![III~"~1 D 5 9 6 8~I 8~I 5~ -~~" 6 I844~ ",,~~ - 4I~I~ a W[Jw \]00[3 (Sou\] I 1989 O,.ER GUIDE](http://data.docslib.org/img/1c93f4096f498042f6bace662ce1c940-1.webp)
Date Printed: 06/11/2009
JTS Box Number: IFES 74
Tab Number: 156
Document Title: 1989 Manhattan Voter Guide
Document Date: 1989
Document Country: United States -- New York Document Language: English
IFES ID: CE02394
*~ 711~~III~"~1 D 5 9 6 8~I 8~I 5~ -~~" 6 I844~ ",,~~ - 4I~I~ A w[Jw \]00[3 (SOu\] I 1989 O,.ER GUIDE
Tuesday, November 7 B 0 R 0 UGH 0 f MANHATTAN
Welcome to the 1989 General Election Voter Guide!
This is an important year for the people of New York City. On November 7, we will decide who we want to lead our City in the years ahead. We will also be voting on Charter Revision Commission proposals that can change the way in which the government in New York City works. .
The 1989 Voter Guide marks another opportunity for New York City voters. FOT,the first time, a voting guide is being mailed to every household in the City where there is a registered votcr.
The Voter Guide is designed to be easy to carry and use. It fits into your jacket pocket, briefcase, or pursc, so you can take it to the polls with you on Election Day. Each Guide is printed. in both English and Spanish, as required by the City Charter and the Federal Voting Rights Act. We have also made copies of the Voter Guide avai1able on audio tape for visually-impaired voters.
Inside you'll find statements from the candidates running for Mayor, City Council President, Comptroller, Borough President, and City Council member. The Voter Guide gives you a chance to jUdge the candidates together in one booklet. As a result, when you go to the polls to vote, you'll have a better idea about who represents what you want New York City to be.
The Voter Guide also contains information on the Charter Proposals that will be on the ballot, information about how to vote, and a map to show you where your City Council District is. If you still have questions, we've included a telephone number (212-VOfER-89) to call for more infonnation.
The Voter Guide is produced by the New York City Campaign Finance Board. In the recent Primary Elections, a similar Guide was distributed to those voters eligible to vote in the Primary. Now, this General Election Voter Guide is being distributed to every registered voter in the City. We hope that you will find it informative and that it assists you on Election Day.
Sincerely, ~~r~5J' Chairman New York City Campaign Finance Board Inside Your 1989 General Election Voter Guide
HELP FOR VOTERS
VOTERS' RIGHTS
CAMPAIGN FINANCING
NOTES
BAUOT PROPOSALS/CHARTER REVISION
THE CANDIDATES
COUNCil DISTRIO MAP • New York City Campaign Finance Board
Joseph A. O'Hare, SJ. Chairman
Jomes I. Lewis Robert B. McKay Joseph Messina Sonia SoIomayor
Nicole A. Gordon Executive Djrector
Corole Campolo Deputy Executive Direclor • This Voter Guide was prepared by the Communications Department of the New York City Campaign Finance Board, Kelli Conlin, Director, Lori Ann Duggan, Mara Neville, Stanley Sagnor, Rachel Dobkin • The New' York City Campaign Finance Board is located at 253 Broadway, 2nd Floor New York, New York 10007 • The New York City 1989 VOTI:R GUIDE. Copyright c 1989 by the New York City Ca~i8n Finance Boud.. AU rights rewrved. Clndkt.ate sUtenYnts cortb.lned In this Guide do not rep~nt the views of the Campilgn FlnAJIce brd. DtsIgn by EmU Antonucci.
M.ade In CanadA.
~ NEW YORK CITY II!X~ e CAMPAIGN FINANCE BOARD ~ ------
HELP FOR VOTERS
his Voter Guide will help you learn more about the r candidates, and it will also answer questions you may have about how to vote, how to register to vote in New York City, and what City Council District you live in. Your Guide is divided into seven sections: ·Help For Voters gives you information about the General Election and answers some common questions about voting. ·Voters' Rights contains important voting information, and includes a picture illustrating how to vote. ·Campaign Financing describes how the new Cam paign Finance Program is changing politics in New York City. ·Notes gives you a place to fill in your choices and com ment on candidates' statements and the ballot proposals. ·Ballot Proposals/Charter Revision gives you the text for the new proposals to revise the State Constitution and the City Charter you'll see in the voting booth. This section may also contain statements supporting and opposing the Charter proposals. ·The Candidates contains a photograph, biography, and statement by each candidate who appears in the Guide. "Council District Map is divided into Council Districts. Locate your neighborhood on the map to find the number for your Council District.
GENERAL ELECTION DATE: Tuesday, No", 7
he polls will be open from 6:00 am to 9:00 pm. You Tmust be in your polling site no later than 9:00 pm in order to vote. In a General Election, any person who has registered to vote in New York City may vote. You may vote for the candidate of your choice regardless of your party affiliation.
WHICH CANDIDATE STATEMENTS APPLY TO ME?
veryone should read the statements by candidates for Ethe following offices: Mayor, City Council President, Comptroller, and Borough President. For the City Council, you need to read only the statements for your Council District. Locate your Council District number on the center map, and use it to find the candidates for your Council District in the section on The Candidates. This will save you time and will better inform you about the candidates you can vote for. Candidates arc listed under the office for which they arc running in the order that their party appears on the ballot.
3 HElP FOR VOTERS WHO WILL BE ON THE BALLOT?
andidates nominated by the five political parties Crecognized by the New York State Election Law may run in the General Election, and may appear on the ballot: Democratic, Republican, Conservative, Right To Life, and Liberal. In addition, candidates nominated by independent parties, without a primary election, may run in the General Election, and may appear on the ballot. Candidates who lost in a party's Primary Election on September 12, 1989, may run for office again in the General Election, if they have been nominated by another party.
IN WHAT ORDER ARE THE CANDIDATES LISTED?
candidate's statement appears in the Voter Guide in A order of (1) the level of office that candidate is seeking and (2) the party line on which the candidate is running. As on the ballot, the order of the offices in the Voter Guide is: Mayor, City Council President, Comptrol ler, Borough President, and City Council member. The order of party lines in the Voter Guide, as on the ballot and set by the New York State Election Law, is: Democrat, Republican, Conservative, Right To Life, Liberal, and Independent. There are a number of different Independ ent parties. Those parties are listed in the order in which they filed their designating petitions with the Board of Elections.
WILL ALL CANDIDATES WHO ARE ON THE BALLOT APPEAR IN THIS GUIDE?
'I' his Guide contains only candidates for Mayor, City • Council President, Comptroller, Borough President, and City Council member, as required by the City Charter. Candidates for other offices, such as judicial offices and District Attorney, do not appear in this Guide. Only candidates who submitted timely statements to the Campaign Fmance Board appeal' in this Guide.
HElP FOR VOrERS 4 WILL ALL CANDIDATES WHO APPEAR IN THIS GUIDE BE ON THE BALLOT?
ot necessarily. It is possible that there will be Ncandidates in this Guide who won't appear on the final ballot. For example, candidates may be removed from the ballot as a result of court challenges. It is a good idea 10 review the sample ballol posled al your polling place before entering the voling booth to see who is on the ballot Election Day,
IF I BELONG TO A PARTY, DO I HAVE TO VOTE FOR A CANDIDATE NOMINATED BY MY PARTY?
O. You may "cross over" in the General Election and N vote for the candidate of your choice, regardless of your party affiliation. All voters, including Independents, may vote for whomever they choose in the General Election.
HOW DO I REGISTER?
f you are not registered already, you must complete a I Voter Registration form and file it with the Board of Elections in order to vote in New York City Elections. It's too late to register for this year's General Election, but you can register for future elections. The location of the Board of Elections office in Manhat tan is 131 Varick Street, New York, NY 10013, telephone number (212)- 924-1860. You can get a registration form and other information by calling 212-VOfER-89, any time.
DOES MY REGISTRATION EXPIRE AFTER A FEW YEARS?
our registration wiU be active as long as you have Yvoted in at least one election in the past four years. This year, because of a court order, you may still be eligible to vote even if you do not meet this requirement. Call 212-VOfER-89 to find out for sure. If you have moved since you last voted, you must register at your new address.
5 HElP FOR VOTERS WHERE DO I GO TO VOTE?
OU vote at your polling place. You can find out where Yyour polling place is by checking the postcard you receive from the Board of Elections. Please review it carefully. If you don't have your postcard or you didn't receive one and you don't know where to vote, call 212- VOTER~9 to find out.
WHEN I GET TO MY POLLING PLACE, WHERE DO I GO?
.. he postcard you received from the Board of Elections • tells you what Assembly District (A.D.) and Election District (E.D.) you live in. These numbers are important because when you go to your polling place there may be several different voting booths. If you forget your A.D. or your E.D. on Election Day, ask one of the inspectors behind the tables for assistance.
HOW CAN I VOTE IF I WILL BE OUT OF TOWN OR CAN'T GET TO MY POLLING PLACE ON ELECTION DA Y?
Vou can vote by absentee ballot if you are out of the , City on Election Day. Applications for absentee ballots must be requested from the Board of Elections office in your borough. Any registered voter who will be away on Election Day or who is ill or disabled may apply for an absentee ballot. These ballots are available for each election' conducted by the Board of Elections in the City of New York.
HOW CAN I GET MORE INFORMATION?
he Board of Elections in the City of New York has set Tup a telephone number staffed by people trained to answer questions from voters. They can be reached at 212-VOTER-89 (212-868-3789).
HELP FOR VOTERS 6 VOTERS' RIGHTS
YOU HAVE THE RIGHT TO VOTE IN THE GENERAL EueTION:
Ii!! If you have registered
I!I If you are in your polling place no later than 9:00 pm
You do not have to shaw identification to vote!
You may also:
I!I Receive assistance in the voting booth from anyone except your employer or union agent if you are handicapped or cannot read the ballot
iI Receive assistance from an interpreter if you speak Spanish
1!1 Request instructions from inspectors on how to use the voting machine
Ii!! Vote by paper ballot if the machine is broken
I!I Vote by affidavit ballot at your polling place if your name is missing from the files or if your party enrollment is incorrect
I!I Bring materials into the voting booth with you
7 VOTERS' R/G1m HOW TO USE THE VOTING MACHINE
I. Pull large red handle to the right to close the curtain. Do not touch the large red handle again until you've made your selections.
2. Push down the lever next to the candidate you want. An "X" will appear. D If you make a mis take, move the lever back and select the one you want.
I ~I 3. When you finish selccting, leave the levers down and pull the large red handle all the way to the left. The levers will return to their original position and your vote will be counted. 1990 CENSUS PROJECT
s you decide which levers to pull in the voting A booth, keep in mind that next April 1, you will perform another important civic duty: filling out a census form. The census is the population count that the V.S. government conducts every ten years. Census data are used to allocate funds to cities for programs and services, and to reapportion seats in Congress and redraw legisla tive districts. Why is the 1990 Census so important to New York City? Ideally, everyone who resides in the V.S. should be counted, but in 1980, 1.4 percent of the nation's population was missed; New York City's "undercount" was six percent, more than four times the national average. This cost our City millions of dollars in federal and state aid, and reduced our representation in Washington and Albany. New York City is conducting a rigorous outreach effort to educate New Yorkers about the importance of the census. For more information, or if you would like to serve as a volunteer in this campaign, please write: 1990 Census Project, Office of the Mayor, 51 Chambers Street, New York, New York, 10007.
VOTER ASSISTANCE COMMISSION
he New York City Voter Assistance Commission Twill hold a public hearing following the November Ceneral Election to elicit testimony from New York City residents regarding voter registration and participation. The public hearings will be held the first week of Decem ber,1989. For further information write to: Voter Assis~ tance Commission, 280 Broadway - Room 511 A, New York, New York, 10007.
IP9D UNSUS 9 VOTER ASSISTANU COMMISSION CAMPAIGN FINANCING
The New Yart City Campaign Finance Boart/: Working to give every New Yart City candidate a ligbting chance.
his Voter Guide is a project of the NewYork City TCampaign Finance Board, a new, independent City agency. The other major project of the Campaign Finance Board is to run the Campaign Finance program. Candi dates can choose to participate in the Program, which limits the size of contributions they can receive and the amount of money they can spend in local elections. Par· ticipating candidates also receive 'public matching funds for small contributions (under $500) from individuals. You will see that the candidates who arc participating in the Campaign Finance Program are noted in The Candidates section of this Guide. The Program is intended to make New York City elections fairer and more open.
ompeting for publiC office is a lot like competing on a Cplaying field. When the field is level for everyone, then the contest is fair, but when the field is slanted to help one competitor over another, then the contcst is anything but fair. Too many times, individuals concerned about their communities have not run for office because they felt that the campaign playing field was not level, and that because they didn't have access to big contributions, they couldn't compete. Campaign financing is one way in which individuals can place themselves on a level playing field. By limiting the amount of money candidates can spend in local elections and the size of contributions they can accept, and by encouraging new candidates to run for elective office through the distribution of matching public funds, the Campaign Finance Program is changing the way cam paigns are run in New York City. Now in local cam paigns, what candidates say and do matters more than how much money they have to spend. We invite you to contact us to learn more about New York City's Campaign Finance Program. We think you·U agree that the new Campaign Finance Act has created a historic opportunity to give all candidates, regardless of their economic status, a fighting chance. If you are interested in finding out more, write to us at:
New York City Campaign Finance Board 253 Broadway, 2nd Floor New York, NY 10007
CAMPAIGN FINANCING 10 NOTES
E.D. , ___ A.D. , ___ COUNCIL DISTRIa , ___
You may wish to use this page to note your choices for the candidates and the ballot proposals. You can bring this with you to the voting booth on Election Day to help you with your vote.
THIS IS NOT A SAMPLE BALLOT OR PAPER BALLOT.
Citywide Offices:
MAYOR:______
CITY COUNCIL PRESIDENT: ______
COMPTROLLER:.______
Borough Offices:
BOROUGH PRESIDENT: ______
CITYCOUNCILMEMBER: ______
BRI/ot Proposals:
Question 1. ______-
Question 2. ______
Question 3. ______" NOTES BALLOT PROPOSALS • OFFICIAl un ON BAUOT •
1. To make a county responsible and liable for the acls of ils sheriff by removing the constitutional douse making a sheriff personally liable for the official aels of lhe sheriff and sheriff's deputies, sholl article XIII, section 13 of the Siale Constitution be amended 10 delete the phrase "But the coooty shon never be made responsible for the acts of the sheriff"?
2. Should the changes to the City Charter, as proposed by the Charter Revision Commission, be adopled~ Among these changes are: • abolishing the Board of Estimate; • adding sixteen members 10 the Council by making council districts smaller, giving the Council sole legislative resp:>nsibilily for the adoption of the budget, and giving it new responsibilities in the areos of land use and franchiSing; • giving each Borough President new respon sibilities in the areos of budget preparation, selection of sites for city facilities, land use review, and franchise approval; • giving the Council President new responsibi lities to investigate citizen complaints and to monitor agency performance and charter compliance; • adding one appointee of each Borough President and one appointee of rhe Council President to the City Planning Commi~ion; and, • establishing new procedures for awarding city contracts, for faCilitating equal opportunity in city contrading, for determining the geographi cal distribution of city facilities, for monitoring the equal employment practices of city agencies, for making city records and information available to the public, and for redistricting the council.
3. Should the changes to Ihe City Charter, as proposed by the Charter Revision CommisSion, relallng to landmS:llks preservation be adopted? Among these changes are: • establishing on independent panella hear appeals of decisions by the landmarks Preserva tion Commission denying nonprofit organiza lions' requests, on lhe oosis of hardship, to alter or demolish landmarks; o replacing the Boord of Estimate with the Council as the body thai may chonge or disap prove designations of landmarks and historic districts by the Landmarks Preservation Commission; • making the landmarks Preservation Commission independent from the Deportment of Parks and Recreation; and • requiring the City Planning Commission 10 hold a public hearing on designations of historic districts. WHAT ARE BALLOT PROPOSALS?
allot proposals are questions that are placed before Byou, the voter, so that you can decide whether or not they should become law. Ballot proposals will appear on the right hand side of the ballot.
HOW MANY BALLOT PROPOSALS WILL APPEAR ON THE BALLOT THIS YEAR?
hree. The first ballot proposal seeks to change New r York State·s Constitution regarding the liability status of county sheriffs. You can read about this proposal below, under ··State Ballot Proposal:· Ballot Proposals numbers two and three seek to change New York City"s Charter. You can read about what the Charter is, why it is under review, and what the main arguments are in favor of and against these proposals, beginning on page 14.
STATE BALLOT PROPOSAL 1
COUNTY SHERIFF LIABiUTY -- OFFICIAL SUMMARY
The proposed amendment to the State Constitution is intended to give county sheriffs the same liability status as that of other county officers. It would make a county of this State responsible for the official acts of its sheriff and preclude a sheriff from being personally liable for his or her official acts and the official acts of the sheriffs department. This purpose is accomplished by deleting that sentence from article XIII, section 13, subdivision (a) which states, "But the county never shall be made rcspon· sible for the acts of the sheriff:· The original reason for holding a sheriff person ally liable instead of the county no longer exists. When the current provision of the constitution was adopted, a sheriff, then a non-salaried officer, was permitted to keep all the fees collected by the office for office expenses as well as the sheriffs own compensation. In the 19305, the sheriff became a salaried officer and all fees collected were paid to the county, thereby eliminating the rationale for treating this county officer differently than other county officers. Today the sheriff is the only officer in this State who is not protected from personal liability by the municipality which the sheriff serves.
13 BAUor PROPOSAlS (HARTER REVISION
Very day, City government makes decisions that Emake big differences in your life. Many New Yorkers think that they don't have much to say about how these decisions are made. On Election Day, New Yorkers will have an opportunity to decide whether to reshape their government as proposed. The City Charter-New York's Constitution-is under review. And the voters will have the final word-at the ballot box-on what kind of government we should have.
WHAT IS THE CHARTER?
he Charter sets the ground rules of City government. r It describes which individuals and agencies have what powers and what they can do with those powers. It determines, among other things, how the City's budget is drawn up and adopted, how City contracts are awarded, and how decisions about zoning and other land-use ques tions are made.
WHAT IS THE CHARTER REVISION COMMISSION?
he Charter Revision Commission is composed. of 15 r citizens, appointed by the Mayor with suggestions from the other members of the Board of Estimate (City Council President, Comptroller, and Borough Presidents), The Commission has held public meetings and hear ings and, by a majority vote (11-4), has proposed a new system of government for New York in two separate proposals, Nos. 2 and 3 on the ballot. Now it's up to you on Election Day. to decide whether you agree with the Commission's recommendations.
The Charter Revision Commission has published many materials about its final proposals. The Campaign Finance Board, as required by law, has prepared the following brief summary of the proposals. For further information or for a copy of materials published by the Charter Revision Commission, call the Charter Revision Commis sion at (212) 766-2200.
CHARTER REVISION 14 MUNICIPAL BALLOT PROPOSAL 2 SUMMARY CHARTER REVISION -- WHY VOTE NOW?
The Charter Revision Commission has made rec ommendations for changing New York City's govern ment. The United States Supreme Court decided last March that the voting structure of the Board of Estimate, one of the City's most important governing bodies, is unconstitutional. The Board, which includes the Mayor, City Council President, Comptroller, and the five Borough Presidents, makes land-use decisions, authorizes City contracts and franchises and, together with the City Council, approves the City's budget. Because the Board of Estimate gives each of the Borough Presidents one vote despite the large population differences among boroughs as big as Brooklyn and as small as Staten Island--the Supreme Court decided that the Board's voting structure violates the constitutional principle of "one-person, one-vote."
THE ST/lUaURE OF CITY GOVERNMENT
The Charter Revision Commission has recom mended replacing the Board of Estimate. The Board's responsibilities and powers would be redistributed among an expanded City Council, the Mayor, and a restructured City Planning Commission. New responsibilities would be given to the City Council, City Council President, and Borough Presidents. The City Council would have sole legislative power to approve the City's budget. The Council would also have new powers over land use, franchises, and contracts. The City Counci!.';V0uld be expanded from its present 35 members to 51 members; following a special election in 1991 and creatiot\ of new Council districts based on the 1990 census and drawn by a new Districting Commission. Council members elected in 1989 and 1991 would then serve two-year terms. An election for regular four-year terms would be held in 1993.
THE BUDGET PROCESS
The Mayor would be required to explain revenue projections in more detail. In addition, the Comptroller, the Borough Presidents, and a new Independent Budget Office would comment on these projections and on the Mayor's proposed budget. The budget would contain more detail about proposed spending. The Independent Budget Office would give the City Council, Borough Presidents, Community Boards, and the public informa tion on revenue estimates and the proposed budget. in addition to what is provided by the Mayor's Office of Management and Budget. The five Borough Presidents would propose a small portion of the City budget, which the Mayor would be required to include in the budget submitted to the City Council. .
15 CHARTER REVISION - SUMMARY lAND USE
Currently, the Board of Estimate has the final vote on most land·use matters. Under the new charter, certain major land-use matters-such as zoning changes, sales of certain City-owned residential property, and urban renewal projects-would be voted on by the City Council if approved by the City Planning Commission. The City Council would review other land-use items-such as site selections for City projects-if the affected Commu nity Board and Borough President objected to them; or if a majority of the Council voted for a review. The Mayor could veto the Council's decisions on land use, but the City Council could then override that veto by a two-thirds vote. The City Planning Commission, which currently consists of seven members appointed by the Mayor, would be expanded to 13 members. The City Council President and the five Borough Presidents would each appoint a member. The Mayor and the City Planning Commission would set standards for the selection of sites for City facilities such as libraries, schools, homeless shelters, incinerators, and jails. They would consider the fair distribution among neighborhoods of the burdens and benefits of having these facilities. Each year, the Mayor would publish a statement on the proposed location of new City facilities, which would be reviewed by the Borough Presidents and Community Boards that are affected.
CONTRACTS AND FRANCHISES
The Mayor and City agencies would enter into contracts subject to guidelines set by a new five-member Procurement Policy Board, named by the Mayor and the Comptroller. Each year's budget would include the amount each agency intends to spend on contracts. Each year the Mayor would submit a contract budget to the City Council, which would outline the uses and reasons for contracting. The Council, the Borough Presidents, and the Comptroller would be authorized to monitor the performance of services by City contractors. The City Council would authorize the kinds of franchises to be granted. A new Franchise and Concession Review Committee would establish procedures for awarding concessions and franchises. A new Department of Telecommunications would grant cable television franchises.
CHARTER REVISION - SUMMARY 16 MINORITY REPRESENTAnON AND EQUAl OPPORTUNITY
The charter revision proposals would expand the City Council from 35 to 51 members, in part to increase the chance for greater representation of racial and ethnic minority groups. A new Equal Employment Practices Commission would monitor City agencies' efforts to hire and promote women and minority employees. An Office of Economic and Financial Opportunity would be created to help women and minority businesses compete for City contracts.
PUBLIC ACCESS TO INFORMA nON
A new Commission on Public Infonnation, chaired by the City Council President, would set policy and monitor the public's access to the meetings and records of City agencies. Where p:>ssible, information about City contracts would be made publicly available in computerized form by the Mayor's office. ***** "PRO" AND "CON" STATEMENTS
IMPORTANT INFORMA nON Under the regulations of the Campaign Finance Board, the Board may publish "pro" and "con" statements on ballot proposals. Because the charter revision propos als are very important to New York City voters, the Board believes that it will help voters to have a summary of some of the major arguments on both sides of the issues. The following "pro" and "con" summaries were prepared by the Board based on statements received from many groups both for and against the charter revision proposals. These summaries represent a wide variety of opinions both for and against the charter proposals. The summa ries do not represent all the possible arguments in favor of or against the proposed charter changes, and they do not necessarily represent the views of any particular group or individual. In addition, not all supporters necessarily agree with all the arguments presented for charter revision, nor do all opponents necessarily agree with all the arguments presented against it. Finally, some argu ments on the same side may contradict one another,~ because they represent different viewpoints, but they are . presented so that you know the major arguments being made.
THE STATEMENTS DO NOT IN ANY WAY REPRESENT THE VIEWS OFTHE CAMPAIGN FINANCE BOARD, WHICH TAKES NO POSITION FOR OR AGAINST THE CHARTER PROPOSALS.
The Board urges you to follow the public debate on charter revision so that you can make an informed decision based. on all available information from the many groups and individuals who will be discussing the issues on television, in the newspapers, and in other places, and not to rely only on the information presented in this Voter Guide.
17 CHARTER REVISION - SUMMARY ------
CHARTER REVISION • IAUOT PROPOSAL '2 PRO STATEMENTS
IMPORTANT NOTE, AimOUGH THERE ARE MANY DIFFERENT POINTS INCLUDED IN BALLOT PROPOSAL NO.2 AND ARGUMENfS FOR AND AGAINST EACH POINT, YOU MUST DEODE WHEIHER TO VOTE FOR OR AGAINST CHARTER PROPOSAL NO.2 AS A WHOLE.
CHARTER REVISION - WHY VOTE NOW? The Supreme Court in March 1989 affirmed a 1986 decision of a lower court that the structure of New York City government is unconstitutional because the makeup of the Board of Estimate violates the one-person, one-vote prin· ciple. Over several years the Charter Revision Commission has held scores of meetings and hearings throughout the City and solicited the views of all the different communities and groups. It now proposes a new structure for the City's government to the public in time for a vote in this election. All New Yorkers deserve the equal and effective representation in City government that the new charter will provide as soon as possible. The larger and more represen· tative City Council proposed by the Commission can only be elected in 1991 ifthis proposal is approved in thigelection. If the proposal is not approved this year, the job of shaping New York City's government might be left to a judge, the State Legislature, or a special election in 1990, when fewer voters would turn out to vote on this important decision.
THE STRUCTURE OF CITY GOVERNMENT The biggest change in the new charter is the aboli tion of the Board of Estimate and redistribution of its powers over the budget, land use, and contracts to other City offi cials. Abolishing the Board of Estimate is probably the only solution that can answer the Supreme Court's objections. Weighting the votes of Borough Presidents, the major alter native presented by those in favor of keeping the Board of Estimate, risks violating the Federal Voting Rights Act and one-person, one-vote principles. Another view is that the Board should be abo lished because it is not effective and lacks accountability. The new charter will establish clear legislative functions for the City Council and executive functions for the Mayor, while preserving the offices of City Council Presi dent, Comptroller, and Borough Presidents, as checks on ex ecutive.authority. The City Council will have greater power over the City's budget and land usc. The City Council will grow in size. Creating smaller, more numerous City Council districts will provide more effective local representation, and the Council will therefore be more responsive to its constituents. By expanding the City Council from 35 to 51 members, and because of the redistricting requirements, more members would be likely to be elected from minority communities. The 1991 elections would enable this new, more democratic system to be in place as soon as possible. Because of the abolition of the Board of Estimate, the new charter will increase the Mayor's responSibility and accountability for contracts. The new charter will also in crease the obligations of the Mayor for long-term planning and will make the Mayor more accountable for the delivery of services.
(Continued on page 20) CHARTER REVISION 18 CHARTER RMSION • IAllOT PROPOSAl 12 (ON STATEMENTS
IMPORTANT NOTE, ALTHOUGH THERE ARE MANY DlFFERENf POINTS INCLUDED IN BALLor PROPOSAL NO.2 AND ARGUMENfS FOR AND AGAINST EACH POINT, YOU MUST DECIDE WHE1HER TO VarE FOR OR AGAINST CHARTER PROPOSAL NO.2 AS A WHOLE.
CHARTER REVISION - WHY VOTE NOW? The charter revision process has moved too fast to be understood, or to allow adequate citizen participation. Many do not feel ready to vote on a proposal of such great importance that will affect them "for years. Since this is a year in which attention has been focused on City elections, voters have not had a chance to give the charter changes the attention they deserve. The vote on the charter should be postponed for a year, s<>that all New Yorkers will have more opportunity to learn about charter revision. The short time for drafting the charter revision proposals also has not per mitted adequate participation by representatives of minor ity groups. If the vote on charter revision were postponed until November of 1990, the public would have more time to study the recommendations of the Commission and could then cast a more educated vote.
THE STRUcruRE OF CITY GOVERNMENT The Board of Estimate can be preserved by weight ing the votes of Borough Presidents according to the size of the populations they represent, in a manner that would not violate the Federal Voting Rights Act or "one-person, one vote" principles. The Board has been able to represent the interests of the whole City and deal effectively with complex government matters because it is a small body made up of both Citywide and borough officials. Another alternative is to replace the Board of Estimate with a smaller legislative body, in addition to the City Council. That smaller body would provide an effective check on mayoral power. A larger City Council will not govern effectively. More Council seats do not guarantee more minority mem bers. Expanding the Council reduces the importance of each individual member and works against their rising to higher office. Concentrating control over contracts and service delivery in the Mayor and City agencies will only lead to further inefficiencies. Instead, power should be given to the leaders of the boroughs and communities, and the Mayor should be required to do more long-term strategic planning. At present, the City Council President's only major power comes from voting on the Board of Estimate. If the Board of Estimate is eliminated, then this office should be eliminated too. One view is that under the proposed changes, the power of the Borough Presidents has been virtually elimi nated. The Borough Presidents will have no direct authority over land use. Thcy will also not have enough authorityover dclivery of City services to be effective representatives for their boroughs' special needs, or to provide a needed check on the Mayor. (Continued on page 21) 19 CHARTER REVISION CHARTER REVISION. BAUOT PROPOSAL t2 PRO STATEMENTS
(Continued from page 18)
The charter proposals retain the office of City Council President. The City Council President will provide appropriate checks on the Mayqr, continue to serve the public by resolving citizens' complaints, and chair the new Commission on Public Information. Borough Presidents will have power over some budget and land-use decisions, as well as over some bor ough-level service delivery and local contracts. Borough Presidents represent borough constituencies that need a voice in a complex City government. An intermediate voice is needed between a strong Mayor and Council members representing smaller local districts.
THE BUDGET PROCESS The creation of the Independent Budget Office and other charter budget provisions, requiring more public in formation on spending priorities, will make the legislators and executive officials more accountable for budget deci· sians, will help prevent government waste, will help save taxpayer dollars, and will open up the system so that more people can be heard.
LAND USE The new charter gives final authority over major land-use decisions to elected representatives on the City Council. It establishes a logical system for Council reviewaf certain controversial and important land·uscdecisions, such as the placement of a jail or a skyscraper. The new land-use plan gives Borough Presidents and Community Boards an opportunity to participate in land·use matters directly af· feeting their communities. The Mayor will have seven appointments to the City Planning Commission, and the City Council President will have onc, to preserve a Citywide perspective. Each of the five Borough Presidents will also appoint a member to balance the Commission. With thcexception of the chair, the members will serve fixed terms so that they can act inde pendently. The "fair share" plan for locating City facilities encourages comprehensive long-term planning and will help ensure that the benefits and burdens of City facilities will be distributed fairly among the boroughs. OppOSition to facility locations by Borough Presidents and Community Boards will trigger Council review.
CONTRACTS AND FRANCHISES The charter proposals will cut through red tapeand delays for granting contracts and franchises. The proposals make the Mayor more accountablc, and give the City Coun cil a broader role in overseeing the City's contracting proce dures, by allowing it to sct general policy guidelines for the contracting of particular City services. A new provision sets payment deadlines and would require the City to pay inter est to contractors whose payment deadlines are missed.
CHARTER REVISION 20 CHARTER RMSION • IAllOT PROPOSAL '2 CON STATEMENTS
(Continued from page 19)
Another view is that allowing Borough Presidents to propose even part of the executive budget, without any corresponding fiscal responsibility, is unworkable and costly. This proposal will guarantee favoritism, patronage, and the promotion of special interests.
