' Dedicated to the Ideal* Address And Interests of young UKRAINIAN WEEKLY Americans of Ukrainian SECTION descent. (mm 81-83 Grand Street Informative, instructive. Supplement of Jersey City 8, N. 1. УКРлШькнй щоденник • Ukrainian Daily Svoboda UKRAINIAN DAILV •-- Published by the TeL HEnderaoa 4~0237 Ukrainian National Ukrainian National Ass'n : Association. TeL HEnderaoa 4-1016 Hie Ukrainian Weekly Section Й:?*Л*" РПС LXIL 4. 92 SECTION TWO SVOBODA, UKRAINIAN WEEKLY SECTION. SATURDAY, MAY 14, 1955 SECTION TWO No. 92 VOL. LXIU

Right to Claim Ukrainian National­ Veterans to Hold June 12th, Formal UNA Soyuzivka Weekly Commentator ity by Citizenship Applicants Convention Opening Date Sunday, -June 12th, will by bus, auto or train to en­ represent Americans, Canadi­ Confirmed by Washington The Executive Committee of The Sixth Congress of Americans usher in the formal opening of able their members to make ans, Canadians, Brazilians, Ar­ the Ukrainian American Vet­ the famed vacation resort, the trip in comfort and on time. gentinians, Paraguayans, Ura- The Special Delegation, rep­ erans has announced that its Of Ukrainian Descent conference in Washington were 'Soyuzivka", of the Ukrainian The meeting was presided guayans, and Venezuelans of resenting the Ukrainian Con­ Eighth Annual Convention wil! Michael Purnak, Chairman, Mr. National Association, known over by Michael Piznak, Vice- Ukrainian descent. gress' Committee of America, be held June 17-19, 1955 at the Down through the years port for Ukrainian national Dmytro Halychyn, Dr. Waltei llso as the UNA Estate, locat- President of the Ukrainian Na­ And thus down through the the United Ukrainian Ameri­ U.N.A. Resort, Soyuzivka, at Ukrainian immigrants, their aspirations. Gallan, Mr. Stephen J. Jaremc ;d in the mountain ranges tional Association, with Міг years, throughout the four can Relief Committee, the Uk­ Kerhonkson, N. Y. American born sons and It was during that particular and Mr. George Wolynetz. near Kerhonkson. New York— Maria Demydchuk, UNA ad­ subsequent congresses of rainian American Lawyers As­ The choice of location is in daughters, and the new immi­ year that the Ukrainian Na­ Among the various immigra­ a three hours drive or there­ visor, acting in the capacity of Americans of Ukrainian De­ sociation and the Ukrainian pursuance of the policy of the grants have endeavored to uni­ tional Association together tion problems that were dis­ abouts from the New York secretary of the meeting. Мівя scent, held under the auspices American Veterans Associa­ UAVeterans of having their fy themselves under responsi­ with the Ruthenian National cussed was the refusal, by і Metropolitan Area. Josephine Gibajlo Gibbons of the Ukrainian Congress tion, conferred on April 21, annual conclave at a summei ble leadership to aid their kins­ Union (the latter now known number of personnel in tht Elaborate plans for this gave a financial report of last Committee of America, the Uk­ 1955 at the office of the Com­ resort for the better, enjoy­ men in enslaved Ukraine to as the Ukrainian Working- District offices of the Immi­ jrand opening of the "Soyu- year's Carnegie Hall 60th rainian American people have missioner of Immigration and ment of its members, families win and to hold their inalien­ men's Association) published gration and Naturalizatior :ivka". which vies in vacation UNA Festival, which was ap­ been strengthening their ranks Naturalization Service, U. S. ,)f members, friends and able right to national freedom m English a fine for its time Service in many parts of the ind cultural facilities with the proved. and increasing the tempo of Justice Department, in Wash­ quests. and independence. book in English, "Ukraine's country, to permit Ukrainian* finest resorts in this country their efforts, ever surging for­ ington, D. C. Present at the All Ukrainian Americans Present and taking part in They have channeled these en­ Claim to Freedom—An Appeal to designate themselves as of (and that to be sure!—to put ward toward their common who have served in the Armed the discussions at this meet­ deavors through various veins For Justice On Behalf of it colloquially) were drawn up goal, the liberation of Uk­ UNITED STATES DEPARTMENT OF JUSTICE Forces of the United States ing were Mr. Dmytro Haly­ of united action, all leading to Thirty-Five Millions," featur­ last Sunday by representatives raine. IMMIGRATION AND NATURALIZATION SERVICE are invited to attend and par­ chyn, Mr. Roman Slobodian. the heart of the matter—the ing articles by the famed Prof. of UNA branches in the NY-NJ WASHINGTON 25. О. C. ticipate in the convention with Mr. Gregory Herman, prcst- Ukrainian Cause. Michael Hrushevsky, Edwin It is very heartening, that area, whose total membership the members. The entire re­ dent, treasurer, secretary, re­ From the very advent upon Bjorkman, and others. in the vanguard of the UCCA extends well over 8,000, at a sort has been placed at the spectively, Mr. Peter Kuchma, these shores of our pioneeer Then, following World War activities are our younger gen­ 55882/926 meeting held that ufternoon at J^.V*' disposal of the UAV for this UNA auditor. fathers and mothers, descend­ I there was established in 1923 eration Ukrainian Americans, APR 2 9 19! the Ukrainian National Home 4 weekend, and a fine program ed of good stock and attract­ the "Obyednanye". United Uk­ sons and daughters of the old on 2nd avenue, New York City. A committee in charge of Ukrainian immigrants. las been developed for all. The ed to America because of the rainian Organizations of the These branches as well ав arrangements for the Jun- adies auxiliary will also have economic and political liberties United States, which in its We have every reason to those in the outlying regions 12th opening if the Soyuzivka Mr. Michael Pixoak і program of its own. which it offered to. them in earlier stages consisted of rep­ believe that their organizations, 51 Chaabsrs Street were urged to provide the was set up. It із headed bN Mr. Reservation forms may b< place of the servitude they bad resentatives of the four Uk­ clubs, societies, their Ukrainian )Iov York, N«v York proper tran.4j>ortation facilities Piznak. to endure in their enslaved rainian national fraternal bene­ National Association branches, procured at any UAV Post, or will be well represented at the by writing to Convention nation Ukraine, they did the fit orders, led by the Ukrain­ Dear Vr. Pitnakt best they could, individually ian National Association. coming Memorial Day week­ Chairman Walter Bacad, P. O. Offers Scholarship For U.N.A. organizationally, to lighten Following its dissolution, the end, Hotel Commodore, N.Y.C. Box 206, New York 3, N. Y. Thin refer* to your recent appearance at The Convention will begin on • the yoke resting upon the Ukrainian Americans once more We believe, too, that not this office la connection vtth the recognition Cultural Courses at Soyuzivka shoulders of those whom they united themselves in the na­ only will the younger genera­ of Ukrainian nationality in naturalisation pro­ Friday evening with a Wel­ had to leave behind. tionally representative Ukrain­ tion be just present but they ceeding*. come Dance, and the Banquet Would you , care to attend. enthusiastic 'response. and Dance will be held Satur­ the Ukrainian cultural courses I its student•vpcatlonecrs. It was with this purpose in ian Congress Committee of will also actively participate in 7ield offices of the Serrice are bvlng day night. Further details will this summer, August 2-30th at I It's an easay contest* The mind that back in 1915 rep­ America, established In Wash­ the Congress deliberations, and instructed that persona, apply lag for declara- under new business they will tlone of intention or for naturalisation вау be announced. the mountain resort "Soyuziv-1 winner will rtveivc .