Welkom Willkommen Venuti Пожаловать Добро Velkommen Bienvenidos
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Witamy dobro welcome pozalowat ορίσατε kαλώς kαλώς boas hoş geldiniz hoş tervetuloa vindas ben welkom willkommen venuti пожаловать Добро velkommen bienvenidos bienvenue Salvete we. luebeck. INTERCULTURALlūdzam Laipni SUMMER Mai 20th – Juli 23rd 2017 A cooperation project between VHS Luebeck and many partners Witamy dobro welcome pozalowat ορίσατε kαλώς kαλώς boas hoş geldiniz hoş tervetuloa we. luebeck. INTERCULTURAL SUMMER 2017 vindas ben welkom willkommen venuti пожаловать Добро velkommen bienvenidos bienvenue Salvete Laipni lūdzam Laipni Pictogramms of the Intercultural Summer 2017 All events in this brochure are in chronological order. The following pictogramms give you a quick overview of topic, target group, and event form. Topics Target group Children Nature & environment Young people Helath, medicine sports Dear Citizen and Visitors of Luebeck! Adults Luebeck is moving forward! This year will be the third time the citizens of Luebeck will Economy & technology show how wonderful interacting with people from the most extraordinary walks of life All ages and backgrounds from uncountable regions of the world can be. Under the motto “we. luebeck.” we cordially invite you to our third intercultural summer. Arts & music Special target groups The hallmark of the intercultural summer in Luebeck is its pinpoint focus on the direct interaction between people. In this way low-threshold opportunities are offered to meet Literature & drama and to experience new things, and we all have the opportunity to get to know each other. By learning new traditions we also start to reflect on our own. I find it thrilling and enriching Society, philosphy & politics Event form to witness this exchange. Speeches & discussions Once more our organizers in Luebeck offer wonderful opportunities to experience the Archeology & history diversity of cultures. I am very grateful for this. Without the many organizations and Courses & seminars institutions most of which serve as volunteers, the abundance of cultural life in Luebeck that we maintain and enjoy would not be possible at all. I am particularly charmed that Architecture, city planing & traffic Summits & conferences the volunteers are becoming increasingly involved in the community, and are organizing cooperation events such as our tour through several city districts on the 20th of May. Languages & geography Guides tours & visits On the 23rd of July, we will meet for a cozy picnic on the Holstenwiese in front of the Holstenhalle. Here, in the presence of the Holstentor, our aim will be to play, have fun, enjoy the fellowship, and to share the experience. Delicacies from the open-air buffet, Other topics Other event forms music, and children’s games from all over the world: together we want to share and experience this. It would be wonderful if you could be there too! Let yourself be inspired by the feeling that is steadily blossoming and growing. Here in Luebeck, we really have good reasons WE SAY THANK YOU TO OUR SPONSORS, to look forward to the many possibilities of being with one another. That is something to COMMUNICATION PARTNERS AND SUPPORTERS: celebrate! I look forward to meeting you! : Yours truly, as well as Erika and Frank-Thomas Gaulin Kathrin Weiher Senator of Youth, Culture, Education and Sport of the City of Lübeck Co-Patroness of the Intercultural Summer 2017 2 INTERCULTURAL SUMMER 2017 INTERCULTURAL SUMMER 2017 3 Witamy dobro welcome pozalowat ορίσατε kαλώς kαλώς boas hoş geldiniz hoş tervetuloa we. luebeck. INTERCULTURAL SUMMER 2017 vindas ben welkom willkommen venuti пожаловать Добро velkommen bienvenidos bienvenue Salvete Laipni lūdzam Laipni Start of the intercultural summer. Bus and cycle tour through four city districts Saturday, May.20.2017, 10:40 a.m. - 2:30 p.m. Start: media docks / Intercultural Summer 2017 Our 3rd intercultural Finish: Market square Foreword / Greeting summer in Luebeck This year, we are celebrating the start of As this year‘s co-patron I am delighted to be able to speak a few words The intercultural summer 2017 offers once the intercultural summer with an intercul- to those taking an interest or taking part in an event. more a wide range of events with a clear tural move. A city bus will take us from The third intercultural summer will take place at venues all over Luebeck, focus on meeting other cultures, changing the media docks to various parts of the with more than 50 contributing parties. perspectives and the desire to shape our city and then back to the market square. I am especially delighted about all the involvment by the VHS Luebeck , lives with one another for a healthy com- We will stop at four stations and we would because I am a representative of the “GEMEINNÜTZIGE “ and therefore munity. In this program you will find about like to visit people and invite them to the I am an active participant myself. 