THE BUDGET PROCESS The proposed expansion of the budget process, particularly including the LAND USE One view is that the proposal to give Borough Presidents and Community Boards the right to challenge de cisions of the Planning Commission will allow small groups to delay or block land-use approvals. Providing for Council review of many land-use proposals wi1l1ead to drawn-<>ut political battles. Special interests will dominate land-use de cisions. Instead of providing the needed simplificationofthe current land-use review process, these proposals create a land-usc maze that will further frustrate economic growth. A second view is that the Mayor will dominate the regulation of land usc at the expense of community interests because the Mayor will appoint 7 of the 13 members on the proposed Planning Commission. To give 13 appointed officials so much authority red uces accountability over land use decisions. The elected Council, not an appointed com mission, should make the final decision on all land-use proposals. CONTRACTS AND FRANCHISES The charter provisions concerning contracts and franchises give the Mayor and City agencies too much au thority. Community Boards and Borough Presidents should be involved earlier in the contract process to ensure that con tracts will meet community needs. The new procedures would complicate the already difficult task of authorizing contracts. 21 CHARTER REVISION CHARTER RM510N • BAllOT PROPOSAL t2 PRO STATEMENTS MINORITY REPRESENTATION AND EQUAL OPPORTUNITY More than half the population of New York City is composed of racial and ethnic minority groups, yet only 9 out of 35 Council members are members of racial and ethnic minority groups. Creating smaller Council districts with a higher percentage of minority voters increases the likelihood of electing more minority group members. The new charter will also promote minority economic and employment opportunities and provide an office for language services. PUBLIC ACCESS TO INFORMATION Enhancing the opportunity for the public and press to obtain access to government information will make gov ernment more responsive and responsible. ***** MUNICIPAL BALLOT PROPOSAL 3 lANDMARK DESIGNATION - SUMMARY New York's landmarks preservation laws are sup posed to preserve the historical and architectural heritage of the City. The Landmarks Preservation Commission desig nates buildings as City landmarks on the basis of their archi tectural, historical, or aesthetic value and also designates areas as "historic districts." Alteration, construction, or demolition of landmarked buildings and buildings in "his toric districts" must be approved. by the Landmarks Preser vation Commission. Under this proposal, the Landmarks Preservation Commission, now part of the Department of Parks and Rec reation, would be established as a separate City agency. The City Council would replace the Board ofEstimateasthefinal decision-makeronlandmarkstatus. TheCityCouncil would have the power of approval over a landmarks designation, subject to mayoral veto and Council override. The Mayor would appoint a fivc-member panel to hear appeals by non profit groups such as churches and synagogues, when the Landmarks Preservation Commission has denied a request made on the basis of hardship to alter or demolish a land marked building. The City Planning Commission would be required to hold public hearings on all "historic district"' des ignations by the Landmarks Preservation Commission, and the City Council would review those designatbns. CHARTER REVISION 22 CHARTER REVISION. IAUOT PROPOSAl f2 CON STATEMENTS MINORITY REPRESENTA nON AND EQUAL OPPORTUNITY The Commission's recommendations do not go far enough to redistribute voting power to racial and ethnic minorities. The creation of new City Council districts does not in any way ensure that minority groups will have greater representation or power within City government. PUBLIC ACCESS TO INFORMAnON Civen the existing requirements fordisclosure, these proposals will not prod uce any significant increase in useful information that would justify the added cost and adminis trative burden involved. ••••• MUNICIPAL BALLOT PROPOSAL 3 lANDMARK DESIGNATION PRO STATEMENT The power to approve landmark designations should be taken from the Board of Estimate and given to the City Council, the City's most representative body. A land mark designation may interfere with the ability of a non profit group to fulfill its mission or purpose. Currently, these groups must apply to the Landmarks Preservation Commis sion, which designated their buildings as landmarks in the first place, for permiSSion to make any alterations to these buildings on the basis of hardship. If the Commission refuses to grant permission, these groups can appeal only to the courts, which is often costly and time-consuming. The new charter will give these groups the alternative of an impartial, inexpensive, and prompt reviewoftheir hardship applications by a new, independent panel. In addition, establishing the Landmarks Preservation Commission as a separate City agency will keep it independent. lANDMARK DESIGNATION CON STATEMENT The administration of the landmarks law should remain the sole responsibility of the Landmarks Preserva tion Commission, which has carried out its responsibilities fairly and impartially, so that the proper expertise will be applied, and so that special interests will not dominate. The creation of a new panel and additional review procedures unnecessarily complicates the administration of this law. Another view is that social and economic consid erations should be added to the architectural, historic, and aesthetic factors that are weighed when a building has been recommended forlandmarking. The hardship appeals to the new panel proposed in the new charter should be available for all property owners, not just non-profit groups. 23 CHARTER REVISION NOTES NOTES 24 THE CANDIDATES AT A GLANCE CITYWIDE RACES MAYOR David N. Dinkins ID) Rudolph W. Gilliani IR.I.fl Ronald S. laud", ICI Henry Hewe, IRTlI lenora B. Fulcni INAPI James Hauls ISWPj Fled Mazeli, IWU Warren l. Raum ILTN) CITY COUNCIL PRESIDENT Andlew J. Stein ID.ll RichOld F. Bilmlngham. 51. ICJ Ballx"a Ballaert IRTII Rafael Mendez INAPI JellY Fleiwirth 15WP} Clay Comod IITNI COMPTROLLER Elizabeth Holtzman ID.lI Albert lemi,how IRI Mlchoel V. Aiello ICI Petel A. Redpath IRTl) Stephen J. Rose INA~ Vivian Sohner (SWP) Vicki Kilklcnd IlTNI KEY, 101 • DemocrOI; IR) • Republ;con; IQ - Conse.votive; IRTU • RighI To life; Ill .. liberal; IF} '" Fusion Porty; (NAP) '" New Alliance Porty; (SWPJ '" Sociallsl WOI'kers Party; (Wl) .. Workss League Party; ILTN) '" libertarian Pally. MAYOR David N. Dinkins Democrat As Borough President, I have fought to create afford able housing, to provide de cent shelter for the homeless, to develop local school boards ana involve parents and'community members in education, to help seniors and to deal with the medical crisis caused by AIDS. I have spoken out for human rights and social justice in this City and throughout the world. I have opposed bias-moti Party Affiliation: Democrat vated violence, and sou~ht Occupation: Manhattan to bar City contracts With Borough President, NYc. firms that profit from apart Occupational Background: heid. City Clerk, NYC; State As Mayor, I will inv?lve Assemblyman, NYS; Attorney, the police and com mum ties Dyett, Alexander &: Dinkins, in reclaiming our streets and and Paterson, Michael &: parks. I will fight for drug Dinkins, NYc. treatment for all who need it, Educational Background: including those in jail, and to Brooklyn Law School, LL.B.; provide help before families Howard University, B.S., cum break up, leaving children in laude. expensive foster care. We Major Organi%ational will invest in our youth and Affiliations and/or create balanced economic Endorsements: Attorney growth. This City must stop General Robert Abrams; lurching from crisis to crisis; Former Mayor John Undsay; with comprehensive plan Former Mayor Abraham ning, w~caf'!anticipatenceds Bcame; Congressman Otarles ana act In time. Rangel; Sandra Feldman, I pled&e to create an. ad President, United Federation mimstratlOn characterIzed of Teachers; Thomas Van by openness, integrity and Arsdalc, President, Central hore. New Yorkers will not Labor Council; Assemblyman fai to do what is nceded to Jose Serrano, Glair, Education make New York the won Committee; Assemblyman derful place it can be, and, I Albert Vann, Chair, Black and promise you, neither WIllI. Puerto Rican Legislative Caucus; Former Oty Council (Stllummt S1Jpplitd by tlu Candidat~.) President Paul O'Dwyer; National Women's Political Caucus-NYS; New York County Democratic Commit tee, Executive Committee. Prior Public Seroice Experience: Director, Urban Development Corporation; President, NYC Board of Elections. New York City needs a Mayor who will unite the diverse groups who .make up the gorgeous mosaic that .IS our City. A Mayor who WIll with resolute purpose fight the scourge of drugs and crime, and with clear head fight to eliminate the pov erty and hopelessness that turn our youth to lawless Candidate participating in NYC ness. Gzmpaigrz Finance Program. THE CANDIDATES 76 MAYOR' w. Giuliani the white-collar criminals in their suites from the drug dealers in abandoned build ings and the crooked politi cians who have abandoned their oath of office. It is time to restore the repu tation of New York, so that once again our City will be known for its libraries, its universities, its culture, its industry and its spirit, n~t as it is known today for CrIme, crack and corruption. Party Affiliation: Republican It is time to reach out to all Occupation: Attorney. races, religions and ethnic Occupational Background: groups, to build a consensus Attorney, White &. Case, 1989; for the programs and the U.s. Attorney, Southern principles that unite us. District of New York, 1983- There are no problems we 1989; Assodate Attorney cannot solve with vision, General of the United Statcs, commitment, courage and 1981-1983, Washington. hard work. We can make Educational Background: our streets safe, provide Bishop Loughlin Memorial health care and support for High School; BA, Manhattan people wilh AIDS, build af College; J.D., New York fordable housing, success University School of Law. fully educate our children Major Organi:aHottal and crcatequalily jobs for all Affiliations and/or Endorse people. Together, we can m~nts: New York County create a better New York for Republican Party; Richmond everyone. . County Republican Party; The I reject the idea that thm~s Policy Committee of the can't change for the better!n liberal Party; Uniformed Fire our Cily. As mayor, I wllI fighters Association; Con bring about a fundamental gressman Guy Molinari; change in thedircction of our Congressman Bill Grccn; City by rooting out corrup Senator Roy Goodman; tionand revitalizing the run Senator Christopher Mega; ning of our City. Senator Frank Padavan; Assemblyman Doug Prescott; {SlDWruPlt 5upplitLl by the uuulidatt; Assemblyman Bob Stranicrc; abridgtd for sptlCt r6fllirt~PllsJ COWlcil woman Susan Molinari; Rev. Greg McCants. Prior Public Serviu Experi ence: U.S. Attorney, Southern District of New York, 1983- 1989; Associate Attorney General of the United. States, 1981-1983; Assodate Deputy Attorney General of the United Slales, 1975-1977; Assistant U.S. Attorney for the Southern District of New York, 1970-1975; Law clerk, U.S. District Court Judge, Uoyd MacMahon, 1968-1970. I am running for mayor to bring fundamenlalchange to New York and to restore honest, decent, effective government to our City. Nowisthetimeto take back our City from the violent undUlate participating in NYC criminals on our streets and Campaign Finance Program. 21 TNE CANDIDATES MAYOR Ronald S. Lauder ConaBrvaUn cational, and treatment pro grams. Currently, there ~re nine government agenCIes involved in different aspects of drug policy, what is sorely missing is a coordinated at tack on this scourge. The next Mayor will be also confronted with the most serious fiscal crisis since the mid 1970's. As a business man I know that people and businesses are leaving New York because our taxes are Party Affiliation: Republican too hiSh and unnecessary Occupa tion: Chairman and regulatIons have created a President, Lauder Invest sea of red tape. As Mayor I ments, Inc. am the only candidate com Occupational Background: mitted to implemcnting a Former Otairman, Estee phased reduction in taxes. Lauder International, Inc.; This policy is necessary to Fonner Executive Vice revive a failing economy. President, Estee Lauder, Inc. To bring back quality edu Educational Background: cation to our schools I sup B.S. Economics, Wharton port tuition tax credits for School, University of Pennsyl parents who send their chil vania; Graduated Bronx High dren to parochial and inde School of Science; Certificate pendent schools and empo~ in International Business, cring parents to send the~r University of Brussels. children to the best public Major 0'Xanizational schools. Affiliations and/or For New York to prospcr £ndorsemen ts: Board of again I believe this City needs Trustees Mt. Sinai Medical a Mayor who is indeFendent Center; United. States Holo of the establishment that IS caust Memorial Council; responsible for its present President, Ronald S. Lauder problems. As a successful Foundation; Founder: Ronald businessman, I believe I am S. Lauder Student Exchange the best qualified candidate Program; Senator Alphonse for the job. D'Amato; Senator Guy Velella; Senator Scrphin Maltese. (Statemmt supplitd by tJu CandidiltL) Prior Public Stn1ice Experi ence: United States Ambassa dor to Austria; Deputy Assistant Secretary of Defense for European and NATO Policy. As Mayor, my top priority will be to restore safety to our streets, subways, and homes. I will do everything in my power to make. the punishment fit the CTlme. That means no parole, no probation, and no plea bar gainingforviolentcriminals. And theprospectofthedeath penalty for murderers and rapists. To turn the tide in the war against drugs I will make one person responsible for coor dinating and directing the City's law enforcement, ed u- THE CANDIDATES 28 MAYOR !~~~l Hewes vide school funding through vouchers given to parents that can be used in any State certified school. Finally let us extend the system of frcc public education to cover CUNY Community Colleges and preschool for four-year olds. Crime - As a result of City policy criminals control Dllr streets and honest citizens cower before thugs. People are reduced to hidingbehind locked doors. New York must restore respect for life and law. We need to create enough jails, courts, and treatment slots to guarantee swift and SUfe justice and rehabilitation. Phony claims by other candidates that they can restore order and respect for law without massive new expenditures arc just that, phony. . Environment - The City must commit itsclfto a clean environment as a positive goal. Protection from envi ronmental harm as well as protection from crime is a basic duty of government. Amongthcmcasurcs I would support arc conversion of KEY ISSUE Sf ATEMENT buses and trucks to nonpol Right to Life -The disgrace luting fuels, frcc subways, of l;SOO,OOO abortions a year exclusion of toxic material is the primary issue in Amer from thescwagesystem,and ica today. Society has an local laws to restrict plastic absolute obligation to pro and styrofoam packaging. tcct all life, born and unborn. Alone among the candidates (Stakmenl Sllpplied by the Candidate.) I would do everything within the power of the Mayor to protect life. This would include: (1) a veto of CIty funds used for abortion, (2) appointment of health care administrators who will re- spect the rights of alllifc~ (3) support for local laws to require (a) parental consent for minors sccking to abort babies & (b) informed. con- sent from all women to be subjected to abortion, (4) forceful public advocacy for all life. Education - The existing New York City public edu cation system is a failure and a disgrace. Let us eliminate the citywide Board and crc ate autonomous local boards in real control of thc schools. In addition we should pro- 29 THE CANDIDATES MAYOR Lenora B. Fulani law AIlJance people instead of profits is a very powerful weapon in the war against corruption. Being independent means that I am not beholden -- as the major party politicians are - to the landlords and bankers who are "develop ing" New York to death. Because I am independent I am free - unlike tne profes sional politicians - to address the life and death issues that concern the vast majority of Party Affiliation: Indcpen. New Yorkers: the right of dent every New Yorker to a de Occupation: Sodal therapist, cent home;the right of every private practice, New York child to a quality education City; Faculty member, East and the right of everyone - Side Center for Short Term including the elderly, the Psychotherapy, New York poor, women, and people City. with AIDS-to quality health Occupational Background: carc' the epidemics of offi- Director of Community , . . . cial corruptton, anhpay VIO Oinics, Institute for Sodal lence, drug traffickIng and Therapy and Research, New police brutality against poor York Gty; Director, Harlem people of color; tne vacuum Institute for Social Therapy of leadership that is sucking and Research, New York City. thc life out of our communi Educational BaCkground: ties. Ph.D., Developmental Thc masses of our people Psychology, Graduate School are not included -- and will and University Center, City never bc included -- in the University of New York; M.A., wheeling and dealing of the Education Psychology, politicians who run New Teachers College, Columbia York on behalf of the real University, New York City; estate industry and the Awards: Black Analysis banks. That's why the solu Incorporated Fellowship; tion to the drug (and every Research Fellow, Communica other) crisis is more democ tions Program, University of racy. I urge you to join me in California - La Jolla; Sloan the fight for democracy and Minority Fellowship. against corruption. Major Organizational A/iiliatiollS andlor (Swttmenl 5JJ.pplitd by tite Candidale.) Endorsements: Chairperson, New Alliance Party member: Association of Black Psycholo gists; American Orthopsychia tric Association; Association of Progressive Helping Profes sionals, Prior Public Servia Experi ence: (Not supplied.) I am running as an inde pendent candidate for mayor to give the people of New York a voice in this election. We need marc democracy, not marc deals! That is why I am committed to building the New Alliance Party - 1 believe that a Black-led, multi-racial and pro-gay third party that stands for THE CANDIDATES 30 MAYOR James Harris Socialist Worker. have poured into the streets to defend abortion rights point in the right direction. It helps prepare us for bigger battles to defend our rights as the capitalist crisis deep ens. The Socialist Workers Party candidates say that working people must develop. our own solution to the cnSlS. A program ofstruggle, protest, and action 1S needed to begm to overcome the race and sex Party Affiliation,' Indepen discrimination used by the dent employerstodivideourc1ass Occupation: Chairperson, and weaken the fighting New York Socialist Workers capacities of our unions. Party, New York. Such a program has to rep Occupational Background: rcsent working class New Former auto worker and York: Black, latino, and member of the United. white; female and male; the Autoworkcrs Union, Los joblcss; undocumented; and Angeles. homeless. Educational Background: The Socialist Workers Party High School graduate. calls for cancelling the Third Major Organizational World debt. We advocate Affiliations and/or shortening the work week Endorsements: Anti-apartheid with no cut in pay to provide activist; Member, Venceremos jobs for all. And we calI for Brigade (Cuba solidarity affirmative action quotas to committee). overcome race and sex dis Prior Public: Service Experi crimination. It is through ence: Toured the Caribbean fighting for these goals that distributing revolutionary we can unite workers in this literature; Currently on fact country and around the finding tOUT to Zimbabwe, world. Angola, and Zambia. (Staltmtnt supplitd by tnt C"ndidatt.) My campaigt:' stresses t~e need for workmg people In this City, this country, and around the world to unite to defend our interests as the capitalist economic and s0- cial crisis deepens. Having frequently walked the picket lines of striking Eastern Airlines workers, 1 urge the whole labor move ment to stand with them. Afteryearsof attacks on their wages, working conditions and union rights - attacks that millions of workers are also experiencing - the East ern workers decided to stand upand say, "~omore!" 1?at decision has hfted the splnts of other workers, inspiring them with new confidence. The determination to fight shown by the Eastern strik ers, by tens of thousands of coal miners, tc1ephonework ersand hospital workers, and by the women and men who 31 THE CANDIDATES MAYOR Fred Mazelis Workers League cute class war against the working class for the next four years. The union bureaucrats, while selling out the strugglesagainstconcessions and union-busting and re fusing to fight for the youth and unemployed, are now trying to divert w~>Tkcrs' militant struggles Wlth the lie that Dinkins, another product of the Democratic Party machine, can defend Party Affiliation: Indepen workers, minorities and the dent poor. Occupation: (Not supplied.) The Workers League cam Occupational Background: pai~n calls for: (Not supplied.) An independent Labor Educational Background: Party based on the unions, to (Not supplied.) fight for a workers' govern Major Organizational ment and a socialist program! Affiliations andlor Endorse "Jobs, education, housing ments: (Not supplied.) and health care for all! Na Prior Public Service Experi tionalize big business under ence: (Not supplied.) workers' control without a penny of payment to the bil Member of Central Com lionaires! mittee of the Workers 'Unite black, white, His League, the Trotskyist party Ranic and immigrant work in tfie U.S., writer for Bulle ers! Rejcct racism and racial tin newspaper. A former politics! Unite American shop steward of Hospital workers with workers of the Workers Local 1199. world against our common In this election, only the. enemy, fhc profit system! . Workers League speaks for The Workers League IS the workers - telephone, hos building a new revolution pital, Eastern strikers -- who ary leadership which will are fighting against the giant throw the big business corporations, the Wall Street stooges out of their present speculators and the real es positions in the labor move tate developers. ment and lead the fight for There are two New Yorks socialism. I urge all workers -- one for the Trumps and disgusted with the capitalist Helmsleys and D,ne for the parties to support my cam working class. The obscene paign. wealth of the rich has been stolcn from the working (Stal~mtnt slipplim by t1t~ CandidQle.) class, creating homeless ness and suffering unknown since the 1930s. The capitalist candidates say there is no money for social programs~ bu~ New York is cfrowmng In the money of Wall Street! BilS business must be exproprI ated and its billions used for the needs of the working class - to provide housing for the homeless, free tuition for all CUNY students, day carc for working-class fami lies, free medical care for all. The capitalist elections arc a fraud in which hig busi ness chooses who will prose- THE CANDIDATES 32 MAYOR Warren L. Raum LIbertarian coincidence that the more our government expands and interferes the lower our stan dard of living becomes? Libertarianism is the politi cal philosophyofthe Ameri can Revolution. It beheves in the principles that our country was founded on. Most Americans share lib ertarian views and are just in the process of discovering it. The philosophy stands for individual liberty, personal Party Affiliation: Indepen responSibility and respect for dent the rights of ot~ers. ~onse: Occupation: Investment vatives join Llbertanans In Broker/Certified. Financial supporting the frcc market. Planner. Liberals share the same com Occupational Background: mitment to civil liberties. Paine Webber directly out of Only Libertarians offer college. America the best of both Educational Background: 1) philosophies. It is a reborn Fairfield Univ. Graduate Ideology whose time has School of Communications; 2) come. B.S. Finance &: Real Estate, San The only way our City will Diego State Univ.; 3) Boston ever get out from under its University. problems will be to have a Major OTgani:ational steady move awar, from its Affiliations and/or Endorse 'big government' corrupt ments: Citizens Against Gov and socialist ways towards ernment Waste, New York one of frcc enterprise, re State Coordinator; Greater duced taxes and less bu Harlem Youth Council, reaucracy. Volunteer. Our City has become cruel Prior Public Servia Experi and callous to our poor, para ence: (Not supplied.) sitic and stranghng to our productive and soft and wimplikctoprivateintcrcsts. Fed Up With "Big Govern We don't need more of the ment" Warren Raum the same cookie cutter stamped Nominated Libertarian Can out politicians with different didate for Mayor offers a. names but the same ways. fresh political approach We need change and we which goes back to the ?rigi need it now. nal principles and phIloso phy of our constitution a~d (StIlttmLnt suppliLll by tht CandidDte.) founding fathers. Recogmz ing the inabilities of the old parties (Republicans and Democrats) to deal with milch of today's problems, an alternative has become necessary. In answer to our enormous government, its incfficienq', corruption, lack of responsI bility and its inherent ten dencytocontinuallyexpand, Warren Raum supports a 'back to the future" policy of replacing 'big gover~ment" WIth private enterpnse, ml tiative and ingenUIty. Gov ernment grows, deficits in crease, poverty, illiteracy and life styles deteriorate. Is it a 33 THE CANDIDATES CITY COUNCIL PRESIDENT Andrew J. Stein Democrat/Liberal When 950,000 tenants who live in rent stabilized or rent controlled apartments were threatened by a law allow ing 53% rent increases, I got that law repealed. Just last year I forced the Board of Education to stand up to powerful custodians who charged millions of dollars inlccs to open schools for civic groups while letting the schools themselves crumble. Now the new cus Party Affiliation: Democrat todians' contract takes away Occupation: City Coundl some costly perks, ends President. school opening fees and Occupational Background: makes custodians more ac Manhattan Borough President, countable. 1977-1985; Now York State I have fought mismanage Assemblyman, 1968-1977. ment of tne Emergency Educational Background: Med ical Services system. As Long Island University, B.A.; a result of my efforts, the City Long Island University, has agreed to stop ordering Honorary Doctoral Degree. defective ambulances and to Major Organizational use the Fire Department as a Affiliations Iltldlor Endorse first responder to victims of ments: Patrolmen's Benevo heart attacks and other lifc lent Association; D.C. 37 threatening crises. AFSCME; Local 1199 Drug. There is much more to do. Hospital, Health Care I will insist on tough meas Employees Union; Borough ures against criminals and President Fernando Ferrer; drug peddlers who th~eaten Assemblyman Dav Hikind; New York City's sUrYlval. I Congressman Major Owens; favor the death penalty for Borough President David convicted cop killers. I have Dinkins; Council member already fought for more tha!' Ruth Messinger; Borough 20 million dollars for addI President Gaire Shulman; tional prosecutors and po Lambda Independent Demo lice, and I will continue that crats of Brooklyn. fight. Prior Public Seroice Experi ence: Chairman, Nursing (StIlument supplitd by fh~ Cllntiidatl!.) Homes Commission; Chair man, Governor Cuomo's Task Force on Aging; Chairman, State Commission on Cost of Living (protected. rent stabilization). For the past two decades the people of New York have repeatedly demonstra~cd their trust in mc. I have tried to repay that trust by work ing hard to improve the hves of all New Yorkers. Throughout my years in government, I have exposed injustice. And I have helped change things. I challenged the political powers protcct ingthe nursing homebarons and broughta50ut landmark reforms in the nursing home industry. rHE CANDIDA rES 34 CITY COUNCIL PRESIDENT Richard F. Birmingham,Sr. Cooaarvallv. nominal activities in ostensi bly chairing Council ses sions; 2} Improving the educa tional opportunities ac corded our children, to cor recl' the glaring disparity between cost ($6,500.00 per pupil) and result (among the highest dropout rates in the country). This will require reversing the current ratio of bureaucrats to teachers, im proving both facilities and Party Affiliation: Conserva teachcr benefits; tive 3) In the criminal justice Occupation: Partner, Cawse &: arena, the rights of the vic Birmingham,3974 Amboy tim should be more carefully Road, Staten Island, New protected, both in sentenc York. mg and, probably morc Occupational Background: importantly, in the pica bar Associate, Sandler &: Travis, gaining process; New York, New York, Miami, As a Conservative, I gener Fla. 0978-80}; Legal Ass'!., ally adhere to the I?remise Freeman, Meade, Wasserman that government IS best &: Schneider, New York, New which governs least. As York 0974}. President of the City Coun Educational Background: cil, I will work to restrict the Msgr. Farrel H.S., Academic burdens of government on Diploma; Fordham College of the people and to, instead, Fordham Univ., B.A., Eng. Lit. make government work for 0971}; Fordham Law School, the people. ).0.,1977. Major Organi%ational (Statmltnt swpplitd by the Cilndidate.) Affiliations and/or Endorse ments: Member of Boards: March of Dimes (S.l.); Bayley Seton Hospital. Member, Richmond County, New York State, American Bar Associa tions. Endorsed by Federation of New York State Rifle &. Pistol Oubs, Inc. Prior Public Seroice Experience: Special Counsel to Minority Leader, New York City Council. With the elimination of its Board of Estimate function, the sole remaining relevant function of the office of Presi dentofthe City Council is to serve as ombudsman for the people, to represent their Interests on a daily -basis within the machinery of city government. To this end, I will focus upon: 1) The activities of the Charter Revision Commis sion, to ensure that the pow ers of the office of City Coun cil President are properly proscribed, including in par ticular elimination of the 35 THE CANDIDATES CITY COUNCIL PRESIDENT Barbara Bollaert Rigid To Llfa desire a better world for our children and those who will come after, where all human life will be respected, where we won't be threatened by abortion, euthanasia, infan ticide, pollution and nuclear war. I place before you the words of the Book of Deuteronomy "I set before you life or death. Choose life, then, that you ; and your descendants may live." Party Affiliation: Right To Life (Slal~mtnl supplitd by Ih~ Candidal~.) Occupation: Special Educa tion Teacher, NYC Board of Education. Occupational Background: (Not supplied.) Educational Background: Visitation Academy, grammar school; St. Brendan DJ-I.5.; Brooklyn College, B.A.; Richmond College, M. Spec. Ed. and C.S.I. Major Organizational Affiliations and/or Endorsemen ts: Endorsed by the NYS Right To Life Party. Prior Public Service Experience: Volunteer teacher with the handicapped; Meals on Wheels; Girl Scout Leader; Worldwide Marriage Encounter Leadership; Vicariate Council member for the N. Y. Archdiocese. America has always had her arms outstretched ready to embrace the poor, the outcast, the myriad of hu manity seeking a new life. I am proud to be pro-life, and I firmly believe that this is the essence of our American heritage. As a wife and mother of five, my commit ment to pro-life activities has led meintocommunityserv ice and leadership and into the political arena to seek a voice for the pre-born mem bers of our society; to attempt to right a wrong that has debased and dehumanized our morality and deadened the conscience of our people. I believe we are all members of one human family, that an attack on the most vulner able ones among us is an attack against all of us. I rHE CANDIDA rES 36 CITY COUNCIL PRESIDENT Rafael Mendez law Alliance ing other dynamic anti--cor ruption candidates. My candidacy is part of the Coalition for a Progressive New York, which includes over 30 community and la bor organizations and lead ers. Leaders Georgianne Johnson, former president, 1199; Warren Reed of the Vulcans, Black Firefighters Association; Daniel Harris, president, Black Transit Party Affiliation: Democrat worker ASSOCiation; Ali A. Occupation: Adjunct Ass't ah Rahman, president, Professor, Bronx Community Guardians Black Correction Officers ASSOciation; lvonne College and Boricua College. Occupational Background: Vasquez, Pedro Espada, and Adjunct Ass't Professor, Gty Adam Clayton Powell can College. didates for city council. Educational Background: The Coalition is headed by Boston University, Ph.D., 1983; Dr. Lenora Fulani and is City College, B.A.,1977; supporting David Dinkins Bronx Communi ty College, for Mayor and should he not A.A.,1975. win, will support Dr. Fulani Major Organizational as the Independent African Affiliah'ons andloT Endorse American Candidate for ments: 1) Coalition for a Mayor to insure a progres sive alternative in Novem Progressive New York; 2) New Alliance Party; ber. 3) Association of Progressive Helping Professionals; (Statt:mt'nt slJpplitd by the Candidate.) 