пеогденгу •» < resentative Ukrainian. Ameri­ ington, D. C. in 19-10'. Sub­ 1 sequently, in 1947, after, earli­ make.the necessary recommen­ claia Ukrainian nationality in their declara­ ka" of the Ukrainian National I $120.00 prize to' "covet*- thS*" * cans held their first congress tions or petitions'for naturalization. Association;? Loam more of 1 costs. n V ГдПНЗД er understanding and coopera­ dations and undertake willing­ Ill ' • • ;H 11 • , . at the historic Cooper Union— 1 ? ly the- various responsibilities Ukrainian-'things' in- general.1 The donor of this -fechoAa^ "* where "Abraham Lincoln' deliv­ tion with the equally national­ I ; • • ..,<,-.!. : . For those That ly representative •Ukrainian which will be placed on. then- 8±noerelyj-.!•' ft. - ****** **** ф-«Лоіуфьір 5.1^ЛвЙ?ВДгГ T ered MB famous address—at ; shoulder*. " • '•"•' • •.. . if.unV.fl Ті kememb&r And for free?. And enjoy, at/,„ _ .. • . » \. - ..„v. which ^tlftrainl'an'siauatloh' Ckhadiau .Committee,, they ththU*»m„tlm*e same time , a fin*'flSKtt,fine'vacaiion' A ViCC-PreSldent ОЇ the UNA then was made, clear to all helped to estal>lisb"the Pan- We believe'.that, once again і— • •-.-—ТП (Send in your eniry to hiiji a; ЩЩ^^' We rnarked the remembrance I If so, write a hri#. essay on that at this Congress they h, and at which a public appeal American. Ukrainian Confer­ A. C. Deraney <Л~ Of our mothers in this monthI.the value of these courscsf s law offices, 51 Chamber*, will, as before, prove their was made for American sup­ ence, the members of which Assistant CosttlselonwF which is dedicated to Mary. J which Jast year.iirew^Mcb an J Street, New York City. worth- Acaminatlons Division And, of course, there is Mem-f POLISH AGGRESSIVE DREAMS Ukrainian nationality in na­ orial Day itself. . Kodus Grants Three Scholarships turalisation proceedings. How fitting then tfiat in the Veterans Offer Scholarship For , With the publication of the plain*, They would,like to re­ The Immigration Commis­ current drive for the new St. tain all the Ukrainian territo­ "Soyuzivka" Cultural Courses Yalta secret aggrements the For Study in Spain sioner's office nt Washington, George School in New York Poles are trying to convince ries which they had conquered City, May has been expressly D. C. has now confirmed, in its We have received the follow­ those who have not read the and Illegally held up to 1939. chosen for memorials. "We would appreciate a let­ The Relief Commission for land. In Madrid he will study letter dated April 29, 1955 ing communication from Alex truth that great injustice They are anxious to gain pos­ In the new milUon-and-a- ter from any applicant.* be­ Ukrainian Students, (KoDUS), medicine. D. Pronchik, of Newark, N. J., tween the ages of 17 and 21 have been done them in sesion of the Ukrainian terri­ addressed to Michael Piznak, half dollar project, the school Paris, France, recently award­ Several opportunities still Commander of the Ukrainian concerning their interest In Yalta, because "a large part tory of former Galicia with the Chairman of the Commit­ will have places marked by ed three scholarships for study exist in Louvain, Belgium. The American Veterans organiza­ learning about Ukrainian life of Poland was ceceded to Stal­ of Lviw, and Volyn, with the tee and Delegation, the unequi­ personal donations. People are grants were created by Most tion:— and culture. Please submit in", they claim. city of Luck, which in 1918-19 in Madrid, Spain. Mr. Alex­ vocal right for Ukrainian ap­ now able to have their money Rev. Archbishop Dr. Ivan "In keeping with the policy this letter before July 1, 3956 We do not defend the Yal­ were forcefully annexed to Po­ ander Jakubowyce, cultural expressly contributed to a spe­ Buchko, in Rome, Italy. Uk­ plicants for citizenship to of the Ukrainian American to Ukrainian American Vet­ ta agreements nor do we con­ land by the French equipped chairman of the UASA, is one cial object that they choose. rainian student clubs in Madrid claim Ukrainian nationality. Veterans, we are offering a erans Post No. 1, 847 Vorth done the method by which they Polish divisions, who were sent of the recepients. The two For example: the school will and Louvain are responsible The Immigration Commissioner scholarship to the Ukrainian Franklin Street, Philadelphia. by the Allies against the Rus­ other students now live in Ar­ contain murals depicting our were consummated. ' We only for performing necessary ar­ National Association cultural Pa. Directions and informa­ sian Bolsheviks. has further advised in said let­ Ukrainian culture. These will wish to underline the hypo- gentina. Mr. Jakubowycz is rangements. courses at Soyuzivka, Kerhonk­ tion will be forwarded to you. The Poles well know that ter to Mr. Piznak that the appear prominently through­ crycy of the Polish imperialists currently enrolled at the John Ukrainian students should son, New York, during the those territories are inhavited field offices of the Immigra­ out the corridors of the build­ "A pleasurable month of who use these agreements for Carroll University in Cleve­ explore these possibilities. month of August, 1955 on the by Ukrainians and that the tion Service nre being instruct­ ing. A person contributing to Ukrainian education is yours propaganda purposes on the basis of accomplishment. if you qualify!" American Continent In their Polish attack and conquest of ed that persons applying for the school fund can designate enthusiasm they don't even Galicia and Volyn was a di­ leclaration of intention or for one of these as a particular Ukraine, where famine was de­ If the Russians do come, they mention what is meant by the rect assistance to Russian Bol­ remembrance. When complet­ liberately arranged in the will see many outstanding naturalization, may claim Uk­ Jersey League to Present Festival phrase "A large part of Po­ shevism. They well know that ed, beneath the mural will be early 1930s by Moscow