100 events made by more than 40 actors, events. At the stations the two patrons will Our Showcase of Nations will embrace a variety of activities which come some of them as a cooperation project. We greet the guests, and at each station there from all possible angles. All activities are dedicated to the friendship are especially looking forward to the series is a small cultural program as well as infor- between the citizens and the guests of Luebeck to promote mutual un- “showcase of nations” that will enrich our mation on the various events from May to derstanding, represent art and culture from many different backgrounds, intercultural summer for the third time. July. A cycling group of the ADFC will ac- and are meant to show the sheer joy of being and celebrating together. There is an event in this issue to match company and animate the tour under the We must never forget this shared joy, because it is what helps us cope even the most exquisite of tastes, and the- motto „Velo for welcome“. All” Lübeckers” with the problems and the down sides of everyday life. And this common re is an event for every age. Bilingualism are very welcome to be there! everyday life is what will prove how ‚intercultural‘ we really are, and what is a first this year: if you turn the program we all, each to his or her own, have learned about Luebeck‘s communal booklet, you will find the German version. Order of events and Stations: life, especially through this Intercultural Summer. We are confident that with this addition 10:40 a.m. Meeting point at the media I am glad to be able to invite and welcome you. Make use of our nu- we will be able to reach and interest many docks merous offers and attend the opening ceromy on May the 20th 2017. new individuals for the intercultural sum- 10 minutes of „Lachyoga“ with We will start off at the media docks at 10:40 p.m. with an intercultural mer events. And now we cordially invite Dieter Müller tour through four city districts. All further information can be found on you to join us on the opening day. We will 11:00 a.m. Departure the with bus / page 5-6. be in four city districts of Luebeck with a cyclers take the lead colorful parade! Yours 11:15 a.m. 1. Station: ST. LORENZ-SOUTH, from the Hansering to the district building 12:00 a.m. Departure with the bus / cyclers take the lead Antje Peters-Hirt Christiane Wiebe Belén D. Amodia Deputy Manager of the GEMEINNÜTZIGE Manager VHS Lübeck Coordinator 12:15 p.m. 2. Station: BUNTEKUH, shop- Co-Patroness of the Intercultural Summer 2017 Intercultural Summer ping mall at Korvettenstraße u to be continued on the next page 4 INTERCULTURAL SUMMER 2017 INTERCULTURAL SUMMER 2017 5 Witamy dobro welcome pozalowat ορίσατε kαλώς kαλώς boas hoş geldiniz hoş tervetuloa we. luebeck. INTERCULTURAL SUMMER 2017 vindas ben welkom willkommen venuti пожаловать Добро velkommen bienvenidos bienvenue Salvete Laipni lūdzam Laipni Closing Event for the Intercultural Summer 2017 Colorful picnic for everyone Sunday, July.23.2017, 11:00 a.m. – 3:00 p.m. Luebeck is smiling Holstenwiese at the Holstentor „Lübeck lächelt. Ich bin dabei!“ loves 1:00 p.m. Departure with the bus / On this day we invite all citizens to a color- your smile and will take pictures of your cyclers take the lead ful picnic on the “Holstenwiese” beside the amazing moments at the Intercultural 1:15 p.m. 3. Station: MARLI: meadow in Holstentor. On a long table we will build an an atlas as a palimpsest and invites peo- Summer 2017. front of St. Philippus, international buffet with the meals brought ple to visualize their own values as well Schlutuper Straße by the participants. Bring a picnic blanket, as concepts which are meaningful to you we. luebeck. smile. 2:00 p.m. Departure with the bus / some folding chairs, a thermos, and good when you are dealing with a different cul- We are looking forward to meeting you. cyclers take the lead vibes! ture. Every language is welcome, as well You will find us at the opening ceremo- 2:15 p.m. 4. Station: DOWNTOWN, as symbols and drawings. ny and always around your amazing Market square A colorful program is awaits everyone • On the meadow: Make your own color- events . who wants to picnic with us: ful pinwheels with children outside. Our Let us smile together. • At the art center Defacto: Marion Frehse We look forward to the participation of motto: Fresh wind not only for a summer! Different cultures. ADFC, Dieter Müller, Familienzentrum presents a compilation of homemade in- • A colorful clothesline: Bring a piece of Different languages. Schaluppenweg, Gemeindediakonie struments. You are invited to play, exper- clothing and hang it on the clothesline Lübeck, Nachbarschaftsbüro St. Lorenz- iment, and find your own sound and watch it flutter in the wind.