4) People's Independent Democratic Oub. Prior Public Service Experience: Coordinator, Recall 86 I Citizen sponsored anti-corruption referendum initiative; Vietnam Veteran, Honorable Discharge I USAF, 1972. My candidacy for City Council President is a con tinuationofmycommitment to and participation in the crusade for fair elections and democracy. It is only through a genuinely democratic elec toral system that ordinary citizens can effectively fillht against political corruptIon and the erosion of our fun damental civil rights (e.g., abortion rights, affirmative action, gay rights). In the past five years, I have been referred to as the most controversial and powerful Puerto Rican leader in the fight against political corrup tion. I have challenged COT rupt politicians at every level of gov't through my own campaigns for office, as well as managing and support- 37 THE CANDIDATES CITY COUNCIL PRESIDENT 10 defend abortion rights point in the right direction. It helps prepare us for bigger battles to defend our ngllts as the capitalist crisis deep ens. TheSodalist Workers Party candidates say that working people must develop our own solution to the crisis. A program of struggle, protest, and action is needed to bcgm to overcome the race and sex discrimination used by the P.rty Affili.tion, Independ employerstodivideourc1ass enl and weaken the fighting ca Occupation: Meat Packer, pacities of our unions. Member, Uniled Food & Such a program has to rep Commercial Workers Union, resent working class New New York. York: Black, Latino, and Occupational Background: white; female and male; the Assembly Line Worker, jobless; undocumented; and Member, International homeless. Association of Machinists. TheSodalist Workers Party Educational Background: calls for canceUing the Third Brown University. World debt. We advocate Major Organizationo.l shortening the work week Affiliations and/or Endorse with no cut in payta provide ments: Central America jobs for all. And we call for Solidarity Coalition. affirmative action quotas to Prior Public Service Experi overcome race and sex dis· ence: Organized nationwide crimination. It is through tour of friends and family of fighting for these goals tht Ben Linder, U.S. volunteer in we can unite workers In thiS Nicaragua, murdered by the country and around the U.S. Government-backed world. Contras. (SlIltemenl supptied tJy Lht Cilndillalt.) My campaign stresses the need for working people in this City, this country, and around the world to unite to defend our interests as the capitaHst economic and so cial crisis deepens. Having frequently walked the picket lines of stnkIng Eastern Airlines workers, ] urge the whole labor move menttostand with them. Af ter years of attacks on their wages, working conditions and union rights -- attacks that millions of workers are also experiencing - the East ern workers decided tostand up and say, "No more!" ~at decision has lIfted the SpIrIts of other workers, inspiring them with new confidence. The determination to fight shown by the Eastern strik ers, by tens of thousands of coal miners, telephone work ersand hospital workers,and by the women and men who have poured into the strccts rHE CANDIDA rES 38 CITY COUNCIL PRESIDENT E!!!.t Conrad properties within a set time period. Education Public Education doesn't work. Affluent New York (Photo not supplied.) ers send their children to private schools, the children of the poor are left behind in undiSCiplined public class rooms, where weapons, drugs and extortion are the curriculum. Private schools cost less per student than our Party Affiliation: Indepen tax-supported bureaucracy, dent while producing better re Occupation: Theatrical Pro sults. A voucher system, fessional. designed. to make private Occupational Background: (Not supplied.) schooling affordable to' all, would offer quality educa Educational Background: tion to the poor. Self-educated in economics and sociology. Major OrganizatioMI Nukeport . Affiliations andlor Placing nuclear weafX>ns in New l'ork City does not Endorsements: (Not supplied.) make good economic, envi Prior Public Service ronmental or military sense. Experience: Taxpayer. The Staten Island Homeport, referred to by the G.A.D. asa I am running for City "boondoggle", is one of the Council President inorderto most potentially hazardous restore responsibility to City nuclear installations on the Government. Politicians planet. Nuclear weapons do who speak of helping the not belon~ in the busiest poor are hypocritical oppor-' waterway In the free world. tunists unless they first pledge to get government to Taxes and Regulation quit hurting the poor - and A large portion of your tax that done, the poor will dollars are expended on ex need much less help. Below cessive and confusing regu isasamplingofhowI plan to lation and bureaucracy get government off our which is obstructive of pro backs: ductive activity. Most regu lation serves to protect es Housing tablished interests from ag Housing stock in New York gressive competition, while City is deteriorating, due nurting or crippling small largely to government mis businesses at taxpayer ex management of the housing pense. Wemust reduce rcgu stock. More housing is lations, fire the bureaucrats warehoused. by Citygovem and slash taxes. I am not ment than all private land participating in Campaign lords combined! Politicians Financing, as I do not want shouldn't speak about the my campaign to be an addi crisis unless they first quit tional burden for New York's aggravating it. Sensiblepoli overburdened taxpayers. des include: re-instituting homesteading and sweat~ (Slalemenf supplihl by the CandidDte.) equity programs, selling all unused city-owned prop erty, reformingbuildingand zoning codes, lowering prop erty taxes, simplifying and expediting the building per mit process, forcing the City to divest newly acquired 39 THE CANDIDATES Holtzman corruption, and making programs work; a lifelong commitment to fighting for the human and economic rights of all leople; and a proven recor of innovative leadership. The office of Comptroller is crucial to ensuring honest and effective government services. The Comptroller is the people's watchdog in City government. AsComp troller, I will fight to make Party Affiliation: Democrat sure that the taxpayers' Occupation: District Attorney money reaches the people of Kings County (Brooklyn), who need it. I will fight waste New York. and corruption in City pro Occupational Backgrou.nd: grams through tough, effec Elected in 1981 as the first tive audits. I wiU usc the woman District Attorney in powers of the Comptroller's New York City history; re office to ensure that money elected in 1985; Member of the budgeted for schools,health, U.S. House of Representatives housing and other important from 1973-1981 - the youngest programs isspcntefficiently woman ever elected to Con and honestly, so that every gress. possible dollar reaches the Edu.cational Background: neediest, not the greediest. Law Degree, Harvard Law I believe that every dollar School, 1965; Radcliffe Col of pension money should be lege, magna cum laude, 1962; invested in a fiscally prudent Abraham Lincoln High manner. I also believe a cer School, Brooklyn, 1958. tain portion of funds could Major OrganiUltional be invested to help New York Affiliations and/or Endorse rebuild itshousingstockand mentS: National Women's creatc new businesses and Political Caurus, New York job opportunities. Finally, I State; Congressman Major R. would continue current poli Owens; Congressman Stephen cies to invest City pension J. Solarz; Congressman funds in a fiscally prudent Edolphus Towns (partial list). but socially responsible way, Prior Public Seroice Experi including continued divest ence: U.S. Congress: Budget ment from South Africa and Committee and Chair of its fighting for an end to dis Task Force on State and Local crimination in Northern Ire Government; Judiciary land. Committee; Chair of Immigra tion Subcommittee; Demo (SlIIumtnt supplitd by the CIlru:iidDlt.) cratic Chair of Congress women's Caucus; aut.hored laws extending deadline for ERA ratification, protecting the privacy of rape victims in federal trials, and authorizing deportation of Nazi war criminals hiding in the U.s. I will bring to the office of Comptroller a vision of ~ov ernment that is compassIon ate, honest and effective; experience as a member of the U.s. Congress and as Brooklyn District Attorney undid/de participating in NYC in finding waste, rooting out umpaign Finana Program. THE CANDIDATES 40 Albert Lemishow Republican City Charter. He should also have the aUditingexpe ncnce necessary to examine and evaluate city financial transactions and status. I have been a certified public accountant and have prac· tieed my profession for over 40 years and possess the ex perience and knowledge needed for this trust and task. Party Affiliation: Republican (Sltltemenl sllpplitd by o.~CtmdidaltJ Occupation,' Self Employed; Certified Public Accountant; Albert Lemishow, CP.A., Flushing, N.Y. Occupa tiOIl" I Background .. 1) Military Service Feb. 1944 May 1946; European & Asiatic Theatres of Operations, Combat Infantry & Military Police; 2) Several Certified Public Accounting Firms 1949- 1962; 3) Own Practice Since 1962. Educational Background: 1) City College School of Business Adminstration (a) B.B.A., (b) Post Graduate 30 credits; 2) 55 Credits In Accounting Continual Professional Education. Major Organizational Affiliations and/or Endorsements: 1) Member of Republican State Committee on the future of Jewish Ufe in New York State; 2) Association of NYS Young Republican Gubs; 3) Other endorsements will be forthcoming after the primary election on Sept. 12, 1989. Prior Pu.blic Service Experience: 1) Member of Queens Valley Home Owners Civic Association and served on Board of Directors; 2) Member NYS Sodety of CPA's (a) Legislation Committcc, (b) Cooperation with Government offidals; 3) Republican Party Candidate for U.S. Congress, 1974,1976,1978,1980,1982, 1983. The Comptroller should have the professional expcr tiscand expcriencein finance and accounting required to advise the Mayor on fiscal matters as mandated by the 41 THE CANDIDA TES Michael V. Ajello COII.arvaUn though each particular de partment has a specific amount of automobiles as signed. to it~ General Services has a whopping 1,008 auto mobiles costing tens of mil (photo not supplied.) lions of dollars to the City and no one really knows for what and who they are used by. Wehavea Board of Educa tion which spends six and one-half billIon dollars to eciucate one million kids. Not Party Affiliation: Conserva only do we have the worst tive drop-out rate in the United Self-employed Occupation: States~ but we have children Attorney, 1970 Flatbush with no classroom space, Avenue, Brooklyn, New York. buildings with broken win Occupational Background: dows and schools without Allstate Insurance Company, heat. At the same time, we Brooklyn, New York; Adjunct have hundreds of retired Professor, St. John's Univer principalsdrawingpensi~ns~ sity, School of Business, making$30an hour working Brooklyn, New York. for the Board of Education as Educational Background: St. proctors at 110 Livingston Thomas Aquinas Grammar Street. Exposing this waste School, 8th Grade; St. August and fraud is the function of a ine Diocesan High School, City Comptroller. 12th Grade; St. John's I also believe: University College, 4th year Criminal lustice: The (B. A.); 51. John's University, people who carry on about School 01 Law, LL.B. Degree the rights of the criminal and J.D. Degree, 3ed year. should give a little more Major Organizational thought to the rights of soci Affiliations andlor Endorse ety and the agony of the vic-. ments: Mu Delta Gamma Fra tim. ternity, St. John's University; Capital Punishment:.T.hcre Knights of Columbus; Colum are crimes that areso VICIOUS, bian Lawyers Association; nothing but capital punish Brooklyn Bar Association; ment will do. Thercarethose Catholic Lawyers Guild of who say that the death pen Brooklyn; New York State Bar alty is not a deterrent, I think Association; Federation of they're wrong! NYS Rifle & Pistol Oubs, Inc. Prior Public Service Experi (Stalnnent supplim by thll omdidatt:; ence: Was candidate for Sup"" at7ridgm for sptlCl! rtquirllmllnlsJ reme Court, Second Judidal Department, Republican - Conservative Party, 1978, Conservative Party 1982, 1983, and 1988; Candidate for State Senate, 24th District, Conser vative Party, 1986. As a Conservative, I be lieve that the Comptroller of the City of New York has a responsibility beyond bal ancing books - a rcSpO~SI bility to expose the massive wasteand duplication which takes place in the City bu reaucracy. For example, the City of New York owns and oper ates 7,420 automobiles. AI- THE CANDIDATES 42 Peter A. Redpath RIght To LO. inonthly Staten Island based monthlymagazine/newspa per called The Eagle, I have become increasingly aware of the truth of a statement made by one of our readers several months ago. '1n New York City," he said, "politi cians don't likcthereople to get in the way 0 govern ment."I am an ordinary New Yorker who would like to see this city responsive to the wishes of ordinary New Party Affiliation: Republican Yorkers. The natural rights Occupation: Associate of the ordinary people ofthis Professor of Philosophy, St. city and state are trampled John's University, Staten upondailywithimpunityby Island, New York. power brokers occupying Occupational Background: positions in the city and state Assistant Professor of government and in our Philosophy, Lock Haven State courts. Just two examples of College, Lock Haven, Pennsyl such injustices involve the vania; Graduate Fellow, outrageous disregard for Graduate Assistant, and Part community rights, environ time Instructor, State Univer mental protection, and tax sity of New York at Buffalo, waste in the selection of a jail Buffalo, New York. site in the Rossville section Educational Background: of Staten Island;and the Koch State University of New York administration's failure to at Buffalo, Ph.D., Graduate attempt to prosecute anyone Fellow, Graduate Assistant in the medical waste dump Part-time Instructorship; lona ing fiasco of 1988 even College - cum laude, Philoso though prosecutions are phy Department award for ex currently under way in the cellence in philosophy. Stateof New Jersey of a firm Major Organizational which had political conncc Affiliations and/or tions to the Koch ad ministra Endof"St'ttU!nts: The Eagle: The tion. New York State Right to Life Party; American Maritain As sociation; American Catholic Philosophical Association. Prior Public Service Experience: (Not supplied.) I have agreed to become a candidate in the upcoming New York City election for basically two reasons. First of all, I was asked to run for the office of Comptroller by the Rightto Life Party. While pro-life protesters (some elderly, some young college women, some members of religious orders> have been beaten, sexually molested, and wrongfully imprisoned and sentenced for exercising their explicitly guaranteed Constitutional rights of free speech and assembly, there has been a veritable news blackout by major media about these events. Secondly, as managing editor of a 43 THE CANDIDA TES Party Affiliation: Democrat Occupation: Registered Nurse, Windsor Home Care, 310 Madison Ave., NYC, NY. Occupational Backgrou.nd: Harlem Hospital, NYCi St. Vincent's Hospital, NYC. Edu.cational Background: Onondaga Community College, Syracuse, NY, Associate Degree in Nursing; Chittenango High SchooL Chittenango, NY, High School Diploma. Major Organizational Affiliations and/or Endorse ments: 1) New Alliance Party; 2) Association of Progressive Helping Professionals; 3) Coalition for a Progressive New York. Prior Public Service Experi ence: 16 years lesbian and gay movement; 8 years AIDS activist. As a long-time gay and AIDS activist, I have watched my once vibrant community cut down by homophobic violenceand AIDS, while the "liberal" Democratic politi cians argue over whether we have too many rights and ignore the life and death is sues that face our communi ties. I am running with the Coalition for a Progressive New York led by the coura geous and rightcous Dr. Lenora B. Fulani; so I can speak out on these issues. COrNY has come together to fight the racism, sexism, homophobia and corruption that is rampant in this City, to build a people's machine, to speak to and select people who fight forthe needs of the working and oppressed people of New York who have no voice. (Staltmtnl sllppfi«l by Iht Candidatt.) THE CANDIDA TES 44 COMPTROLLER Vivian Sahner SDelaDd WDrker. point in the right direction. It helps prepare us for bigger battles to defend our rights as the capitalist crisis deep ens. The Socialist Workers Party candidates say that working people must develop our own solution to the crisis. A program of struggle, prote~t, and action is needed to begm to overcome the race and sex discrimination used by the employerstodivideourclass Party Affiliation: Indepen and weaken the fighting ca dent pacities of our unions. Occupation: Sewing Machine Such a program has to rep ~ato~ ~cnnbcr, Interna resent working class New tionalladics' Garment York: Black, latino, and Workers Union, Local 23-25, white; female and male; the New York. jobless; undocumented, and Occupational Background: homeless. Refinery Worker, Member, The Socialist Workers Party Oil, Olcmical and Atomic calls for cancelling the Third Workers Union, Los Angeles. World debt. We advocate Educational Background: shortening the work w~k High School Graduate with no cut in pay to proVlde Major Organizational jobs for all. And we call for Affiliations and/or Endoru affinnativc action quotas to ments: NY Pro-Choice overcome race and sex dis Coalition; Anti-Apartheid crimination. It is through Organization. fighting for these goals that Prior Public Service Experi we can unite workers in this ence: Organized participation country and around the in abortion rights demonstra world. tions. (SLGtemlnl swpplied by Ihe Candidate.) My campaign stresses the need for worKing peeple in this City, this country, and around the world to unite to defend our interests as the capitalist economic and so cial crisis deepens. Having frequently walked the picket lines of striking Eastern Airlines workers, 1 urge the whole labor move mentto stand with them. Af ter years of attacks on their wages, working conditions and union rights - attacks that millions of workers are also experiencing - theEast ern workersdccidcd to stand upandsay,"Nomore!" 'J?at decision has lifted the SpUlts of other workers, inspiring them with new confidence. The determination to fight shown by the Eastern strik ers, by tens of thousands of coal miners, telephone work ersand hospital workers,and by the women and men who have poured into the streets to defend abortion rights 45 THE CANDIDATES COMPTROLLER Vicki Kirkland Libertarian Party Affiliation: Indepen dent Occupation: Teacher of the Visually Limited, The New York aty Public School System. Occupational Background: Statistical Record Keeper, The Children's Aid Society, New York City. Educational Background: M.A., Special Education, Columbia University; M.A., Criminal Justice, John Jay College of Criminal Justice; B.A., Criminal Justice, John Jay College of Criminal Justice; The Hewitt School. Major Organizatiort41 Affiliations and/or Endorse ments: (Not supplied.) Prior Public Service Experi ence: (Not supplied.) As Comptroller of New York City, I would be dedi cated to uncovering the wasteful usc of the taxpayer's money. My program would also include helping to generate job opJX>rtunitics for the people of New York City by encouraginl? freedom in our economic chmate. (SIJlU17WIt supplied by the CllndidaltJ THE CANDIDATES 46 THE CANDIDATES AT AGLANCE MANHATTAN RACES BOROUGH PRESIDENT Rulh W. Messinger ID.U Earl Andrews, Jr. IRI Barbaro R. Taylor INAPI CITY COUNCIL 2nd (ouneil District (CoD., Miriam Friedlander ID) Sharon l. DoniellR,ll 3rd (ounal Dlstrkt (CoD., Corol Geilzel IDJ Slucrl Wershub IRI t Tom Duane IU 4th (ound! District (CoD., Ronnie M. Eldridge ID.LI Vncenl McGowan IRI t Sth (oun,n District (CoD., C. Virginia Fields 101 Ernesl Mabry IRI t Hillen B. Clark III 6th Council District (CoD., Sionley E. Michels ID,ll Vincent Apicella IRI t 7th (ouna1 District (CoD., Roberl j. Dryloos ID,ll Yve"e C. Adam IRI t Blh (oundl District (CoD., Carolyn B. Moloney ID,ll Marjorie B. Garvey (RTlI Adam Cloylon Powell, IV INAPI KEY: (DJ : Democrot; IRI = Republican; (RTLI ::: RighI To life; IlJ ::: libelQ1; (NAP) = New Alliance Party. t ::: no $latcment submitled by candidate. BOROUGH PRESIDENT I've advocated for the return ofthe neighborhood cop and I won the right for any com munity to tum off incoming service to those pay phones used by drug dealers as rent frceoffices.lbelievelcando a grcat deal moreas Manhat tan's Borough President. The Borough President's office has the potential to be a powerful nerve center for change, a place to provide thoughtful tcchnical assis Party Affiliation: Democrat tance to groups trying to Occupation: City Council revitalize their neighbor member, New York City. hoods. It can also be a place Occupational Background: to support and train those College Administrator, Col with the greatest potential lege of Human Services, New for change, those who too York; Assistant Director, often get turned off by gov Community Elementary ernment or find themselves School. New York. fighting a government that Educational Background: doesn't care and won't lis Harvard University, B.A.; ten. My campaign is about University of Oklahoma, changing that. M.S.w. It's impossible to map out Major Organizational Affili· a specific agenda in the ations and/or Endorsements: amount of space provided David Dinkins; Fernando here. If you wan t to lea rn Ferrer; National Women's more about my views please Political Caucus, Manhattan; write me at the campaign. Uniformed Firefighters Our address is 469 Seventh Association; District Council Ave., New York, NY 10018. 37, AFSCME; Carol Bellamy. Prior Public Service Experi ence: 1978-prcscnt: New York (Sta!t:mt:nt supplied by Iht: Candidalt:.) City Council; 1975-77: Community School Board #3. New Yorkers thirst for a new spirit. They want a City that works. TheywantaCity they can believe in. We have today a government without vision, a government beset with corruption, a City with poor management, limited opportunity and deteriorat ingservices. I believe no City so rich in resources has to be so poor in solutions. We can have a government of integ rity and inclusion, a govern ment that is accessible and accountable, a City that man ages its resources, plans its investments and delivers vastly better services to all people in every borough. During my 11 years on the City Council I'vcfought hard for that kind of government. Over the yea.rs I've Won in creases in funding for prcna tal care, infant health, educa Gmdidate participating in NYC tion and parks maintenance. Campaign Finance Program. THE CANDIDATES 48 BOROUGH PRESIDENT Earl Andrews, Ir. Republican ignoring the mounting plague of crime. After 12 years of corruption, failure and decline, action has to be taken. EARL ANDREWS believes that the Citts problems can be solved. 'We cannot con tinue to sit by without utiliz ing the resources (Le. indi viduals, community organi zations, corporations and foundations) available to attack our City's problems." Party Affiliation: Republican Occupatio,.: Senior Vice (SllI'tmlml SlIpplied by the ClIndidlJle..) President, WR Lazard & Laidlaw Inc., 14 Wall Street, 18th Roor, New York, NY. (Investment Banker), Occupational Background: First Boston, New York; Bear Steams, New York; First Harlem Securities Corp., New York; IBM Corp., New York. Education: Morehouse College, B.A., 1%7; City College of New York 0/62 - 5/64) Student; Andrew Jackson High School, Queens, N.Y. Major Organizational Affiliations ""dior Endorse ments: Republican Party Member (Since 1973); New York Chapter, NAACP; More house College Alumni Assoc.; Patron, Schomburg Ubrary. Prior Public Seroice Experi ence: Republican National Convention, Detroit, 1980, Alternate Delegate; Bureau for Charter Revision, 1975, Speaker. EARL ANDREWS, parent, community leader and in vestment banker is the Re publican candidate for Bor ough President of Manhat tan. EARL ANDREWS is a problem solver who has demonstrated accom plish mcnts in business and com munitY'scrvice with exten sive experience in working with government agencies and their financial needs. EARL ANDREWS says, 'The established political forces that have governed this City have failed in the education of our children, the providing of basic serv ices (i.e. transportation,sani tation and housing) while 49 THE CANDIDATES NOTES NOTES 50 BOROUGH PRESIDENT Barbara R. Taylor !law AIIlanclI "crime of silence" in failing to oppose Ed Koch's re-election in 1981. I am running for Manhat tan Borough President to bring the issues of concern to our people, like the future of our youth, into the elect~ral dialogue. I am also runmng to challenge the s>:ste".'ic ra cism and corruption In the electoral process that forces people ofcolor and progres sive people. Into votl~g for Party Affiliation: Democrat the big bUSIness can~lda!es Occupation: Principal, The without acknowledgtng tn Barbara Taylor School, NYc. dependent black and pro Occupational Background: gressive lea~ership from Principal, St. Thomas ourcommumty. Community SchooL NYC. I am concerned about how Educational Background: so many so-<:alled liberal and Bank St. College; Temple progressive elected officials Univ., M.S.; Otency St. Ignore the issues. For ex College, B.S.; Hampton ample, not one has re Institute. sponded to the call for an Major Organizational investigation into the Larry Affiliations and/or Endorse Daviscaseor understood the ments: Association of outcry of black women Progressive Helping Profes around theTawana Brawley sionals; New Alliance Party; case or respected the exem Coalition for a Progressive plary leadership of Dr. NY; People's Independent Lenora B. Fulani in building Democratic Gub. an alliance among Blacks, Prior Public Seroice Experi Puerto Ricans, and Jewish ence: Public Schools of progressives. Philadelphia (Teacher and It is with a great deal of Reading Specialist); Prcsident pride that I join with ~he coa Community Advisory Board, lition for a ProgressIve NY Sydcnham Hospital and and Dr. Lenora Fulani to help Sydenham Neighborhood lead the fight to return the Family Care Center; Board power of this city to the Member, Emmaus House for people of this city. the Homeless. (Sfaurm:nt supplied by the Ca:ru:tidDte.) I am a 66-year old African- American woman. I have dedicated my adult life for the advancement of our young people as a teacher and as a principal. I have built independent day care programs and elementary schools in Harlem (i.e. the Barbara Taylor School) as a response to the crisis in education. I have never di vorced the fight against pov erty, hunger, sexism, ra cism, and labelling from the fight for civil rights, fairelec tions, and democracy. I was the founder and leader of the Women's Inde pendent DcmocraticOrgani zation and the Harlem Com mittee of the SO's that ex posed black elected officials' 51 rHE CANOlDArES CITY COUNCIL Miriam Friedlander Democra! • 2nd COIIncU District substance abuse rehab pro grams; secure new schools, libraries and support for cultural organizations; ob tains help for youth and senior Citizen programs; chairs the Lower East Side AIDS Task Force; and has a responsive Council staff for individual problems. "She is a tireless fighter" for neighborhood preservation; laws to end warehousing, to help small businesses, and Party Affiliation: Democrat rehab City-<>wned housing Occupation: City Council instead of build ing homeless member. shelters. She works for dis Occupational Background: abled access to housing, Civil Rights Comm. NYc. transportation, and jobs; Educational Background: cleaner environment; long NYU, B.E. term jail planning instea~ of Major Organizational jail barges; bettcr P"?tectlon Affiliations andlor Endorse and services for immigrants; ments: In formation. and stronger laws and Prior Public Service Experi agency procedures to fight ence: (Not supplied.) racism, sexism, agism, homo phobia and violence. A full-time, four-term (16 "She created the Commit years) Lower Manhat!an tee on Women in the City Council Member scrvtn~ Council" and holds hearings Stuytown, East Village, Ch, on many aspects of discrimi natown, Little Italy, Noho, nation, leading to improve Soho, Tribeca, Lower East ments in laws, City agencies, Side Battery Park C,ty. and equity regulation en Serv~s in thcCouncilon Cen-. forcement. She initiated the eral Welfare, Civil Service & Task Force on Battered Labor and Youth Commit Women; reactivated Sex tees, a~d chairs the Commit Equity Task Force for the tcc on Women. Board of Education Chancel "Known for working lor· secured Council budget closely with her communi fo; the NYC Pay Equity ties" she helps secure rea study; and moved agencics son~blc Tenta1 housing and into active support for protects tenant rightsj assists Women in Uniformed Serv many block and tenant asso ices (sensitivity training, pro ciations in gaining morc motions, day care). She ob police protection ag~inst tained faster police protec drug dealers and Crime; tion for Planned Parenthood helped establish Precinct Clinics and lots more. anh- 55 rHE CANDIDA rES NOTES NOTES 56 CITY COUNCIL and to aggressively plan and work for our City's future. We are losin!; our light and air' our dally pleasures. Cr~ck peddlers are taking over our streets. We n~ more police. But true order means restoring hope in the City. Our future depends on childcare and headstart, education and jobs, and quality, affordable housing and health care on the West Side, as well as in Jamaica Party Affiliation: Democrat and East New York. Occupation: (Not supplied.) This is a time for bold and Occupational Background: knowledgeable leadership. Director, New York State We have no public offices to Division for Women; waste on novices. My expe Governor Cuomo's Cabinet; riences as Special Assistant Governor's Child Support to Mayor Lindsay, at the Port Commission and Child Care Authority, as an ad vocate for Commission, O!.air; women and as a member of Governor's Gay and Lesbian Governor Cuomo's Cabinet Task Force; Jobs Training make me the best candidate Partnership Council; Assistant in the race. I have the will to Director, Public Affairs, Port do something different; the Authority; Executive Pro~ confidence and ability to ducer, PBS; Director, Commu· open the doors of the City nily Affairs, WNET /Ummel Council to people with new 13; Executive Director, Ms. ideas. I will work with lead Foundation; Deputy Oty Ad· ers in Albany and Washing mlnistrator and Special ton to creatively solve our Assistant to Mayor John problems and brinll a re Lindsay. newed spirit and Vision to Educational Background: our City government. Barnard College, A. B.; High I have lived on the West School of Music and Art. Side all my life. I have a Major Organizational mother, three children, six Affiliations and/or Endorse stepchildren, three daugh men.ts: Endorsements: ters-in-Iaw, two grandchil National Women's Political dren and a husband, Jimmy Caucus; Liberal Party; Stone Breslin. wall and lexington Demo cratic Oubs; Hotel Trades Council, AFL-ClO; Local 6; (SlaUml11t supplial by tht CQruiidatt.) Bella Abzug; Herman Badillo; Sylvia Bassoff; Carol Bellamy; Barney Frank; Bctty Friedan; John Undsay; Georgia McMurray; Paul O'Dwyer; lan Pierce; Helen Rodriguez-Trias; Arthur Schlesinger, Jr.; Gloria Steinem; Anthony Ward. Prior Public Service Experience: Chair, Women Care; Founder, New York Battered Women's Defense Committee; Community Board 7; Institutional Review Board, NYU Medical Center; Democratic District Leader; Advisor to Robert Kennedy. I run to continue this dis undidate participating in NYC trict's tradition of leadcrshi p umpaign Finance Program. 