in an evidences of material achieve­ rainian nationality in their de­ land." This "part of Poland" by taking something which placed a bronze name plate attempt to quell the Ukrainian ment. Our farmers use mon claration or petition for na­ Of Ukrainian Song and Dance refers to the Ukrainian ter- does not belong to them, they stating the name of the donor national resistance and inde­ and better tractors and oth­ turalization. took advantage of the situa­ and/or any name he choosef The Ukrainian Youth League rietory and this is the reason pendence movement. er equipment than do those chy, Michael Fedirko, of Eli*- why we wish to comment on tion and stabbed Ukraine in A photo offset of the origin­ to be remembered. of New Jersey will present its beth, N. J., Gene Wadiak and In an editorial discussing of any other country. They the back and yet they have al letter is printed in this Issue Throughout the building "Ukrainian Festival" of music that claim. the proposed tour, the Opin­ follow proven land and water State League President. Joseph the audacity to repeat their and we suggest all Ukrainian such necessities as class rooms. and dance on Wednesday eve­ It is true that, among other ion-Tribune of Glenwood, Iowa, conservation techniques. They Leaky, of Carteret, along with action again. applicants for naturalization stained glass windows, the au­ ning, May 25, 1955, at 8 p.m. things, the boundary line be­ made this striking observa­ have the boons of electricity, aid from Kay Marich, Julia that they cut out the publish­ ditorium, stage, the elevator, in the setting of Nature's tween Poland and Ukraine was What would be the result of tion: "We have no apprehen­ highly advanced chemical fer­ Machyshyn, Vera Klcenir.k, ed photo offset of the letter flags, can all be purchased as Spring Festival, the Warinan- denned at Yalta. With minor the Polish dream to regain sion that the visit to the tilizers, effective insecticides, Ann Fedirko, Dorothy , Sev- in the English language and memorials. w Park Stadium one of Union changes this was the so called that "large part of Poland" United States by a group of and many other such tools. But chuk, Roman Chaptlsky. Wai­ Carton Line, as drawn by the have the said copy of the let­ Already, over $50.000 in the County's outstanding parks - ter Bacad, and John O. F-"*- were realized? Most assuredly Russian farmers will reveal most important by far, they ter with them when they ap­ First World War. It must be first week of May have beer located off St. Georges Avenue is preparing to present a nw such possibility would weaken any particular U.S. agricultur­ have freedom. All these mat­ pear in naturalization proceed­ admitted that the Curzon Line received for such memorials. in Elizabeth. N. J. sical festival of song and and disorganize the anti-Bol­ al secrets. In fact, this coun­ erial benefits are the result of ings. Should any question divided the territory along The advantages are many. The Youth League of New- dance by the following unit* shevik front, as no nation try has no agricultural secrets that freedom—and of the pol­ irisc as to their right to the ethnic principles. Nevertheless In addition to the monetary Jersey takes this opportunity the Ukrainian Boyatt Choir ol would co-operate with with the —only hard work, progressive itical and economic system чве of Ukrainian nationality, considerable Ukrainian dis­ aid needed in the drive, a per­ .o invite you and your Ukrain- St. Vladimir's Catholic Chur-.a Poles who are so eager to farm practices, and individual which prizes individual free­ the letter should be shown to sonal note Is added for the tricts we're ceded to Poland, freedom and ititiative." dom above all else. an and non-Ukrainian friends of the host city, Elizabeth, he clerk or, if necessary, to donor. k namely Lemkivschyna, Zasla- covet their neighbors' proper­ .o see and hear a melodic and under the direction of Prof. •he person in charge or even Too many of our personal 1 nia, part of Volhyn (west of ty. icintillating program of music Roman LevitsV . : the Dai ' Inj WHERE THE CUSTOMER IS WRONG 'o the District Director of the memorials and remembrance? the Buh river), entire province Evidently the Polish im­ and dance under the stars, fret Ensemble of Jouu Flis' of N- w Гн-ld office involved. are lost and are a waste of of Cholm and Pidlasta, Why perialists have not learned of charge. York, as well as a Banduri.-i money, even though well-in­ do the Polish emigrants com­ anything from history. "In a Communist department and people stood in long 1ІПЄЯ In the event that any per­ The Genernl Committee — Unit, rnemb- rs of which re- tentioned. store, the customer is mostly for an opportunity to buy son shall have loBt or mis­ composed of George T. Son- iide in the Metr.->pc>liUTi Лп-а. A memorial bought in the NO SECRETS wrong." light bulbs on a two-only-to- placed the published offset we For an outstanding ir>-n'• That wry observation was a-customer basis. There were urge such person to write tc name of a loved-one will servt upon a memorial that forever ringing group, the Trombii made by Wall Street Journal no escalators, and only one the Ukrainian Congress Com­ ten-fold in place of the flow­ Plans have been made, and law providing for the finger­ shall stand among the warm ^horiu, of Ncvnili, c"m".s»M correspondent Mitchell Gor­ small, slow elevator. There mittee's main office for a copy ers bought annually. have received governmental printing of foreign visitors. voices of children and the lovi jf our new Ukrainian Vnv ri- approval, whereby a group of But whether it does or not, it don, after he had visited one was no complaint department if said letter and same will be And here will be a truly ; of God? ana, will render their mt-т- Russian farmers will be allow­ Is plain that Russian officials of the large etate-owned de­ —and when a customer did re­ mmeditely furnished him. Ap- "living memorial". A donation toward the new uretation of musical scores ed to visit American agricul­ are extremely keen to learn partment stores in Soviet monstrate about some difficulty nlicant should bear in mind Even the graves of our be­ St. George School can b«' made •юриіаг in Ukrainian oirc!" tural areas, starting in Iowa. about American fanning. East Germany. The wares were he was all but thrown out bodi­ that less difficulty will be en­ loved are dead things, included through the worker assignee' oday. Another Odtstaxidlng There is a question whether Russia always has a serious few, costly and shoddy—a 10- ly by salespeople. Of course, countered If each applicant has in a field of sadness. to your area, or by writing lancing aggregation. th< Uh this tour will actually mat­ food problem, and whole re­ inch TV set was offered at as Mr. Gordon also observed, a copy of the letter with him How much better would It directly to The New St. Georgi -aine Dancers. •* ill appear at erialize, for the reason that the gions of the USSR have been 1,300 East Marks, which rep- "the customer- can always or her at the time of ap- be to include remembrance of School Fund. 22 East 7th St his affair, headed by \Naber Russians are unwilling to ac­ etruek by actual famine, espe­ resents four months' pay for j take his business elsewhere- •icarnncv at the Immigration them among the living? New York 3. N. Y. lacad of New York. cept provisions of American cially in Russian enslaved the average factory worker, to another state-owned store." Office. To Inscribe their names SVOBODA, UKRAINIAN WEEKLY SECTION, SATURDAY, MAY 14, 1955 No. 92

