sind... Eröffnung der Menge zu: Die Fussball-WM als Schaufenster für einen Kontinent. Foto Keystone Hans-Peter Berchtold Die Turnhalle in Unterbäch. Bald soll sie saniert werden. Foto zvg

WB HEUTE WALLIS WALLIS SPORT Wallis Seiten 2 – 14 LLB ist gut unterwegs Schuldenberg schmilzt Cancellara zum Zweiten TV-Programme Seiten 6/7 Traueranzeigen Seite 12 Die AG für Verkehrs- Die Gemeinde Mörel- Fabian Cancellara (Bild) Sport Seiten 15 – 19 betriebe Leuk-Leu- Filet hat ihren Schul- steht am Tag des Tour- Ausland Seiten 20/21 kerbad und Umge- denberg weiter ab- de-Suisse-Starts vor Schweiz Seiten 23/25 bung (LLB) beför- bauen können. Ge- dem zweiten Sai- Wirtschaft/Börse Seite 24 derte 2009 760000 mäss Gemeindeprä- sonteil. Die Königs- Wohin man geht Seiten 26/27 Passagiere. Dieser sident Donald Blat- etappe mit drei Päs- Wetter Seite 28 Rekord kam auch ter (Bild) beläuft sen kommt für ihn für LLB-Direktor sich die Nettoschuld deshalb wohl zu früh. Jean-Pierre Rey pro Kopf nun noch Morgen ist die &%#W^h&(#?jc^'%&%^cJag^X]Zc überra- auf 5866 Tour in Si- @JAIJG™<:L:G7: schend. Franken. ders. <6HIGDCDB>:™A6C9L>GIH8=6;I Seite 2 Seite 9 Seite 18 Samstag, 12. Juni 2010 WALLIS 2

UNTERWALLIS LLB knackte die 750000er-Grenze Anzeige gegen Tamoil AG für Verkehrsbetriebe Leuk-Leukerbad und Umgebung blickt auf ein erfolgreiches 2009 zurück C o l l o m b e y - M u r a z. – Jetzt ist der Kanton Wallis A l b i n e n. – Im Jahr eins am Ende mit seiner Geduld. nach der NEAT-Eröffnung Die Raffinerie Tamoil hat es die Passagierzahlen noch- Ein paar verpasst, einen Durchlauf- mals steigern zu können – messer für ihr Abwasser in dies hatten die LLB-Ver- LLB-Zahlen die Rhone zu installieren. antwortlichen nicht erwar- 8 Konzessionen hat die Diese Massnahme war vom tet. «760000 Passagiere – LLB. Kanton verlangt worden. wir waren wirklich über- 10 Linien bedient das Un- Die Massnahmen zur Luft- rascht», findet denn auch ternehmen. reinhaltung sind ebenfalls LLB-Direktor Jean-Pierre 15 Fahrzeuge stehen für nicht auf dem Stand, auf Rey. den Personentransport im dem sie sein sollten und zu Einsatz. allem Übel ist das Grund- Gegenüber dem «Superjahr 30 Mitarbeitende stark ist wasser in Collombey-Mu- 2008» legte die AG für Ver- das LLB-Team. raz belastet. Das Fass zum kehrsbetriebe Leuk-Leukerbad 365 Tage im Jahr steht die Überlaufen brachte aber der und Umgebung (LLB) eine LLB im Einsatz. fehlende Abwasserdurch- Steigerung von 2,8 Prozent hin. 64395 Quadratmeter gross laufmesser. Der Kanton Damit schaffte es das Unterneh- ist das LLB-Grundeigen- Wallis hat deswegen beim men, die 750000er-Grenze zu tum. Untersuchungsrichter Kla- knacken. 220000 Liter Treibstoff ge wegen Ungehorsam ge- Auch finanziell war 2009 ein werden in etwa pro Jahr gen amtliche Verfügungen überaus erfreuliches Jahr. Die verbraucht. eingereicht, wie Cédric Ar- LLB vermochte ihren Gewinn 655000 Kilometer werden nold, Chef der Dienststelle zu steigern und wies einen von den LLB-Fahrzeugen für Umweltschutz, gegen- Cashflow in der Höhe von jährlich hinter sich ge- über dem «Nouvelliste» be- 900000 Franken aus. bracht. stätigte. Diese Zahlen gab Jean-Pierre 760000 Passagiere wurden Rey gestern Freitagabend in Al- im Jahr 2009 unfallfrei von Brand binen bekannt, wo die LLB ihre einem zum andern Ort ge- unter Kontrolle ordentliche Generalversamm- fahren. C h a l a i s / V e r c o r i n. – lung abhielt. Was die Aktionäre 2700000 Franken ist die Am Donnerstag gegen 16.30 dabei zu hören bekamen: Die Lohnsumme der LLB. Uhr brach zwischen den Ge- LLB ist gut unterwegs. meinden Chalais und Verco- rin ein Waldbrand aus. Da Pro Tag Die LLB ist in der ganzen Region Leuk gut unterwegs und deren Busse legen pro Tag 1800 Kilometer zu- der letzte Bus in umgekehrter sich das Waldstück in stei- im Durchschnitt 2083 rück. Foto wb Richtung ist für 22.05 Uhr vor- lem Gelände befindet, konn- 760000 Passagiere im Jahr gesehen. ten die Tanklöschwagen 2009 hiess, dass all die LLB- Guttet-Feschel, Erschmatt und einzige Personalmutation zu zusätzlichen täglichen Abend- nicht zum Brandherd vorrü- Busse täglich mit durchschnitt- Bratsch – verantwortlich, also verzeichnen hatte. verbindung zwischen Susten Renovation des cken. Zusätzlich erschwerte lich 2083 Kunden an Bord un- für die ganze Region», bemerk- LLB-Mitarbeitenden werden und Leukerbad (Abfahrt in Sus- LLB-Hauptgebäudes starker Wind die Löschar- terwegs waren. In welchem te der LLB-Direktor. übrigens Sprachkurse angebo- ten 20.33 Uhr) sowie in umge- Was Investitionen für 2010 an- beiten. Bis zum Einbruch Rahmen diese Steigerung anzu- ten. Nebst Englisch kommt da- kehrter Richtung (Abfahrt in geht, liegt ein Augenmerk auf der Nacht wurde die Feuers- sehen ist, mag eine Vergleichs- «Unfallfrei – keine bei neu auch Italienisch zum Leukerbad 21.05 Uhr) auf. dem Fuhrpark. Dieser wird er- brunst darum mit Helikop- zahl veranschaulichen: Gegen- Selbstverständlichkeit» Zuge. Und in Sachen «gesetz- Geplant ist auf den Fahrplan- neuert – und wo es möglich ist, tern bekämpft. Zwei Ma- über den letzten fünf Jahren be- Was Jean-Pierre Rey hervorhob: lich erforderliche Chauffeuraus- wechsel im Dezember 2010 sollen Russpartikelfilter zum schinen der Air Glaciers und förderte die LLB 115000 Fahr- Die LLB kam unfallfrei durch bildung» wies Jean-Pierre Rey zudem eine weitere Abendli- Einsatz kommen. Man wolle so ein Hubschrauber der Air gäste (oder 18 Prozent) mehr den Winter 2009. «Dies war auf die gute Zusammenarbeit nie: Am Freitag und Samstag umweltgerecht wie nur möglich Zermatt standen im Einsatz. auf ihrem Streckennetz. wirklich keine Selbstverständ- hin, welche die LLB mit Post- soll um 21.33 Uhr ein Bus vom verkehren, hiess es. Das Feuer breitete sich auf Die LLB ist unter anderem auch lichkeit – und aus persönlicher Auto Oberwallis pflegt. Bahnhof Leuk in Susten nach Geplant ist zudem die Renovati- einer Fläche von 300 Metern zuständig für den Schülertrans- Sicht wohl das Erfreulichste im Leukerbad hochfahren. Damit on des LLB-Hauptgebäudes in Breite und 600 Metern Län- port in der Region Leuk. «Seit vergangenen Jahr», betonte er. Neuerungen würde es möglich, das Bäder- Susten. «Dieses Projekt wollen ge aus. Während der Nacht August 2009 zeichnen wir auch Und freute sich zudem darüber, im Fahrplan dorf von Zürich aus um 19.00 wir im Verlaufe dieses Jahres in wurde der Brandherd über- für den Transport der Schule dass der Betrieb mit seinen 30 In Sachen Fahrplan 2009/2010 Uhr und von Bern aus um Angriff nehmen», erklärte der wacht. Nach Auskunft der ‹Sonnenberge›, also Albinen, Mitarbeitenden 2009 nicht eine wartet die LLB neu mit einer 20.00 Uhr noch zu erreichen; LLB-Direktor. blo Kantonspolizei ist der Brand unter Kontrolle. Noch seien aber rund 50 Feuerwehr- männer im Einsatz, um die Brandherde zu kontrollie- Energieversorger als neue Partner ren. Stabile Produktion Am Mittwoch fand die Generalversammlung der Valgrid AG statt S e m b r a n c h e r. – Die Kooperative «Valplantes» S i t t e n. – (wb) Die Val- lich erworben. Als Folge dieses auf den diversen Netzebenen stellt seit 20 Jahren ökolo- grid AG hielt am vergange- Kaufs hat Valgrid ihr Aktienka- gleichsam eine «Briefmarke» gisch angebaute Kräuter nen Mittwoch in Sitten ihre pital von bisher 100000 Fran- entrichtet werden muss. Im und Heilpflanzen in den ordentliche Generalver- ken auf 20 Millionen Franken Stromversorgungsgesetz und Walliser Alpen her. An der sammlung ab. Die Ver- erhöht. der dazugehörenden Stromver- Jahresversammlung in sammlung wurde zum ers- sorgungsverordnung ist festge- Sembrancher hielt Ge- ten Mal vom neuen Ver- Neue Partner halten, auf welchen allgemei- schäftsführer Fabien Four- waltungsratspräsidenten Es war immer schon Ziel der nen Grundlagen das Netznut- nier stellte fest, dass die Renato Kronig aus Brig ge- Valgrid, ihr Aktienkapital auf zungsentgelt zu berechnen ist. Produktion von Kräutern leitet. weitere Gesellschaften auszu- Valgrid hat ihre Tarife jeweils und Heilpflanzen mit 137 dehnen. Im verflossenen Ge- gemäss diesen Bestimmungen Tonnen im letzten Jahr sta- Die Gesellschaft Valgrid ist im schäftsjahr wurde den Energie- gerechnet und danach ihren bil war und man einen Um- Oberwallis auf dem Gebiet des versorgungsunternehmen im Kunden fristgerecht mitgeteilt. satz von rund 2,7 Millionen Energietransports tätig. Sie ver- Oberwallis mit Anschluss an Franken erreichte. Salbei, folgt den Zweck, die Energie si- das 65-kV-Netz ein Angebot für Neu im Minze, Melisse und Thymi- cher und preisgünstig zu den re- eine Beteiligung unterbreitet. Verwaltungsrat an sind weiterhin die Ren- gionalen Stromverteilgesell- Das Angebot ist bei den Ober- Im Laufe des verflossenen Ge- ner. Rund 65 Prozent der schaften und Grosskunden zu walliser Stromversorgern auf schäftsjahres ist der bisherige Ernte verkauft «Valplantes» transportieren. Die Aktionäre positives Echo gestossen. Sie Verwaltungsratspräsident, An- an den Bonbonhersteller Ri- genehmigten an der General- haben die gesamte zur Verfü- ton Schwestermann, zurückge- cola. Fürs laufende Jahr versammlung den Jahresbericht gung gestellte Beteiligung am treten. Er präsidierte die Gesell- rechnet die Kooperation al- und die Jahresrechnung 2009. Aktienkapital von total 14 Pro- schaft seit deren Gründung im lerdings mit einem Rück- Die Rechnung schliesst mit ei- zent gezeichnet. Folgende Ge- Jahre 2005. An seine Stelle gang der Bestellungen, da nem Gewinn von 849935 Fran- sellschaften sind neu Partner in wurde Renato Kronig, Mitglied der Schweizer Markt gesät- ken ab. Die Aktionäre beschlos- der Valgrid AG: EVWR Ener- des Verwaltungsrates der FMV, tigt ist und Hauptabnehmer sen die Ausrichtung einer Divi- giedienste Visp-Westlich Raron in den Verwaltungsrat der Val- Ricola auf gut gefüllten dende von 3Prozent. AG, EWBN Elektrizitätswerk grid gewählt und gleichzeitig Vorratskammern sitzt. Brig-Naters AG, EWZ Elektri- zum neuen Verwaltungsratsprä- Anlagen jetzt zitätswerk Zermatt AG, RELL sidenten bestimmt. Vizepräsi- Keine Branstiftung im eigenen Besitz Regionale Energielieferung dent ist weiterhin René Dirren, C o l l o m b e y. – Am Am Bisher hat Valgrid das überre- Leuk AG, Elektrizitätswerk Delegierter des Verwaltungsra- 14. Mai 2010 kam es im gionale Verteilnetz im Oberwal- Obergoms AG und die Elektri- tes der EnAlpin. Weiter gehören Asylantenheim in Collom- lis betrieben, war aber selber zitätswerk Ernen-Mühlebach dem Verwaltungsrat an: Patrick bey zu einem Brand. Jetzt nicht Eigentümerin der Anla- AG. Nach dieser Neuaufteilung Maret, Mitglied der Geschäfts- liegen erste Erktenntnisse gen. Valgrid beabsichtigte im- besitzt FMV immer noch die leitung der FMV; Paul Michel- zum Brandausbruch vor. mer schon, die Anlagen zu er- Mehrheit, nämlich 51 Prozent lod, Direktor der FMV, und Mi- Gemäss Mitteilung der werben, um Synergien optimal und EnAlpin weiterhin 35 Pro- chel Schwery, Vizedirektor der Kantonspolizei brach das nutzen und den administrativen zent des Aktienkapitals. EnAlpin. Als Vertreter der neu- Feuer in einem Zimmer aus. Aufwand möglichst tief halten en Partner wurde an der diesjäh- Die Ermittlungen zeigen, zu können. Auf den 1. Januar Netznutzungsentgelt rigen Generalversammlung dass der Brand möglicher- 2009 haben die damaligen Part- wie Briefmarke Paul Fux, Direktor EnBAG weise auf ein technisches nergesellschaften der Valgrid, Aufgrund des neuen Stromver- Brig, in den Verwaltungsrat ge- Problem zurückzuführen FMV und EnAlpin, ihre Anla- sorgungsgesetzes können die wählt. Sekretär des Verwal- ist. Von Brandstiftung durch gen in die Gesellschaft einge- Eigentümer der Transportnetze tungsrates ist Hans-Anton Kal- Drittpersonen oder einer bracht. Gleichzeitig hat Valgrid für die Durchleitung der Ener- bermatten, Prokurist der FMV. kriminelle Tat wird nicht die Anlagen der Aletsch AG, gie ein Netznutzungsentgelt Geschäftsführer der Valgrid ist Die Valgrid arbeitet im Oberwallis auf dem Gebiet der Stromvertei- ausgegangen. der Kraftwerk Lötschen AG verlangen. Das bedeutet, dass Alain Bregy, Mitglied der Ge- lung und leitet die elektrische Energie an die Endverbraucher. und der Rhonewerke AG käuf- für den Transport der Energie schäftsleitung der FMV. Foto wb Samstag, 12. Juni 2010 WALLIS 3 Platin, Gold, Silber und Bronze Die Walliser Bergbahnen prüfen ein einheitliches Tarifsystem L e B o u v e r e t. – Die Aus- wirkungen der Krise auf die Walliser Bergbahnen waren weniger gross als er- wartet. Die letzte Winter- saison 2009/2010 wird als gut bezeichnet.

Die GV der Walliser Bergbah- nen fand in diesem Jahr in Le Bouveret statt. Präsident Georg Anthamatten liess zu Beginn die vergangene Wintersaison Revue passieren. «Nach einer aussergewöhnlichen Saison 2008/2009 standen die Vorzei- chen für die vergangene Winter- saison weniger gut.» Schlechte Vorzeichen waren etwa die Wirtschaftskrise, aber auch die Bedrohung durch die Grippe A- Virus H1N1 standen im Raum. Trotz dieser pessimistischen Voraussagen und der eher un- günstigen Wetterlage könne der vergangene Winter als gut be- zeichnet werden. Kein optimaler Saisonbeginn «Die klimatischen Bedingun- gen zu Beginn der Saison waren nicht optimal. Hingegen verlief die zweite Hälfte der Saison mit den Monaten Februar, März und April gut und erlaubte es, den Rückgang vom Monat Dezem- ber zu einem grossen Teil auf- zuholen», so Anthamatten wei- ter. Die Einnahmen aus den Perso- nentransporten konnten den Re- kord der Saison 2008/2009 nicht erreichen. Der Umsatz der Walliser Bergbahnen liegt aber über dem Durchschnitt der letz- Im Bild: Die Gondelbahn von der Bettmeralp auf das Bettmerhorn. Die Walliser Bergbahnen haben eine gute Wintersaison 2009/2010 hinter sich. Foto wb archiv ten fünf Jahre. 2009 haben die Walliser Bergbahnbetriebe rund bahnen kam es zudem zu einem ne Arbeitsgruppe hat unter der amatten. Der Vorstand ent- ein neues Tarifmodell für Auf- Modell richtet sich an den Wo- 86 Millionen Franken in Trans- Wechsel. Jacques Nantermod, Leitung von Professor Hans-Pe- schied sich darum, das Schwer- enthalte ab zwei Tagen und chengast. Es soll keine Konkur- port- und Kunstschneeanlagen der seine Demission einreichte, ter Zeiter vom Institut für Tou- gewicht auf ein einheitliches mehr ausgearbeitet. Es soll für renz für die Valais Ski-Card investiert. wird durch Gianluca Lepori er- rismus und Wirtschaft der Tarifsystem zu legen. «Ziel die- den Kunden später vier Katego- sein. Doch mit diesem Zusam- Die Jahresrechnung der Walli- setzt. HES-SO zunächst die Tarif- ses Ski- und Marketingpools ist rien geben: Platin, Gold, Silber menschluss könnten wir auch ser Bergbahnen schliesst mit ei- strukturen der Mitglieder der es, die Marktposition sowie die und Bronze. So kann ein Kunde auf internationaler Ebene ein nem Gewinn von 40509 Fran- 2800 km Pisten mit Walliser Bergbahnen analysiert. Umsätze der teilnehmenden Be- mit einem Bronze-Abonnement konkurrenzfähiges Angebot ken. «Das Ergebnis kann als einem Abonnement «Es zeigte sich, dass sich im triebe zu verbessern. Zudem im Skigebiet seiner Wahl, wel- schaffen», so Anthamatten. sehr gut bezeichnet werden und An der Generalversammlung fanzösischsprachigen Wallis könnten bei einem einheitlichen ches sich in dieser Tarifstufe be- Derzeit wird das Modell erar- zeigt, dass die Bergbahnen kri- wurde auch ein geplantes ein- zahlreiche Unternehmen bereits Tarifsystem die Bergbahnen un- findet, Ski fahren. Gegen einen beitet. Gleichzeitig hat der Vor- senresistent zu sein scheinen», heitliches Tarifsystem für alle zu regionalen Tarifverbünden ter anderen in den Bereichen geringen Zuschlag erhält er Zu- stand beim Staatssekretariat für merkte Anthamatten an. Die Walliser Bergbahnen diskutiert. zusammengeschlossen haben Einkauf, Versicherungen und gang zu einem Skigebiet einer Wirtschaft ein Subventionsge- Jahresrechnung 2009 wurde Bereits 2008 wurden verschie- und gemeinsame Skipässe an- auch der Ausbildung des Perso- höheren Tarifstufe. Ein Gast, such für dieses Projekt einge- von der Generalversammlung dene Möglichkeiten für eine bieten. Im Gegensatz dazu gibt nals enger zusammenarbeiten», welcher im Besitz eines Platin- reicht. Die Antwort erwarte genehmigt. Kooperation zwischen den es im Oberwallis weitaus weni- erklärt Anthamatten. Abonnements ist, hat Zugang man noch im laufenden Jahr. Im Vorstand der Walliser Berg- Bergbahnbetreibern geprüft. Ei- ger Tarifverbünde», sagte Anth- Eine Arbeitsgruppe hat deshalb zu allen Skigebieten. «Dieses mst Gold Sanierungsbedarf in Unterbäch für Syrah Auszeichnung für Der Sessellift «Brand1» und die Turnhalle müssen erneuert werden. Kellerei U n t e r b ä c h. – Die Turn- pitalerhöhung beschlossen und baus erscheint eher unrealis- S a l g e s c h. – (wb) Der halle und der Sessellift die Gemeinde wurde um Unter- tisch. Die Variante ‹Öffnen Syrah AOC 2008 der «Brand1» in Unterbäch stützung angefragt. Wie viel nach Osten und Anbau› hat Kellerei «Vin des Che- müssen saniert werden. Geld die Gemeinde Unterbäch sich am meisten hervorgetan valiers» in Salgesch ge- Diese zwei Investitionen letztendlich beisteuern wird, ist und wird nun weiterverfolgt», wann am internationalen und die Rechnung 2009 noch unklar. berichtet die Gemeindepräsi- Weinwettbewerb «Syrah standen bei der Urver- «Der definitive Betrag wurde dentin. Wie viel diese Sanie- du Monde» die Goldme- sammlung am Donnerstag noch nicht festgelegt, aber es ist rung kosten wird, kann noch daille. im Mittelpunkt. Definitive klar, dass die Gemeinde Geld nicht gesagt werden. Beschlüsse wurden noch zur Verfügung stellen wird. Der Wein vermochte die Ex- keine getroffen. Denn der Sessellift gehört zu ei- Ertragreiches 2009 perten im französischen Am- nem wichtigen Wirtschafts- 2009 war ein ertragreiches Jahr puis zu überzeugen. Die gau- Rund dreissig Bürger und Bür- zweig von Unterbäch», legt Ro- für die Munizipalgemeinde, die menerprobten Weinkenner be- gerinnen fanden sich in der sa Weissen dar. Der «Brandlift» Burgergemeinde und deren Be- fanden den edlen Tropfen als Turnhalle in Unterbäch zur Ur- ist der erste Lift der zum weite- triebe, die Luftseilbahn und das hervorragend und überreichten versammlung der Munizipal- ren Skigebiet führt. Elektrizitätswerk. Sie konnten dem Geschäftsführer Patrick und Burgergemeinde ein. Auf An der Urversammlung wurde gesamt einen Cashflow von Z’Brun die Goldmedaille. der Traktandenliste standen beschlossen, dass die Bevölke- 1225496 erwirtschaften. Rund Der Weinwettbewerb «Syrah zwei wichtige Punkte. Die Ge- rung in nächster Zeit detaillierte eine halbe Million davon du Monde» ist äusserst presti- meinde will in zwei kostenin- Informationen erhält und an der stammt von der Munizipalge- geträchtig und in Weinken- tensive Sanierungen investie- Urne am 14. und 15. August meinde. Ebenfalls vermochte nerkreisen wird der Anlass ren. Der Sessellift «Brand1» 2010 über die Finanzierungshil- die Gemeinde die Netto-Pro- wegen seiner Seriosität und kommt nicht um eine Renova- fe der Gemeinde an die Sessel- Kopf-Verschuldung von 3645 seines Renommees geschätzt. tion umhin. Zudem soll die ört- bahn abstimmt. auf 3139 Franken zu senken. Doch nicht nur der Syrah der liche Turnhalle erneuert wer- Rosa Weissen gibt sich damit Kellerei «Vin des Chevaliers» den. Turnhalle auf zufrieden: «Wir hatten letztes hatte von der Fachjury ausge- Vordermann bringen Jahr ein gutes Jahr.» zeichnete Noten erhalten. Rund 1 Million Auch die Turnhalle soll auf Doch stellt das Jahr 2010 die Auch weitere Weine aus der Die Auflagen der Konzession Vordermann gebracht werden. Gemeinde mit den geplanten Region rund um Salgesch er- des Sesselliftes «Brand1» ver- Die Gemeinde beauftragte ei- grossen Sanierungen vor He- zielten in Ampuis anspre- langen nach einer Überholung. nen ortsansässigen Architek- rausforderungen. Definitive Be- chende Resultate. Diese Sanierung wird teurer, als ten, verschiedene Varianten zu schlüsse der Gemeinde werden Das Abschneiden der Weine es vorgesehen war. Das benötig- erarbeiten. An der Urversamm- erst noch folgen. aus Salgesch bestätigt, dass te Kapital beläuft sich, nach lung wurde über die entspre- «Die Gemeinde hat die Aufga- das Weindorf seinem Namen Angaben der Gemeindepräsi- chenden Möglichkeiten infor- be gefasst, die Investitionen alle Ehre macht. Gemäss Ex- dentin Rosa Weissen, auf rund miert. Auch die Idee eines weiter zu verfolgen», blickt Ge- perten sind die Lage sowie eine Million. Für dessen Be- Neubaus ist erwähnt worden. meindepräsidentin Weissen in Rund 1 Million Franken bedarf die Sanierung des Sesselliftes das Klima des Weinanbauge- schaffung wurde eine Aktienka- «Die Möglichkeit eines Neu- die Zukunft. ez «Brand 1» Foto wb bietes optimal. Samstag, 12. Juni 2010 WALLIS 4 «Der ‹Burj Khalifa› befindet sich quasi um die Hausecke» Andreas und Denise Schnidrig-Zwahlen haben Dubai zu ihrer Wahlheimat auf Zeit erkoren Zum Auswandern gilt Du- bai in den Vereinigten Ara- bischen Emiraten als eines der attraktivsten Emirate. Das bestätigen auch An- dreas und Denise Schnid- rig-Zwahlen, die es vor über zwei Jahren in die Glitzermetropole am Persi- schen Golf verschlagen hat.

Andreas Schnidrig ist 30-jährig, stammt aus Visp und hat als ge- lernter Koch bereits die Gäste in verschiedenen renommierten Häusern im In- und Ausland ver- wöhnt. Mit seinen Kochkünsten hat er früher auch das Formel-1- Team von Peter Sauber beein- druckt. Als Küchenchef im Fünf- sternehotel Al Qasr in Madinat Jumeirah Dubai befehligt Schnidrig nun die 73-köpfige Küchenbrigade. Auch seine Frau Denise hat Köchin gelernt. Spä- ter wechselte sie «an die Front». Für die einstige «Trächa»-Wirtin von Naters hat sich die Hoffnung auf ein berufliches Weiterkom- men ebenfalls erfüllt. Zwei Jahre lang arbeitete sie anschliessend als Chef de Service im Restau- rant La Poste in Visp. In Dubai ist sie mittlerweile als Area-Ma- nagerin von MORE für drei Res- taurants mit 170 Mitarbeitenden verantwortlich.

«Walliser Bote»: Was hat Sie bewogen, auszuwandern? Andreas Schnidrig: «Wir sind jung, haben noch keine Kinder und wollten einmal etwas Neu- Traute Zweisamkeit ist selten: Andreas und Denise Schnidrig-Zwahlen geniessen in einem Restaurant in Downtown Dubai die knapp bemessene Freizeit. Fotos zvg es erleben. Auch die berufliche Weiterentwicklung hat unsere weise Computer und Unterhal- diese auch im Alltag sichtbar? «Von Mitte September bis Mitte Entscheidung massgeblich be- tungselektronik. Auf der ande- «Im Alltag ist davon nicht viel Mai haben wir sehr schönes einflusst.» ren Seite ist Dubai ein Steuerpa- zu spüren. Sichtbare Zeichen Wetter bei Temperaturen von 30 radies. Wir bezahlen keine Ein- sind aber verwaiste Baustellen, bis 35 Grad. Im Dezember und kommenssteuer und die Kran- die vom Rückgang der hekti- Januar kann die Quecksilbersäu- „ kenversicherung übernimmt schen Bautätigkeit zeugen. Viele le gelegentlich auch auf 12 bis Dubai ist ein der Arbeitgeber. Unterm Strich Bauprojekte wurden abgeblasen 15 Grad fallen. Im Winter regnet gleicht sich das wohl aus.» oder auf Eis gelegt. Andererseits es auch ab und zu. Im Sommer Steuerparadies profitieren Touristen von der wird es jeweils sehr heiss. Zu Was beeindruckt Sie an Du- Krise, da sie für Ferien in Dubai Temperaturen von 40 bis 50 bai besonders? zurzeit etwa noch die Hälfte der Grad kommt noch die sehr hohe “ «Die Dynamik, welche die letztjährigen Preise bezahlen.» Luftfeuchtigkeit, an die man Wie sind Sie denn auf Dubai Stadt ausstrahlt und lebt, ist sich erst gewöhnen muss.» gekommen? schon faszinierend. Hier scheint «Schon nach der Kochlehre fast alles möglich. Zudem ist „ Wie verbringen Sie Ihre Frei- schwebte mir vor, eines Tages Dubai Schmelztiegel mehrerer Die Dynamik der zeit? in Dubai zu arbeiten. Nachdem Kulturen und Religionen, und «Wir arbeiten beide bis zu 14 auch meine Frau einem länge- dennoch wird die Kultur und Stadt ist faszinierend Stunden täglich und das sechs ren Auslandaufenthalt nicht ab- Tradition der Einheimischen Tage die Woche. Deshalb ist in geneigt war, sind wir nach der weitergeführt und nicht unter der knapp bemessenen Freizeit Prüfung von Alternativen wie den Hochhäusern begraben. “ vor allem Entspannung am Österreich und Malta schliess- Ausserdem haben wir das Meer Staatsreligion ist der Islam. Meer oder am Pool angesagt.» lich in Dubai gelandet. Wir vor der Haustüre und fast im- Fühlen Sie sich als «Ungläubi- wollten ja auch eine neue Kul- mer schönes Wetter.» ge» oder «Andersgläubige» Haben Sie auch Kontakt zu tur kennenlernen.» verstanden und akzeptiert? anderen Auswanderern? Dubai ist vor allem für seine «Das ist für uns überhaupt kein «Natürlich. Wir treffen uns re- Wo wohnen Sie in Dubai? spektakulären Bauprojekte Problem. Etwa 85 Prozent der gelmässig mit einigen Kollegen «Wir leben mitten in der Stadt. bekannt. Gewöhnt man sich rund 1,8 Millionen Einwohner aus der Schweiz. Auch an den Das grösste Einkaufs- und Ge- an allgegenwärtigen Gigantis- sind Ausländer mit einer ande- verschiedenen Veranstaltungen schäftszentrum der Welt, die mus? ren Religionszugehörigkeit. Es des Schweizer Generalkonsulats berühmte ‹Dubai Mall› mit über «Anfänglich ist man von den gibt auch katholische Kirchen, wie der 1.-August-Feier, der Ni- 1200 Geschäften, 120 Restau- Wolkenkratzern, Einkaufszent- wo wöchentlich Gottesdienste kolaus-Feier oder am Frühlings- rants, dem Aquarium über drei ren, den künstlich angelegten In- gefeiert werden.» fest nehmen wir teil. Während Stockwerke und einer Kunsteis- seln und Vergnügungsparks der Fussball-WM werden wir bahn ist nur einen Steinwurf schon ziemlich beeindruckt. Das Wie ist es um die Rolle der dort mit Landsleuten sicher auch von dem 29-stöckigen Hoch- legt sich aber mit der Zeit. Erst Frau bestellt? einige Spiele mitverfolgen.» haus entfernt, in dem wir im wenn wir Besuch bekommen «Dubai gilt in dieser Hinsicht zweiten Stockwerk eine Woh- und unsere Gäste die imposanten als besonders fortschrittlich. Vermissen Sie etwas aus der nung mieten. Der Burj Khalifa, Bauwerke bestaunen, wird man Seit Beginn dieses Jahres wer- Schweiz? das mit 828 Metern höchste sich des Lebens in einem Land den hier Frauen sogar zu islami- «Am ehesten vielleicht die Haus der Welt, befindet sich der Superlative wieder bewusst.» schen Rechtsexpertinnen, also Bergwelt. Aber die geniessen quasi um die Ecke.» zu staatlich anerkannten Muftis, wir bei unseren regelmässigen Ist das Einreiseprozedere ausgebildet, während im Nach- Besuchen in der Heimat dann Sind die Wohnungen in Dubai kompliziert? barstaat Saudi-Arabien Frauen umso mehr. Bestimmte Nah- erschwinglich? «Eigentlich nicht. Ein Touris- nicht einmal Auto fahren dür- rungsmittel wie Trockenfleisch «Seit wir uns hier niedergelas- tenvisum ist 30 Tage gültig. Wer fen. Grundsätzlich sind die und etwa den Käse fürs Fondue sen haben, sind die Wohnungs- länger bleiben möchte, benötigt Frauen im Golf-Emirat sehr ge- nehmen wir jeweils mit.» preise infolge der Krise um etwa einen Arbeitsvertrag. Auch eine achtet und geniessen auch ver- einen Drittel gefallen. Das gesundheitliche Untersuchung schiedene Privilegien. So gibt Wie sehen Ihre Zukunftsplä- Preisniveau auf dem Wohnungs- wird verlangt. Nach eineinhalb es beispielsweise bei staatlichen ne aus? markt entspricht zwar nicht je- bis zwei Monaten erhält man Ämtern eigene ‹Frauen-Linien›, «Wir haben beide einen guten nem im Wallis, ist im Moment dann die Aufenthalts- und Ar- die ihnen das Schlangestehen Job und werden die nächsten aber mit Städten wie Genf oder beitsbewilligung. Europäer be- ersparen. Da wird in Europa ei- Jahre wohl noch in Dubai blei- Zürich durchaus vergleichbar.» kommen die erforderlichen Pa- niges missverstanden oder ben. Danach werden wir uns piere relativ problemlos.» falsch kommuniziert. Westliche ernsthaft mit der Familienpla- Und die Lebenskosten? Frauen sind bei den Arabern oh- nung beschäftigen. Aber man «Das Leben in Dubai ist unge- Die weltweite Finanz- und nehin gut angesehen.» weiss ja nie. Die berufliche Si- fähr gleich teuer wie in der Wirtschaftskrise hat auch in tuation kann sich heute auch im Schweiz. Es gibt Konsumgüter, der Glitzerwelt von Dubai Hoch, höher, am höchsten: Blick vom hauseigenen Pool auf den Was können Sie uns zu Klima Orient rasch ändern.» die mehr kosten wie beispiels- Kratzer hinterlassen. Sind 828Meter hohen «Burj Khalifa». und Wetter sagen? Interview: Franz Mayr Samstag, 12. Juni 2010 WALLIS 5

Zum 70. Geburtstag Greich. – eing.) Heute Samstag kann Ruth Berch- told-Albrecht in Greich ih- Unabhängige Tageszeitung ren 70. Ge- burtstag fei- Herausgeber und Verleger ern. Neben Ferdinand Mengis (F. M.) Haushalt und E-Mail: [email protected] Mithilfe im Geschäftsführer Berglandwirtschaftsbetrieb Nicolas Mengis widmet sie sich vor allem dem E-Mail: [email protected] prächtigen Gemüsegarten, den Mengis Druck und Verlag AG Touristen und Einheimische Terbinerstrasse 2, 3930 Visp gerne bewundern. Die grösste Tel. 027 948 30 30, Fax 027 948 30 31 Freude bereiten ihr natürlich E-Mail: [email protected] die sieben Enkelkinder. Zum Redaktion 70. Wiegenfest wünschen der Furkastrasse 21, Postfach 720, Jubilarin ihr Mann Wendelin, 3900 Brig ihre drei Söhne, Schwieger- Tel. 027 922 99 88, Fax 027 922 99 89 töchter und vor allem ihre sie- E-Mail Redaktion: [email protected] E-Mail Sekretariat: [email protected] ben «Sonnenstrahlen» Lena, Julia, Laura, Carole, Remo, Chefredaktor: Thomas Rieder (tr) Sandrine und Jasmin viel Stv. Chefredaktor: Herold Bieler (hbi) Glück, Gottes Segen und eine weiterhin blühende Gesund- Ausland/ Inland: Stefan Eggel (seg) heit. Sie alle hoffen, dass die E-Mail: [email protected] Jubilarin ihnen noch lange in Region: Luzius Theler (lth), Franz ihrer zufriedenen und herzli- Mayr (fm), Karl Salzmann (sak), Werner chen Art erhalten bleibt. Koder (wek), Sebastian Glenz (gse), Armin Bregy (bra), Mathias Gsponer (gsm), Martin Kalbermatten (mk), Melanie Alles Gute zum 70. Stoffel (mst) E-Mail: [email protected] Ried-Mörel. – eing.) Mor- Kultur: Lothar Berchtold (blo) gen Sonntag E-Mail: [email protected] Wollen sich nicht überstürzt in die Arme fallen: Martin Rittiner (links) und Roland Squaratti (rechts) mit dem Präsidenten der Steuerungs- feiert Martha Sport: Hans-Peter Berchtold (bhp), gruppe, Rolf Escher. Foto wb Kummer ih- Roman Lareida (rlr), Alban Albrecht (alb), ren 70. Ge- Samuel Burgener (sbr) burtstag. Zu E-Mail: [email protected] diesem Fest Blattmacher / WB-Online Gemeinsam, aber nicht zusammen gratulieren Mathias Forny (fom) Gondo-Zwischbergen und Simplon wollen nicht fusionieren, sich schrittweise näherkommen der Jubilarin Ständige Mitarbeiter ihr Mann Da- Georges Tscherrig (gtg), Hildegard S i m p l o n / G o n d o. – Ver- kommen sei, als fusionierte Ge- packen, ist zweifelsohne vorhan- niel, die drei Söhne mit Anhang Stucky (hs), Dr. Alois Grichting (ag.) mehrte Zusammenarbeit ja meinde in die Zukunft zu gehen. den. «Wunder darf man aber kei- und die sechs Enkelkinder ganz – Fusion nein. Das ist das «Vor allem gegen Ende der Ge- ne erwarten», dämpfte Martin KOMMENTAR herzlich. Sie wünschen ihr wei- Zuschriften Die Redaktion behält sich die Veröffentli- Ergebnis eines mehrmonati- spräche haben wir deutlich ge- Rittiner die Erwartungen. Schon terhin gute Gesundheit, alles chung oder Kürzung von Einsendungen gen Arbeitsprozesses beider spürt, dass die Mehrheit der Be- allein die personellen Vorausset- Tastendes Suchen Liebe und Gute. und Leserbriefen ausdrücklich vor. Es Gemeinden. völkerung nicht bereit ist, diesen zungen würden es bei der Klein- wird keine Korrespondenz geführt. Schritt zu machen», betonten Rit- heit beider Gemeinden nicht er- Rund 30000 Franken hat † Hugo Sury Nachrufe «Nein, ich bin nicht enttäuscht tiner und der Gemeindepräsident lauben viele gemeinsame Projek- die Studie zur vertieften Die Nekrologe erscheinen gesammelt auf über die Entscheide der Gemein- von Gondo-Zwischbergen, Ro- te anzureissen und erfolgreich zu kommunalen Kooperation V i s p. – (wb) Am Dienstag ist einer sporadischen Sonderseite. den Gondo-Zwischbergen und land Squaratti. Zur gleichen Er- Ende zu bringen. Rolf Escher er- Simplon Süd gekostet. Hugo Sury im Alter von 59 Jah- Simplon, eine Fusion vorläufig kenntnis gelangte auch Thomas mutigte die Gemeindeverantwort- Geld, das man sicher ren nach kurzer Krankheit ge- Abonnentendienst Terbinerstr. 2, 3930 Visp nicht ins Auge zu fassen», bilan- Egger, Direktor der Schweizeri- lichen beider Seiten, den momen- schlechter hätte investie- storben. Die Trauerfeier findet Tel. 027 948 30 50; Fax 027 948 30 41 zierte Rolf Escher an der gestri- schen Arbeitsgemeinschaft für tanen Schwung nicht zu verlieren. ren können. Denn immer- am kommenden Montag um E-Mail: [email protected] gen Medienkonferenz im Sto- Berggebiete, der die Kooperati- «Wie gesagt, ich bin nicht ent- hin wissen Simpiler und 14.00 Uhr in der Pfarrkirche ckalperschloss. Escher präsidiert onsgespräche extern begleitet hat. täuscht von den jetzigen Resulta- Gondonesi jetzt, in wel- von Visp statt. Den trauernden Auflage 25 261 Expl. (beglaubigt WEMF) die Stiftung «Lebensraum Sim- «Eine Fusion ist nur eine Mög- ten. Ich wäre aber sehr wohl ent- chen Bereichen eine Zu- Hinterbliebenen sprechen wir jeden Donnerstag Grossauflage plon Süd», die die Kooperations- lichkeit der Zusammenarbeit. Sie täuscht, wenn der Prozess nicht sammenarbeit möglich unsere herzliche Anteilnahme 36 851 Expl. bestrebungen initiiert und tatkräf- ist der letzte und häufig unum- weitergeführt wird. Spätestens wäre. Mehr aber auch aus. tig unterstützt hat. Seit August kehrbare Schritt und will daher nach der Sommerpause muss klar nicht. Jahresabonnement 2009 hatten sich die Gemeinderä- gut überlegt sein», so Egger. Eine sein, wo man effektiv zusammen- Es macht den Anschein, Fr. 309.– (inkl. 2,4% MWSt.) † Werner In-Albon Einzelverkaufspreis: Fr. 2.20 te der Gemeinden auf der Sim- erzwungene Ehe sei keine gute arbeiten will.» dass man gar nicht mehr (inkl. 2,4% MWSt.) plonsüdseite zu mehreren Sitzun- Sache und «nur weil alle andern Über die beidseitige Zurückhal- will. Es ist das gute Recht S i t t e n. – (wb) Am Don- gen und zwei Workshops zusam- fusionieren wollen, muss dieses tung in der Frage einer Gemein- jeder Gemeinde, ohne nerstag ist Werner In-Albon Annahmeschluss Todesanzeigen 21.00 Uhr, Telefon 027 922 99 88 mengefunden. Resultat des Aus- Vorgehen für Simplon und Gon- defusion sind sich die Beteilig- Zwang über ihre Zukunft im Alter von 83 Jahren ver- E-Mail: [email protected] tausches: Man will die Zusam- do-Zwischbergen nicht zwingend ten einig. Sowohl Simplon wie zu entscheiden. Finanziell storben. menarbeit weiter verstärken. Eine eine gute Lösung sein», konsta- auch Gondo-Zwischbergen be- können sich beide Gemein- Der Beerdigungsgottesdienst Inseratenverwaltung tierte Egger. den den Alleingang weiter- Mengis Annoncen Fusion ist vom Tisch. finden sich in einer für Bergge- findet heute Samstag um Administration und Disposition: Der Simpiler Gemeindepräsident meinden atypisch guten finanzi- hin leisten. Auf strukturel- 10.30 Uhr in der Kirche St. Terbinerstrasse 2, 3930 Visp Martin Rittiner brachte es auf den Prozess weiterführen ellen Lage. Einen finanziellen ler Seite zeigt sich ein an- Theodul in Sitten statt. Den Tel. 027 948 30 40; Fax 027 948 30 41 Punkt: «Äs ischt no nit ripfs. Eine Was vom halbjährlichen Pas de Druck zur Fusion spürt man deres Bild. Bei der Grund- trauernden Angehörigen tei- PC 19-290-6 versorgung (Post, Dorfla- E-Mail: [email protected] Fusion der Gemeinden würde deux bleibt, ist ein knapp 30-seiti- nicht. Zudem – und das mag ent- len wir unsere aufrichtige An- Sinn machen, aber nicht zum jet- ger Bericht, der mögliche Felder scheidend sein für die Politik der den, Verwaltung, Schule) teilnahme mit. Inseratenannahmestellen zigen Zeitpunkt.» Man ist zwar der Zusammenarbeit benennt. kleinen Schritte – bestehen rela- laufen beide auf dem 3900 Brig, Furkastrasse 21 mit einem breiten Fokus ans Hier gilt es nun anzusetzen, soll tiv grosse Befürchtungen gegen- Zahnfleisch. Selbst eine † Marcel 3930 Visp, Terbinerstrasse 2 Werk gegangen. Neben einer in- die geleistete Arbeit seit dem ver- über einem sofortigen Zusam- Fusion würde kaum Linde- 3920 Zermatt, Mengis Druckzentrum, Schwestermann Tempelareal tensivierten Kooperation zwi- gangenen Herbst nicht für die menschluss. Die Angst vor dem rung verschaffen. Denn schen Vereinen und kommunalen Katz gewesen sein. Einigkeit be- Verlust der Eigenständigkeit auch bei einem Zusam- G l i s. – (wb) Am Donnerstag Technische Angaben Organisationen stand auch eine steht in der Absicht, die Feuer- überwiegt. Roland Squaratti menschluss könnte die Ge- ist Marcel Schwestermann-Al- Satzspiegel: 282 x 440 mm Inserate: 10-spaltig, 25 mm Fusion mit den Gemeinden auf wehren beider Dörfer zusammen- wollte dies auch gar nicht in Ab- meinde nur knapp 400 Be- brecht im Alter von 83 Jahren Reklame: 6-spaltig, 43 mm der nördlichen Seite des Simplon- zulegen. Auch die Gemeindever- rede stellen. «Die Angst des wohner ausweisen. Die verstorben. Der Beerdigungs- passes zur Diskussion – oder waltungen könnten operative Ar- Kleinen vor dem Grossen gibt strukturellen Probleme gottesdienst findet heute Sams- Anzeigenpreise eben das Zusammengehen auf der beiten gemeinsam erledigen. Für es. Und man muss sie ernst neh- wären immer noch die tag um 10.00 Uhr in der Pfarr- Grundtarif: Annoncen-mm Fr. 1.07 (Donnerstag Fr. 1.18) Südseite. Es ist beim Minimal- die beiden Pfarreiräte wird im men.» Er stehe aber genauso wie gleichen. Zwei Kleine er- kirche von Glis statt. Den trau- Kleinanzeigen bis 150 mm Fr. 1.18 konsens geblieben. Verschiedene Strategiepapier ein Zusammen- sein Simpiler Amtskollege voll geben noch keinen Gros- ernden Hinterbliebenen entrich- (Donnerstag Fr. 1.30) Faktoren hätten zur Einsicht ge- schluss innert Jahresfrist vorge- und ganz hinter einer vertieften sen. gsm ten wir unser christliches Bei- Rubrikenanzeigen: Automarkt, führt, dass die Zeit noch nicht ge- schlagen. Der Wille, etwas anzu- Zusammenarbeit. gsm leid. Immobilien, Stellenmarkt Fr. 1.18 (Donnerstag Fr. 1.30) Reklame-mm Fr. 4.28 (Donnerstag Fr. 4.71) zu Devotionalien und liturgi- deszugehörigkeit eine Nebensa- Textanschluss Fr. 1.39 schen Gewändern, die Anfeue- che, denn weit wichtiger als (Donnerstag Fr. 1.53) In der Mannschaftsaufstellung Gottes Alle Preise exkl. 7.6% MWSt. rungsgesänge und Hymnen zu welchen Pass man hat, ist doch abends, nach gewonnener Gebeten, der Pokal, nach dem al- die Zugehörigkeit zu Jesus Zentrale Frühverteilung Schlacht, fahren die Tifosi, die le streben, zum Heiligen Gral, Christus. Durch Taufe und Fir- Alois Seematter Supporter, die Anhänger oder die besten Spieler zu Halbgöt- mung gehören wir zu Jesus E-Mail: [email protected] Fans mit lauten Hupkonzerten tern in kurzen Hosen, von denen Christus, gehören wir zur welt- WB extra durch die Strassen und feiern die besten am Ende ihrer Karrie- weiten, eben katholischen Kir- Alle 14 Tage erscheint das «WB extra» In den kommenden Wochen ver- ausgelassen den Sieg ihrer Na- re als Mythos weiterleben: ein che. Durch Taufe und Firmung als Gratisbeilage zum «Walliser Boten». wandeln sich viele Quartiere in tionalmannschaft. Freilich, ich Pelé etwa, ein Maradona, ein Be- stehen wir in Gottes Mann- unseren Schweizer Städten wie- gebe es zu, ich bin selbst auch ckenbauer oder Platini. schaftsaufstellung – und dies Urheberrechte Daniel Inserate, die im «Walliser Boten» der in ein buntes Flaggenmeer. ein grosser Fussballfan und wer- Man muss den Fussball relati- nicht nur für die Dauer einer Salzgeber abgedruckt sind, dürfen von nicht Da hat der Portugiese seine Lan- de gewiss auch mitfiebern, wenn vieren als das, was er ist; so wie Fussballweltmeisterschaft! autorisierten Dritten weder ganz noch desflagge neben derjenigen des für die Schweizer Nati am kom- es unser verstorbener Papst Jo- Wieso aber ist es oft so viel teilweise kopiert, bearbeitet oder anderweitig verwendet werden. Insbeson- Italieners ausgehängt. Der Spa- menden Mittwoch die WM an- Idol verkommt, zu einem moder- hannes Paul II. einmal gemacht leichter, sich als Fan einer Fuss- dere ist es untersagt, Inserate – auch in nier und der Deutsche, der Fran- gepfiffen wird. Aber, selbst nen Goldenen Kalb, zu einer Er- hat, als er bei einer Audienz der ballmannschaft (oder einer ande- bearbeiteter Form – in Online-Dienste zose und der Engländer... und wenn zurzeit all unsere Medien satzreligion, wo Fussballstadien italienischen Nationalmann- ren Sportequipe), sich als Mit- einzuspeisen. Jeder Verstoss gegen die- natürlich auch mancher Schwei- voll sind von diesem grossen zu Wallfahrtsorten werden, der schaft gesagt hat: «Der Fussball glied einer politischen Partei ses Verbot wird gerichtlich verfolgt. zer hat seinen Balkon oder sein Sportanlass, man muss doch Fussballplatz zum heiligen Ra- ist eine der schönsten Nebensa- oder Bewegung zu outen, als of- ISSN: 1660-0657 Fenster ebenfalls mit seiner Lan- auch den Fussball relativieren, sen, die Vereins-Accessoires, chen der Welt.» Nebensache! fen zu bezeugen, dass wir Chris- desfahne geschmückt. Und damit er nicht zu einem falschen über Leibchen, Fahne und Mütze Ja, letztlich ist sogar die Lan- ten sind? Publikationsorgan CVPO Samstag, 12. Juni 2010 TV/RADIO/SAMSTAG 6