57 THE CANDIDATES CITY COUNCIL c. Virginia Fields Democrat • Sth CouncU District The City and our commu nity need leadershi p that can meet the moral challenge of our day, re-awaken the spirit of hope and o~tim!sm, and provide new cfir~tI?',l. Among my pnonhes, as Council member, will be drug-free and safer streets, decent, affordable housing, education, improved hcalt".h care, Cityscrvices,cconon:uc development, consumer IS sues and greater in,:olv~ Party Affiliation: Democrat ment of the commumty In Occupation: Certified Social promoting its interests. Work Consultant. I am concerned that local Occupational Background: residents are not being em- Mental Health Social Worker, loyed. on construction sites. Graham Windham Services Fam concerned that local For Children, Manhattan; contractors, developers and Field Consultant, National realtors a.rc not bei~g. fully Board YWCA; Supervisor, involved. In the rcbUlldmg of Adoption/Foster Care, our community. I am con Children's Aid Society; cerned that our children are Director, Drug Prevention leaving school unprepared Program, Children's Aid for both the work world and / Society NYC or higher education. I am Educational Background: concerned that the City con New York University, tinues with the support, or at Graduate Certificate in least the lack of vocal oppo Administration; Indiana sition, from our Councilman University, Masters of Social to move the homeless from Work; Knoxville College, other boroughs and loc~li Bachelor of Arts. ties into our commumty Major Organizational while community residents Affiliations and/or Endorse go without ade9uate ho';ls ments: NYC Police Depart ing and where In many In ment Race Relations Commit sta ~cesl multi pIe familie~ are tee; Urban League Board; living in apartments SUlted Alpha Kappa Alpha Sorority, for one family. Inc.; Mt. Tabor Chapter No. 35, I am concerned that our Order of Eastern Star Prince seniors and working adults Hall Affiliation; Abyssinian are imprisoned in their apart Baptist Church; National ments afraid to travel Association of University throughout our c0I?'munity Women; Central Harlem which is infested With drugs Senior Citizens Coalition; and drug activities. Morningside Day Carel Headstart Programs. (S!alLment supplied by the Candid4!e; Prior Public Service abridgttl JoT space rUfuirements.) Experience: Community Board person; Democratic District Leader (current position). The Fifth Council District represents people of ?iversc ethnic backgrounds, Income levels, resources and inter ests.lt is a community ex pc riencingrapid changes in the form of commercial and resi dential takeovers, dcclining services and most critically, a community riddled with Candidate participating in NYC drugs and crime. Campaign Finance Program. rHE CANDIDA rES 58 CITY COUNCIL Hilton B. Clark Liberal • 5th Council D~Ia!!t~rI~ct~ ______-:- eludes parts of Morningside Heights, West Harlem and all of Central Harlem. It is one of the poorest ~nd m~st economically dcpnved ~lS tricts in New York Ctty. Councilman Clark has spent a great deal of time address ing the critical problems of housing, education, health care and the concerns of small and minority-owned busi nesses in his district. Councilman Clark, during Party Affiliation: Democrat his first term in office, Occupation: Incumbent City worked hand in hand with Council member. the CityofNewYorktobring Occupational Background: low and moderate Income Human Relations Consultant, housing back to Harlem for EEO/AA. the first time in almost a Educational Background: decade. During his first term, A.B. Degree, Columbia most of the abandoned city College; Attended Graduate owned buildings arc now School, Political Science, actually being rehabilitated Columbia University, no or are part of a rehabilitation degree; Attended. Columbia program to start immedi- University Law School, no ately. . degree. Organizingthccommumty Major Organizational to fi!;lht drug usage and drug Affiliations and/or Endorse addiction, Clark has organ ments: DC 37; National ized the Harlem Drug Task Women's Political Caucus; Force. This Task Force is Majority Leader Peter Vallone. comprised of community Prior Public Service Experi representatives and rep!e ence: 1979, Democratic scntatives from the Pohce District Leader. Department~ the District Attorney's Office and the First elected to the Council Special Drug Prosecutor's in 1985, Councilman Clark Office. accomplished. a great ..de~l Hilton B. Clark has held both at City Hall and In hIS over 60 Town Hall Meetings district during his first tenn. in his first term of office. Hilton sponsored and sup ported some major pieces of (SlaitmLTlI swpplied by the Candiditle; legislation as a freshman, alJridgM for space reqwirements.) many of which went on to become laws of New York City. His major bill protected Harlem brownstones from an order preventing the demolition or alteration of ~ingle Room Qccupancy buildings. During the battle of the budget, Councilman Hilton B. Clark has been extremely effective in representing his district. Hcwasablcto spccd up the planning and d~sign monies for a new ambufa tory care buildin~, estimated at over $30 millton dollars, for Harlem Hospital and obtain an additional $4 mil lion dollars for 0rerations at Harlem Hospita . Clark's council district in- 59 THE CANDIDATES CITY COUNCIL Sianley E. Michels DlIIDocrat/Libara. • Blh eouDeD DJatrJcI in our schools, lack of af fordable housing, inade quate subway and bus trans portation, a dangerous gar bage incinerator in Inwood and the neo-Nazi laRouche cult's attempt to take over our schools. He succeeded in obtaining hundreds of millions of dol lars in the City's budget for new and rehabilitated schools; housing (such ~s the new senior citizen reSI Party Affiliation: Democrat dence at the old Delafield Occupatio,.: Full·time Hospital);morepoliceforo,:r Council member. streets; health pro!P"'ms; lI Occupational Background: braries; street repaIrs; parks Lawyer. (including Highbridge Pool) Educational Backgrou.nd: PS and a special program to 152; JHS 52; Hobart College; eliminate the childhood hor Cornell Law School. ror of lead paint poisoning. Major Organizational Many bills Michels intro Affiliations andlor duced. have become law - Endorsemen ts: Borough Presi providing rent i!,cr~~e ex-. dents David Dinkins and Fer emptions for semor CItIzens, nando Ferrer; Congressmen requiring public hearings on Charles Rangel and Ted Weiss; proposed rent Increases, State Senators Franz Leichter re Housing remains a top pri ority. Workingwithcommu nitygroups, we secured over 2,500 renovated or new units of affordable housin/5 for our community, indudmg five homesteading buildinss. As founder and ChaIrper son of the NYC Council Sub committee on Contracts, I authored Local Law 52 man datins the creation of a com puterIZed contract tracking system. In essence, this Party Affiliation: Democrat watchdog program will save Occupation: Council member. tax dollars, thereby provid Occupational Background: ing more mo~ey for hu~an Began career in East Harlem as services while preventIng a teacher; Analyst, State corruption such as has oc Assembly Committees on curred in the Parking Viola Housing & Cities; Director I tions Bureau. Special Projects, Senate While in office I've au Democratic Minority. thored several key laws, in Edu.cational Backgroun.d: cluding the recently enacted B.A., Greensboro College. Campaign Finance Law, the Major Organizational Affili Employee Stock Ownership ations and/or Endorsements: Plan, the law closing the Borough President Fernando loopholeallowingover6uild Ferrer; City Council President ing - a situation dramatized Andrew Stein; Herman by 108 East 96t h Street. Re Badillo; Congressman Ted sponding to the tragic Weiss; Senator Franz Leichter. Schomburg Fire, I intro Assemblymembcrs: Angelo d uccd a packageoffire safety Del Toro; Edward Sullivan; bills. Additionally, I have Mark Alan Siegel. Councilman. written legislation dealing Hilton Oark; Ubcrol Party; with seniors, whistlcblowers, District Council 37, AFSCME; apartheid, AIDS, anti-bias, United. Federation of Teachers; dangerous dogs, hunger, Manhattan Women's Political housing. healtli, recycHng Caucus; Americans for and other timely issues. Democratic Action. As the first Council mem Prior Public Stroice Experi ber to give birth while in ence: Board Member, Harlem office, I'm especially sensi Urban Development Corp. tive to the issues affecting Council, Chair Subcommittee parenting and have intro on City Contracts; Member, duced legislation to make Committees on Housing; day care more available and Health; Parks, Recreation & affordable. Our children are Cultural Affairs; Government our future. Operations. Together, we can work to make a difference. I run for re-election to con tinue working for an im (SUdumnt supplitd by the ulPldidale.) proved quality of life for all. We can and must do better. I've organized community residents against d rugs, clos ing crack houses and secur ing the first Police TNT Unit for Manhattan. My compre hensive legislative package combines tougher enforce ment with drug education for children, drug treatment on demand and neighbor hood crime prevention pro Candidate participating in NYC ·grams. Campaign Finana Program. THE CANDIDATES 62 CITY COUNCIL !t!'!t~.r~~h ~~!t~!1 Garvey sterilization as a prerequisite ofordinarymcdicalcarc. The same is true of onc-third of women in Puerto Rico. When compulsory abortion of all second children in mainland ,China became known,. we were at last successful in withdrawing our U.S. tax dollars from the Population Fund and from the lntcrna tional Planned Parenthood Federation of eugenic racist Margaret Sanger. Party Affiliation: Right To Abortion killsachild. There Life is no justification for killing Occupatio,.: Homemaker and an innocent person. Just one . Representative at the United.' defenseless human. life be . Nations for the U.S. Coalition coming expendable puts us for Life (since 1975) with all at risk. An abortion husband, the composer, agenda sucks everyone into Joseph Carvey, and six its vortex. A society that children, all active in the arts encourages abortion (fund and in Right To Life; two ing an industry for the tor daughters are medical doctors. ture and death of its most Occupational Background: vulnerable members) is a Appeared on Broadway in The society gone "wilding." Aowenng Peach by Oifford The seven-million dollar Odets and in On the Water Discretionary Fund of Mayor front filmed in Hoboken. Koch should be spent to Educational Background: provide medical carc, not to Attended: University of kill the children of the poor: Michigan (Regents' Scholar ship) and ·Professional Oasses (SfIlttmtnt slJpplitd by tht Cllndidatt.) with N.Y.C. Opera, ~eisner, Strasberg, and Hickey. Received: Parents' Roundtable Commendation (advocacy on behalf of children and families) and "Best of Fidelity". award for co-authored seminal research paper on anti-life, anti·Semitic putsch of the Lyndon laRouche Organiza tion. Major Organizational Affiliations and/or Endorse ments: Pro-Lifers for Survival (anti-war, anti-nuke); Morality in Media; Council for Community Consciousness. Prior Public Service Experi ence: Birthline Hotline (assisting women with crisis pregnancies, post-abortion depression, etc.); U.N. work. Monitoring genocidal population control programs with the U.S. Coalition for Life, we discovered that all of the women of the Kaw (American Indian) tribe are unable to bear children. This is a result of U.S. govern ment backed packaging of 63 rHE CANDIDA rES CITY COUNCIL ~~ room apartment to no avail. There is not sufficient'hous " ing available. And yet, parts of the District are covered ",- with abandoned buildings ~. ~. and vacant lots. n Crime is another problem which affects all of us, young and old, regardless of which area of the District we live in. As a former Assistant Dis trict Attorney,. knowhowto deal with crime in a tough and effective way. Party Affiliation: Democrat All in all, our District finds Occupation .. Candidate for itself in desperate need of the N.Y. City Council, 8th leadership. The time has Councilmanic District. come! • am prepared to offer Occupational Background: new and independent lead Assistant District Attorney, ership with a fresh perspec District Attorney's Office, tive and new solutions to Bronx County; Instructor, tackle these and other prob English as a Second Language, lems affecting our neighbor SUNY Educational Opportu hoods. I have the ability, the nity Center of Manhattan; experience and an under Caseworker, Congressman standing of the District and Charles B. Rangel (Democrat, its residents. However, I New York). need your help. Together, Educational Background: we can make a difference! Fordham University School of Law, New York, NY, Juris (Statemtnl supplied by Ihe Candidate.) Doctor; Howard University, Washington, D.C., B.A., Political Science; Sacred Heart Academy, San Juan, P.R., High School Di plama. Major Organi%utional Affiliations and/or Endorse ments: (Not Supplied.) Prior Public Service Experi ence: Assistant District Attorney, District Attorney's Office, Bronx County. As a resident of the 8th Councilmanic District, I understand the problems which affect our neighbor hoods. There was a time when good services were available to the residents of this District. Today, it's a different story. Although services usually improve over time, such is not the case for us. Can a mother today easily~ find day-<:arc for her kids? Can a. family today find dccenthousingin which to raise her children? Of course, not. I understand. I live in a one-bedroom apart ment with my wife and our 5-month-old son. Forthepast year since we became aware of her pregnancy we have been looking for a two-bed- THE CANDIDATES 64 NOTES 65 NOTES NOTES, NOTES 66 NOTES ! 67 NOTES MANHATTAN Council District Map Mapa de los Distritos de Consejo / 8 / / / / / / / / / / / ~ / ... / ...... / / I I / / / / / / /----- / I I / I / \ '"'''' ""- / " ''<" / '- ./ ...... _.-- Para obtener mas informaci6n, favor de Hamar al (212)VOTER-89. 'For more information, call 212-VOfER-89 NEW DOCUMENT O[3W )]000 (SOU)] 1989 GUIAPARA VOTANTES Maries 7 de noviembre B 0 ROD I MANHATTAN jBienvenidos a la guia para votantes para las elecciones generales de 1989! Estc cs un ano irnportante para los habitantcs de la dudad de Nueva York. E17 de noviembre habremos de decidir quienes seran aquellos que guiaran el destine de nuestra ciudad en los anos venideros. Asimismo. estaremos votanda las propuestas de la Comisi6n de Revisi6n de lao Carta Municipal, que pucden Uegar a modifiear la manera en que fundona el gobiemo de la ciudad de Nueva York. ~ La gufa para votantcs 1989.seiiala una nueva oportunidad para los elcctorcs de la dudad de Nueva York. Por primera vez se esta enviando por. cor,roo una gilla de votaci6n a todo hagar de la cluda,! en donde existan clectorcs cmpadronados. La gufa para votantcs ha side discfiada para que pucda ser facilmcnte utilizada y acarreada. Cabe en el bolsillo de su chaqucta, en su portafolios 0 en su bolso, con el objclo de que pucda llevarla con Ud. a las localidades de votaci6n en el d{a de las elecciones. Las guias han sido irnprcsas tanto en ingl&.; como en espanol, para cumplir con 10 cstipulado en la Carta Municipal y en la Ley Federal sobre Derechos para Volar.' Hemos asimismo claborado copias de la gufa en forma de cintas de audio que contienen la informaci6n grabada, para aquellos electorcs con impediment.os de 10 vist~. En las paginas interiores encontrara Ud.las dedaraciones de los candidatos que estan en contienda por los cargos de alcalde, presidente del consejo municipal, contralor, presidente de boro y miembros del consejo mWlicipal.· Esta gufa para votantes Ie pro porciona fa oportunidad de juzgar a todos los candidatos juntos en un mismo folleto. En oonsccuencia, ruando acuda a las umas para volar, tendril Ud. una idea mas dara accrca de quien representa mejor 10 que Ud. dcsca que llegue a ser la ciudod de Nueva York. Ademas, la gufa para votantes contiene infonnaci6n acerca de I~ propucstas sobre reforrnas a la Carta Municipal que apare ceran enl.la papeleta electoral, informad6n sobre aSmo votar y un mapa que Ie mostrara en donde se localiza su distrito de consejo municipal. En caso de que a~ tuviera Ud. preguntas, hemos induido un nlirnero lelef6t:tico (212-VOTER-89) al que pucde Ud. Uamar para obtcncr mas informad6n. Esta gura para votantes ha sido confccdonada por laJWlta de Finandamiento Electoral de la Ciudad de Nueva York. En las elcccioncs prirnarias recientes, una guia similar fue distribuida entre aquellos elcctorcs con derccho a votar en tal~ elecdoncs (primarias). Ahara, csta guIa para volantcs para las elccciones generales esta siendo distribuida a todo elector empadronado de la oudad. Espcramos que la misma Ie propordone a Ud. infor mad6n .adccuada y que Ie sea de ayuda en cl dia de las elecciones. Cordialmente, ~Clok"s& JosephA. O'Hare, S.J. '.' Presidente ,. '. Junta de Financiamiento Elcctorai de la Ciudaa de Nueva York . .' "". En su guia para votantes para las elecciones generales de 1989 encontrarci: ASISTENCIA PARA VOTANTES DERECHOS DEL VOTANTE FINANCIAMIENTO DE CAMPANAS NOTAS PROPUESTAS QUE APARECEN EN LA PAPELETA/ REVISION DE LA CARTA MUNICIPAL LOSCANDIDATOS MAPA DE LOS DISTRITOS DE CONSEJO Junta de Financiamiento Electoral de 10 Ciudad de Nueva York o Joseph A. O'Ha ..., SJ. Preside.", James I. Lewis 0 Robert°a. McKay Jaseph Messina °Sonia SolDmoyor Nicole A. Gordon 0 Direcloro E;ecutiva Carole Campala Diredoro Ejecutivo Asislenle Esta gula para yotontes fue confeccionada por eI Departamento de Comunicociones de 10 Junta de Finonciamiento Electoral de 10 eluded de Nueva York Kelli Conlin, Direcloro, Lori Ann Duggan, Mara Neville, SlDnley Sagner, Rachel Dobkin. . • La Junta de Finariciomiento EleclDrol de 10 Ciudad de Nueva York est6 ubicoda en: 253 Broadway, 20. piso Now York, Now York 10007 • GufA PARA VOTANTES 1989 de ~ dudad de Nuen York. Derrchosde autor C 1989 perten~nln I u. JuntOll de Finandlmlento EIKtoral de u. Clud&d de Nueva York. TodOlIos derKholl rrservadoa. La. decbradonn de los andldatoll que .par«en en esta SUII no ~rnentiiln " opln16n de b Junta de Flundlmienlo ElKtOl'ilI. l)isefto I. argo de Em1l Antonucci. Hech.a en C.. nad', ~ 0 NEW YORK CITY DlZ;~ e CAMPAIGN FINANCE BOARD 'W .,'" -.,' - ASISTENCIA PARA VOTANTES a presente gufa para votantes Ie ayuda.r3 a conocer . Lmejor a los candidatos: Asimismo, en ella encontrara respuesta a preguntas que Ud. pueda tener acerea de c6mo votar, c6mo empadronarse para votar en la ciudad de Nueva York, en qu~ distrito de consejo municipal vive, etc. Su gura se divide en siete secciones: -Asistenda para votantes Ie proporciona informaci6n wbre las elecciones generales y da respuesta a algunas de las preguntas mas frecuerites en tomo al proceso de votaci6n. -Derechos del volante contiene informaci6n importante sobre el proceso devotaci6n, e incluye ilustraciones que Ie muestran romo votar. -Financiamiento de campanas describe la manera en que Ia Junta de Financiamiento Electoral esta transfor mando Ia polltica en Ia ciudad de Nueva York. -Nolasle proporciona espacio para que anote Ud. sus predi1eccion~, asf como sus comentarios en,torno a las declaraciones de los candidatos y a las propuestas con· tenidas en Ia papeleta electoral. . °Propueslas que aparel:en en la papeletal Revisi6n de la Carta Municipal Ie ofrece el conlenido de las nueVas . propuestas de reformas a 1_ Consliluci6n del Estaao y a 1_ Carta Municipal, que vera Ud. en las Iocalidades de votaci6n. En esta secci6n tambien contiene declaraciones a favor y en contra de lales propuestas. -Los candidatos contiene la fotografia, la biograffa y la declaraci6n de cada uno de los candidatos que aparecen en esta gura. °EI mapa de los distrilos de 'consejo eSla dividido en distritos de·consep. Localice su vecindario en e1 mismo para que averigiie"el nlirnero de s~ distrito de consejo. FECHA DE LAS ELECCIONES GENERALES: MARTES, 7 DE NOVIEMBRE DE 1989 as localidades electorales estaran abiertas a partir de Llas 6:00 a.m, y hasta las 9:00 p.m. Debera acudir a Ia localidad de votaci6n que Ie corrcsponda a mas tardar a las 9:00 p.m. para que tenga derecho a votar. Cuando se trata de elecciones generales, toda persona que se haya empadronado en Ia ciudad de Nueva York podra votar. Puedc Ud. votar por el candidato 0 candi· data de su elecci6n sin impOrtar a qu~ partido est~ Ud. afiliado. 3 AS/STENC/A ,AlA VOTANTES iDE Qut (ANDIDATOS SON LAS OECLARA ClONES QUE A Mi ME CONCIERNEN? 'I' odo elector debe leer las declaraciones de los candida I tos que se postulan para los siguientes cargos: alcalde, presidenle del consejo municipal, contralor y presidente deboro. Por 10 que toea al consejo municipal,b.star6 con que lea las declaraciones que correspondan a su distrito de consejo. Localice el nUmero de su distrito de consejo en el mapa que aparece en la parte central de esta gura y utilice esle numero para identificar a los candidatos de su distrito de consejo que aparecen en la secci6n denominada loB . candidatoB. De esta manera Ud. ahorrarn tiempo y estar6 mejor informado acerca de los candidatos por los que puede votar. Los candidatos se encuentran anotados bajo el cargo para el que se postulan en el orden en,que el partido al que pertenecen aparece en la papeleta electoral. lQut CANOIOATOS APARECERAN EN LA PAPELETA ELECTORAL? quellos candidatos nominadbs por los cinco partidos ApoHticos reconocidos por la Ley Electoral del Estado de Nueva York podr6n participar en las elecciones generales y por 10 tanto podr6n aparecer en la papeleta. Los cinco partidos son: Dem6crata, Republicano, Conser-' vador, Derecho a la Vida y Liberal. Aparte de estos, tambien podr6n participar en las elecciones generales - y apareCer en la papeleta - aquellos candidatos nominados por partidos poHticos independien tes' que no hayan realizado "elecciones primarias. Aquellos candidatos que fueron derrotados en las eleccioneS primarias de cierto partido el pasado 12 de sep tiembre de 1989, estar6n en posibilidad depostularse de nuevo durante las elecciones generales, si~mpre y cuando sean nominados por algUn otro partido. lEN Qut ORDEN APARECEN LOS NOMBRES DE LOS CANOIOATOS? as declaraciones de los candidatos aparecen en lao . Lgula para votantes en orden de (1) el nivel del cargo para el que se postula el candidato, y (2) el partido que nomina al.candidato. EI orden d~ los cargos que aparecen en la gura para votantes es el mismo que en la papeleta: alcald~, presidente del conscja municipal, oontraloT, presidente de boro y miembro del consejo municipal. EI orden en que aparecen los partidos en la gula para votantes es el mismo que en la papeleta, habicndo sido fijado por la Ley Electoral del Estado de Nueva York, y es el siguente: Dcm6crata, Republicano, Conservador, Derecho a la Vida, Liberal e Independiente. Existen varios partidos independientcs diferentes. Estos partidos aparccen en el orden en que presentaron sus solicitudes de designaci6n al Consejo Electoral. ASiSrENCIA PARA VOrmES 4 lAPARECEN EN ESTA GUiA 1ODOS LOS CANDIDA- 10S QUE VENDRAN ANOTADOS EN LA PAPELETA? a presente gufa inc1uye unicamente a aquellos candida Ltos para los cargos de alcalde, presi4ente del consejo municipat contrator, presidente de bolO y miembros del consejo municipal, tal como 10 estipula la Carta Municipal. No aparecen en esta gufa aquellos candidatos que se postulan para otro tipo de cargos, tales como cargos judiciales 0 procurador de distrito. Onicamente aquellos candidatos que presentaron oportunamente sus declara ciones a la Junta de Financiamiento Electoral aparecen en esta gura. lESTARAN ANOTADOS EN LA PAPELETA 1ODOS LOS CANDIDATOS QUE APARECEN EN ESTA GUiA? o necesariamente. Existe la posibilidad de que N algunos de los candidatos que aparecen en esta gula no se encuentren en la papeleta final. Por ejemplo, ciertos candidatos podrian ser exc1uidos de la papeleta a conse cuencia de objeciones presentadas ante los tribunales. Le sugerimos que, antes de entrar a la caseta de votaci6n, examine la papeleta muestra que estara colocada en su lo calidad de votaci6n. SI PERTENEICO A CIERTO PARTIDO, l TENGO QUE VOTAR FORIOSAMENTE POR ALGUN CANDIDA TO NOMINA DO POR MI PARTIDO? O. Tratandose de elecciones generales, Ud. puede N "cruzar la frontera" y votar por el candidato 0 candi data de su predilecci6n, sin importar a que partido se encuentre Ud. afiliado. Todo elector, inc1uyendo a aquellos independientes, podra votar por los candidatos 0 candidatas que desee en las elecciones generales. lCOMO ME EMPADRONO? i todavia no se ha empadronado, (registrado para Svotar), debera lIenar un formula rio de empadrona miento de elector y presentarlo a la Junta Electoral, para as! tener derecho a votar en elecciones que se Heven a cabo en la ciudad de Nueva York. Es demasiado tarde para empadronarse y participar en las elecciones generales del presente allo, pero puede Ud. empadronarse para partici par en elecciones futuras. Las oficinas de la Junta Electoral en Manhattan se en cuentran ubicadas en: 131 Varick Street, New York, NY 10013, numero de telefono (212) 924-1860. Para obtener un formulario de empadronamiento e informaci6n adicional, favor de llamar, a cualquier hora, al 212-VOTER-89. 5 ASiSTENCIA PARA VOTAHTES iSE VENCE MI EMPADRONAMIENTO DESPUES DE ALGUNOS ANOS? d. seguira activamente empadronado para votar Usiempre y cuanda haya vatado en por 10 menos una elecci6n durante los ultimos cuatro af\os. Sin embargo, este aflo, debido a una disposici6n de la corte, se Ie considerari. a Ud. con derecho a votar aun si no cumple con este requisito. Llame aI212-VarER-89 para cerciorarse. Si su lugar de residencia ha cambiado a partir de la ultima ocasi6n en que vot6, tiene Ud. que empa dlOnarse en au nuevo domidlio. iADONDE ACUDO A VOTAR? . d. vota en su localidad de votaci6n, cuya ubicaci6n Upodra averiguar en la tarjeta que Ie sera enviada por la Junta Electoral. Por favor exammela cuidadosamente. Si no liene la tarjeta 0 no Ie fue enviada y no sabe Ud. ad6nde acudir a votar, llame aI212-VOTER-89 para que Ie informen. UNA VEZ QUE HEGUE A MI LOCALIDAD DE VOTACION, iHACIA DONDE ME DIRIJO? a tarjeta que reciba de la Junta Electoral Ie indicara en Lque distrito de asamblea (A.D.) y en que distrito electoral (E.D.) vivc Ud. Estos numcros son importantes, porque cuando Ud. se presente a su localidad de votaci6n es posible que encuentre varias casetas para votar. Si el d{a de las elccciones no sc acuerda del numcro de su distrito de asamblca 0 de su distrito electoral, acuda con alguno de los inspcctores que se encuentran en las mesas paJa qu~ Ie orienten. ASISTENCIA PARA VOTANTES 6 ,COMO PUEDO VOTAR SI PIENSO ESTAR FUERA DE LA CWDAD 0 SI NO PUEDO ACUDIR A MI LOCALIDAD DE VOTACION EL DiA DE LAS ELECCIONES? d. puede volar en ausencia si se encuentra fuera de Iii Uciudad durante e1 dla de las elecciones. Debera pedir una solicitud para votar en ausencia en las oficinas de la Junta Electoral de su boro. Todo elector empadronado que se encuentre fuera de la ciudad durante el dla de las elecciones 0 que se encuentre enfermo 0 incapacitado, podra solicitar una papeleta para votar en ausencia. Estas papeletas se encuentran dis ponibles para cada elecci6n Hevada a cabo por la Junta Electoral en la ciudad de Nueva York. ,COMO PUEDO OBTENER MAs INFORMACION? a Junta Electoral de la ciudad de Nueva York ha esta Lblecido un numero telef6nico, el eua! es atendido por personal capacitado para dar respuesta a sus preguntas como elector. Favor de Hamar al 212-VOTER-89 (212-868- 3789). T ASiSTENCIA PAllA VOTAHTrS DERECHOS DEL VOTANTE TlENE DERECHO A VOTAR EN LAS ELECc/ONES GENERALES: ~ Si esta empadronado para votar ~ Si se presenta en su lugar de votad6n antes de la8 9:00 p.m. iNa tiene que presentar identilicaaon para poder votarl Usted tambien puede: ~ recibir ayuda en Ia caseta de votaci6n de cualquier persona que no sea su patr6n 0 un agente sindical si esta usted impedido o no puede leer la papeleta ~ redbir ayuda de un interprete 81 usted habla espanol Ii!I pedir instrucciones a los inspectores sobre c6mo usar la maquina de volar ~ votar por papeleta escrita si Ia maquina esta descompuesta ~ si su nambre no aparece en el registro 0 si su afiliaci6n partidaria es incorrecta, puede votar por papeleta de alid.vit ~ nevar materiales con usted al interior de la caseta de votaci6n DERECHOS DEL VOTANTE B , COMO USAR LA MAQUINA DE VOTAR 1. Mueva la palanca grande (roja) hada la derecha para cerrar la cortina. No vuelva a mover esta palanca hasta que haya tenninado de hacer sus selecciones. 2. Mueva la mane cilia hada ahajo junto al nombre del candidato de su o preferenda. Apare cera umi letra "X". Si usted comete algun error, mueva Ia manoona a la posici6n original, busque el nombre ..______... ~ ... del candidato de su preferencia y mueva Ia manoona allado [ ~I de dicho nombre. 3. Cuando usted termine su selecd6n, mantenga las manoonas hada abajo y mueva la palanca grande (roja) hada ellado izquierdo. _Todas las manecillas volveran a su posici6n original,Y su voto sera contada. 4 4 9 PROYECTO SOBRE EL CENSO DE 1990 ientras se encuentra' Ud. en la caseta de votaci6n de M cidiendo que palancas jalar, tenga presente que el proximo 10. de abriJ tendra Ud. que realizar otra impor tante tarea clvica: elllenar un formulario para el cen.o. EI censo, lIevado a cabo por el gobierno de los Estados Unidos cada 10 alios, da cuenta del numero total de habitantes en el pals. La informaci6n que arroja .1 mismo se utiliza en la repartici6n de fondos a ciudades para programas y servicios, y para Ja redistribuci6n de asientos en el Congreso y Ja redesignaci6n de distritos legislativos. ,Por que es tan importante para la ciudad de Nueva York eJ censo de 1990? Lo ideal serla que el resultado incJuyera al total de personas que residen en los Estados Unidos; sin embargo, en 1980, el1.4 por ciento de Ja pobla ci6n del pals no fue tornado en cuenta. EI porcentaje de "no contados" en la ciudad de Nueva York fue del seis por ciento, mas de cuatro veces la cifra promedio a nivel nadonal. Esto costd a nuestra ciudad millones de d61ares en ayuda federal y estatal, ademas de disminuir nuestra representaci6n tanto en Washington como en Albany. En la ciudad de Nueva York se estil lIevando a cabo un esfuerzo tenaz y extensive por educar a neoyorquinos acerca de la importancia del censo. Para obtener mas informaci6n, 0 en caso de que quisiera Ud. servir como voluntario durante la presente campafla, por favor dirfJ3se por escrito a: 1990 Census Project, Office of the Mayor, 51 Chambers Street, New York, New York, 10007. COMISION DE ASISTENCIA AL VOTANTE a Comisi6n de Asistencia al Votante de la Ciudad de LNueva York sostendra una audiencia publica despues de las eleccioncs generales de novicmbre, para obtener infonnaci6n de residentes de la ciudad de Nueva York en relaci6n al empadronamicnto y a la participaci6n del electorado. Las audiencias puhlicas se llevaran a cabo durante la primera semana de diciemhre de 1989. Para obtener mas informaci6n dirf)ilse por escrito a: Voter Assistance Commission, 280 Broadway - Room 511A, New York, New York, 10007. GNSODE 1990 10 COMISi3N DE ASISTENCIA AI VOTANTE FINANCIAMIENTO DE CAMPANAS Junta tis FinandamlBnto Electoral tie /a Outlatl tie NIIII1Ia Ytnt: trabafantlo para brfntlar una oporlunltlatl para luclrar a totlo cantlitlato tis Ia dutlatl tis NIIII1Ia York. a presente gufa para votantes es un proyecto de la I Junta de Financiamiento Electoral de la Ciudad de Nueva York, un nuevo 6rgano gubernamental indepen diente. Otro proyecto importante de la Junta de Financia miento Electoral es el de administrar el programa de 6- nanciamiento de campallas. Los candidatos pueden elegir el participar en el programa, el cuallimita Ia magnitud de las contribuciones que pueden necibir y la cantidad de dinero que pueden gastar en campallas electorales locales. Aquellos candidatos que deciden participar reciben tambien fond os publicos para igualar pequellas contri buciones (de hasta $500) otorgadas por individuos. Podra Ud. notar que aquellos candidatos que participan en el programa de financiamicnto de campaf\as se encuentran anotados en la secci6n de esta gufa denominada Los candidatos. EI objctivo del programa es el de lograr que las elccciones en la ciudad de Nueva York sean mas justas yabiertas. a rivalidad por obtener cargos publicos es muy I parecida a la rivalidad que existe en las competencias deportivas. Cuando las condiciones del terreno son las mismas para todos, se pucde decir que la competencia es pareja, pero cuando el terreno se cncuentra dcsnivelado -favoreciendo con eno a uno U otro contrincante-, Ia com petencia sc encucntra lcjos de seT justa. Con mucha frecucncia, individuos preocupados por sus comunidades no han luchado por la obtenci6n de cargos publicos, debido a que perciben que el terreno sobre el que se dcsarrollan las justas electorales no se encuentra nivclado, y que como enos no tienen acceso a altas sumas de dinero en contribuciones, competir serfa en vano. EI financiamiento de campaf\as es una manera en que individuos pueden ahora sentir que el terreno esta nivelado. Limitando la cantidad de dinero que los candi datos pueden gastar en campallas electorales locales y la magnitud de las contribuciones que pueden aceptar, asf como alentando a nuevos candidatos a que se postulen para cargos publicos a trav~s de la distribuci6n de fondos publicos proporcionales, el programa de 6nanciamiento de campanas esta transformando la manera en que se Bevan a cabo las campanas electorales en la dudad de Nueva York. Por 10 que respecta a campanas locales, 10 que los candidatos ahora dicen y haren importa mAs que la cantidad de dinero con que cuentan para gastar. Lo invitamos a que sc comunique con nosotros para que aprenda mAs acerca del programa de financiamiento de campallas de la ciudad de Nueva York. Creemos que estara Ud. de acuerdo que la nueva Ley de Financiamiento de Campallas ha creado una oportunidad hist6rica para brindar a todos los candidatos las mismas oportunidades para luchar, sin importar su situaci6n econ6mica. Si estA Ud. interesado en obtener mas informaci6n, dirfjase a: The New York City Campaign Finance Board 253 Broadway, 2nd Floor New York, NY 10007 " FINANCJAMJENTO DE CAMPAiiAS NOTAS E.D.#__ _ A.D.#__ _ DISTRITO DE CONSEJO # ___ QuizAs desee Ud. utilizar esta pAgina para anotar sus preferencias en cuanto a los candidatos y a las propuestas de la papeleta. Puede llevar esta hoja con Ud. a la caseta de votaci6n en el dfa de las elecciones para ayudarse a votar. ESTO NO ES UNA PAPELETA MODELO 0 ESCRITA. Cargos representativos tk toda la ciudad: ALCALDE:,______ PRESIDENTE DEL CONSE]O MUNICIPAL:______ CONTRALOR:______ Cargos tk boro: PRESIDENTE DE BORO:______ MIEMBRO DEL CONSE]O MUNICIPAL:______ ProplU!stas tk la papeleta: Pregunta 1. ______ Pregunta 2. ______------ Pregunta 3. ______ NOTAS 12 PROPUESTAS DE LA PAPELETA • TEITO OflClAl DE 1A PAPElfiA • 1. Con el fin de hocer que un condado sea respon sable por los ados de 5U sheriff, suprlmlendo 10 d6usulo conslilucional que haee a un sheriff personolmente respon soble jX>f sus propios ados y por los de sus suplenles, t 2. ~Deben odoplorse los camblos a 10 Corta Municipal, 101 coma los propooe Ia Camlsl6n de Revisi6n de 10 Carta? Dichos combios Induyen: • abolir 10 Joolo de Eslimodos; • aglegar dieciseis mlembros 01 Conceio, mediante 10 reducci6n dellamano de los distrilos concejoles, otorgandole 01 Concejo 10 responsobilidod exclusive P:lfO 10 adopcl6n del presupuesto y nuevas respon sablidades respedo 01 usa de 10 lierra y fronquicios; • olOfgOlle a coda Presidenle de Condado nuevas responsobilidades en los campos de 10 preparocl6n del presuPJeslo, selecci6n de silios PO'O instolo ciones munieipoles, revisiOn del uso de 10 tierra, y oprobocl6n de franquicios; • otOf9mle 01 Presidenle del Conceio nuevas responsobihdodes PO'O investigm queim de ciude dones y vigllar elrendimienlo de los agencias y el OJmplimiento de 10 corto; • ogregor a 10 Comlsi6n de Planificoci6n Urbano un miembfo nombodo por code Presidente de Condodo y uno nombodo pol el Presidenle del Concejo; y • esleblecer nuevos procedimienlos PO'O conceder controlos de 10 ciudad, fecilHal 10 iguolidod de oportunldod en 10 controtaciOn municipal, determi nor 10 dislrib.tci6n geogr6fico de los inslolocione~ municipales, vigilor los pr6cticos de los agencias municipoles, hocer occesibles 01 publico los regislros y olro informaciOn de Ia eiudod, y refOfmar los distrllos eoncejoles. 3. ~Deben odoptorse los eambios a 10 Carta Municipal, 101 como los propene 10 Comisi6n de RevisiOn de 10 Carta, respeclo a 10 preservaci6n de lugores hislorieos? Dichos eambios induyen: • establecer un p:mel independienle para air opelo ciones de decisiones lornodas por 10 Comisi6n de Preservacion de lugores Hisl6ricos recnazondo los peliciones de las organizociones sin fines de lucro, en base de perjuicios excepcionoles, poro modifieo! 