STRUGGLE FOR RECOGNITION LESYA UKRAINKA AND DON JUAN Ukrainian Scholars in Exile "THE SLEEPING BEAUTY /#

A prospective Canadian citi­ ficulty in that respect from By CLARENCE A. MANNING Publish New Encyclopaedia This past Sunday, the Com­ the head fairy, who was tell­ zen of Ukrainian origin re­ mittee for the Care of the Uk­ ing the story of "Sleeping Beau­ our democratic Canada. (3) cently applied to the Depart­ (2) rainian Youth presented the ty" as the play progressed. At the Same Time... Donna Anna and Don Juan ed herself, and an abbess who ment of Citizenship and Immi­ Ukrainian version of the fairy Mention must be made of the broke her wovs and ran a tav­ Part II of this tripartite vol­ tempt at this sort of thing in gration, Ottawa, for naturaliza­ As the Department of Citi- That leads us to consider tale, "The Sleeping Beauty" dance of the "Poisonous Mush- ern for smugglers. There are ume is mostly devoted to his­ the Ukraine, viz. I. Gizel's tion and in doing so stated in jzenship and Immigration in the relations of Donna Anna at the Washington Irving High rooms," "The Cooks," the countless Spanish girls such as tory and its ancillary science, Synopsis (1674), which went the application that he was Canada maintains that there and Don Juan. As a young School in New York, before a "Kitchen Maids," and the Donna Sol', but Don Juan can archaelogy. This part also in­ through thirty editions, and born in Ukraine. To this he is no such a country as Uk­ girl, Donna Anna has the good-sized audience. "Faun." The future of the say proudly, "I gave every cludes the history of the the first modern encyclopaedia received the following reply: raine, claiming that it is only usual romantic dreams. She The scenario was written by coming princess was foretold a province or territory, the sees herself in a high tower time to them all that they Church in the Ukraine and of of 'Ukrainian knowledge' (uk by O. Kushnlr dressed in a "I regret to inform you that Iwanna Sawycka, well known Russian circles, realizing the from which only a true knight could sustain: a dream, a short} Ukrainian law and literature. rayinoznavstvo), the Russian green costume of a frog. The Ukraine is not the name of a author of children's books. importance of Ukraine, in can free her. When Dolores in­ time of happiness and excite­ This section on Ukrainian lit­ workwork Ukrainskiy narod v most amusing performer waa country. It refers only to a - The various roles were por­ in their propaganda by words terprets this dream as mean­ ments, and no one could stand erature (pp. 725-800) is illus­ yevo proshlom і nastoyash- a little boy dancer, who -per­ province or a territory. As the trayed by teen agere, little and actions do their best to ing that the knights who fail­ any more and this was too trated with very many ap­ chem ('The Ukrainian People, formed just the opposite as name Ukraine does not refer tots and several adults. The convince the Ukrainians that ed were her unsuccessful suit­ much for some" (p. 284). Only propriate photographs which Past and Present', Petrograd, what the script called for, bob­ to the name of a country, it audience, especially the chil­ they arc only free and sover­ ors. Donna Anna answers with Donna Anna can look him in supplement the illustrations in bing up when he should have would not be correct to enter 1914-1916, which was never dren, were delightfully enter­ eign nation but "equal" part­ a smile, "No, my Commander the eye and say that she is not the section on language. The bobbed down, turning right Ukraine on your application completed and contained sev­ tained by the performance of ner of Russia in the "great is the mountain and there is afraid of him, for her dreams modern literature, like recent when he should have turned form as your-country of birth." eral contributions by eminent the littlest tots, who despite Soviet Fatherland." Here are no happy knight, anywhere in are as boundless as his own. linguistic developments, is left. His deep concentration This attitude is both exas- Ukrainian authorities (e.g. M. some imperfections quite "art­ the examples of such propa­ the world" (p. 244). It does He craves freedom from all treated very fully, and here upon his dancing, the serious­ parating and humiliating to Hrushevsky, F. Vovk).'While fully" performed the mouse ganda in 1951: not take Don Juan long either bonds and he says: the name of M. Hlobenko is ness of his expression and millions of Ukrainians all over the foundations of the modern dance dressed in grey mouse at their first meeting at the especially in evidence. acting delighted the public. the world and to thousands of 1) Pereyaslav Celebration. "Believe me. Donna Anna! he Ukrainian encyclopaedia (Uk- costumes, with long tails, and ball, or at her home later, citizens of Ukrainian origin in On January IS. 1954 Moscow only is free from social fetters, The concluding part of the rayinska zahafha entsyklope- then again as dwarfs carrying Among comments, one was to realize that she cannot be Canada. This denial of the ordered an ofheial celebration whom society rejects, and I volume (Part III) gives detail­ diya) were being laid under the lit lanterns. The role of the made by a young lady of five, happy with this thought in existence of Ukraine as a of the 300th anniversary of compelled them to reject me. ed information on almost all editorship of I. Rakovsky and queen was played by I. Cher- who was indignant that the her mind. She makes it clear country is incompatible with the Treaty of Pereyaslav You have seen a man who go­ aspects of Ukrainian culture, his closest collaborators, V. niachiwska, who has a very performance did not commence to Don Juan that in her historical and present-day throughout the USSR and the ing with the sincere voice of his material and spiritual. We have Simovych, V. Doroshenko, and melodious voice (though at on time,' and "she was going dreams she has the same facts. Ukraine was a separate satellite world. The main own heart has never asked, accounts of Ukrainianian archi­ M. Rudnytsky, in Lviw in the times it was quite inaudible) to бее the director about this!" vision as he, but she has not and independent country cen­ theme was that through this "What do people