TIPPS DES TAGES

20.10 Rosamunde Pilcher 20.30 Live: 20.15 American Dreamz 22.00 Last Action Hero 20.15 Der Manchurian Familiendrama England – USA Satire Fantasykomödie Kandidat Politthriller

SF 1 ARD RTL SAT 1 PRO 7 6.30 31News-Schlagzeilen und 5.30 3 Kinder-TV 6.20 Nils Hol- 5.50 3 Mitten im Leben! 6.50 3 7.00 Eine wie keine 9.30 Teletip 5.05 Kermit, der Frosch. Puppen- Meteo 7.30 3 Wetter 8.55 3 Eu- gersson 7.10 3 Garfield 7.35 3 Ritas Welt 7.20 3 Nikola 7.50 3 Shop 11.30 Anna und die Liebe trickfilm (USA 2002). Regie: David ropas Krisen, Europas Kraft (W) 9.55 Tigerenten Club Xtra 8.05 32 Mein Leben & ich 8.20 3 Exclusiv – 14.00 Zwei bei Kallwass 15.00 Rich- Gumpel 6.15 talk talk talk 7.15 Ger- 4 Louise Bourgeois: I Do – I undo – Wissen macht Ah! 8.30 321 Das Star-Magazin 8.30 3 Explosiv terin Barbara Salesch. Gerichtsshow many’s Next Topmodel – by Heidi I Redo (W) 10.55 3 Reporter (W) neuneinhalb 8.40 3 Rennschwein – Das Magazin 9.05 3 GZSZ 11.10 16.00 Richter Alexander Hold. Ge- Klum.Halbfinale.Jury: Kristian Schul- 11.20 3 Brennpunkt Hattusa Rudi Rüssel 9.10 3 Die Kinder vom 3 Die ultimative Chart Show 13.45 richtsshow 17.00 Niedrig und Kuhnt ler, Qualid Q Ladraa, Heidi Klum. Mo- 12.05 3 Der Löwenmann 13.00 Alstertal 10.03 3 Willi wills wissen 3 Mitten im Leben! 14.45 3 Ver- – Kommissare ermitteln. Reihe. Der deration: Heidi Klum 9.10 Teletip 31Tagesschau 13.10 Handelszei- 10.30 321neuneinhalb 10.40 dachtsfälle 15.45 3 Familien im Feind neben mir 17.30 Super Single. 12.10 Family Guy 12.35 Futurama tung Börsenstandpunkte 14.05 3 3 Weiches Fell und scharfe Krallen Brennpunkt 16.45 3 Die Schuler- Dating-Show 18.00 Lenssen & Part- 13.35 2 How I Met Your Mother Club 15.25 32Arena 16.55 11.30 31Tagesschau 11.40 3 mittler 17.15 3 Die Schulermittler ner. Reihe. Der verhexte Ingo Lenssen 14.30 Malcolm mittendrin 15.25 Untreu SF 2, 23.25 DESIGNsuisse 17.15 32Svizra Zu Ehren der Königin 13.00 2 WM 17.45 3 Live: Formel 1: Grosser 18.30 Lenssen & Partner 19.00 K 11 Scrubs – Die Anfänger 16.20 Drei Die glücklich verheiratete Connie Sumner (Diane Lane) lernt an Rumantscha (W) 17.40 32Minis- live 13.30 2 Live: Südkorea – Grie- Preis von Kanada. 8. WM-Lauf: Freies – Kommissare im Einsatz. Skrupello- Engel für Charlie. Actionkomödie einem Regentag in New York den attraktiven französischen Buch- guard 18.00 31Tagesschau chenland.Aus Port Elizabeth.Vorrun- Training 18.45 31RTL aktuell se Freundinnen 19.30 K 11 – Kom- (USA 1999) (W) 18.00 1 Newstime händler Paul Martel kennen. Die beiden beginnen eine leidenschaft- 18.10 3 Gesundheit Sprechstunde de Gruppe B 16.00 2 Live: Argen- Weekend 18.55 3 Live: Formel 1: missare im Einsatz. Polizeichef in der 18.10 Die Simpsons. Zeichentrick- liche Affäre. Als ihr Ehemann Edward (Richard Gere) Verdacht 18.45 3 Samschtig-Jass 19.20 3 tinien – Nigeria. Aus Johannesburg. Grosser Preis von Kanada. 8. WM- Sexfalle. Reihe. Mit Michael Mayer, Serie. Lebewohl, Mona 18.40 Die schöpft, beginnt er Connie nachzuspionieren. Gerade als die ihre Ziehung des Schweizer Zahlenlottos Vorrunde Gruppe B. Reporter. Gerd Lauf: Qualifying. Moderation: Florian Gerrit Grassl, Michael Naseband, Ale- Simpsons. Zeichentrick-Serie. Alles Affäre beenden möchte, kommt es zu einer Katastrophe. 19.30 321Tagesschau Gottlob 19.50 Wetter König, Experte: Niki Lauda xandra Rietz, Jonas Rohrmann über Lisa 19.10 talk talk talk Der tierisch verrückte Bauernhof SAT 1, 20.15 20.00 2 Wort zum Sonntag 20.00 321Tagesschau 20.15 American Dreamz – 20.00 1 Sat.1 Nachrichten 20.15 2 Der Manchurian Ohne das Wissen ihres Besitzers können alle Tiere des Bauernhofes 20.10 42Rosamunde Pil- 20.10 2 WM live Alles nur Show 20.15 Der tierisch Kandidat sprechen. Sie feiern wilde Parties, sobald die Menschen ausser cher: Vier Jahreszei- 20.30 2 Live: England – Satire (USA 2006). Mit Hugh verrückte Bauernhof Politthriller (USA 2004). Sichtweite sind. Besonders der Jungbulle Otis hat nur Unsinn im ten – Ein Sommer in USA Aus Rustenberg. Grant, Dennis Quaid, Mandy Animationsfilm (USA 2006). Mit Denzel Washington, Kopf. Doch das ändert sich schlagartig, als der alte Bulle stirbt und Endellion Familiendrama Vorrunde Gruppe C. Moore, Willem Dafoe. Regie: Buch: Steve Oedekerk. Meryl Streep, Liev Schreiber. Otis zu dessen Nachfolger als Chef des Hofes gewählt wird. Plötz- (GB/D ’08). Mit Senta Berger Reporter. Steffen Simont Chris Weitz und Paul Weitz Regie: Steve Oedekerk Regie: Jonathan Demme lich muss er Verantwortung übernehmen.

21.45 31Tagesschau 23.15 32WM live 22.20 Exit Wounds – 22.00 Last Action Hero 22.35 Awake Gigi 3SAT, 20.15 22.05 32Mankells Wallander Waldis WM-Club. Modera- Die Copjäger Fantasykomödie (USA ’93). Thriller (USA 2007). Im Paris der Jahrhundertwende soll Gigi (Leslie Caron) auf Wunsch ih- – Ein Toter aus Afrika tion: Waldemar Hartmann Actionthriller (USA 2001). Mit Arnold Schwarzenegger, Mit Hayden Christensen, Jes- rer Grossmutter und ihrer Tante zur Kurtisane heranwachsen, um die Krimi (S/D 2005). 23.45 3 Ziehung der Lotto- Mit Steven Seagal, DMX, Anthony Quinn sica Alba, Terrence Howard Familientradition fortzuführen. Als einer der begehrtesten Junggesel- Mit Krister Henriksson u.a. zahlen 23. Ausspielung Isaiah Washington. Regie: 0.25 Last Action Hero 0.15 The Contractor – len um Gigis Hand anhält, sind die beiden Damen schockiert.Schliess- Regie: Stephan Apelgren 23.50 31Tagesschau Andrzej Bartkowiak Fantasykomödie (USA ’93). Doppeltes Spiel lich ist doch eine schöne Frau zum Lieben und nicht zum Heiraten da! 23.40 42Zwei glorreiche 0.00 32Das Wort zum So. 0.10 From Dusk Till Dawn Mit Arnold Schwarzenegger Actionfilm (USA/GB/BG Halunken Western (I 1966) 0.05 2 Hängt ihn höher Vampirfilm (USA 1996). 2.45 Forbidden TV 2007). Mit Wesley Snipes, Mankells Wallander – 2.15 32Mankells Wallander Western (USA 1967) Mit George Clooney 3.45 Die dreisten Drei – Eliza Bennett, Lena Headey Ein Toter aus Afrika SF 1, 22.05 – Ein Toter aus Afrika 1.55 31Tagesschau 1.45 Ripper – Brief aus der Hölle Die Comedy-WG (W) 2.00 2 Der Manchurian Kandi- Kommissar Kurt Wallander (Krister Henriksson) steht vor einem Rätsel: Krimi (S/D 2005) (W) 2.00 Oxygen – Lebendig Horrorthriller (GB/CDN 4.10 Die dreisten Drei – dat Politthriller (USA 2004). Während der Wahlkampfzeit ist in einem Güterzug in der schwedi- 3.40 3 Aeschbacher (W) begraben, eiskalt erpresst 2001). Mit A. J. Cook Die Comedy-WG (W) Mit Denzel Washington schen Provinz die Leiche eines ermordeten Schwarzafrikaners gefun- 4.35 3 glanz & gloria Psychothriller (USA 1999) 3.40 3 Frei Schnauze XXL (W) 4.35 Die dreisten Drei – 4.05 Awake den worden. Niemand weiss, warum sich der Mann hier aufhielt. 5.00 3 Samschtig-Jass (W) 3.25 31Tagesschau 4.30 3 Verdachtsfälle Die Comedy-WG (W) Thriller (USA 2007) (W) Air Force One ORF 1, 22.50 SF 2 ZDF RTL 2 ORF 1 ORF 2 Auf dem Rückflug von Moskau wird die Maschine des US-Präsidenten 6.15 Morgenprogramm 11.30 3 5.30 Morgenprogramm 12.50 3 5.40 Morgenprogramm 10.55 3 6.00 Morgenprogramm 13.00 3 6.05 Morgenprogramm 11.25 3 Marshall (Harrison Ford) von russischen Terroristen gekapert. Diese Cash-TV 12.00 3 MotorShow 2 Menschen – das Magazin 13.00 (K)ein Vater gesucht! Familienkomö- Live: Fussball: FIFA WM 2010.Gruppe Trooping the Colour.Live aus London wollen den inhaftierten General Radek (Jürgen Prochnow) freipressen. 12.40 3 Fenster zum Sonntag 31heute 13.05 3 ZDFwochen- die (USA 1994) 12.45 3 Vier B: Südkorea – Griechenland 15.30 13.20 1 ZIB 13.30 3 Seitenblicke Doch statt sich mit der Rettungskapsel abzusetzen, nimmt der Präsi- 13.15 32Live: Fussball: FIFA WM journal 13.30 32Der Bergpfarrer. himmlische Freunde. Fantasykomö- 3 24 Stunden Rennen von Le Mans Extra 13.45 Die Löwingerbühne dent den Kampf gegen die Verbrecher im Alleingang auf. 2010. Aus Port Elizabeth/RSA. Grup- Heimatfilm (D 2005) 15.00 321 die (USA 1993) 14.40 3 Liebling, 15.35 3 Live: Fussball: FIFA WM zeigt: Rudi machts richtig 15.15 Un- pe B: Südkorea – Griechenland heute 15.05 32Sterne über Ma- jetzt haben wir ein Riesenbaby. Fan- 2010. Gruppe B: Argentinien – Nige- terwegs beim Nachbarn 15.40 Tier- Zwei glorreiche Halunken SF 1, 23.40 15.30 32Live: Fussball: FIFA WM deira (1/2). Historiendrama (D/A tasykomödie (USA 1992) 16.15 X- ria 18.40 3 Live: 24 Stunden Ren- zuliebe 16.00 Stöckl am Samstag Während des Bürgerkriegs: Die drei Gangster Joe (Clint Eastwood), 2010. Aus Johannesburg/RSA. Grup- 2005) 16.35 32Sterne über Ma- Factor: Das Unfassbare 16.35 3 nen von Le Mans 18.45 3 Formel 1: 16.55 Religionen der Welt 17.00 Tuco und Sentenza sind hinter einer Geldkassette mit 200000 Dollar pe B: Argentinien – Nigeria 18.30 deira (2/2). Historiendrama (D/A Smallville 17.20 Stargate 18.10 Big Grosser Preis von Kanada 18.55 3 31ZIB 17.05 Erlebnis Österreich her. Um an die Beute zu kommen, verbündet sich Joe mit Tuco. Ge- 32Live: Radsport: Tour de Suisse. 2005) 18.10 3 hallo Dtld. 18.35 Brother. Real-Life-Soap 19.00 Big Live: Formel 1: Grosser Preis von Ka- 17.30 Bürgeranwalt 18.20 3 Bin- meinsam machen sie sich auf den Weg zu dem Friedhof, wo das Geld Prolog – Zeitfahren 19.30 3 Fuss- 32Leute heute 19.00 321 Brother. Real-Life-Soap 20.00 News nada. 8. WM-Lauf: Qualifying 20.04 go 19.00 Bundesland heute 19.30 vergraben liegt. Doch dort wartet bereits Sentenza auf sie. ball: FIFA WM 2010. Gruppe B heute 19.25 32Kommissar Rex 3 Live: 24 Stunden Rennen von 1 Zeit im Bild 19.49 3 Wetter 20.15 3 Der Tod steht ihr gut Le Mans 20.10 1 ZIB 20 19.55 1 Sport 20.05 Seitenblicke 20.00 32Live: Fussball: 20.15 32Wilsberg Schwarze Komödie (USA RADIO FIFA WM 2010 Krimi (D 2006). Miss-Wahl. 1992). Mit Meryl Streep 20.15 3 Live: Fussball: FIFA WM 20.15 Mei liabste Weis Aus Rustenburg/RSA. Mit Leonard Lansink u.a. 22.05 3 Solaris 2010 Aus Rustenburg/RSA. Live aus Rohrbach an der DRS 1 5.15 Morgenmenschen 6.20 Börsenwoche 6.42 Morgengeschichte Gruppe C: England – USA 21.45 32Der Alte Science-Fiction-Film (USA Gruppe C: England – USA Gölsen/Niederösterreich 7.00 Heute Morgen 7.20 Regional-Diagonal heute 7.42 Morgen- 23.15 1 sportflash 22.40 321heute-journal 2002). Mit George Clooney 22.40 3 Live: 24 Stunden 21.50 31ZIB stund’ hat Gold im Mund 8.00 Heute Morgen 8.15 Trend. Das Wirt- 23.25 32Untreu 23.00 32Einsatz in Hamburg 23.55 3 Die Kammer Rennen von Le Mans 22.00 Seinerzeit und immer noch schaftsmagazin 8.50 Morgengeschichte 9.00 Heute Morgen 9.30 Krimidrama (USA 2002) Krimi (D 2005). Superzahl: Thriller (USA 1996) 22.50 2 Air Force One 23.05 2 August, der Glückliche Gratis-Tickets 9.45 Denk an mich 10.10 Romandie/Tessin aktuell 1.20 4 Mein erster Mord. Krimisa- Mord. Mit Aglaia Szyszkowitz 2.00 3 Der Tod steht ihr gut. Actionthriller (USA 1996) Tragikomödie (A 2002) 10.20 FernsehTipp 10.40 Blickwechsel 11.10 Ratgeber Freizeit tire. USA, 2006. Mit Alec Baldwin 0.30 Black Friday.Thriller.USA, 2007 Schwarze Komödie. USA, 1992 (W) 0.45 3 Live: 24 Stunden Rennen 0.40 3 Soko Donau. Krimi-Serie 11.30 Samstagsrundschau 12.03 Regional-Diagonal 12.40 Sport 13.00 Zweierleier 13.15 Aufsteller der Woche 13.40 Ziit isch Gäld VOX SUPER RTL SWR TSR 1 TSI 1 14.05 Schwiizer Musig live. 6. Heirassa-Festival, Weggis LU 16.03 10.35 3 Spiegel TV – Thema 15.00 3 Cosmo & Wanda 15.25 14.35 Schakale unter uns 15.20 3 15.50 3 Famille d’accueil 16.50 17.45 2 Tesori del mondo 18.00 1 Sport 16.12 Wissen aktuell 16.40 SwissTipp 17.10 Sport 17.20 Ver- 12.40 3 Hilfe, mein Urlaub geht 3 Typisch Andy! 15.55 3 Camp Nashorn, Zebra & Co. 17.00 Unsere 42La petite mosquée dans la prai- TG 18.05 Scacciapensieri 18.35 St- anstaltungs Tipps 17.30 Regionaljournal 17.50 RadioTipp 18.00 baden! 13.30 3 Schneller als die Lazlo 18.15 3 Cosmo & Wanda beliebtesten Hunde 18.00 31Ak- rie 17.15 3 L’hôpital des animaux rada regina 19.00 21Il Quotidiano Echo der Zeit 18.30 Zwischenhalt.Unterwegs zum Sonntag 19.03 Pi- Polizei erlaubt (W) 14.00 3 stern 18.45 3 Katrin und die Welt der tuell 18.15 Landesschau unterwegs 17.45 42Les frères Scott 18.30 19.25 2 Festa mobile 19.50 Lotto rando 20.03 Jukebox 22.06 Sport 22.08 Diamonds and Pearls TV-Reportage (W) 14.55 3 mieten, Tiere 18.55 3 Katrin und die Welt 18.45 3 Landesschau Mobil 19.15 42Les frères Scott 19.15 3 Svizzero 20.00 21TG 20.35 2 22.30 KonzertTipp 0.05 Dance the night away 2.03 Nachtclub kaufen, wohnen 16.55 3 Men- der Tiere 19.15 3 Hannah Monta- 3 Landesschau – KulTour 19.45 3 Météo régionale 19.20 3 Swiss Meteo 20.40 42Due uomini e schen, Tiere & Doktoren 17.55 3 na 19.45 3 Hotel Zack & Cody 1 Aktuell 20.00 21Tagesschau Lotto 19.30 321Le journal mezzo 21.05 2 Sai che c’è di nuovo? DRS 2 6.00 Mattinata. Werke von Kozeluch, Dvorák und Fauré 6.35 Werke hundkatzemaus 19.15 3 Wildes 20.15 3 Disneys grosse Pause – Die 20.15 3 SamstagAbend: Die Liebe 20.00 3 Météo 20.10 32Cash Film commedia di John Schlesingher. von Vicente Martín y Soler, Haydn und Beethoven 7.00 Zeilensprün- Wohnzimmer 20.15 Daylight. Kata- geheime Mission. Zeichentrickfilm. meines Lebens 21.45 31Aktuell 20.30 32Un mariage trop parfait. USA, 2000. Con Rupert Everett ge 7.05 Werke von Louise Farrenc, Bizet, Mozart und Ponchielli 7.30 strophenthriller. USA, 1996. Mit Syl- USA, 2001. Regie: Chuck Cheetz 21.50 Sag die Wahrheit – Classics Comédie.D/USA, 2001.Avec Jennifer 22.55 42The Closer 23.40 1 TG Heute Morgen 7.40 Werke von Schumann und Brahms 8.00 100 Se- vester Stallone 22.10 3 Spiegel TV 21.50 3 Die lustigsten Schlamassel 22.20 3 Menschen der Woche Lopez 22.20 4 Lost 23.05 4 Lost 23.55 Meteo Notte 0.05 Monster’s kunden Wissen 8.10 Werke von William Alwyn und Grieg 8.15 Zei- – Special. Intimzonen – Frauen spre- der Welt 22.15 3 Golden Girls 0.15 23.35 Stuttgarter Kabarett-Festival 23.55 3 New Police Story.Film po- Ball – L’ombra della vita. Film dram- lensprünge (W) 8.20 Werke von Rufus Wainwright, C. Chaminade, J. chen über Sex 0.05 3 Spiegel TV 3 Shop24Direct Schlagernacht 2010 0.05 3 SWR3 Late Night licier.VRC/HK, 2004.Avec Jackie Chan matico. USA/CDN, 2001 H. Kapsberger, Händel, Vivaldi u. a. 9.05 International 9.30 Musik- magazin.Mit Annelis Berger 11.00 Musik für einen Gast (W).Prof.Dr. 3 SAT ARTE WDR EUROSPORT 3+ Alfred Bodenheimer, Ordinarius für Religionsgeschichte und Literatur 14.00 3 Als die Fremden kamen 16.30 Versteinerte Erinnerung.Kurz- 15.10 2 Königin der Berge.Western. 19.30 Motorsport: 24 Minuten von 5.50 VideoGang Gold Edition 6.10 des Judentums zu Gast bei Hansjörg Schultz 12.03 DRS2 aktuell 14.45 32laVita 15.30 32 film. F, 2009 16.45 Prison Valley – USA, 1954 16.35 32Tief im Wes- Le Mans 20.00 Eurosport Flash The Secret Life of the American Teen- 12.40 Wissenschaft DRS 2. Das Magazin für Naturwissenschaft, Me- Mein Opa und die 13 Stühle. Komö- Tal der Gefängnisse.Dokumentarfilm. ten 17.20 32Städte der Genüsse News 20.05 Fussball: Soccer City ager 7.00 meinTVshop 8.00 Teletip dizin und Technik 13.05 Wunschzeit. Mit Annelis Berger 14.00 Dis- die. A, 1996 17.00 3 vivo 17.30 F, 2010 17.45 3 Zu Tisch in … Ge- 17.50 2 Alfredissimo! 18.20 32 Flash 20.10 WATTS 20.30 Sprin- Shop 10.00 ESO.TV 15.00 Hör mal, kothek im Zwei (W). Schumann: «Kreisleriana» op. 16. Gäste: Manu- 3 Schweizweit 18.00 3 Der Su- orgien 18.15 ARTE Reportage hier und heute 18.50 32Aktuelle greiten: Global Champions Tour 2010 wer da hämmert! 15.25 CSI: Den Tä- el Bärtsch und Franziska Weber.Gastgeberin: Eva Oertle.Anschl.: Aus- pervogel – A380 18.30 3 Sonntag 19.00 1 ARTE Journal 19.15 Mit of- Stunde 19.30 3 Lokalzeit 20.00 in Cannes 22.00 Motorsport: 78.24- tern auf der Spur 16.20 Ghost Whis- schnitte aus den von den Gästen bevorzugten Aufnahmen 16.00 At- der 13. 19.00 321heute 19.20 fenen Karten 19.30 360° – Geo-Re- 321Tagesschau 20.10 32 Stunden-Rennen von Le Mans 2010 perer – Stimmen aus dem Jenseits las (W). Ein Magazin über Menschen, Landschaften und Musik. Russi- 3 Box Office 20.00 321Tages- portage 20.15 3 Welt ohne Sonne. Von ganzem Herzen. Liebeskomödie. 22.30 Eurosport Flash News 22.35 17.15 Ghost Whisperer – Stimmen sches Berlin 17.00 DRS2 aktuell 17.30 Apéro 18.30 Samstags- schau 20.15 3 Gigi. Musical. USA, Dokumentarfilm. F/I, 1964–09. Re- D, 2009. Mit Gudrun Landgrebe Fussball: Soccer City 23.10 Eurosport aus dem Jenseits 18.05 Patch rundschau (W) 19.00 Echo der Zeit 19.30 Klangfenster 20.00 52 1958. Mit Leslie Caron 22.05 3 gie: Jacques-Yves Cousteau und Al- 21.40 32Fritz & Hermann 22.25 Flash News 23.15 Live: Motorsport: Adams. Komödie (USA ’98) 20.15 beste Bücher (W). Pal Zavada: «Das Vermächtnis des Fotografen». Stars extra: Endo Anaconda 23.05 bert Falco 21.45 2 Verlorenes Land. 32Jürgen von der Lippe 23.10 78.24-Stunden-Rennen von Le Mans Bones – Die Knochenjägerin. Krimi- Christine Lötscher und Annette Pehnt im Gespräch mit Hans Ulrich 3 Menschen bei Maischberger 0.20 Nachkriegsdrama. D, 2001 23.15 Einfach Alsmann 0.10 Die durch die 2010 0.00 Motorsport: Rally Estoril- Serie 2.50 Imperium – Zwei Welten Probst 21.00 Hörspiel.Hochstapeleien.«Die Bekenntnisse des Hoch- 3 lebens.art spezial aus Südafrika Metropolis 0.02 Kleider und Leute Hölle gehen.Antikriegsfilm.USA, ’78 Portimão-Marrakesch 2010 prallen aufeinander.Thriller (USA ’02) staplers Felix Krull» (2/3). Von Thomas Mann. Mit Barnaby Metschu- rat, Klaus Herm, Wladimir Pavitsch, Sandra Brockmann, Gert Baltus, KINDERKANAL B 3 KABEL 1 RAI 1 TF 1 Peter Weiss, Michael Prelle, Friederike Kempter u. a. Musik: Jan- Peter 14.30 3 1, 2 oder 3 14.55 3 Ti- 15.45 2 Landgasthäuser Alpenseen 14.30 U.S.Border Patrol – Einsatz an 13.30 1 Telegiornale 14.00 Linea- 15.45 32Live: Football. 1er tour. Pflug. Hörspielfassung und Regie: Sven Stricker (Produktion: NDR gerenten Club 15.55 32Willis 16.15 Bayern, Burgen, Blasmusik der Grenze.Reihe 16.20 1 kabel eins blu 15.25 Quark Atlante 15.45 A Groupe B: Coupe du monde 2010: 2008) 22.00 Chopin von A–Z (W).Angela Hewitt 23.00 Jazz Collec- VIPs 16.20 3 Karen in Action! 17.00 anno – ein Blick zurück 18.00 news 16.30 3 Abenteuer Auto. Sua immagine – Speciale. Da Piazza Argentine / Nigeria. Football 18.00 tion (W). Shelly Manne. Mit Elmar Frey 0.05 Notturno 16.45 3 Schloss Einstein 17.10 1 Rundschau 18.05 2 Zwischen U.a.: Die Steinbeisser Trophy 18.00 San Pietro in Vaticano 17.00 1 TG 1 32Tous ensemble 18.55 321 3 Schloss Einstein 17.35 3 Jackys Spessart und Karwendel 18.45 21 Achtung Kontrolle! Einsatz für die 17.10 A sua immagine 17.40 TG 1 50mn Inside 19.50 3 Tous les mar- DRS 3 5.40 Presseschau 6.40 Presseschau 7.50 ABCDRS3 8.50 Peter wilde Afrika-Tour 18.00 3 Ein Hoch Rundschau 19.00 2 natur exclusiv Ordnungshüter. Reihe 19.15 Ach- – L.I.S. 17.45 Raisport 18.45 3 chés du monde 20.00 321Jour- Schneider 9.50 Horoskop 10.00 «uf u dervo» 12.45 Filmtipps auf Huckle! 18.15 Feuerwehrmann 19.45 Kunst & Krempel 20.15 2 tung Kontrolle! Einsatz für die Ord- L’eredità. Quiz. Moderation: Carlo nal 20.20 32Live: Football. 1er 17.00 Info 3 17.20 Info 3 20.03 CH-Special 0.05 Nachtprogramm Sam 18.40 Zoés Zauberschrank Monpti. Melodram. D, 1957. Mit nungshüter. Reihe 20.15 Enterprise. Conti 19.55 1 Telegiornale. Notizie tour. Groupe C: Coupe du monde 18.50 3 Unser Sandmännchen Romy Schneider 21.50 1 Rund- Science-Fiction-Serie.Verschmelzung 20.10 Live: Campionati Mondiali di 2010: Angleterre / Etats-Unis 22.25 ROTTU 7.20 Wetter 7.50 WM-Spiel rro Safari 8.15 Wallis Wetter 8.50 Wäg- 19.00 3 Tom 19.25 3 Willi wills schau 21.55 2 Bekenntnisse des / Gesetze der Jagd / Raumpiraten / Calcio 2010. Inghilterra – Usa. Calcio 32Coupe du monde de la FIFA: le zeichu 9.40 Wetter 10.10 Sport am Samstag 10.50 Ratgeber 11.10 wissen 19.50 31logo! 20.00 3 Hochstaplers Felix Krull. Komödie. D, Schiff der Geister / In sicherem Ge- 22.50 1 TG 1 23.05 Notti mondia- mag 22.49 42New York unité Cinax 12.20 Wetter 12.35 Info-Mittag 13.05 Zum Kaffee 13.35 Mr. Big und die Stars 20.10 3 Der 1957 23.40 Horst Buchholz … mein wahrsam. Mit Scott Bakula, John li. Moderation: Marco Mazzocchi spéciale 0.15 New York police judi- Grüesstelefon 14.00 Overtake Charts 16.10 Magazin 16.50 Fund- Sleepover Club. Jugend-Serie Papa. Dokumentarfilm. D, 2005 Billingsley, Jolene Blalock u.a. 1.00 1 TG 1 – Notte. Notizie ciaire. Série policière. Irresponsabilité grüeba 17.05 Info-Abend 17.35 Fiirabund 0.00 Nachtprogramm

1 Nachrichten 2 Für Hörbehinderte 3 Stereo 4 Zweikanalton / Weitere Radio- und Fernsehprogramme siehe «TV täglich» vom Mittwoch, www.tvtaeglich.ch professionell – rasch – preiswert: Digitaldruck Terbinerstrasse 2 Tel. 027 948 30 56 3930 Visp Fax 027 948 30 41 www.mengis-visp.ch Samstag, 12. Juni 2010 TV/RADIO/SONNTAG 7

TIPPS DES TAGES

22.10 SommerLacher 20.15 Polizeiruf 110 23.25 Faszination Leben 20.15 Navy CIS 20.15 3 Engel für Char- Peach Weber Krimi Reportage-Reihe Krimi-Serie lie – Volle Power

SF 1 ARD RTL SAT 1 PRO 7 10.45 Wenn Afrika für die Schweizer 5.30 3 Kinder-TV 8.55 3 Tige- 5.55 3 Die Schulermittler 6.20 3 5.30 Das Making-of 5.55 Kommis- 6.20 2 How I Met Your Mother 6.50 Seele sorgt 11.00 4 Raymond Kurz- renten Club 9.55 31Tagesschau Mitten im Leben! 7.20 3 Die Cam- sar Rex 6.55 Kommissar Rex 8.00 Malcolm 7.45 Scrubs 8.35 CineTipp: weil: Künstliche Intelligenz macht un- 10.00 Immer wieder sonntags. Live per 7.50 3 Alles Atze 8.20 3 Ni- Weck up 9.00 Teletip Shop 10.55 My Name is Khan 8.45 Germany’s sterblich 12.00 3 Singing for Life aus dem Europa-Park Rust 11.30 3 kola 8.50 3 Ritas Welt 9.20 Unser Schillerstrasse 11.55 Was guckst Next Topmodel – by Heidi Klum 13.00 31Tagesschau 13.05 3 2 Die Sendung mit der Maus 12.03 lautes Heim – Die Rückkehr der Sea- du?! (W) 12.25 Was guckst du?! (W) 11.15 Teletip 13.15 Greek 14.00 SonntagsBlick Standpunkte 14.00 3 Presseclub. Live 12.45 31Ta- vers.Serienspecial (USA 2004) 11.05 12.55 Mensch Markus 13.50 Zack! Knallharte Jungs. Teenagerkomödie 32Von Menschen und Tieren (W) gesschau 13.15 32Die Bernadot- 3 Das Glück der Iren.Komödie (USA Comedy nach Mass 14.50 Sechser- (D 2002). Mit Tobias Schenke. Regie: 14.45 32Telesguard 15.00 3 te-Dynastie 14.00 Geld. Macht.Lie- 2001) 12.50 3 Was Sie schon im- pack (W) 15.50 Die dreisten Drei – Granz Henman 15.30 American Pie. 2 Die Girls vom FC Bethlehem 16.00 be 14.45 31Tagesschau 14.50 mer über Singles wissen wollten. Lie- Die Comedy-WG (W) 17.20 Haus- Teenagerkomödie (USA 1998). Mit 321Tagesschau Spezial 16.10 2 Kaisermanöver. Heimatfilm (A beskomödie (D 2004) 14.40 Ameri- meister Krause – Ordnung muss sein. Jason Biggs.Regie: Chris Weitz 17.05 Pfarrer Iseli SF 1, 20.05 32Im Bann der Drachenberge 1954) 16.30 32ARD-Ratgeber: can Dreamz – Alles nur Show. Satire Comedy-Serie. Carmen ist schwanger Legend of the Seeker – Das Schwert An der Zürcher Helvetiastrasse wird die Animierdame Maria Kunz er- 17.00 3 SCIENCEsuisse: Meister Gesundheit 17.03 32W wie Wis- (USA 2006) (W) 16.45 3 Formel 17.50 Hausmeister Krause – Ord- der Wahrheit 18.00 Funky Kitchen würgt. Der junge Bündner Gaudenz Moser wird verhaftet, und sein der Gefühle 17.15 32Minisguard sen 17.30 32Unser Traum von 1– Countdown 17.45 31RTL ak- nung muss sein. Comedy-Serie. (W) 18.10 Die Simpsons. Zeichen- Bruder Vinzenz weiss nur einen Rat: Er bittet Pfarrer Iseli (Ruedi Wal- 17.30 Telesguard 18.00 31Ta- Afrika 18.00 3 Stockholm 18.30 tuell Weekend 17.55 3 Live: For- Dackel kross süss-sauer.Mit Tom Ger- trick-Serie. Der vermisste Halbbruder ter, r.) aus seinem Heimatdorf um Hilfe, und der gewitzte, streitbare gesschau 18.15 31Schweiz aktu- 3 Bericht aus Berlin 18.50 32 mel 1: Grosser Preis von Kanada. 8. hardt u.a.18.20 Der tierisch verrück- 18.40 Die Simpsons. Krise im Kamp Kleriker überlegt nicht lange. Er reist umgehend nach Zürich, heimlich ell Extra 18.50 3 g&g weekend Lindenstrasse. Serie. Nur eine Stunde WM-Lauf: Das Rennen 19.45 Formel te Bauernhof. Animationsfilm (USA Krusty 19.10 Galileo. U.a.: Roadtrip gefolgt von Jungfer Regula, seiner treusorgenden Haushälterin. 19.20 mitenand 19.30 Tagesschau … 19.20 32Weltspiegel 1 – Siegerehrung und Highlights 2006). Regie: Steve Oedekerk (W) Südafrika mit Jumbo Schreiner Ein (un)möglicher Härtefall RTL, 20.15 20.05 32Pfarrer Iseli 20.00 321Tagesschau 20.15 Ein (un)möglicher 20.00 1 Sat.1 Nachrichten 20.15 2 3 Engel für Charlie Scheidungsanwalt Miles Massey (George Clooney) ist unschlagbar auf Kriminalfilm (CH 1970). 20.15 2 Polizeiruf 110 Härtefall 20.15 Navy CIS – Volle Power seinem Gebiet. Für seine Klienten holt der gerissene Jurist alles raus – Mit Ruedi Walter, Margrit Krimi (D 2008). Rosis Baby. Komödie (USA 2003). Krimi-Serie. Dreieck / Eine Actionkomödie (USA 2003). egal, ob sie nun die Schuld am Scheitern ihrer Ehen tragen oder nicht. Rainer, Paul Bühlmann, Ines Mit Edgar Selge, Michaela Mit George Clooney, Cathe- falsche Identität. Mit Mark Mit Cameron Diaz, Drew Doch als er dafür sorgt, dass die Milliardärsgattin Marylin Rexroth Torelli. Buch: Jacob Fischer. May, Juliana Götze u.a. rine Zeta-Jones, Geoffrey Harmon, Michael Weatherly, Barrymore, Lucy Liu. (Catherine Zeta-Jones) nach ihrer Scheidung ohne Abfindung oder Regie: Albert Buchmüller Regie: Andreas Kleinert Rush. Regie: Joel Coen David McCallum u.a. Regie: McG Unterhalt dasteht, hat er sich mit der falschen Frau angelegt.