0 demoler lugores hist6ricos; • reempiazOl 10 Junia de Eslimodos per el Concejo como el enle facu~ado para cambior 0 desaprobar las designaclones de lugares y dislritos hisl6ricos por 10 Comisi6n de PreservaciOn de lugores Hist6ricos; • hacer a 10 Cornisi6n de Preservaci6n de lugores Hist6ricos lndependiente del Departamento de Parques y Recreaci6n; y • requerir que 10 Comisi6n de Plonificoc16n Urbano celebre 000 visla pUblico sobre los designaciones de distrilos hist6ricos. lout SON LAS PROPUESTAS DE LA PAPELETA? as propuestas de la papeleta son cuestiones que se pre Lsentan a usted, el volante, para que resuelva si deben 0 no deben introducirse en la ley. Las propuestas estaran dellado derecho de la papeleta: lcuANTAS PROPUESTAS HABRA ESTE ANO EN LA PAPELETA DE VOTAC/ON? I res. La finalidad de la primera propuesta en la Tpapeleta es introducir un cambio en la Constituci6n del Estado de Nueva York en 10 que se refiere a la responsa bilidad de los alguaciles (sheriffs) de condado. Se da informaci6n referente a esta propuesta m'- abajo, bajo el titulo "Propuesta de papeleta del estado." La finalidad de las propuestas de papeleta numeros dos y Ires es introducir cambios en la Carta Constitucional de la Ciudad de Nueva York. Se da informaci6n referente a 10 que es la Carta Constitucional, por qu~ se esta re visando, y cu~les son los argumentos principales en favor yen contra de estas propuestas, comenzado en la , pagina 15. PROPUESTA DE PAPELETA DEL ESTADO 1 RESPONSABIUDAD UGAI DE lOS SHERI" DE CONDADO • SUMAIIIO OFKlAl La enmienda propuesta a la Constituci6n Estatal tiene por finalidad dar a los sheriff de condado la misma condici6n de responsabilidad legal que la de otros funcionarios del condado. Dicha cnmienda haria que un condado de este Estado sea responsable por los actos oficiales de su sheriff y evitarfa que un sheriff sea perscr nalmente responsable por sus aetos oficiales y por los actos del departamento deI'sheriff. Dicho objetivo se 10gra con la eliminaci6n de la oraci6n del articulo Xlll, secci6n 13, subdivisi6n (a), que dice: "Sin embargo, el condado nunca sera responsable por los aetos del sheriff." Ya no existe el motivD original para haeer que un sheriff sea personal mente responsable por aetos oficiales en vez del condado. En el momento de adoptarse Ie estipulaci6n actual de la Constituci6n, se permitia que un sheriff, en aquel entonces un funcionario no asalariado, retuviera todos los honorarios cobrados por la oficina para sufragar gastos de oficina asf como la compensaci6n del sheriff mismo. En la d~da de 1930, el sheriff se convirti6 en funcionario asalariado y todos los honorarios cobrados se pagaban al condado, eliminando as! la justificaci6n de tratar a dicho funcionario de condado en forma distinta a los demas funcionarios de condado. Hoy en dfa el sheriff es el unico funcionario de este Estado no protcgido contra responsabilidad personal por la municipalidad a la cual sirve. PROPUESTAS DE IA PAPElETA 14 REVISION· DE LA CARTA MUNICIPAL diaria, el gobierno municipal toma decisiones' que A significan grandes cambios en 1a vida de Ud. Muchos neoyorquinos piensan que no tienen nada que ver con respecto a romo se toman estas decisiones. El dCa de las elecciones presentara a los neoyorquinos Ia opor tunidad de decidir si quieren cambiar su forma de gobierno tal y como se propone. La Carta MUnicipaI que es Ia Constituci6n de Nueva York - se encuentra bajo revisi6n. Y los electores seran quienes tendran 1a ultima palabra - al acudir a las urnas - sobre qu~ lipo de gobierno deberiamos tener. ,QUE ES LA CARTA MUNICIPAL? a Carta Municipal establece los lineamientos basicos L del gobierno municipal.. Indica que individuos y qu~ agencias poseen qu~ tipode facultades y 10 que pueden hacer con tales facultades. Determina ademcis, entre atras rosas, c6mo se establece y adopta el presupuesto del municipio, como se otorgan los rontratos gubcmamentales y c6mo se toman las decisiones con respecto a la zonificaci6n y a atras cues· tiones sobre el uso de la tierra. ,QUE ES LA COMIS/ON DE REVISION DE LA CARTA MUNICIPAL? a Comisi6n de Revisi6n de Ia Carta Municipal est. L integrada por 15 ciudadanos nombrados por el alcalde, tornando en cucnta las recomendacioncs de atros miembros de Ia Junta de Presupuesto (el presidente del consejo municipat el contrator, y los presidentcs de boro). La Comisi6n ha sostcnido rcuniones publicas y audiencias y, por mayona de votaci6n (11-4), ha propuesto un nuevo sistcma de gobiemo para Nueva York, a trav~s de dos propuestas independicntes, las Nos. 2 y 3 de Ia papeleta electoral. Ahora, en el dfa de las elecciones, dependc de Ud. el dccidir si csta dc acuerdo con las recomcndaciones dc 1a Comisi6n. La Comisi6n de Revisi6n de 1a Carta Municipal ha publicado mucho matcrial accrca de sus propuestas finales. La Junta de Financiamiento Electoral ha prepar ado un sumario breve dc estas propuestas, tal como por Icy se rcquiere, que se prcscnta a continuaci6n. Para obtener maS informaci6n, 0 para obtener copia de los materiales publicados por Ia Comisi6n de Revisi6n de Ia Carta Municipal, Harne a Ia Comisi6n de Revisi6n de Ia Carta Municipal al (212) 766-2200. IS REVISION DE LA CARTA MUNIOPAl PREGUNTA DE LA PAPELETA ELECTORAL 2 SUMARIO .rvISI6N DE LA CA.TA MUNKIPAL - ,PO' out rOTA. AHOlA? La Comisi6n de Revisi6n de la Carta Municipal ha hecho recomendaciones para cambiar la estructura del gobierno de la Ciudad de Nueva York. La Suprema Corte de los Estados Unidos decidi6 el pasado mes de marzo que el sistema de votaci6n en la Junta de Estimados, uno de 105'6rgan05 de gobierno m4s importantes, es inconsti tucional. La Junta, que inc\uye al alcalde, al presidente del consejo municipal, al contralor y a los presidentes de los cinco boros, toma las decisiones refcrentes al uso de la tierra, autoriza los contrat05 y franquicias del municipio y, junto con el consejo municipal, aprueba el presupuesto del gobierno. Debido a que la Junta de Estimados otorga un voto a cada uno de los presidentes de los bolOS - a pesar de las grandes desigualdades en el numero de habitantes entre un boro tan grande como Brooklyn, por ejemplo, y uno tan pequeilo como Staten Island - Ia Suprema Corte decidi6 que el sistema de votaci6n de la Junta violaba el principio constitucional basado en un voto por persona. EST.UCTURA DR GOB/ERNO MUNIOPAL La Comisi6n de Revisi6n de la Carta Municipal ha recomendado que se sustituya la Junta de Estimados. Las responsabilidades y poderes de la Junta serfan redis tribuidos entre un consejo municipal ampliado, el alcalde y una Comisi6n de Planificaci6n Urbana reestructurada. Nuevas responsabilidades se Ie danan al consejo munici pal, al presidente del consejo municipal ya los presidentes de los boros. EI consejo municipal serfa el unico que tendrfa el poder legislativo para aprobar el presupuesto del gobierno municipal. El consejo contaria asimismo con nuevos poderes sobre el uso de la tierra, franquicias y oontrat05. El consejo municipal seria aumentado de 35 miembros que ahora 10 componen a 51, despues de lIevar a cabo unas elecciones especiales en 1991 y tras la creaci6n de nuevos distritos de consejo en base al censo de 1990 y formulados por una nueva Comisi6n de Creaci6n de Distritos. De esta manera, aquellos miembros del consejo que sean electos en 1989 yen 1991 desempeilarfan sus cargos durante perfodos de dos ailos de duraci6n. En 1993 se llcvarfan a cabo elecciones para gobernar perfodos regulares de cuatro af\os . • EV/S/6N Of IA CARTAMUNICIPAI 16 SUMARIO HOCEDIMIENTO A SEGUIII CON IIESPKrO At PIIESUPUESrO Se requeriria del alcalde que explicara mb detalladamente las proyecciones en cuanto al ingreso por rentas publicas. Ademas, el contra lor, los presidentes de boro y una nueva Oficina lndependiente de Presupuesto formularfan comentarios en torno a estas proyecciones y al presupuesto propuesto por el alcalde. EI presupuesto inc1uiria mas detalles acerea del gasto publico propuesto. La Oficina lndependiente de Presupuesto proporcionaria informaci6n sobre los ingresos publicos previstos y el presupuesto propuesto al consejo municipal, a los presidentes de boro, a las juntas comunitarias y al publico en general, ademas de aquella informaci6n proporcionada por Ia Oficina de Administraci6n y Presupuesto de Ia alcaldla. Los cinco presidentes de boro propondrian una pequefta porci6n del presupuesto municipal, el cual se requeriria que fuese inc1uido por el alcalde dentro del presupuesto presentado ante el consejo municipal. usa DE LA TlEl/IIA En Ia actualidad, Ia Junta de Presupuesto liene el voto final en la mayana de asuntos reladonados con el usa de la tierra. Baja 1a nueva Carta, ciertos asuntos im portantes sabre el usa de la tierra -- tales como cambios en la zonificaci6n, venta de ciertas propiooades residenciales pertenecientcs al municipio y proyectos de renovaci6n urbana - serfan somctidos a votaci6n cn cl conseja municipal. una vez que hayan sido aprobados por Ia Comisi6n de Planificaci6n Urbana. El conscja municipal revisaria atras cuestiones relativas al usa de la tierra - tales como la selecci6n de lugares para los proyectos mu nicipales - en caso de que la junta comunitaria afectada 0 el presidente del boro correspondiente presentaran alguna objeci6n a las mismas, 0 si la mayona del consejo votara por una revisi6n. EI alcalde podria vetar (no aceptar> las decisiones que el consejo adoptara con respecto al uso de la tierra, pero el conscjo municipal podria a su vez anular dicho poder de veto si contase con el voto de dos terceras partes de sus miembros. La Comisi6n de Planificaci6n Urbana, que en 1a actualidad consiste de siete miembros nombrados por el alcalde, seria extend ida para incluir a 13 miembros. EI presidente del consejo municipal y los cinco presidentes de boro nombrarian cada uno a un micmbro. EI alcalde y Ia Comisi6n de Planificaci6n Urbana establecerian las normas para Ia selecci6n de silios en donde sc localizarfan instalaciones del gobierno, tales como bibliotecas, escuelas, albergues para los desampara dos, incineradores y carceles. Se tomarfa en cuenta la justa distribuci6n de tales instalaciones - tanto las que son un beneficio para la comunidad como las que son una carga - entre los difcrentes barrios de Ia ciudad. Cada ano, el alcalde publicana una declaraci6n rcferente a la locali zad6n propuesta de tales instalaciones, la eual sena examinada por los presidentes de boro y las juntas comunitarias que rcsultasen afectadas. SUMARIO 17 REVISI6N DE IA CARrA MUNlaPAL CONT.ATOS YfllANQUIClAS Tanto el alcalde como las agencias municipales partidparian en los contratos y estarian sujetos a las dlS posiciones establecidas por una nueva Junta de Procura ci6n de Polfticas, compuesta por cinco miembros nombra· dos por el alcalde y el contralor. EI presupuesto de cada aflo incluiria la cantidad que cada agenda se propone gastar en contratos. Cada aJlo el alcalde presentaria al consejo municipal un presupuesto para contratos, que delinearia los usos y motivos para la contrataci6n. Tanto el consejo como los presidentes de los boros y el contralor estarian autorizados para supervisar el cumplimiento de servidos prestados por contratistas munidpales. El consejo municipal autorizarla las c1ases de franquidas que han de otorgarse. Un nuevo comite de revisi6n de franquicias y concesiones estableceria los procedimientos para otorgar concesiones y franquidas. Un nuevo Departamento de Telecomunicaciones otorgarla las franquicias para la seilal de televisi6n por cable . • EP.ESENTACION OE MINORIAS EIGUALOAO OE OPO.TUNIOAOES La propuesta de reformas a la Carta ampliaria el consejo municipal de 35 a 51 miembros, en parte paTa aumentar la oportunidad de contar con una mayor representaci6n por parte de grupos de minorias etnicas y raciales. Una nueva Comisi6n de Practicas para la 19ualdad de Empleo vigilaria los esfuerzos de las agencias municipales por contratar y promover a mujeres y empleados representantes de minorias. Se crearla asimismo una Oficina de Oportunidad Econ6mica y Financiera para asistir a mujeres y a empresas minoritarias en la competencia par contratos municipales. ACC£SO PUBLICO A LA INfO.MAClON Una nueva Comisi6n de Informaci6n Publica, presidida por el presidente del consejo municipal, estableceria la polftica y vigilarfa el acceso publico a las reuniones y aetas de las agendas municipales. Donde seaposible, la alcaldfa pondria a disposici6n del publico informad6n en forma computarizada acerca de los contratos gubcrnamcntales. IEV/S/6N Df IA CARTA MUNIClPAI 18 SUMAIIIO DECLARACIONES A FAVOR Y EN CONTRA INFORMACION /JAPORTANTE Bajo las disposiciones del reglamento de la Junta de Financiamiento Electoral, la Junta estara en posibilidad de publicar dccIaraciones a favor y en contra de las pro puestas que apareceran en la papeleta electoral. Debido a que las propuestas de reformas a la Carta Municipal son de vital importancia para los electores de la ciudad de Nueva York, la Junta esta convencida de que de esta mancra se ayudara a los elcctores a tener un resumen de algunos de los asuntos principales y de los argumentos mb importantes a ambos extremos de los temas a tratarse. Las siguientes declaraciones a favor y en contra de las pro puestas fueron preparadas por la Junta en base a declara clones recibidas de varios grupos que estAn tanto a favor como en contra de las propuestas de reformas a la Carta. Las declaraciones preparadas por la Junta son representativas de una amplia variedad de opinioncs tanto a favor como en contra de las rcformas propuestas. Las declaraciones no reprcsentan todos los argumentos posiblcs que podrian emitirsc ya sea a favor 0 en contra de tales modificacioncs a la Carta, adcm EST AS DECLARACIONES NO REPRESENT AN DE MANERA ALGUNA LAS OPINIONES DE LA JUNTA DE FlNANCIAMIENTO ELECfORAL, LA QUE NO TOMA PARTE NI A FAVOR NI EN CONTRA DE LAS PROPUEST AS DE REFORMAS A LA CARTA. La Junta Ie exhorta a seguir los debates publicos en torno a 1a revisi6n de la Carta para que asf Ud. pucda tomar una dccisi6n adccuada en base a toda la informa ci6n que sc encuentre a su alcancc, provenicnte de los muchos grupos e individuos que estaran discutiendo los temas por televisi6n, en los peri6dicos y en otTOS lugares, para que no tenga que depender exc1usivamente de la informaci6n contcnida en csta gura para votantes. 19 REVISION DE LA CARTA MUNICIPAl REVISION DE IA CARTA. PREGUNTA , 2 DE IA PAPEUlA mOORAl DEClARACION A FAVOR NOT A IMPORTAN"re A PESAR DE QUE EXISfEN MUCHOS TEMAS DIFERENfES INCLUIDOS EN LA PROPUFSf A No.2 DE LAPAPELETA Y ARGUMENTOS A FAVOR YENCONTRA DE CADA UNO DE ESOS TEMAS, TENDRA QUE DECIDIR 51 VA A VOT AR A FAVOR 0 EN CONTRA DEL CONjUNTO DE TEMAS QUE FORMAN LA PROPUFSf A No.2 DE LA CARTA. REVISI6N DE LA CARTA MUNICIPAL - lPOR QuE VOTARAHORA? En marzo de 1989 1a Suprema Corte sostuvo una decisi6n tomada en 1986 por un tribunal menor, que declar6 que la estructura del gobiernode la ciudad de Nueva Yorkes inconstitucional debido a que la constitud6n de la Junta de Estimados viola el principio de un voto por persona. A 10 largo de varios aJios, la Comisi6n de Revisi6n de la Carta Municipal ha sostenido infinidad de reuniones y audiencias a traves de la ciudad, solicitando las opinioncs de todos los dilerentes grupos ycomunidades. Ahora, la misma pro pone a1 publico una nueva estructura del gobiemo municipal justa a ticmpo para votar en estas elecciones. Todos los neoyorquinos merecen estar representa dos de manera igual y efcctiva en el gobicmo municipal, tal y como 10 establccera la nueva Carta 10 antes posible. Unicamentede aprobarsc csta propucsta en cstas elecciones, podra ser eleeto en 1991 el consejo municipal mas grande y mas representativo que propone la Comisi6n. Si la pro· puesta no es aprobada en el prescnte ano, la tarea de dar forma al gobierno de la ciudad de Nueva York podr(a caer en manosde algun juez, de la legislatura cstatal 0 se decidir(a en elccciones especiales en 1990, cuando un numero menor de electores acudiria a votar sobre csta importante decisi6n. ESTRUCTURA DEL GOBIERNO MUNICIPAL El cambio mas grande dentro de la nueva Carta es la eliminaci6n de laJunta de Estimados y 10 redistribuci6n de sus podercs sobre el prcsupuesto, el uso de 1a tierra y los contratos gubcrnamentales, para recaer ahora en man~s de otros funcionarios del gobiemo. El eliminar a la Junta de Estimados es probablemente la unica soluci6n que puede dar respuesta a las objeciones de la Suprema Corte. La altcrnativa mas importante prcsentada por aquellos que estan a favor de continuar con la existencia de la Junta de Estimados - el otorgar a los presidentes de boro poder de votaci6n proporcional-pondrfa en riesgo la violaci6n de los principios contenidos en la Ley Federal de Derechos del Elector y del principio que otorga un voto a cada persona. Otra opini6n sugiere que la Junta deberia elimi narse debido a que no es efcctiva y carece de justificaci6n. La nueva Carta establece funciones legislativas explfcitas para el conscjo municipal y funcioncs ejecutivas para el alcalde, mientras que a 1a vez conscrva los cargos de prcsidcntc del conscjo municipal, oontralor y presidente de bor~, como vigilantes del podcrejecutivo. El consejo munici· pal con tara con un poder mas amplio sobre el presupuesto municipal y el uso de la tierra. De tal modo, el conscjo municipal crecera en tamano. La creaci6n de distritos de conscjo municipales mas pcqueftos y mas numerosos pro· porcionara una rcpresentaci6n local mas efectiva, y el con· (Continua en la pagina 22) REVISION DE LA CARTA MUNICIPAL 20 REVISION DE LA CARTA • PREGUNTA t 2 DE LA PAPDITA EUaORAl DECLARACION EN CONTRA NOTA IMPORTANTh A PESAR DE QUE EXISTEN MUCHOS TEMAS DIFERENfES INUUlDOS EN LA PROPUEST A No. 2 DELAPAPELETA Y ARGUMENTOS A FAVOR YENCONTRA DE CADA UNO DE ESOS TEMAS, TENDRA QUE DECIDIR 51 VA A varAR A FAVOR 0 EN CONTRA DEL CON)UNfO DETEMAS QUE FORMAN LA PROPUESfA No, 2 DE LA CARTA. REVlSI6N DE LA CARTA MUNICIPAL - ,POR QUE VOTAR AHORA1 EI proceso de revisi6n de la Carta Municipal ha transcurridodemasiado nlpido para poder sercomprendido, o para permitir '!I'a adecuada participaci6n de la ciudadanea. Muchos no se sienten listos para expresar su voto en relaci6n a una propuesta de tal importancia, que afeetara sus vidas durante aftos. Como este es un afto en que la atenci6n ha estado enfocada en las elecciones municipales, los electores no han tenido oportunidad de prestar a las reformas a la Carta la atenci6n que merecen. La votaci6n con respecto a 1a Carta deberfa ser aplazada por un afto, para que asltodos los neoyorquinos tengan mas oportunidad de enterarse de las revisiones a la Carta. De igual manera, el corto tiempo disponible para redactar las propuestas de reformas a la Carta tam poco ha permitido la participaci6n adecuada de representantes de grupos minoritarios. Si la votad6n en torno a las reformas a la Carta fueseaplazada hasta noviembre de 1990, el publico tendrla mas tiempo para estudiar las re comendadones de la Comisi6n, estando as{ mejor educado para emitir su voto. ESTRUCfURA DEL GOBIERNO MUNICIPAL La Junta de Estimados puede conservarse 5i se togra que el poder de voto de los presidcntes de los boros sea proporcional al tamafto de la poblaci6n que representan, de manera tal que no se violase la Ley Federal de Derechos del Elector 0 los principios que seftalan que a cada persona debe corresponder un voto. La Junta ha sido capaz de represen tar los intereses de toda la ciudad y de enfrentar con eficien cia los complejos asuntos del gobierno, debido a que se trata de un 6rgano pequeno compuesto por funcionarios tanto de cada uno de los horos como de toda la ciudad. Otra alterna tiva sem ladesustituir a laJunta de Estimados poruncuerpo legislativo menor, ademas del conscjo municipal. Tal cucrpo menor proporcionarla una supervisi6n efectiva del podcr que el alcalde posee. Un conscjo municipal mas extenso no sera capaz de gobernar con efectividad. EI que haya mas asientos en el conscjo no esgarantCa dequehabra masmiembros represen tantes de minonas. Con la expansi6n del conscjo se dismi nuye la importancia de cada micmhro individual, ademas de funcionar en contra de su ascenso a cargos mas altos. EI concentrar el control de los contratos del gobi erne y el suministro de servicios en manos del alcalde y de las agencias del municipio lIevani tan s610 a mayores deficien cias. En lugar de ello, el poder deberfa darse a los dirigentes de los boros y de las comunidades, y dcherfa asimismo re qucrirsequeel alcalde realizara mas planificacioncs estrategi- (Continua en la pagina 23) 21 .EV/S/6N DE IA CARTA MUNICIPAl REVISiON DE IA CAlTA • PREGUNTA • 2 DE IA PAPWTA ruaORAl DECLARACION A FAVOR (Viene de la pagina 20) sejo 5Or~ por 10 tanto m~s sensible a sus constituyentes. Con la expansi6n del con5Ojo municipal de 35 a 51 miembros, y debido a los requerimientos de redesignaci6n de distritos, es muy posible que mas miembros de comunidades minoritar ias senan electos. Las elecciones de 1991 harlan posible que estc nuevo sistema, mas democratica, entrara en funciona· miento 10 antes posible. Debido a la abolici6n de la Junta de Estimados, la nueva Carta aumentar~ la responsabilidad y justificaci6n de contratos por parte del alcalde. De igual manera, la carta aumentar~ las obligaciones del alcalde con respecto a la planificaci6n a largo plazo y har~ que el mismo tenga m~s rcsponsabilidad en el suministro de servicios. Las propuestas de reformas a la Carta con5Orvanan el cargo de presidente del con5Ojo mUnicipal. EI presidente del consejo municipal estaria a cargo dcvigilar las funciones del alcalde; de igual manera, continuarfa sirviendo al publico por medio de la soluci6n de las quejas de ciudadanos y tambien presidiria la nueva Comisi6n de Informaci6n Publica. Los presidentcs de boro tend ran poder sobre cier tas decisiones refcrentcs al presupuesto y al usa de la tierra, as! como sobre dertos suministros de servicios y contratos locales a nivel de ooro. Los presidentes de boro representan a distritos electorales que necesitan de un portavoz en el complicado gobierno municipal. Se requierede un portavoz intermediario entre un alcalde poderoso y miembros del conscjo representantes de distritos locales mas pequeftos. PROCEDIMIENTO A SEGUIR CON RESPECTO AL PRESUPUESTO Tanto la creaci6n de la Oficina Independiente de Presupuesto como otras disposiciones sobre eI presupuesto incluidas en la Carta -- que requieren mas informaci6n al publico acerca de las prioridades en el gasto publico -, haran que tanto legis lad ores como funcionarios ejccutivos sean mas responsables en las decisiones del presupuesto. ademas de ayudar a evitar et derroche en el gobierno. ayudar a ahorrar d6lares de los contribuyentcs. y a tograr que el sis tema 50 vuelva m~s accesible para que mas gente pueda 50r escuchada. usa DE LA TIERRA La nueva Carta otorga autoridad final a los repre sentantes electos del conscjo municipal sobre las decisiones mas importantescon respectoal uso de la tierra. Estableceun sistema 16gico para la revisi6n por parte del consejo de ciertas decisiones importantes y controversiales en relaci6n al uso de la tierra, tales como la localizad6n de alguna carccl oalgUn rascaciclos. El nuevo plan referenteal uso de la tierra ofrece a los presidentes de bora y a las juntascomunitarias la oportunidad de participar en cuestiones del uso de la tierra que afecten directamente a sus comunidades. EI alcalde nombrar~ a siete personas para la Comisi6n de Planificaci6n Urbana. mientras que el pre sidente del consejo municipal nombrara a una. para as! conservar una perspxtiva que represente a toda la ciudad. De igual manera, cada uno de los cinco presidentes de boro (Continua en la p~gina 24) REVIS/ON DE fA CARTA "WN/OPAl 22 REViSiON DE IA CARTA. PREGUNTA • 2 DE IA PAPEtoA ELEOORAl DEClARACION EN CONTRA (Viene de la pagina 21) cas a largo plazo. En la actualidad, el unico poder importante que posee el presidente del consejo municipal emana de su par ticipaci6n en las votaciones de la Junta de Estimados. Si se elimina a laJunta de Estimados, entonces estecargo tambh~n deberfa eliminarse. Un punto a considerar es que bajo los cambios pro puestos, el poder de los presidentes de boro es practicamente eliminado. Los presidentes de los baros no tendnin autori dad directa sobre el uso de la tierra. De igual manera, no tendrcin sufidente autoridad sobreel suministro de servidos del municipio, 10 que had. que no sean representantes efi dentes de las necesidades especiales de sus boros, ni que puedan prestar la vigilancia nec.saria sobre el alcalde. Otro punto que tomar en consideraci6n es que el permitir que los presidentes de boro puedan proponer aun que sea parte del presupuesto ejecutivo, sin asumir respon sabilidad fiscal correspondicntealguna, no resulta funcional yes COSt050. Esta propucsta causani favoritismo, influencia polftica y la promoci6n de intcreses especiales. PROCEDIMIENTO A SEGUIR CON RESPECTO AL PRESUPUESTO La expansi6n propuesta del procedimientoaseguir con respecto al presupuesto, incluyendo particulannente la creaci6n de la Oficina Independiente de Presupuesto, es innecesaria y es uno de tantos ejemplos de c6mo la nueva Carta se suma a la burocracia municipal sin beneficio corre spondiente, y a un costo significativ~ para los contribuyen tes. USO DE LA TIERRA Una opini6n es que la propuesta de dar a los pre sidentes de boro y a las juntas comunitarias el derecho de desafiar las decisiones de la Comisi6n de Planificaci6n, per mitira a grupos pequei\os el retrasar 0 impedir las aproba ciones con respecto al usa de la tierra. El otorgar al consejo la facultad de revisi6n de muchas de las propuestas rela cionadas al usa de la tierra, llevara a enfrentamientos polfti cos prolongados. Intereses especiales dominaran las deci siones sabre el usa de la tierra. En lugar de proporcionar la simplificaci6n que se necesita en el actual procesa derevisi6n del uso de la tierra, tales propuestas daran origen a una confusi6n en materias del uso de la tierra, que obstaculizara aun mas el crecimiento econ6mico. Una segunda consideraci6n es queel alcalde domi naralas regulaciones del uso de la tierra a costa de los (Continua en la pagina 25) 23 RN/sKiN DE LA CARTA MUN/OPAl IMSION DE IA CARTA • PlEGUNTA • 2 DE IA PAPELOA maORAl DEClARACION A FAVOR (Viene de la pagina 22) nombrara a un miemhro para balancear a la Comisi6n. Con excepci6n de la presidencia, los miembros desempenaran sus funciones por perlodos definidos para que de esta manera puedan actuar independientemente. EI plan de "justa repartici6n" en la localizaci6n de instituciones murucipales alentara la planificaci6n integral a largo plazo y ayudara a asegurar que tanto los beneficios como los obstaculos ocasionados por la implantaci6n de instituciones munidpales sean distribuidos de manera justa a traves de los diferentes boros. De exislir oposici6n a la . implantaci6n de instituciones municipales por parte de los presidentes de bora 0 las juntas comunitarias, los casas serian revisados por el consejo. CONTRATOS Y FRANQUICIAS Las propuestasde reformas a la Carta acabanin con las demoras y los obstaculos innecesarios en el otorgamiento de contratos y franquicias. Las reformas hacen al alcalde mas responsable ydan un papel mas am plio al consejo municipal en la supervisi6n de los procedimientos de contrataci6n del gobiern06 al pennitirle estableceruna poHtica general para la contrataci6n de servicios municipales particulares. Una nueva disposici6n establece las fechas Hmite para cumplir con el pago a contratistas y obligaria al gobierno a pagar interesesa estos en caso dena cumplircon las condiciones de pago acordadas. REPRESENTACI6N DE MINORiAS E IGUALDAD DE OPORTUNIDADES Mas de la mitad de la poblaci6n de la ciudad de Nueva York eshi integrada por grupos de minorias raciales y etnicas; a pesar de ello, tan solo 9 de los 35 miembros del consejo son miembros de grupos de minorias raciales y etnicas. La creaci6n de distritos de consejo mas pequeli.os, con un porcentaje mas alto de electores pcrtenecientes a gruposde minorias, aumentara la posibilidad de elegir a mas miembros de grupos minoritarios. Asimismo, la nueva Carta promovera oportunidades econ6micas y de empleo para minorias y establecera una oHcina para servicios de lenguaje. ACCESO PUBLICO A LA INFORMACI6N A traves del mejoramiento de oportunidades para el publico y de la presi6n para obtener acceso a la infonna ci6n del gobierno, se lograra que este se vuelva mas sensible y responsable. REVISION DE fA CARTA MUNICIPAl 24 REViSION DE IA CARTA • PREGUNTA I 2 DE IA PAPEWA EUaORAl DEClARACION EN CONTRA (Viene de la ragina 23) intcreses de la comunidad, debido a que el alcalde nombrarfa a 7 de los 13 miembros que integrarfan la Comisi6n de Planificaci6n propuesta. EI otorgar tanta autoridad a 13 fun cionarios nombrados disminuye su responsabilidad sobre las decisiones referentes al uso de la tierra. El conseja electo, y no una comisi6n nombrada, es el que deberfa tomar todas las decisiones finales con respecto a las propuestas sobre el usa de la tierra. CONTRATOS Y FRANQUICIAS Las disposicionescontenidas en la Carta referentes a ccntratos y franquicias otorgan tanto al alcalde como a las agendas municipales demasiada autoridad. Las juntas comunitarias y los presidentes de bora deberfan estar invo lucrados antes en el procedimiento de otorgaci6n de ccntra tos para de esta manera asegurar que los mismos sa tisfacenln las nccesidades de la comunidad. Los nuevos proccdimien tos complicarian la ya de por sf diffcil tarea de autorizar contratos. REPRESENTACI6N DE MINORiAS E IGUALDAD DE OPORTUNIDADES Las recomendaciones de la Comisi6n no tienen el a1cance suficicnte para redistribuir el poder de voto entre minorias raciales yetnicas. La creaci6n de nuevos distritos de consejo municipales de ninguna manera garantiza que gTUpoS minoritarios contaran con una representaci6n mas amplia 0 poder dentro del gobierno municipal. ACCESO PUBLICO A LA INFORMACI6N Dados los requerimientos actuales de divulgaci6n, cstas propucstas no produciran ningtin aumento significa tivo en informaci6n util, que pudiera justificar el aumento del costo y la carga administrativa comprendidos. 25 REVISION DE IA CARTA MUNICIPAL PREGUNTA DE LA PAPELETA ELECTORAL 3 DESIGNACION DE LUGARES HISTORICOS - SUltfARIO Originalmente, las leyes de preservaci6n de luga res hist6ricos de Nueva York fueron creadas para preservar la herenda hist6rica y arquitect6nica de la ciudad. La Comisi6n de Preservaci6n de Lugares Hist6ricos designa a ciertos edificios como tugares hist6ricos de Ia ciudad en base a su valor arquitect6nico, hist6rico 0 estetico; asimismo, re canoce areas como "distritos hist6ricos". Para poder alterar, construir 0 demoter edificios considerados hist6ricos 0 edi fidos que se encuentren en "distritos hist6ricos" debeni obtenerse la aprobaci6n de la Comisi6n de Preservaci6n de Lugares Hist6ricos. Bajo la Carta propuesta, la Comisi6n de Preser vaci6n de Lugares Hist6ricos, en la actualidad parte del De partamento de Parques y Recread6n, quedaria establecida como una agenda municipal independiente. EI consejo municipal sustituirfa a la Junta de Estimados en la tarea de reconocer tugares hist6ricos. EI consejo municipal contarfa con el poder de aprobaci6n en el reconocimiento de estos sitios, sujeto al veto del alcalde y a la anulaci6n de este veto por parte del consejo. EI akalde nombraria un grupo for mado por cinco miembros para que escuchara las apcla ciones provenientcs de grupos sin fines lucrativos tales como iglesias Y sinagogas, cuando la Comisi6n de Preservaci6n de Lugares Hist6ricos haya rechazado alguna petid6n en base a perjuicios excepcionales para alterar 0 demoler algun edi fido reconocido como hist6rico. Se requerirfa asimismo que la Comisi6n de Planificaci6n Urbana llevara a cabo audien das publicas cuando la Comisi6n de Preservad6n de Luga res Hist6ricos reconociera a derto distrito como "historico," Y el consejo municipal estarfa encargado de revisar estos proyectos. REVISION DE LA CARTA MUNICIPAL 26 SUMARIO DESIGHAOON DE WGARES HISrORICOS - A FAVOR EI poder para aprobar la designaci6n de lugares hist6ricos deberfa quitMsele a la Junta de Estimados y otor garsc al conscjo municipal, que es e16rgano gubernamental mas representativo. EI reconocimiento de sitios hist6ricos pudicra intcrferir con la habilidad de cicrto grupo sin fines lucrativos para nevar a cabo su misi6n 0 prop6sito. En la actualidad, estos grupos deben solicitar permiso de la Comisi6n de Preservaci6n de Lugares Hist6ricos, que para empezar fue la que design6 a sus edificios como hist6ricos, para creetuar alteraciones en tales ed.ificios en base a per juicios exccpcionales. Si la Comisi6n se niega a otorgar el permiso, estos grupos pucden presentar su apelaci6n unicamente ante los tribunates, 10 que a menudo resulta costoso y prolongado. La nueva Carta ofrecerla a estos grupos la alternativa de que sus solicitudes de inconformi dad fucran revisadas }XlT un cucrpo nuevo e independiente de mancra imparcial, econ6mica y rapida. Ademas, al esta blcccr a la Comisi6n de Preservaci6n de Lugares Hist6ricos como una agenda municipal por separado, sc garantizarfa su independencia. DESIGHACION DE LUGARES HISTORICOS - EN CONTRA La administraci6n de las leyes relativas a la desig naci6n de lugarcs hist6ricos deber!a continuar rccayendo ex c1usivamente en la Comisi6n de Prescrvaci6n de Lugares Hist6ricos, la que ha llevado a cabo sus tareas de manera justa e imparcial, para que as! se siga contando con la expcri encia adccuada y para evitar que intcrescs particulares pucdan prcd.ominar. La crcaci6n de un nuevo panel y de procedimientos adicionales para la revisi6n de casos com plica de manera innccesaria laadministraci6n de estas leyes. Otra considerad6n que tomar en cuenta es quea los factores arquitcct6nicos, hist6ricos y esteticos que se toman en cuenta para recomendar la designaci6n de derto edificio como hist6rico, deberfan de agregarsc consideraciones de tipo social y ccon6mico. Todo propictario debcria tener derccho a interponer apelacioncs por pcrjuicios excepcion ales dirigidas al nuevo panel que se propone crear, no unicamente aquellos grupos sin fines lucrativos. 