say?" Look, tecture, drama, music, dancing, and a dramatic talent. I. Kon- All in all, credit must be the courage to break with the 1930's, a parallel attempt was turies ago and presently it is "voluntary union" of Ukraine that is I. This world has never^ the cinema, photography, and dra played the role of the given to the Committee for world around her and to go announced from Soviet Khar- a separate republic in the So­ with Russia, Ukraine became been a prison to me. I flew the radio; then articles on princess, and according to their efforts in presenting away for good. At the same kiv in 1932 under the editor­ viet Union and a charter mem­ a "free, independent and sov­ over the seas in a light felucca scholarship, education and up­ fairy book standards was a such plays for the children. time she has the intellectual ship of M. Skrypnyk (Ukra- ber of the United Nations. ereign" nation; like a flying bird. I learned the bringing, the press and book- dainty princess, with long However, the absence of keenness to realize the fallacy yinska Radyan.ska Entsyklo- Hence ii is not a province and 2) Transfer of the Crimea: beauty of distant Bhores and publishing, libraries, archives, blond hair and blue eyes. W. younger generation American in Don Juan's pleas, for when pediya). Three volumes out of not о territory, as provinces With much fanfare the Soviet the charm of a still unknown museums; and finally pages'de- Melnyk in the role of the king Ukrainian matrons and their she asks him to give up Do- a lavishly projected twenty had and territories cannot bej • \ ' -і land. With a bright freedom voted to agriculture, industry, lacked that majestic bearing children was quite noticeable, government on February 19. loress' ring, he claims that his been completed by 1934, when members of the United Na-j all lands are good, all waters transport, trade, the co-opera­ that is expected of royalty, and I am sure that their chil­ 1951 Officially transferred the honor will not allow him to do the onset of anti-Ukrainian tions. This fact should be suf- are fit to reflect the sky, all tive movement, finance socio­ while the prince as portrayed dren would have been delight­ Crimea to the Ukrainian SSR so. She understands then that repressions led to the speedy lifient to convince the most paradies are like Eden." (pp. logy and social • organization, by B. Shasharovsky was not ed in seeing this type of a per­ as a "proof of friendship" en­ Don Juan's ideals are not even liquidation of the enterprise. biased sceptic. 270 f.) hygiene and physical culture, the dashing, romantic prince formance. I can recommend tertained by the Russian peo­ to himself as powerful as he The collected material was Again and again Donna and last of all, the history of seeking the beautiful princess that they and their children ple for the Ukrainian. This had dreamed (p. 275). Later partly incorporated, in re­ It is therefore incomprehen­ Anna points out to him that the Ukrainian armed forces. as one would expect. attend future plays. The mu­ transfer was effected in Mos­ she can tell him that the re­ written form, in the first edi­ sible to insist that a man can­ he has obligations, that he i$ The explanatory Preface, sical score was arranged and cow in the presence of three gime under which she lives tion of the Bolshaya Sovietska- Of course, the costumes not be born in a country called still bound by honor, by com- which is a veritable history of performed by Professor Ro­ Ukraine. Is it only because representatives of the Ukrain­ with the Commander can turn ya Entsyklopediya (vol. IV, were lovely and added very pulsion, but he cannot accept of Ukrainian encyclopaedia- man Sawyckyj, director of the that particular part of the ian government in Kiev. her heart to stone, for it is Moscow, 1947) and its satel­ much to the entire perform­ her ideas. Still at the end her making (pp. 9-Д1), was writ­ Ukrainian Musical Institute. country in which the applicant 3) Marshal Konev. On March too late to save the princess lites, the Malaya and the still ance, with the fairies in their glowing pictures of how much ten by Z. Kuzelya, who men­ was born one time or other 17. 1951 Marshal Ivan S. Ko­ (p. 303). Don Juan cannot be- unfinished Literaturnaya En- white gold belted flowing Choreography was arranged he could accomplish with the tions inter alia the first at- by Irene Holobuwska. Thfe play belonged to another country? nev was appointed command­ live it. and he is right. At his tsiklopcdiya. The various hand­ dresses, the pages in their powers and resources of the colorful breeches and plumed was under the direction of J. In that case, same measures ing general of the Transcar- embrace she comes back to her books of information on the dreams, but her life experience Commander stir his fancy, hats. A very good perform­ Shasharowsky. should be applied to all other pathian Military District with nly to utter the despairing Ukraine, except those in Ger­ has taught her the better When she points out the co'n-j ance was given by L. Masiuk, Josephine Gibajlo Gibbons nationalities, e.g. Poles, Czechs headquarters in Lviw and a words, "It's he! It is his like­ man (cf. I. Mirchuk, Hand- truth which she can tell Don trast between his power as в states on his application that week later became a member ness!" At that' moment the buch der Ukraine, Leipzig, of the presidium of the Com­ Juan, VThere is no freedom solitary bandit, almost, >dead he was born in Poland or in figure of- the Commander 1942), normally disclose a Po­ munist Party of Ukraine; I without authority" (p. 329). from hostile attacks or .'hun­ Czechoslovakia, their state­ comes out of his portrait and lish or a Soviet bias, because In Defense of Teenagers 4) l'kraiiii:u?l'oIish Treat)*. Donna Anna can draw the ger, and that which he,could ment is accepted as valid, ir- strikes Kim in the heart. Don of the authorities on which -respective of the fact that at In September of 1954 a treaty comparison. She has seen the have as Commander^ the I have been reading many which I attend. Then they'd 1 Juan SiiesV'Me* could not add they uncritically depend (e.g. •the time of their birth that oh cultural exchange was sign­ freedom of Don Juan before he thought startles him ah'df he order to his feeling of freedom; Encyclopaedia Brltannica, En­ newspapers and magazine'arti­ change their mind. Of course, territory belonged to some ed in Kiev between the Ukrain­ allows her to put upon him the cles lately that have severely there are some rotten apples recovered His, position, when Commander's cloak and hat he could not stand the appre- cyclopaedia Americana, The other country such as Austria, ian SSSR and the Polish Peo­ criticized the American teen­ in the basket, but there aren't hue. wa,,•.,.s- hidinv.;,t(n f : herence to order, and she "Ukrainian 'e