22.10 3 SommerLacher 21.45 2 Mankells Wallander – 21.55 3 Spiegel TV Magazin 22.15 Super Single 22.15 Shaft – noch Fragen? Ein Amerikaner in Paris 3SAT, 20.15 Reihe. Peach Weber Tod im Paradies Moderation: Maria Gresz, Dating-Show Actionthriller (USA ’99). Mit Der Amerikaner Jerry Mulligan (Gene Kelly) lebt in Paris nach dem 22.50 31Tagesschau Krimi (S/D 2006). Mit Krister Hendrik Voehringer 22.45 Planetopia U.a.: Der Great Samuel L. Jackson, Vanessa Zweiten Weltkrieg als Maler. Die reiche Milo Roberts ist nicht nur an 23.15 3 Stars: Robert Schu- Henriksson, Ola Rapace u.a. 22.55 Kindesmissbrauch: Tiefe White: Unterwegs im Reich L. Williams, Jeffrey Wright. seinen Bildern interessiert. Doch Jerry verliebt sich in die Französin mann Doku. Robert Schu- 23.10 31Tagesthemen Wunden, verletzte Seelen des Weissen Hais; Goldge- Regie: John Singleton Lisa (Leslie Caron). Auch Lisa ist vergeben: an einen Freund Jerrys, der manns verlorene Träume 23.25 3 ttt – titel thesen 23.25 3 Faszination Leben winnung in Südafrika: Der 0.05 Undisputed 2 ihr im Krieg das Leben rettete. Erst ein Kostümfest bringt die Wende. 0.10 3 Genoveva temperamente 23.40 Exit Wounds – Die Copjä- harte Job der Minenarbeiter Boxerfilm (USA 2006). Oper von Robert Schumann. ttt spricht mit Joachim ger Actionthriller (USA 23.30 24 Stunden Verschuldet Mit Michael Jai White, Die rote Laterne ARTE, 20.17 Inszenierung. Martin Kusej. Gauck über sein Leben im 2001). Mit Steven Seagal. und gepfändet – Letzter Scott Adkins, Ben Cross China in den 20er Jahren des vergangenen Jahrhunderts: Songlian Musikalische Leitung: DDR-Widerstand und als Regie: Andrzej Bartkowiak Ausweg: Offenbarungseid 1.50 Shaft – noch Fragen? (Gong Li) heiratet nach dem Tod ihres Vaters den reichen Herrn Chen. Nikolaus Harnoncourt Herr der Stasi-Akten 1.20 Ein (un)möglicher Härte- 0.30 Forbidden TV Actionthriller (USA 1999). Sie ist seine vierte Frau.Gefangen in einem prächtigen Haus, ist sie un- 2.40 3 Wonderland 23.55 32Couscous mit Fisch fall Komödie (USA 2003) 1.20 Quiz Night Live Mit Samuel L. Jackson (W) ter der Oberfläche eines beschaulichen Familienlebens den Intrigen der 3.25 3 Wonderland Tragikomödie (F 2007) 3.00 3 Ausgerechnet Afrika 2.55 Navy CIS (W) 3.30 Undisputed 2 anderen Frauen ausgesetzt.Songlian will die Gunst von Chen erringen. 4.05 3 SommerLacher (W) 2.20 31Tagesschau Liebesdrama (D 2008) 3.35 Navy CIS (W) Boxerfilm (USA 2006) (W) Schöne Aussicht ORF 2, 22.00 SF 2 ZDF RTL 2 ORF 1 ORF 2 Die Berliner Lehrerin Anna (Anica Dobra) übernimmt die Leitung der 7.00 Morgenprogramm 10.00 2 5.40 Morgenprogramm 10.15 ZDF- 6.35 3 (K)ein Vater gesucht! Fami- 6.00 Morgenprogramm 13.20 3 13.30 3 Heimat, fremde Heimat Grundschule eines beschaulichen Schwarzwalddorfes – und bringt mit Die Wilden Kerle. Familienfilm (D Fernsehgarten 12.33 2 Live: ZDF lienkomödie (USA 1994) (W) 8.25 Live: Fussball: FIFA WM 2010. Aus 14.00 Seitenblicke 14.20 Otto ihren modernen Methoden schnell alle gegen sich auf.Als sie sich dann 2003) 11.30 3 Fenster zum Sonn- WM-Studio. Aus Johannesburg 3 Liebling, jetzt haben wir ein Rie- Polkowane/RSA. Gruppe C: Algerien Schenk 15.05 32Ein Schutzengel auch noch mit dem Grafen Alexander von Schönberg (Heio von Stet- tag 12.00 Queen Mary 2 12.45 3 13.30 2 ZDF WM live. Aus dem Pe- senbaby. Fantasykomödie (USA – Slowenien. In der Pause 14.15: 24 auf Reisen. Tragikomödie (A 1997) ten) anlegt, droht plötzlich sogar die Schliessung der Schule. MotorShow 13.15 32Live: Fuss- ter-Mokaba-Stadium in Polokwane. 1992) (W) 10.00 The Dome 13.05 Stunden Rennen von Le Mans (live) 16.30 32Natur im Garten 17.00 ball: FIFA WM 2010. Aus Polkowa- Vorrunde Gruppe C: Algerien – Slo- 3 X-Factor: Das Unfassbare 14.20 15.20 3 Fussball: FIFA WM 2010 31ZIB 17.05 3 Der Bergdoktor Couscous mit Fisch ARD, 23.55 ne/RSA. Gruppe C: Algerien – Slowe- wenien 15.30 321heute 15.35 Das A-Team 16.10 3 Grip – Das 15.30 3 Live: 24 Stunden Rennen 17.55 3 Die Brieflos-Show 18.20 Der Tunesier Slimane (Habib Boufares) lebt seit Jahrzehnten in Süd- nien 15.30 32Live: Fussball: FIFA 2 Live: ZDF WM-Studio 16.00 2 Motormagazin 17.05 3 Schau dich von Le Mans 15.35 3 Fussball: FIFA Was ich glaube 18.25 32Öster- frankreich.Nun wird er nach 30 Jahren von seiner Firma entlassen.Mit WM 2010. Aus Pretoria/RSA. Gruppe ZDF WM live. Vorrunde Gruppe D: schlau! 18.00 Welt der Wunder WM 2010 15.50 3 Live: Fussball: reich-Bild 19.00 3 Bundesland 61 Jahren kann er die Jobsuche gleich aufgeben, also will er auf einem D: Serbien – Ghana 17.55 32 Serbien – Ghana 17.50 2 Live: ZDF 19.00 Big Brother 20.00 1 News FIFA WM 2010. Aus Pretoria/RSA. heute 19.17 3 Lotto 19.30 31 alten Schiff ein Restaurant eröffnen. Dafür wird die ganze Familie ein- Live: Formel 1: Grosser Preis von Ka- WM-Studio 18.15 3 SOKO 5113 Gruppe D: Serbien – Ghana 17.50 Zeit im Bild 19.49 3 Wetter 19.55 gespannt, inklusive Ex-Frau, Geliebte und deren Tochter. nada. 8. WM-Lauf: Das Rennen 19.00 21heute/Wetter 19.10 3 20.15 Ein perfekter Mord 3 Live: Formel 1: Grosser Preis von 31Sport 20.05 Seitenblicke Berlin direkt 19.30 ZDF WM-Studio Thriller (USA 1998). Kanada. 8. WM-Lauf: Das Rennen 20.00 32Live: Fussball: Mit Michael Douglas. 20.00 1 ZIB 20 20.07 3 Wetter 20.15 3 Rosamunde Pilcher: RADIO FIFA WM 2010 20.30 2 ZDF WM live Regie: Andrew Davis Gezeiten der Liebe Aus Durban/RSA. Gruppe D: Aus dem Durban-Stadium. 22.05 3 Law & Order: New York 20.15 Fussball: FIFA WM 2010 Melodram (D/A 2008) DRS 1 6.08 Sport 6.42 Ein Wort aus der Bibel 7.08 Sport 7.42 Morgen- Deutschland – Australien Vorrunde Gruppe D: Krimi-Serie. Perfekt Der Countdown; Aus 21.50 31ZIB stund’ hat Gold im Mund 8.12 Sport 8.30 Sonntagskinder 8.50 Ein 23.15 1 sportflash Deutschland – Australien 23.00 3 Crime 360 Doku-Reihe. Durban/RSA. Gruppe D: 22.00 3 Schöne Aussicht Wort aus der Bibel 9.30 Zum Sonntag 9.45 Glückskette aktuell 23.25 42Breaking Bad 22.30 2 Live: ZDF WM-Studio Schüsse im Dunkeln Deutschland – Australien Heimatkomödie (D 2007) 10.03 Persönlich. Christian Zeugin im Gespräch mit Gästen 11.10 0.20 2 Exklusiv. Thriller. CH, 1999. 23.15 3 Inspector Barnaby 23.55 1 Das Nachrichtenjournal 22.20 Fussball: FIFA WM 2010 23.30 4 Mehr als nur ein Spiel Apropos Hörspiel 11.40 Die fünfte Schweiz 11.50 Veranstaltungs Mit Martin Rapold 1.30 4 Das zwei- Krimi (GB 2005)s 0.55 3 Law & Order: New York (W) 22.50 42FlashForward Sportdrama (ZA 2007) Tipps 12.03 Blitzlicht Schweiz 12.38 Sport 13.00 Bestseller auf dem te Gesicht. Horrorthriller. USA, 1993 0.50 31heute 0.55 nachtstudio 1.45 Ungeklärte Morde. Doku-Reihe 0.15 Navy CIS. Krimi-Serie 0.55 3 a.viso (W) Plattenteller. Hits von der Musikredaktion 14.05 Menschen und Ho- rizonte 15.03 Zeitreise 16.03 Sport 16.12 Heute im Atlas 16.40 VOX SUPER RTL SWR TSR 1 TSI 1 SwissTipp 17.10 Sport 17.30 Regionaljournal 18.00 Echo der Zeit 10.25 3 BBC Exklusiv: Ein Dino als 15.55 3 Mr. Bean – Die Cartoon- 16.30 3 Island – Geboren aus 14.05 4 Private Practice 14.45 4 15.10 4 Un ciclone in convento 18.30 International 19.03 Pirando. «Die schrecklichsten Mütter der Haustier 11.20 3 Spiegel TV – Spe- Serie 18.15 3 Cosmo & Wanda – Feuer und Wasser 17.15 3 Das Ge- Le gang des champions 3. Téléfilm 16.00 1 TG 16.10 4 Un ciclone in Welt»(4/10) 20.03 Country Special 22.05 Persönlich 23.04 Zweier- cial 13.25 3 Goodbye Deutsch- Wenn Elfen helfen (W) 18.45 3 heimnis des Andenheilers 18.00 3 pour la jeunesse. USA, 2007 16.25 convento 17.00 Elezioni Grigionesi leier 23.14 The sound of silence 0.05 Nachtclub land! Die Auswanderer 15.15 3 Katrin und die Welt der Tiere 18.55 1 Aktuell 18.15 3 Ich trage einen 4 Psych 17.10 42Ghost Whispe- 2010 17.15 Estremadura 18.00 1 Mein Auslandstagebuch 16.30 3 3 Katrin und die Welt der Tiere grossen Namen 18.45 3 Treff- rer 17.55 42Ghost Whisperer TG 18.10 Elezioni Grigionesi 2010 DRS 2 6.00 Mattinata. B. Galuppi: Oper «La Diavolessa», Ouvertüre; C. F. Schneller als die Polizei erlaubt 19.15 3 Hannah Montana 19.45 punkt 19.15 3 Die Fallers 19.45 18.40 3 Ensemble 18.50 3 18.30 National Geographic 19.00 Abel: Flötenkonzert D-Dur op. 6 Nr. 3; Mozart: Oper «Die Zauberflö- 17.00 3 auto mobil 18.15 3 Un- 3 Hotel Zack & Cody 20.15 3 Die 31Aktuell 20.00 321Tages- Sport dimanche 19.20 3 Météo 21Il Quotidiano 19.30 Svizzera e te», Duett «Bei Männern welche Liebe fühlen»; Schubert: Sonatine für ser Traum vom Haus 19.15 3 Ab blonde Versuchung. Komödie. USA, schau 20.15 3 Rheinland-Pfalz-Tag 19.30 321Le journal du diman- dintorni 20.00 1 TG 20.35 Insieme Violine und Klavier g-Moll D 408; Prokofiew: Symphonie classique D- ins Beet! Die Garten-Soap 20.15 3 1991. Mit Kim Basinger. Regie: Jerry 2010 21.45 31Aktuell 21.50 3 che 19.55 3 Météo 20.05 32 20.40 2 Meteo 20.45 42La sto- Dur op. 25 7.05 Aus der Bibel 7.10 Werke von Bizet, Brahms, Bruch, Das perfekte Promi Dinner. Koch-Do- Rees 22.30 3 Columbo: Mord un- 2 Der Dicke 22.40 32Um Him- 1 Mise au point 20.40 42Les ex- ria di Sarah Cain. Film drammatico. Saint-Saëns u. a. 8.10 Blickpunkt Religion 8.30 Perspektiven 9.00 ku 22.25 3 Prominent! Mit Cons- ter Brüdern.Krimi.USA, 1995.Mit Pe- mels Willen 23.30 3 Wortwechsel perts: Miami 21.25 42Les experts: USA, ’07 22.35 1 TG 22.45 Meteo Die Bach-Kantate 9.30 Ev.-ref. Gottesdienst 10.30 sakral – vokal tanze Rick 23.10 3 Mein Traum- ter Falk u.a. Regie: Vince McEveety 0.00 Schnappt Shorty.Gaunerkomö- Miami 22.15 4 Damages 23.15 4 Notte 23.00 The Manchurian Candi- 11.00 52 beste Bücher. Stig Dagerman: «Schwedische Hochzeit». haus am Meer 0.15 3 NZZ Format 0.25 Shop24Direct Schlagernacht die. USA, 1995. Mit John Travolta 2 Damages 0.00 Sons of Anarchy date. Film drammatico. USA, 2004 Alexandra Kedves und Michel Mettler 12.00 Concertino. J. Chr. Fr. Bachs Sinfonie G-Dur 12.30 Rendezvous 13.00 Musik für einen 3 SAT ARTE WDR EUROSPORT 3+ Gast. Olivier Pagan, Zoodirektor Basel, zu Gast bei Brigitte Häring 18.30 3 Diversity auf dem Prix 17.45 Yourope 18.15 Metropolis 14.00 32Ein Geschenk des Him- 19.30 Motorsport: 24 Minuten von 15.00 Ghost Whisperer – Stimmen 14.00 Concerto. Berliner Philharmoniker, Ltg.: Simon Rattle. Werke Jeunesse 2010 19.00 321heute 19.00 1 ARTE Journal 19.15 Süd- mels.Liebeskomödie.D, 2005 15.30 Le Mans 19.45 Motorsport Weekend aus dem Jenseits 15.50 Shark 16.40 von Claude Debussy und Mussorgsky/Ravel 15.00 Passage2 (W). 19.10 3 Charlotte Roche unter Be- afrika singt: Cape Festival der Stim- 32Das NRW Duell 16.30 32 Magazin 20.00 Eurosport Flash Crossing Jordan 17.30 Crossing Jor- 1100 Jahre Cluny 16.00 Parlando – Musikstunde.Von Monteverdi bis stattern 19.40 3 Ukhahlamba, men 20.00 2 Karambolage 20.15 tag7: Das gerechte Hemd 17.00 3 News 20.05 Fussball: Soccer City dan – Pathologin mit Profil 18.25 Guastavino. Die argentinische Sopranistin Veronica Cangemi ver- Südafrika 20.00 321Tagesschau Themenabend: Viele Frauen und ein Familie Dr. Kleist 17.45 32Tier- Flash 20.15 Tennis: ATP World Tour Lügen haben lange Beine. Lie- sprüht Emotionalität 17.05 Parlando – Porträt.Die Sopranistin Vero- 20.15 3 Ein Amerikaner in Paris. Mann – Leben in Polygamie 20.17 schutzgeschichten 18.15 32Tie- 250 21.00 Boxen: Super Six World beskomödie (USA 1996) 20.15 Ein nica Cangemi 18.05 Atlas. Ein Magazin. Kuba 19.00 Echo der Zeit Musical. USA, 1951. Mit Gene Kelly Die rote Laterne. Gesellschaftsdrama. re suchen ein Zuhause 19.10 32 Classic in Detroit, MI (USA). 2. Grup- verrückter Tag in New York. Komödie 19.45 Wissenschaft DRS 2 (W) 20.00 Musikmagazin (W).Mit Anne- 22.05 3 Keine Angst vor Kindern – HK/VRC, 1991 22.15 Wüstenhoch- Aktuelle Stunde 19.30 32West- penphase: Andre Dirrell (USA) – Ar- (USA 2004). Mit Mary-Kate Olsen. lis Berger 21.00 Konzert. Hélène Collerette, Violine; François-F. Guy, Die Grossfamilie Wellenhof. Doku- zeit. Dokumentarfilm. IL, 2008. Re- pol 20.00 21Tagesschau 20.15 2 thur Abraham (GER) 22.30 Euro- Regie: Dennie Gordon 22.10 Basic Klavier; Orchestre Philharmonique de Radio France, Ltg.: Philippe Jor- mentarfilm. A, 2009 23.35 3 Poli- gie: Ada Ushpiz 23.45 3 Design So lacht NRW. Comedy und Musik sport Flash News 22.35 Live: Fuss- Instinct 2 – Neues Spiel für Catherine dan. Béla Bartók: Rhapsodie Nr. 1 für Violine und Orchester; Rhapsodie zeiruf 110. Krimi. DDR, 1975. Fall oh- 0.10 3 Content – Zukünftige Ver- 21.45 32Das Schlagzeilenquiz ball: Soccer City 23.10 Eurosport Tramell. Erotikthriller (USA/E/GB/D Nr. 2 für Violine und Orchester; Beethoven: Klavierkonzert Nr. 4 G-Dur ne Zeugen 0.40 3 Killer kennen kei- gangenheit. Dokumentarfilm. GB/D, 22.30 2 Zimmer frei! 23.30 3 Flash News 23.15 Motorsport: Rally 2006) 0.15 Ein verrückter Tag in New op. 58; Béla Bartók: Musik für Saiteninstrumente, Schlagzeug und Ce- ne Gnade. Kriminalfilm. F, 1972 2010. Regie: Chris Petit Fun(k)haus 0.00 Schroeder! Estoril-Portimão-Marrakesch 2010 York. Komödie (USA 2004) (W) lesta (Konzert vom 16. Oktober 2009 im Salle Pleyel in Paris) 23.00 Nachklang. Musik in die Ferien den Flüssen entlang (2) 0.05 Notturno KINDERKANAL B 3 KABEL 1 RAI 1 TF 1 15.35 3 Verbotene Geschichten 17.05 2 Fernweh 17.30 Salzburg – 15.10 2 Beverly Hills Ninja – Die 12.00 Recita dell’Angelus. da Piazza 15.35 42Eleventh Hour 16.25 DRS 3 7.20 Sonntagmorgen-Wunsch 7.40 Presseschau 8.15 Musikthema 16.00 3 Löwenzahn 16.25 3 die unbekannte Bekannte 18.00 1 Kampfwurst. Actionkomödie. USA, San Pietro in Vaticano (V) 12.20 3 42Les experts: Miami 17.40 3 8.30 Sport 8.50 Sonntagmorgen-Wunsch 9.15 mein Song 9.40 Trickfabrik 16.50 Feuerwehrmann Rundschau 18.05 Frankenschau/ 1997 17.00 1 kabel eins news Linea verde – Estate 13.30 1 Telegi- Live: F1 à la Une 17.55 3 Live: For- Presseschau 9.50 Wetter 10.15 Original 10.45 Sunntigsmusig Sam. Serienspecial zur 3D-CGI-Ani- Schwaben und Altbayern 18.45 21 17.10 2 Werner – Das muss kesseln. ornale 14.00 3 Gigi, questo sono mule 1.8e manche: Championnat du 12.20 Die andere Presseschau 12.50 Sportflash 13.03 Hitparade mations-Serie. GB, 2007–09. Ponty- Rundschau 19.00 Zwischen Schön- Zeichentrickfilm. D, 1996 18.45 io. Show comico. Paolo Beldì. Mode- monde 2010: Grand Prix du Canada 14.03 Single Charts 16.03 Sportflash 16.05 Singles Top Ten 16.30 pandy in Gefahr! 17.50 Feuerwehr- heit und Zerstörung (1/2). 2-tlg. Do- Werner – Gekotzt wird später. Zei- ration: Di Gigi D’Alessio 16.25 TG 1 – 19.55 32Météo 20.00 321 Sportflash 17.00 Info 3 17.20 Info 3 19.50 Musiktipp 20.03 Input mann Sam 18.00 3 Ein Hoch auf kumentation 19.55 2 Der Pfarrer chentrickfilm. D, 2003 20.15 U.S. L.I.S. 16.30 3 Heartland 17.15 Journal 20.39 32Météo 20.45 21.03 Pop, Perlen und Polo 23.00 weltweit 0.05 Nachtprogramm Huckle! 18.15 Feuerwehrmann Sam von Gillbach 21.15 2 Faszination Border Patrol – Einsatz an der Grenze. Automobilismo. Da Montreal (CDN) 42Les experts. Série policière. 18.40 Zoés Zauberschrank 18.50 Wissen. Wie Blinde ihr Leben mei- Reihe 21.55 3 Abenteuer Leben. 17.55 Gara. Sport motori 20.00 1 Poupée de chair et de sang / La proie ROTTU 8.15 Wallis Wetter 8.51 Wägzeichu 9.38 Wallis Wetter 10.05 Wo- 3 Unser Sandmännchen 19.00 3 stern 21.45 Sketchup (1/3) 22.30 U.a.: Bremer statt Döner 0.10 3 K1 Telegiornale 20.10 Live: Campionati du désert 22.25 2 Meurs un autre chenrückblick Münster-Geschinen 12.21 Wallis Wetter 12.35 Info- Tom 19.25 3 pur+ 19.50 31lo- 1 Rundschau 22.45 Der ganz nor- – Magazin. U.a.: Ein Haus für 25.000 Mondiali di Calcio 2010. Germania – jour. Film d’action de Lee Tamahori. Mittag 13.04 Zum Kaffee 13.30 Grüässtelefon 14.49 Obei 15.50 go! 20.00 3 Willi wills wissen male Wahnsinn. Serie 23.35 Die Euro: Kann man mit einem Billig- Australia. Calcio 22.50 1 TG 1 USA, 2002.Avec Pierce Brosnan 0.40 Stausee 17.30 Sport am Sonntag 19.05 Seelulusi 23.00 Immer 20.10 3 Der Sleepover Club Halbstarken. Krimidrama. D, 1956 Bausatzhaus glücklich werden? 23.05 Notti mondiali 1.00 1 TG 1 2 Tueur d’Etat. Série policière meh Müsig zum Tröimu 0.00 Nachtprogramm

1 Nachrichten 2 Für Hörbehinderte 3 Stereo 4 Zweikanalton / Weitere Radio- und Fernsehprogramme siehe «TV täglich» vom Mittwoch, www.tvtaeglich.ch

TV im Internet Radio im Internet Events im Oberwallis SFDRS www.sfdrs.ch ARD www.ard.de DRS www.drs.ch RRO www.rro.ch Wallis Portal www.wallis-portal.ch La Poste Visp www.visp.ch TSR www.tsr.ch ZDF www.zdf.de RSR www.rsr.ch RTSI www.rtsi.ch Party People Portal www.snaplife.ch Ernen Musikdorf www.musikdorf.ch TSI www.rtsi.ch ORF www.orf.at Iischers Radio www.iischers.ch Kellertheater Brig www.kellertheater.ch 3SAT www.3sat.de ARTE www.arte.de Veranstaltungskalender www.wallisguide.ch Samstag, 12. Juni 2010 WERBUNG 8

Alt Zeneggen VS Zu verkaufen erschlossenes Bauland Qualität für Menschen mit Anspruch 1764 m² mit schöner Sicht in die Berge. 079 201 83 77 [email protected] 6-545947

Wenn Sie das GLIS Besondere suchen Jesuitenweg 25 Nachmieter gesucht 3½- Zimmer- 6-545934 Das Gefühl vom Einfamilienhaus Wohnung Neubau Zu verkaufen in Brig-Glis 4½ ZW, 5½ ZW, 6½ ZW Attika mit Garage und Keller, 3. OG, mit Bauherr: Anthamatten und Schwestermann Verkauf: Anthamatten Erwin, grosser Terrasse. Echt spannend. Wierystrasse 48, Brig-Glis Telefon www.wiery-royal.ch 027 923 16 76 / 079 324 00 65 079 754 01 39 5-542993 6-545824 Saas-Fee Tourismus sucht zur Ergänzung in seinem Team eine/n initiative/n, kreative/n und zielorientierte/n Marketingassistent/in

Zu den wichtigsten Aufgaben dieser vielseitigen und verantwortungs- vollen Arbeitsstelle gehören unter anderem: WM-Fun • Erstellung von Prospekten, Flyern, Anzeigen etc. • Koordination und Betreuung der Jahresdrucksachen-Produktion • Aktualisierung und Pflege des Internetauftritts 10 % Rabatt • Gelegentlich Betreuung von touristischen Marktpartnern und Medienvertretern auf alle Inserate • Organisation und Durchführung der Saisonniers-Workshops • Führen von Korrespondenzen mit WM-Angeboten • Allgemeine Assistenz des Marketingleiters

Sie bringen folgende Voraussetzungen und Fähigkeiten mit: • Kaufmännische Ausbildung (KV, TFS) Aktion gültig während der WM • Sichere und gepflegte Kommunikation in Wort und Schrift (11.6. bis 11.7.2010) im WB und WB extra • Sehr gute Sprachkenntnisse (D/F/E) • Fundierte Kenntnisse der MS-Office- und Grafik-Anwendungen, Kenntnisse in InDesign und Photoshop von Vorteil • Sympathische und gepflegte Erscheinung Mengis Annoncen • Hohe Flexibilität, Belastbarkeit und Organisationsgeschick T 027 948 30 40 F 027 948 30 41 Stellenantritt: 1. August 2010 oder nach Vereinbarung [email protected]@walliserbote.ch www.walliserbote.ch Haben wir Ihr Interesse geweckt? Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen mit Foto und Gehalts- 6-545821 vorstellungen erwarten wir bis zum 18. Juni 2010 an:

David Graefen, Marketingleiter Saas-Fee Tourismus, 3906 Saas-Fee Zentrum VISP [email protected] Terbinerstrasse Diabetes - was nun? Gesucht 6-545892 Zu verkaufen «Wir lassen Sie nicht im Regen3 M stehen.»in. v. Bahnhof Stroh/Heu/ ab sofort oder nach Vereinbarung Garagen - Emd (auch Bio) Schweizerische platz Kurzstroh/Luzerne Zimmermann / Die Gemeinde Leukerbad Diabetes-Gesellschaft Silageballen Maiswürfel sucht per 1. August 2010 CH-5400 Baden Fr. 1 8 000. – in bar Schreiner o. 100% WIR 7HO auf CNC Abbundanlage 079 653 36 36 12-533878 www.diabetesgesellschaft.ch HOLZBAU AG 7-545830 fertighaus – blockhaus – ingenieurholzbau einen/eine 6SHQGHQNRQWR3& 3983 Mörel-Filet Kaufe gegen Tel. 027 928 77 77 bar alle Mitarbeiter/in im Reinigungsdienst 30% Autos, Busse 6-545858 für Export Anforderungen: Km egal, auch . Sie arbeiten gerne in einem kleinen Team und sind eine Unfallauto. saubere, ehrliche, aufgestellte Person Natel 079 253 49 63 . Sie sind selbstständiges und teamorientiertes Arbeiten gewohnt . Sie sind flexibel einsetzbar 6-545745 . Sie verfügen über gute Deutschkenntnisse ... eine lohnende Investition Zur Ergänzung unseres Teams suchen Wir bieten: wir einen . abwechslungsreiche Stelle im Schul- und Gemeindezentrum Noch keine  Lösung    nach der Leukerbad sowie attraktive Anstellungsbedingungen mit guten oblig. Schulzeit gefunden?  CNC-Maschinisten Sozialleistungen. Wir haben ideale und einzigartige Angebote. Anforderungsprofil: Für weitere Auskünfte steht Ihnen Herr Ernst Hubler, Personalchef, ¢ Berufserfahrung unter Telefon 027 472 71 02 gerne zur Verfügung. 10. Schuljahr ¢ selbstständiges und zuverlässiges G Arbeiten als individuelles Berufswahl-Vorbereitungsjahr Haben wir Ihr Interesse geweckt? G als zielorientierte Mittelschulvorbereitung Wir bieten: Dann senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen bis Inserate ¢ modern eingerichteten Schreinerei- spätestens Freitag, 25. Juni 2010, an: Kaufmännische Ausbildung erschliessen betrieb G Handelsschule mit Bürofachdiplom VSH (1-jährig) ¢ interessante und vielseitige Arbeit den ¢ Munizipalgemeinde Leukerbad G Hotelhandelsschule (2-jährig) zeitgemässe Entlöhnung Markt! ¢ Ernst Hubler, Personalabteilung wir sind offizieller Partner von hotelleriesuisse junges, motiviertes Team G Postfach, 3954 Leukerbad Kaufmännische Berufslehre (3-jährig) Bei Interesse rufen Sie uns an oder 6-545911 mit eidg. Fähigkeitszeugnis (E- oder B-Profil) senden Sie Ihre Bewerbungs- unterlagen an: Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne! Zeiter + Berchtold AG Möbel und Innenausbau Für Ihren Event werben NOSS Schulzentrum Kantonsstrasse 33 Schlösslistrasse 7, 3700 Spiez, Telefon 033 655 50 30 3902 Brig-Glis Tel. 027 948 30 40 www.noss.ch Telefon 027 922 99 33 [email protected] www.zeiter-berchtold.ch

6-543427 6-545913 Samstag, 12. Juni 2010 WALLIS 9

Mörel-Filet baut Schulden ab Strassenprojekte und Fusionsbeitrag entlastet Finanzhaushalt merklich Wasserversorgung M ö r e l - F i l e t. – Der Fu- Investitionsprogramm von Mörel-Filet sionsbeitrag von rund einer Million Franken, der aus- M ö r e l - F i l e t. – Die der Sanierung wird der kom- serordentliche Finanzaus- Fortsetzung des Ausbaus plette Unterbau samt Stras- gleich von 50000 Franken der Forst- und Flurstras- senbeleuchtung erneuert. Die und leicht höhere Steuer- se zur Tunetschalp, die Überhengertstrasse ist Teil ei- einnahmen haben den Fi- Gesamtsanierung der nes etappierten Strassenpro- nanzhaushalt der Gemein- Überhengertstrasse und jekts, das mit der Sanierung de Mörel-Filet im vergange- der Zusammenschluss der Bahnhofstrasse begann nen Jahr spürbar entlastet. des Trinkwassernetzes und mit der Instandsetzung bilden die Schwerpunkte der Hofackerstrasse im Die Selbstfinanzierungsmarge im Investitionspro- nächsten Jahr abgeschlossen belief sich auf 1,724 Mio. Fran- gramm 2010 der Ge- werden soll. ken. Das ausgezeichnete Ergebnis meinde Mörel-Filet. ermöglichte einen weiteren Ab- Aus zwei mach eins bau des Schuldenbergs. Die mit- Bis zum Monatsende soll die Sobald die kantonale Bau- tel- und langfristigen Schulden Tunetschstrasse auf dem Ab- kommission grünes Licht verringerten sich innert Jahres- schnitt vom Restaurant Chäs- gibt, will Mörel-Filet auch frist um 1,313 Mio. Franken und Chäller bis zur «Bächegga» die Trinkwassernetze der bei- stehen nun mit 5,540 Mio. Fran- fertiggestellt sein, wie Ge- den zuvor eigenständigen Ge- ken zu Buch. «Das entspricht ei- meindepräsident Donald meinden an die Hand neh- nem Rückgang der Nettoschuld Blatter gegenüber dem WB men. In einer ersten Phase von 7761 Franken auf 5866 Fran- erklärte. Unmittelbar danach soll im Ort «Äbunacher» ein ken pro Kopf der Bevölkerung», Erfreuliche Zahlen vorgelegt: Gemeindepräsident Donald Blatter (rechts) und der für die Finanzver- werde das 2. Los von der neues Reservoir samt Zu- freut sich Donald Blatter. Der Ge- waltung zuständige Gemeindeschreiber Theo Gundi. Foto wb «Bächegga» bis «Zen Achru» fahrtsstrasse gebaut werden. meinderat sei bestrebt, die Schul- in Angriff genommen. Die Das zweite Los beinhaltet das den in den nächsten Jahren weiter in der Höhe von 0,345 Mio. Fran- ken bereits eingegangen. Weitere des Sportplatzes Sand sind in der Arbeiten am letzten Teilstück Verlegen der Leitungen von abzubauen und dennoch massvoll ken ausgewiesen. Grösster grössere Investitionsposten sind Investitionsrechnung mit rund bis ins Dorf sollen nach den «Brunnbach» in Richtung zu investieren, so der Gemeinde- Brocken war die Vorfinanzierung der Gemeindeanteil für die 16000 Franken beziehungsweise Baumeisterferien ausgeführt «Tola» bis zum neuen Reser- präsident. Tatsächlich trübt die der Steinschlagverbauung Zen Neuasphaltierung der Furkastras- 13000 Franken aufgeführt. Die werden. Die Kosten für den voir «Äbunacher». Los drei, als «gross» eingestufte Ver- Hohen Flühen. Nach Eingang der se vom Bahnübergang bis «Teiffe Urversammlung hat die Jahres- Ausbau der Forst- und Flur- die Verbindung der beiden schuldung der Gemeinde kantonalen Subventionen von 98 Bach» (42714 Franken), die Di- rechnung 2009 am vergangenen strasse auf die Tunetschalp Trinkwassernetze bis in die zunächst noch den Blick auf die Prozent und des zweiprozentigen gitalisierung des Zonennutzungs- Dienstag mit grosser Mehrheit sind mit insgesamt rund 1,3 Hochzone, soll nächstes Jahr sonst erfreulichen Finanzkenn- Anteils der Matterhorn Gotthard plans und des Baureglements genehmigt. Zustimmung fanden Mio. Franken veranschlagt. realisiert werden. «Die Ver- zahlen. Eine «angemessene Bahn handelt es sich dabei für die (41772 Franken) und die teilwei- auch das Parkierungsreglement Die Strasse soll nach dem bindung der beiden Netze», Verschuldung» von 3000 bis Gemeinde allerdings um ein se Erneuerung und Erweiterung und das Reglement über die Er- Abbruch der Seilbahn die so Donald Blatter, «soll bei 5000 Franken pro Kopf ist aller- Nullsummenspiel. Die erste Etap- des Fuhrparks des Werkhofs hebung von Beiträgen für den Verbindung zur Tunetschalp allfälliger Wasserknappheit dings in Griffnähe. pe der Sanierung der Forst- und (36283 Franken). Erhalt und Unterhalt der Forst- gewährleisten. den gegenseitigen Ausgleich Flurstrasse Tunetsch und die Be- Den neuen Auftritt samt neuer und Flurstrasse Tunetsch. Die Gesamtsanierung der Tu- regulieren.» Die Projektkos- Netto 345000 Franken hebung der Unwetterschäden ko- Website liess sich die fusionierte Gemäss Donald Blatter handelt netschstrasse dürfte insge- ten belaufen sich auf insge- investiert steten rund 115000 Franken. Gemeinde rund 21000 Franken es sich dabei um die letzten bei- samt 380000 Franken kosten. samt 1,350 Mio. Franken. Die In der letztjährigen Investitions- Auch dafür sind der Kantonsbei- kosten. Für die Anschaffung einer den Reglemente, die nach dem Die Arbeiten sollen gemäss Gemeinde Mörel-Filet erhält rechnung werden bei Ausgaben trag von 81000 Franken und ein mobilen Bühne wurden weitere Zusammenschluss von Mörel Donald Blatter im kommen- dafür im Rahmen der Fusion von 0,794 Mio. Franken und In- Drittel der Beteiligung der 21000 Franken investiert. Die Er- und Filet angepasst und von der den August/September begin- vom Kanton einen Beitrag in vestitionsbeiträgen von 0,449 Schweizerischen Patenschaft für weiterung der Strassenbeleuch- Urversammlung verabschiedet nen und bis zum Jahresende der Höhe von 600000 Fran- Mio. Franken Nettoinvestitionen Berggemeinden von 20000 Fran- tung in Breiten und die Sanierung werden mussten. fm abgeschlossen sein. Im Zuge ken. fm

GV SP Leuk-Sus- ten-Leukergrund L e u k. – eing.) Die SP Leuk-Su- sten-Leukergrund führt am Mitt- woch, dem 16. Juni, ihre Gene- ralversammlung durch. Man trifft sich im Clubhaus des Ten- Einladung an alle nisclubs um 19.00 Uhr. Auf dem Seniorinnen und Senioren Programm stehen die üblichen ab 60 Jahren Traktanden. Die Vertreter im Ge- meinde-, Burger- und Grossen Tagesfahrt Aminona Rat werden kurz über ihre Tätig- mit Messe in der Kapelle keit im vergangenen Jahr berich- de Crêta d’Asse, Aprili ten. Datum: Mittwoch, 16. Juni 2010. – Fahrt: Die Teilneh- mer werden von Naters bis Patronatsfest Siders zugeladen. – Pro- L e u k e r b a d. – eing.) Mor- gramm: Fahrt via Mollens gen Sonntag ist das Fest des nach Aminona zur Kapelle heiligen Antonius von Padua. de Crêta d’Asse oberhalb Er ist der Patron der Kapelle in Aminona bei Montana. «Birchen». Mit einem Gottes- Anschliessend hl. Messe in dienst bei der Kapelle um 11.00 der Kapelle. Gemeinsames Uhr feiert die Pfarrei Leukerbad Mittagessen am See in diesen grossen Volksheiligen, Montana. Am Nachmittag der nicht nur zuständig ist für freier Aufenthalt und Zeit das Auffinden verlorener Ge- zum Spazieren. – Anmel- genstände, sondern der in der dung und Auskunft: Pro damaligen schwierigen Zeit Senectute, Sekretariat überzeugend die Botschaft Jesu Oberwallis, Visp. zu verkünden wusste. Die Ka- pelle ist von Leukerbad auf ei- Seniorenclub Niederwald, nem Fussweg durch wunder- Blitzingen, Grafschaft Reinhard E. Bexen, Hans Hallenbarter, René Imoberdorf und Peter Heinzer eröffneten das Jubiläums-Forum. Foto Holzer schön blühende Matten in circa Ausflug nach Locarno 30 Minuten zu erreichen. Datum: Freitag, 18. Juni 2010. – Abfahrt: 8.00 Uhr Alpaufzug Belalp Ritzingen, 8.03 Biel, 8.08 Molekularküche in Ulrichen Selkingen, 8.10 Blitzingen, B e l a l p. – eing.) Morgen 8.15 Niederwald. – Hin- Sonntag werden über 50 Erin- fahrt: via Simplonpass. – Das 5. Forum Goms läuft auf Hochtouren. Auch kulinarisch gerkühe die Alpen auf der Bel- Rückfahrt: via Nufenen- alp bestossen. Am Samstag ist pass. – Verpflegung: Risot- O b e r g o m s. – (wb) Seit die feierliche Eröffnung. Ge- Schweizer Kochnationalmann- mischen Prozessen und Verän- der Alpaufzug der Milchkühe toessen mit Poulet vom Donnerstag läuft das 5. Fo- meindepräsident Christian schaft. Diese präsentierten ge- derungen eines Produkts zu tun und am Sonntag das «Stäch- Holzkohlengrill in einem rum Goms. Das Showko- Imsand, der Präsident des Ge- stern im Goms die Molekular- haben. Der Begriff «Molekular- fäscht» auf der «Chiematta» mit Grotto. – Anmeldung: bis chen gestern Abend am werbevereins Goms Reinhard E. küche, ein Erlebnis für Gaumen gastronomie» wurde um 1990 über 50 Eringern. Um 10.00 Uhr Montag, 14. Juni 2010, an Ehrengast-Stand war ein Bexen und Hans Hallenbarter, und Auge. Die Molekulargastro- von Hervé This geprägt; bereits ist Feldgottesdienst und ansch- Anni Bittel und Therese besonderer Höhepunkt. der über das Projekt «Goms Vil- nomie oder auch Molekular- 1992 fand in Sizilien das erste liessend Beginn der Kämpfe, Kreuzer. lage» sprach, richteten ihre Wor- küche befasst sich mit den bio- internationale Arbeitstreffen Festbetrieb und musikalische In diesem Jahr erlebt das Forum te an das anwesende Publikum. chemischen und physikalisch- über molekulare und physikali- Unterhaltung. Beim Stechen Wandergruppe Goms seine fünfte Austragung. chemischen Prozessen bei der sche Gastronomie statt. Für das machen die Kühe unter sich aus, Region Stalden Diese geht noch bis Sonntag Marazzi Ehrengast Zubereitung und beim Genuss Forum Goms zeigte die Natio- welche über den Sommer in der Datum: Montag, 14. Juni über die Bühne. Bisher fand das Der diesjährige Ehrengast ist die von Speisen und Getränken. Die nalmannschaft ein eindrückli- Herde als Anführerin fungiert. 2010. – Wanderung: Nie- Forum in Fiesch statt. Nach vier Marazzi-Generalunternehmung Molekularküche setzt Erkennt- ches Showkochen. Am Forum derwald–Fiesch (Tageswan- Austragungen im dortigen Ten- AG aus Bern mit ihrem Hotel- nisse aus der wissenschaftlichen ebenfalls anwesend waren die derung). – Route: Nieder- niscenter entschied sich der Vor- projekt «Goms Village». Das Untersuchung biochemischer, Ehrengäste 2004 und 2007 An- Strasse gesperrt wald–St.-Anna-Kapelle–- stand des Gewerbevereins ambitiöse Projekt nimmt inzwi- physikalischer und chemischer dermatt und Visp in den Perso- Z e r m a t t. – (wb) Am kom- Gibelegga–Weizel–Fiesch. Goms, das Forum erstmals im schen allmählich Gestalt an. Ins- Prozesse bei der Zubereitung nen von Peter Heinzer und René menden Montag, dem 14. Juni, – Marschzeit: 3 Stunden. – oberen Goms durchzuführen. gesamt 23 Aussteller aus dem von Speisen und Getränken um, Imoberdorf. Der Start des Fo- bleibt die Strasse von Täsch Hinfahrt: Stalden ab MGB Dieses Jahr ist man in den Han- gesamten Goms, aber auch aus die mit der Änderung von Textu- rums ist geglückt. Wer will, nach Zermatt zwischen 19.00 ab 8.39 Uhr. – Leitung: gar U69 beim Nordischen Zen- anderen Teilen des Oberwallis ren einzelner Produkte oder all- kann sich am Wochenende und 22.00 Uhr infolge Belags- Vreny und Doris. trum in Ulrichen gezogen. Am sind am Forum mit dabei. Unter gemein mit den Wechselwirkun- selbst ein Bild des Jubiläumsfo- arbeiten gesperrt. Umfahrungs- Donnerstag feierte man dabei anderem auch die Mitglieder der gen zwischen physikalisch-che- rums machen. möglichkeiten gibt es keine. Samstag, 12. Juni 2010 WERBUNG 10

Erfolgreich Wirtschaften! Besser Leben! Mehr Oberwallis!