27 REVISI6N DE LA CARTA MUNICIPAl NOTAS NOTAS 28 UN RESUMEN BREVE DE LOS CANDIDATOS ELECCIONES GENERALES MUNICIPALES ALCALDE David N. Dinkin' IDI Rudolph W. Giulioni IR,l,FI Ronold S. louder Ie( Henry Hewes IRTlI lenora B. Fuloni (NAP) James Hauis (SWPj Fred Mozeli, (Wli Warren l. Roum tUN) PRESIDENTE DEl CONSEJO MUNICIPAL Andrew j. $lein ID,ll Richard F. Birmingham, Sr. tel Borboro BolioerllRTlI Rofoel Mendez INA~ Jerry Freiwirlh (SWPj Cloy Conrod IlTNI CONTRALOR Elizobelh Helrzmon ID,ll Albert lemi>hew IRI Michael V. Aiello Ie( Peler A. Redpolh IRTlI Slephen j. Re,e INAPI Vivien Sohner ISWPI Vicki Kirklond IlTNI REFERENCVI, IDI " Dem6crato: Iii" Republico",,: ICI • Conscrvador; tRTU = Derecho a 10 Vida; IU = liberal; IF) '" Fusion Porly; lNAP} = New Alliance Porty; ISWPj = Socialist Workers Party; (VVLJ .. W()(kers teogue Party; (LTN) = libe-larion POlly. ALCALDE David N. Dinkins DemOcrat. gran detcnninad6n contrael azote de las drogas y del cri men, y combata para elimi nar la miseria yel desespcro que Bevan a nuestra juven tud a rebclarse contra el orden publico. Como Presidente de Boro, he luchado para crear vivi endas econ6micas, dar abrigos decentes para los desamparados, org:aI'!izar juntas escolares vecmales e interesar a losr.adres y ~ los AfiliaciOn pol{tica: Dem6crata miembros de a comumdad Ocupacio",: Prcsidcnte del en la educaci6n, ayudar a los Bora de Manhattan, Oudad de ancianos y hacer frente a la Nueva York. crisis m6dica provocada por Antecedentes profesionales: el SIDA. Me he manifestado Funcionario municipal. en favor de los derechos hu Ciudad de Nueva York; Asarn manos y la justicia social en blefsta del cstado de Nueva . esta ciudad y a travcs del York. Abogado con la firma mundo. Me he opucsto a la Dyett, Alexander &: Dinkins y violencia motivada por el con Paterson, Michael &: prejuicio y he buscacfo pro Dinkins, Gudad de Nueva hibir la contrataci6n de servi York. dos municipales con firmas Edllcacion: Brooklyn Law que se benefician del apart School, LL.B.; Howard Univer heid. sity, B.S. cum laude. Como alcalde, buscare la Principales afiliaciones a coopcraci6n de la pOlicia y organizaciones y/o respaldos: de las comunidades cn rc Procurador General Robert damar las calles y los par Abrams; ex alcalde John ques. Lucharc a fav~r ?el Undsay; ex alcalde Abraham tratamiento de la adlccI6n Beame; congresista Charles para todos. aquellos que 10 , Rangel; Sandra Feldman, neccsltan, mcluslve los en Presidentc de la United carcelados y para prestar Fooeration of Teachers; ayuda antes que se disuel Thomas Van Arsdalc, van las [amilias, dejando a Presidente del Central Labor los nhios en manos de fami Council; Asamblefsla Jose lias de crianza. Invertircmos Serrano, Presidente del en nuestra juventud y ere Education Committee; aremos un desarrollo econ6- Asambleista Albert Vann, mico equiHbrado. Esta Presidente del Black and ciudad debe dejar de tam Puerto Rican Legislative balcar de una crisis a otraj Caucus; ex Presidente del con una planificaci6n com Conscjo Municipal Paul prensiva podemos anticipar O'Dwyer; National Women's las nccesidadcs y actuar a Political Caucus, estado de tiempo. Nueva York; ComHi! Dc Prometo crear un gobierno mocralico del Condado de que se caracterizara por su Nueva York, Comite Ejccutivo. accesibilidad, su integridad Expmenda anterior en el y su esperanza. Los servido publico: Director del neoyorquinos no dejaran de Urban Development Corpora haccr 10 necesario para que tion; Presidente de la Junta Nueva York sea el lugar Electoral de la Ciudad de maravilloso que podrfa ser y Nueva York. lepromcto que 10 mismo hare yo. La ciudad de Nueva York necesita un alcalde que uni (Dtc{Qracion slI.minislrada por tl candidalo.) fiquelosd iversos grupos'1.ue constituyen el exquislto El Gmdidato participa en el mosaico de nuestra dudad. Progra7TUl de Financiamimto Un alcalde que luche con Electoral de NYc. LOS (AND/DATOS 30 ALCALDE w. Giuliani L1eg6 Ia hora de reseatar a la ciudad de las garras de los criminales violentos en nuestras calles y de los esta fadores en sus lujosos apar tamentos, de las manos de los traficantes de drogas que trabajan en losedificiosaban donados y de los polfticos . deshonestos que se han. olvidado del juramento que prestarondescrviral pueblo. Es 'hora de restaurar la reputaci6n de Nueva York, Afiliac!0n poUtica: Republi para quelaciudad sea nueva cana mentc famosa por sus biblio Ocu.padon,' Abogado. tecas, sus universidadcs, su Antecedentes profesionalis: cUltura, su industria y su Abogado, White & Case, 1989. espIritu, y no por I~ que I.. Fiscal de los Estados Unidos, distingue ahora, su cnmmall Distrito Sur de Nueva York. dad, eI, "crack" y la cor 1983-1989. Procurador general rupci6n. . asociado de los Estados Es hora deextcnder la mano Unldos, 1981-1983, Washing a todas las razas, todas las'. ton. religiones y todos los gru pos Educaci6n: Bishop Loughlin etnicos, de construlr un con-, Memorial High School; B.A. senso para los programas y Manhattan College; ).0. New los altos principios que nos York University School of unen. . Law. No existen problemas que Prindpales afiliadones a no podamos resolver. con organi%aciones ylo respaldos: vision, dcdicaci6n, valentfa Partido Rcpublicano del con y trabajo duro. Podemos dado de Nueva York; Partido volver a tencr callesscguras, Republicano del condado de' ofreccr atenci6n medica a los Richmond; Policy Committee enfermos de SlDA,. cons del Partido Ubcral; Uniformed truirvivicndas al alcancc dcl Firefighters Association; pueblo, cducar a nuestros Congrcsistas Guy Molinari y ninos con exito y crear em Bill Green; Scnadorcs Roy plcos de calidad para todos. Goodman, Cllristopher Mega, . Juntos pod cmos crear una Frank Padavan; Asambleistas . ciudad mejor para todo cl Doug Prescot y.Bob Stranicre. mundo. Consejero Susan Molinari; Rechazo Ia idea de que las Rev. Greg McCants. cosas no pueden cambiar Experiencia antmor en el para el mcjoramiento de sl!roicio publico: Fiscal de los nuestra ciudad. Como al Estados Unidos, Distrito Sur calde, cambiare radical de Nueva York, 1983-1989. mente cl rumbo de nucstra Procurador general asociado ciudad, erradicando la cor de los Estados Unidos, 1981- , rupci6n y dando nueva vida 1983. Procurador general a· la adininistraci6n de asociado asistente de los nuestra ciudad. Estados Unidos, 1975-1977. Fiscal asistente de los Estados (~CU,"lcwn sumjnislr~ por d Unidos para cl DistritoSur, CJmdidJdo;alrrttJiada par {aflJl de espac.io.) 1970-1975; Seeretario de Ia corte con el Juez de distrito de los Estados Unidos Lloyd MacMahon, 1968-1970. Me prcsento como candi dato para alcalde a fin de intrOO uCir cambios radicales en Nueva York y para' res , El Gmdidato partial'" en el taurar un gobierno honesto, Programa de Financiamiento decentey elicaza esta ciudad. Electoral de NYc. 31 lOS CANDIDATOS para los ascsinos y los viola dores scxuales. A fin de cambiar el curso de la guerra contra las drogas, nombrare a una persona que "Isca rcsponsable por la ooor dinaci6n y la administrad6n del programa municipal de ejecuci6n obligatoria de la Icy, del programa educa cional· y del programa de tratamiento de los adictos. Actualmente tcnemos nueve agendas gubernamentalcs Afiliaci6n politica: Republi que sc ocupan de los diver-. cano sos aspectos de la polltica rc Ocupacion: Presidente de la lativa a las drogas, pero 10 jwlta directiva y presidente de que hacc muchisima falta es Lauder Investments, Inc. un plan de ataquc ooor Antecedentes profesionales: dinado contra esta plaga. Ex-presidente ?e la junta EI proximo alcalde tambien directiva de Estee Lauder tcndra quc cnfrentar la crisis' International Inc.; ex-vice fiscal mas seria desdc medi prcsidente ejccutivo de Estee ados de la decada de los 70. Lauder, Inc. Como hombre de negocios, Educacion: B.S. en dendas sc que el pueblo y los comer econ6micas, Wharton School, cios estan abandonando University of Pennsylvania; Nueva York po"1uenuestros graduado de Bronx High impuestos son dcmasiado School of Science; ccrtificado elcvados y muchos regla en asuntos internadonales, mentos innecesarios han Universidad de Brusclas. creado la mar de tramitcs Principales afiliaciones a burocraticos. Soy el unico organizacionts ylo respaldos: candidato a alcalde firme Junta de gobiemo del Centro mcntcdedicadoa unareduc· M&lico de MOlUlt Sinai; ci6n grad ual de ]05 im United States Holocaust pucstos. Esta es una politica Memorial Council; Prcsidente esencial para reanimar una de 1a fundaci6n Ronald S. economta que esta deteri Lauder; fundador del orandose. programa de intercambio Estoy favor del otor cstudiantil Ronald S. Lauder; a gamiento de .~rCditos imposi-: senador Alphonse D'Amato, tivos a .los padres quc man scnador Guy Velclla, senador dan a sus niftos a escuelas re-' Serphin Maltese. ligiosas 0 independicntes, a Experi.enda anterior en el fin de dar inccntivo a una seroicio publico: Embajador educaci6n de calidad en de los Estados Unidos en nucstras escuclas, y darles a Austria; sccretario de dcfcnsa los padres una opci6n dc asociado asistentc para la enviar a sus hijos a las politic. europea y de NATO. mejorcs escuelas publicas. Creo que si quercmos que Como alcalde, mi prioridad . Nueva York prospcre, esta primordial sera restaurar ciudad debetener un alcalde seguridad en nucstras calles, que sea independiente del en los subterrancos y en los sistema poHtico en el poder, hogares. Hare todo 10 que cl cua] es rcsponsable por este a mi alcance para que el nuestros problemas actualcs. castigoseapliquedeacuerdo Como hombre de negocios con el crimen. Esto quicre bien exitoso, creo que soy el dccir, eliminar la libertad candidato indicado, ya que condicional, la probatoria, y reuno las mejores condi las negociaciones de culpa ciones para el puesto. bilidad en casos de crimenes violentos. Ademas, la posi (Dtclartlci6n sll11linist.raia par ~l bilidad de pena de muerte Cil1JdidaloJ 105 CANDIDATOS 32 ALCALDE das sus formas. EDUCACI6N - el sistema escolar publico que tenemos en la ciudad de Nueva York es" un fracaso y una vcrglienza. £lim ir:'emos la junta municipal 'y creamos juntas aut6nomas vcd. nales con control efectivo de sus escuelas. Ademas, debemo5 ofrecer fondos cscolares medi ante 1a distribuci6n de vales a los padres que pued.an usarse cn cualquier escuela certificada -Afiliacidn polltica: Republi par el estado . .y finalmcnte, ex cano tendamos 'el sistema de educa Ocupacidn: Constructor de .; ci6n gratuita para incluir los viviendas de preda econ6mico community colleges y los pro y moderado en la Ciudad de gramas p~e.C5C0larespara ninos Nueva York. de 4 anos de ed.ad. Antecedentes Profesionales: CRIMINALIDAD - Como ro (lnformaci6n no suminis sultado de las polfticas munici trada.) pales, los criminales controlan Educacion: Dalton (hastn el 80. nuestras calles y los ciudadanos grado; Riverdale Country honestos se enrogen de mied.o . Sch~l, hasta el 120. grade; frente a los malhechores. La Boston University, sin gente se ve reducida a vlvir tras completari S.U.N.Y., B.S. en puertas trancadas. Nueva York contabilidad y finanzas; B.A. debe restaurar el respcto ~r la' . en dencias politicas; CUNY I vida y la Icy. Dcbemos crear Hunter maestria en planifica- suficiente mlmero de carceles, ci6n urbana. . tribunates, y' espacios para Principales afiliaciones II tratamiento a fin de ascgurar la organizaciolUs ylo respaldos: administraci6n de una justicia Presidentc del grupe politico rapida y segura y paraofrecer republicano de apoyo al • rehabilitaci6n. Lasafirmacioncs movimiento Dcrecho a In vida. falsas de los demas candidatos Experiencia dnten'or en el que afirman 'poder restamar cl . seroicio publico: (lnformaci6n orden y el rcspcto a la Icy sin ne. no suministrada.) ccsidad de .descmbolsar gran dessurnasdcdineronoson nada DERECHO A LA VIDA - EI mas que afirmaciones falsas. . problema mas importante en MEDIO AMBIENTE - La America en la actualidad son municipalidaddebec~mprome los 1.500.000 abortos que se terse a una meta positiva de haecn cada ana. La sociooad lirnpiar cl medio ambiente. Ll tienc una obligaci6n absoluta de proteccion contra los dafios pr<;lteger la vida, tanto la de los causados por el. medio ambi nacidoscomola de los plrnacer. ente, as! como Ia protecci6n Entre todos los candidatos, soy contra la aiminalidad son obli el tinicq que haria todo 10 que gacioncs bilsicas del gobierno. estuviera en mi poder como Entre las medidas que apoyo alcalde para proteger la Vida. son la conversi6n de 6mnibus 'i Esto incluiria: (1) veto del usa de camiones a corn bustiblcs nocon·· fondos.municipales para abor taminan~cs, subtcrnrncos gratui tos, (2) nombramiento de ad los, eliminati6n de materialcs ministradores de salud que re.· t6xicos del sistema de cloacas, )' speten los dercchos de todos a la la introducd6n de leyes vccinal vida, (3) apoyo de las leyes vCci es para limitar cl usO de em nales para exigir (a) el consen balajcsplasticosydecspurnade . timiento de los padres de los estircno. menQres de edad para abortar hebes y(b) el consentimiento in (Dt.clDr~ci6n sl.lmiTlislT~ por el formado de tOOas las mujeres amdidalo') • antes de que se les sujete al aborto, (4) fuerte apoyo publico de protecd6n de la vida en to-- 33 LOS CAHDIDATOS ALCALDE NewLenora Alliance B. Fulani estas elecciones. jNecesita mas mas democracia, y no mas tratos! Es JX>r eso que me he comprometid6 a esta blecer el Partido Nueva Ali aIi.za~stoy conv~ncida d.e que un tercer partlde;> ":,ultt racial y pro mOVlmlento homosexual liderado par afroamericanos que apoye al pueblo y no el fucro es un arma muy poderosa ~n la lucha contra la corrupcl6n. Afiliacidn politica: Inde Ser independ iente significa pcndiente que no tengo compromlsos Ocupaci6,,: Sociotcrapcuta, con los arrendatarios inmo consultorio privado, Ciudad biliarios y banqueros que de Nueva York. Miembro de la estaricstrangulando a Nueva Facu1tad del East Side Center York con sus proycctos de for Short Term Psychotherapy udesarrol1o'~, como los q~e (Centro de Psicoterapia a ticncn los politicos de los Corto Plaza). Ciudad de partidos principales. Siendo Nueva York. . tndepe'ndicnte, puccio haccr Anteceden.tes profesionales: frentea los problemas devida Directora de arnicas Comuni o mucrtequc prcocupan a la tarias, Instituto de Sociotcra gran mayorfa de. los pia e Investigaciones, Gudad neoyorquinos, al contrano?e de Nueva York. Directora del 10 que ocurre con los polItI Instituto de Sodoterapia c \ cos profesionales: cl dcrccho Investigaciones de Harlem, de cada ciudadano de tener Ciudad de Nueva Vork. un hogar dcccntc; el derecho Educaci6n: Doctorado cn de ~ nino ~ recibir una, Psicologfa del Desarrollo, educaci6n de calidad, y el Escuela Graduada y Centro dcrccho de tad os-inclusive . Universitario, Univefsidad de los ancianos, los pobres, las la Ciudad de Nueva York. nlujcres, y los que sufr.en de Macstrfa en PSicologfa Pcda SIDA-a atencion medica de g6gica, Teachers q,Ucgc, calidad; las epidcmias de Columbia University, Ciudad corrupci6n oficial, la violen de Nueva York. Premios: cia contra los homoscxuales, Black Analysis Incorporated el narcotrafico y la brutali Fellowship; catcdra en inve dad de Ia polida contra los stigad6n, p'rograma de comu pobrcs de color; la au~ncia nicadones, Universidad de de liderazgo que Ies qUlta Ia California en La Jolla; catedra vida a nuestras comu Sloan para minorfas. nidades. Prindpales afiliadones a N'ucstras masas humanas organizadones ylo respaldos: no participan - ni partici Presidente de la Junta, New paran jamas --en las Alliance Party (Partido Nueva maquinaciones y t~a~os de Alianza). Miembro de la los politicos que dlngen a Asoctad6n de PSic610gos N ueva .york en nombre de la industria inmobiliaria -y de Negros; Asociad6n Amc~cana de Ortopsiquiatria; Assoaa los bancos. Es pOr eso que la tion of Progressive Helping solucion a la crisis def nar Professionals (Asociad6n de cotrafico (asl como las demas Apoyo de Profcsionales crisis) es tene'r mas dernocra Progresistas). cia. Les insto a que sc unan a mt en mi Iucha por la de Experienda anterior en el ., seroido publico: Onformaaon mocracia y en contra de la no suministrada.} corrupci6n. Me presento como candi (Dtclara'cion suministrtula por fa Clmdi· data a Alcalde indepcndi @IAJ cnte,a fin deofrccer al pueblo de Nueva York una voz en LOS CANDIDATOS 34 ALCALDE James Harris Socialist Worker. anza. Ladeterminad6n de luchar que han dcmostrado los huclguistas de Eastern, las deccnas de milia res de tra bajadores de minas, emple ados de la ind ustria telef6nica y de los hospitales, y por las mujeres y los hombres que se han volcado a las calles para defender el derecho al aborto, apunta el camino correcto. Esto nos ayuda a prepararnos. para Afiliadon poUtica: Independi batallas mayores a fm de cnte defender nuestros derechos Ocvpaci6n: Presidcnte de la a mcdida que sc va intensifi Junta del Partido Soctalista de cando la crisis capitalista. los Trabajadores. Los candidatos del Partido Antecedentes profesionales: Socialista de los Trabajadores Antigua trabajador en ta indu diccn que cl pueblo tra stria del autom6vil y micmbro bajador debe hallar sus pro de 13 United Autoworkcrs pias soluciones a la cnSIS. Sc Union en Los Angeles. requiere un programa de EdJl.cad6n: Graduado de lucna, de protesto y de acci- escucla secundaria. 6n a fin de empezar a su Principalts afiliaciones a. perar la discriminaci6n ra organizaciones ylo respaldos: cial y sexual usada por los Activista antiapartheid. patronesparadividirnu~stra Micmbra de brigada de clase ydebilitarla capaodad Vcnccrcmos (comit~ de solida de lucha de nuestras uniones. ridad cubana). Dicho programa tiene que Expmencia anurior en el re~resentar la c1ase tra stn/icio publico: Ha viajado bajadora de Nueva York: los por cl Caribe distribuycndo negros, los latinos y los bla litcratura revolucionaria. ncos;mujercsy hombres;los Actualmente en viajc de desocupados; los indocu rccolecd6n de datos en men tad os y los desposeidos. Zimbabwe, Angola y Zambia. EI Partido Socialista de los Trabajadores "exhorta a que Mi campana hace hincapil~ sccancele la deuda del Ter ala nccesidad que cl pueblo cer Mundo. Apoyamos que deesta dudad, deeste pais, y se reduzcan las horas de tra del mundo entero ticne de bajo scmanates sin reducci6n unirse para defcn~er de salario a fin de crear nucstros intereses a mechda emplcos para todos. Y bre que sc intensifica la crisis gamos para la introducci6n ccon6mica y social del capi de cuotas de acd6n afirma talismo. tiva a fin desuperar la discri Habiendome unido a minaci6n racial y sexual. A menudo a los piquetes de traves de la lucha por estas huelguistas de Eastern Air metas, podemos unir a los lines, cxhorto al movimiento trabajadores de este palS y trabajador en general a que alrededor del mundo. sc una a ellos. Dcspues de af\os de ataques de sus sala rios, de sus condiciones de (DtdIlraci6n SloIl'I'IinislradD per t1 C/mdi· trabajo y de sus dcrechos dtdoJ sindicales - ataques que tambien estan sufriendo millones de trabajadores -los em pleados de Eastern rcsolvieron levantarsc y decir "jbasta!". Esta decisi6n ha levantado los cspiritus de otros trabajadores, inspi randoles renovada confi- 35 LOS CANDIDATOS ALCALDE Mazelis estudiantes de CUNY, cuidado infantil para las familias de la clase trabajadora y alend6n medica para todos. Las elccciones capitalistas son un fraude en el que las grandes empresas eligen quien pcrseguira la guerra contra la clase trabajadora en los pr6xi mos cuatro ailos. Mientras los bur6cratas de las unioncs traicionan los esfuer zos contra las concesiones y los Afiliad6n politica: Indepcn esfuerzos para arruinar a los diente sindicatos,rehusandosealuchar OcupacicSn: (lnformad6n no por la juventud ypor los dcsocu suministrada.) pados, ellosahora estan tratando A"tecedetttes profesionales: de distracr los esfuerzos mill (lnformaci6n no suminis tantes de los trabajadores con la trad•. ) mentira de que Dinkins, otro Educad6n: Hnformad6n no producto de la maquinaria del suministrada.) Partido Democratico, pucdedc Prindpales afiliaciones a fender a los trabajadorcs, a las organizacionts ylo respaldos,' minonas y a los pobres. Onformaci6n no suminis La campana de 1a Uga de trada.) Trabajadores rcclama: Experiencia anterior en el • jun Partido Laboral indc servicio publico: (lnformaci6n pcndiente basado en las unioncs no suministrada.) jpara luchar por un gobiern~ trabajista y un programa social Micmbrc del Comite Central ista! de la Uga de Trabajadores y del • jcmplcos, educad6n, VIVl Partido Trotskista de los &ta cnda y atend6n medica para des Unidos; escritor para eI. todos! la nadonalizaci6n de las peri6dico Bulletin. Anteri grandes emprcsas bajo el con ormcnte dirigcnte ohrero en cl trol de los trabajadoresisin pagar Hospital Workers Local 1199. un s610 centavo a los billonar En csta elecci6n, solamente la ios! Uga de Trabajadores habla en • juni6n de trabajadores nc nombre de los trabajadores -los gros, blancos, hispanos e inmi hueJguistas de la Compania grantes! jrechazo del racismo y Tclef6nica, de los hospitalcs y de la polftica racista! juni6n de de Eastern - que cstan luchando los trabajadores americanos con contra las grandcs cmpresas, los los del mundo cntero contra especu1adores de Wall Street y nuestra enemigo comtin, el sis los promotorcs inmobiliarios. tema dellucro! En Nueva York tenemos dos La Liga de Trabajadores esta dudades: una, la de los Trumps organizando un liderazgo y los Helmsleys, y otra, la de la nuevo rcvoludonario que bo clase trabajadora. La riqueza in tara a los secuaccs de las gran decente de los ricos fue robada a des empresas de sus pucstos la clase obrera, creando de actuates en el movimiento lab<> sposeimiento y sufrimie-nto a ral y que sc pondd al frente de una escala que no se ha visto la lucha por el socialismo. Ex dcsde los ailos 1930. horto a todos los trabajadores Los candidatos capitalistas ha~tiados con los partidos capi dicen que no hay dinero para los tahstas que apoyen mi cam programassociales, pcro jNucva pana. York se esta ahogando en el dinero de Wall Street! Hay que (DecfQTQcion suministrtJdQ poT tl expropiar a las gran des empre candidala.) sas y utilizar sus billones para atender las ncccsidades de la clasc trabajadora--para dar alojamiento a los desposefdos, estudio gratuito para todos los LOS CANDIDATOS 36 ALCALDE Warren L. 8aum Libertarian Warren Raum favorece una poHtica de "regreso al parve· nir" queconsiste en substitu ir el "gran gobierno" paulati namente con la empresa pri vada, iniciativa e ingenio. El gobicrno crece, los deficits aumentan, la pobreza, cl analfabctismo y el estilo de vida denuestrosciudadanos se van dctcriorando. LSera casualidad quccuanto mayor nuestro gobicrno y cuanto mas interfiere, tanto mas baja Aliliadan poUtica: lode nuestro nivel de vida? pcodiente Libcrtarianismo cs la Ocupacian: Corredor inve fila sofia polftica de la Rcvo rsionista/Planeador financi luci6n Americana. Es parti ero licendado Paine Webber, daria de los principioscn que Nueva York, NY. se fund6 nuestro pais. La Antecedentes profesionales: mayorfa de los amcricanos Paine Webber, dircctamente cstan de acucrdo con las de 10. universidad. opinioncs libcrtarias, pero Educad6n: 1) Universidad de rccicn las cstan dcscubri Fairfield. Facultad de Comuni cnda. caciones a nivel graduado. 2) Nucstra filosoHa consistc BS en Finanzas y Biencs en libcrtad individual, la Rakcs, Universidad del Estado responsabilidad personal y de San Diego. 3) Universidad cI rcspcto por los dcrcchos de Boston. de losdcmas. Los conscrva Prilldpales afiliaciones a dores sc unen a los libcrtar organizadones ylo respaldos: ios en favor de un mcrcado Citizens Against Gove-rnment librc. Los liberales tambicn Waste (Ciudadanos Contra el com parten cI mismo comc Dcspcrdicio en el Gobierno) - tido a la libcrtad civil. Pero Coordinndor pnra c1 Estado de los 1ibcrtarios son los unicos Nueva York. Grenter Harlem que ofreccn a los amcricanos Youth Council (Consejo pnrn 10 que hay de mejor en la Juventud del Grnn Harlem) ambas filosoffas. Ha lIegado -voluntario. la hara de la rcsurrccci6n Experiencia anterior en el para nucstra ideologfa. servicio pllblico: (lnformaci6n La (mica mancra en que no suministrada.) nucstra ciudad podra salir de sus dificultadcs cs cam bi· Disgustado con el "Gran ando gradual mente de su Gobierno", Warren Raum, cl sistema de "gran gObicrno" candidato para Alcalde corruptoysodalistahaciaun nombrado por cl Partido gobicrno de librc cmprcsa, Libcrtario, afrecc una altcr- impucstos rcducidos \ nativa poHtica nuc:va que menDS burocracia. rcgrcsa a los principiosorigi- Nuestra ciudad se ha tornJ' nales y a 1a filosofia de do cruel e insensible haciJ nuestraConstituci6nydeios nuestros p:>brcs, parasftic<.l Y fundadorcs dc nuestra pa- sofocantcJ'ara nucstra pro tria. Reconociendo el fracaso ductivida y debit e ine(icaz de los partidos antiguos frente a los interescs privJ (Republicano y Dem6crata) dos. en resolver gran parte de los No neccsitamos mas politi problemas de hoy, sc ha cos confcccianados con cl hecho ncccsario buscar una mismo molde de sicmprc alternativa. cuyo nambrc pucde ser dife- Como desafio a nuestro rcnteperocuyascostumbres enorme gobierno, su inefi- siguen iguales. cicncia, su corrupci6n, su Necesitamos un cambia faltaderesponsabilidadysu rcal y 10 nccesitamas ahara tendencia inhercnte de ex- mismo. (Dtelaraci6nsuministrada pandirse continuamcntc, portlatndidato.) 37 LOS CAND/DATOS Presidente Del Consejo Municipal Andrew J. Siein DanuicralB/Llbarai he podido introducir refor mas que han hecho historia en la md ustria. Cuando 950.000 inquilinos que vivian en apartamentos de renta controlada 0 esta bilizada se vieron ame nazados por una ley que perrnitfa aurnentos del 53%, conscguf que sc revocara dicha ley. Recion el afto pasado force a la Junta de Educaci6n que hieiera frente a los podero- Afiliad6" politica: Dem6crata 50S guardianes quecobraban Ocupadon: Presidente del milfones de d6fares en car Consejo Municipal. gos para abrir las escuclas a Antecedentes pro/esionales: grupos civicos, dejando a la Prcsidentc de Boro de vez que decayeran los edifi Manhattan, 1977·1985; dos de las mismas. Ahora, el Asamblclsta del cstado de nuevo contrato con los guar Nueva York, 1968-1977. dianes les quit6 algunas de Educadon: Long Island Uni las regaHas costosas que versity, B.A.; Long Island Uni tenian, elimin6los cargos por versity, doctorado honoraria. mantcner las escuelas abler Principales afiliaciones a tas, y los csta obligando a ser organizaciones y/o respaldos: mas responsables. Patrolmen's Benevolent He luchado contra la mala Association; DC 37, AfSCME; administrad6n del sistema Local 1199 Drug. Hospital, del Servicio MedicodeErner Health eare Employees gencia. Como result~~o d.e Union; Presidentc de Boro mis esfuerzos, la mumetpah Fernando Ferrer; asam blcfst3 dad acord6dedejardepcdir Dov Hikind; oongresista Major arnbulancias deficientcs y de Owens; Presidente de Boro usar el Cucrpo de Bomberos David Dinkins; Conscjal Ruth para acudir en primera ~ il'! MesSinger; Presidente de Boro standa a la ayuda de VlCti Oaire Shulman; Larnda mas de ataques al coraz6n y Dem6cratas Independientcs de otras crisis queamenaccn sus Brooklyn. vidas. Expnien.cia anterior en el Mucho qucda por hacer. servicio publico: Presidcntc de Voya insistir que se tomen la Junta de la Nursing Homes medidasdecisivas contra los Commission;"prcsidente de la criminates y los traficantcs Junta del Task Force on Aging de drogas que arnenazan la del gobemador Mario Cuomo; supervivencia de Nueva prcsidente de la Junta de la York. Estoy a favorde]a ~na Comisi6n Estatal sobre el de mucrte para los ascsl':'os Costo de Vida (protecci6n de de policias que han sldo alquileres estabilizados). sentenciados. Ya lucM por conscguir mas de20 millones En las dos ultimas deea de d6fares para contratar un das,el pueblo de Nueva York mayor numcro de fiscales y me ha demostrado su confi paliclas y seguiro luchando anza en ml repetidas vcces. por clio. Hice 10 posibfe para pagar les, trabajando duro para (Du:lJzraciOn suminislrllfi4 por el mejorar las condiciones d.e Clfndidilto.) vida de todos los neoyorqut nos. A traves de mis anos en el gobierno, he expuesto inj,!s tieias. Heayudadoa cambmr las cosas. He desafiado a los poderes poHticos que prote gen a los grandes duefio~ de fas casas ae convalecenoa y LOS CANDIDArOS 38 Presidente Del Consejo Municipal Richard F. Birmingham, Sr. c...... ".dar (1) las aclividades de la Comisi6n de Revisi6n de la Carta Municipal a fin de asegurar de que se restrinja el poder del Presidente del Consejo Municipal en forma corrccta, incluyendo particu lannente la eliminaci6n de las actividades nominales relacionadascon la presiden cia en las Asambleasdel Con sejo; (2) mejorar las oportu Afiliad6n poUtica: Conscrva nidadcs cducacionafes de dor nuestros ninos para corrcgir Ocupad6n: Socio, Cawsc &: la notoria disparidad entre Birmingham, 3974 Amboy el costa ($6.500,00 par Road, Staten Island, Nueva al umno) y los rcsultados{ una York. de las tasas de deserci6n Antecedentes profesio"al~: escalar mas elevadas del Asociado, Sandler &: Travis, pais). EstorequerirA la rever Nueva York, NY, y Miami, Fla. si6n de la proporci6n actual (1978-80). Asistente de de bur6cratas a maestros, el abogado, Freeman, Meade, mejoramiento tanto de las Wasserman & Schneider, instalaciones como de los Nueva York, NY (1974). beneficios de los maestros; Edllcaci6n: Escuda Secundaria (3) en el Area de la justicia Msgr. Farrell, diploma penal. debcran protegerse acad~mico; Fordham College con mayor cuidado los dere de Fordhillll University, B.A. chas de las vfctimas, tanto en en Ut. Inglcsa (1971); Facultad los fallos como, 10 que proba de Dcrccho de Fordham, J.D., blemcntesea mas importante 1977. aun,enel proccsodenegocia Prindpales ajiliadonts a ci6n de red ucci6n de cargos. organizaciotU's ylo respaldos: Siendo conservador, gen Miembro de las Juntas Dire eralmcntc adhiero a la ctivas de: March of Dimes prcmisa de que c1 mejor (5.1.); Bayley Seton Hospital. gobierno es el que gobierna Micmbro de la American Bar mejor. Como Presidente del' Association (Asoci.aci6n Ame Consejo Municipal, trabajarc rican de Abogados) del para restringir 1a carga que Condado de Richmond y del impone el gobiemo sobre cl Estado de Nueva York. pueblo y a su vcz hacer que Rcspaldado por la Federation el gobierno trabaje para el of New York State Rine &: pueblo. Pistol Gubs, Inc. (Fcdcraci6n de Oubcs de Tiro del Estado (Declaraciol1 sumil1islratiQ por'/ [J..wl de Nueva York). daloJ Expnitnda anttrior en el servicio publico: Ascsor especial del dirigcntc minoritario, Conscjo Munio· pal de Nueva York. Con la eliminaci6n de la funci6n del Presidente del Conscjo Municipal en c1 Board of Estimate, la (mica labor util del eS la de servir como mediador en asuntos de intercs para el publico y representar sus interescs dfa a dia dentro de la organi zaci6n poHtica del gobICrno municipal. Con dicna finali dad, me concentrare en: 39 LOS CANOIOATOS Presidenle Del Consejo Municipal Barbara Bollaert DarechD • Ia ViII. esforzandome a corregir un mal que ha degradado y deshumanizado nuestra moralidad y entorpecido la conciencia de nuestro pueblo. Cree que somos todos miembros de una sola familia humana, quecuando se ataca a uno de los miem bros mas vulnerables entre nosotros, se ataca a todos nosotros. Deseo un Mundo mejor para nuestros ninos y A/iliadon. poUtica: Derecho e. para los porvenir, un Mundo la Vida del Estarlo de Nueva en que no seremos arne York. nazados por el aborto, Ocupaci6n: Maestra de cduca eutanasia, el infanticidio, la ci6n especial, Junta de poluci6n yla guerra at6mica. Educaci6n de la Ciudad de Pongo delante de ustcdes Nueva York. las palabras del Libro del Antecedentes profesionales: Dcuteronomio: "He aqui la (Informaci6n no suminis vida 0 la muerte. Elijan la lrada.) vida, para que vosotros y Educadon: Visitation vuestros descendientes Academy - escuela primaria; pueclan vivir". 51. Brendan D.H.5.; Brooklyn College, B.A.; Richmond (DedDracion suministrada por la College - maestria en CIlJ1didatllJ educad6n especial y C.S.1. Principales afilidones d organizaciones ylo respaldos: Rcspaldo del partido Derccho a la Vida del Estado de Nueva York. E;xpereienda anterior en. e1 serlJicio publico: Macstra voluntaria con los desventajados; Meals'on Wheels; lfder de las ninas escuchas. Liderazgo en Worldwide Marriage Encounter (encucntro matri monial rnundia1); micrnbra del Vicariate Council (consejo de la vieana) del Arzobispado de Nueva York. America sicmpre ha acogido con los brazos abier tos a los pobres, los desterra dos, las multitudes de hu manos que procuran una nueva vida. Estoy orgullosa de ser pro-vida, y creo firmc mente que esta es la esencia de nuestro patrimonioameri can~. Como esposa y madle de cinco hijos, mi cometido a las actividades pro-vida me llevaron al servicio de la comunidad y alliderazgo, y al campo politico en busca de una voz que represente a los miembros de nuestra sociedad aun por naccr, IDS CANDIDArOS 40 Presidente Del Consejo Municipal Rafael Mendez MIIW Alliance legitimo. En los ultimos cinco ailo.s me han llamado. el lider puertomqueno mas conten cioso y r.deroso en 1a lucha contra a corrupd6n poHti cas. He desafiado. a Io.S Po.lfti cos corruptos en todos los niveles del gobierno a travcs de mis propias campanas electorales, as! como dir igiendo. 0. apo.yando. las cam panas de otros candida tos dinamicos contra la cor rupci6n. Afiliaci6n politica: Dcm6crata Mi candidatura forma parte Ocupadon: Profesor asistente del programa de Ia Co.afici6n adjunto, Bronx Community para un Nueva York Pro College y Boricua College, gresista que abarca mas de ciudad de Nueva York. 30 organizaci6nes y dirigcn Antecedentes profesionales: tes com unitarios y laborales. Profesor asistcnte adjunto, Los dirigentes Gcorgianne City College. Johnson, ex-prcsidentc de la Edllcaci6n: Universidad de Local 1199; Warren Reed de Boston, Ph.D., 1983; aty Io.S Vulcans, Black Firefight College, B.A., 1977; Bronx ers Association (Asociaci6n Community College, A.A., deBombcrosNcgros);DanieI 1975. Harris, presidentedc la.Bl~ck Principales afiliaciones a Transitworker Assoclahon otgtmiUJdones y/o respaldos: (Asociaci6n de Tra bajadores 1) Coalition for a Progressive de Transito. Negro.s); Ali A. New York (Coalici6n para un ah Rahman, prcsidentc de la Nueva York Progrcsista); Guardians Black Correction 2) New Alliance Party (Partido Officers Association; Ivonne Nueva Alianza); 3) Associa Vasquez, Pedro Espada y tion of Progressive Helping Adam Clayto.n Po.well, e~~ Professionals (Asociaci6n de didatos al Consc)o MUnICI Apoyo de Profesionales pal. Progogrcsistas); 4) People's La Ora. Lenora Fulani en Independent Democratic Gub cabcza la Coalici6n, la cual (Club Dem6crata Indcpcndi apoya a David Dinkins para cnte Popu1ar). alcalde; si este ultimo no E.rperiencia anterior en el ganara, apoyara a Ia Dra. strvicio publico: Coordinador Fulani como candidata af de "Rcca1l86" - Iniciativa de roamericana indepcndientc referenda de anticorrupd6n para alcalde a fin de ascgu patrocinada por los ciuda rar una alternativa pro danos; vcterano de Vietnam, gresista en noviembre. Iicenci.amiento honroso, USAF 1972. ([)edaraci6n suministrirla por d candidJzlo.) Mi candidatura al puesto de presidcnte del Co~scjo Municipal es una conhnua ci6n de mi cometido con y participaci6n en la cruzada a favor de cleccioncs justas y democraticas. Los ciuda danos ordinarios solamcnte podran luchar cfectivamentc contra la corrupci6n politica y la erosi6n de nuestros dcr enchoscivilcsfundamentalcs (por ejemplo., derccho al aborto, acci6n afirmatIva, derechos de los homoscxu ales) si tenemos un sistema electoral democratico 41 LOS (AND/DATOS Presidente Del Consejo Municipal spirandoles renovada confi anza. Ladeterminaci6ndeluchar que han demostrado los huelguistas de Eastern, las decenas de millares de tra bajadores de minas, em pleados de la industria telef6nica y de los hospi tales, y por las mujeres y 105 hombres que se han vo1cado a las calles para defender el derecho al aborto, apunta el camino corrceto. Esto nos Afiliadon politica: Indepcndi ayuda a prepararnos para ente batallas mayores a fin de Ocupad6n: Trabajador de fri defender nuestros derechos gorifico. Miembro de 1a United a mcdida que se va intensifi Food & Commercial Workers cando la crisis capitalista. Union, Nueva York Los candidatos del Partido Antecedentes pro!esionales: SocialistadelosTrabajadores Trabajador en la linea de pro dicen que el pueblo tra ducci6n. Micmbro de la Inter bajador debe halIar sus pro national Association of Ma pias soluciones a la crisis. Se chinists. requiere un programa de Educaci6n: Brown University. lucha, de protesto y de ac Principales afiliaciones a ci6n a fin de empezar a su otganizaciones ylo respaldos: perar la discrimmaci6n ra Central America Solidarity cial y sexual usada por los Coalition. patroncs para divid ir nucstra Experienda anterior en el claseydebilitar la capacidad semido publico: Organiz6 de luchade nuestras uniones. una gica poT todo el territorio Dicho programa tiene que nadonal de amigos y fami representar la cIase tra Hares de Ben Linder, volun baJadora de Nueva York: los lano americana cn Nicaragua negros, los latinos ylos blan que fue asesinado por los cos; mujeres y hombres; los Contras, que son apoyados desocupados; los indocu por el gobicrno de los Estados mentados y los desposcfdos. Unidos. EI Partido Socialista de los Trabajadores exhorta a que Mi campana haec hincapic se cancele la deuda del Ter ala ncccsidad que el pueblo cer Mundo. Apoyamos que deesta ciudad,deeste paiS, y sc reduzcan las horas de tra del mundo cnteTa ticne de bajo semanales sin red ucci6n unirse para defender de salario a fin de crear em nuestros intereses a mcdida pleos para todos. Y brega que se intensifica la cris~s mos para la introducci6n de ccon6mica y social del capl cuotasde acci6n afirmativa a taIismo. fin de superar la discrim Habiendome unido a inaci6n racial y sexual. A menudo a los piquetcs de traves de la lucha por estas huclguistas de East~rn. Air metas, podemos unir a los lines, exhorto al mOVlmlento trabajadores de este pars y trabajador en general a que alredcdor del mundo. se una a ellos. Dcspues de af\os deataques de sus salar (l)~clJzraci6n suminislrada por tl Clmdi· ios, de sus condiciones de dalo.J trabajo y de sus dcrcchos sindicalcs - ataques que tambicn estan sufricndo millones de trabajadores -los empleados de Easter!' rcsolvieron levantarsc ydoclr "jbasta!". Esta decisi6n ha levantado los espfritus de otros trabajadores, in- LOS CANDIDATOS 42 Presidente Del Consejo Municipal I E!