U.N.A. NEEDS NEW MEMBERS UKRAINIAN YOUTH NEWS 17 Teams Competed in Muraszko' U.N.A. BOWLING LEAGUE NEWS As we have stressed in pre­ full death benefits to their sur­ Memorial Bowling Tournament vious columns, the Ukrainian vivors. By ALEXANDER F. DANKO JERSEY CITY DIVISION CHAMPIONSHIP WON National Association must keep UYL-NA Sports held the following evening, BY HOLY NAME A's "4. Finally, you may offer THE NICHOLAS MURASZKO MEMORIAL BOWLING admitting new members in to your prospect the spiritual Thursday May 26, same time. This weekend the National TOURNAMENT HELD IN ROCHESTER, NEW YORK AT By STEPHEN KURLAK large numbers to offset losses and social benefits of frater- Among the featured events UYL-NA Sports Rally (bas­ THE UKRAINIAN CIVIC CENTER, 831 JOSEPH AVE., Six games remain to be roll­ high scries of 573 pins. The by suspension, cash urrender, naUsm in your branches. Your will be the Trembita Male Cho­ ketball and bowling) will be APRIL 22, 23, 1955 ed by the teams in the Jer­ highest individual single game death, and the like. We urged member will find in your rus, a Bandura group, the Uk­ held at the beautiful Ukrain­ sey City Division of the was a 220-pin score made by readers who are UNA. mem­ branch the fellowship and sol­ rainian Dancers of N.Y.C., ian National Home in Syracuse, SPONSORED BY THE UKRAINIAN NATIONAL ASSOCIA- League, but the winners are P. Zimowsky. bers to bring in new members, ace, encouragement and an Elizabeth's Boyan Choir, N. Y. We feel certain that the TION OF ROCHESTER, N. Y. TROPHY DONATED the keglers representing the and we urge readers who are uplift in time of need. Your among others, with perhaps The contest in the Newark many competing teams and BY SUPREME ADVISOR WILLIAM B. HUSSAR. "A" team of the Sts. Peter and not members to join without branch environment will pro­ one or 2 congressmen or other Division is still not over, for fans will be wholly satisfied Paul Holy Name Society. Their further delay. vide for him an outlet for his officials speaking on behalf of only three games separate the with the sports and social Winners of the Muraczko Trophy and entry to the National lead of eight games over the The U.N.A. recently releas­ social and humanitarian in- Ukraine and its hopes for top-notch Ukrainian Sitch events and that the Ukrainians Sport's Rally In Syracuse, N. Y. Plus 1st Prize $50.00 "B" team of the Jersey City ed a pamphlet of information clinitions. freedom and independence. quintet and the second-place in general, the UYL-NA, and Social and Athletic Club can­ for branch secretaries. This This "cultural program" which Ukrainian American Vets, with "When signing up a new the Syracuse Ukrainians will not be overtaken, nor can the booklet of instructions in­ is being used "politically" to Teams in the order in which they finished. six more to go. The Vets put member, make no wild prom­ all benefit from this sure-to-be latter's lead of ten games over cludes a section dealing with further the Ukrainian cause themselves into the running ises which cannot be kept. great affair. Good luck! the third - place Ukrainian new members. We offer this in Northern N. J. (all clubs 1st PLACE 10th PLACE by winning three in a row from Praise your own organization, Blacksheep. A close contest section in this week's column are submitting articles tc Branch 316 UNA, Team No. 2 Branch 269 UNA. the Sitchmen in last week's but do not knock others. U.C.C.A. for the third spot remains to for the benefit of those read­ their local and sectional news­ 1st 2nd 3rd 1st 2nd 3rd matches. The final outcome of When comparing rates with be resolved between the Black- ers who are trying to bring All clubs are urged to send papers — and Ukrainian dis­ Game Game Game Game Game Game this schedule will be well worth those of other organizations, sheep and the New York new members into the organi­ in their $10 membership fe< plays will be strategically Nicholas, G. 148 142 18& Dmytriw, C. 194 128 159 watching. compare the insurance rates U.N.A. Branch 435 aggrega­ zation; although the section is to the Ukrainian Congrcs; >laced in various areas) is en- Sprynsky.Wm. 164 159 145 Hnatiw, Wil. 167 123 203 only, leaving out the funds be­ tion, and for the fourth place The best team series in those addressed to the secretary it Committee of America in or irely free to the public and Papa, Al. 145 І52 129 Patrick, Peter 120 155 178 cause the funds give addition­ between the "D" and "B" Holy matches was the 2.600-pin to­ is useful to any aspiring or­ der to be eligible for the bij ill Ukrainians and non-U k- Gerega, Wm. 137 169 157 Patrick, John 144 140 193 al benefits. Be persistent in Batrack, Wm. 141 149 143 Sokolowsky, M. 145 167 174 Name teams. tal registered by the U.N.A. ganizer: 6th Congress to be held at ainians are invited. It is in your persuasion to get the the Hotel Commodore in Nev ' Handicap 178 178 178 Handicap 90 90 90 Branch 272 quintet, which also - :oped to have around 10,000 Last week's matches saw "As secretary of your new member, not half-hearted. York City over the cominf Totals .913 949 935 Totals 860 803 997 scored the night's high game There is a wide field of unin­ >eople to listen to and view the Jaysee "Bees" roll up the branch, you are in the best po­ Memorial Day Weekend, Ma: of 916. A. Prychoda dented the sition to bring new members sured Ukrainians who look >ur world-renowned Ukrain- 2nd PLACE Hth PLACE night's highest single game 28-30, 1955. timber for the highest three- into your branch and into the favorably upon the UNA., an talents. Branch 289 UNA. Team No. 1 Branch 367 OJNA. with a pinfall of 857, and the All donations should be ad game series with a pinfall of U.NA., because you know and who require a little per­ Pasnar, Fr. 147 150 156 Chajchuk, J. 158 146 123 high series with 2,498, while dressed to U.C.C.A. (Ukrain The UYL-N.J. will spend what the organization has to suasion to join- your branch. Andrews, S. 126 197 122 Sorotki, J. Jr. 131 167 115 making a clean sweep of three 582, while J. Kalba steam­ ian National Fund), P. O. Bo> •round $300 on this fine affair offer to a prospective member. Oace you have signed up a Hussar, Wm.' 144 155 187 Hryniak, Wal. 120 164 116 wins. Jaysee Milt Rychaleky rollered the pins for a high 721, Church St. Annex, Nev n order to spread the good new member, do not neglect Kubarick, Fr. 160 171 179 Yanicky, J. 119 121 139 helped much in this with a single game total of 246. "Do not persuade a mem­ York 7, N. Y. name of Ukraine and its vali­ him; he may need your help Holowka, S. 215 137 196 Popowych, R. 126 129 137 ber of another branch to ant but enslaved Ukrainian Handicap 111 111 111 Handicap 219 219 219' in getting along with other BOWLING RESULTS OF FRIDAY, MAY 6, 1955 transfer to your own because UYL-New Jersey people to the general public. Totals 903 921 951 Totals 864 946 849 that is the easiest way of members." Thus it is important for as JERSEY CITY DIVISION The