Stopp der unnötigen Bürokratie! CVPO-GrossrCVPO-Grossratssuppleantatssuppleant Aron Pfammatterammatter sagt der Bürokratie den Kampf an

Oberwallis. – Unnötige Bürokratie verursacht unnötige Kosten Kenntniss- dieser Konsequen die unnötige Bürokratie plant zen kann der Gesetzgeber die Pfam-mmatter bereits weitere po und verteuert das Leben der Bürger. Den nicht ganz einfachen Erlasse noch anpassen, bevor litische Vorstösse. Dies ganz Kampf gegen ausufernde administrative Belastungen hat CVPO- diese in Kraft treten. Damit im Sinne der CVPO, die sich können die Unternehmen und seit jeher gegen übermässige Grossratssuppleant Dr. Aron Pfammatter nun auf verschiedenen Bürger z-u einem frühstmögli administrative Belastungen der Ebenen aufgenommen. chen Zeitpunkt vor unnötigen Wirts-schaft einsetzt. «Es exis administrativen Belastungen tieren verschiedene Lösungen. «Es geht mir in keiner Art und verschaffen. A-An einer effizien Pfammatter eine Motion mit und deren finanziellen Folgen Man muss nur die Augen offen Weise darum, d-die Mitarbei ten VVeerwaltung müssten alle dem prägnn-anten Titel «Büro geschütz-t werden. Zur Über halten, die entsprechenden ter in unserer VVeerwaltung zu Beteiligten interessiert sein.» kratie-Bremse» ein, welche prüfung der Gesetzesentwürfe Vorschläge einbringen und die attackieren, die ja- zum aller Aron Pfammatter bereitet sich vom Grossen Rat in der März- stehen v-erschiedene Instru notw-wendigen Mehrheiten fin grössten TTeeil hervorragende auf einen langen Kampf vor. Session angenommen wurde. mente bereit, die bereits im den. Dies will ich tun», erklärt Arbeit verrichten. Ich wehre Der angehende Anwalt fordert In- und AA-usland erfolgreich An der initiative Jungpolitiker. Ziel Engagiert gegen ausufernde Bürokratie: mich aber klar gegen unnötige Erfolgreiche Motion in seiner Motion, dass bereits wendung fanden. sei es, dass wirklich nur noch Aron Pfammatter, CVPO-Grossratssuppleant. Schikanen, die uu-nseren Bür Einen ersten Erfolg kann der die staatsrätlichen Botschaften solch-he Regulierungen beste gern und Unternehmern das CVPO-Grossraa-tssuppleant be Auskunft üü-ber die bürokra Der Kampf geht weiter hen w-würden, die für das Funk nen Bürger und Unternehmer Leben schwer machen, ohne reits verbuchen-: Schon im No tischen Folgen eines neuen Nach dii-eser ersten gewonne tionieren der Wirtschaft und di-e sie belastenden bürokra dem Staat einen Mehrwert zu vember letzten Jahres reichte Gesetzes geben müssen. In nen Schlacht im Kampf gegen Gese-ellschaft tatsächlich erfor tiss-chen Probleme sowie allfäl derlich und sinnvoll sind. lige Lösungen einfach in ein Formular eingeben und dieses Internet-Seite für Bürger m-mit einem simplen Klick ab und Unternehmer schicken. Der VSU, der beste Eine weitere Aktion im Kampf Kontakte zur kantonalen und gege-en unnötige Bürokratie lan ei-dgenössischen Politik un ciert Pfammatter gemeinsam terhält, nimmt diese Anliegen mit d-der Unterwalliser Unterneh au-f und setzt sich bei den zu mer-VVeereinigung «Union des ständigen Stellen dafür ein. Indépendants» (UDI), welche «Dank der hervorragenden über ihn auch im Oberwallis Kontakte des VSU können so als ««-VVeerband der selbständi verschiedene bürokratische gen Unternehmer» (VSU) in Probleme teils direkt mit den nächster Zeit Fuss fassen soll. zuständigen Dienststellen In engem Kontakt mit deren gelöst werden. Da der VSU Gene-eralsekretär, Philippe Nan zuu-dem politisch breit abge termod, schaltet Pfammatter stt-ützt ist, haben aber auch po die Internet-Seite «www.stopp- litische VVoorstösse im Grossen buerokratie.ch» nun auch in Rat gute Erfolgschancen», ist deutscher Sprache auf (siehe Pfammatter überzeugt. unten-n). Auf dieser Seite kön

««www.www.sstopp-buerokratie.chtopp-buerokratie.ch»

Auf einer von Aron Pfammatter auf Deutsch ins Leben gerufenen Internet- Schildern Sie hier Ihre Erfahrungen Seite kköönnen Bürger und Unternehmer die sie belastenden bürokratischen mit unnötiger Bürokratie Hindernisse sowie allfällige Lösungen einfach und ohne AA-ufwand schil dern. In Zusammenarbeit mit dem einflussreichen «VVeerbandd- der selbstän KKoontaktdaten: digen Unternehmer» (VSU) werden die bürokratischen Probleme dann Hier werden nächstens direkt bei den zuständigen Stellen oder mittels politischer-r VVoorstösse an d-ie bürokratischen Prob l-eme sowie die Lösungs gegangen. Erfahrungen, Lösungen und Ergebnisse werden für jedermann vorschläge der übrigen zugänglich auf der Internet-Seite aufgeschaltet. Nutzer angezeigt.

Helfen auch Sie mit, der unnötigen Bürokratie einen Riegel zu schieben. Schildern Sie uns Ihren Fall! Haben Sie eine Lösung parat? E-Mail Adresse: Wir verschaffen Ihrer Stimme Gehör! TTeelefonnummer: Damit… In welchem Bereich ist • Missstände und Auswüchse gezielt angegangen werden können. Ihr Problem aufgetaucht? • aktiv und konkret zum Bürokratieabbau beigetragen wird. • Bürger einfach und unkompliziert mit Behörden kommunizieren können. • Unternehmer ihre Zeit gewinnbringend einsetzen können und sich nicht im Bürokratie-Dschungel verirren. Ihre schlechte • Steuergelder sinnvoll – und nicht für unnötigen administrativen Aufwand – Erfahrung: eingesetzt werden können.

• die Unternehmer im Oberwallis getreu dem Motto der CVPO «erfolgreich wirtschaften» und alle Bürger «besser leben» können!

So einfach ist die Internetseite «www.stopp-buerokratie.ch» gestaltet, damit Unternehmer Verband der selbst- und Bürger möglichst ohne Aufwand ihre bürokratischen Probleme schildern können. ständigen Unternehmer Samstag, 12. Juni 2010 WERBUNG 11

Immer mobil mit Gesucht für sofort Coiffeur-Lehrlinge Du hast dich entschlossen, den Beruf der Coiffeuse/ )) ) des Coiffeurs zu erlernen? Dann würden wir dich ))) )) gerne kennen lernen. ) ))))) Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns über eine vollständige Bewerbung mit Foto. Die garantierte Mobilität mit dem VSCI-Carrossier. sowie •Schadenmanagement Coiffeur-Aushilfen •Ersatzwagen für Samstag, Sonntag und Montag 6-545218 •Weiterführung Werksgarantie. www.carromobil.ch 027 946 21 19 Entreprise du Valais Central cherche Dienstleistungsbetrieb in Brig-Glis sucht Coiffure Harry technicien-

6-544594 Balfrinstr. 8 dessinateur Postfach 503 en menuiserie 700 –800 m ² Bürofläche in Brig-Glis oder Naters zu mieten 3930 Visp pour dessin sur ordinateur, suivi de chantiers et de fabrication, oder zu kaufen. SPANIEN IMMOBILIEN avec expérience. www.immobaer.com Salaire en relation avec le poste. Angebote unter Chiffre MA 5664 an Contrat de longue durée possible, Mengis Annoncen, Postfach, 3930 Visp Willy Bär, Denia seit 1984 début d‘activité à discuter. 8-529824 Faire offre avec les documents usuels HARRY VISP et références sous Chiffre 6-545912 P 036-568741 à Publicitas S.A., 6-545950 case postale 48, 1752 Villars-s/Glâne 1 Restaurant Discrétion assurée! !"#$%$& !"#$ HOTEL-RESTAURANT 6-545802 Dorfplatz 20, 3902 Glis RELAIS-WALKER IN MÖREL Tel. 079 683 41 90 sucht per sofort oder Ihr Wir suchen ab 1. August 2010 nach Vereinbarung Werbe- Gesucht ab sofort oder nach Vereinbarung eine flexible partner: Service-Angestellte (50%) Service-Angestellte Chauffeur in Jahresstellung. Walliser (100%) Bote Interessenten melden Interessiert? Dann freuen wir uns Bei Interesse melden Sie sich bitte sich unter auf Ihren Anruf. Fam. Claude Moritz-Rohr unter Tel. 027 927 24 45 Telefon 027 927 18 59 6-545910 6-545914 6-545949

Das richtige Fahrzeug für jeden Anspruch: Suzuki, die kompakte Nr. 1. www.suzuki.ch

New Alto New Splash New Swift New SX4 New Kizashi New Jimny New Grand Vitara bereits für Fr. 12 990.– bereits für Fr. 14 990.– bereits für Fr. 15 990.– bereits für Fr. 21 490.– bereits für Fr. 39990.– bereits für Fr. 19 990.– bereits für Fr. 29 990.– (1.0 GA, 5-türig) (1.0 GA, 5-türig) (1.3 GL, 3-türig) (1.6 GL Streetline, 5-türig) (2.4 GL Top 4x4, 4-türig) (1.3 Country 4x4, 3-türig) (1.6 GL 4x4, 3-türig)

at. nge Vorr Nur sola e Serie. Limitiert dition op 11001 EEditio ash GL TTo 3320.320.– NNewew SSplaspl FrFr. t 5500.00.– MMehrwertehrwer FFrr. 2820.820.– AAufpreisufpreis FFrr. rteil velo, IIhrhr VVorteio lu-Klapp et inklinkl. Alu-KlappveloA -Top-Pak terreifen -Edition ium-Win zuki-101 ier Premium-WinterreifePrem tions- Suzuki-101-Edition-Top-PaketSu esign, viev n-Naviga Edition-D O-Dayto 101-Edition-Design,101- sowisowie VDO-Dayton-NavigationsVD ahlfelgen MP3 aufauf StahlfelgeSt oth und l. Blueto gerät ink

Wir feiern, Sie profitieren 101 Jahre Suzuki

5Türen,5Passagiere,5Liter.New Splash – das ist kompakte Mobilität für die aktive Generation. Zwei neue Kompakttriebwerke sorgen für höchste Effizienz und tiefsten Verbrauch. Dank flexiblem Raumkonzept und erhöhter Sitzposition ist der neue Splash ausserdem besonders geräumig. 6 Airbags, Die kompakte Nr.1Nr.1 ABS, EBD und ESP (Top) bieten höchste Sicherheit. Zur Komfortausstattung gehören beim Topmodell auch Klimaanlage, Automatikgetriebe (Option) und Radio/CD mit Lenkradbedienung.

Suzuki fahren, Treibstoff sparen. Hauptbild: New Splash 1.2 GL Top 101 Edition, 5-türig, Fr. 20 990.– +Fr.500.–,Treibstoff-Normverbrauchgesamt:5,5l/100km,Energieeffizienz-Kategorie:A,CO2-Emission gesamt: 129g/km; Durchschnitt aller Neuwagenmarken und -modelle in der Schweiz: 204g/km. Die Verbrauchsangaben in unseren Verkaufsunterlagen sind europäische Treibstoff-Normverbrauchs-Angaben, die zum Vergleich der Fahrzeuge dienen. In der Praxis können diese je nach Fahrstil, Zuladung, Topografie und Jahreszeit teilweise deutlich abweichen. Wir empfehlen ausserdem den eco-drive-Fahrstil zur Schonung der Ressourcen.

Suzuki- www.suzuki.ch Hit- Ihre Suzuki-Vertretung unterbreitet Ihnen gerne ein auf Ihre Wünsche und Bedürfnisse abgestimmtes Suzuki-Hit-Leasing-Angebot. Leasing Sämtliche Preisangaben verstehen sich als unverbindliche Preisempfehlungen, inkl. MwSt.

6-545154

Garage-Carrosserie Wyssen AG • 3983 Fil et-Mörel Telefon 027 927 19 27 Lokalhändler: Automobile Franzen • 3930 Visp • Telefon 027 948 03 03

6-545439 Samstag, 12. Juni 2010 WALLIS 12

Müde von des Lebens Sorgen, Du musstest so unerwartet Wenn es schwer ist, gute Mutter, schliefst du ein. von uns gehen, muss man tapfer sein. Schöner wird für dich der Morgen hattest nicht Zeit, Weinet nicht über mein Sterben, deiner Auferstehung sein. dich noch einmal umzudrehen. sondern lernt leben... Doch deine Liebe ist bei uns geblieben. So lebst du in uns weiter, Gott hat nach kurzer, mit Geduld ertragener Krankheit unsere liebe weil wir dich lieben. Padt kam 3-jährig nach Turgi und wurde so uns allen geschenkt. Mutter, Schwiegermutter, Grossmutter, Urgrossmutter, Schwester, Marie-Louise J. Albrecht Nach nur so wenigen, schönen Lebensjahren müssen wir ihn jetzt Schwägerin, Tante, Gotti und Anverwandte schon wieder zurückgeben. Für uns noch unfassbar, wird wohl auch dieses Ereignis eines Tages seinen Sinn bekommen können. Der Kreis eines erfüllten Lebens hat sich geschlossen. Wir nehmen Sehr traurig nehmen wir Abschied von unserem lieben Paula Walter-Schnidrig Abschied von meinem lieben Gatten, unserem guten Bruder, 1931 Schwager, Onkel, Grossonkel, Vetter, Getti und Anverwandten Patrick Burgener-Willen am Freitagmorgen zu sich geholt. Sie ist im Haus für Betreuung 4. April 1981 bis 8. Juni 2010 und Pflege St. Mauritius in Zermatt im Kreis ihrer Familie sanft im Theodul Herrn entschlafen. Er ist am vergangenen Dienstag in den frühen Morgenstunden – Zermatt, den 11. Juni 2010 Lomatter-Kalbermatten nach Einlieferung ins Inselspital Bern – urplötzlich an Herzversa- In Liebe: gen gestorben. Von seinem kranken Herzen haben wir nie etwas Bergführer und Skilehrer gewusst. Heidy Schnidrig-Walter, Randa 28. Juli 1927 Florian Schnidrig und Rachel Bumann, Saas-Fee In stiller Trauer: Katja und Roby Seematter-Schnidrig mit Tonio, Törbel Er wurde heute, in seinem 83. Lebensjahr, versehen mit den heili- Franziska Burgener-Willen, Gattin, Zollikofen Marzella Walter, Visp gen Sterbesakramenten, in die ewige Heimat abberufen. Roswitha und Antonius Burgener-Pabst, Eltern, Turgi Lotty Walter und René Blumenthal, Zermatt Wir empfehlen den lieben Verstorbenen Ihrem Gebet. Katharina und Jakob Willen-Flückiger, Schwiegereltern, Hans und Madeleine Walter-Zuber Bösingen Saas-Fee, den 11. Juni 2010 Evelyne Walter und Marc Chanton, Visp seine Geschwister: Sabrina Walter, Zermatt In christlicher Trauer: Roland Burgener, Spiez Marthy Walter, Zermatt Nelly Lomatter-Kalbermatten, Gattin, Saas-Fee Corinne Burgener mit Alain Burgener, Thun Maria und Ernest Kalbermatten-Lomatter Nicole Burgener mit Tobias Baumgartner, Klosters ihre Schwester: mit Familie, Saas-Fee Lina Williner-Schnidrig mit Familie, Grächen seine Schwägerin: Anna und Erich Imseng-Lomatter mit Familie, Saas-Fee Barbara Willen mit Bruno Eugster, Kehrsatz die Familien der verstorbenen Geschwister Joachim und Heinrika Lomatter-Imseng Tanten, Onkel, Gotte, Verwandte und Bekannte Schwägerinnen, Schwäger und Anverwandte mit Familie, Saas-Fee Die Beerdigung findet am Donnerstag, dem 17. Juni 2010, um Aufbahrung in der Friedhofskapelle am Sonntag ab 14.00 Uhr. die Familie der verstorbenen 13.45 Uhr auf dem Friedhof in Zollikofen statt. Anschliessend Josefa und Adolf Pfaffen-Lomatter, Saas-Fee Trauerfeier in der reformierten Kirche (Wahlackerstrasse). Totengebet: Sonntagabend um 19.30 Uhr im Theosaal. seine Schwägerinnen und Schwäger mit Familien Der Beerdigungsgottesdienst findet am Montag, dem 14. Juni Anverwandte, Freunde und Bekannte 2010, um 10.30 Uhr in der Pfarrkirche von Zermatt statt. Aufbahrung in der Friedhofskapelle von Saas-Fee morgen Sonntag Anstelle von Blumen und Kränzen gedenke man des Hauses für ab 15.00 Uhr. Betreuung und Pflege St. Mauritius Zermatt, WKB PC 19-81-6. Totengebet: Sonntagabend um 19.00 Uhr in der Pfarrkirche von Diese Anzeige gilt als Einladung. Saas-Fee. Der Beerdigungsgottesdienst findet am Montag, dem 14. Juni 2010, um 10.30 Uhr in der Pfarrkirche von Saas-Fee statt. Spenden zu Ehren des Verstorbenen gehen an das Alters- und Pfle- REMERCIEMENTS geheim St. Antonius in Saas-Grund. Traueradresse: Frau Nelly Lomatter-Kalbermatten, Auf-Wiedersehn, 3906 Saas-Fee Diese Anzeige gilt als Einladung.

La famille de

Maître Ein Vaterherz ruht sich nun aus im letzten stillen Erdenhaus. Doch was es litt und was es gab, das leuchtet über Tod und Grab. Bernard Cottagnoud avocat

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserem Wir haben die traurige Pflicht, Sie vom Hinschied von dans l’impossibilité de répondre à toutes les personnes qui l’ont en- lieben Vater, Schwiegervater, Opa, Bruder, Schwager, Onkel, tourée à l’occasion du deuil qui vient de la frapper, vous remercie Paten und Anverwandten pour les nombreux messages et les dons que, grâce à vous, elle a Paula Walter-Schnidrig envoyés à Terre des hommes. Votre présence à l’occasion des obsèques l’a réconfortée et a atté- Albinus Williner Mutter unserer langjährigen und geschätzten Mitarbeiterin Marthy nué son chagrin. Walter, in Kenntnis zu setzen. 1936 Un merci spécial: Den Angehörigen entbieten wir unsere christliche Anteilnahme. – à M. le curé Bernard de Chastonay et à M. le vicaire Er starb am Freitag in den frühen Morgenstunden nach kurzem Bäckerei-Konditorei-Café Biner, Zermatt Pierre-André Gauthey Spitalaufenthalt an den Folgen eines Hirnschlages. Geschäftsleitung und Belegschaft – à MM. les curés Remo Rossier et Raphaël Ravaz Grächen, 11. Juni 2010 – au professeur-docteur Philippe Cottagnoud pour les Du wirst uns fehlen: soins prodigués ces vingt dernières années Carola und Andi Dörig-Williner, Bern – au Chœur de la cathédrale de Sion mit Jan und Rafael Silvia Williner und Stefan Scheidegger, Jegenstorf – à la fanfare L’Union de Vétroz pour sa belle prestation sowie seine Geschwister, Schwager, Schwägerin durant la cérémonie anverwandte Familien und Freunde – aux pompes funèbres Voeffray à Sion Aufbahrung in der Jakobskapelle Grächen am Sonntag ab 16.00 Sion, juin 2010 Uhr. Das Totengebet halten wir am Sonntag um 19.30 Uhr in der Pfarr- Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied von kirche von Grächen. Der Beerdigungsgottesdienst findet am Montag, 14. Juni 2010, um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Grächen statt. Theodul Lomatter Anstelle von Blumen unterstütze man die Schweizerische Gesell- unserem geschätzten Mitglied, in Kenntnis zu setzen. schaft für Cystische Fibrose. Die Skilehrer treffen sich in Skilehrerjacke um 10.00 Uhr beim Todesanzeigen Diese Anzeige gilt als Einladung. Skischulbüro. Schweizer Ski- und Snowboardschule, Saas-Fee können nebst den üblichen Bürostunden zu folgenden Zeiten aufgegeben werden:

Montag bis Freitag: bis 21.00 Uhr

Sonntag: ab 16.00 bis 21.00 Uhr Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied unseres Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied von Aktivehrenmitglieds Walliser Bote Theodul Lomatter Paula Walter-Schnidrig Furkastrasse 21, 3900 Brig Mutter unserer geschätzten Mitarbeitenden Heidy Schnidrig- in Kenntnis zu setzen. Walter, Lotty Walter und Hans Walter, in Kenntnis zu setzen. Den Angehörigen entbieten wir unsere christliche Anteilnahme. Der Trauerfamilie sprechen wir unser herzliches Beileid und unse- E-Mail: [email protected] Dem Verstorbenen werden wir stets ein ehrendes Andenken be- re christliche Anteilnahme aus. wahren. Gemeinderat, Schulen und «Musik der alten Zeit», Saas-Fee Gemeindeverwaltung, Zermatt Samstag, 12. Juni 2010 WALLIS 13 OVT-Einsatz trug Früchte Gesetz für Risikosportarten kam durch Oberwallis Verkehr und Touris- mission sah die Notwendigkeit mus (OVT) freut sich, dass der dieses Gesetzes zwar nicht ein Ständerat diese Woche als und auch die heutigen Gegner Zweitrat dem neuen Gesetz für der Vorlage wollten die Rege- Risikosportarten zustimmte. Der lung den Kantonen überlassen und appellierten an die Eigen- verantwortung. Selbst Bundes- rat Maurer stellte sich im Stän- derat mit der Begründung, dass Nationalrat hatte die umstritte- Risiken mit staatlicher Regulie- ne, für das Wallis jedoch wichti- rung nicht ausgeschlossen wer- ge Vorlage bereits im November den können, gegen die Vorlage. 2009 knapp mit einer Stimme Oberwallis Verkehr und Touris- Differenz genehmigt. In beiden mus (OVT) setzte sich mit den Kammern war das Gesetz von angeschlossenen Berufsorgani- den vorberatenden Kommissio- sationen seit Jahren für ein na- nen bekämpft worden. Die na- tionales Gesetz für die Risiko- tionalen Parlamentarier sahen sportarten ein. Attraktive Sport- aber die Notwendigkeit ein und arten, die nicht zuletzt aus touri- Bild der Trachtentanzgruppe Saas-Fee. Die Gruppe steht unter der Leitung von Linda Bumann und Dominik Gnos und hat keine Mühen und gaben nun grünes Licht. Das stischen Überlegungen vor al- Kosten gescheut, um das Saastal würdig zu präsentieren. neue Gesetz regelt in Zukunft lem in unserem Kanton erfolg- die Sorgfaltspflicht für Bergfüh- reich angeboten und intensiv rer, Schneesportlehrer und An- betrieben werden. Der OVT mit bieter von Risikosportarten. Präsident Herbert Volken, Kom- Trachtenfest in Schwyz Die Debatten um diese Vorlage missionspräsident der Bergfüh- dauerte fast ein Jahrzehnt. An- rer und Schneesportlehrer, un- gestossen wurde das Thema be- terstützte den Gesetzesentwurf reits im Jahr 2000 durch eine aktiv und freut sich, dass das begeisterte Zehntausende parlamentarische Initiative des Gesetz auf nationaler Ebene zur damaligen CVP-Nationalrats Anwendung kommt. Der Ein- und heutigen Walliser Staatsrats satz von Oberwallis Verkehr Oberwalliser Vereine am Trachtenfest Jean-Michel Cina. Ein Jahr spä- und Tourismus wurde belohnt. ter gab der Nationalrat der Ini- Oberwallis Verkehr S c h w y z. – Das Eidg. tiative Folge. Die Rechtskom- und Tourismus (OVT) Trachtenfest in Schwyz zog am letzten Wochenende rund 75000 Besucher an. Dieses Fest setzte Massstä- Erfolgreicher Sturm be: Es war ein Anlass, wie ihn der Hauptort Schwyz im Wasserglas (1) noch nie gesehen und er- lebt hatte. Die Bitscher haben das Recht, benötigen. Die Gemeinde wird 1,7 Millionen Kubikmeter Mas- zu 51 Prozent und die Electra- Zu den Höhepunkten dieses sa-Wasser für das Wässern zu Massa zu 49 Prozent Eigentü- Trachtentreffens gehörten: die nutzen. Dieses Wasser soll jetzt merin der neuen Gesellschaft. Delegiertenversammlung, das turbiniert werden. Damit ist die Forderung von Ge- grosse Tanzfest, der Trachten- meinderat Haenni bezüglich ei- weg, die einzigartige Natur- ner mehrheitlichen Beteiligung Juuzer-Mäss, der Festgottes- Die Electra-Massa stellt sich auf am Kraftwerk Stufe I erfüllt. Er dienst und Festakt auf dem den Standpunkt, dieses Wasser hat sich gegen jene durchge- Hauptplatz sowie der begeis- gehöre zum Turbinieren ihr. Sie setzt, welche als Verwaltungsrä- ternde Umzug mit Trachtenleu- wurde unterstützt von den Her- te im Dienste ausserkantonaler ten aus allen 26 Kantonen der ren Rolf Escher, Stefan Escher Gesellschaften den Ausverkauf Schweiz. und dem Gemeindepräsidenten. der Wasserkraft fördern. «Brauchtum gibt Zufriedenheit, Anderer Meinung war allein Die Urversammlung von Bitsch weil es uns an den Ursprung er- Gemeinderat Gustav Rupert wird diesem Vorhaben sicher zu- innert. Ein solches Fest bietet Haenni. Er sprach als Bürger stimmen. Und wir gratulieren Gelegenheit, der Seele Nahrung gegen diese Enteignung des Gemeinderat Haenni und seinen zu geben», betonte Pfarrer Reto Auch die Gliser zeigten sich in ihrer vollen Pracht. Fotos zvg Wässerwassers ein. Am Mitt- Beratern Hans Wyer und Peter Müller im Festgottesdienst. woch einigten sich die Parteien Bodenmann zum erzielten Er- Farben, Fahnen und Trachten che: «Unsere Landschaft blüht, sich eine gut gelaunte Bundes- ihrer Festansprache. «Ihr Bonus auf die Eckpunkte des absehba- folg. aus der ganzen Schweiz, so weit unsere Trachten zeigen ihr Ab- präsidentin Doris Leuthard, die ist die Freude. Menschen mit ren Rückzugs der Einsprache. Übrigens: Gleiche Wässerwas- das Auge reichte, glänzten in bild. Wir sind keine altmodi- in der Freiämter Festtagstracht diesem Geist wünschte ich mir Electra-Massa und Gemeinde ser-Rechte hat auch die Nach- ihrer Vielfalt. Bilderbuchwetter schen Kulturrelikte fürs Muse- erschien. Die Pflege von Tradi- mehr.» Die Bundespräsidentin Bitsch bilden eine einfache Ge- bargemeinde Naters. Dort sorg- bescherte den Organisatoren um. Tracht schafft Eintracht.» tion und Brauchtum lasse sich attestierte den Trachtenleuten, sellschaft. Diese optimiert und te SP-Grossrat German Eyer – viele Besucher in sehr guter nicht von oben herab aus Bern dass sie mit der Zeit gingen und baut das Kraftwerk. Im Vorfeld wie Haenni in Bitsch – als Bür- Festlaune. Roland Meyer, der Gut gelaunte verordnen. Tradition und Bräu- alles andere als nostalgisch wird geprüft, wie viel Wasser ger mit einer Einsprache für den neu gewählte Präsident der Bundespräsidentin che lebten durch das freiwillige, sind: Trachtenleute verharren die Bauern effektiv zum Bewäs- nötigen Druck. Schweizerischen Trachtenverei- Sichtlich begeistert von der persönliche Engagement, be- nicht in ihrem Brauchtum, son- sern ihrer Wiesen und Felder SP Oberwallis nigung, sagte in seiner Anspra- Ambiance in Schwyz zeigte tonte die Bundespräsidentin in dern leben in der Gegenwart.

plauschtag, auf dem Sport- Heute im platz Bilder von T. Zollinger OBERWALLIS ST. NIKLAUS: 9.00, CVP- Frauenfrühstück in der Samstag, 12. Juni Mehrzweckhalle Bis Ende Oktober in Breiten zu sehen BIEL: ab 9.30, Freund- ULRICHEN: 11.00, 5. Fo- B r e i t e n. – (wb) Im Res- des Betriebs zu präsentieren. Originelles ausgedacht: Die Seite wird ein Foto eines Bil- schaftsfischen des Fi- rum Goms beim Nordi- taurant «Taverne» zu Brei- Und der Wirt hat sich für die Speisekarte weist die Grösse des von Trudy Zollinger ge- schervereins Goms/Östlich schen Zentrum (Hangar ten werden regelmässig aktuelle Werkschau etwas ganz einer Zeitung auf und auf jeder zeigt. Raron U69) Bilder ausgestellt. Momen- BRIG-GLIS: 9.00–16.00, VISP: 10.00, Spillchischta- tan sind hier Werke von Flohmarkt beim Rest. du Fäscht auf dem Kaufplatz Trudy Zollinger zu ent- Pont decken. 11.00, «Gymkhana» des Reitsportvereins auf dem Sonntag, 13. Juni 32 Acrylbilder sind es, die Reitplatz bei der Munder- BLATTEN/BELALP: hier bis Ende Oktober ausge- brücke 10.00, Alpaufzug mit Feld- stellt sind. Sie können täglich 18.00, Vortragsübung der gottesdienst, Festbetrieb ab 16.00 Uhr besichtigt wer- Sologesangklasse der und Unterhaltung bei der den. amo im Chorsaal der Sim- Kühmatte Trudy Zollinger, die im aargaui- plonhalle BRIG: 10.30, Sonntags- schen Würenlingen aufwuchs, BÜRCHEN: ab 19.00, brunch im Haus Schön- war während Jahren im Grafik- Oberwalliser Musikfest mit statt und Werbebereich tätig. Dabei Jodelmesse, Tanz und Un- BÜRCHEN: 9.00, Ober- setzte sie sich auf vielfältige Art terhaltung walliser Musikfest mit Mes- und Weise mit Design, Gestal- FERDEN: 10.00–13.30, se, Festumzug, Festbe- tung und Farben auseinander, Tag der offenen Tür in der trieb und Unterhaltung was denn auch in ihre Malerei Schnitz- und Webstube SAAS-FEE: 14.30, Auf- einfloss. LEUKERBAD: 20.00, Be- führung Zirkus Gasser An diversen Mal- und Seminar- achsoccer-Länderspiel Olympia auf dem Park- kursen vergrösserte sie ihr ma- Schweiz - Deutschland in platz lerisches Können und arbeitet der Sportarena ULRICHEN: 9.00–17.00, seit drei Jahren im eigenen Ate- NATERS: ab 10.00, Pa- 7. Oberwalliser Subaru- lier. Die farbigen Werke, die sie piersammlung Treffen auf dem Flugplatz nun in Breiten zeigt, pendeln in SAAS-FEE: 14.30, Auf- 9.30, 5. Forum Goms beim all ihren Schattierungen zwi- führung Zirkus Gasser Nordischen Zentrum (Han- schen Abstraktion und Realis- Olympia auf dem Park- gar U69) mus. platz VISP: 9.30, Einweihungs- Das «Taverne»-Wirtepaar Ma- SAAS-GRUND: 20.00, feier, Umbau Alters- und ria und Albert Jossen-Amacker Jahreskonzert der MG «En- Pflegeheim St. Paul bietet seit einigen Jahren schon zian» im Gemeindesaal 10.30–16.00, Pfarreifest Kunstschaffenden aus nah und SIMPLON DORF: ab im Bildungshaus St. Jo- fern die Möglichkeit, ihre 11.30, Kant. Jugend- dern Werke in den Räumlichkeiten Ausschnitt aus einem Bild von Trudy Zollinger. Foto zvg Samstag, 12. Juni 2010 WALLIS 14 Toleranz ist keine Seifenblase Am nächsten Samstag geht auf dem Visper Kaufplatz das Regenbogen-Weltfest über die Bühne V i s p. – Seifenblasen sind schön bunt, doch deren Anders, aber... Schönheit ist von kurzer Dauer. Damit Respekt und «Ich bin. Du bist. Toleranz nicht derselben Ich bin anders. Du bist an- Kurzlebigkeit zum Opfer ders, wir sind anders und fallen – dafür setzt sich das verbunden. Forum Migration Oberwal- Du bist für mich ausseror- lis ein. Unter anderem mit dentlich wichtig! Was du dem Regenbogen-Weltfest. denkst und was du tust, ver- ändert deine und meine Dieses «Multikulti-Fest» geht Welt... kommenden Samstag auf dem Wenn du mich respektierst, Visper Kaufplatz über die Büh- wenn du mich achtest, ne. Dies als Oberwalliser Bei- wenn du mir lässt, was mir trag zum Schweizerischen zusteht, Flüchtlingstag. wenn wir zusammen tanzen Und wie bei diesem Anlass üb- gehen, lich wird all den Gästen eine wenn wir einander Geheim- kulturelle Weltreise garantiert. nisse verraten, Dafür sorgen Musik, Tanz – und wenn wir es gut zusammen das internationale Buffet. «Und haben, heuer warten wir erst noch mit dann tust du dir das selber einem Wunschbaum auf», er- an. klärt Sabine Salemink-Fank- Dann strahlst du und hauser, Stellenleiterin des Fo- bringst mich zum Strahlen. rums Migration Oberwallis, im Warum eigentlich nicht? Namen der Organisatorinnen Siehst du, wie ausseror- und Organisatoren. dentlich wichtig du bist?» Auszug aus dem «Etiget-Text» von Aus nah und fern Hubert Theler Das «Fest der Kulturen» steigt um 11.00 und dauert bis 22.00 Uhr. Kultur aus nah und fern jener gegenseitige Respekt führt auch heuer Regie. wächst, ohne den ein einiger- Für die passende Musik sorgen massen friedliches Zusammen- zum einen die «SOS Band», leben nicht möglich ist. Einen zum andern die «Back Alley Beitrag zur Förderung von Tole- Blues Band». Und mit «Perk ranz und Respekt leistet das und Afro» sind afrikanische Toleranz und Respekt dürfen nicht platzen wie schöne Seifenblasen. Foto wb Projekt «Etiget», mit dem das Trommelklänge garantiert. Die Lokalradio rro zu seinem 20- «SOS Band» wird übrigens Jahr-Jubiläum aufwartet. nicht nur auf dem Festplatz zu ihren Instrumenten greifen, son- «Baum der Wünsche» dern auch an diversen Ecken «Das schönste Fest...» Zu «Etiget» verfasste Hubert der Vespia nobilis aufspielen. Theler einen Text, der sich auf Folklore und Tänze aus Albani- die sogenannte «Berner Er- en, Portugal und Kroatien berei- S. Salemink-Fankhauser, Stellenleiterin Forum Migration Oberwallis klärung» stützt. «Hubert Theler chern den Anlass. Und auch schrieb das Ganze auf die Wal- Kinder dürften sich nicht lang- WB: Kontakt mit Fremdlän- Oberwallis, die ganz offen liser Bedürfnisse um. Die weilen. Wofür die Stiftung dischen aufzunehmen ist sind. Und es gibt auch ande- Grundidee ist einfach: Du re- Chinderwält, der Blauring schwierig. re.» spektierst mich, ich respektiere Gampel sowie die Mediathek Sabine Salemink-Fankhau- dich – und damit geht das Zu- Wallis-Brig sorgen. ser: «Denke ich auch. Man Beim Regenbogen-Weltfest sammenleben besser», erklärt weiss ja oft nie, wie ein erster sitzen Fremde und Einheimi- Sabine Salemink-Fankhauser. Auch der Fussball... Kontakt aufzunehmen ist.» sche bloss nebeneinander. Im Rahmen des Festes stehe ei- Wie es heuer mit dem beliebten «Stimmt nicht. Im OK und im ne Standortbestimmung der «internationalen Buffet» aus- Fremde wollen unter sich Helferteam engagieren sich «Etiget»-Aktion von rro an, sieht? Dazu Sabine Salemink- bleiben. sowohl Einheimische als auch heisst es. Zudem werden sich Fankhauser: «Zehn Essstände «Ist etwas Natürliches. Was Fremde. Auch am Fest klappt Leute aus Politik und Kirche lassen keine Wünsche offen. unter anderem all die Walliser die Zusammenarbeit bestens.» dazu als «Botschafterinnen und Nebst der europäischen und Vereine in der ganzen Schweiz Botschafter» äussern. «Alles afrikanischen Küche ist auch je- beweisen. Und Fremde – mit Das Regenbogen-Weltfest Menschen wie du und ich und ne Asiens vertreten.» Nicht im Ausnahme von Touristen – sollte ich nicht verpassen. Leute, die in Sachen Toleranz Abseits steht selbstverständlich werden ja nicht unbedingt im- «Unbedingt. Nebst den Musik- umsetzen, was Sache ist», sagt die Fussball-WM. Die sams- mer mit offenen Armen emp- festen ist dies doch das Sabine Salemink-Fankhauser. täglichen Spiele lassen sich in fangen.» schönste Fest im Oberwallis: Und mit dabei ist auch der «Eti- der WM-Ecke verfolgen. Es ist für Jung und Alt – und get»-Wunschbaum: Er nimmt je- Ziel des Regenbogen-Weltfestes Wir sind gegenüber Frem- auch musikalisch gibt es für ne Zettel auf sich, die mit Wün- ist es, Einheimische und Fremde den nicht abweisend. jeden Geschmack etwas.» Sabine Salemink-Fankhauser: «Fürs Regenbogen-Weltfest enga- schen für ein friedliches Zusam- einander näherzubringen. Damit «Es gibt viele Leute bei uns im blo gieren sich Fremde und Einheimische.» Foto wb menleben versehen sind. blo Transit nach Italien gesperrt 350 Jahre Jakobuskapelle Steinschlag beschädigt Brücke Wasmertrüch 2010 G o n d o. – (wb) Bis minde- schied, die Strasse bis minde- züge werden im Stauraum Ra- R i e d - B r i g. – (wb) Am schrieben. In einer erwartungs- Referaten. Die Referenten des stens heute um 18.00 Uhr stens heute um 18.00 Uhr für ron angehalten. Die Simplon- vergangenen Sonntag fand vollen Atmosphäre lauschten Forschungsinstituts bedankten ist der Transit nach Italien jeglichen Verkehr sperren zu passstrasse ist bis Gondo für im Burgersaal von Ried- die Geteilen, was die Histori- sich bei der Autorin Helene auf der Strasse für jegli- lassen. Wann die Strasse für den Privatverkehr offen. Sämt- Brig die ordentliche Ver- ker über das Alpenbuch von Hagen-Kämpfen für die gute chen Verkehr unterbro- den Verkehr wieder freigege- licher Transit nach Italien ist sammlung der Geteilschaft 1802 und die Geschichte zu Zusammenarbeit und bewun- chen. ben wird, entscheidet sich erst hingegen nur durch den Sim- Wasen statt. berichten wussten: Dr. Gregor derten ihren grossen Einsatz heute. Zurzeit laufen die Auf- plontunnel oder via Grosser St. Zenhäusern «Zur Wasenalp für das Buch und für die Ge- Gestern ereignete sich gegen räum- und Sicherungsarbeiten. Bernhard oder Nufenen mög- Unter dem Traktandum Wahl- alias Fronberg» und Dr. Gabri- teilschaft Wasen. Anschlies- 10.00 Uhr rund 300 Meter hin- Sattelschlepper und Anhänger- lich. en wurden neu Heinrich Bieler, el Imboden «Zur Wasenalp in send konnten Geteilen und Gä- ter dem Zollübergang nach Ita- ehemaliger Burgerpräsident der Frühen Neuzeit». In gut ste das Buch in Empfang neh- lien jenseits der Schweizer von Termen, sowie Marianne verständlicher Art begeisterten men. Sie waren voll des Lobes Grenze ein Steinschlag. Meh- Truffer-Bärenfaller als neue sie die Anwesenden mit ihren über das gelungene Werk. rere grosse Steinblöcke fielen Revisorin gewählt. Beim tradi- rund zweihundert Meter in die tionellen Wasmerschiessen Tiefe. «Aufgrund der grossen wurden ausgezeichnete Resul- Fallhöhe wurden die Stein- tate erzielt. Die Schützen wur- blöcke auf der Strasse in zahl- den mit ansehnlichen Natural- reiche Stücke zerschlagen», gaben geehrt. Der Vogt Lean- teilt Renato Kalbermatten, der Eyer hiess die Referenten Pressesprecher der Kantonspo- Dr. Gabriel Imboden und Dr. lizei Wallis, mit. Beim Aufprall Gregor Zenhäusern herzlich wurden ein Personenwagen willkommen und erteilte Dr. und eine Brücke beschädigt. Ulrich Kämpfen das Wort. Er Der Autofahrer wurde nicht stellte das Buch «350 Jahre St. verletzt. Kantonsgeologe Jean- Jakobuskapelle» kurz vor und Daniel Rouiller überflog das bemerkte, dass jeder darin et- Anrissgebiet mit einem Heli- was Gefälliges findet. Viele kopter, um sich ein Bild der Si- einmalige alte Fotos vom Ro- tuation zu machen. Er stellte Der Steinschlag fiel aus rund zweihundert Meter Höhe auf die thwald bis zum höchstgelege- Vorstand und Referenten des Wasmertrüchs 2010 (v. links): Leander fest, dass weiterhin Stein- Strasse herab und beschädigte einen Personenwagen sowie eine nen Weiler der Bärenfalle sind Eyer, Dr. Gregor Zenhäusern, Helene Hagen-Kämpfen, Dr. Gabriel schlaggefahr herrscht und ent- Brücke. Foto zvg im Buch abgebildet und be- Imboden. Foto zvg Samstag, 12. Juni 2010 SÜDAFRIKA 2010 15 «Liebe Freunde, hier sind wir» FIFA-Präsident Sepp Blatter macht Versprechen wahr – Fussball-WM mit farbenfrohem Spektakel eröffnet (Si) Südafrikas Staatsprä- den sechs afrikanischen Teil- sident Jacob Zuma eröffne- nehmerländern Südafrika, Al- te gestern Nachmittag kurz gerien, Elfenbeinküste, Ghana, vor 16.00 Uhr im Soccer- Kamerun und Nigeria. Den Hö- City-Stadion in Johannes- hepunkt bildete der WM-Song burg die 19. Fussball-Welt- «Sign of a victory» von R. Kel- meisterschaft in Südafrika. ly. Der amerikanische R&B- Sänger trat zusammen mit dem Mit den Wor- Soweto-Gospel-Chor und um- ten «Ke Na- ringt von den Flaggen der 32 ko, the time Teilnehmerländer auf, während- has come for dem sich eine Tanzgruppe zum Africa» gab offiziellen WM-Logo formierte. das 68-jähri- ge Staats- Mandela fehlte oberhaupt im Beisein von Nicht anwesend an der Eröff- FIFA-Präsident Sepp Blatter nungszeremonie war Nelson wenige Minuten vor Beginn des Mandela. Der gesundheitlich Eröffnungsspiels zwischen angeschlagene ehemalige Südafrika und Mexiko (1:1) den Staatspräsident Südafrikas sag- Startschuss zur ersten Endrunde te seinen angekündigten Besuch auf afrikanischem Boden. Zu- wegen eines Todesfalls in der vor hatte eine knapp vierzigmi- Familie kurzfristig ab. In bester nütige Show mit afrikanischer Laune präsentierte sich dagegen Musik und Folklore die Zu- Erzbischof Desmond Tutu, wie schauer im Stadion und die Mandela ebenfalls ein Friedens- weltweit Millionen Menschen nobelpreisträger. Der 79-jährige vor den TV-Geräten auf den 31- anglikanische Erzbischof tanzte tägigen Event eingestimmt. auf der Tribüne zu den ver- Eine Flughshow der South Afri- schiedenen Darbietungen aus- can Air Force hatte über dem gelassen mit. grössten Stadion der diesjähri- Kurz vor dem Anpfiff zum Er- gen Weltmeisterschaft, das in öffnungsspiel richtete sich der Nähe des Townships Sowe- auch FIFA-Präsident Blatter an to liegt, den Auftakt zur Eröff- das Publikum. «Liebe Freunde, nungsfeier gemacht. Danach re- hier sind wir. Die FIFA-Welt- präsentierten die rund 1500 Ar- meisterschaft ist in Afrika», tisten in bunten Trachten mit sagte der Walliser zur Begrüs- Tänzen die unterschiedlichen sung zu den vorwiegend in Volksgruppen und Regionen Gold und Grün gekleideten Zu- des Gastgeberlandes. Die schauern und liess sich von ih- stärkste Wirkung hatte die Dar- nen feiern. Mit der Vergabe der bietung, als Hunderte von WM nach Südafrika hatte Blat- Künstlern mit in die Höhe ge- ter sein Versprechen wahr ge- haltenen braunen Fahnen die macht, das er den Afrikanern in Weltkarte symbolisierten. der Wahlkampagne vor seinem Für die musikalische Unterhal- Amtsantritt 1998 gegeben hat- tung sorgten neben Trommelge- te. Impressionen der Eröffnungsfeier: In einer vierzigminütigen Show mit afrikanischer Musik und Folklore wurden die Zuschauer im Stadion räuschen auch Interpreten aus Christian Finkbeiner und weltweit vor den TV-Geräten auf die Fussball-WM eingestimmt. Fotos Keystone «Bafana Bafana» WM-SPLITTER England mit ältestem Kader verpasst Traumstart ● (Si) Mit einem Durch- schnittsalter von 29,2 Jahren Südafrika gibt gegen Mexiko Führung aus der Hand verfügt das englische Team über das älteste Kader der (Si) Die erste Fussball-WM Insbesondere der linke Aussen- blütig profitierte. Mokoena war WM, gefolgt von Brasilien auf dem afrikanischen verteidiger Lucas Thwala bekun- an der Hereingabe vorbeigese- (29,1) und Australien Kontinent ist mit einem dete erheblich Mühe. Auf seiner gelt und seine Verteidigerkolle- (29,0). Das Schweizer Team Remis lanciert worden. Im Seite stiessen Giovani dos Santos gen hatten die Deckung sträf- liegt mit einem Durch- Eröffnungsspiel trennten und Paul Aguilar immer wieder lich vernachlässigt. Die ausge- schnitt von 26 Jahren und 7 sich Gastgeber Südafrika vor. Im Aufbau konnte Südafrika zeichnete Ausgangslage war Monaten im unteren Drittel. und Mexiko gerechterwei- zunächst kein Tempo entwickeln, futsch. se mit einem 1:1. es fehlte an Präzision, Tormög- Beckenbauer lichkeiten blieben bis zum Ende Wirbliger Dos Santos unterstützt Blatter Die tief eingestufte «Bafana der ersten Halbzeit aus. In der Mexiko hinterliess einen zwie- ● Franz Beckenbauer unter- Bafana» hätte im Johannesbur- Folge gelang es der Equipe von spältigen Eindruck. Die Mittel- stützt die erneute Kandida- ger Soccer-City-Stadion gar ge- Parreira immerhin, Stabilität zu amerikaner begannen druck- tur von FIFA-Präsident winnen und für eine grosse finden und die Mexikaner zu voll, offensiv ausgerichtet und Sepp Blatter, der sich 2011 Überraschung sorgen können. neutralisieren. mit viel mehr Ballbesitz. Der für eine 4. Amtszeit zur Siphiwe Tshabalala brachte das Nach dem Seitenwechsel brach- wirblige Dos Santos von Gala- Wahl stellt. Beckenbauer: Heimteam nach 55 Minuten mit te ein Geniestreich von Tshaba- tasaray Istanbul, 2005 U17- «Ich bin überzeugt von einem herrlichen Tor in Füh- lala sogar einen scheinbar ent- Weltmeister, provozierte mit Blatter!» Vor über zehn Jah- rung. Doch mit einem krassen scheidenden Vorteil. Der Mit- seinem dynamischen Stil Unru- ren unterstützte Beckenbau- Abwehrfehler wurde den Mexi- telfeldspieler schloss bei einem he und gefährliche Situationen. er noch Blatters Gegenkan- kanern in der Schlussphase der Konter eine sehenswerte Kom- Wenn die Mexikaner ihr Pres- didaten (Johansson); vor ei- Ausgleich zugestanden. bination ab. Er traf aus spitzem sing aufrechterhalten hätten, nem Jahr wurde «Kaiser Siphiwe Tshabalala bezwingt Mexikos Goalie Oscar Perez und Die Riesenchance auf einen Winkel mit einem satten Schuss wenn sie im Abschluss konse- Franz» selber als möglicher sorgt damit bei den Fans bei einem Public Viewing in Soweto (un- Sieg Südafrikas vergab Katlego ins Lattenkreuz. Für ihn war quenter gewesen wären und Gegenkandidat gehandelt. ten) für Begeisterung. Am Schluss gab Südafrika die tolle Ausgangs- Mphela kurz vor Ablauf der re- dieser Treffer eine besondere wenn sich der einschussbereite lage aber noch aus der Hand. Fotos Keystone gulären Spielzeit, als er am Ehre. Denn das Soccer City ist Carlos Vela nicht hauchdünn im Rezept gegen Vuvuzelas Pfosten scheiterte. Er war den sein Heimstadion: Tshabalala Offside befunden hätte (38.), ● Der dänische Coach Mor- mexikanischen Verteidigern spielt für die Kaizer Chiefs. wären sie zu den angestrebten ten Olsen verfügt über das nach einem Abschlag seines Für das 2:0 hätte wenig später drei Punkten gekommen. Doch wirksame Rezept gegen das starken Goalies Itumeleng Khu- Teko Modise sorgen können, ja im mittleren Teil der Partie fiel Getöse der Vuvuzelas. Ol- ne entwischt und stand plötzlich gar müssen. Er vergab zweimal «El Tri» in ein arges Leistungs- sen: «Ich nehme mein Hör- alleine vor dem gegnerischen aus bester Position. In der 70. tief. Das Team von Javier Agu- gerät aus dem Ohr!» Gehäuse. Trotz dieser unglück- Minute wurde er zwar von irre erholte sich gerade noch lichen Aktion war der brasilia- Francisco Rodriguez gestört, rechtzeitig, um einen Zähler zu Van Marwijk verbietet nische Trainer Carlos Alberto doch der usbekische Schieds- retten. Vuvuzelas und Twitter Parreira zufrieden: «Wir sind richter Irmatow taxierte dies ● Hollands Nationalcoach weiterhin sehr gut im Rennen, nicht als penaltywürdig. Wieder einmal verbietet den Fans bei den das ist das Wichtigste.» Südafri- Den Südafrikanern wurde in der ein Unentschieden nächsten öffentlichen Trai- ka trifft als Nächstes am Mitt- Endabrechnung zum Verhäng- Letztmals hatte es 1986 ein Un- nings den Gebrauch der woch in Pretoria auf Uruguay. nis, dass ihre Defensive bei ho- entschieden in einem WM-Er- Vuvuzelas (Van Marwijk: hen Bällen nicht sicher agierte. öffnungsspiel gegeben: Bulgari- «Die Spieler konnten meine Modise nahe am 2:0 Beim 1:1 mangelte es der Ab- en und Titelverteidiger Italien Anweisungen nicht mehr 84490 Zuschauer hatten den bei- wehr um Captain Aaron Moko- trennten sich in Mexiko-City hören») und seinen Spie- den Mannschaften einen würdi- ena an Aufmerksamkeit. Die ebenfalls 1:1. Zum dritten Mal lern das Twittern. Eljero gen Empfang bereitet. Die Vuvu- Mexikaner schufen nach einem nach Kamerun (1:0 gegen Ar- Elia (Hamburger SV) hatte zelas tuteten pausenlos. Die süd- kurz getretenen Corner und ei- gentinien 1990) und Senegal via Twitter einen befreun- afrikanischen Spieler liessen sich ner schönen Flanke des einge- (1:0 gegen Frankreich 2002) ge- deten Marokkaner spasses- zu Beginn von dieser Atmosphä- wechselten Andres Guardado staltete eine afrikanische Mann- halber beschimpft, wobei re aber nicht mitreissen. Sie eine 3:1-Überzahlsituation in schaft eine WM-Startpartie oh- die Wortwahl als rassistisch wirkten hypernervös und liessen Tornähe, wovon Rafael Mar- ne Niederlage. ausgelegt werden konnte. sich vom Gegner dominieren. quez vom FC Barcelona kalt- Marco Ackermann Samstag, 12. Juni 2010 SÜDAFRIKA 2010 16