~!D Conrad impucsto a la propiedad. sim plificaci6n y gesti6n rapida de los permisos de construcd6n, forzando a la Municipalidad a que se deshaga de propiedades rccicntemente adquiridas den (Fote no suministrada.) tro de un pcrlOOo de tiempo espcclfico. Educaci6n La instrucd6n publica no esta produciendo resultados. Los neoyorquinos que tienen recur sos mandan a sus hijos a escue las privadas, los Mjos de los Afiliaci6n polftica: Indepcndi pobres se quedan atras en clases ente pubUcas sin disdplina donde el Ocupacion: Profesional de programa deensciianza consiste teatro. de armas, drogas y extorsi6n. Las cscuelas privadas cuestan Antecedentes profesiolul1es: menos por estudiante que (Informaci6n no suminis nucstra burocrada mantenida trada.) por nuestros impuestos, ala vez Educad6tt: Autocducad6n cn que produccn mejorcs resulta ciencias ccon6micas y dos. Un sistema de comproban sociologfa. tcs cuya finalidad serfa la Prindpales afjliaciones a enscfianza al alcance de todos organiUlciones ylo respaldos: ofrccerla a los pobres una in (lnformaci6n no suminis strucci6n de caUdad. trada.) Puerto nuclear Experlencia anterior tn el La instalaci6n de armas nu seroicio publico: Con cleares en ta Ciudad de Nueva tribuycnte. York no obedcce a ninguna l6gica en el sentido ccon6mico, Presento mi candidatura a ambiental 0 militar. EI prcsidente del Consejo Munici Homeport de Staten Island, a la pal a fin de rcstaurar la fcspon que ta G.A.D. se refiere como sabilidad fiscal del gobicrno mu "un proyecto inutil" cs una de nicipal. Los politicos que hablan las instalaciones nuclearcs po de ayudar a los pobrcs son oper tcncialmcnte mas arricsgadas tunistas hip6critas, a mcnos que del planeta. No hay cabida para prometan dedicarse a forzar a1 armas nuclearcs en una de las gobicrno a que dejc de periudi vi'asnavegablcsmas transitadas car a los pobres; una vez rcali del mundo Ubre. zado csto, los JX>brcs nccesi taran Impucslos y rcglamentad6n mucha menDS ayuda. A oon Una gran propord6n de los Hnuaci6n doy una muestra de impucstos de los contribuyen mi plan para obligar at gobierno tcs sc malgastan en la imple a que nos deje tranquilos: mentaci6n de reglamentaci6n Vivienda excesiva y confusa y una buro En la Ciudad de Nueva York cracia que obstruye la actividad la vivienda se esta dctcriorando productiva. La mayor parte de en gran parte gracias a la mala la rcglamentaci6n sirve para administraci6n de la misma por proteger intercscs establccidos parte del gobierno. iEI gobierno contra una concurrencta agre municipal esta almacenando siva, pcrjudicandoodebilitando mas viviendas que tOOos los a ta v~ al pequeno comercio a propietarios privados combina expcnsas de los contribuycntes. dos! Los politicos no deben Debcmos rcstringir la reglamen hablar de la crisis a menos que tad6n, dcspcdir a los bur6cra elIos mismos dejcn de agrav tas y redudr los impucs tos en arIa. Una politica sana debe forma drastica. No participo en abarcar: rcinstalaci6n de los pro el Financiamiento Electoral, ya gramas de concesi6n legal de que no quiero que mi campafia viviendas y de su rchabilitact6n sea una carga mas para los con c~n rccucsos propios (sweat eq tribuyentcs neoyorquinos. wty), venta de tOOas los bicnes rakes de propicdad del gObi (Du:/aracion S1o/ministrada por el crno municipal, rcioema de los CDndidiltoJ c6digos de construcci6n y de zonificaci6n, rcducci6n del 43 lOS CANDIDArOS CONTHALOH Elizabeth Holtzman DemOcrats/Liberal eficaz; experiencia como miembrodel Congresode los Estados Unidos y como fis cal del distrito de Brooklyn en encontrar despcrd icio, er radicar la corrupci6n y asegurarse que I~s pro gramas sean efcctIvos; un cometido de por vida de luchar por los derechos humanos y ccon6micos de todos; y antecedentes com probados de liderazgo inno vador. Afiliad6n poUtica: Dcm6crata EI puesto d~ con.tralor .cs Ocupad6,,: Fiscal del condado de importancla pnmordlal de Kings (Brooklyn), Nueva para ascgurar servicios gu York. bernamentales honestos y Antecedentes profesionales: 103 eficaces. EI contra lor es el primera mujer en la historia de guardian que vigila el gobi la dudad de Nueva York erno municipal. Como con electa como fiscal en 1981; tralor, lucharc para ascgu reelccta cn 1985 Micmbra de la rarrne de que los fondos de camara de Reprcsentantcs de los contribuyentes Beguen a 1973 a 1981 -13 mujer mas los que los neccsitan. Lucharc joven que haya sido jamas contra cl despcrdicioy la cor electa al Congrcso. rupci6n en los progr~mas Edllcad6n: Formad6n en municipales por medlo de deredto, Harvard Law School, auditorfasestrictas yeficaces. 1965; Radcliffe College, magna Usarcel poder del puesto de cum laude, 1962; Abraham contra lor para asegurarrne Uncoln High School, de que los fondos adjudica Brooklyn, 1958. dos para las escuelas, la sa Prindpales afiliaciones a lud,la vivicndaydemas pro organizaciones ylo respaldos: gram as importantes sc gas National Women's Political ten en forma eficiente y Caucus, estado de Nueva honesta, yque hastael ultimo York; Congresistas Major R. d61ar sea desembolsado para Owens, Stephen J. Solarz, ayudar a los mas nccesita Edolphus Towns. (lista dos, y no a los mas codicio- parcial). 50S. Experiencia anterior en l!l Cree que cada d61ar de los servicio publico: Congrcso de fondos de pcnsi6n debe in los Estados Unidos: Comite vertirseen (orma fiscalmente del Presupuesto y Prcsidcnte prudente. Tambic~ creo 9ue del Task Force on State and parte de ellos debe mverUrse Local Government (comHe de para ayu~ar a r~ns~rujr cl iniciativa en materia de patrimonIo resldcnclal de gobierno estatal y local); Nueva York y crear comer comiM judiciario; Prcsidentc cios y oportunidades de ~r~ del subcomitc de inmigraci6n; bajo. Y final mente, segUl~la Presidente del Partido las poli'ticas actuates de In Dem6crata del Congress versi6n de los fondos de women's Causus; redact6 pcnsi6n en forma fiscalmente leyes extendiendo el prudente pero socialmente vencimiento de ratificaci6n del responsabfe, incluyendo el ERA, protegiendo 1a pri desposcimiento, ~c inver vacidad de las vfctimas de vi siones en Sudafnca y lu olad6n en juicios federalcs, y chanda para acabar con la autorizando la deportaci6n de d iscriminaci6n en Irlanda del criminales nazis en tiempo de Norte. guerra cscondidos en los (Du.iaraci6n SlI.minislratia por fa Estados Unidos. amdidataJ Traere al puesto de co~ La Candidata participa en el trator una visi6n de un gobl Programa de Financiamiento erno compasivo, honesto y Electoral de NYc. LOS CANDIDATOS 44 CONTHALOH Albert Lemishow Republlcano dad necesarias para asesorar al Alcalde sobre asuntos fis cales segun manda la carta constitucional de la ciudad. Ademas,debetenerexpcri enda cn auditorfa necesaria para examinar y evaluar las gestiones financieras y la situaci6n econ6mica de la municipalidad. He sldo contador publico autorizado y he ejcrcido mi profesi6n durante mas de 40 af\os; tengo la cxpericncia y Afiliad6n poUtica: Rcpubli cano los conocimientos que se Ocupaci6n: Contador publico rcquieren en cste pucsto de confianza y para esta ges· titulado trabajando por rucnta ti6n. propia (Dechtracid" swmi"islrada por t1 Antecedentes profesionales: 1. Scrvicio militar de fchrcra de candidaloJ 1944 a mayo de 1946 - campo de operacioncs en Europa y Asia. InCanteda de combate y policIa militar. 2. Varias compaflfas de contabilidad, 1949-1962.3. Ncgocio propio dcsde 1%2. Educaci6n: 1. Gty College, School of Business Admini stration. a. BBA, b. postgraduado, 30 crcditos. 2. 55 crWitos en contabilidad, cducaci6n profcsional continua. Prindpales afiliadones II organi:aciones ylo respaldos: 1. Micmbro del Camiti! Rcpublicano Estatal sobre cl futuro de la Vida de los Judfos en el Estade de Nueva York. 2. Asodaci6n del Estado de Nueva York de Oubes de Republicanos J6vcncs. 3. Otros respaldos seguiran despues de las clccdoncs primarias del 12 de setiembre de 1989. Experienda anterior en el servido publico: 1. Micmbro del Queens Valley Home Ownc~ Civic Association; sirvi6 en la junta dircctiva. 2. Miembro del Comite Legisla tivo de la Soctedad de Contadorcs Publicos Autori zados del Estado de Nueva York, en colaboraci6n con fundonarios de gobiemo. 3. Candidato del Partido Rcpublicano para el Congrcso de los Estados Unidos en 1974, 1976,1978,1980,1982,1983. EI Contralor municipal debe tener la pcricia y la expcricncia cn el campo de las finanzas y de contabili- 45 LOS CANDIDATOS CONTRALOR I Michael V. Ajello COD8uvador Candida to a1 Senado Estatal, Distrito 240. del Partido Conservador en 1986. Siendo conservadof, ereo queel Contralordela Ciudad (Fotc no suministrada.) de Nueva York tiene una re sponsabilidad mas alla de la de cquilibrar el presupuesto - la responsabilidad de de nunciareldcsperdiciomonu mental y la duplicaci6n que cxistc en la burocracia mu nicipal. Afiliaci6n politica: Conscrva· Por ejemplo, la Ciudad de dor Nueva York posee y tiene a Ocupaci6n: Abogado con su cargo 7.420 autom6viles. Aunque cada departamento escritorio propio, 1970 especifico tienc un numero Ratbush Avenue, Brooklyn, dcterminado de autom6viles New York adjudicados para su uso, el Antecedentes profesionales: Departamento de Servicios Allstate Insurance Company, Generales tiene el numero Brooklyn, New York; profcsor increfble de 1.008 au adjunto, St. John's University, tom6vilcs,cuyo costo para la Sdtool of Business (Farultad municipalidad asciende a de Comerdo), Brooklyn, New decenas de milloncs de York d6lares, sin que nadic sepa Educad6n: Escuela primaria quicn los usa ni para que. St. Thomas Aquinas - hasta el Tenemos unaJuntadeEdu 80. grado; Escucla sccundaria caci6n que gasta 6-1/2 mil diocesana St. Augustine millones de d61ares J'ara hasta e112o. grado; St. John's educar a un mi116n de mnos. University College - hasta el No s610 tenemos el (sigue) 40. ano (B.A.); 5t. John', numero mas elevado de University, School of Law dcserd6n escolar en los Es (Facu1tad de Dcrecho) - con tados Unidos, sino que tenc mosninosque no ticnen salas diplomas LLB (Sachiller cn de clase, edificios con l Como activista de muchos anosen el movimiento homo sexual y del SIDA, he visto a mi comunidad, antig uarncnte llena de vida, rc ducirse ante la violencia homof6bica yel SIDA, mien tras los poHticos dem6cratas "Iiberales" discuten entre sf si tcnemos 0 no demasiados dcrechos, sin hacer nada frcntea los problemas dcvida o rnuerte que acechan a nuestra comunidad. He prcscntado mi candidatura con la Coalici6n para un Nueva York Progresista (COPNY) dirigido por la IDS CANDIDATOS 48 CONTRALOR Vivian Sahner Socialist Worker. que han demostrado los huelguistas de Eastern, las decenas de millares de tra bajadorcs de minas, cmple ados de Ia ind ustria telef6nica y de los hospitales, y por las mujercs y los hombres que se han volcado a las calles para defender el dcrccho al aborto, apunta el cam ina correcto. Esto nos ayuda a prepararnos para batallas mayores a fin de defender nuestros derechos Afiliad6n poUtiea: Indepcn a mcdida que sc va intensifi dientc cando la crisis capitalista. Ocupacion: Operadora de Los candidatos del Partido m~quina de coser. Miembro Socialista de los Tra bajadorcs de la International Ladies dicen que el pueblo tra Garment Workers Union Local bajador debe halJar sus pro 2325, Nueva York. pias soluciones a la crisis. Se Antecedentes profesionales: rcquiere un programa de Trabajadora de refineria. lucha, de protesto y de Miembro de la Oil, Cllcmical acci6n a fin de empezar a su & Atomic Workers Union, Los perar la discriminaci6n ra Angeles. cial y sexual usada por los Educaci6n: Graduada de cscu patroncs para divid ir n uestra cia secundaria. clasc y dcbilitar la capa?dad Principales afiliaciones a de luchade nuestras untones. organizaciones y/o respaldos.~ Dicho programa tiene que N.Y. Pro-Otoice Coalition. reJ?resentar la clase tra Organizaci6n Antiapartheid. bajadora de Nueva York: los Experiencia anterior en eI negros, los latinos y los blan servicio publiCO: Organiz6 cos; mujercs y hom~res; los participad6n cn dcmostra desocupados; los mdocu clones a favor del derccho de mentados y los desposcfdos. ahorto. EI Partido Socialista de los Trabajadores cxhorta a que Mi campana haee hincapie sc cancelc la dcuda del Ter ala nccesidad que el pueblo cer Mundo. Apoyamos que dccsta ciudad, dccstc paiS, y seroouzcan las horas de tra del mundo cnteTa ticnc de bajo semanales sin red ucci6n unirse para defender de salario a fin de crear nuestros intcrescs a mcdida emploos para todos. Y brc que se intensifi~a la cris~s gamos para la introducci6n econ6mica Y social del capt de cuotas de acci6n afirma talismo. tiva a fin de supcrar la discri Habiendome unido a minaci6n racial y sexual. A mcnudo a los piquctcs de travcs de la lucha por estas huclguistas de East~rn. Air metas podcmos unir a los lines, cxhorto al mOVlmlcnto trabaj~dores de estc pars y trabajador en general a que alrededor del mundo. se una a elIas. Dcspucs de anos dcataqucs de sus salar (~cl4racion suminislrada poT III candi· iDS, de sus condiciones de trabajo y de sus derechos dJ111l.) sindicales - ataqucs que tambicn cstan sufriendo milloncs de trabajadorcs -los em plcados de EasteT.n resolvicronlevantarscydcclT "jbasta!". Esta dcdsi6n ha levantado los espiritus de otros trabajadorcs, in spirandolcs rcnovada confi anZ3. Ladctcrminaci6n de luchar 49 lOS CAND/DArOS CONTRALOR Vicki Kirkland Llbartarlan Afiligd6n pol{tica: lndependi cnte OCllpaci6n: Macstr3 de los de visi6n limitacla, escuelas pu blicas de la Oudad de Nueva York. Antecedentes pro/esionales: Registradora de Datos Es tadisticos, Children's Aid Society (Sociedad de Asisten cia Infantil), Gudad de Nueva York. Educaci6n: Maestrfa en Edueaci6n Especial, Universi dad de Columbia; macstrla en justitia Penal, john jay College of Criminal Justice; diploma de bachillcr en Justitia Penal, John Jay College of Criminal Justice; Esrucla Hewitt. Principales afiliadones a organizaciones ylo respaldos: (lnformaci6n no suminis trada.) Experiencia an terior en. el servido publico: (Informaci6n no suministrada.) Como Contralor de la Ciudad de Nueva York, me dcdicarfa a descubrir el de spcrdicioen la utilizaci6ndel dinero de los contribuycn tes. Mi programa tambicn in c1uirfa el a poyo en la creaci6n de oportunidades de trabajo para el pueblo de la Ciudad de Nueva York creando un ambiente de mayor libertad en nuestro clima ccon6mico. (CHdllrllcion suminislrw par III Cllndidala.) lOS CAND/DATOS 50 UN RESUMEN BREVE DE LOS CANDIDATOS ELECc/ONES GENERALES PARA EL BORO DE MANHATTAN PRESIDENTE DE BORO Ruth W. Messinger ID.U Earl Andrew>. Jr. Iii Barbaro R. Taylor INA~ CONSEJO MUNICIPAL 20. Dlslrllo de Conle)o (D. de C.) Miriam Friedlander IDI Sharon l. Donlelli.U 30. DI,lrllo de (onse)o (D. de C.) Carol Greilzer (Dj Sioor' Wershub Iii j Torn Duane III 40. Dl,lrllo de Conse)o (D. de C.) Ronnie M. Eldridge ID.lI Vincent McGowan IRI t So. DlsIrllo de Conse)o (D. de C.) C. Virginia Fields IDJ Erne,' Mabry Iii j Hillon B. Oark III 60. Dl,lrllo de (onle)o (D. de C.) Sianley E. Michel, ID.ll Vincenl Apicella IRJ t 70. Dlllrllo de Conse)o (D. de C.) Rober' j. Dryloo, ID.lI Yve"e C. Adam Iii j ... Dlllrllo de (onIO)O (D. de C.) Carolyn B. Moloney ID.lI Mariorie B. Garvey liTll Adam Claylon Powell, IV INA~ iEFEiENCiA: IDI = ilerr<>cra"; Iii = iep""l"ana: IRTlI = De'eeho a 10 Vida; IU '" liberal; (NAP) "" New Alliar.ce Party. t = decloroci6n no suminislroda pa et candidalo. PRESIDENTE DE BORO Ruth Messinger Demilcrata/Llberal . mejores para la poblaci6n entera de todos los boros. Durante mis 11 af\os den trodel Consejo Municipal he luchado arduamente por un gobierno de este tipo. A travesde los af\os he rogrado aumentos en los fondos para atend6n prenatal, salud in fantil, educaci6n y para el mantenimiento de parques. He luchado para que vuelva el policfa que vigila el barrio y logreque serespeteel dere Afiliadon politica: Dcm6crata chodetodacomunidad a que Ocvpaci6,,: Consejal sus telefonos publicos se Municipal de la Ciudad de desconecten para que no Nueva York. pucdan recibir Ilamadas de Antecedentes profl!sionales: mera, puesesto faciHtaba que College Administration - los vendedores de d ragas los College of Human Services en utilizaran como sus oficinas Nueva York; Diredora particulares gratuitas. Estoy Asistente - Community Ele . convencida de que puedo mentary School en Nueva lograr mucho mas siendo York. Presidenta del Boro de Man Educadon: Harvard Univer hattan. sity, B.A.; Universidad de La oficina del Presidente del Oklahoma, M.5.W. Boro de Manhattan tiene el Principales afiliaciones " potencial de convertirse en organi%aciones ylo respaldos: un poderoso centro para David Dinkins; Fernando efectuar cambios, un lugar Ferrer; National Women's que proporcione cuidadosa Political Caucus - Manhattan; asistencia tecnica a grupos Asociaci6n de Bombcros que traten de revitalizar sus Unifonnados; Conscjo de comunidades. Pucde ser Distrito No. 37; AFSCME; tambien un sitio de apoyo y Carol Bellamy. entrenamiento para aquellos Experiencia anterior de que posean el mas alto po servicio publico: 1978- tencial parael cambio,aquell presente: Consejo Municipal as que a menudo se yen de la Ciudad de Nueva York; dcsiIusionados por el gobi 1975 -77: Junta Directiva de la erno 0 que se encuentran Escuela Camunal No.3. luchando contra un gobiemo que no se prcocu pa y que no Los neoyorquinos anhelan escucha. Mi campaf\a esta un nuevo esp(ritu. Dcscan basada en c6mo cambiar eso una ciudad que fundone. precisamente. Desean una ciudad en la que Resulta imposible el mos pucdan confiar. Hoy en dia trar aque un programa de tenemos un gobierno sin acci6n especifico contando visi6n, un gobierno lleno de con tan JX>CO espado. Si desea corrupd6n, una dudad usted conocer mas acerca de administrada muy pobre mis puntas de vista, por fa mente, con oportunidades vor escn'bame a la oficina de limitadas y servicios en campaf\a. Nuestra direcci6n procesodedeterioro. Nocreo es469 Seventh Avenue, New que una ciudad tan rica en York, NY,10018. recursos tenga que ser tan pobre cuando se trata de en (Ckchrrac.um suminist.rada por fa CIlndi· contrarsoluciones. Podemos data.) tener un gobierno Integra y s61ido, un gobierno que sea accesible y responsable, un municipio que administre sus recursos, que planifique La CandidatJa participa en el sus inversiones y propor Progra11Ul ere Financiamiemto done muchos servicios Electoral ere NYc. lOS CAND/DATOS 52 PRESIDENTE DE BORO Earl Andrews, Ir. Rapubllcana en proporcionar SCrvtC10S basicos (Le. transporte, sanidad y vivienda), mien tras que a la vez ignoran la creciente plaga de crfmenes. Tras 12 anos de corrupci6n, fracaso y deterioTO, sc tiencn que tomar dcrtas medidas. EARL ANDREWS est. convcncido de que los problemas de la ciudad pued.en ser rcsueltos. No es posiblecontinuarcsperando sin utilizar los recursos a Afiliad6n politica: Rcpubli. nuestra disposici6n (i.e. in cano dividuos, organizaciones Ocupacion: Vice prcsidente comunitarias, corporaciones de mayor antiguedad en WR y fundaciones) para atacar Lazard & Laidlaw, Inc. los problemas que afcctan a 14 Wall Street, New York, NY. nuestra ciudad. (BanqueTo invcrsionista) Arr.tecedentes profesionall!s: (Dt.daraci6n Siolministrr:da por t.l CJlndi· First Boston, Nueva York; Bear dalo.) Steams, Nueva York; First Harlem Securities Corp., Nueva York; IBM Corp., Nueva York. Educadon: Morehouse College, BA 1967; City College of New York 0/62-5/64), cstudiantc; Andrew Jackson High School, Queens, NY_ Prindpales afiliaciones II organizaciont>s ylo respaldos: Miembro del Partido Rcpubli cano (dcsdc 1973); New York Chapter, NAACP; Asociaci6n de Alumnos del Morehouse College; Director de 13 Biblioteca Schomburg. Experiencia anterior en el servicio publico,' Convcnci6n Nacional Rcpublicana, Detroit 1980, dclcgado altcrno; prcsidcntc de la Depcndenda Gubcmamental para la Revisi6n del Charter, 1975. EARL ANDREWS, padre, lider~munitarioybanquero inversionista es el candidato Rerublicano para prcsidente de bora de Manhattan. EARL ANDREWS es un 50- lucionador de problemas que ha demostrado logros en los negocios y en el servicio camunitaria a travcs de su amplia cxpcriencia tra bajanda can agendas del &obier.no y sus nccesidades financleras. EARL ANDREWS afirma Las fuerzas poHticas esta blccidas que han gobernado a esta ciudad han fracasado en cducar a nucstros hijos y 53 LOS CAND/DATOS NOTAS NOTAS 54 PRESIDENTE DE BORO Barbara R. Taylor law Alliance Fui fundadora y dirigente de Ia Organizaci6n De mocrAtica Independiente de Mujeres y del Comitc de Harlem de los ochentas que puso al descubierto el "cri men del silenco" de los fun cionarios electos negros, quienes no hicieron nada por oponerse a la reclecci6n de Fd Koch en 1981. Estoy prescntando mi can· didatura para presidenta del boro de Manhattan con el Afiliacidn politica: Dcm6crata objeto de lograr que los asun Ocupadon: Directora de la tos que mAs preocupan a Escuela Barbara Taylor en la nuestra poblaci6n, tales Ciudad de Nueva York. como el futuro de nucstra Antecedentes profesionales: juventud, formen parte ~el Dircctora de 13 Escuela diAlogo electoral. Tamb"'n Comunitaria St. Thomas cn la me postulo para enfrentar el Ciudad de Nueva York. racismo sistematico y la cor· Educadon: Bank St. College; rupci6n existentes en los Universidad de Temple - M.S.; procesos electorales, que Cheyney Slate College - B.S.; obligan a Ia gente de color y Instituto Hampton. ala gente progresista a votar Principales afiliaciones II por los candidatos en favor organizaciotU!s y/o rt!spaldos: de las grandes empresas de Asocaci6n de Ayudantcs negocios, sin reconocer al Profesionales Progesistas; liderazago negro y pro· Partido Nueva Alianza; gresista emanadode nuestra Coalici6n para un Nueva York comunidad. Progrcsista; Cub Dcmocratico Me preocupa el v<;r Ia g~an Indcpcndicntc del Pueblo. cantidad de funCIOnaTlOS, Exprnenda anterior en el supuestamente liberates y stroicio publico: Escuclas progrcsistas, queignoran los publicas de Filadelfia (macstra asuntos que no preocupan. y cspccialista en lcctura); Por ejemplo, ni uno solo ha prcsidcnta de la Junta de Con respondido aillamado para scjcros de la Comunidad en cl que sc investigue el caso Hospital Sydcnham y cn eI Larry Davis 0 ha entendido Centro de Atenci6n Familiar los gritos de protesta de del Barrio de Sydenham; mujercs negras en torno al micmbro de la Junta de Hagar caso Tawana Brawley; y Ernmans para los Desampara tampoco han respetado el dos. Iiderazgo ejemplar propor cionado por la Doctora Soy una mujcr afroamcri Lenora B. Fulani, quien ha cana de 66 aftosde cdad. He fomentado una alianza entre dcdicado mi vida adulta al negros, puertorriquenos y avance ydesarrollodenues· judios progresivos para 10- tra juventud en mi papel de grar su progreso. maestra y dircctora de es Es con gran orgullo que me cuclas. He fundado pro U}10 a la Coalaci6n para un gramas indepcndientes de Nueva York Progrcsista y la atenci6n durante el di'a y Doctora Lenora Fulani, con escuelas primarias en Har el afAn de ayudar a dirigir Ia lem (por ejemplo, Ia Escuela Iucha poriograrqueel poder Barbara Taylor), en repuesta de esta ciudad vuelva a caer a 1a crisis que padcccmos en en manos de la gente que el area dceducaci6n. Nunca vive en esta ciudad. he separado la lucha contra Ia pobreza, <;1 hambre, ?I (Dedaracwn suminislnula por III CAndi sexismo,cl raclsmoyel clasl da"',) ficamiento, de la lucha por los dercchos civiles, elcccio nes justas y la democracia. 55 LOS CAND/DATOS CONSEJO MUNICIPAL Miriam Friedlander DemOcrat•• 20. Dlstrilo de CODSajO de armas nucleares. Lucha por aumentar los servicios sociales y de salud y los programas de rehabilitaci6n por el abuso de sustancias; por la construcci6n de nuevas esruelas y bibliotccas y por el apoyo a organizaciones cu1turalcs; obtiene ayuda para programas juveniles y para personas de cdad avanzada; es presidenta del Equip<> Especial del SIDA del Lower East Side; y cuenta con un personal admin istrativo en el Consejo sensible a los problemas de individuos. Afiliadon poUtica: Dcm6crata "Es una luchadora infatigable" Ocupaci6n: Microbro del por la conscrvaci6n de las Consejo Municipal. vecindadcs; por las leyes para Antecedentes profesionales: acabar con la acumulaci6n de Comisi6n de Dcrechos Civiles viviendas desocupadas, por de la Ciudad de Nueva York. ayudar a los pequenos ne9ocios, Educadon: NYU - B.E. y por la rehabilitacion de Principales afiliaciones a viviendas municipales en lugar organizadones y/o respaldos: de la construcd6n de albcrgues Sc esta juntando la informa para los desamparados. Tra ci6n. baja para lograr que los inca Experiencia anterior en el padtados tengan acceso a stroicio publiCO: (lnformaci6n viviendas, transportaci6n y no swninistrada.) empleos; para tener un medio ambiente mas limpio; por la planificact6n de carcclcs a largo Miembro del Consejo de plazo en lugar de carceles flo tiempocompletodurantecuatro tantes; por una mejor protccci6n pcr£odos (16 Mas), ha represen y scrvictos para inmigrantes; y tado a Lower Manhattan in por leyes y procedimientos gu cluyendo Stuytown, East Vil bcrnamentales mas poderosos lage, Chinatown, Uttle Italy, para combatir el radsmo, el Noho,Soho, Tribcca, Lower East scxismo, el envejccimiento, la Side y Battery Park City. Tra-. homofobia y la violencia. baja en el Conscjo en las areas de "Fue la creadora del Comite Bienestar Publico General, Servi sobre Mujercs en el Conscjo cio Civil y Labor, Comites Juve Municipal' y mantiene audien niles, y se dcscmpcna como das con respccto amuchosasun pr~identa del Comite sobre tos de discriminaci6n, que han MUJeres. lIevado a mejoramientos en las "Conocida por su cercana co leyes y en las agendas munid laboraci6n con las comuni pales y a Ia imposid6n de dades", ayuda a conscguir vivi reglamentos de cquidad. Fue la endas con rentas razonables y inidadora del Equipo Especial protege los derechos de los in sobre Mujeres Golpcadas; reac quilinos; ayuda a muchas aso tiv6 el Equipo Especial por la ciaciones de cuadras y de in Igualdad de Sexos para el Can quilinos a obtener una mayor ciller de la Junta de Educaci6n; protecci6n polidaca contra obtuvo fondos del Conscjo para vendedores de drogas y actos el estudio sobre la 19ualdad de delictuosos; ayud6 a cstablecer Salarios en la Ciudad de Nueva las unidades anti-drogas en el York; y moviliz6 a las agendas distrito y la "Opcraci6n Pres munidpales para que apoyaran sure Point"; colabor6 con el activamente a las Mujeres en Equipo Especial de Albcrgues Scrvicios Uniformados (cntre de la Callc 3 para dcspcjar las namientodesensibilidad,asren- calles vccinas y lograr que el al 50S de puesto, cuidado y vi bergue se mantuviera dcntrode gilanda para sus hijas). Obtuvo los limitcs de una localidad tambicn una mas rapida pro pequefia. tccd6n policfaca para las Clfni "Siempre esta ahf en las jun cas de Planificad6n Familiar y tasdela comunidad, trabajando muchas otras casas. eficientcmente en la planifica ci6n y el rnejoramiento de par qucs, incluyendo el espado re (Declaraci6n siolminisirada por La candi creativo del rio Hudson y cl dalaJ Equipo Especial de Tompkins Square. Estacn contra del pucrto 1..11. Candidata participa en el para la Marina, y lucha por una Programa de Financiamiento zona portuaria tranquil a y libre Electoral de NYC. IDS CAND/DATOS 56 CONSEJO MUNICIPAL Sharon Lee Daniel aepubllcana/LIberlll • 20. DI8Ir\ta de ea..... Jo trabajo con el Comit6 de Servicios de Amigos Ameri· canosl con Bayare Rustin y Nonnan Thomasl y con los Amifos Americanos de Ichu . CR TICA A LA OCU PAN'I'E AcTUAL DEL CARGO: Laocupanteactual del cargo ha utilizado criterios madecuados una y otra vez para juzgar las pro p'uestas que afeclan la cali aad de fa vida urbana en Lower Manhattan. Ha ac Afiliaci6" poUtiCIJ,' Ubcral tuado de manera separatista Oevpaci6n: Catooratica en y no se ha percalado del Long Island University amplio impacto dc p'ro (Brooklyn Campus). gramas ni de la necesidaa de Antecedentes profesionales: aesarrollar un concepto general del interesf'ublico. Catcdnltica en et Wagner LA CANDIDA A DE College de Staten Island; FlENDE: Catedratica en New York • Una PlHtica de vivien· University; Esruela Graduada dascomunitarias mas balan· de Administraci6n Publica. ccada econ6micamente que Educaci6n: Sarah Lawrence no excluya a familias con College, B.A.; New York ingresos medios. University, M,A. Ph. D. • Un mas justo nom bra Principales afiliadones a miento de pc:rsonas para la Junta Comunitaria que tome organiucioMs y/o respaldo~: en cuenta la distribuci6n Cfvicas: Oub Munidpal de etnica, econ6mica y.: geo Mujeres de Nueva York; grafica y que incluya la par fundadora del Centro de ficipadon de personas de Atcnci6n MCdica del Barrio de toaas partes. NENA y del Jardin Memorial • Una mayor inclusi6n de para Bomberos; Profcsionalcs: metas amoientales en la Asociad6n Americana de ~lftica y administraci6n publicasl mduycndo: Cateddticos Universitarios; a) La integraci6n cfcctiva Asociaci6n Americana de de aclividacfes de reciclajc y Salud Publica; Centro programas de limpieza que Hastings. abarquen toda la Cludad Experienda anterior en el b) Apoyo a las areas verdes st!rvicio publico: Conscjo y. a los movimientos en pro Coordinador de Salud a Nivel de los jardines EstalaJ de Nueva York; varios • QUe se ponga fin a la perfodos. Consejera de Salud perdida de negocios y com paftfas, trabajo, lugares de PUblica para eJ ex·asamblclsta cmpleo yactividadescomer· Anthony Di Falco. Miembro dares relacionadas, asf como del Equipo Especial Organiza. a que se promuevan las tivo del Alcalde sabre opclOnes de la comunidad Planificaci6n Integral de para que sc conserve el de· Scrvicios Medicos. sarrollo ccon6miro. • Crimen y drogas: DATOS PERSONALES: a) Centros de trabajo y Residcntc del LOwer East programas de alfabellsmo Sidedurante 25 anos. Cri6 a para traficantesdcdrogas no doshijosen elbarriode North violentos mcnores de 40 East: Andrea Dfaz y Billy aftos. b) Se deben coordinar me Kroegcrl quien en la actuah· dad estudia en Stuyvesant didas de imposid6n de leyes High School. Ex-miembro y de salud publica en aque derClub Dem6crata Boliver lIDS lugarcs donde Jas con· Douglas y candidata para ductas sociales relacionadas lfderde Dlstrito. Ejerci6tres con drogas tales como "sexo perfodos en la Junta Comu P.Jrcrack"estan fomentando nita ria No.3. Ex·miembro el SIDA. de la Fcderaci6n Un ida de Maestros. Entre sus ac· (DtcltJraci611 6J,Imil1istrw por III tividades inidales se induye. azndidafDJ 57 LOS CANDIDATOS CONSEJO MUNICIPAL Carol Greitzer Damilcrala • 30. DlstrUo de CORBelo continua siendo firme. Atin se encuentra a Ia cabcza de la lucha en favor del Derecho a Escoger (pro-choice), habiendo movili zado a mujeres para dcsfilar en Washington el pasado 9 de abril, ocasi6n en la que tambien pre scnt6 sus puntos de vista ante el Congreso. Siendolatinicafunci onaria publica que ha propuesto y logrado modificaciones en el disefio de auto buses y vagones del tren subtemlnco con el ob jeto de mejorarlos, reciente mente organiz6 SAFE-TA, en Afiliad6n poUtica: Dem6crata un esfuerzo que abarca toda la Ocupacion,' Se dedica por ciudad y busea rombatir el cri colera a sus functones como men haciendo de las estacioncs mierobro del Conscjo del tren subtemlnco un lugar Municipal. . mas seguro. Greitzer fue una Antecedentes pro/esionales: pieza importante en la creaci6n Redactora de textos publIcttar de la ley de recidaje, del acta ios. sobreaire interno limpio, del Educaci6,,: Escuelas publicas proyccto de ley sobre botellas, de la Ciudad de Nueva York; de las enmiendas al reglamento Hunter High School; Hunter sobre el ruido, y de la ley que dio College; NYU - M.A. cn Ingles. origen al control del trMico por Principales afiliaciones a la poblaci6n civil, liberando asf organizaciones y/o respaldos: a los policfas para que pudieran Comite Politico Nacional de dedicarse a combatirel crimen. Mujeres, ILGWU, DC37, UFT, Fue asimismo una de las fun ADA, lWO, Bombcros y dadoras del Consejo sobre Par Oficiales de Bomberos Unifor qucs y partidpa activamentc en mados, Viviendas PBA 13 lucha "salvemos~ los teatros"; Teamsters Local 237 (em esta a la cabez3 de la lucha para plcados municipaics), lograrquesc proporcionen may Captains Endowment orcs fondos para las bibliotecas. Association, Gub Dcmocratico Como la miembro mas activa Stonewall, PBA. del Conscjo en cuanto a la legiS Experiencia anterior de laci6n sobre el SIOA, prescnt6 el seruicio publiCO: Dclegada a proyecto de ley de protccci6n a la Convencion Nadonal los compaiieros de cuarto y csts Dem6crata. promoviendo otras iniciativas de vivienda para gente con el E1 gran historial de dcd1caci6n SIDA. y logros de 1a titular Carol En su distrito, Grcitzer csta Greitzer comcnz6 cuanda gan6 luchando contra el desarrollo las elecciones y se convirti6 cn urbano excesivo y la invasi6n a Hder reformista de distrito. nuestra zona portuaria, Cuando por primera vez pre- oponiendose a las carcclcs flo scnt6 su candidatura para el tantes, al Rivcrwalk yal proyecto Conscjo Municipal. prometi6 de la calle 42. luchar para legalizar el sborto y Dentro de la campana, trabajar por los dercchos de la Greitzer afirma: Los poderes adi mujcr y enfrcntar los problemas donales otorgados al Conscjo de transportaci6n y vivicnda; como resultado de los cam bios fClpidamente sc convirti6 en recientes en la cstructura del Hdcr portavoz de cstas causas, gobiemo, obligan a que los en su papel de primera pre votantcs clijan a una Conscjal sidenta de 13 Liga de Acci6n que tenga un historial de Nacional para el Dcrecho al independcnda, integridad y ex Aborto, como auspidadora de pcricncia, ademas de ante los primeros proycctos de ley cedentes de s6lidas conquistas. aprobados en el cstado refcren (Declilracw" suminislrtUia po' III atndi tcs a los derechos de la mujcr, dalll.) como lfder en el criticismo al tnlnsi to y como creadora de Ia ley que ha otorgado recono ?miento legal a inquilinos y Juntas romunitarias en su lucha contra los cambios en las zonifi caciones. La umdidata participa en el Hoy en dia, el rompromiso de Progra111ll de Fimmciamiento Greitzer con el activismo Electoral de NYc. LOS CANDIDATOS 58 CONSEJO MUNICIPAL Tom Duane Llbllral • 30. Dlmlto de ConS8)0 Inquilinos del Gobcmador Cuomo. ayudare a que las vedndadcs creen planes integrrues de zoni ficaci6n a iniciativa de las comunidades, similarcs al que hemos desarrollado en Otelsea con el objeto de conscrvar el caracter de cada barrio, estimu lar el d.esan:ollo responsable y producrr unldadcs de vivienda accesibles a bajo costo. En la actualidad, Clinton y la West AfiliaddPl politico: Dem6crata Village se encuentran desarro Ocupadon: En la actualidad Bando planes. Mi desco es que dcdica todo su tiempo a la el East Side y Midtown les sigan campana electoral. de inmooiato. Antecedentes profesionales: Mi mas alta prioridad es la de Corrcdor de balsa en James J. proporcionar viviendas acce Duane & Co., Inc., Nueva sibles a bajo costo. Tenemos York, NY; Secretario de prcnsa que construir viviendas decen asistente - 'Robert Abrams tes, tipo SRO (unidades de para Procurador General' vi vienda indivudual), que cuen Nueva York, NY; Ofidal de in ten con scrvidos sotiales en la formad6n publica para el De misma area. Estos ooificiosten partamento de Salud de la drf~n que ser pequefios y 10- Ciudad de Nueva York cahzarse en varios barrios de la Nueva York, NY; Director de ciudad, para que de esta man publiddad para el New York era no se abuse de los servitios Native - Nueva York, NY de una sola comunidad. Asf, 'Educacion .. Lehigh University a.quellos que corren el mayor - Bethlehem, PA - B.A. en ncs~o de quedarse sin hogar - E.