Ukrainian Youth League 3rd PLACE 12th PLACE making enemies among mem­ Theodore Lutwiniak of New Jersey is continuing tc many people as possible to: Sts. Peter ft Paul HNS A (2) U.N.A. Branch 435 (1) Branch 217 UNA, Team No. 1 Branch 289 UNA, Team No. 2 bers. Do not persuade a mem­ spark as one of the mainstays (1) be a paying guest in Eliza­ Pawelko, M. 116 133 187 Kolba, J. 164 146 168 ber of another organization to in the UYL-NA orbit. The beth on Saturday May 21 (next Anderson, J. 115 201 І78 Bastukr-Metro 149 137 132 Mackowaki, P. 179 178 135 Blind 125 125 125 drop his membership there and HOBBIES week) and (2) be a non pay­ Shewchuk, R. 128 128 177 Skorohoda, M. 98 104 120 Zimoweky, P. 220 146 180 Kurlak, S. 137 145 110 UYL-N.J., which hosted the Danylyshyn.M. 144 167 169 Tango, John 174 157 174 join the U.N.A. Let him be a Take 2 old flower pots (the very successful 1953 UYL-NA ing guest who'll clap long and Ctnurchln, W. 147 143 170 Gulka, T. 155 174 159 Behley, Steve 152 160 158 Bosy, Peter 155 189 158 Hoeckele, W. 171 177 135 Kapcio, P. 156 189 128 member of both. clay kind) and paint gay, gid­ Convention at Newark, N. J. is hard, and put over "Ukrainian Ewanow, Nick 179 168 197 Dron, Michael 133 161 147 Handicap 28 28 28 "In approaching a new dy flowers all over. If you use Nite" at Warinanco Park on running a dance this coming Handicap 110 110 110 Handicap 156 156 156 Totals 833 777 807 Totals 765 807 718 prospect, use the arguments more than one color, don't fail Saturday evening May 21, at 9 Wednesday, evening, May 25. Totals 828 934 989 Totals 865 904 887 that will win him to your side. to let the first color dry be­P.M. at the Ukrainian Nation­ Jersey Шу & & A. "B" (3) Sts. Peter ft Paul HNS D (0) Football lth PLACE 13th PLACE You may try the materialistic fore you apply the second. al Home in Elizabeth, N. J. Chelak, S. 197 163 186 Maday, W. 99 136 105 About this time of year, the approach and elaborate on the You will really be serving up This dance is very important Branch 367 UNA, Team No. 2 Branch 161 UNA Gnyra, J. 191 140 144 Mamrosh, J. 136 158 139 spring training and the pro following premises: a . handsome gift when you and will be a tremendous Kruk, Michael 115 183 124 Hritslk, S. 105 119 140 Tizio, A. 123 147 113 .Blind 125 125 125 college football teams are in "1. The U.N.A. has a repu­ present these pots to some success (no other alternative), Powel, Steve 144 168 158 Lunak. Rich. 159 191 175 Walczuk, S. ' 187 166 168 Elynich, A. 98 156 156 spring training and pro foot­ Yanus, John 150 122 171 Rogucki, as. 178 206 154 Rychlaky, M. 159 205 209 Pello, M. 148 133 147 tation of 60 years for being a unsuspecting friend. Certainly for it will help further the Jer­ C ball clubs announce the sign­ Lysko, Walter 153 130 168 Velgos, Steven 171 183 132 Handicap 86 86 86 solid and dependable institu­ plant greens in them, or herbs sey Ukrainians very fine and ing of star players in order to Spodaryk, M. 163 168 145 Shanayda, N. 198 178 162 Totals 857 821 820 Totals 692 794 758 tion. More than 70,000 mem­ if they are intended for kitch­ ambitious program. We hope keep their sport before the Handicap 146 146 146 Handicap 66 66 66 bers and assets-amounting to en use. You might even want to see all our old friends in Ukrainian Blachaheep (2) Sts. Peter ft Paul HNS В (1) fans, during the off-season. Totals 871 917. 912 Totals 883 943 829 more than $17,000,000, make to brighten up some old clay Elizabeth next week and hope Karyczak, W. 141 170 154 Samoil, W. 177 150 131 The Philadelphia Eagles, who 14 the U.N.A, the largest Ukrain­ pots -for your own use. They also to make new ones. The 5th PLACE «* PLACE Turczynski, W. 139 134 130 Chayka, J. 101 124 113 dominated pro football for ian institution in the free are perfectly charming in the Jersey Ukrainians hope to Branch 316 UNA, Team No. 4 Ukrainian Weekly Team Baranik, S. 98 127 126 Brilliant, M. 152 185 138 several years right after World world, and one to inspire con­ dining room or even the liv­ send-Д youngster to the "Uk Pawliw, Wasyl 97 134 409 Olexshyn. Wil. 159 102 146 Zavatz, M. 155 198 190 Pipchick, B. 101 199 130 War II, have signed 4 star Uk­ Swetz John Kawoczka, W. 161 178 205 Zidiak, G. 144 153 190 fidence. ing room. rainian Courses" at the U.N.A. Snizenko. John 127 91 329 . Щ 136 119 rainian college players to go Pankiw, Wasyl 134 135 119 Kapitan, Wil. 145 141 144 Handicap 27 27 27 "2.The U.N.A. "issues the Resort, "Soyuzivka", at Ker­ If you can get hold of an old along with their 2 Ukrainian Chama, B. 129 147 376 Lucheyn. Wil: 195 195 147 Total* 604 807 805 Totals...... 702 748 729 01 00 wooden bucket, you'll " make honkson, N. Y. this summer M шФщ^ ^^ rfW"?™ '- young "oldsters", Fraank Wy- filahyj, Myr. 148 158 449 aghi, Arnold 151 197 181 Sts. Peter * Paul HNS C (2) Jersey City S. & A. "A" (1) one of your gardening friends (August 2-30) with part of Handicap 245 245 245 Handicap 111 111 111 Whole Life for those who can do and Chuck Bednarik. The Steblecki.Micb, 126 117 156 Tizio. G. 133 147 162 happy. Paint lush carrots, the proceeds. ТоШа 922 afford to pay only low rates; new pros include Dick Bielski, Totals 880 910 896 882 8*8 Barychko, J. 170 106 117 Chelaks. S. Jr. 181 110 128 peas or cabbages all over the The UYL-N.J. is also pre­ 20 Payment Life and 20» Year honored by UYL-NA as the 6th PLACE (tie) 15th PLACE Stanis, S. 120 — — Lasuk, T. 184 134 123 bucket. Or you might paste senting a "Ukrainian Nite Un Endowment for those who can "Top Ukrainian Amateur Ath­ Branch 316 UNA, Team No. 1 Branch 316 UNA, Team No. 5 Stebledi, Met 122 129 112 Chelak, S. Sr. 107 213 132 seed packets on, then give it der Stars" at the open-air pay more and to whom these lete for 1954", George Pala- Bilecki Ed 123 171 Palac, T. 159 128 159 Laszek, J. 136 200 119 Warinanco Park in Elizabeth, Swereda, John 101 141 131 - - "8 classes appeal for their pop­ two coats of shellac. Give the hunik, a team-mate of Віеівкі'в Mayerski, J. — 113 123 N. J. on Wednesday evening, Kucy, George 177 148 131 Ewanciw, John 175 117 170 ularity; finally, Payment to whole thing a coat of paint be­ at Maryland U, George Hudak, Handicau 52 52 52 fore you start painting those May 25 at 7:30 P. M. as the Evanson, Mike 178 182 222 Paruta, Mike 158 151 147 Totals 749 645 719 Tqtals 741 804 664 Age 65 and Endowment at 65 a fine triple-threat back at Chuh Nj lush vegetables. The seed program must be completed Turjaneky, G. 149 149 136 >'. ck 141 139 175 for those who are planning Minnesota U. a couple of sea­ Gurjansky, G. 160 157 175 КисУ- Alex 181 135 176 NEWARK DIVISION packets make a very effective by 10 P.M. curfew time. In the Han lc ahead in conjunction with their sons back and big John Grab- Handicap 115 115 115 ! aP 104 104 104 Ukr. American Vets (S) Ukrainian Sitch (0) picture. Use the kind of paint event of inclement weather, Totals 882 817 920 Social Security benefits. ko, of South River, N. J. who Totals 880 892 910 Zolto, L. 132 147 180 Fera, B. 179 155 162 used on wallpaper! weather, the program will be "3. Convince your prospect played for Oklahoma A. and M. 7th PLACE (tie) 10th PLACE Prychoda, A. 203 213 166 Zcldcr 198 170. 