Spielplan & Resultate Vorrunde

Gruppe A Gruppe B Südafrika–Mexiko 1:1 (0:0) Südkorea–Griechenland Sa, 12.6., 13.30 Uruguay–Frankreich 0:0 (0:0) Argentinien–Nigeria Sa, 12.6., 16.00 Südafrika–Uruguay Mi, 16.6., 20.30 Argentinien–Südkorea Do, 17.6., 13.30 Frankreich–Mexiko Do, 17.6., 20.30 Griechenland–Nigeria Do, 17.6., 16.00 Mexiko–Uruguay Di, 22.6., 16.00 Nigeria–Südkorea Di, 22.6., 20.30 Frankreich–Südafrika Di, 22.6., 16.00 Griechenland–ArgentinienDi, 22.6., 20.30

Südafrika 1 0 1 0 1:1 1 Argentien 0 0 0 0 0:0 0 Mexiko 1 0 1 0 1:1 1 Griechenland 0 0 0 0 0:0 0 Frankreich 1 0 1 0 0:0 1 Nigeria 0 0 0 0 0:0 0 Uruguay 1 0 1 0 0:0 1 Südkorea 0 0 0 0 0:0 0

Gruppe C Gruppe D England–USA Sa, 12.6., 20.30 Serbien–Ghana So, 13.6., 16.00 Algerien–Slowenien So, 13.6., 13.30 Deutschland–Australien So, 13.6., 20.30 Slowenien–USA Fr, 18.6., 16.00 Deutschland–Serbien Fr, 18.6., 13.30 England–Algerien Fr, 18.6., 20.30 Ghana–Australien Sa, 19.6., 16.00 Slowenien–England Mi, 23.6., 16.00 Ghana–Deutschland Mi, 23.6., 20.30 USA–Algerien Mi, 23.6., 16.00 Australien–Serbien Mi, 23.6., 20.30

England 0 0 0 0 0:0 0 Deutschland 0 0 0 0 0:0 0 USA 0 0 0 0 0:0 0 Serbien 0 0 0 0 0:0 0 Slowenien 0 0 0 0 0:0 0 Ghana 0 0 0 0 0:0 0 Algerien 0 0 0 0 0:0 0 Australien 0 0 0 0 0:0 0

Gruppe E Gruppe F Holland–Dänemark Mo, 14.6., 13.30 Italien–Paraguay Mo, 14.6., 20.30 Japan–Kamerun Mo, 14.6., 16.00 Neuseeland–Slowakei Di, 15.6., 13.30 Holland–Japan Sa, 19.6., 13.30 Slowakei–Paraguay So, 20.6., 13.30 Kamerun–Dänermark Sa, 19.6., 20.30 Italien–Neuseeland So, 20.6., 16.00 Dänemark–Japan Do, 24.6., 20.30 Slowakei–Italien Do, 24.6., 16.00 Franck Ribéry drückt Edigio Arevalo Rios nieder: Frankreich und Uruguay lieferten sich einen Kampf auf Biegen und Brechen. Kamerun–Holland Do, 24.6., 20.30 Paraguay–Neuseeland Do, 24.6., 16.00 Foto Keystone

Holland 0 0 0 0 0:0 0 Italien 0 0 0 0 0:0 0 Dänemark 0 0 0 0 0:0 0 Slowakei 0 0 0 0 0:0 0 Kamerun 0 0 0 0 0:0 0 Paraguay 0 0 0 0 0:0 0 Typischer Langsam-Start Japan 0 0 0 0 0:0 0 Neuseeland 0 0 0 0 0:0 0

Gruppe G Gruppe H Elfenbeinküste–Portugal Di, 15.6., 16.00 Honduras–Chile Mi, 16.6., 13.30 der «équipe tricolore» Brasilien–Nordkorea Di, 15.6., 20.30 Spanien–Schweiz Mi, 16.6., 16.00 Brasilien–Elfenbeinküste So, 20.6., 20.30 Chile–Schweiz Mo, 21.6., 16.00 Portugal–Nordkorea Mo, 21.6., 13.30 Spanien–Honduras Mo, 21.6., 20.30 Frankreich und Uruguay trennten sich in schwachem Spiel 0:0 Portugal–Brasilien Fr, 25.6., 16.00 Chile–Spanien Fr, 25.6., 20.30 Nordkorea–Elfenbeinküste Fr, 25.6., 16.00 Schweiz–Honduras Fr, 25.6., 20.30 (Si) Das vermeintliche meister 1998) hätte in der 7. Amsterdam), erst in der 63. mittlerweile gewohnt. Vor acht Spitzenspiel der Gruppe A Minute in Führung gehen kön- Minute eingewechselt, sam- Jahren in Korea/Japan startete Brasilien 0 0 0 0 0:0 0 Spanien 0 0 0 0 0:0 0 bot magere Fussballkost. nen; Sidney Govou schob in- melte im Schnellverfahren Frankreich mit einem 0:1 ge- Portugal 0 0 0 0 0:0 0 Schweiz 0 0 0 0 0:0 0 Frankreich und Uruguay dessen eine präzise Hereingabe zwei Gelbe Karten und wurde gen Senegal. Später folgten ein Elfenbeinkü. 0 0 0 0 0:0 0 Chile 0 0 0 0 0:0 0 lieferten sich in Kapstadt von Franck Ribéry aus 5 m in der 81. Minute des Feldes 0:0 gegen Uruguay, ein 0:2 ge- Nordkorea 0 0 0 0 0:0 0 Honduras 0 0 0 0 0:0 0 ein schwaches Spiel mit knapp am Tor vorbei. Die beste verwiesen. In den verbleiben- gen Dänemark und das vorzei- wenigen Chancen und kei- Chance in der zweiten Halbzeit den zwölf Minuten (inklusi- tige Ausscheiden. Auch Uru- nem Tor. bot sich Uruguay (Weltmeister ve Nachspielzeit) belagerten guay nützte damals das 0:0 ge- Spiele gestern 1930 und 1950): Diego Forlan die Franzosen zwar Uru- gen Frankreich nichts; beide Die beiden kam in der 73. Minute freiste- guays Strafraum, die reelle Teams kamen nicht weiter. Südafrika - Mexiko 1:1 (0:0) Uruguay - Frankreich 0:0 (0:0) ehemaligen hend vom Penaltypunkt aus Möglichkeit zum späten Sieg- 2006 in Deutschland startete Soccer City, Johannesburg. – 84490 Green Point, Kapstadt. – 64100 Zu- Weltmeister zum Abschluss, verfehlte das tor bot sich aber niemandem Frankreich gegen die Schweiz Zuschauer (ausverkauft). – Sr. Irma- schauer (ausverkauft). – Sr. Nishimu- erspielten Ziel aber um zweieinhalb Me- mehr. (0:0) und Südkorea (1:1) mit tow (Usb). – Tore: 55. Tshabalala 1:0. ra (Jap). 79. Marquez 1:1. sich bloss ter. Das Remis enttäuschte primär zwei Unentschieden, ehe mit Uruguay: Muslera; Godin, Lugano, zwei wirklich In den Schlussminuten stand die Franzosen. Aber die «équi- einem Steigerungslauf noch Südafrika: Khune; Gaxa, Mokoena, Maximiliano Pereira, Victorino; Khumalo, Thwala (46. Masilela); Arevalo, Gonzalez (63. Lodeiro), Al- gute Mög- nochmals Frankreich dem Sieg pe tricolore» ist sich ernüch- die Finalqualifikation realisiert Tshabalala, Dikgacoi, Letsholonyane, varo Pereira, Perez (88. Eguren); lichkeiten. Frankreich (Welt- näher. Nicolas Lodeiro (Ajax ternde Starts in WM-Turnieren wurde. Modise; Pienaar (83. Parker), Mphela. Forlan, Suarez (74. Abreu). Mexiko: Perez; Aguilar (55. Guarda- Frankreich: Lloris; Abidal, Evra, do), Osorio, Rodriguez, Salcido; Mar- Gallas, Sagna; Diaby, Gourcuff Spanien als letztes quez; Juarez, Torrado; Dos Santos, (75. Malouda), Toulalan; Anelka Franco (73. Hernandez), Vela (69. (72. Henry), Govou (85. Gignac), Wieder mal nach 44 Jahren? Team gelandet Blanco). Ribéry. (Si) 17 Tage nach der Ankunft Bemerkungen: 38. Tor von Vela we- Bemerkungen: 81. Gelb-Rote Karte England hofft auf den WM-Titel gen Offside aberkannt. 90. Pfosten- Lodeiro (Foul). – Verwarnungen: des ersten WM-Teams ist nun schuss Mphela. – Verwarnungen: 18. 12. Evra (Foul). 19. Ribéry (Foul). (Si) England nimmt am ney. Wie wichtig der bullige 2006, als er sich von Cristiano auch der Schweizer Auftakt- Juarez (Unsportlichkeit). 27. Dikga- 59. Victorino (Foul). 65. Lodei- Samstagabend um 20.30 Angriffs-Terrier für die Mann- Ronaldo provozieren liess und gegner Spanien als 32. und coi (Foul). 57. Torrado (Foul). 70. ro (Reklamieren). 68. Toulalan Uhr in Rustenburg einen schaft ist, streicht Geoff Hurst, mit einer Roten Karte vom Platz letzte Mannschaft in Südafri- Masilela (Foul). (Foul). weiteren Anlauf auf den 1966 mit drei Finaltoren flog. Der verletzte Innenvertei- ka angekommen. Die Fans der zweiten WM-Titel nach Englands WM-Held gegen diger Rio Ferdinand dürfte wohl «Furia Roja» hoffen, dass ihr 1966. Gefordert werden Deutschland, heraus: «Es ist für zu kompensieren sein, doch Team auch als Letztes wieder Spiele heute die Briten von den USA, uns unmöglich, ohne Wayne im Rooney ist Englands Schlüssel- abreisen wird. Am WM-Er- Südkorea - Griechenland (Gruppe B) die schon manchen Favori- Sturm die WM zu gewinnen. Er spieler. «Er ist für uns eminent öffnungstag landete die «Se- 13.30 – Nelson Mandela Bay, Port Elizabeth – Sr. Hester (Neus) ten das Fürchten lehrten. ist nicht zu ersetzen.» wichtig», unterstreicht auch Ca- leccion» nach einem zehn- Capello hat dem Angreifer von pello. 18 Siege in 24 Spielen hat stündigen Flug um 9.19 Uhr Argentinien - Nigeria (Gruppe B) England ist gewarnt. Letztes Manchester United ins Gewis- der Italiener mit England einge- am Freitag in Johannesburg. 16.00 – Ellis Park, Johannesburg – Sr. Stark (De) Jahr warfen die USA im Confe- sen geredet. Der heissblütige fahren und damit die Hoffnun- Die Europameister reisten da- derations Cup Spanien aus dem Rooney ist immer für einen gen geschürt, es möge nach 44 nach mit dem Bus in ihr WM- England - USA (Gruppe C) Wettbewerb und beendeten de- Ausraster gut, wie beispielswei- Jahren endlich wieder einmal Camp im 1400 m ü. M. gele- 20.30 – Royal Bakofeng, Rustenburg – Sr. Simon (Br) ren Serie von 35 Spielen ohne se im Viertelfinal der WM zum Titel reichen. genen Potchefstroom, 120 km Niederlage. Im Final gegen südwestlich von Johannes- Brasilien lagen die US-Boys burg entfernt. Bereits am Frei- Spiele morgen 2:0 vorne, ehe sie noch knapp tagabend stand ein erstes mit 2:3 verloren. Der krasse leichtes Training auf dem Algerien - Slowenien (Gruppe C) Aussenseiter, der sie noch in Programm. 13.30 – Peter Mokaba, Polokwane – Sr. Gonzalez (Guatemala) den Neunzigerjahren waren, Trainer Del Bosque wird in sind sie schon lange nicht mehr. den nächsten 48 Stunden da- Serbien - Ghana (Gruppe D) Die Engländer erhalten zudem rüber entscheiden, ob Spiel- 16.00 – Loftus Versfeld, Pretoria – Sr. Baldassi (Arg) die Gelegenheit zur späten Re- macher Andres Iniesta gegen vanche. Im bisher einzigen die Schweiz spielen wird. Der Deutschland - Australien (Gruppe D) WM-Duell kassierte England Mittelfeld-Akteur des FC 20.30 – Moses Mabhida, Durban – Sr. Rodriguez Moreno (Mex) 1950 an der WM in Brasilien ei- Barcelona erlitt am Dienstag ne sensationelle 0:1-Niederlage. im Test gegen Polen (6:0) ei- Englands italienischer Trainer, ne Prellung im rechten Ober- Der Prominenten-Tipp mit Carlo Janka der Friulaner Fabio Capello, schenkel. Laut einer Internet- war damals erst drei Jahre alt, Umfrage der Sportzeitung (Si) Beim Fussball lässt sich der Jankas Tipps fürs Wochenende: aber auf der Insel ist dieses Er- «Marca» sind über 91 Prozent «Iceman» Carlo Janka so rich- Südkorea - Griechenland 2:1 eignis noch immer präsent. der Fans der Meinung, dass tig aus der Reserve locken. Argentinien - Nigeria 4:1 Iniesta für wichtigere Aufga- England - USA 2:0 Fussball – das bedeutet für Car- Algerien - Slowenien 0:0 Rooney unersetzlich ben geschont und deshalb ge- lo Janka erstens Manchester Serbien - Ghana 2:1 England steht und fällt mit sei- Wayne Rooney: Englands Schlüsselspieler, aber der heissblütige gen die Schweiz nicht forciert United und zweitens England. Deutschland - Australien 1:1 nem Starstürmer Wayne Roo- Stürmer ist auch immer wieder für einen Ausraster gut. Foto Keystone werden müsse. Samstag, 12. Juni 2010 SÜDAFRIKA 2010 17

Behrami wieder im Training Derdiyok steht als Ersatz bereit (Si) Valon Behrami, neben Alex Frei das zweite Sor- genkind der Schweizer Na- Die Nummer 3 im Schweizer Sturm vor dem nächsten Aufstieg tionalmannschaft, konnte am Freitag in Vanderbijl- (Si) Des einen Leid könnte doch den Weg nach Südafrika park erstmals seit fast einer des anderen Freud sein. ebneten Blaise Nkufo und Alex Woche wieder mit dem Der wahrscheinliche Aus- Frei mit je fünf Treffern. Des- Team trainieren. Der Mit- fall von Alex Frei für den halb ist für Derdiyok klar: «Sie telfeldspieler machte die WM-Start am 16. Juni ge- sind die Stammspieler, sie ha- Einheit am Morgen teilwei- gen Spanien wäre die gros- ben sich das verdient. Ich bin se mit. Noch konnte der se Chance für Eren Derdi- die Nummer 3.» Tessiner nicht die Intensität yok. Der 22-Jährige würde Doch die Nummer 3 hat auch der Teamkollegen mitge- nicht zum ersten Mal den Chancen aufzusteigen, das hen. Aber die Hoffnung auf Platz des Captains erben. weiss Derdiyok. An der miss- einen Einsatz im Startspiel lungenen Heim-EM vor zwei am kommenden Mittwoch In den Tagen Jahren rückte er nach dem gegen Spanien steigt. Beh- der Unsicher- Bänderriss von Alex Frei im rami müsse am Sonntag heit um den Auftaktspiel in die Startforma- voll mittrainieren können, WM-Einsatz tion auf. Gegen die Türkei be- wenn er gegen Spanien ein- von Alex Frei reitete er das Führungstor von satzfähig sein wolle, hatte ist dessen Hakan Yakin vor. Es war der Hitzfeld bereits vor dem mutmassli- Treffer, der die Schweizer Abflug nach Südafrika ge- cher Ersatz Eren Derdiyok ein Hoffnungen kurzzeitig befeu- sagt. Dieses Ziel scheint gefragter Mann. Als der Stür- erte, etwas mehr als eine Stun- nun realistisch(er). mer von Bayer Leverkusen am de und zwei Gegentore später Freitag vor die Medien trat, war war die SFV-Auswahl aber Gilliéron nicht er ganz der loyale Teamplayer. ausgeschieden. «Niemand liebt es, wegen einer Nach seinem Transfer vom FC in Südafrika Verletzung eines anderen in die Basel in die Bundesliga war (Si) SFV-Präsident Peter Startformation zu rücken. Ich Derdiyok auch in Leverkusen Gilliéron muss der WM- hoffe deshalb, dass Alex Frei zunächst bloss eine Ersatzrolle Endrunde fernbleiben. Er gegen Spanien fit ist. Aber ich zugedacht. Aber dann erlitt der wurde am Freitag in Bern wäre bereit», so Derdiyok. deutsche Internationale Patrick am Rücken operiert und Beim WM-Start von Beginn Helmes in der Sommerpause wird deshalb nicht nach weg dabei zu sein, wäre für den beim Kick in der Badi einen Südafrika reisen. Der Ver- Basler ein verspätetes Geburts- Kreuzbandriss und lancierte bandspräsident leidet an ei- tagsgeschenk. Heute Samstag damit Derdiyoks Bundesli- nem Bandscheibenvorfall. feiert er seinen 22. Geburtstag. ga-Karriere ungewollt. Als Die Probleme waren letzte Derdiyok ist damit der zweit- Stammspieler schoss der Woche auf der Heimfahrt jüngste Spieler im Schweizer Schweizer in den ersten 26 vom Testspiel der Schweiz WM-Kader. Doch erlebt hat er Spielen 12 Tore. Solange Der- in Sitten gegen Costa Rica schon einiges. Er schoss bei sei- diyok traf, lag Leverkusen an aufgetreten. Danach konnte nem Nati-Debüt im Londoner der Spitze. In den letzten acht Gilliéron beim Freund- Wembleystadion ein sehens- Partien kam er nicht mehr auf schaftsspiel gegen Italien in wertes Tor, blickt bereits auf ei- Touren und Leverkusen stürzte Genf nicht dabei sein. ne EM-Teilnahme zurück und auf Platz 4 ab. absolvierte schon eine Saison in «Hätte ich vier, fünf Tore mehr Drogba wieder der deutschen Bundesliga. erzielt, würde man mich anders wahrnehmen», so Derdiyok. im Training Das ist wahr: Der Bosnier Edin (Si) Eine Woche nach sei- „ Dzeko (Wolfsburg/22 Tore) nem Ellbogenbruch kehrte Sie sind die Stamm- wird von der europäischen Pro- Didier Drogba (32) überra- minenz gejagt und hat seinen schend ins Mannschafts- spieler, sie haben Marktwert auf rund 40 Millio- training der Elfenbeinküste sich das verdient nen Euro erhöht. Derdiyoks zurück. «Wäre das Spiel Teamkollege Stephan Kiessling heute oder morgen, könnte (21) steht im WM-Kader des er nicht dabei sein. Aber es “ dreifachen Weltmeisters ist erst in ein paar Tagen. Was Derdiyok fehlt, ist aber ei- Deutschland. Und Lucas Barri- Er könnte spielen», zeigte ne Hauptrolle in der SFV-Aus- os, Alex Freis Nachfolger bei sich Nationaltrainer Sven- wahl. Das Tor in England am 6. Borussia Dortmund, wurde in Göran Eriksson nach dem Februar 2008 weckte Erwartun- Paraguay in diesem Frühjahr ei- ersten Training seines gen, die Derdiyok im National- lends eingebürgert, um den Teams in Südafrika opti- team in der Folge nicht erfüllen Sturm der Südamerikaner an mistisch. Drogba trug ei- konnte. Er blieb ein Ersatzspie- der WM verstärken zu können. nen Schutz am rechten Un- ler, der bei seinen Teileinsätzen Sie alle stünden im Schweizer terarm und schaute bei den selten überzeugte. In der WM- Nationalteam wohl in der Start- Übungen mit Körperkon- Qualifikation erzielte er zwar formation. Auch ohne die Ver- Eren Derdiyok führt das Schweizer Nationalteam im Training an: «Hätte ich vier, fünf Tore mehr erzielt, takt lediglich zu. ein wichtiges Tor in Lettland, letzung von Alex Frei. würde man mich anders wahrnehmen.» Foto Keystone

Schnellstarter Deutschland Relaxen mit John Travolta (Si) Deutschland will mit einem klaren Erfolg über FCB-Allrounder Chipperfield vor seinem nächsten WM-Einsatz Aussenseiter Australien in die WM starten. «Es ist (Si) Das australische Team Überlegungen stecken. Hobby- fahrung. Von den Feldspielern ruft Bewunderung hervor, dass Zeit in der Landesauswahl lang- wichtig, dass man gut aus hat prominenten Be- Flieger Travolta pflegt regelmäs- hat keiner aus seiner Equipe er den Sprung vom Busfahrer sam abläuft, dürfte auch Chip- den Startlöchern kommt», such erhalten. Hollywood- sig Kontakt zur australischen mehr Nati-Einsätze absolviert. zum Ausland-Profi geschafft perfield bemerkt haben. betont Coach Joachim Löw Schauspieler John Travol- Fluggesellschaft «Qantas», die Gemäss australischen Journalis- hat. Kritische Stimmen gebe es Andere fragen sich, ob er die vor dem ersten Gruppen- ta nahm sich Zeit, um den wiederum Partner des National- ten wird Chipperfield viel Ver- immer. Von manchen wird er Umstellung von Sturm auf Ver- spiel am Sonntag um 20.30 «Socceroos» in der Nähe teams ist. Das Medien-Meeting trauen entgegengebracht. Es als zu alt befunden. Dass die teidigung in den Griff be- Uhr in Durban. Löw weiss, von Johannesburg Glück in der Kloofzicht Lodge wirkte kommt, weil er zuletzt in Basel wovon er spricht: Vor vier zu wünschen. Mittendrin: sehr inszeniert. Als hätten sich oft für die Torproduktion zu- Jahren, als er noch Assis- Scott Chipperfield, der alle Beteiligten strikte an ein ständig war. Wenn man auf sei- tent von Jürgen Klinsmann Routinier vom FC Basel. Drehbuch zu halten. nen Rücken schaut, könnte man war, bedeutete das 4:2 in Zu jenen, welche für einen meinen, dass er in der Nati München gegen Costa Rica Gestern Freitag um 11.00 Uhr Schnappschuss mit Travolta ihr ebenfalls einer für die Offensive die Initialzündung für das hiess es in der luxuriösen Kloof- iPhone zückten, zählte Scott ist, trägt er doch die Nummer «Sommermärchen» bei der zicht Lodge von Muldersdrift: Chipperfield. Der 34-jährige 11. John Travolta würde es Heim-WM. Bühne frei für John Travolta. Haudegen nimmt seine zweite jedenfalls gefallen, wenn er To- Philipp Lahm, der die Ka- Der Filmstar aus «Grease», WM in Angriff, nachdem er mit re erzielen würde. pitänsrolle nach der verlet- «Pulp Fiction» und «Im Körper Basel in dieser Saison seine Ti- Chipperfield scheint trotz stra- zungsbedingten Absage des Feindes» schüttelte in Le- tel Nummer 9 und 10 gewonnen paziösen Monaten in Form zu von Spielmacher Michael derjacke, Jeans und mit einem hat. Der mit einer Schweizerin sein. Er liess kürzlich verlauten: Ballack übernommen hat, Schal um den Hals Australiens liierte Chipperfield gehörte «Ich fühle mich körperlich fit strahlt viel Zuversicht für Trainer Pim Verbeek und dessen 2006 in Deutschland unter dem wie schon lange nicht mehr. In die erste WM-Partie aus. Schützlingen die Hand. Er Holländer Guus Hiddink zur den letzten Wochen habe ich «Die Mannschaft hat am machte Spässe, munterte mit Stammformation. viele Partien bestritten und ich meisten Qualität von allen, Gesängen und Tanzeinlagen auf Aktuell darf er sich erneut be- bin sehr froh darüber.» Offen- in denen ich bis jetzt ge- und liess sich mit den Spielern rechtigte Hoffnungen machen, bar keine Spur von Müdigkeit. spielt habe», sagte der Bay- auf Erinnerungsfotos ablichten. jeweils Teil der Startelf zu sein. Er denkt, dass Australien nach ern-Aussenverteidiger. Schliesslich griff er auch noch Hiddinks Landsmann Pim Ver- 2006 die richtigen Lehren aus Für Löw ist das Spiel gegen zum Ball. Seine Passversuche beek dürfte in der Linksvertei- dem bitteren Achtelfinal-Out Australien seine 50. als waren allerdings nicht unbedingt digung auf ihn setzen – ein ers- gegen Italien gezogen hat. Vor DFB-Bundestrainer. Seine Oscar-würdig. tes Mal morgen Abend in Dur- dem Match gegen Deutschland stolze Bilanz steht bei 34 Travolta bezeichnet sich als ban gegen Deutschland. Kon- warnt er vor Miroslav Klose: Siegen, 8 Remis und 7 Nie- grossen Fan der «Aussies», ob- kurrenz erwachsen ist Chipper- «Er hatte bei Bayern München derlagen. Erst zweimal traf wohl er als Amerikaner eigent- field durch David Carney. Der keine gute Saison, aber in der die deutsche Elf bisher auf lich die US-Boys unterstützen 26-Jährige von Twente Ensche- Scott Chipperfield (rechts, in einem Testspiel gegen Steven Cherun- Nationalmannschaft dreht er die «Aussies», wobei beide müsste. Hinter dieser speziellen de gilt als enorm laufstark. delo von den USA): «In den letzten Wochen habe ich viele Partien meistens auf. Unser Respekt ist Partien gewonnen wurden. Beziehung dürften auch PR- Chipperfields Bonus ist die Er- bestritten und ich bin froh darüber.» Foto Keystone gross.» Samstag, 12. Juni 2010 SPORT 18