<:tudios Urbanos; Holy Cross mUfCres pobres con hijos, los rhgh School- Rushing, NY anaanosdebiles,individuoscon Principales afiliaciones a problemas mentales y personas organizaciones ylo resplddos: con SIDA -jamas se venin afec RESPALDAOO POR: 01 tados. Partido Ubcral; Gub Te~emos que ascgurar que el Dem6crata para Reformar gobler no municipal pueda Chelsea; Gub Dem6crata 504- mantener a suficientes tra Homosexuales y Leshianas ' bajadores en las areas de aten Dem6cratas Indcpcndicntcs; ci6n medica y ruidados a domi Dcm6cratas Independientes cilio para aSI aligerar la crisis en del Village; Nueva Coalid6n los hospitales. Otras prioridades Dem6crata de Manhattan' que no podemos ignorar son la Conscjo Metropolitano d~ igualdad de salarios y el hacer Viviendas; Sindicato Unido de accesible el cuidado de los hijos Trabajadores de la Industria de los trabajadores municipalcs Toxtil, AFL-OO; Local 802 do en ccntros infantilcs. la Fcderaci6n Amencana de B abuso de las drogas y los Musicos; Loeru 259 del United crimencs relacionados con elias Auto Workers; Virginia M. podran detcnerse unicamente si Apuzzo; David Rothenberg se ~tiliza un enfoque triple: un Experienda anterior tn el mCJor !mposici6n dc las leyes, servido publico: Uder tratamlento para aquellos que Democrata de Distrito en la 10 descen, y una amplia cduca 64a Asamblea del Distrito, ci6n. Parte A, 1982-89; Presidente de No puooe haber puerto mas la Junta Comunitaria No.4 de seguro que uno que este libre de Manhattan, ex-Prcsidente del armas nuclcares; no debe Comite de Conscrvaci6n y utilizarse ni un d61ar del mu Planificad6n, del ComHi! de nicipio, provenientede nucstros Parqucs y Rccread6n y del impuestos, para que el buque Comite de Scrvicios Uniforma Iowa pueda anclar en nuestro dos; Director de la parte puerto. Nuestra zona portuaria Norcste de los Homoscxualcs debe ser accesible para todos y y Lcsbianas Dcm6cratas de mantcnersc Iibredecarcelcsflo America; voeero de la tantcs. Coalici6n Unida de Inquilinos sobre la Succsi6n; nombrado {Dularaci6n suministradil por d CJmdi· para el Conscjo de Ascsorfa a dtJw.J Como Consejai del Municipio, 59 LOS CANDIDATOS CONSEJO MUNICIPAL Ronnie M. Eldridge Dem6crata/LiIIBraJ - 40. DlslrBo d. Con.Blo Presento mi candidatura para continuar con la tradi~ ci6n de liderazgo de este distrito y para planifiear y trabajar agresivamente por el futuro de nuestra ciudad. Estamos perdiendo nuestra luz y nuestro aire; nuestros placeres diarios. Los vendedores de crack estan apoderandose de nuestra calles. Necesitamos mas polidas. Pero 10 que en ver AfiUaci6,. politica: Dem6crata dad se necesita es el que OCllpad6,.: (lnformaci6n no renazca la esperanza en la suministrada.) ciudad. Nuestro futuro Antecedentes profesionalts: depende del euidado infan Directora de la Divisi6n para til, la edueaci6n yempleos, Mujercs del Estado de Nueva de viviendas de calidad ac York; Gabinete del Go'bema cesibles y de la atenci6n dor Cuomo; Presidenta de la medica propordonada en el Comisi6n en Apoya de la West Side, asf como en Ja Nmez y de la Comisi6n de maica yen East New York. Cuidados a la Nmez del Esta cs una epoca para un Cobernador; Equipo Especial liderazgo definido e inteli de Homosexuales y Lesbianas gente. No contamos con del Gobemador; Consejo oficinas publicas que se Asociado de Entrenamiento puedan desperdiciar con Laboral; Directora Asistente gC.ntc nueya s~n expcrienc~a. de Asuntos PUblicos - Port Au Ml expcnenc13 como aSlS-' thority; Productora Ejecutiva tente especial del Alcalde de PBS; Directora de Asuntos Lindsay, en la Port Author PUblicos para WNET lCanal ity, como tenaz defensora de 13; Directora Ejecutiva de la mujeres, ycomo micmbrodel Fundad6n Ms.; Administra Cabinete del Cobernador dora Municipal Asistcnte y Cuomo, me hacen la candi Asistente Especial del Alcalde data ideal para el pucsto. lohn Lindsay. Tengo la voluntad de haeer Edllcaci6,,: Barnard College, algo diferente; la confianza y A.B.; Colegio de MUsica y habilidad para abrir las pu Arte. crtas del Conscjo Municipal Prindpales afiliaciotILs a a personas con nuevas ideas. otganizaciones y/o respaldos: Trabajare con lideres en Comite PoHtico Nacional de Albany y Washington para Mujercs; Partido liberal; resolver nuestros problemas Oubs Dem6cratas Stonewall y de manera creativa y para Lexington; Hotel Trades traer a nuestro gobierno Council, AFL·CIO; Local 6; municipal un renovado Bella Abzug; Herman Badillo; espfritu y visi6n. Sylvia Basso!!; Carol Bellamy; He vivido en el West Side Barney Frank; Bctty Fricdan; toda mi vida. Tengo a mi John lindsay; Georgia madre, tres hijos, seis hijos McMurray; Paul O'Dwyer; Ian adopli"los, tres nueras, dos Pierce; Helen Rodriguez-Trias; nietos y mi esposo, Jimmy Arthw Schlesinger, Jr.; Gloria Breslin. Steinemj Antony Ward. Expmencia Ilnterior en d (Dedaraci6" SlI.mi"wrada par la CQ"dj· seroicio publico: Presidenta de dalJlJ Women Care; Fundadora del Comite en Defensa de las Mujeres Maltratadas de Nueva York; Junta Comunitaria No. 7; Junta de Revisi6n Institucio nal - Centro Medico de NYU LA Csndidalil participa en tl Uder de Distrito Dem6crata; Programa de FinJancwmiento Consejera de Robert Kennedy. Electoral de NYc. IDS CAND/DATOS 60 CONSEJO MUNICIPAL c. Virginia Fields Demiicrata • So. Dlstrito de CaDBe!a comunidad plagada de drogas y crfmencs. La ciudad y nuestra cornu· nidad necesitan de un lidcrazgo que pueda cnfrcntar el reto moral de nucstros elias, cl re- dcspcrtar del espfritu de espe- ranza y optimismo, y que pro- porcione nueva direcci6n. En tre mis prioridadcs como miembro del Consejo estaran el libramos de las drogas, el hacer de las calles un lugar seguro, el proporcionar viviendas dcccn· tes y acccsibics a bajo costo, la Afiliad6n politica: Dcm6crata educaci6n, el mejoramiento de Ocupaci6n: Consejera en los servicios m&iicos, los servi· Trabajo Social Certificada. cios municipalcs, el desarrollo Ant£cedentes profesionales: ccon6mico, asuntos de loscon· Trabajadora social en salud s~idorcs y una mayor p~rtid. men tal para Scrvicios para la paa6n de la comunidad en el Nificz Graham Windham en fomento de sus interescs. Manhattan; Conscjcra de Me prcocupa el saber que no Campo en Ia Junta Nacional se cmplea a rcsidentcs locales YWCA; Supervisora del en obras de construcci6n. Me Programa Cuidados cn In prcocupa que contratistas, ur· Adopci.6n y Crianza, para la banistas y corredores de bienes Socicdad de Asistcnda a la rakes locales no estan complet. Niiiez; Dircctora del Programa amente envucltos en la ream· de Prcvcnci6n de la Drogadic strucci6n de nuestra cornu· d6n para la Socied.ad de nidad. Me preocupa que Asistcncia a 1a Nifiez - Ciudad nucstros hijos salgan de la cs- de Nueva York. cuela sin estar preparados tanto Educacion: New York para el mundo def trabajo como University - Graduada en para una cducaci6n mas etc- Administracion; Indiana vada. Me prcocupa que el University - Macstria en gobiemo municipal continua Trabajo Social; Knoxville con el apoyo, 0 por 10 menoscon College - Bachelor of Arts. la falta de oposici6n verbal por Principales afiliaciones a parte de nuestro Consejal, para organizaciones y/o respaldos: traer a nuestra comunidad a los Camitc de Rclacioncs Radalcs desamparados de otros boros y del Departamento de Polida otras localidades, mientras que de la Ciudad de Nueva York; los rcsi?-entes de nuestra propia Junta de la Liga Urbana; comumdad siguen sin vivien· Alpha Kappa Alpha Sorority, das adecuadas y donde, en Inc.; Mt. Tabor Chapter No. 35, muchos casas, vanas {amilias Order of Eastern Star Prince se encuentran viviendo en Hall Affiliation; Iglesia apartamentos disenados para Bautista Abisinea; Asociact6n una sola familia. Nacional de M ujeres de Me prcocupa que nuestros Universidades; Coalici6n de ciudadanosde cdad avanzada y Ciudadanos de Edad adultos que trabajan se yean en A vanzada del Centro de carcelados dentro de sus apar Harlem; Programas tamentos por micdo a salir a Morningside Day Carel Head· caminar por nuestra cornu· start. nidad, la que sc encuentra pIa. Experiencia anterior en el gada de drogas y actividadcs re- sertlido publico: Miembro de lacionadas con drogas. Todas la Junta Comunitaria; Uder de estos son asuntos que el Con· Distrito Dem6crata (Puesto sejal Municipal debe y puede actual) enfrentar, en su calidad de creador 0 iniciador de nuevas El quinto Distrito de Consejo leyes, defensor y voz de la reprcscnta a gente de diferentcs comunidad. orfgenes ctnicos, niveles de ingreso, recursos e intcrescs. Sc (Dtdaraci6n 5uministrada par fa CJl1Idi trata de una comunidad pasan· data.) do por rapidos cambios que se manifiestan en la forma de adquisicioncs tanto comercialcs como rcsidcndalcs, servicios en fA Candidaw participa en el proceso de detcrioro y, el Progra17JQ Financiamiento problema mas agudo, es una Electoral de NYc. 61 lOS CAND/DATOS CONSEJO MUNICIPAL Hilton B. Clark Liberal - Bo. Dlstrilo d. CDnaajo un nuevo edificio de aten ci6n ambulatoria para el Hospital Harlem, con un costa estimado en mas de $30 millones de d6lares, y ob tuvo asimismo $4 mifIones de d61ares adicionales desti nados a proporcionar opera dones en el Hospital "Har lem. EI Distrito de Conscjo al que pertenece Clark inc1uye partes de Morningside Heights, West Harlem ytoda Afiliacion politica: Dem6crata la parte central de Harlem. Ocupacion: Micmbro en Es uno de los distritos mas fundoncs del Consejo pobres y mas privados Municipal. econ6mlcamentc en la Antecedentes profesionales: Ciudad de Nueva York. Consejcro de Rclaciones Como micmbro del Consejo, Hurnanas - EEO / AA. Clark ha pasado gran parte Edllcaci6n: Columbia COllege desu tiempoenfrentando los - Titulo AS; Columbia cr{ticos problemas de University - Graduate School, vivenda, 00ucaci6n, atcnci6n Ciendas Politicas, no obtuvo mMica ylas preocupaciones titulo; Columbia University - que aquejan a las compailfas Facultad de Dcrecho, no pequenas y de duenos mi obtuvo titulo. nontarios en su distrito. Principales afiliaciolU!s a Durante su primer pcriodo org"ni%adones y/o respaldos: en funciones, el Consejal National Women's Political Clark ha trabajado lado a Caucus, Estado de Nueva lade con el gobierno munici York; DC 37; Uder Mayori pal de la clUdad de Nueva tario Peter Vallone. York para lograr que vuel Experiencia anterior en el van a Harlem, por primera seruicio publico: vcz en casi una decada 1979 - Udcr de Distrito vivicndas accesibles a perSO-: Dem6crata. nas con ingresos bajos 0 mod erados. Durante su primer Habiendo sido elegido para periodo, la mayor parte de el Consejo en 1985 y como los edificios abanaonados miembro del mismo, es pertenecientes al municipio mucho 10 que Oark ha 10- estan siendo rehabilitados en grado tanto en la A1caldfa la actualidad 0 forman parte como en su distrito a 10 largo de algun programa de re de su primer pcrfodo como habihtacion que dara ocupante del cargo. comienzo de inmediato. Hnton creeS y apoy6 du Clark organiz6 al Equipo rante el primer ana de sus Especial de Lucha Contra fas estudios universitarios Drogas de Harlem (Harlem algunas de las secdones prin Drug Task Force) para cipales de varias legisla ayudar a la comunidad a doncs, muchas de las cuales combatir el uso y la adicci6n con el paso del ticmpo se ron a las drogas. Este Equipo vcrtinan en teyes de la ciudad Especial Ife Lucha Contra las de Nueva York. Su formula Drogas esta integrado por ci6n de ley mas importante representantes de la fue proteger contra una or comunidad y por represen den a los Harlem Brown tantes del Departamento de stones, evitando con ello la Policia, de la Oficina del demolici6n 0 alteraci6n de Abogado del Distrito y de la cdificios devivienda individ Oficma Especial del Fiscal de ual (SRO). Orogas. Durante la lucha porel pre HiTton B. Oark ha sostenido supuesto, el Consejal Hilton mas de 60 Juntas de la AI B. Clark ha sido sumamente caldia durante su primer efidente en la representaci6n perfodo como ocupante del de su distrito. Fue capaz de cargo. acelerar la planificaci6n y (Dtclaraci6n suministr/da por d andi· apropiaci6n de fondos para ""tDJ lOS CANDIDATOS 62 CONSEJO MUNICIPAL Stanley Michels Demoicrata/LIharlll • So. Dl8trlla de Consala para el tratamiento y la rehabili taci6n de drogadictos. Michels ha dirigido y continua la lucha contra los aumentos injustos de las rentas, el exceso de estudiantes en nuestras es cuelas, la falta de viviendas accesibles a bajo costo, trans porlaci6n subterranea y de au tobuses inadecuada, unpcli groso indnerador de basura en Inwood y contra el intento del cu1to Nco-Nazi de Larouche por arraigarsc en nucslras cscuclas. Tuvo exila en obtener dentos A/iliacion politica: Dcm6crata Ocupacion: Dcdica todo su de millones de d61ares del pre tiempo a sus fundones como supuesto del municipio para la miembro del Consejo renovaci6n y construcci6n de Municipal. cscuelas, viviendas (tales como Antecedentes profesionales: la nueva rcsidencia para ciuda Abogado. danos de edad avanzada locali Educaci6n: En Escuela Publica zada en el viejo hospital De No. 152;Junior High School lafield). mas polidas para 52; Facultad de Dcrecho vigilar nucstras calles, pro Cornell cn Hobart College. grarnasdesalud, bibliotecas, re Principalt!s a/iliadotles a construcci6n de calles, parqucs organi:aciones ylo respaldos: Oncluyendo la pisdna de l-ligh Prcsidcntcs de Bora David bridge) y un programa especial Dinkins y Fernando Ferrer; para eliminarel hOTTor que causa Congrcsistas Charles Rangel y en los ninos el envenenamiento Ted. Weiss; Senadorcs cst3talcs por pinturas que contienen Franz Leichter y Olga Mendez; Asembleistas Denny Farrell y plomo. Brian Murtaugh; Conscjo de M uchos de los proyectos de Distrito No. 37, AFSOvfE; Fe ley prescntados por Michels se deraci6n Unida de Maestros. han convertido en leyes; pro Experiencia anterior en el porcionando exenciones a servido publico: Conscjcro aumentosen la renta para ciuda para la LCgislatur3 del Con danos de edad avanzada. greso del Estado de Nueva forzando a que los duenos de York; Micmhro de la Junta cdificiosremuevanrapidamente Comunitaria No. 12. la pintura con plomo de los apartamenlos y limitando el Cuando present6 su candida fumar en lugares publicos. Hace tura por primcra vez, Stanley poco tiempo, un proyccto de ley Michels se dio cuenta que el suyo oblig6 a que el municipio problema principal de la abandonara rcgulaciones que comunidad era cl de la vivienda. amcnazaban a los rcsidenles de Scdedic6porcompletoaayudar los aparlamentos Mitchell a inquilinos. y sc ha convertido Lama. en el principal defenSor de los Stanley Michels es el crcador asuntos de los inquilinos ante el de proycctos dave de ley que Consejo Municipal. harlan que los duenos de apar En casi tooos los problemas a tamentos se vieran obligados a que nos enfrentamos dcsde rentar los miles de apartamen entonccs, Michels ha mostrado los vadas que sc estan arumu un liderazgo que ha encontrado lando, y protegerran a las corn solucioncs y ha luchadoal frente pafifas pequefias contra las ren de las batallas. Entreotrascosas, las cslratosfericas. ContinUa csto ha rcsultado en la asig luchandoporlascosasquebcne naci6n a nuestro distrito del ficiaran a la poblaci6n de nueslra Equipo Tactico contra Narc6ti comunidad. cos (T.N.T.) por parte del De partamento de Polida y en la (D~rQc.i4n swministrtzdD por d creaci6n de. la 'Opcraci6n CJlndidlJIO.) Azoleas Limpias' en 1986 para combatir a los vendcdorcs de drogas. Asimismo, ayud6acon veneer al alcalde Koch para que El QmdidQto participg t:" t:l propordonara fondos munici ProgrQJ'I14 tU Fi"Q"ciamimlo palesprovenientesdeimpucstos Elt:ctora.l tU NYc. 63 LOS CAND/DATOS '" CONSEIO MUNICIPAL Robert J. Bryloos Damlicrata/Llberlll • 70. Dlstrlla de CaDsaJa Lenox I-liU, Stanley Isaacs, Gub del Almuerzo de Yorkville y la Sinagoga Central; pro&::amas culturales con la Escuela de Musica de Turtle Bay, con la Or ganizaci6n Sinf6mca Ameri cana, con el Museo Abigail AdamsSmith,coneIMuseoMet ro~litano de Arle y con la YMCA de la calle 92; servicios sociales en cooperaci6n con la Despensa Comunal de YorKville, con la Coalici6n de Vecinos para cl Albergue y con ESCOTA. Entre los proyectos de ley que Afiliad6n politica: Dcm6crata he propucsto y que sc hancon vertido en leyes se induyen: La Ocupad6n: Miembro del Ley de los Derechos de los Consejo de la Ciudad de Homoscxuales, financiamiento Nueva York. Abogado; Bufcte publico para las campaiias elec de Robert J. Dryfoos, Nueva torales, el Programa de Exen York. ci6n de Aumentos en la Renta Antecedentes profesionales: para Personas Mayores, la ape (Informaci6n no suministrada) rtUfa de clubcs privados para Educacion: Marietta College, aceptar mujeres, el recidajeobli B.A. con hanores; NYU ~ ~atorio, la prohibici6n de tener Dcrecho, J.D. mcineradores en edificios de Principales a/iliaciones a apartamentos, reglamentos para organizaootu!s ylo rtspaldos: furnar en lugares publicos, UFf, PBA, UFOA, D07/ fondo de rcscrva dcl3% en con AFSCME, DEA, Asarnblc!sta dominios, ley para cerrar luga Pete Grannis, Asamblcista res pUblicos que causan moles tias a la ciudadania, reducci6n Steve Sanders, Asam blcista de impucstos al ingreso tanto Mark Alan Siegel, Uder para individuos como para cor Mayoritario Peter Vallone, poracioncs en general, una Partido Uberal, Comite moratoria en la demolici6n de Politico Nacional de Mujeres unidades de vivienda individ (Manhattan), HOIDoseXUales y ual (SRO), y la primera rcforma Lesbianas Dem6cratas referente al proced.imiento que Indepcndicntcs, Dem6cratas sigue el munidpio para asignar Stonewall, Gub Democratico contratos. de Lexington, Gub [)c.. Entre los proyectos de ley que mocnltico Nuevo de la Parte he apoyado sc enruentran: 1a Media de Manhattan, proteco6n a las rentas come Presidente del Consejo rdales, la anti-arumulaci6n de Andrew Stein, Local 1180/ apartamentos, la protecci6n de CWA. los caballos de carruajes, y otros. Expmencia anterior en el Dentro de la comunidad del EastSidehedirigidoluchaspara: stroido pliblico: Asesor redudr la dcnsidad de la zonifi Legal, Lt. Gov. Krupsak caci6n de calles laterales, crear Asesor Legal, Comite de distritos hist6ricos, extender el Vivienda de 1a Asamblea horario de bibliotecas publicas Miembro del Comitc Nacional y prote,scf el funicular (trans Dem6crata. porte aereo) a la Isla de Roosev elt; ademas, fui uno de los Durante los nUeve afios en que creadores de la Coalici6n para he sido miemhro del Conscjo Salvar a la Ciudad y los Subur Municipal he trabajado ar bios. duamente para conservar la Me desempcno como Pre caUdad de vida en el East Side sidente del Comite de Legisla de Manhattan. He ayudado a d6n Estatal;soy miembro de los miles de ciudadanos a resolver Comites de Finandamiento, problemas y a obtcner servicios Educaci6n, y Regulaciones, del municipales. Comite $electo para cl Aumento A travCs del prcsupuesto del de los Fandos Publicos, de 1a gobiemo municipal he logrado Comision de Estudio de los obtener financiamiento para Impuestos de la Ciudad de programas y scrvicios, entre los Nueva York y del equipo ne que sc induyen: programas ju gociador del presupucsto del veniles en Asphalt Green, A~ Conscjo Municipal. ciaci6n de Vecmosde Lenox Hill, (D«hartlcwn sllministrac:ia par el Uga Juveni1 de Tenis de Nueva CIlndidJJtO.) York, Isla de Roosevelt, Olimpiadas especiales y Rhine El Gmdidato participa en el lander; programas para ciuda Programa de Financwmiento danos de road avanzada en Electoral de NYC. lOS CANDIDATOS 64 , CONSEJO MUNICIPAL .Carolyn B. Maloney DIIIlIDcr.t_/Llberlll • 80. Dlstrbo .. ConaeJo 10 soUdten y programas ved nales de prevenci6n de crimenes. La vivienda continUa siendo una alta prioridad. Tra bajando con grupos comunitar ios logramos obtener mas de 2,500 unidades de vivienda nuevas 0 renovadas acccsibies a bajo costo para nuestra comunidad, incluyendo cinco edifidos en los que contamos condercchos protegidos por ley. Como fundadora y presidenta del Subcomite del Consejo de la Ciudad de Nueva York sobre Contratos, fui la creadora de la Afiliad6n politica: Dem6crata dcvpaci6n: Micmbro del Ley Local 52, que orden. la Consejo Municipal. creac.i6n d~ un sistema compu Antecedentes profesionalts: tarizado para el monitoroo de Comenz6 su carrera como contratos. En esencia, cste pro maestra en East Harlem. grarna de vigilanc.ia ayudara a Analista en los Comites de que se ahorre dinero de im Asamblca Estatalcs sobre Vivi puestos, lograndoasf que se pro cnda y Ciudades; Directora de porcionen mas fondos para Proycctos Es~ales para la servidos humanos y evitando a Minolia Dem6crata en el la vez que se caiga en la cor Senado. rupci6n, tal y como sucedi6 en Educadm.: B. A. - Greensboro la Oficina de Violadones al Colle~e. Reglamento sobre Estadonam Prillopales afiliadoMs a iento. organ.l%aciotUs ylo rt!spaldos: Fernando Ferrer, Prcsidcnte de Mientras he ocupado el cargo Boro; Andrew Stein, Pre he sido autora de varias leyes sidcnte del Conscjo Municipal; importantes, entre las que sc Herman Badillo; Congresista incluyen: la Ley del Finand Ted Weiss; Senador Franz amiento de Campanas Elector Leichter; Miembros de la ales, rccientemente adoptada; cl Asamblea: Angelo Del Toro, Plan de Poscsi6n de Acdones Edward Sullivan, Mark Alan por Parte de Empleados; la ley Siegel; Hilton Oark, Miembro· que acaba con el pretexto de del Consejo; Partido Uberal; eludir responsabilidadcs con re Conscjo de Dislrita No. 37; spcctoa edificadoncs, situaci6n AFSCME; Fedcraci6n Unida dramatizada en el caso del No. de Maestros; Comite Politico 108 de I. calle 96 Este. En re de Mujercs de Manhattan spuesta al tragico inccndio de Americanos por una Acd6n Schombwg, he presentado un Democratica. paquete de proyectos de ley Expmenda anterior en el sobre incendios. Adcmas, he servicio publico: Miembro de la Junta: Corporaci6n del rcdactado leyes que tienen que Desarrollo Urbano de Harlem ver con personas de edad avan Consejo: Presidenta del zada, con aqucllos que deciden Subcomite sobre Contratos p Siguiendo los programas gcnocidas de control de la poblaci6n con la Coalici6n en Favor de la Vida de los E.V., descubrimos que todas las mujeres de la tribu Kaw (Indio-americana) estan in capacitadas para tener hijos. Esto es consccuencia del programa de esterilizaci6n, apoyado por el gobierno de los E.U., que es requisito previo para poder recibir Afiliadon politica: Partido atenci6n moolca ordinaria. Dcrecho a la Vida EI mismo caso se da para la Ocupadon: Ama de casa; re tcrccra parte de las mujeres prcsentante ante las Nadones en Puerto Rico. Cuando se Unidas de la Coalici6n para la supo que en China se cstaba Vida de los E.U. (dcsde 1975), forzando a mujcres a abortar junto con su esposo, el compo a su segundo hijo, por 10 sitor Joseph Garvey, y seis menos fuimos capaces de hijos, lod05 activos dcntro de suspender el envlo de las artes y del Partido Derccho nuestros d61ares de impu a la Vida; dos de sus hijas son estos para el Fondo de Co doctoras. ntrol de la Poblaci6n y para Antecedentes profesionalts: la Federaci6n Internacional 5e present6 cn Broadway en la de Planificaci6n Familiar de obra 'The Flowering Peach" de la racista eugencsica Marga Clifford Odets y en "On the ret Sanger. Waterfront", filmada cn El abortar significa matar a Hoboken. una criatura. No existejusti Educadon: Asisti6 a: la ficaci6n alguna para matar a Universidad de Michigan una persona inocente. Basta (becada por el Regent's) y el sacrificiodeuna sola vida tom6 alfSOS profesionales con humana indefensa para que la 6pera de la Ciudad de todos estemos en ricsgo. Nueva York, Meisner, Programas para abortar nos Strasberg y Hickey. jalan a todos dentro de su Rccibi6: el 'Rcconocimiento de turbulcncia. Una sociedad la Mesa Rcdonda de Padres' que res paId a el aborto (fi (por su intervenci6n en favor nanciando a una industria . de nmos y familias) y el para que torture y de muerte Premio "Lo Mejor de la a susmiembros mas vulner Fidelidad" pol seT co-partici abies) es una sociedad que sc pantc en la invcstigaci6n sobre pucde tachar de salvaje. anti· vida y anU.golpe de EI fondo discrecional de cstado semftico para la siete millones de d61ares del organizaci6n Lyndon La Alcalde Koch debcrfa usarsc Rouche. en proporcionar atenci6n Principales afiliaciones a mooica, no en matar a los organizadones ylo respaldos: hijos de los pobres. En favor de la vida para la sobrcvivcncia (anti·gucrra, (Declaracwn swminisjrrufa por IJJ amdi anti-armas nuclcares); dll!.l.) moralidad en los mcdios de comunicaci6n; Consejo para la Concicncia Comunitaria. Experiencia an tenor en el servicio publico: Unea directa "Birthline" (prcstando asistcncia a mujcrcs con crisis par el embarazo, depresiones tras abortar, etc.); trabajo en U.N. LOS CANDIDArOS 66 CONSEJO MUNICIPAL IV vivicnda decente en la cual puede criar a sus hijos? Por supuesto que no. Yo 10 en tiendo. Yo vivo con mi esposa y nuestro hijo de 5 mesesen un apartamentode una sola alcoba. Durante un ano, desde que nos dimas cuentci que estaba emba razada, hemos estado bus cando algun apartamento de dos alcobas sin ningUn exito. No existen suficientes vivi .endas disponibles. Sin em. t Afiliaci6n poUtica: Dem6crata bargo, partes del distrito Ocupad6n: Candidato para el estan ocupadas por edificios Conscjo de Distrito No.8 del abandonados y lotc. bald lOS. Consejo Municipal de la EI crimen es otro problema Ciudad de Nueva York. . que nos afecta ~ .todos, Antecedentes profesionales: j6vcnes y adultos, sm Impor Abogado asistcnte de distrito, tar en que zona del distrito abogado de distrito, ·Boro del viva mos. En mi calidad de Bronx. Profesor, ingles como cx-abogado asistente de dis segundo idioma,SUNY, trito, sC romo luchar contra Centro de Oportunidades de el crimen de manera firme y Educaci6n de Manhattan. efcctiva. Encargado de los casos ~e los A final de cuentas, es claro constituycntcs para el que nuestro distrito nccesita Congrcsista Charles B. Rangel descspcradamente de lid (Dem6crata 'de Nueva York). erazgo. ;EI momento ha lie Educaci6n: Facu1tad de gado! Estoy preparado par.a Dcrecho de la Universidad de ofrcccr un liderazgo nuevo ~ Fordham, Nueva York, NY, indepcndientc, con una Jwis Dodor. Universidad. de nueva perspcctiva y nuevas Howard, Washington, D.C., solucioncs para enfrentar. B.A. cn cieneas poHticas. , estos y atros problemas que Academia del Sagrado afectan a nucstra comunidad. Coraz6n, San Juan, P.R., Tengo la habilidad y la ex Diploma de High School. pcricncia'y la comprensl6n Principales afiliaciones Il de los problemas del distrito organizaaones y/o respaldos: y de sus residentes. Sin em Onformaci6n no suminis bargo, nccesito su ayuda. trada.) Juntos podemos hacer la Expniencia anterior en el difercncIa. seroicio publico: Abogado asistcnte de distrito, abogado de distrito, Bora de! Brgnx. . (Deciaraci6n slI.ministrQtfa por tl aruii· .... J Siendo residente del Con sejo de Distrito No.8, com prendo los problemas que afectan a nuestras comunidades. Hubo una cpcica en que .los residentes de este distrito contaban con buenosservicios. Hoyendfa la situaci6n es diferente. A pesar de que por.lo gene~al los scrvicios tienden a meJo rar con el tiempo, estc no es elcasoparanosotros·lPucde una madre en la actualidad encontrar facilmente un lugar donde cuiden a sus hiJos durante el dfa? ,Puede una familia en la actualidad encontrar facilmente una 67 LOS CANDIDATOS ~. , MANHATTAN Council District Map Mapa de los Distritos de Conseio , . /1 I \, ;/ '/ j I /I / /1 II ,'( I ( /1 'I Ii I, Ii \•. \, / 'j' I , L . .~L_ . . _~ .._,_._~ ,_ Para obtener mas Informaci6n, favor de Hamar al (212)VOTER-89. 'For more information, call 212- VOTER~89 NEW DOCUMENT ~ NEW YORKCITY ~ CAMPAIGN FINANCE BOARD 40 Rector Street, New York, NY 10006 • (212) 306-7100 • Fax: (212) 306-7143/44 Voter Guide Highlights Some Facts About The New York City Voter Guide ••. As the result of a 1988 amendment to the New York City Charter, the New York City Campaign Finance Board is mandated to produce bilingual (English and Spanish-language) Voter Guides for every regularly scheduled municipal election for the offices of mayor, City Council president, comptroller, borough president, and City Council member. The Guide also includes plain language presentations of local ballot questions, such as New York City's complex Charter Revision proposals·of 1989. A separate edition of the Voter Guide is produced for each of the City's five boroughs, and separate editions are produced for the September primary and Novem ber general elections. The Voter Guide made its widely heralded debut in New York City's 1989 citywide municipal elections; since then, the Board has produced Voter Guides for a 1990 councilmanic election on Staten Island and the 1991 elections for an expanded and newly em powered 51-member City Council. Voter Guides are mailed free of charge to every New York City household (a) with at least one party-enrolled voter prior to the primary, and (b) with ::.t least one registered voter prior to the general. How Many Guides Were Produced By The Board For The 1991 Council Elections? "Off-year" elections were ordered in 1991 as the result of Charter-mandated redistricting to create 16 new City Council seats, for a total of 51 new Council districts. Listed below are the total number of Voter Guides produced by the Board for each borough for the 1991 primary and general elections: Borough Malllng Distribution' Total per Borough Brooklyn 1,034,265 24,100 1,058,365 Manhattan 935,142 19,300 954,442 Queens 769,052 24,300 793,352 Bronx 612,696 43,600 656,296 Staten Island 152,106 7,739 159,845 Total 3,503,261 119,039 3,622,300 'In addition to mailing Guides to voters' homes, the Board distributes Guides through the City's three public library systems, local colleges, homeless shelters, government offices, and other public places. In 1991 many other organizations, like the Black Women's Network, Bronx Voter Participation Project, City Volunteer Corps, Commonwealth of Puerto Rico's Community Affairs Office in New York City, Institute for Puerto Rican Elderly, League of Women Voters, New York City Women for Equality, New York Foundling Hospital, and the New York Public Interest Re search Group, Inc. (NYPIRG), distributed bulk copies. " ~ NEW YORK OTY • ~ CAMPAIGN FINANCE BOARD 40 Rec:torStreet, New York, NY 10006 • aI2) 306-7100 • Fax: (212) 306-7143/44 Voter Guide Highlights How Much Did The 1991 Voter Guide Project Cost? The 1991 Voter Guide was a very labor-intensive yet relatively inexpensive projea, at approximately $1.5 million fo'r over 3.6 million copies, or an average cost per copy, including postage, of just 39¢. How Does The Voter Guide Promote Voter Participation? The Guide's non-partisan format, plain language, how-ta-vote information sections, in home delivery, and availability at many public places all work together to give voters more information than they've ever had in one place about munidpal candidates, local ballot ques tions, and registering and enrolling to vote. FOrmat, Language, and Contents. The Voter Guide's 4 v., x II' size fits easily into mailboxes, briefcases, handbags, and knapsacks. The Guide'S flip-and-reverse fonn~t i;; the easiest and most cost-effective way we've found to present bilingual information. The first section of the Guide includes basic voting information like how and where to register or enroll in a political party, how to use the voting machine, and how to get an absentee ballot, and includes the Board of Elections' VOTE-NYC voter "help line" telephone number, as well as the address and telephone number of local Board of Elections offices. The 1991 Voter Guides also contained information about the redistricting process and a description of the expanded powers of the new, 51-member City Council. When local referendum questions appear on the ballot (as in 1989), the Voter Guides include the text of the question, a brief plain language abstract, and pro-and-con statements. The second section of the Voter Guide - the "candidate pages" - includes a listing of all the candidates on the ballot ("Candidates at a Glance") and page-long candidate profiles C350 words, in English) for each candidate on the ballot who submitted information for inclusion in the Voter Guide. The page-long profiles contain information about candidates' education, employment, and prior public service, a personal statement by the candidate, and a photograph. Each Voter Guide's centerfold - which separates the English side from the Spanish side - contains a map of the borough divided into Council districts. The Voter Guide's Council district maps were particularly important to voters in the 1991 elections because it was the first time many voters had seen the new Council district lines. Non-partisan. Unlike most other sources of information available to voters, the Vote" Guide is strictly non-partisan. The Campaign Finance Board is an independent New York City agency, and does not endorse any candidate. Each candidate, regardless of party affiliation or office sought, who appears on the ballot and chooses to submit information is included in the Voter Guide. Candidates are provided equal space, free of charge, in which to get their message to the voters. Candidates swear to the accuracy of the Voter Guide information they submit subject to the penalty of perjury; allegations concerning the submission of false information are referred by the Campaign Finance Board to the District Attorney. Q NEW YORKOTY ~ CAMPAIGN FINANCE BOARD 40 Rector Street, New York. NY 10006 • (212) 306-7100 • Fax: (212) 306-7143/44 Voter Guide Highlights How Is The Voter Guide Produced? Well in advance of regularly scheduled municipal elections, the Campaign Finance Board conducts an extensive public education and outreach program to inform voters and potential candidates about the upcoming elections and the Voter Guide. Once candidates for any of the five municipal offices submit their statements for inclusion in the Voter Guide, the information is entered onto the Board's desktop pUblishing system by Board staff. The information is then translated into Spanish by a translation service under contract with the Board, and the candidates' statements are formatted by Board staff on its desktop computers. The Voter Guide copy is sent to the printing establishment under contract with the Board, which handles the printing and mailing of the Guides using a computer tape listing enrolled and registered voters maintained by the City's Board of Elections. Summary Purposes of the Guide To inform citizens in a non-partisan and easy-to understand format about local candidates, ballot issues, and voting, thus encouraging citizens to participate in local elections. To allow candi dates, regardless of the office they seek or their party affiliation, to present their message to the voters by providing them equal space in the Voter Guide free of charge. Number of 1991 Voter Guides Produced: 3,622,300 1991 Voter Guide Project Cost: $1,409,365.20 1991 Voter Guide Cost Per Copy: 39¢ Production Time: Five to six weeks preceding each election Number of candidate proilles in the 1991 Voter Guide: 186