Vettels Bestzeit Transferverbot «Den Tritt wieder finden» Montreal. Grand Prix von Kana- für FC Sitten da. Freies Training. Erster Teil: 1. Jenson Button (Gb), McLaren- (Si) Der Schweizerische Mercedes, 1:18,127 (200,949 Fussballverband SFV hat Rad: Fabian Cancellara vor zweitem Saisonteil km/h). 2. Michael Schumacher auf Antrag der FIFA dem (De), Mercedes, 0,158 Sekunden zurück. 3. Lewis Hamilton (Gb), FC Sitten mit Blick auf die (Si) Heute Samstagabend grosse Favorit für den Tour- McLaren-Mercedes, 0,225. 4. Nico neue Saison Neuverpflich- um 19.06 Uhr nimmt Fabi- Prolog in Rotterdam sein. Rosberg (De), Mercedes, 0,229. 5. tungen untersagt. «Der FC an Cancellara mit der «Mein Ziel ist es, wieder das Sebastian Vettel (De), Red Bull- Sitten darf in diesem Som- Startnummer 1 das Zeit- Maillot jaune zu tragen, nach Renault, 0,422. 6. Robert Kubica mer keine neuen Spieler fahren zum Auftakt der Möglichkeit während der ers- (Pol), Renault, 0,535. 7. Fernando Alonso (Sp), Ferrari, 0,599. 8. Vi- verpflichten», sagte SFV- Tour de Suisse in Angriff. ten Woche. Aber die Etappen tantonio Liuzzi (It), Force India- Jurist Robert Breitner. Für den Olympiasieger in Holland, Belgien und im Mercedes, 0,970. 9. Nico Hülken- Die Walliser waren nach und Weltmeister geht es Norden von Frankreich werden berg (De), Williams-Cosworth, dem illegalen Wechsel des darum, in der Landes- von Nervosität geprägt sein. 1,155. 10. Rubens Barrichello (Br), ägyptischen Torhüters Es- rundfahrt den Tritt wieder Nachher stelle ich mich wieder Williams-Cosworth 1,186. 11. Ad- rian Sutil (De), Force India-Merce- sam El-Hadary im April zu finden. in den Dienst unserer Mann- des, 1,246. 12. Felipe Massa (Br), 2008 bereits von der FIFA schaft. Für mich gibt es für die- Ferrari, 1,384. 13. Witali Petrow mit einem Transferverbot Cancellara ist insofern ein Rea- se Tour de France nur zwei Fa- (Russ), Renault, 1,422. 14. Mark belegt worden. list, als er die Königsetappe mit voriten: Vorjahressieger Alber- Webber (Au), Red Bull-Renault, 1,482. 15. Kamui Kobayashi (Jap), Auf Intervention von den Pässen Susten, Oberalp und to Contador und ‹unseren› An- Sauber-Ferrari, 2,059. 16. Sébasti- Christian Constantin, dem Furka für ihn als äusserst be- dy Schleck.» en Buemi (Sz), Toro Rosso-Ferrari, Präsidenten des FC Sitten, schwerlich einstuft: «Als Nicht- Für die fernere Zukunft hebt 2,193. 17. Pedro de la Rosa (Sp), hatte der Internationale Kletterer werde ich stark leiden. sich Cancellara die Siege bei Sauber-Ferrari, 2,457. 18. Jaime Sportgerichtshof (CAS) Für mich gilt die Maxime, so Lüttich–Bastogne–Lüttich und Alguersuari (Sp), Toro Rosso-Fer- rari, 2,696. 19. Heikki Kovalainen diese Sanktion aber im wenig Zeit wie möglich zu ver- in der Lombardei-Rundfahrt auf (Fi), Lotus-Cosworth, 3,742. 20. vergangenen Sommer vo- lieren.» Mit diesen Worten deu- – in jenen zwei Rennen der fünf Karun Chandhok (Ind), HRT-Cos- rübergehend ausser Kraft tete der letztjährige Sieger der «Monumente des Radsportes», worth, 3,850. 21. Jarno Trulli (It), gesetzt. Gemäss Breitner Tour de Suisse an, dass er sich die ihm in seinem Palmarès Lotus-Cosworth, 4,416. 22. Bruno haben die Walliser die gleichwohl eine bescheidene noch fehlen. Senna (Br), HRT-Cosworth, 4,574. 23. Timo Glock (De), Virgin-Cos- Möglichkeit, gegen den Chance auf den neuerlichen Ge- Noch immer muss sich Cancel- worth, 4,586. 24. Lucas di Grassi Entscheid des SFV Rekurs samterfolg ausrechnet. Im ab- lara mit der unsäglichen Ge- (Br), Virgin-Cosworth, ohne Zeit. – einzulegen. schliessenden Zeitfahren in schichte der angeblich mit ei- 24 Fahrer im Training. Liestal würde sich Cancellara nem Hilfsmotörchen versehe- Zweiter Teil: 1. Vettel 1:16,877 die Gelegenheit bieten, die Si- nen Rennvelos herumschlagen. (204,217 km/h). 2. Alonso 0,086 tuation zu seinen Gunsten zu «Es gibt eigentlich nichts Neues Sekunden zurück. 3. Rosberg Feldschiessen 0,274. 4. Webber 0,396. 5. Massa korrigieren. zu sagen», hielt der Berner fest. 0,524. 6. Sutil 0,538. 7. Hamilton (wb) Mit dem eidgenössi- Cancellara deutete aber auch «Das ist nicht meine Linie und 0,645. 8. Kubica 0,652. 9. Schuma- schen Feldschiessen erfolgte an, dass er sich in der Tour de vor allem nicht mein Niveau. cher 0,811. 10. Liuzzi 1,026. 11. ein weiterer Anlass in der Suisse (noch) nicht in der Posi- Ich verfüge über einen grossen Button 1,084. 12. Barrichello diesjährigen Schiesssaison. tion befinde, um vorne mitzu- Motor in Form meines Körpers, 1,508. 13. Hülkenberg 1,570. 14. Petrow 1,705. 15. De la Rosa Mehr als 134000 Teilneh- fahren. «Ich habe diese Saison aber sicher nicht in meinem Ve- 1,781. 16. Kobayashi 2,265. 17. mer beteiligten sich in der anders aufgebaut als im letzten lo. Offenbar werden Gerüchte Buemi 2,291. 18. Alguersuari ganzen Schweiz an diesem Jahr. Nach meinen Triumphen gestreut, weil sonst im Radsport 2,397. 19. Kovalainen 3,092. 20. Grossanlass. Albert Tenisch, in der Flandern-Rundfahrt und zu wenig los ist.» Chandhok 4,002. 21. Senna 4,220. Binn, Lothar Ambord, Blit- bei Paris–Roubaix gönnte ich 22. Trulli 4,469. 23. Glock 4,611. 24. Di Grassi 4,700. – 24 Fahrer im zingen-Grafschaft, Leander mir eine Pause. Ich fühlte mich Training. Lengen, Embd, Josua Bu- auch mental sehr müde. Die mann, Saas, und Stefanie Kalifornien-Rundfahrt nach TdS in Siders Bittel, Baltschieder, fehlte dem Unterbruch war hart, aber Sauber lanciert nur ein Zähler zum Punkte- ich kehrte gut erholt aus den (wb) Die zweite Etappe von «Club One» maximum. USA zurück.» Danach folgten morgen Sonntag führt das Einzelrangliste: Albert Tenisch, ein intensives Training hinter Tour-de-Suisse-Feld von (Si) Beim Grand Prix von Ka- Ernen, 71. Lothar Ambord, Nie- dem Motorrad in heimischen Ascona über den Simplon nada in Montreal prangt auf dergampel, 71. Leander Lengen, Gefilden und mit dem Team die durchs Oberwallis nach Si- den Motorabdeckungen der Embd, 71. Josua Bumann, Saas- Fee, 71. Stefanie Bittel, Baltschie- Rekognoszierung zweier Al- ders. Die Durchgangszei- Sauber-Ferrari-Boliden von der, 71. Ernst Sterren, Eischoll, 70. pen-Etappen der Tour de ten: Gondo: 15.02. Sim- Kamui Kobayashi und Pedro Theodor Ritler, Wiler Lötschen, France. plonpass: 15.49. Ried-Brig: de la Rosa erstmals das Logo 70. Norbert Wyder, Glis, 70. Ro- Damit ist das Stichwort bereits Cancellara: «Als Nicht-Kletterer werde ich stark leiden.» 16.06. Brig: 16.07. Visp: des «Sauber Club One». bert Lochmatter, Täsch, 70. Georg gegeben. Cancellara wird der Foto Keystone 16.21. Susten: 16.51. Der Klub richtet sich an Un- Wenger, Baltschieder, 70. Beat Lo- renz, Glis, 70. Bruno Ruppen, ternehmen, die Formel-1- Brig, 70. Gerhard Gattlen, Bür- Grands-Prix oder die High- chen, 70. Anton Theler, Susten, 70. tech-Infrastruktur des Sauber- Hubert Gorsatt, Fieschertal, 70. Zahlreiche Podestplätze Siegesserie geht weiter Teams in Hinwil als Business- Klaus Agten, Grengiols, 70. Erich Plattform nutzen wollen, ohne Wyer, Eyholz, 70. Roger Noti, Federer 28. Sieg infolge in Halle Stalden, 70. Diego Henzen, Naters, Karate: Nationales SKISF-Turnier in Bodio selber in Erscheinung zu tre- 70. Martin Abgottspon, Stalden- (Si) Roger Federer gibt «Ich hoffe in jedem Match auf ten. «Früher wurde die globale ried, 70. Tamara Hunziker, Brig, (wb) Am 5./6. Juni fand in die Visper Karatekas zu zweit sich beim Rasenturnier in sehr gute zehn Minuten, die ent- Reichweite der Formel 1 vor 70. Bodio/TI ein nationales starten und jeweils einen Kampf Halle weiterhin keine Blös- scheidend sein können. Diesmal allem dazu genutzt, Konsum- 25/50 m Einzelrangliste: Roland Karate-Turnier der Shoto- zum Vornherein mit Forfait als se und steht nach einem hatte ich meine starke Phase güter bekannt zu machen», Heinzmann, Eyholz, 177. Oswald kan Karate-Do Internatio- verloren geben. Dass Ingemar 7:5, 6:3-Sieg gegen den beim Stand von 5:5 im ersten sagte Teamchef Peter Sauber. Zurbriggen, Saas-Balen, 176. Her- bert Blatter, Ried-Brig, 176. Hu- nal Swiss Federation Wyssen und Alain Juon den- Deutschen Philipp Kohl- Satz», so der Schweizer weiter, «Heute dient sie auch dazu, bert Degenhart, Agarn, 175. Willi SKISF statt. Erneut domi- noch Gold für den Karate-Club schreiber in den Halbfi- der nun seit 2003 in 76 Spielen Geschäfte zu tätigen und Be- Venetz, Stalden, 174. Philipp Kün- nierten die Teilnehmerin- Visp-Tärbinu holten, zeigt ein- nals. auf Rasen 75 Mal die Oberhand ziehungen zu knüpfen.» Sau- ti, Visp, 174. nen und Teilnehmer der drücklich die Dominanz der behielt und im westfälischen ber hatte Anfang Jahr eine Sektionsrangliste: 1. Zermatt beiden Oberwalliser Oberwalliser. Der Baselbieter bestach gegen Halle seinen nunmehr 28. Sieg führende Werbeagentur beauf- Sport-Schiessverein 67,500. 2. SKISF-Karate-Dojos Visp- Die Resultate der beiden Oberwal- die Weltnummer 35 einmal de suite feierte. Im Halbfinal tragt, ein entsprechendes Kon- Turtmann MSV 67,071. 3. Eisten liser Klubs im Überblick. Kinder Schiessverein Balfrin 66,067. 4. Tärbinu und Yamato- mehr mit äusserst effizientem trifft Federer mit Philipp Petz- zept zu erarbeiten. Gampel in ihren Kategori- und Jugendliche (Samstag), Einzel- Spiel. Der in Altstätten im St. schner (ATP 41) auf einen wei- Visp-Eyholz Schützenzunft Sport- kata (Schattenkampf): 5. Meichtry schützen 65,913. 5. Staldenried FS en. Alexandra, Yamato Gampel. 5. Fio- Galler Rheintal wohnhafte teren Deutschen. Zwei Millionen 65,818. 6. Eischoll SV 65,125. 7. rentino Fausto, Yamato Gampel. 3. Kohlschreiber, der im Achtelfi- Halle (De). ATP-Turnier (750000 Gampel MSV 65,000. 8. Baltschie- Am Samstag massen sich die Blötzer Jelena, Yamato Gampel. 3. nal Federers Freund Marco Chi- Euro/Rasen). Einzel. Viertelfinals: Fans feierten der MSV 64,778. 9. Betten-Bett- Garbriela Kuonen, Yamato Gampel. Roger Federer (Sz/1) s. Philipp Kohl- meralp SB 64,750. 10. Saas-Balen Kinder und Jugendlichen unter- udinelli ausgeschaltet hatte, (Si/Reuters) Die Chicago einander. Die Medaillenbilanz 3. Noti Caudia, KCVT. 3. Furrer Ta- startete gut in die Partie und ge- schreiber (De) 7:5, 6:3. Lleyton He- Blackhawks wurden nach dem Regionalschiessverein Alpina mara, KCVT. 3. Berchtold Daniel, witt (Au/8) s. Andreas Beck (De) 7:6 64,571. der beiden Karate-Clubs aus KCVT. 3. Furrer Tamara, KCVT. 3. währte dem Schweizer zunächst (7:0), 6:1. Benjamin Becker (De) s. Stanley-Cup-Gewinn in ihrer 25/50 m Sektionsrangliste: 1. dem Oberwallis zeigt eindrück- Berchtold Daniel, KCVT. 3. Imboden keine Breakmöglichkeit. Im Mischa Zverev (De) 7:6 (7:4), 6:0. Heimatstadt von zwei Millio- Visp-Eyholz Schützenzunft Sport- lich das hohe Niveau, auf wel- Maria, KCVT. 2. Miano Alessandro, letzten Aufschlagsspiel Kohl- Philipp Petzschner (De) s. Lukas nen Fans begeistert empfan- schützen 165,178. 2. Raron Asper- chem diese asiatische Kampf- KCVT. 2. Gruber Vanessa, KCVT. 2. schreibers im ersten Durchgang Lacko (Slk) 6:4, 6:3. – Halbfinal-Ta- gen. «Der Pokal ist hier und lin 162,333. 3. Brig-Glis PK sportart im Wallis ausgeübt Heinzmann Dominic, KCVT. 1. Stu- nutzte Federer dann jedoch sei- bleau: Federer - Petzschner; Hewitt - wir wollen ihn noch ein wenig 139,700. Becker. wird. der Dayene, KCVT. ne ihm bietende Chance gna- länger hier behalten», rief der Team-Kata (Schattenkampf im Queen’s, London. ATP-Turnier Auch die Erwachsenen zeigten Team): 4. Roten Nicola, Andenmat- denlos und verwertete den ers- (627 700 Euro/Rasen). Achtelfinals: euphorische Coach Joe Quen- in ihren Wettkämpfen am Sonn- ten Marc, Furrer Michael, KCVT. 4. ten Breakball sogleich zum Mardy Fish (USA) s. Andy Murray neville den Fans zu. Walliser tag äusserst gute Resultate. So Reist Viola, Glöckler Laura, Studer Satzgewinn. Im zweiten Um- (Gb/3) 6:4, 1:6, 7:6 (7:2). – Viertelfi- sicherte sich Caroline Ruppen- Dayene, KCVT. 3. Juan-Pablo Kuo- gang schaffte Federer den Ser- nals: Feliciano Lopez (Sp/8) s. Rafael nen, Gabriela Kuonen, Jelena Blötzer, Nadals Gsponer vom Karate-Club vicedurchbruch ebenfalls bei Nadal (Sp/1) 7:6 (7:5), 6:4. Sam Schwingfest Yamato Gampel. 2. Mattia Brigger, Querrey (USA/7) s. Xavier Malisse Niederlage Visp-Tärbinu in der Kategorie Marwin Recinos, Michael Summer- erster Gelegenheit – diesmal je- (Be) 6:3, 7:5. Fish s. Michael Llodra In Charrat Kata gemischt eine Silberme- matter, Yamato Gampel. 2. Marion doch bereits zum 2:0. (Fr/12) 6:4, 6:4. (Si) Rafael Nadal ist bei der daille. Auch bei den Herren gin- Rittler, Sebastian Eyer, Peter Kuonen, Hauptprobe auf das am über- Yamato Gampel. 2. Zenklusen Silvan, (wb) Morgen Sonntag fin- gen Silber und Bronze in der Miano Alessandro, Gruber Vanessa, nächsten Montag beginnende det in Charrat/Fully das Kategorie Kata ins Oberwallis KCVT. 1. Gruber Samira, Miano Grand-Slam-Turnier in Wim- Walliser Schwingfest (2. Platz Meichtry Daniel, Ya- Gian-Carlo, Rohner Sammy, KCVT. bledon vorzeitig gescheitert. statt. Dabei werden etwas mato Gampel; 3. Platz Juon 1. Imboden Maria, Imboden Martina, Der Spanier unterlag im über 100 Schwinger auch Alain, KCVT). Ingemar Wys- Berchtold Daniel, KCVT. Queen’s Club in London sei- Kumite (Freikampf): 3. Studer Day- aus dem Berner Oberland sen (KCVT) errang in der Kö- ene, KCVT. 3. Peter Kuonen, Yamato nem Landsmann Feliciano erwartet. nigskategorie Kumite, dem Gampel. 2. Marion Rittler, Yamato Lopez im Viertelfinal 6:7 Zu den bekanntesten ge- Freikampf Mann gegen Mann, Gampel. 1. Sebastian Eyer, Yamato (5:7), 4:6.Mit der Niederlage hören Hans-Peter Pellet, den glänzenden 1. Platz. Beson- Gampel. 1. Heinzmann Dominic, im Linkshänder-Duell gegen Michael Nydegger und ders herausragend ist der Sieg KCVT. Lopez ging für den Weltrang- Erwachsene (Sonntag), Kata Kilian Wenger. Verbands- von Alain Juon und Ingemar (Schattenkampf) Herren: 3. Juon listen-Ersten eine beeindru- präsident Stéphane Gi- Wyssen in der Kategorie Team- Alain, KCVT. 2. Meichtry Daniel, Ya- ckende Erfolgsserie zu Ende. roud: «Wir erwarten bei Kumite, in der jeweils zwei mato Gampel. Zuletzt hatte er, die beiden schönem Wetter tausend Dreierteams gegeneinander an- Kata (Schattenkampf) Damen: 2. Siege im Queen’s Club einge- Ruppen-Gsponer Caroline, KCVT. Zuschauer.» Die Kämpfe treten. Da Django Wyssen we- Kumite (Freikampf) Herren: 1. rechnet, 24 Einzel in Folge beginnen um 9.00 und um gen einer Verletzung, die er sich Wyssen Ingemar, KCVT. und dabei auf Sand die Mas- 13.00 Uhr. Das Finale ist am Turniertag zugezogen hatte, Team-Kumite (Freikampf im ters-1000-Events in Monte auf 16.30 Uhr angesetzt. kurzfristig nicht in dieser Kate- Team) Herren: 1. Wyssen Ingemar, Roger Federer: «Ich hoffe in jedem Match auf sehr gute zehn Minu- Carlo, Rom und Madrid sowie gorie starten konnte, mussten Juon Alain, Wyssen Django. ten, die entscheidend sein können.» Foto Keystone das French Open gewonnen. Samstag, 12. Juni 2010 SPORT 19 Stucky wie Cicognini OW88 als zweitbestes Team Badminton: Oberwalliserin U11-SM gewonnen Schwimmen: Walliser Meisterschaften in Monthey (wb) Schöner Erfolg für ne konnte sie im ersten Spiel in Vierzig Medaillen gewan- Emilie Stucky. Die Bad- drei Sätzen die Oberhand behal- nen die Schwimmerinnen minton-Spielerin wurde ten (15:13, 6:15, 15:9). Die wei- und Schwimmer des bei der U11 Schweizer teren Gruppenspiele waren für OW88 an der kantonalen Meisterin. Sie holte fürs Stucky auch resultatmässig kein Meisterschaft in Monthey. Oberwallis den dritten Problem. So wurde Stucky dann Der Oberwalliser SM-Nachwuchstitel. weder im Viertel- (15:7, 15:2) Schwimmklub belegte da- noch im Halbfinal(15:2, 15:10) mit in der internen Rang- Kürzlich fanden in Olten die gefordert. Erst im Final konnte liste hinter Siders den Schweizer Badmintonmeister- Anna Schneider vom BC Buben- zweiten Platz. Erfolgreich schaften der Kategorien U10/- dorf etwas entgegenhalten, doch waren auch die Teilneh- U11/U12 statt. Vier Spieler/in- mit 15:9, 15:12 war auch hier der mer des Aqua-Clubs Steg- nen des BC King-Olympica Sieg nicht sehr gefährdet. Leukerbad. konnten sich für diese Finalissi- Für Dan und Tim Hofer (U12/- ma qualifizieren. Stucky konnte U11) sowie Enrique Burkhalter Zum OW88: Zweimal Gold, nach Jeanine Cicognini sowie (U10) war bereits nach den zweimal Silber, fünfmal Bronze Marco Fux in den 90er-Jahren Gruppenspielen Endstation. Es holte der erfolgreiche 15-jähri- wieder einmal einen Schweizer- ging vor allem darum, sich ein- ge Oberwalliser Janik Scotton. Junioren-Meistertitel für den BC mal national zu messen, denn re- In seiner Paradedisziplin Brust- Stellvertretend für alle Oberwalliser Teilnehmer an der kantonalen King-Olympica nach Hause ho- gional haben die drei Jungs schwimmen wurde er über 100 Meisterschaft in Monthey: Das Team des Aqua-Clubs Steg-Leuker- len. Stucky reiste als Nr. 3 Ge- kaum mehr Gegner. Alle drei sowie 200m Walliser Meister. bad. Foto zvg setzte nach Olten. Die junge mussten sich nur jeweils in ei- Eine Silbermedaille gewann Oberwalliserin, welche zum Ka- nem Spiel der Gruppe klar ge- Scotton über 100m Rücken. Rücken, 50m Brust und 50m und über 100m Freistil (1:24,58 der der Nationalmannschaft ge- schlagen geben; bei den anderen Drei Bronzemedaillen holte er Freistil aus. Insgesamt beteilig- Minuten). Sie sicherte sich zu- hört, durfte schon in den Grup- Matchs war man nicht weit vom sich zudem über 200m und ten sich 60 junge, nicht lizen- dem den Titel und wurde Walli- penspielen ihre tolle Form unter Sieg entfernt. Dennoch gibt es in Stucky: Nur einen Satz verloren 400m Freistil sowie 200m zierte Schwimmerinnen und ser Meisterin in der offenen Beweis stellen. Gegen die starke ihren Fällen im nationalen Ver- bis zum Schweizer Meistertitel. Vierlagen. Schwimmer im Alter von 9 bis Wertung über 200m Delfin Sidonie Nicole vom BC Lausan- gleich noch Arbeit. Foto zvg Ramon Lochmatter (1996) 14 Jahren daran. 19 Nach- (3:31,05). konnte sich ebenfalls erfolg- wuchstalente vom OW88 waren Alfons Brigger startete insge- reich in Szene setzen. Er ge- dabei. samt 12 Mal. Trotz Mammut- Möbel Summer- wann in seiner Kategorie fünf- Für die Spitzenschwimmer geht programm wurde er Walliser 58 am Gratis-Turnier mal die Goldmedaille (100m, es am kommenden Wochenen- Meister im Jahrgang 12 Jahre matter Cup 200m Brust, 200m Vierlagen, de weiter mit den Westschwei- und jünger über 50m Freistil (wb) Vom 16. bis 20. Juni Minigolf: Zwei Zengaffinen-Siege in Gampel 200m Freistil, 100m Delfin). zer Meisterschaften in Vevey. (33,88), 100m Freistil findet auf den Tennisplätzen Über 100m Freistil gewann er Die Qualifikation dazu haben (1:15,35), 50m Rücken (41,87), des TC Naters-Blatten der (wb) Trotz stürmischem Rangliste r-team Jugendturnier in zudem die Silbermedaille. Bei Scotton, Lochmatter, Escher 100m Rücken (1:26,76), 50m traditionelle Möbel Summer- Föhn gab es am traditio- Gampel. Kategorie Piccolo (Jg. 2000 den Schwimmerinnen glänzte und Maria-Elena Grand ge- Brust (47,48), 100m Brust und jünger): 1. Marco Zengaffinen, matter Cup statt. Auf den drei nellen Gratis-Minigolftur- Gampel, 52. 2. Joshua Werlen, Steg, Angela Escher (1995) mit dem schafft. (1:46,31) und 100m Delfin Sandplätzen wird in den nier in Gampel mit 58 60. 3. Amin Zanella, Turtmann, 61. 4. Gewinn von vier Silbermedail- (1:34,80). Ausserdem erzielte Konkurrenzen Dameneinzel Startenden eine Rekordbe- Christian Providoli, Steg, 69. usw. Ka- len (100m Rücken, 100m, Aqua-Club er noch eine Silbermedaille im und Herreneinzel R4 bis R9 teiligung. Tagessieger wur- tegorie Jugend (Jg. 1999 und älter): 200m Brust, 200m Freistil) so- mit 14 Teilnehmern Jahrgang 14 Jahre und jünger gespielt. de Sven Zengaffinen. 1. Sven Zengaffinen, Gampel, 35. 2. wie drei Bronzeauszeichnungen Vom Aqua-Club Steg-Leuker- über 200m Rücken (3:06,09) Alessia Martig, Steg, 43. 3. Patrick Anmelden kann man sich Michlig, Gampel, 44. 4. Jvan Jordan, (200m Vierlagen, 50m Freistil, bad waren 14 Wettkampf- sowie Silber in der Jahrgangs- über Internet oder telefonisch Für die Oberwalliser Lizenzier- Steg, 50. 5. Dominik Heinzen, Gampel, 50m Brust). Über 100m Delfin schwimmer am Start. Noemi wertung 12 Jahre und jünger bei Turnierleiter Hans-Rüedi ten stehen in den nächsten Wo- 55. 6. Matthias Walker, Gampel, 58. 7. gewann sie in ihrer Alterskate- Bodenmüller wurde gleich über 50m Delfin (41,.69) und Fallert, Naters. chen grosse Entscheidungen an. Dominic Moreillon, Steg, und Yannic gorie Gold und über 100m Frei- zweimal Walliser Meisterin im ebenfalls Silber bei der offenen Die Qualifikation für die Zuber, Gampel, je 64. 9. Simon Hild- stil die Silbermedaille. Jahrgang 12 Jahre und jünger Wertung über 200m Delfin brand, Gampel, 65. 10. Alban Kryeziu, Schweizer Einzelmeisterschaf- Turtmann, Benjamin Kuonen, Varen, Bei den Staffelrennen zum Ab- über 50m Delfin (39.41 Sekun- (3:37,76). Über 200m Vierla- Sport am TV ten geschafft haben bereits Rebecca Furrer, Steg, je 66, usw. schluss der beiden Wettkampf- den) und 100m Delfin (1:31,25 gen (3:07,45) in der offenen Heute Samstag Reinhard Zengaffinen, Ewald tage erreichten die Schwimme- Minuten). Ausserdem erkämpf- Wertung kam er auf den dritten SF2 Locher, Claude Duvernay und Swiss Ranking Lizenzierte. Katego- rinnen und Schwimmer des te sie sich in 3:37,84 Minuten Platz. 13.15 Fussball: WM, Gruppe B, rie Senioren: 3. Reinhard Zengaffinen, Südkorea - Griechenland Jean-François Duruz. Auch Ar- Gampel. 11. Ewald Locher, Susten. 20. OW88 über 4x50m Freistil so- über 200m Delfin die Bronze- Bei der Staffel 4x50m Vierla- 15.30 Fussball: WM, Gruppe B, min Marty ist praktisch qualifi- Claude Duvernay, Gampel. 25. Jean- wie 4x50m Vierlagen jeweils medaille in der offenen Wer- gen im Jahrgang 13 Jahre und Argentinien - Nigeria ziert. Vorher findet am Sonntag, François Duruz, Gampel. 30. Armin die Bronzemedaille. Parallel zu tung. jünger wurden Nathalie Mazot- 18.30 Rad: Tour de Suisse, Prolog in dem 13. Juni, im Rahmen des Marty, Varen. 133. Ernst Burgener. Se- den lizenzierten Schwimmern Walliser Vizemeisterin wurde ti, Noemi Bodenmüller, Géral- Lugano niorinnen: 13. Maria Burgener, Na- 20.00 Fussball: WM, Gruppe C, Oberwalliser Cups in Blat- ters, 17. Anni Rotzer, Gampel. Da- trugen am Sonntagnachmittag Sarah Kofmehl über 50m Del- dine Abgottspon und Sarah England - USA ten/Naters noch ein Volkstur- men: 38. Brigitte Roth, Gampel, 52. die Schülerinnen und Schüler fin (42,19 Sekunden), über Kofmehl Walliser Meisterinnen. 23.15 Sportflash nier für alle statt. Nicole Marty, Varen. ihre Meisterschaft über 50m 100m Delfin (1:37,15 Minuten) Christian Staehli/wb SF info 12.30 Fussball: WM, Medienkonfe- renz der Schweizer Nati 18.50 Automobil: Formel 1, GP von Kanada in Montreal, Zwei Oberwalliser im Final Qualifying SSF 14.00 Volleyball: Masters in Erzberg-Rodeo XVI: Das härteste Enduro-Rennen der Welt Montreux (wb) Vier Tage lang ser- geschafft. renten zu Beginn des Rennens ARD vierte das Erzberg-Rodeo Was sich dann abgespielt hat, an den endlosen Steilhängen 13.00 Fussball: WM – Aktuelle Bericht Motorsport-Action auf kann man getrost als Drama mit keine Chance liess, schaffte es 23.15 Waldis WM-Club höchstem Niveau. Spekta- Shakespear’schen Ausmassen zusammen mit seinem Hillclim- Eurosport kuläre Side-Events, ein charakterisieren. Den Zielbogen bing-Kollegen Marcel Oechslin 16.15 Rad: Dauphiné Libéré, 6. Auftritt von Kimi Räikkö- in der Erzberg-Rodeo-Arena bis zum Checkpoint «Gerichts- Etappe nen, 30000 Zuschauer, mit sieht traditionsgemäss nur eine graben». Jedoch wurden an ei- 18.30 Tennis: ATP-Turnier in London dabei auch drei Oberwalli- Handvoll der 500 Fahrer nach nem Kontrollpunkt seine Daten 19.30 Automobil: 24-Stunden- ser Enduro-Piloten. Ablauf der vierstündigen Renn- nicht korrekt erfasst und so Rennen von Le Mans dauer. Die Finisher dieser welt- wurde er nur als 222. gewertet. 22.35 Fussball: WM-Studio Schon der Donnerstag brachte weit einzigartigen Offroad- Mathieu, der zu Beginn des Morgen Sonntag die ersten hochkarätigen Ent- Schinderei dürfen getrost als Rennens mehrmals sein Motor- SF2 scheidungen, beim «Rocket die besten der Besten dieser rad fluchtartig verlassen musste 13.15 Fussball: WM. Gruppe C, Ride» stellten sich 400 Fahrer Sportart bezeichnet werden. und später noch mit technischen Algerien - Slowenien den endlosen Steilhängen des Der Sieg ging auch dieses Jahr Problemen zu kämpfen hatte, 15.30 Fussball: WM, Gruppe D, Serbien - Ghana Erzbergs. Bei diesem spektaku- wieder an den Polen Taddy Bla- erreichte sichtlich gezeichnet 17.55 Automobil: Formel 1, GP lären Ritt gilt es für die Fahrer, zusiak, vor Andreas Lettenbich- von den Strapazen nach vier von Kanada in Montreal einen dreiteiligen Steilhang in ler und dem 12-fachen Trial- Stunden den Checkpoint «Mau- 20.00 Fussball: WM, Gruppe D, Bestzeit zu bewältigen. Weltmeister Dougie Lampkin. na Kea», was ihm den 189. Deutschland - Australien Pascal Mathieu aus Varen setzte Insgesamt erreichten nur 15 Schlussrang einbrachte. Bester SF info seine Husquarna auf Rang 35, Athleten das Ziel. Schweizer wurde Oechslin 12.30 Fussball: Medienkonferenz der Schweizer Nati Jörg Seewer, KTM, ebenfalls Seewer, welcher den Konkur- als 72. 16.15 Rad: Tour de Suisse, aus Varen, wurde 49., Stefan 2. Etappe, Ascona–Siders Bühler aus Visp auf GasGas er- SSF reichte Rang 210. Rocket-Ride- 20.10 Handball: WM-Qualifikation, Champion wurde der Österrei- Playoff, Dänemark - Schweiz cher Seppi Fally. ZDF Lengen, Coach Huber, Jungius und Ludi (von links): Starke Leistun- Am Freitag und Samstag ging 12.33 Fussball: WM-Studio 22.30 Fussball: WM-Studio gen in Spiez. Foto zvg das wohl spektakulärste Starter- Eurosport feld der Offroadszene in den 15.45 Tennis: ATP-Turnier in Infight mit dem «Eisernen Gi- London Drei Medaillen ganten». An beiden Renntagen 19.20 Fussball: WM-Kurzmel- des Iron-Road-Prologs standen dungen Judo: Schülerturnier in Spiez 21.00 Boxen: Super Six, Andre 1500 Fahrer aus 35 Nationen Direll - Arthur Abraham (wb) Am Judoturnier in ken Gegner, gewann dann aber und fünf Kontinenten am Start 23.45 Motorsport Weekend Magazin Spiez zeigten die Oberwal- sicher die Bronzemedaille bei der 13 km langen Schotterpiste Sport1 liser ihr ganzes Können, al- den Schülern unter 14 Jahren zum Gipfel des Erzbergs. 13.00 Tennis: ATP-Turnier in Hal- le vier Natischer klassier- (–40 kg). Ähnlich erging es Ce- Am Ende des zweiten Tages le/Westfalen 17.30 Leichtathletik: Diamond ten sich in den vorderen line Ludi bei den Mädchen un- entschied sich, welche 500 Star- League in New York Rängen. ter 14 Jahren (–36 kg), sie ge- ter sich für das berüchtigte Red 18.30 Fussball: WM-Aktuell wann ebenso Bronze. Fabian Bull Hare Scramble am Sonn- 22.00 Turbo – Die Reportage Keine Chance liess Leah Jungi- Lengen, der in der grössten Ka- tag qualifizieren. Seewer und us ihren Gegnerinnen, mit schö- tegorie des Tages antreten Mathieu, welche auch schon nen Techniken sicherte sie sich musste, zeigte ebenfalls schö- 2009 dabei waren, qualifizier- die Goldmedaille bei den Mäd- nes Judo und erkämpfte sich ten sich als 164. resp. 237. Büh- Wir wollen fairen Sport chen unter 11 Jahren (–24 kg). den guten 7. Schlussrang bei ler konnte bei seinem Debüt das Ihr Bruder Ruben Jungius un- den Schülern unter 14 Jahren Tempo nicht ganz mitgehen und Impression aus dem vierstündigen Single-Day-Offroad-Rennen in terlag im Halbfinal seinem star- (–36 kg). hat es nicht unter die besten 500 Österreich. Foto zvg Samstag, 12. Juni 2010 AUSLAND 20

Schwere Unru- hen in Kirgistan Ölkatastrophe weit schlimmer als gedacht B i s c h k e k. – (apn) In Kir- Obama bestellt BP-Vorstand zum Gespräch ins Weisse Haus gistan sind bei den schwers- ten Ausschreitungen seit H o u s t o n. – (apn) Aus terbliebenen erfolgte am 51. dem Umsturz im April min- dem Bohrloch im Golf von Tag nach der Katastrophe. Zu- destens 27 Menschen getötet Mexiko läuft nach jüngs- vor informierte Obama die und mehr als 450 verletzt ten Angaben von Experten Führung des Kongresses über worden. Die Behörden ver- bis zu zwei Mal so viel Öl die Massnahmen zur Bekämp- hängten wegen der Zusam- aus wie bislang vermutet. fung der Ölpest. Zudem liess er menstösse in der zweit- Demnach wären inzwi- die Verantwortlichen des Öl- grössten Stadt Osch den schen 160 Millionen bis konzerns BP für kommenden Ausnahmezustand und ein 380 Millionen Liter Öl in Mittwoch zu Gesprächen über nächtliches Ausgehverbot. die Gewässer vor der Süd- die Bekämpfung der Ölpest ins Augenzeugen berichteten küste der USA geströmt. Weisse Haus bestellen. Ein ent- von langanhaltendem Ge- Wissenschaftler legten die sprechendes Einladungsschrei- wehrfeuer seit Donnerstag- neuen Zahlen nach Kon- ben habe der Chef der US-Küs- abend. Die Übergangsregie- sultationen mit der Regie- tenwache, Admiral Thad Allen, rung entsandte Truppen und rung am Donnerstag vor. an den BP-Vorsitzenden Carl- Panzerfahrzeuge nach Osch. Henric Svanberg geschickt, Viele Opfer hätten Schuss- Von Seth Borenstein hiess es am Donnerstag in Wa- wunden erlitten, sagte Ge- shington. sundheitsministerin Jelena Es war bereits das dritte Mal Bailinowa am Freitag. seit Beginn der Ölkatastrophe Mehr Geld Mehr als 40 Verletzte wur- im April, dass die Schätzungen Der US-Kongress stellte der den nach amtlichen Anga- nach oben korrigiert wurden. Küstenwacht unterdessen mehr ben in kritischem Zustand Inzwischen gehen die meisten Geld für die Beseitigung der Öl- im Krankenhaus behandelt. Schätzungen von einer Menge pest zur Verfügung. Ein Gesetz, Medienberichten zufolge austretenden Öls aus, die pro das die bisherige Obergrenze griffen mit Stöcken und Stunde höher ist, als anfänglich von hundert Millionen Dollar Steinen bewaffnete Grup- für einen gesamten Tag ange- aufhebt, die die Küstenwacht pen junger Männer Ge- nommen wurde. Täglich traten aus einem Regierungsfonds nut- schäfte an und steckten Au- demnach bis zu acht Millionen zen konnte, wurde am Donners- tos in Brand. Mehrere Häu- Liter aus, wie die Direktorin des tag an Obama weitergeleitet. ser standen in Flammen. Geologischen Dienstes, Marcia Ansonsten wäre der Küsten- Was die blutigen Zusam- McNutt, sagte. Helfer legen in Perdido Pass, Florida, Ölsperren aus, um das ausgelaufene Öl abzuschöpfen. wacht in der kommenden Wo- menstösse auslöste, war zu- Foto Keystone che das Geld ausgegangen, er- nächst nicht bekannt. «Das ist ein Albtraum» klärte der Abgeordnete James Sie koordiniert die unterschied- mer wird», sagte Michael Bru- Liter. Andere Experten spre- US-Präsident Barack Obama Oberstar, der Vorsitzende des lichen Schätzungen der Exper- ne, Direktor des Sierra Clubs. chen von rund 240 Millionen versicherte unterdessen den Verkehrsausschusses des Reprä- ten. Die Angaben gelten für den «Wir können den Schätzungen Litern. Hinterbliebenen der elf Arbei- sentantenhauses. BP gewährte NOTIERT Austritt vor dem 3. Juni, als ein von BP über die Menge des aus- ter, die bei der Explosion auf dem Staat Florida eine Beihilfe beschädigtes Steigrohr abgesägt tretenden Öls ganz offensicht- Hilfe für der Ölbohrplattform «Deepwa- in Höhe von 25 Millionen Dol- Notbremse und ein Absaugtrichter über die lich nicht trauen.» Die Schät- Hinterbliebene ter Horizon» getötet wurden, lar (21 Millionen Euro) zur Un- gegen Panikverkäufe defekte Bohrleitung gestülpt zungen sind noch immer nicht Nach der Havarie der «Exxon seine Unterstützung. Er emp- terstützung von dessen Krisen- W a s h i n g t o n. – (apn) Ei- wurde. Nach dem Absägen trat endgültig, das Ozeanografische Valdez» 1989 vor Alaska, der fing die Familien am Donners- massnahmen. Zuvor habe der nen dramatischen Kurssturz nach Angaben des Konzerns BP Institut Woods Hole etwa nann- bisher schwersten Ölkatastrophe tag im Weissen Haus, und Staat bereits dieselbe Summe scheinbar aus Versehen soll bis zu 20 Prozent mehr Öl aus, te noch höhere Zahlen: Zwi- in US-Gewässern, strömten ins- Keith Jones, dessen Sohn am für Pläne zur Bewältigung der es an der Börse in New York über den Trichter wurden bis- schen 3,8 Millionen und acht gesamt 41 Millionen Liter Öl ins 20. April ums Leben kam, er- Krise und weitere 25 Millionen nicht noch einmal geben. lang mehr als elf Millionen Li- Millionen Liter Öl träten dem- Meer, so viel wie den Schätzun- klärte danach: «Er sagte uns, zur Unterstützung der Touris- Nach dem «flash crash» an ter abgesaugt. «Das ist ein Alb- nach täglich aus – insgesamt so- gen zufolge derzeit im Golf von dass wir nicht vergessen wer- musindustrie erhalten, erklärte der Wall Street Anfang Mai traum, der jede Woche schlim- mit bislang fast 400 Millionen Mexiko alle fünf bis 13 Tage. den.» Das Treffen mit den Hin- BP am Donnerstagabend. hat die US-Börsenaufsicht SEC neue Sicherungen ein- gebaut, die Panikverkäufe Viel Gemeinsames verhindern sollen. Falle der Freiheitskampf im Iran Kurs von bestimmten Aktien Zwischen Schweiz und Iran künftig binnen fünf Minuten Obama ruft zur Unterstützung auf um mehr als zehn Prozent, G e n f. – (sda) Die hatten, «sei dabei, umgesetzt solle der Handel mit ihnen W a s h i n g t o n. – Werkzeug», sagte Ahmadined- bert Gates warnte am Freitag Schweiz und der Iran tei- zu werden», sagte er weiter. vorübergehend ausgesetzt (sda/afp) Zum ersten Jah- schad am Freitag bei einem Be- beim NATO-Verteidigungsrat in len nach Ansicht des neu- «Es gibt ein paar Sorgen, werden, sagte SEC-Chefin restag der umstrittenen such der Expo in Shanghai. Brüssel, Teheran stehe «an der en iranischen Vertreters welche beide Ländern zu lö- Mary Schapiro. Präsidentenwahl im Iran Die neuen Sanktionen würden Schwelle» zum Besitz von in Bern dieselben Werte. sen versuchen.» Der Iran ha- hat US-Präsident Barack «keine Wirkung» haben, er- Atomwaffen. «Der Iran misst der be der Schweiz viel zu bie- Ruander verurteilt Obama die Welt aufgeru- gänzte der iranische Präsident. Geheimdienste gingen von ein Schweiz eine grosse Be- ten – im Energiebereich, H e l s i n k i. – (apn) Ein fin- fen, die Iraner in ihrem bis drei Jahren Entwicklungs- deutung zu», sagte Bot- aber auch bei der bilateralen nisches Gericht hat am Freitag Kampf für Freiheit zu un- Gates warnt vor irani- zeit aus, bis der Iran eine ausrei- schafter Alireza Salari in Zusammenarbeit. einen Ruander wegen Völker- terstützen. schen Atomwaffen chende Menge atomwaffenfähi- einem Interview mit der «Einige Grossmächte haben mords in seiner Heimat zu le- Wer aber glaube, dass er seine ges Uran anreichern kann. Te- Zeitung «Le Temps» vom es auf eure Unabhängigkeit, benslanger Haft verurteilt. «Es liegt in der Verantwortung «Hegemonie» durch Ein- heran bestreitet Vorwürfe des Freitag. eure Neutralität abgesehen. François Bazaramba habe aller freien Menschen und frei- schüchterung fortführen könne, Westens, unter dem Deckman- Die Schweiz ist Druck ausge- 1994 das Ziel gehabt, die en Nationen, klarzumachen, mache einen grossen Fehler, tel der zivilen Atomenergienut- «Wir haben mehr gemeinsam setzt, aber widersteht diesem Volksgruppe der ruandischen dass wir auf der Seite derjeni- fügte er hinzu: «Die Zeit der zung an der Entwicklung von mit euch als mit jedem ande- gut», sagte Alireza Salari, der Tutsi teilweise oder vollstän- gen sind, die Freiheit, Gerech- Einschüchterung und der Nöti- Atomwaffen zu arbeiten. ren europäischen Land», sag- in dem Interview auch auf die dig zu vernichten, erklärte das tigkeit und Würde wollen», er- gung ist vorüber.» Der UNO-Sicherheitsrat hatte te er und verwies auf die Schliessung von Filialen von Bezirksgericht in Porvoo in klärte Obama am Donnerstag in Ahmadinedschad griff erneut am Mittwoch die bestehenden Neutralität, die Unabhängig- Schweizer Banken in Teheran seiner Urteilsbegründung. Der Washington. Israel scharf an. Das Land sei Strafmassnahmen gegen Tehe- keit und die demokratische und dem Druck der USA an- 59-jährige Pastor aus der Der Wahlgang vom 12. Juni «dem Untergang geweiht», das ran verschärft. Die Sanktionen, Regierungsform der Schweiz. gesprochen wurde. Volksgruppe der Hutu habe 2009 werde als ein Ereignis in «zionistische Regime» werde die sich gegen Irans Streitkräf- «Und wir halten eure Aussen- Die vom UNO-Sicherheitsrat andere zum Mord an Tutsi Erinnerung bleiben, das für nicht überleben, sagte er. Zu- te, die Revolutionsgarden und politik für sehr vernünftig», beschlossenen verschärften aufgerufen. Bazarambas An- «brutale Unterdrückung» und gleich warf er den USA vor, die den Atomsektor richten, sollen erklärte der ehemalige Stell- Sanktionen, die auch für die walt kündigte an, Rechtsmittel die «Ermordung Unschuldiger» israelische Führung zu schüt- das Land zu einem Verzicht vertreter des iranischen Aus- Schweiz bindend sind, wür- gegen das Urteil einzulegen. stehe, sagte Obama. zen. auf sein Atomprogramm bewe- senministers. den für «kurze Zeit Probleme Die Wiederwahl von Präsident US-Verteidigungsminister Ro- gen. Das Abkommen zur Liefe- schaffen», sagte der Bot- Wilderer töten zehn Mahmud Ahmadinedschad wird rung iranischen Erdgases, schafter: «Langfristig stär- Elefanten in Simbabwe von der Opposition angezwei- das Bern und Teheran vor ken sie uns, machen uns au- H a r a r e. – (sda/dpa) Wild- felt; nach dem Urnengang kam zwei Jahren unterzeichnet tark.» diebe haben in einem Natio- es zu den grössten Protesten seit nalpark im Süden Simbabwes der Islamischen Revolution vor zehn Elefanten getötet. Dies mehr als 30 Jahren. Die Proteste sei die höchste Zahl illegal er- wurden niedergeschlagen, Dut- Höher als Petersdom legter Tiere seit vielen Jahren, zende Menschen getötet und Tabu in Rom gebrochen so die Behörden des südostaf- mehrere Hundert inhaftiert. rikanischen Landes am Don- R o m. – (sda/apa) In grosses Hochhaus gebaut. nerstag in Harare. Die erleg- Verbalattacke Rom ist ein letztes Tabu «In allen europäischen ten Elefanten seien erschos- Ahmadinedschads gefallen. Von der Regel, Hauptstädten werden Wol- sen und ohne ihre Stosszähne Die iranische Opposition hat wonach die Gebäude in kenkratzer errichtet, wir se- Anfang Juni im Gonarezou- zum Jahrestag der umstrittenen der Ewigen Stadt nicht hen nicht ein, warum dies Nationalpark gefunden wor- Wahl auf einen Demonstrati- höher als die 136 Meter nicht auch in Rom geschehen den, sagte die Sprecherin des onsaufruf verzichtet. Das In- hohe Peterskirche sein sollte», erklärte der Bürger- Nationalparks, Caroline Mas- nenministerium habe einem dürfen, soll Abstand ge- meister. haya-Moyo. Antrag auf eine «friedliche und nommen werden. Kritisch zeigte sich dagegen stille» Versammlung am Sams- der Stararchitekt Vittorio Museum nach Jahrhun- tag nicht entsprochen, erklärten «Wir müssen die Peripherie Gregotti. «Hochhäuser lösen dertraub wieder geöffnet die Reformpolitiker Mehdi Ka- aufwerten, Hochhäuser kön- nicht das Problem des Platz- P a r i s. – (sda/dpa) Drei Wo- rubi und Mir-Hossein Mussawi nen nützlich sein. Im Stadt- mangels in den Städten, sie chen nach dem Jahrhundert- am Donnerstag. Um Menschen- zentrum soll die Peterskirche erfüllen eher den masslosen kunstraub hat das Museum leben nicht zu gefährden, sagten als höchstes Gebäude blei- Ehrgeiz unserer Politiker. Um für moderne Kunst der Stadt sie die geplante Demonstration ben, aber in den Vororten ist den Vororten eine Zukunft zu Paris wieder geöffnet. Von ab. diese Regel sinnlos», erklärte sichern, sollte man keine den fünf Meisterwerken im Ahmadinedschad führte eine der römische Bürgermeister Hochhäuser bauen, sondern Wert von rund 100 Millionen neue Verbalattacke gegen die Gianni Alemanno am Freitag Wohnungen mit Museen oder Euro, darunter Gemälde von Vereinten Nationen und gegen in italienischen Medien. Universitäten verbinden, um Pablo Picasso, Henri Matisse die USA. Der UNO-Sicher- Derzeit wird im modernen die sozialen Schichten zu ver- und Fernand Léger, fehlt heitsrat sei in den Händen der Der iranische Präsident Ahmadinedschad gibt sich trotz Sanktionen Viertel EUR ein 120 Meter mischen.» noch jede Spur. USA und ein «diktatorisches unbeeindruckt. Foto Keystone Samstag, 12. Juni 2010 AUSLAND 21

NOTIERT Mehr Millionäre Schwierige Regierungsbildung M ü n c h e n. – (apn) In der Marchionne fordert Wirtschaftskrise sind Wohl- Entgegenkommen habende noch reicher gewor- M a i l a n d. – (sda/afp) Der Ruttes Rechtsliberale prüfen Koalition mit Wilders in Holland den. Im Krisenjahr 2009 Auto-Konzern Fiat droht mit stieg die Zahl der Millio- der Schliessung eines zwei- D e n H a a g. – (sda/dpa) närshaushalte in Deutsch- ten Standorts in Italien. Ab- Die Rechtsliberalen in den land im Vergleich zum Vor- hängig sei der Entscheid von Niederlanden prüfen nach jahr um 23 Prozent auf der Haltung der Gewerk- ihrem knappen Wahlsieg 430000. Das ergab eine Stu- schaften des süditalienischen die Möglichkeit einer Koa- die, die am Freitag von der Werks Pomigliano, sagte lition mit der islamfeindli- Boston Consulting Group Konzernchef Sergio Mar- chen Partei von Geert Wil- (BCG) in München veröf- chionne am Freitag. «Ich ders sowie den Christde- fentlicht wurde. wüsste nicht, was wir sonst mokraten. Europa verteidigte seinen tun könnten», antwortete Platz als reichste Region der Marchionne auf die Frage Eine Regierungszusammenar- Welt. Vor allem die Erholung nach einer Schliessung des beit mit Wilders’ Partei für die der Finanzmärkte hat die Ver- Standorts, falls die Gewerk- Freiheit (PVV) solle «intensiv» mögen weiter wachsen las- schaften Fiat nicht entgegen- geprüft werden, sagte Wahlsie- sen. kommen sollten. Fiat will ger Mark Rutte von der rechtsli- Weltweit stieg die Zahl der in das Werk Pomigliano 700 beralen Volkspartei für Freiheit Millionärshaushalte 2009 im Mio. Euro investieren und und Demokratie (VVD) am Vergleich zum Vorjahr um die Produktion des Fiat Pan- Freitag in Den Haag nach einem 14 Prozent auf 11,2 Millio- da von Polen dorthin verle- Gespräch mit Staatsoberhaupt nen. Davon lebten die meis- gen. Im Gegenzug verlangt Königin Beatrix. ten in den USA (4,7 Millio- das Unternehmen von den Wilders bestätigte seinerseits nen). In Japan gab es im Beschäftigten aber längere nach einer Begegnung mit der vergangenen Jahr 1,2 Millio- Arbeitszeiten und kürzere Königin die Absicht zu Koaliti- nen Millionäre, in China Pausen. onsgesprächen mit den Rechts- 670000, in Grossbritannien liberalen. Seine Partei und die 485000 und in Deutschland Bande erschiesst 19 von Rutte seien die klaren Ge- 430000. Menschen in Entzugsklinik winner der Parlamentswahlen Den grössten Zuwachs an M e x i k o - S t a d t. – und müssten daher als Erste Der Rechtsliberale Mark Rutte (links) mit VVD-Parteimitgliedern auf der Suche nach einer Regierungs- Millionärshaushalten ver- (sda/afp) Eine Bande von miteinander über eine eine Re- koalition. Foto Keystone zeichnete Singapur mit 35,0 rund dreissig bewaffneten gierung sprechen, erklärte Wil- Prozent. Danach folgten Ma- Männern hat in einer Ent- ders. Rutte bekräftigte, dass sei- mit der Sondierung von Koaliti- me fordert, wurde damit dritts- zurück. Eine Koalition von laysia (33,0 Prozent), die Slo- zugsklinik in der nordmexi- ne Partei gegenüber den Sozial- onsmöglichkeiten zu beauftra- tärkste politische Kraft der Nie- Rechtsliberalen und Christde- wakei (32,0 Prozent) und kanischen Stadt Chihuahua demokraten grosse Vorbehalte gen. Die Rechtsliberalen hatten derlande. Sein wichtigstes so- mokraten mit Wilders hätte im China (31,0 Prozent). um sich gefeuert und dabei habe. die Parlamentswahlen am Mitt- ziales Wahlversprechen – die Parlament nur eine Mehrheit Das weltweit verwaltete Pri- 19 Menschen getötet. Wie woch mit dem denkbar knapp- Erhöhung des Rentenalters auf von einer Stimme. Auch des- vatvermögen stieg im ver- die mexikanische Bundes- Sondierung sten Vorsprung von einem Man- 67 Jahre zu verhindern – hatte halb gilt es bislang als wenig gangenen Jahr um 11,5 Pro- polizei am Freitag mitteilte, bei Königin Beatrix dat vor der sozialdemokrati- Wilders einen Tag nach dem wahrscheinlich, dass es tatsäch- zent auf 111,5 Billionen Dol- ereignete sich der Überfall Königin Beatrix hatte für Frei- schen Partei der Arbeit (PvdA) Urnengang als verhandelbar er- lich zu einer reinen Rechts-Re- lar. Die Verluste infolge der am Donnerstagabend und tag Repräsentanten aller ins mit dem Spitzenkandidaten Job klärt, um Gespräche mit der gierung kommt. Finanzkrise 2008 konnten ähnelt Attacken, die in der Parlament gewählten Parteien Cohen gewonnen, die auf 30 der VVD nicht zu blockieren. Die Sozialdemokraten streben damit wieder ausgeglichen an die USA grenzenden zu Gesprächen über die Lage insgesamt 150 Parlamentssitze eine sogenannte Lila-Koalition und das Vorkrisenniveau er- Stadt Ciudad Juárez verübt nach der Wahl und mögliche kam. Wenig wahrscheinlich gemeinsam mit der VVD, der reicht werden, heisst es in wurden. Dort waren im Sep- Regierungsbildungen in ihren Die PVV des 46-jährigen Is- Der Christdemokratische Ap- linksliberalen Partei Demokra- der Studie. Nordamerika ver- tember bei einem Angriff Amtssitz Paleis Nordeinde in lamgegners Wilders hatte die pell (CDA) unter dem noch am- ten 66 und Grün-Links an. Sie zeichnete 2009 mit einem auf eine Drogenentzie- Den Haag gebeten. Dabei Zahl ihrer Mandate von neun tierenden Ministerpräsidenten wollen aber nach den Worten Anstieg um 15 Prozent auf hungsanstalt 18 Menschen schlug Rutte ihr nach eigenen auf 24 erhöhen können. Die Jan Peter Balkenende war von Cohens, dass zunächst die VVD 4,6 Billionen Dollar den getötet worden. Aus Poli- Angaben vor, zunächst eine PVV, die unter anderem einen 41 auf 21 Mandate abgestürzt. einen Versuch mit Wilders grössten absoluten Vermö- zeikreisen verlautete, die Persönlichkeit aus seiner VVD Einwanderungsstopp für Musli- Balkenende trat als Parteichef macht. genszuwachs. Reha-Zentren würden oft von Kleindealern als Unter- schlupf genutzt, die sich vor Papst bittet um Vergebung der Polizei und vor rivalisie- Mehr Zeit für Banken renden Gangs verstecken. In Besserer Schutz für Kinder zugesagt Mexiko tobt ein Krieg rivali- UBS-Chef Grübel kritisiert unkoordiniertes Vorgehen sierender Drogenbanden um R o m. – (apn) Angesichts gen Missbrauch. Die lukrative Schmuggelrouten W i e n. – (sda/Reuters) Der ror-Szenarien der Branche und vergleichbar in allen wichtigen des Missbrauchsskan- Präsidentin der amerikani- in die USA. Obwohl im gan- Basler Ausschuss geht bei werfen ihr gezielte Meinungs- Finanzplätzen eingeführt wer- dals in der katholischen schen Opferschutzorganisati- zen Land 50000 Soldaten der geplanten Finanz- und Panikmache vor. den. Kirche hat Papst Bene- on SNAP, Barbara Blaine, im Einsatz sind, wurden bei marktregulierung auf die Mehrere Top-Banker warnten dikt XVI. die Opfer öf- sagte, Versprechungen wür- den Kämpfen in den vergan- Banken zu. Die Institute am Freitag in Wien erneut vor Unrealistischer fentlich um Vergebung den zwar schnell gemacht, genen dreieinhalb Jahren sollten mehr Zeit erhalten, einer Überregulierung und Fahrplan gebeten. seien aber schwer zu halten fast 23000 Menschen getö- um die Vorschläge für die mahnten Aufsichtsbehörden Die neuen Regeln für die Fi- und würden oft gebrochen. tet. Änderungen der Eigenka- und Politik zu einem abge- nanzbranche sollten eigentlich Er werde alles in seiner Das Problem sei nach wie pitalregeln (Basel III) um- stimmten Vorgehen. Ende 2012 eingeführt werden. Macht Stehende tun, um Kin- vor, dass Priester niemandem Sardinien und Apulien ha- setzen zu können. Die Banken sehen dies als un- der vor sexuellen Übergriffen gegenüber rechenschafts- ben die schönsten Strände Unkoordiniertes realistisch an. Zuletzt wurde im durch Priester zu schützen, pflichtig seien. R o m. – (sda/apa) Die «Wir werden sicherstellen, dass Vorgehen Kreis der G20-Finanzminister erklärte der Papst am Freitag Das kirchliche Priesterjahr schönsten Strände Italiens sich der Bankensektor über die UBS-Chef Oswald Grübel spar- eine gestreckte Einführung dis- während einer Messe vor war überschattet von der Auf- befinden sich auf Sardinien Einbehaltung von Gewinnen te beispielsweise nicht mit Kri- kutiert, um die Banken nicht zu 15000 Priestern auf dem Pe- deckung hunderter Miss- und in der süditalienischen und vertretbare Kapitalerhö- tik: «Vieles passiert derzeit un- überfordern. Wellink schrieb tersplatz in Rom. Unterdes- brauchsfälle und der zögerli- Region Apulien: Dies geht hungen an die neuen Vorschrif- koordiniert – oft von Leuten, den Top-Bankern ins Stamm- sen wurde erneut ein katholi- chen Reaktion des Vatikans aus der neuen «Guida Blu ten anpassen kann», sagte EZB- die nicht genug über die Märkte buch, nicht nur auf Regulierer scher Pfarrer wegen Kindes- auf die Vorwürfe. Nach an- 2010» der italienischen Um- Ratsmitglied Nout Wellink am wissen.» und Aufseher zu schimpfen. missbrauchs verhaftet. fänglichem Schweigen hatte weltschutzorganisation Le- Freitag an einem Treffen des Auch Deutsche-Bank-Chef Jo- Die neuen Regeln seien dafür In seiner Predigt sagte Bene- Benedikt im April auf Malta gambiente hervor, die jetzt Banken-Verbands IIF in Wien. sef Ackermann, Vorsitzender gedacht, das ganze Finanzsys- dikt, das vergangene von der und dann im Mai auf dem veröffentlicht wurde. Der Einige der derzeit auf dem des IIF, forderte eine bessere tem widerstandsfähiger zu ma- Kirche ausgerufene Priester- Weg zu einem Besuch in Por- Studie zufolge belegt Pollica Tisch liegenden Entwürfe Abstimmung bei der Regulie- chen für künftige Krisen. Auch jahr hätte ein Jahr der Freude tugal eingeräumt, dass «die in der süditalienischen Regi- müssten entschärft und Kom- rung: Die neuen Regeln sollten die Institute müssten dazu ih- sein sollen, habe stattdessen Sünde in der Kirche selbst on Kampanien in diesem promisse erzielt werden, sagte zeitgleich, symmetrisch und ren Teil beitragen. aber «Sünden von Priestern» existiert». Aus den Reihen Jahr den ersten Platz unter Wellink, der auch Vorsitzender ans Licht gebracht, «vor al- des Vatikans hatte es zu- den Badeortschaften mit den des Basler Ausschusses und lem den Missbrauch der Klei- nächst geheissen, die Medien schönsten Ständen, gefolgt chef der niederländischen No- nen». und antikatholische Lobby- von den fünf Dörfchen der tenbank ist. «Aber ich denke, «Auch wir bitten Gott und die gruppen seien für den Skan- sogenannten Cinque Terre in wir werden eine annehmbare Betroffenen um Vergebung dal verantwortlich. Ange- Ligurien und Ostuni in Apu- Lösung finden.» und versprechen, dass wir al- sichts der Vorwürfe gegen die lien. Es folgen Capalbio und les tun wollen, damit ein sol- Kirche hat auch Benedikts Castiglione della Pescaia in Horror-Szenarien cher Missbrauch nicht wieder Ansehen Schaden genom- der Toskana. Aktuell schätzen die Banken die vorkommt», erklärte Bene- men. Folgen für ihr Geschäft ab. dikt. Den Skandal nannte er Er war in den 80er-Jahren Vermisste 16-jährige Ähnlich wie schon bei Basel II einen Ruf nach einer Reini- Erzbischof von München, Weltumseglerin geortet beurteilten sie die neuen Regeln gung der Kirche. als er eine Therapie für einen C a n b e r r a. – (apn) Eine kritisch und warnen vor den Er kündigte an, junge Männer mutmasslichen pädophilen im Indischen Ozean ver- Folgen. Weltweit bemühen sich vor der Aufnahme des Pries- Priester genehmigte. Der misste 16-jährige Solo-Welt- Regulierer, neue Eigenkapital- terberufs künftig genauer zu Mann durfte noch während umseglerin ist gefunden und richtlinien festzuzurren, um In- überprüfen. «Wir werden tun, der Therapie seine seelsor- wohlauf. Nachdem am Don- vestmentbanken dazu zu brin- was wir können, um die Echt- gerische Tätigkeit wieder nerstag die Kommunikation gen, riskante Finanzwetten mit heit ihrer Berufung zu prüfen, aufnehmen. Später verging mit Abby Sunderland abge- mehr Eigenkapital zu unterle- und uns bemühen, die Pries- er sich erneut an einem Jun- brochen war, entdeckte nach gen. ter auf ihrer Reise zu beglei- gen. Behördenangaben eine in Am Donnerstag hatten die Ban- ten», sagte der Papst. In Nordhessen wurde unter- Australien gestartete Such- ken vor dem Verlust von Millio- Doch nach den klaren Wor- dessen ein katholischer Pfar- mannschaft am Freitag das nen Arbeitsplätzen und einem ten Benedikts müssten nun rer wegen Kindesmiss- Schiff der Kalifornierin von niedrigeren Wirtschaftswachs- auch klare Taten folgen, sag- brauchs verhaftet. Wie die einem Flugzeug aus und tum gewarnt, sollte der Finanz- te der stellvertretende Vorsit- Staatsanwaltschaft Kassel am nahm Kontakt mit ihr auf. sektor übermässig stark regu- zende von Bündnis90/Die Freitag weiter mitteilte, soll Ein entsandtes Rettungsboot liert werden. Grünen, Josef Winkler. Die sich der 49-Jährige von 1994 werde das Segelschiff vo- Einige Experten, darunter der Bundestagsfraktion erwarte bis 2001 in Fritzlar nach bis- raussichtlich heute Samstag renommierte Chefökonom der mit Spannung die Neufas- herigen Erkenntnissen an erreichen, sagte Mick Kinley Bank für Internationalen Zah- sung der Leitlinien der Deut- mehr als 30 Kindern vergan- von der australischen Behör- lungsausgleich (BIZ), Stephen Der Deutsche-Bank-Chef Josef Ackermann, Vorsitzender des IIF, schen Bischofskonferenz ge- gen haben. de für Meeressicherheit. Cecchetti, bezweifeln die Hor- fordert bessere Abstimmung. Foto Keystone WM-ANGEBOT Jahresabonnement Walliser Bote für Fr. 309.– Zusätzlich schenken wir Ihnen eine Coop- Geschenkkarte im Wert von Fr. 50.–

-DLFKSURƪ WLHUHYRQGLHVHP:0$QJHERW -DKUHVDERQQHPHQW:%)UŘ XQGLFKRGHUHLQHLQPHLQHP+DXVKDOWOHEHQGH3HUVRQZDU Mein Geschenk, eine Coop- Geschenkkarte im Wert von Fr. 50.– LQQHUKDOEGHUOHW]WHQ0RQDWHQLFKW$ERQQHQWGHV:DOOLVHU%RWHQ=XV£W]OLFKHUKDOWHLFKHLQH&RRS*HVFKHQNNDUWHLP:HUWYRQ)UŘ

1DPH9RUQDPH 6WUDVVH1U

3/=2UW 7HOHIRQ

(0DLO

'LHVHV$QJHERWLVWJ»OWLJELV-XOL%LWWH&RXSRQDXVVFKQHLGHQXQGHLQVHQGHQDQ:DOOLVHU%RWH/HVHUPDUNHWLQJ3RVWIDFK9LVS 'HU9HUVDQGGHU3U£PLHHUIROJWQDFK=DKOXQJVHLQJDQJ Samstag, 12. Juni 2010 SCHWEIZ 23

Bundesräte im (Un)Ruhestand Deiss wird Präsident Keiner brachte es so weit wie Deiss B e r n / N e w Y o r k. – präsident in Genf die zwei UNO-Generalversammlung wählte ehemaligen Bundesrat (sda) Altbundesräte ha- damals mächtigsten Männer ben sich immer wieder in der Welt: Ronald Reagan und N e w Y o r k. – (sda) Acht internationalen Organi- Michail Gorbatschow. Nach Jahre nach ihrem Beitritt sationen engagiert. Ein seinem Rücktritt aus dem zur UNO wird die Schweiz so prestigeträchtiges Bundesrat 1986 war Furgler zum ersten Mal das formell Amt wie das Präsidium Vizepräsident des Club of höchste Amt der Vereinten der UNO-Generalver- Rome. Nationen stellen. Die UNO- sammlung, das Joseph Weit häufiger als Altbundes- Generalversammlung Deiss aller Voraussicht räte verschaffen aber Diplo- wählte am Freitag in New nach ab September be- maten, Experten oder andere York wie erwartet den ehe- kleidet, blieb ihnen aber Politiker der Schweiz auf in- maligen Bundesrat Joseph verwehrt. ternationalem Parkett einen Deiss zu ihrem nächsten Namen. Prominentester Präsidenten. Zu Ehren innerhalb der UNO Schweizer bei der UNO kam Adolf Ogi: Der damalige bleibt Jean Ziegler, der einsti- Die Wahl des Schweizers er- UNO-Generalsekretär Kofi ge Sonderberichterstatter für folgte per Akklamation. Deiss, Annan ernannte den sportbe- das Recht auf Nahrung. Heu- der auf den Libyer Ali Treki geisterten Berner zum UNO- te amtet der ehemalige SP- folgt, wird das Präsidium mit Sonderberater «für Sport im Nationalrat als Vizepräsident Beginn der 65. Sitzungsperiode Dienste von Entwicklung und des beratenden Ausschusses am 14. September antreten. Frieden». Zwischen 2001 und des UNO-Menschenrechts- Aussenministerin Micheline 2007 lancierte Ogi weltweit rats. Calmy-Rey bezeichnete die Projekte. Internationales An- Der Tessiner Ständerat Dick Wahl vor Journalisten in New sehen erlangte auch Flavio Marty untersuchte für den York als «grosse Ehre für die Cotti, der im Jahr 1996 als Europarat als Sonderbe- Schweiz» und als wichtiges Schweizer Aussenminister richterstatter die CIA-Akti- Zeichen internationaler Aner- die Organisation für Sicher- vität in Europa und den kennung für das Schweizer En- heit und Zusammenarbeit in möglichen Organhandel gagement bei der Förderung Europa (OSZE) präsidierte. während des Kosovo-Krie- von Sicherheit und Frieden. Sie Den Sitz in der damals ein- ges. Zudem ist die Schweiz sei auch ein Beweis für die her- flussreichen Organisation immer wieder mit namhaf- ausragende Qualität des hatte er aktiv gesucht. Er ten Experten in UNO-Gre- Schweizer Kandidaten, dessen nutzte seinen Posten ge- mien vertreten: Beispiels- vielfältige Erfahrungen somit schickt, um in Bosnien mög- weise die Völkerrechtler internationale Anerkennung lichst freie Wahlen zu ermög- Lucius Caflisch und Walter fänden. Joseph Deiss spricht zur UN-Generalversammlung. Seine Wahl ist eine grosse Ehre für die Schweiz. lichen. Kälin oder der Klimafor- Acht Jahre nach dem Beitritt zu Foto Keystone scher Thomas Stocker. den Vereinten Nationen habe Namhafte Schweizer Weitere bekannte Namen sind die Schweiz definitiv ihren Dienste der Schweiz, sondern machen – im Interesse des Fort- mehrt miteinzubeziehen, sagte Experten Carla Del Ponte (Ex-Chefan- Platz in der UNO gefunden und aller UNO-Staaten stehen. schrittes der Menschheit», sagte Deiss vor den Medienvertretern Damit gelang es ihm, die Gu- klägerin des Kriegsverbre- werde als wichtiger Partner Er werde «für alle 192 Mit- er. Und: «Grosse globale Proble- weiter. Als Prioritäten nannte ten Dienste der Schweiz ins chertribunals in Den Haag) wahrgenommen. gliedsländer zur Verfügung ste- me brauchen globale Lösungen.» Deiss in seiner Antrittsrede die internationale Rampenlicht oder der ehemalige UNO- Die Wahl ist auch für den gebür- hen und alle gleich behandeln», Brücken müssten gebaut werden, Millenniums-Entwicklungsziele, zu rücken. Sein persönliches Rechtsberater Nicolas Mi- tigen Freiburger Deiss ein gros- bekräftigte Deiss in seiner An- auf verschiedensten Ebenen in die Reform der Vereinten Natio- Engagement brachte ihn im chel. Die meisten abgetrete- ser persönlicher Erfolg, hatte er trittsrede und rief die Weltge- der internationalen Zusammen- nen, den Kampf gegen den Kli- Frühling 1999 ins Gespräch nen Bundesräte und Bundes- doch als Aussenminister und meinschaft zur Zusammenar- arbeit. Er wolle dazu beitragen, mawandel, die Ernährungssi- für den Posten eines UNO- rätinnen sorgten im Gegen- Vorgänger von Calmy-Rey den beit auf – Frieden, Freundschaft die Effizienz und Glaubwürdig- cherheit und den Wiederaufbau Sonderbeauftragten für den satz zu Deiss eher im Inland UNO-Beitritt der Schweiz 2002 und Zusammenarbeit müssten keit der Generalversammlung geschwächter Staaten. Der am- Balkan – ohne Erfolg aller- für Furore. Zu den häufigsten tatkräftig unterstützt. «die Schlagwörter» seines Prä- voranzubringen. Beim Lesen der tierende Präsident der General- dings. Beschäftigungen der Ex-Bun- sidentschaftsjahres sein. UNO-Charta sei ihm aufgefal- versammlung, der Libyer Ali Für seine internationalen Be- desräte gehören: Die Mit- Im Dienst Dies wiederholte Deiss später len, welche Bedeutung man der Treki, gratulierte Deiss und Cal- ziehungen war auch der vor gliedschaft in Stiftungs- und aller UNO-Staaten auch in seiner ersten Medienkon- Freundschaft zwischen den Län- my-Rey zur Schweizer Präsi- zwei Jahren verstorbene Kurt Beiräten, Lehr- oder Berater- Als Präsident der UNO-Gene- ferenz im neuen Amt. «Es ist dern beimesse. Er wolle alle dentschaft und sicherte die Un- Furgler bekannt. Im Jahr tätigkeit oder publizistische ralversammlung wird der ehe- wichtig, dass wir in der globalen Staaten aufrufen, diese Dimensi- terstützung für einen reibungslo- 1985 begrüsste er als Bundes- Aktivitäten. malige Bundesrat aber nicht im Zusammenarbeit Fortschritte on bei ihren Diskussionen ver- sen Übergang zu.

Freude herrscht nach Deiss’ Wahl Zu kühn für die Schweiz Grosse Ehre für ein kleines Land B e r n. – (sda) Mit Freu- den Freiburger Schulen meh- Weltklasse-Architektin Zaha Hadid kommt nach Zürich de und Stolz hat die offi- rere Konferenzen und Dis- zielle Schweiz die Wahl kussionen organisiert werden. Z ü r i c h / L o n d o n. – ten lange Zeit als unrealisierbar wann, wurden ihre kühnen Ent- lionen Franken teure Prestige- von Joseph Deiss zum Deiss’ Wahl sei eine sehr (sda) Zaha Hadid, Träge- und sie selber deshalb eher als würfe nur selten realisiert. 1993 objekt mangels Käufer bis Präsidenten der UNO- grosse Ehre für ein kleines rin der beiden bedeutends- Malerin denn als Architektin. schaffte sie den Durchbruch mit heute nicht. Generalversammlung Land wie die Schweiz und ten Architekturpreise der Ihre Bilder gehören zu den Be- dem Feuerwehrhaus des Vitra- Auch ein Entwurf Hadids für zur Kenntnis genommen. auch für die CVP, sagte Par- Welt – Pritzker Prize und ständen der bedeutendsten Mu- Werks in Weil am Rhein, das ein neues Basler Stadtcasino Bundespräsidentin Doris teipräsident Christophe Dar- Premio Imperiale – kommt seen der Welt, darunter auch heute als Ausstellungsraum ge- wurde nicht realisiert. Das Leuthard richtete dem bellay am Freitag auf Anfra- nach Zürich. Sie eröffnet des Museums of Modern Art in nutzt wird. Stimmvolk lehnte ihn 2007 ab. ehemaligen Bundesrat ge der Nachrichtenagentur am Sonntag eine von ihr New York. Für die Schweiz entwarf sie Und im Projektwettbewerb für nach dessen Wahl in New SDA. Die UNO-Generalver- kuratierte Ausstellung, für Die 1950 in Bagdad geborene unter anderem 2008 eine den «Circle» am Flughafen Zü- York ihre Gratulation sammlung sei das Parlament die sie auch das Interieur Architektin eröffnete 1980 ihr spektakuläre Zweifamilien- rich wurde sie nur Zweite hinter aus. der Welt, und die Herausfor- der Galerie Gmurzynska erstes eigenes Architekturbüro Villa in Küsnacht, ihr erstes Riken Yamamoto. Dem Bau- derungen seien gross. Die umgestaltet hat. in London. Obwohl sie danach Privathaus überhaupt. Gebaut herrn Unique war Hadids Ent- «Im Namen des Bundesrats Wahl wertet Darbellay als zahlreiche Wettbewerbe ge- worden ist das 30 bis 40 Mil- wurf zu gewagt. gratuliere ich herzlich zur er- schönen Sieg für die Schwei- In der Schau «Zaha Hadid and folgreichen Wahl», schrieb zer Diplomatie. Suprematism» werden ausge- Leuthard, wie das Volkswirt- Der CVP-Mann Deiss habe wählte Designstudien von Ha- schaftsdepartement mitteilte. sich dank seiner Qualitäten did den Werken von Meistern Die Wahl sei eine grosse Ehre und seiner hohen Intelligenz der russischen Avantgarde ge- für die Schweiz. Sie bedeute gegen EU-Schwergewicht genübergestellt. Die Bilder – aber auch eine persönliche Louis Michel durchgesetzt. darunter bedeutende Werke der Wertschätzung für Deiss’ En- Deiss’ Qualitäten seien wäh- berühmten Gründerväter des gagement im Vorfeld des rend seiner Zeit im Bundesrat Suprematismus, Kasimir Male- UNO-Beitritts der Schweiz womöglich nicht genügend vich und El Lissitzky – stam- im Jahr 2002. Damals war anerkannt worden. Er habe men aus der Sammlung der Ga- Deiss Aussenminister. aber den Beitritt der Schweiz lerie. Das Installations-Konzept Erfreut zeigte sich auch der zur UNO erreicht und dafür der Zürcher Schau hat einen be- Freiburger Staatsrat (Exekuti- hart gekämpft. rühmten Vorläufer: 1992 wurde ve). Die Wahl des Freiburgers Die Schweiz werde durch Hadid vom Solomon R. Gug- Deiss sei auch eine Ehre für Deiss «hervorragend» vertre- genheim Museum in New York den Kanton und seine Bevöl- ten sein an der UNO-Spitze beauftragt, das Ausstellungsde- kerung, hiess es in einer Mit- und «weltweit im guten Sinne sign für die legendäre Retro- teilung. Eine Delegation des Aufmerksamkeit auf sich zie- spektive der russischen Avant- Staatsrates und die Präsiden- hen», hielt die CVP in einer garde «The Great Utopia» zu tin des Kantonsparlaments Mitteilung fest. schaffen. werden für Deiss’ Einsetzung Über einen weiteren Erfolg im September nach New York ihres prominentesten Bürgers Vom Suprematismus reisen. freut sich auch Deiss’ Wohn- geprägt Am 5. Oktober will der Kan- gemeinde Bärfischen im In Zürich wird nun aber gemäss ton dem höchsten Amtsträger Kanton Freiburg, wie die Ge- Galerie erstmals «die enge Be- der UNO einen offiziellen meindepräsidentin Carole ziehung des Werks von Zaha Empfang bereiten. Plancherel auf Anfrage sagte. Hadid und dem der russischen Der Gemeinderat will Deiss Suprematisten des frühen 20. Aufmerksamkeit gratulieren, doch ein Riesen- Jahrhunderts aufgezeigt und er- im guten Sinn fest wie bei seiner Wahl in forscht». Die gebürtige Irakerin Damit die jungen Freiburger den Bundesrat dürfte es kaum bekannte sich immer dazu, vom auch verstehen, mit welchen geben. Deiss wohnt seit 30 Suprematismus geprägt worden Themen sich die UNO be- Jahren in der Gemeinde mit zu sein. schäftigt, sollen während 600 Einwohnern am Schiffe- Hadids epochemachenden ar- Der Turm des Bergisel-Skisprung-Stadions in Innsbruck. Der Komplex wurde von der Architektin Zaha Deiss’ Präsidentschaftsjahr in nensee. chitektonischen Entwürfe gal- Hadid entworfen. Foto Keystone Samstag, 12. Juni 2010 WIRTSCHAFT 24

NOTIERT Will man Manager bestrafen? Sehr teuer – sehr schweizerisch Chile-Beben kostet Swiss Rentabilität von Glasfasern infrage gestellt Re mehr als angenommen Experte zweifelt an Wirksamkeit einer Bonussteuer Z ü r i c h. – (sda/Reuters) Z ü r i c h. – (sda) Ob der B e r n. – (sda) Der Tele- se sitzt und gleichzeitig auch Der weltzweit zweitgrösste Staat mit einer Bonussteuer komprofi Jens Alder Verwaltungsratspräsident der Rückversicherer Swiss Re tatsächlich beträchtlich stellt die Rentabilität von Industriellen Werke Basel hat die Kostenschätzungen Geld einnehmen kann, ist Glasfasernetzen infrage, (IWB) ist: «Wir hoffen nun, für das Erdbeben in Chile er- aus Sicht des Steuerexper- die landauf, landab ge- dass alle diese vier Röhren höht. Auf 630 Mio. Dollar ten Jörg Walker fraglich. baut werden. Angesichts benützt werden.» Das verlan- schätzt Swiss Re nach Anga- Die Politik müsste sich der Milliardeninvestitio- ge sehr viel Optimismus. «Ich ben vom Freitag nun seine mehr mit der praktischen nen brauche man sehr finde es mutig, sehr teuer, Zahlungen für versicherte Bedeutung dieser Massnah- viel Zukunftsglauben, sehr schweizerisch.» Gebäude und Betriebe in me auseinandersetzen, for- um überhaupt eine Ren- Gegenwärtig sei der Bau von dem südamerikanischen dert er. dite zu berechnen. Glasfasernetzen eine rein Land. Die neuen Schätzung staatliche Veranstaltung, weil basieren auf Schadenmel- «Man muss sich fragen, was Glasfasern seien insgesamt nur die Swisscom und die dungen der Kunden und eine Bonussteuer überhaupt kommerziell nicht attraktiv, staatlichen Energieversorger könnten sich erneut ändern, bezwecken soll: Will man Ma- wenn das ganze Land flä- investieren würden. Ohne die hiess es weiter. Anfang Mai nager bestrafen? Will man Bo- chendeckend erschlossen Swisscom gebe es keine hatte der Konzern im Quar- ni verhindern?», so Walker, werde, sagte Alder am Don- Glasfasern in der Schweiz. talsabschluss noch einen Be- Leiter Steuern bei der Wirt- nerstag auf dem Branchen- Ohne die Städte finde kein trag von 500 Mio. Dollar für schaftsprüfungs- und Bera- treffen des Schweizerischen flächendeckender Ausbau das Chile-Beben veran- tungsgesellschaft KPMG im Verbandes der Telekommuni- statt. schlagt. Gespräch mit der Nachrichten- kation ASUT in Bern. Glasfa- Derzeit laufe der Wettbewerb agentur SDA. Im Moment wer- sern seien auch kein echtes in der Schweiz zwischen den Stimmt Übernahme vom de sehr auf einer Ideenebene Grundbedürfnis der Bevölke- Städten, wer das teuerste Fromalp durch Emmi zu argumentiert. Dazu kämen die rung: «Es gibt keinen Dienst, Netz habe, sagte Alder sar- B e r n. – (sda) Die Wettbe- Emotionaliät des Themas und den man nicht mit anderen kastisch. So ein Glasfasernetz werbskommission (WEKO) Partei-Taktik. Reinigung an UBS-Signet. Widersprüchliche Einschätzung der Mitteln auch so anbieten sei aber ein Standortvorteil. hat dem Zusammenschluss Bonussteuern. Foto Keystone kann.» von Emmi und Fromalp ohne Zweifel an Vorbehalt zugestimmt, wie der Tauglichkeit (AHV/IV) nicht mehr erhoben, die Schweizer Gesellschaften Sehr teuer – sehr Spitzen-Manager Fromalp am Freitag mitteilte. Auf der rein technischen Ebe- so dass die Steuerlast nur teil- wahrnehmen und sie ganz oder schweizerisch Die Übernahme erfolge per ne habe er hohe Zweifel an der weise oder – z.B. bei einer teilweise über ausländische Glasfasern seien auch kein Gugler gestorben 1. Juli 2010. Die Geschäfts- Tauglichkeit der vorgeschlage- Holding – gar nicht ansteige. Töchter entlöhnen.» globaler Trend. Im Gegenteil: B e r n. – (sda) Adolf Gugler, führung übernimmt François nen Bonussteuer: «Wenn ab ei- «Verfügt die Gesellschaft über Heute sei der Bonus beim In keinem Land Europas wer- ehemaliger Direktions- und Huguenin, bisheriger Leiter nem bestimmten Einkommen grössere Verlustvorträge, so Mitarbeiter in der Schweiz je de so konsequent gebaut wie Verwaltungsratspräsident der Marketing und Verkauf bei ein Teil des Lohns oder der wird die noch effektiv anfal- nach Kanton mit 40 bis 50 in der Schweiz. Das gewählte Elektrowatt, Verwaltungsrat Fromalp. Mitte April hatte Bonus als Teil des Unterneh- lende Gewinnsteuer nur ange- Prozent besteuert, darin ent- Modell mit vier Glasfasern der CS Holding, der Dätwyler der Luzerner Milchverarbei- mensgewinns bezeichnet wird, rechnet und nicht ausbezahlt», halten die 11 Prozent Sozial- pro Haushalt komme ihm vor, Holding und der Siemens-Al- ter Emmi die Übernahme der dann steigt folglich der Ge- so Walker. Eine Bonussteuer versicherungsbeiträge, gibt wie wenn die Schweiz vier bis ist am 4. Juni im Alter von Käse-Herstellerin Fromalp winn und die Steuerlast für die würde in der Schweiz relativ Walker zu bedenken. Mit ei- NEAT-Röhren durch den 81 Jahren gestorben. Das teil- bekannt gegeben. Wie viel betroffene Firma.» Der Exper- wenig Personen betreffen: «In- ner Bonussteuer für den Gotthard bauen würde. te seine Familie am Freitag Emmi der bisherigen Besit- te warnt aber: Auf dem «Ge- ternational tätige Firmen kön- Empfänger – angenommen, Davon sei eine Röhre für die mit. Adolf Gugler gehörte in zerin, der deutschen Hoch- winnteil» des Lohns würden in nen vielfach argumentieren, diese betrüge 10 Prozent – Swisscom, sagte der einstige den 80er- und 90er-Jahren zu land, dafür zahlt, wurde nicht Konsequenz die 11 Prozent dass die betroffenen Angestell- stiege dann die Besteuerung Swisscom-Chef, der derzeit den Spitzenmanagern der mitgeteilt. Sozialversicherungsleistung ten nicht allein Aufgaben für auf 50 bis 60 Prozent. im Verwaltungsrat von Sunri- Schweizer Industrie.

SWISS DOW DOLLAR US EURO 7+" &INANZPLANUNG MARKET JONES Durchschnitt Ankauf/Verkauf Durchschnitt Ankauf/Verkauf DIE INDEX INDUSTRIAL -ITALLER3ICHERHEIT SEIN6ERMyGEN OPTIMIEREN BÖRSE C C C C 6426.74 10211.07 1.1493 1.391

Schweizer Aktien DAX 6056.59 6047.83 SWC (CH) PF Valca 264.48 Seapac Fund 235.48 TOKIO (Yen) Inter. Paper 23.02 24.28 SMI 6376.66 6426.74 SWC (LU) PF Equity B 228.77 Chinac Fund 34.34 Casio Computer 583 603 ITT Indus. 46.52 46.71 Euro Stoxx 50 2608.74 2638.31 SWC (LU) PF Income A 115.19 Latinac Fund 353.51 Daiichi Sankyo 1604 1636 Johns. & Johns. 58.5 58.37 BLUE CHIPS 10. 6. 11. 6. Galenica N 402.75 401.75 DJ Industrial 10172.53 10211.07 SWC (LU) PF Income B 133.92 UBS Bd Fd-EUR 119.19 JP Morgan Chase 38.29 38.06 ABB Ltd N 19.92 20.24 Geberit N 178.7 178.8 Daiwa Sec. 385 394 S & P 500 1086.84 1091.60 SWC (LU) PF Yield A 138.5 UBS Eq Fd-Asia USD 944.78 Fujitsu Ltd 555 560 Kellog 54.33 53.66 Actelion N 41.53 42.12 Helvetia N 301.5 304.25 Hong Kong 19632.70 19872.38 SWC (LU) PF Yield B 156.34 UBS Eq Fd-Germany EUR 413.14 Kimberly-Clark 62.22 62.05 Adecco N 54.5 54.35 Huber&Suhner N 47 46.95 Hitachi 341 344 Sydney-Gesamt 4448.38 4516.52 SWC (LU) PF (Euro) Yield A 102.1 UBS Eq Fd-Global USD 137.17 Honda 2623 2606 King Pharma 7.88 7.94 Bâloise N 80.95 81.05 Implenia N 29 29.25 Nikkei 9542.65 9705.25 SWC (LU) PF (Euro) Yield B 122.78 UBS Eq Fd-USA USD 736.25 Kraft Foods 29.38 29.24 Clariant N 13.94 13.98 Kaba Holding N 279 284.5 Kamigumi 716 724 FTSE MIB 30 19391.09 19660.27 SWC (LU) PF Balanced A 160.56 UBS (Lux) Bd Fd-CHF A 1134.6 Marui 626 640 Lilly (Eli) 33.46 33.63 CS Group N 43.61 45 Kardex N 33 33 Financ. Times 5132.50 5163.68 SWC (LU) PF Balanced B 176.75 UBS (CH) Sima CHF 88.1 Limited 24.94 25.04 GAM N 12.27 12.53 Kudelski I 30.5 30 Mitsub. UFJ 416 429 CAC 40 3516.64 3555.52 SWC (LU) PF (Euro) Bal. A 101.81 NEC 244 243 McDonalds 69.37 69.42 Givaudan N 961.5 945.5 Kühne & Nagel N 111.6 111.6 SWC (LU) PF (Euro) Bal. B 116.42 McGraw-Hill 28.86 28.84 Holcim N 75.05 75.75 Kuoni N 315 315 Olympus 2232 2273 SWC (LU) PF GI Balanced A 157.16 Ausländische Börse Sanyo 124 130 Medtronic 38.17 38.09 Julius Baer N 32.15 32.99 Lindt Sprungli N 27500 27275 Devisen und Noten SWC (LU) PF Growth B 213.87 Merck 34.65 34.86 Lonza Group N 74.9 75.5 Logitech N 16.8 16.65 Sharp 931 967 SWC (LU) PF (Euro) Growth B 103.83 Kurse um 22 Uhr 10. 6. 11. 6. Sony 2524 2571 Microsoft Corp 24.99 25.6 Nestlé N 54.35 54 Meyer Burger N 25.8 26.5 Devisen Ankauf Verkauf SWC (CH) BF CHF 91.17 Monsanto 50.66 51.12 Nobel Biocare N 21.55 21.8 Micronas N 4.9 5.12 PARIS (Euro) TDK 5100 5210 (bis Fr. 50 000.-) SWC (CH) BF Corp H CHF 98.52 Thoshiba 450 460 Morgan Stanley 25.59 26 Novartis N 53.85 55.5 Mikron N 7.2 7 USA 1.1328 1.164 SWC (CH) BF Int’l 86.86 Alcatel-Lucent 2.153 2.202 Motorola 6.84 7.12 Richemont I 41.93 41.92 OC Oerlikon N 5.35 5.39 Euroland 1.3696 1.4068 SWC (LU) MM Fund CHF 148.81 Axa 12.825 13.115 NYSE Euronext 28.19 28.86 Roche GS 157.6 155.3 Panalpina N 86.5 88.2 NEW YORK (US $) England 1.6482 1.694 SWC (LU) MM Fund EUR 105 BNP-Paribas 43.82 46.275 3M Company 77.43 78.23 PepsiCo 63.84 63.4 Roche I 168.4 167.5 Pargesa Hold. I 77.65 78.85 Dänemark 18.4099 18.9099 SWC (LU) MM Fund GBP 130.11 Danone 43.385 43.28 Pfizer 14.91 15.46 SGS N 1469 1468 Perfect N 0.28 0.27 Abbot Labs 47.2 47.07 Norwegen 17.4512 17.9236 SWC (LU) MM Fund USD 194.38 GDF Suez 24.75 24.805 Aetna Inc. 28.85 28.68 Philip Morris 45.11 44.23 Straumann N 238 236.2 Petroplus N 16.58 17.29 Schweden 14.2748 14.6634 SWC (LU) Bd Inv MT CHF A 102.63 Lafarge 49.155 49.565 Procter &Gam. 61.91 60.73 Sulzer N 104 105 PSP Property N 64.5 64.55 Alcoa 11.25 11.35 Kroatien 18.6127 19.7817 SWC (LU) Bd Inv MT CHF B 115.25 LVMH 91.32 91.91 Altria Group 20.32 20.04 Sara Lee 14.79 14.63 Swatch Group I 321.1 319.5 PubliGroupe N 107 107.9 Türkei 0.7094 0.74 SWC (LU) Bd Inv MT EUR A 103.11 Sanofi-Aventis 49.2 49.7 Schlumberger 59.17 59.31 Swatch Group N 59.3 58.95 Rieter N 268.75 268.75 Am Express 40.03 40.04 Kanada 1.0932 1.1228 SWC (LU) Bd Inv MT EUR B 129.95 Téléverbier SA 51 53.03 Am Intl Grp 35.3 34.97 Sears Holding 77.69 78.44 Swiss Life N 111.6 113.3 Romande Energie 1720 1700 Japan 1.24 1.274 SWC (LU) Bd Inv MT USD A 110.14 Total 38.265 38.7 SPX Corp 55.93 56.19 Swiss Re N 47.25 47.9 Schindler N 92 92.4 Amgen 54.01 54 Australien 0.9532 0.984 SWC (LU) Bd Inv CHF A 107.66 Vivendi 17.02 17.19 AMR Corp 8.12 8.26 Texas Instr. 24.53 24.43 Swisscom N 373 370.8 Schindler PS 92.1 92.7 Neuseeland 0.7756 0.8006 SWC (LU) Bd Inv CHF B 123.44 The Travelers 49.99 50.36 Syngenta N 262.8 260.2 Schweiter I 550 547.5 LONDON (£) Apple Computer 250.51 253.14 Südafrika 0.1456 0.1504 SWC (LU) Bd Inv EUR A 66.94 AT & T Corp. 25.44 25.25 Time Warner 31.54 31.49 Synthes N 121.8 121.1 Sika AG I 1870 1884 SWC (LU) Bd Inv EUR B 84.5 BP Plc 365.5 391.9 Unisys 20.91 21.15 UBS SA N 14.48 14.96 Sonova Hold. N 131.9 129.6 Brit. Télécom 131.8 135.9 Avon Products 28.2 28.03 Noten SWC (LU) Bd Inv GBP A 62.96 Bank America 15.46 15.62 United Tech. 65.49 66.14 Zurich F.S. N 239.5 242.4 Tecan N 71.6 71.6 USA 1.1115 1.1795 SWC (LU) Bd Inv USD A 113.76 Cable & Wireless 57 56.5 UnitedHealth 30.7 30.65 Temenos N 26.6 26.4 Diageo Plc 1102 1104 Bank of N.Y. 25.92 26.15 Euroland 1.356 1.416 SWC (LU) Bd Inv USD B 147.82 Barrick Gold 42.92 43.05 UPS 60.84 61.14 Tornos N 7.6 7.97 England 1.625 1.745 SWC (LU) Bd Inv Int’l A 95.2 Invensys 279.1 273.5 Verizon Comm. 28.34 28.5 Tradition I 111 110 J. Sainsbury 323.1 321.4 Baxter 41.08 41.33 Dänemark 17.8 19.6 SWC (LU) Bd Inv Int’l B 118.58 Berkshire Hath. 74.1 74.39 Viacom -B- 33.96 33.98 Andere Titel Transocean N 51.05 53.3 Norwegen 16.95 18.45 SWC (CH) EF Asia A 72.48 Rexam 317.3 315.2 Wal-Mart St. 51.22 50.77 Addex Parma N 11.05 11.35 Valartis I 29 28.7 Rio Tinto N 3262 3214.5 Black & Decker 74.05 - Schweden 13.9 15.2 SWC (CH) EF Emerg. Mkts A 179.29 Boeing 63.89 65.35 Walt Disney 34.11 34.15 Alpiq Hold. N 371 369.25 Valora Hld. N 262 262 Kroatien 18.28 19.98 SWC (CH) EF Euroland A 92.98 Royal Bk Scot 43.16 42.37 Waste Manag. 32.83 32.69 Aryzta AG N 42.65 42.4 Vögele Charles I 45.3 46.25 Vodafone 139.4 140 Bristol-Myers 24.64 25.05 Tschechien 5.15 5.63 SWC (CH) EF Europe 108 Caterpillar 59.95 60.11 Weyerhaeuser 40.2 40.96 Ascom N 10.25 10.2 Von Roll I 6.1 6.08 Türkei 0.713 0.761 SWC (CH) EF Gold 1191.59 Xstrata 1003 1000 Xerox 9.02 9.02 Bachem N -B- 66.45 66.4 Walter Meier N 130 131 Celera 6.945 6.93 Kanada 1.0705 1.1485 SWC (CH) EF Int’l A 125.53 AMSTERDAM (Euro) Chevron 74.17 73.83 Barry Callebaut N 703.5 691 WKB I 670 660 Japan 1.205 1.297 SWC (CH) EF Japan A 4484 Basilea Pharma N 72.15 72 Ypsomed N 59.8 58.7 Akzo Nobel 43.03 42.885 Cisco 22.79 22.89 Australien 0.9305 1.0045 SWC (CH) EF North America 202.56 BolsWessanen 3.091 3.06 Citigroup 3.9 3.88 Edelmetalle BB Biotech N 60.35 62 Südafrika 0.1432 0.1602 SWC (CH) EF SMC Switz A 355.52 Belimo Hold. N 1310 1310 ING Groep 6.351 6.401 Coca-Cola 52.45 51.59 SWC (CH) EF Switzerland 264.09 KPN 10.67 10.57 Colgate-Pal. 79.47 79 Ankauf Verkauf Bobst Group N 38.45 38 Heizöl : Richtpreis SWC (CH) EF Tiger A 78.54 *Gold 45272 45522 Bossard Hold. I 75 76 Philips 25.06 25.03 ConocoPhillips 53.37 53.37 Anlagefonds SWC (LU) EF Climate Inv 70.64 Reed Elsevier 8.858 9.021 Corning 17.81 18.14 *Silber 670 682 Bucher Indust. N 124.4 123.3 Zentralwallis Preis für 100 L. SWC (LU) EF HealthC. 373.76 *Platine 56504 57504 BVZ Holding N 405 419 1501 bis 3000 L. 100.25 Royal Dtch Shell A 21.38 21.57 CSX 51.77 52.1 SWC (LU) EF Technology 148.93 Unilever 23.48 23.27 Dow Chemical 26.39 26.66 *Vreneli Fr. 20.- 258 293 Dottikon ES N 225.8 220 11. 6. SWC (LU) EF Water B 81.17 *Napoléon 258 291 EFG Intl N 16.05 16.55 Du Pont 36.99 37.57 WKB Swisscanto SWC (CH) RE Fund Ifca 115.1 FRANKFURT (Euro) Eastman Kodak 5.06 5.09 *Kruger Rand 1390 1498 Elma N 414 413G Indizes Internet: www.swisscanto.ch * = Indikative Preise EMS-Chemie N 140 139 Adidas 43.53 42.955 EMC Corp 18.54 18.63 Verschiedene Allianz AG 80.86 81.5 Fischer G. N 380 383 10. 6. 11. 6. Entergy 73.42 74.24 SWC (CH) Alternat Inv CHF 1052.83 Japac Fund 16100.83 BASF 44.68 44.85 Forbo N 426.25 435.25 SPI 5598.76 5639.60 Exxon Mobil 61.89 61.71 Bayer 47.43 47.735 FedEx Corp 80.26 80.53 BMW 40.505 40.04 Fluor 45.59 45.54 Strukturierte Produkte USA 84.78 Dollar Zinssätze Schweiz Euro-Markt-Zinssätze Commerzbank 5.6 5.778 Foot Locker 14.02 14.28 Daimler 42.95 42.835 Ford 11.39 11.43 ab Fr. 100 000.- WKB Aqua Protect Euroland 70.62 Euro ab Fr. 100 000.- Deutsche Bank 47.22 48.28 General Dyna. 64.07 64.52 ISIN CH0031233007 England 57.30 Pfund Deutsche Post 11.975 12.15 Kundenfestgelder 3 6 12 General Electric 15.68 15.52 3 Mte. 6 Mte. 12 Mte. Deutsche Telekom 9.338 9.392 General Mills 37.92 37.62 Dänemark 510.20 Kronen von Fr. 100 000.- Mte. Mte. Mte. E.ON 23.47 23.49 Goldman Sachs 133.77 135.83 Mit Kroatien 500.50 Kuna bis Fr. 500 000.- 0.05 0.05 0.20 CHF/SFr 0.01 0.08 0.38 Norwegen 542.00 Kronen Linde 87.34 87.21 Goodyear 11.27 11.56 Kursquelle 100 Franken USD/US$ 0.44 0.65 1.09 MAN 67.54 67.08 Google 486.73 486.88 Kassenobligation. J. 5 J. 8 J. Schweden 657.89 Kronen DKK/DKr 0.65 0.90 1.30 Merck 60.78 59.59 Halliburton 24.22 24.32 erhalte Tschechien 1776.19 Koruna Minimum 1000.- 1.12 1.75 2.37 Metro St. 43.05 43.19 GBP/£ 0.63 0.86 1.23 Heinz H.J. 45.55 44.96 MLP 7.05 7.335 Hewl.-Packard 46.5 47.15 ich... Türkei 131.40 Lira Sponsor Schweiz. Nationalbank SEK/SKr 0.35 0.62 1.05 RWE St. 56.55 56.09 Home Depot 32.72 32.15 Kanada 87.07 Dollar Mittlere Rendite der JPY/YEN 0.11 0.32 0.54 SAP 36.14 36.32 Honeywell 41.26 41.26 Japan 7710.10 Yen Bundesobligationen 1.55 1.58 Siemens 75.7 74.5 Humana Inc. 47.27 47.86 www.six-swiss-exchange.com Australien 99.55 Dollar CAD/C$ 0.64 0.90 1.57 Thyssen-Krupp 21.27 21.125 IBM 127.68 128.42 Südafrika 624.21 Rand Lombardsatz 0.52 0.52 EUR/EUR 0.50 0.85 1.15 VW 69.71 69.56 Intel 20.55 20.62 Kurse ohne Gewähr Samstag, 12. Juni 2010 SCHWEIZ 25

Betrunken von Be- Grosse trunkenen chauffiert Erleichterung «Arbeit noch nicht zu Ende» B a s e l. – (sda) Gleich mit B e r n. – (sda) Nach der Hoffnung auf rasche Heimkehr Göldis aus Libyen drei betrunkenen Automobi- Freilassung Max Göldis aus listen aus dem Elsass hat es einem libyschen Gefängnis T r i p o l i s / B e r n. – (sda) die Basler Polizei in der fällt seiner Familie ein Nach der Freilassung Max Nacht auf Freitag zu tun ge- Stein vom Herzen. «Wir ha- Göldis aus einem libyschen habt: Der zweite sollte den ben die Freilassung von Gefängnis zeigt sich die of- ersten Autofahrer heimchauf- Max mit grosser Erleichte- fizielle Schweiz erleichtert fieren, der dritte den zweiten. rung und Freude zur Kennt- – und hofft auf eine rasche Jetzt haben alle drei ein Ver- nis genommen», schreibt Heimkehr des Schweizers. fahren am Hals und zwei kein sie am Freitag in einer Stel- Auch in Brüssel, Berlin «Billett» mehr. lungnahme. und Madrid wurde die Ihren Anfang nahm die aus- Die Familie habe inzwi- jüngste Entwicklung in der sergewöhnliche Geschichte schen mit dem nach Affäre Gaddafi begrüsst. kurz nach Mitternacht mit ei- vier Monaten aus libyscher ner Verkehrskontrolle am Haft entlassenen Schweizer Von Kathrin Naegeli und Riehenring. Die Polizei er- sprechen können. Sie habe Daniela Karst, SDA wischte einen angetrunkenen dabei festgestellt, dass «es Autolenker und nahm ihn mit ihm gut geht und er die Zeit Die spanische EU-Ratspräsi- auf die Wache. Nachdem die in Gefängnishaft in guter dentschaft und Deutschland Beamten den Fall erledigt Verfassung überstanden vermitteln im Konflikt. Die hatten, rief der Lenker Be- hat.». Sprecherin der EU-Ratspräsi- kannte an, um ihn und sein Die Familie zeigte sich dentschaft, Cristina Gallach, Auto nach Hause zu bringen. «zuversichtlich, dass Max begrüsste zwar gegenüber der Nach Angaben des Sicher- dank der Unterstützung al- Nachrichtenagentur SDA am heitsdepartements erschien ler beteiligten Parteien nun Freitag die Freilassung, mahnte darauf ein Pärchen auf dem rasch das Land verlassen aber zur Vorsicht. Noch habe Posten, das stark nach Alko- und in die Heimat zu sei- Göldi Libyen nicht verlassen hol roch. Sowohl bei der ner Familie zurückkehren können. Frau, die gefahren war, wie kann». Im Moment werde versucht, ei- beim Mann ergab der Atem- Die Familie dankte dem nen Pass und das Ausreise-Vi- Max Göldi (rechts) wird am 1. März von Hannibal Gaddafi besucht. Jetzt herrscht Zuversicht, dass der lufttest 0,95 Promille. Der Eidg. Departement für aus- sum für Göldi zu besorgen. Schweizer auch Libyen verlassen kann. Foto Keystone Lenkerin wurde der Fahraus- wärtige Angelegenheiten, «Die Arbeit ist noch nicht zu weis laut einem Sprecher des dem deutschen und spani- Ende.» Zu einem genauen Aus- nun ausreisen lässt. «Die sofor- Freitag via einen Sprecher den Göldi kann frühestens am Sicherheitsdepartements an schen Aussenministerium, reisetermin konnte Gallach sich tige Rückkehr in seine Heimat EU-Partnern. Samstag seine Papiere erhalten, Ort und Stelle abgenommen. der ABB, deren libysche nicht äussern. wäre ein wichtiger Schritt auf Vergeblich bemüht um Göldi da die Behörden am Freitag ge- Nach Erledigung der Formali- Vertretung Göldi bis zu sei- dem Weg zu einer Lösung des hatte sich der letztjährige schlossen haben. Göldi befindet täten wurde das Trio entlas- ner Festnahme im Juli 2008 EU-Kommission will bilateralen Konflikts», erklärten Bundespräsident Hans-Rudolf sich nach Angaben seines An- sen. Der als erster erwischte geleitet hatte, sowie «auch «positive Gesten» EU-Aussenbeauftragten Cathe- Merz. Merz freue sich sehr für walts Salah Zahaf in einen Ho- Elsässser hätte sich in der allen anderen Beteiligten Ein Sprecher des Aussenminis- rine Ashton und EU-Innenkom- Göldi und dessen Familie, sag- tel in Tripolis. Zahaf hofft, dass Zwischenzeit wieder ans Steu- für ihre bisherige Unterstüt- teriums in Berlin sagte der missarin Cecilia Malmström. te sein Sprecher und verwies Göldi am Samstag oder Sonn- er setzen dürfen, weil sich sein zung». Nachrichtenagentur dpa, seine Für eine Lösung seien positive für aktuelle Informationen auf tag in seine Heimat reisen kann. Alkoholpegel auf eine erlaub- Göldi und der tunesisch- Regierung sei über die Freilas- Gesten beider Seiten nötig. Calmy-Reys Aussendeparte- te Höhe gesenkt hatte. Das schweizerische Doppelbür- sung erleichtert und hoffe auf ment. Bange zwei Jahre «Billett» musste er nicht abge- ger Rachid Hamdani waren eine rasche Ausreise. Göldi war Calmy-Rey Gemäss Zahaf geht es Göldi ben, weil er weniger als 0,8 vier Tage nach der Verhaf- am Donnerstag nach fast vier «relativ zuversichtlich» Hochrangiges Treffen? körperlich und psychisch gut. Promille aufgewiesen hatte. tung eines Sohnes von Mu- Monaten aus einem Gefängnis Am Donnerstag hatte sich Aus- Dort wollte man sich bislang Der ABB-Mitarbeiter sowie der Statt sich von diesem Mann ammar al-Gaddafi und des- in der libyschen Hauptstadt Tri- senministerin Micheline Cal- nicht zum Vorgehen äussern – tunesisch-schweizerische Bür- heimfahren zu lassen, bestieg sen Frau in Genf wegen an- polis entlassen worden. my-Rey in New York «relativ auch nicht zu von der libyschen ger Rachid Hamdani waren das Pärchen den Wagen eines geblicher Gesetzesverstös- Die EU wurde involviert, als die zuversichtlich» gezeigt, dass Zeitung «Quryna» gestreuten im Juli 2008 wegen angebli- weiteren Bekannten, den es se verhaftet worden. Ham- Schweiz rund 150 «im Schen- Göldi seine Familie bald in die Gerüchten, es sei ein Treffen cher Gesetzesverstösse verhaf- inzwischen aufgeboten hatte. dani konnte Ende Februar genraum unerwünschte Libyer» Arme schliessen könne. Garan- zwischen Premier Baghdadi Ali tet worden. Hamdani konnte Auf dem Weg nach Frank- Libyen verlassen. Göldi da- ins Schengeninformationssys- tien gebe es aber keine. al-Mahmudi und «einer hoch- Ende Februar ausreisen. reich gerieten die Elsässer in gegen musste gleichentags tem eingab. Darauf erteilte Li- Calmy-Rey dankte den Europä- rangigen Schweizer Delegati- Vier Tage vor den Festnahmen Basel in eine weitere Polizei- seine viermonatige Haft- byen Bürgern aus Schengenlän- ern und hob dabei den spani- on» geplant, um das «Prob- waren Gaddafi-Sohn Hannibal kontrolle. Dabei stellte sich strafe antreten. dern bis zur Aufhebung der Vi- schen und den deutschen Aus- lem»zwischen beiden Ländern und dessen Frau in Genf vorü- heraus, dass auch der dritte sarestriktionen Ende März kei- senminister, Miguel Angel Mo- zu beenden. «Quryna» gehört bergehend festgenommen wor- Lenker betrunken war. Weil ne Visa mehr. ratinos und Guido Westerwelle, Seif al-Islam al-Gaddafi, einem den. Sie wurden der Misshand- er rund 1 Promille intus hatte, Die EU-Kommission forderte hervor. Auch Bundespräsiden- Sohn des libyschen Machtha- lung von Hausangestellten ver- musste auch er den Fahraus- NOTIERT am Freitag, dass Libyen Göldi tin Doris Leuthard dankte am bers Muammar al-Gaddafi. dächtigt. weis abgeben.

Pannenhelfer auf A14 angefahren und getötet L u z e r n. – (sda) Bei einem SUVA mit Gewinn Innovative Snacks Verkehrsunfall ist am Frei- Kantone gegen Abfallproblem tagmorgen in Buchrain LU Auch Prämienzahler gewinnen ein Pannenhelfer angefah- B a s e l. – (sda) Food- Fachjury sechs Produkte. Das ren und getötet worden. Der L u z e r n. – (sda) Weil we- Bei diesem mittelfristigen ner Performance von –12,2 Pro- Kreationen wie «Snack- Ideenspektrum reichte von Unfallverursacher erlitt mit- niger Arbeiter verunfallten Rückgang war die gute Kon- zent gerissen. 2009 betrug die balls in Käseschale» sind klassischen Apfelringen mit telschwere Verletzungen. und die Kapitalanlagen junktur wichtig, denn die Ver- Performance dagegen 12,6 Pro- die künftigen Stars an Chilli bis zur experimentellen Zwei weitere Personen wieder einen Gewinn unfallten lassen sich dann leich- zent. Der finanzielle Deckungs- Open Airs oder Stadtfes- Tomatensuppe in Kügelchen- mussten in einem Schock- brachten, kann die SUVA ter in die Arbeitswelt integrie- grad stieg von 107,8 auf 117,6 ten. Denn sie sind ohne form. «Die Lebensmittel- zustand hospitalisiert wer- 2011 die Prämien der Be- ren. Grosse Auswirkungen hat Prozent. Wegwerfgeschirr essbar. branche ist nun aufgerufen, den. Der Unfall ereignete rufsunfallversicherung gemäss SUVA ferner das Case Doch nicht nur die Zinsrech- Rund 70 solche Ideen die guten Ideen weiterzuent- sich um 9.40 Uhr auf der senken, und zwar im Management (enge Betreuung nung mit ihrem Erfolg von rund sind bei den Umwelt- wickeln», sagte Hofer. Autobahn A14 zwischen Schnitt um 3 Prozent. von komplexen Fällen). Die 56 Mio. Franken, sondern auch und Entsorgunsämtern Damit der Aufruf nicht ins Zug und Luzern. strengere Gerichtspraxis dürfte die beiden anderen Betriebs- der Kantone Basel- Leere geht, wollen die Kanto- Es sei das vierte Mal in Folge, eine präventive Wirkung haben. rechnungen (Risikorechnung Stadt, Bern, Solothurn ne gezielt Unternehmen an- Fischsterben im Doubs dass die Prämien der Betriebs- Die positiven Entwicklungen an 123 Mio. Franken und Verwal- und Zürich eingegan- gehen. «Wir stellen die Ideen gibt Rätsel auf unfallversicherung sänken, sag- der Versicherungsfront, vor al- tungskostenrechnung 10 Mio. gen. zur Verfügung», hielt Hofer S t. U r s a n n e. – (sda) Ein te der Vorsitzende der SUVA- lem aber die Erholung auf den Franken) trugen zum Gewinn fest. Fischsterben im Doubs gibt Geschäftsleitung, Ulrich Fri- Kapitalmärkten, führten dazu, bei. Die vier Kantone hatten im Die Catering-Firmen könnten den jurassischen Behörden cker, am Freitag in Luzern. Die dass die SUVA nach einem Ver- Für die SUVA-Spitze sind sol- vergangenen Jahr den Wett- solche Produkte gut gebrau- Rätsel auf. Analysen ergaben Prämien seien damit 16 Prozent lust von 2008 von 149,4 Mio. che Zahlen der Beweis, dass das bewerb «Fingerfood 2010» chen, sagte Robert Rosanis, zwar, dass die Fische an einer tiefer als vor vier Jahren. Fr. im letzten Jahr wieder einen «System SUVA» funktioniert. ausgeschrieben. In Zusam- Juror und selbst Veranstalter. Pilzinfektion eingehen. Was Wie sich die Prämien auf 2011 Gewinn von 188,2 Mio. Fr. aus- Verwaltungsratspräsdent Franz menarbeit mit der Zürcher Denn auch sie müssten punk- die Infektion auslöst, blieb für den einzelnen Versicherten weist. Steinegger zeigte sich deshalb Hochschule für angewandte to Abfall immer strengere indes unklar. verändern, hängt von der Bran- Das Loch in die Kasse hatten ungehalten über «Deregulie- Wissenschaften (ZHAW) rie- Auflagen erfüllen. Er traue che ab. Fricker geht davon aus, 2008 die Kapitalanlagen mit ei- rungsextremisten». fen sie Studierende und Aus- den prämierten Fingerfood- Fahrlässigkeit zerstört dass etwa 70 Prozent der Betrie- zubildende der Lebensmittel- Produkten zu, dass diese bald ehemalige Spinnerei be in den Genuss einer Senkung branche dazu auf, abfallarme einmal an einem Fest auf- R i c h t e r s w i l. – (sda) Die kommen. Für 20 bis 25 Prozent Fingerfood-Produkte zu ent- tauchten, sagte der Experte. Ursache des Brandes in der bleiben die Prämien stabil, der wickeln. Einzig Servietten als ehemaligen Spinnerei Zing- Rest muss sich mit einer Erhö- Hilfsmittel zum Verzehr wa- Teufel im Detail geler in Richterswil ZH vom hung abfinden. ren erlaubt. Allerdings steckt der Teufel Donnerstagnachmittag ist ge- im Detail: Bis die vorgestell- klärt. Untersuchungen durch Ungleiche Sogar Molekular- ten Ideen tatsächlich reif für den Brandermittlungsdienst Entwicklungen küche ist möglich den Verkauf seien, brauche es der Kantonspolizei Zürich er- In der Nichtberufsunfallversi- Das Echo sei überwältigend noch den letzten Schliff durch gaben, dass das Feuer durch cherung kann die SUVA das gewesen, sagte Jürg Hofer, Lebensmitteltechnologen, Fahrlässigkeit verursacht Prämienniveau halten. Eine Leiter für Umwelt und Ener- hielt Jacqueline Javor Qvor- wurde. Senkung liegt nicht drin, weil gie Basel-Stadt, am Freitag trup von der ZHAW fest. Mit die Zahl der Freizeitunfälle in vor den Medien in Basel. Originalität alleine sei es Dokumentarfilm den letzten Jahren weniger sank Nach eingehender Prüfung eben nicht getan. «La forteresse» als die der Berufsunfälle. 2009 auf Originalität und Pra- Das zeigt ein Blick auf Ide- Z ü r i c h. – (sda) «La forte- gab es 0,9 Prozent mehr Frei- xistauglichkeit schwangen en, die im Wettbewerb früh- resse» von Fernand Melgar zeit-, aber (auch konjunkturbe- die Snacks «Filleddog» und zeitig ausgeschieden waren: hat am MIDA-Festival in dingt) 4,3 Prozent weniger Be- «Curry-Taschen» obenaus. Spaghetti am Stengel oder Schanghai den Silver Mag- rufsunfälle. Ersteres ist eine Abwand- Suppe am Spiess. Um solch nolia Award als bester Auch die Zahl der neuen, be- lung des bekannten Hot- verrückte Speisen umzuset- Dokumentarfilm mit sozia- rufsbedingten Invalidenfälle dog, Letzteres eine Brotta- zen, sind schlicht zu viel lem Thema erhalten. Das nahm im letzten Jahr ab, und sche mit vegetarischer Cur- technisches Wissen und Auf- teilte die Promotionsgesell- zwar von 2210 auf 2050. 2003 Finanzchef Ernst Maeder (links) und Franz Steinegger, Verwal- ry-Füllung. wand nötig, wie Qvortrup er- schaft Swiss Films am Frei- musste die SUVA noch 3350 tungsratspräsident, an der SUVA-Bilanzmedienkonferenz. Insgesamt prämierte eine klärte. tag mit. neue Renten gewähren. Foto Keystone ,%=FILD>FDJ('%Æ(*%Ale`)'(' Y\`dEfi[`jZ_\eQ\ekild`eLci`Z_\e ?Xe^XiL-0

HVbhiV\!&'#?jc^'%&% &&#%%I“gŽ[[cjc\ &.#(%6WZcYjciZg]Vaijc\b^iYZb IVco"jcYHi^bbjc\hYjd»Ea~jhX]aZg¼ %'#%%:cYZ;ZhiWZig^ZW 7jhWZig^ZWDWZglVaYÄ7g^\

HdcciV\!&(#?jc^'%&% %.#(%

6JHHI:AAJC<'%&%>CJAG>8=:C &&#%%:™A6C9L>GIH8=6;I 20.00 Der «famoose» Musikantenstadel: &,#%%:cYZYZh*#;dgjb

6-544802 6-545943

Oberwalliser Waisenhaus Ich helfe mit! Spendenkonto Raiffeisen Mischabel-Matterhorn Und Sie? für Haiti IBAN CH26 8049 6000 0021 36820 Silvan Zurbriggen

Schmiede das Eisen, solange es glüht! 1. Mal Brig-Glis Lolita (22 J.) Heisse Über- Inseratenannahme: raschung, Girlfriend6 vom Feins ten. Tabulos von A –Z Mengis Annoncen | Terbinerstrasse 2 | 3930 Visp | Telefon 027 948 30 40 | [email protected] 077 425 76 42 6-545555

Vi ège SIDERS NEU SIDERS 1. MAL IN VISP VISP NEU in BRIG BRIG NEU: VISP BRIG Sonja (58) Exklusiv 12. –15./ h Schmusekatze die schöne Nur 2 Tage 1re fois schöne Italiana Barbie- Bin da Fr+Sa+So Elisa (liebe Maus) Iris (48 J.) 17. –20.6.10 grüne Augen, lange Brünette (26) mollig und zärtlich. h (28) Top-Service von A –Z Attraktiv, jung und Hübsche reife Blondine, Belle brunette # # Haare, vollbusig, heiss, Puppe Schlanke Figur, vollbu - Miss Buse n Langh., blonde Elfe schlank. Möchte dich erwartet dich im Sexy, grand poitrine Besucht dich küssen, schmusen, GV, Franz. Nat. pur, sig, fantasievoll und Russin (25) Berauschende, blonde aus Belgien. Mega verwöhnen. Mit viel Mini mit nichts naturelle, massage zu Hause oder Schönheit aus Deutsch- 69, Tantra-Massage. küssen, schmusen. zärtlich... Top Service! Aus Moskau sexy + immer geil! Geduld und Relax! drunter. complet, fellation, im Hotel . land mit faszinierenden 7/7, 8 –22 Uhr Relax-Massage, Auch Hotel- und Blond, vollb., sexy A–Z, Service m. Herz. Sehr diskret. Di –Sa Spitze Service! embrasser. Reizen! eurochiamami.ch/Guillia voll Privat. Hausbesuche Pure Geilheit Tel. 079 924 55 60 076 733 54 60 Tel. 076 510 68 67 Tel. 079 741 55 12 Auch Hausbesuch 076 214 24 68 sexyglobe.ch/alicia 079 447 20 08 Tel. 079 351 47 32 Tel. 079 922 52 81 6-545869 6-545805 6-545898 6-545669 Tel. 076 250 24 59 tél. 077 501 01 26 6-545689 6-545962 6-545649 6-545946 6-545961 6-545648

BRIG SION – 1. Mal Ganz neu in Siders VISP NEU in VISP VISP SIDERS – Privat Neu – BRIG Neu in BRIG Raffinierte, bildhübsche Ganz neu, Extravagante, Nicole (25) Transsexuel (23) (24) schöne, junge Livia CH Nicole Jasmin Trans Susy blonde Arlin (22) Vollbusig, Mitte Blondine Relax-Massagen, und sympathische Süsse, schlanke Feminin, Busen XXL, Kleine Spanierin. Super Blondine. Schlanke Figur, 50ig. Verwöhnt Perfekter Body, erotisch, küssen und schmusen. Brünette erfüllt schlank, gut bestückt. Erotische Spiele. Aktiv / Passiv, Lady gr. Naturbusen, den netten Herrn sexy, mit Charme, Grosser Busen! Blondine deine Träume! Küssen, tabulos. Alles möglich von mit top und tabulosem aus dem Osten. Sie erwartet dich hübsch, sauber, ohne Zeitdruck... Lass dich alle Fantasien, Latex. Und vieles mehr … A–Z. Ab 10 Uhr Service. Top-Service, Rue de Borzuat 1 Total Relax. und wird dich verwöhnen! eurosex.ch/dyanna Top-Service. 7/7, 24/24. Mo –So. Anfänger willkommen. Offen Sa –So verwöhnen! diskret! Telefon 078 634 28 43 Tel. 079 522 27 05 Tel. 079 438 53 55 Tel. 079 918 95 42 076 766 17 62 076 756 18 19 Tel. 078 900 73 26 Tel. 078 912 87 78 Tel. 076 516 43 14 079 929 17 90 6-545958 6-545956 6-545917 6-545940 6-545889 6-545696 6-545918 6-545886 6-545957 6-545882 Heute Samstag CAPITOL BRIG 027 923 16 58 www.kinocapitol.ch Flohmarkt Sa, 20.30, So 17.00, 20.30 Let's the party in Brig Di, Mi 20.30 Zwischen du Pont SEX AND THE CITY 2 (D) und Mediathek. start it! Bei guter Witterung. 9.0 0–16.00 Uhr ASTORIA VISP 027 946 16 26 6-545871 www.kino-astoria.ch Sa, So, Di, Mi 20.30 DEAR JOHN (D) NG ATU Sa, So 17.00 BER LIEN OBI PRINCE OF PERSIA (D) IMM ND UHA TRE LA X/ ZILWALD Zu verkaufen schöne 3-Zimmer- Tel. 027 932 11 21 Maisonette- Holz- und Holz-Metall-Fenster Wohnung Innenausbau, Küchen, Möbel, Vertragspartner von 4B Fenster Fr. 18 7 000. – für das Wallis Weitere Objekte 2-539490 auf Anfrage und zu allen Objekten Bilder im Internet. Ledermöbel – wieder wie neu Y ICHTR Unverbindliche D ME INHAR Beratung – RE P 0 VIS 50 Service für die 393 46 25 .ch 27 9 obilien ganze Schweiz EL. 0 g-imm n.ch T eratun obilie nfo@b g-imm Ihre Ledermöbel Unsere Lösung: i eratun www.b sind: 3 Restaurierung 6-545818 6-545249 ausgebleicht? 3 Auffrischung fleckig? 3 Reinigung speckig? (auch ALCANTARA + Stoffe aller Art) Brig – Viktoriastrasse 25 3 Aufpolsterungen 3 Teil- und Komplettneubezüge ne! te Tribü Zu vermieten/verkaufen Teppichreinigungen Gedeck 4½-Zimmer-Wohnung «Team Barock» (BGF 136 m²) Ledermöbel-Restaurierungen Werkstatt: Tel. 027 924 69 46 Geeignet auch als Büro oder Praxis. WM 17. Juni bis 4. September 2010 Bahnhofstr. 12 Fax 027 924 6S9-3 457 238 wünscht eine tolle 3904 Naters Mobile 079 789 17 36 www.tellspiele.ch Tel. 027 957 42 36 www.kotsch-gmbh.ch [email protected] 027 957 17 36 6-545948 033 822 37 22 Wir feiern unser 8-Jahr-Jubiläum! 6-545717 Sie profitieren: Transport nur Fr. 80.– (Gültig VS bis 20. Juni 2010) Kaufe gegen bar 6-538956 Autos Zu verkaufen Wohnmobil/Camper

für den r h U

Fiat Ducato Turbo 7

Spielen Sie endlich 1 Export

Jeden Donnerstag und ab 17. Juli auch –

D 290/14

wieder Minigolf in 3 076 735 47 40 amSamstag–Spielbeginn20Uhr 1

1992 –38000 km h c

5-543901 6-545920 unserem Naturpark. i l

4–6 Plätze g ä Fr. 1 8 000. – www.r-team.ch T Morgen Sonntag, den 13. Juni 6-545959 Zu verkaufen in HERBRIGGEN Architekturbüro Telefon 079 502 32 58 feiert Armand Zuber in Brig 6-545933 Geburtstag. schönes, gepflegtes Chalet mit einer 3 ½- und einer 4 ½-Zi-Wohnung. sucht in Teilzeit Die 30er ist nun vorbei, Fr. 36 3 000. – die 40er, die eilt herbei. Brig-Glis BÜRCHEN Immo Elsig – Tel. 027 946 07 70 Hochbau- Tragisch ist das nicht so sehr, Zu verkaufen oder vermieten Grosses 5½-Zimmer-Ferienchalet 6-545935 zeichner/in es wird nur besser, immer mehr. inklusiv Mobiliar, Inventar und Parkplatz. Heimarbeit 4½-Zimmer- Kaufpreis: Fr. 335 000.– Alles Gute wünschen dir möglich. Mama, Papa und Anfragen unter Parterre-Wohnung das Mittwuchu-Team Chiffre MA 5647 Schöner Vorplatz, 2 Keller u. Einstellplatz. an Mengis Tel. 079 449 27 79 6-545942 Annoncen, Postfach, 3930 Visp 027 923 33 33 kenzelmann.ch 6-545857 Veränderte Öffnungszeiten 5-544761 6-544825

Leukerbad In Ausführung des Gesetzes vom 8. April 2004 über die Beherbergung, Zu verkaufen an ruhiger, zentraler Lage die Bewirtung und den Kleinhandel in kleinem App.-Haus mit 5 Einheiten mit alkoholischen Getränken schreibt www.katzenstopp.ch die Stadtgemeinde Brig-Glis folgen - DER WIRKSAMSTE - Der bewährte Katzenstopp macht Schluss mit Katzenkot im Garten, umgewühlten 2-Zimmer-Wohnung des Gesuch um Änderung der Öff - 3ÁDQ]HQ%HHWHQ]HUNUDW]WHQ.KOHUKDXEHQRGHUJHW|WHWHQ)LVFKHQXQG9|JHOQ 2. Stock, eckwohnung, 56 m² nungs- und Schliessungszeiten im Kompakt, stilvoll und leistungsstark. Schützt Gärten und Autos zuverlässig vor unerwünschten Katzen in einer Sinne dieses Gesetzes zur öffentli - 2 Autoabstellplatz in Halle. Fläche von 125 m. )XQNWLRQLHUW7DJXQG1DFKWXQDEKlQJLJYRP:HWWHU Der Katzenstopp registriert mit chen Einsichtnahme aus: 2 Verkaufspreis Fr. 31 5 000. – einem Infrarotsensor eine Katze bis auf 12 m Distanz (in einem Winkel von 100° = ca. 125 m ) und vertreibt diese mit Ultraschalltönen in einer Frequenz von 20 bis 24 kHz., zuverlässig und harmlos. Natel 079 412 74 21 Gesuchsteller: Herr Hans Gemmet, Sennereigasse 8, 3900 Brig .DW]HQVWRSS)U (ab 6WN Fr. 139.-/Stk., ab 6WN Fr. 129.-/Stk, ab 6WN Fr. 119.-/Stk.) 6-545867 Räumlichkeiten/Plätze: Restau - 1HW]WHLO9)U für 30% stärkere Leistung inkl. 15m Kabel (ab 6WN Fr. 19.-/Stk.) LQNO6WHFNIXVV rant, Parz. 69, Sennereigasse 6, 3900 Brig, Parz. 69, Sennereigasse 4, 3900 %DWWHULH9)U (ab 6WN Fr. 7.-/Stk.) Brig A.S. Design, Zelglistrasse 7, 5620 Bremgarten - Tel. 056 - 631 43 01 - www.katzenstopp.ch Schild: Scala Music-Café 6-545493 Big-Ben Pub Johnny’s Bar Dienstleistungen: Gewerbsmässi - ges Angebot von Speisen, alkohol - freien und alkoholischen Getränken zum Genuss vor Ort Öffnungs- und Schliessungszeiten: Neu: Freitag und Samstag sowie vor Feiertagen Wir haben Tausend neue Ideen bis 5.00 Uhr. Beginn der Tätigkeit: – deshalb brauchen wir Platz und schenken Ihnen bis am Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung einen Arbeitgeberin: – Sa.19.6.10 luxuriöse selbständigen Allfällige Einsprachen gegen dieses Gesuch sind innert 30 Tagen nach der 50 % Rabatt Veröffentlichung im Amtsblatt Nr. 23 Bäcker-Konditor vom 11. Juni 2010 schriftlich an die sowie Lehrling Stadtgemeinde Brig-Glis zu richten, auf allen unseren Schmuck und Uhren im Schaufenster nämlich bis am 11. Juli 2010. Wir würden uns freuen, Brig-Glis, 4. Juni 2010 wenn Sie sich bei uns melden Stadtgemeinde Brig-Glis in der Bäckerei oder Ressort Sicherheit und Tel. 079 335 06 14 Bevölkerungsschutz

6-545617 6-545919 Samstag, 12. Juni 2010 28 NOTIERT Grölende Fussballfans Nach Tötung von Tochter Z ü r i c h. – (sda) Der 51- jährige Mann, der am 10. Hauseigentümerverband rät zu Feier-Toleranz und bittet um Rücksicht Mai in Zürich-Höngg seine Tochter erschlagen haben Z ü r i c h. – (sda) Der Bitte anschnallen soll, ist von der Psychiatrie Schweizer Hauseigentü- ins normale Gefängnis ver- merverband rät, bei Lärm- Fussball kann bekannt- legt worden. Die Staatsan- immissionen wegen Fuss- lich der Gesundheit scha- waltschaft befürchtet nicht ball-WM-Spielen mehr To- den: Gebrochene Schien- mehr, er könnte sich selbst leranz als sonst walten zu beine, blutende Platzwun- etwas antun. Der zuständige lassen. Die übliche Nacht- den, gerissene Bänder. Staatsanwalt Ulrich Krättli ruhezeit sei bei diesem Dazu auch noch Biss-, bestätigte am Freitag eine Grossanlass unrealistisch. Kratz- und Würgespuren, Meldung von «Radio 1», wo- Feiernde sollten aber Mass nach der Mann aus der Psy- halten – auch bei Fahnen falls ein gewisser Marco chiatrischen Klinik Rheinau am Haus. Materazzi mitspielt – das entlassen wurde. alles ist kein Honiglecken. Massgeblich sei die Nähe zu öf- Aber die Wehwehchen der Betreibungsbeamter fentlichen Public-Viewing-Plät- Kicker sind nichts im Ver- auf Abwegen zen, teilte der HEV mit: In de- gleich zu dem, was den W i n t e r t h u r. – (sda) Ge- ren Nähe müsse man mit Beein- Fans passieren kann. gen einen Betreibungsbeam- trächtigungen während der be- ten des Betreibungsamtes willigten Festzeiten leben. Zu Dietikon ZH ist ein Strafver- empfehlen sei «möglichst gros- fahren eröffnet worden. Die se Gelassenheit». Gegen grö- Staatsanwaltschaft Winter- lende Passanten und hupende thur/Unterland wirft ihm vor, Blechkarawanen sei wohl eben- Geld veruntreut zu haben. falls nichts zu machen. Einmalige Feiern sind laut einer Flughafen Zürich HEV-Sprecherin eher zu tole- Feiernde Fans, nicht alle bringen die nötige Gelassenheit mit. Foto Keystone Franz Mayr (fm) mehr Passagiere rieren als allabendliche Happe- [email protected] Z ü r i c h. – (sda) Auf dem nings, auch bei Spielübertra- merlautstärke angezeigt. Lärm- schaft melden, welche diese ab- während dem Turnier zu tole- Schon ein simpler Auto- Flughafen Zürich sind im gungen in der Nacht. Die gene- geplagte sollen vor einem Anruf mahnen und ihnen bei «weite- rieren seien: Aussenflächen ge- Mai 2010 insgesamt relle Rücksichtsnahmepflicht bei der Polizei besser das «gut- ren groben Störungen» die hörten nicht zur Mietsache oder korso kann zur Todesfalle 1977645 Passagiere abgeflo- gelte auch während der WM, nachbarliche Gespräch» su- Kündigung androhen könne. zum Stockwerkeigentums-Son- werden, warnt der Versi- gen, angekommen oder um- mahnt der HEV. So solle man chen; sonst könnte der Haus- Fans der WM-Nationen weist derrecht; deren Nutzung sei da- cherungskonzern Allianz gestiegen. Das sind 7,2 Pro- keine Fernsehgeräte mit voller friede dauerhaft leiden. Unein- der Verband ferner darauf hin, her nicht frei. Umso mehr solle rechtzeitig zur WM. Ein zent mehr als im Mai vor ei- Lautstärke auf den Balkon stel- sichtige Mieter könne man ge- dass Fahnen an Hausfassaden man Nachbarn nicht die Sicht im Fensterrahmen kau- nem Jahr, wie die Flughafen len, und auch im Haus sei Zim- gebenenfalls der Vermieter- und Balkonbrüstungen nur verdecken. ernder Fahrgast würde Zürich AG am Freitag mit- bei einem Aufprall mit nur teilte. santésuisse fordert Diskussion Arbeitslose werden Energieberater 40 km/h schwerste Verlet- Motorradfahrer tödlich zungen davontragen, verunfallt B e r n. – (sda) Der Krankenkas- sammlung am Freitag in Bern. S t. G a l l e n. – (sda) Aus ar- Arbeitseinsätze an. Die «Power heisst es. Dringend abzu- S c h m i t t e n. – (sda) Ein senverband santésuisse verlangt Verbandspräsident Claude beitslosen erfahrenen Baufach- 40+» erwerben den eidgenössi- raten ist von der beliebten 27-jähriger Motorradfahrer angesichts der steigenden Ge- Ruey geisselte laut Redetext die leuten sollen gefragte Energie- schen Fachausweis «Energiebe- Praxis, auf den Sitz zu ist am Freitagnachmittag sundheitskosten eine Diskussi- «etatistische Ideologie» der Be- berater werden: Im Kanton St. rater Gebäude». Den Teilneh- klettern und sich durch zwischen Schmitten und Dü- on ohne ideologische Scheu- fürworter einer Einheitskasse Gallen wurde mit dem Pilotpro- mern erwachsen keine Kosten; das Schiebedach hinaus- dingen im Kanton Freiburg klappen. Vor der Debatte im und auch jener Kreise, die den jekt «Power 40+» gestartet. 14 der Staat übernimmt diese. Dass zulehnen. Wenn es da tödlich verunfallt. Beim Nationalrat über Managed Care Finger auf den Verwaltungsauf- Personen nehmen in der ersten ausgebildete Energieberater in kracht, wird praktisch al- Überholen eines Lastwagens hat er seine Unterstützung für wand der Kassen legten. Erfah- Phase daran teil. Das Projekt Zukunft auf dem Arbeitsmarkt verlor er die Herrschaft über diese Versorgungsnetze bekräf- rungen im Ausland zeigten, wird umgesetzt vom St. Galler gefragt sein dürften, hat laut Pia les Wichtige zu Brei. sein Motorrad, stürzte und tigt. Den grössten Kostenblock dass ein Mischsystem mit staat- Amt für Arbeit in Zusammenar- Stebler verschiedene Gründe: Solche Sorgen bleiben uns prallte gegen ein entgegen- – 40 Prozent aller medizini- lichen und privatwirtschaftli- beit mit dem Verein Energiealli- Der Bund gibt Mittel frei für gottlob erspart. Oder die kommendes Auto. Der Unfall schen Leistungen zulasten der chen Elementen die bessere Lö- anz, dessen Präsident der Lu- das Gebäudesanierungspro- Anhänger der Nationalelf ereignete sich nach Angaben Grundversicherung – machen sung sei. zerner FDP-Nationalrat Otto gramm 2010 bis 2020; die sähen sich bereits nach der Kantonspolizei Freiburg laut santésuisse die Spitalkos- Ruey nutzte die Gelegenheit, Ineichen ist, und dem Bran- Schweiz hat ehrgeizige Klima- dem Überstehen der Vor- um 15.25 Uhr in Fillistorf ten aus. Bei diesen müsse des- um für Managed Care und auch chenverband Polybau in Uzwil. ziele; in der Schweiz sind ge- runde genötigt, in hupen- (Gemeinde Schmitten). Die halb der Hebel angesetzt wer- für die fristgerechte Umsetzung Es bietet Stellensuchenden aus genwärtig noch mehr als eine den Autokolonnen durch Strasse war anschliessend bis den, forderte der Verband an- der neuen Spitalfinanzierung zu baunahen Berufen eine gezielte Million Häuser sanierungsbe- die Städte zu kurven... 17.45 Uhr gesperrt. lässlich seiner Generalver- werben. Weiterbildung und praktische dürftig.

Oft bewölkt Region heute Schweiz heute Wetterlage Mülhausen Schaffhausen Eine Störungszone liegt über dem 23˚ 22˚ Kempten Fiesch Alpenraum. Sie verschiebt ihre Po- Bregenz 22˚ St.Gallen 23˚ Brig 19˚ sition in den nächsten Tagen nur we- Besançon Basel Olten Zürich Siders 23˚ 20˚ 24˚ 24˚ 23˚ 23˚ 26˚ nig. Langenthal Monthey Region heute Sitten Der Samstag beginnt oft bewölkt. Vor 23˚ 22˚ 26˚ Neuenburg Luzern allem Richtung Oberwallis ist die Be- 24˚ 21˚ Visp Chur Bern 24˚ 25˚ wölkung dicht und es fällt gebiets- weise Regen. Im Zentralwallis fällt 22˚ St.Moritz nur selten Regen. Im Tagesverlauf Interlaken Lausanne 20˚ 22˚ lockert die Bewölkung etwas auf. Es 23˚ Zermatt gibt einige sonnige Abschnitte. Über Genf Bellinzona Bormio 18˚ 25˚ Sitten 27˚ 26˚ Martinach Verbier Saas Fee den Bergen bleibt das Wetter meist 26˚ 23˚ 15˚ 18˚ bewölkt. Dort kann auch am Nach- mittag und Abend noch etwas Re- Annecy Brescia gen fallen. 24˚ 30˚ Aussichten Am Sonntag liegt weiterhin feuchte Nebelgrenze Aosta Mailand Nullgradgrenze 23˚ Luft über der Schweiz. Das Wetter ist nebelfrei 27˚ 4000 m wechselnd bewölkt. Sonnige Ab- St. Petersburg schnitte sind am ehesten am Vormit- SonntagMontag Dienstag Mittwoch TStockholm 22˚ Europa heute 14˚ Helsinki tag und über Mittag zu erwarten. Am Oslo 17˚ Wallis 16˚ Nachmittag bilden sich zuerst über 23˚ 22˚ 23˚ 24˚ Moskau den Bergen Regenschauer und Ge- 1000 31˚ 15˚ 15˚ 15˚ 15˚ Kopenhagen witter. Im weiteren Verlauf breiten sich 1010 17˚ 1005 diese aus.Von Montag bis Mittwoch ist Dublin Alpennordseite 17˚ das Wetter gewitterhaft. Wiederholt 22˚ 22˚ 21˚ 24˚ H London Hamburg Kiev 17˚ 33˚ fallen Regengüsse und Gewitter. Dies 14˚ 14˚ 13˚ 14˚ 20˚ Berlin Warschau 22˚ 29˚ jeweils mit Schwerpunkt am Nachmit- Brüssel tag. Mario Rindlisbacher Alpensüdseite 20˚ 27˚ 25˚ 22˚ 25˚ Max Paris München Wien 17˚ 17˚ 16˚ 16˚ 1015 24˚ 26˚ 31˚ Sonne und Mond Min Budapest 1020 Zürich Venedig Bordeaux 23˚ 29˚ 31˚ 24˚ Aufgang Untergang Nizza 05:35 21:25 Gestern um 14 Uhr Profil 25˚ Istanbul Dubrovnik 29˚ Genf leicht bewölkt 24° Lissabon 31˚ Barcelona Rom Jungfraujoch Nebel 1° m ü. M. 23˚ 24˚ Heute Morgen T Madrid 30˚ Aufgang:05:11 Untergang: 21:48 Locarno bewölkt 22° 21˚ Palma Athen Sion leicht bewölkt 27° 26˚ 34˚ Zürich leicht bewölkt 23° 4000 0˚ 0˚ Malaga Kaltfront 4. Jul. 12. Jun. 19. Jun. 26. Jun. Hongkong stark bewölkt 28° 33˚ Kairo schön 31° Algier Tunis Warmfront 3000 7˚ 6˚ 28˚ 28˚ Las Palmas stark bewölkt 20° Mischfront Los Angeles stark bewölkt 16° Nairobi bewölkt 20° 2000 12˚ 12˚ Luftschadstoffe Neu Delhi leicht bewölkt 41° New York stark bewölkt 15° in µg/m3 Grenzwert Turtmann Eggerberg Brigerbad Rio stark bewölkt 22° 1000 18˚ 18˚ Singapur stark bewölkt 31° Ozon (Tagesmittel) 120 108 99 105 Sydney schön 12° Der Grenzwert darf gemäss Luftreinhalteverordnung nur einmal pro Jahr überschritten werden. Tokio stark bewölkt 23°