180 that insurance is a necessity Bielski was signed by Phllly Branch 2П UNA Team No 2 Lytwyn, M. 200 196 145 Chuy. P. 138 98 158 Branch 316 UNA, Tc*m No. 3 - - because it is an investment for Struck, P. 144 170 181 Chuy, J. 147 159 190 to fill the vacant shoes of Kow 14? the 'rainy day'. It develops a PLAN YOUR VACATION AT Kucey, John 156 140 134 fe ^1" J?! *£ Roraanehyn 134 171 175 Komon, E. 172 182 147 Steve Van Buren (running) orot John 19 habit of saving plus economic and Ukrainian Joe Muha (kick­ Krawec, John 151 156 159 | ^ "J ™ ° Handicap 25 25 25 security. In time of depres­ SOYUZIVKA ing and blocking) and we feel Haase, Willard 157 157 97 Sorocthy. Steve 14162 191540 16126 Totals 838 922 872 Totals .. 834 76-1 837 Gerega, James 139 201 155 ™lyga\ . і sion the U.N.A. certificate will he'll do a great job. However 131 8t. John's C.W.V. Srs. (2) Penn-Jcrsey S. C. (I) Nowak, John 153 176 165 Bmazcski. P. 13981 16981 18908 be helpful with its cash value; \ Grabko (6:1-210 lbs) is also a Нап Tarnow, S. 205 148 172 Tofel, W. 154 142 147 Handicap 132 132 132 І»сар in time of prosperity it also tremendous kicker, blocker, Totals 846 841 907 Salabun, M. 168 138 152 Fedrow, W. 164 129 — Totals 888 962 832 means security and ready cap­ tacker and a first line-plunger, 17th PLACE Tango, M. 146 132 159 Molinsky, P. 157 164 144 8th PLACE ital for any emergency. too, so both boys might be Boyko Realty Kacaper, S. 127 178 127 Kufta, J.. 144 — 144 "4. Emphasize the relief battling for the battling for Branch 367 UN Janick, L. 131 177 1472 Molinsky. W. 145 159 179 ./ Hryniw, Wil. 158 178 122 ?°yko\Sam 133 133 146 Magalas, B. — 151 177 paid to members from the In­ the same fullback job. 109 162 158 digent Fund when misfortune Ш^шШ Melynk, Mike 172 138 197 „ ''І м-ь Handicap 9 9 9 Dick Clasby, all time great 134 174 146 %- - ^]ЩтШ ШІШЬЖ y 0, C Totals 777 773 757 Totals 773 754 800 Harris, Paul 140 183 134 ,„ ,, „ 4 strikes, in good or bad times, at Harvard (and another Phll­ Wollk Pct r • Ш ШМШ4РІШШ> ЬШ'Ш' *fflM»*^ ТИНИ Hryniw. John 164 125 162 *' ,T «J "J "J and a member becomes an in­ ly draft choice, although I P.N.A. Branch 272 (2) Ukr. Orthodox Church (1) ^#^ш >z^"A-:•'•• -"- Melynk, John 137 154 202 Lucyshyn, S. 145 168 147 valid, or becomes dismember­ •^La іїж^&їШШт^ШШШЩ don't think he signed) is set Handicap 104 104 104 Handicap 98 98 98 Banit, W. 178 194 166 Margarits, S. .147 188 J67 flr*- ed, or loses his eye-sight. Car­ "'"?: -?'"'' Шх ^v-'SJ^ ;?k$M$u& to marry millionaire-J. P. Ken­ Totals 875 882 921 Totals 783 869 858 Wowchuck, P. 132 155 148 Bcmko, B. 184 141 174 ry with you the latest finan­ ЩЖі-».ц ••-W ' nedy's niec*e, Mary Jo Gar- Chymiy, A. 150 201 149 Schcskowsky 155 184 144 cial report of the Supreme gen according to columnist W. 9th PLACE Chymiy, A. 150 201 149 Karitko, W. 156 140 148 М&Ж ' ' £ William B. Hussar, Treasurer and show your Winchell. Kennedy was the Branch 217 UNA. Kalba, J. 159 153 246 Porozok. J. 158 185 149 prospect how much the U.N.A. former Ambassador to Eng- Chajchuk, M. 157 196 122 Chairman Rewiaki, W. 178 184 207 Handicap 21 21 21 Totals 797 887 916 Totals 821 859 803 paid in the last month in death in the heart of the Catskill Mountains 'and and father of Mass. Demo­ Koral. Mike 123 127 143 Michael Melnyk, Kowalchuk. G. 135 148 127 benefits and in relief. cratic Senator, John Kennedy. Secretary St iohn'n C.W.V. Jrs. (2) Tridens (1) ^ Season opens the first week of June. 4 Koral, Alex 167 181 128 "Since your prospect will be Bronko Nagurski, Jr., воп DeCarvalho, A. 138 181 146 Karnick 149 154 138 Aside from all already established conveniences, this year a Sokolsky, P. 161 148 125 Committee: of Ukrainian descent, there is Yaroshko 138 171 110 Grentus 132 178 129 great many improvements have been added. rt the greatest football play­ Handicap 161 161 161 Alex Kucy and nothing wrong in appealing to A new building the villa "Kiev" with two adjoining build­ er of all time, has chosen his Warechwekl 100 — — Blind 125 — — Totals 904 961 806 William Popowych. his pride in the Ukrainian Na­ ings, and fifty more acreage of property, have been purchased dad's Alma Mater of Minne­ Buryk 128 — — Shercmcta. P. 176 201 118 to house and give more comfort to the many Ruests expected tional Association. Along sota U. over the football fac­ Samlla, J. 144 140 151 Singalewitch 180 192 168 to vacation at the "Soyuzivka." STORY ABOUT MOSE is?—All right, thank thank. Hrycyshyn, S. — 194 169 Rogowsky — 106 124 this line, you may use the fol­ All rooms in the "Soyuzivka" villas have been newly tory, Notre Dame. Kiselyk — 190 131 lowing approach: painted and furnished very tastefully. Perhaps you have heard .,' , . , "1. The U.N.A has been con­ Most important of all an automatic filter has been installed Briefs Totals 648 876 707 Totals .762 831 677 In the swimming pool which will keep the water crystal clean It s too bad someone has tributing for 60 years to the the story about Mose. the old .. ^ at all times. Further plans are being made to install another pool Wilmington (Del.) Ukrain­ the job the druggist to UKRAINIAN NATIONAL ASSOCIATION LEAGUE Ukrainian charitable, cultural at the newly acquired "Kiev" property. negro, who walked into a Mose. "Dat's all right, boes, ians are going to send 3 lads TEAM STANDINGS and patriotic causes and in­ For the season there are being planned many cultural and to the "Soyuzivka" Ukrainian drug store to use the tele- You sec. I'sc de man what got entertaining programs for the vacationeers. Jersey City Division stitutions in Ukraine and in Courses. They're really great. phone. "Hello, is dat you, Mr. the job two weeks ago an' The Ukrainian Cultural Courses at the "Soyuzivka" will be High 3 Omc Total America, and is still contrib­ greatly expanded this year. They travelled to Carteret and Jones?—I see youah ad for a was checkin' up on myself." uting. Won Lost Game High Pins Avr. The rates remain same as previously: from $40.00 to $60.00 played a prelin game against man in the papah two weeks Mose had an eye for busi- 1. St.e Peter & Paul HNS A 65 22 951 2604 69331 797 "2. The U.N.A. guided the weekly. the Carteret "juniors" in the ago.—I see.—Is you satisfied ness. It pays to check our Make your reservations now! Mail the below reservation 2. Jersey City S. & A. Team В 57 30 907 2569 69394 798 Ukrainian immigrant in his Eastern UYL-NA play-offs... with the man you got?— You selves once in a while. 3. Ukrainian Blacksheep. J.C. 47 40 918 2595 64962 747 adjustment to American way blank with deposit to: Congratulations to Anne Fed- •»••——• .—• — • —.—.~. —• — •——.ИММ«Й——w—w fr 4. UNA Branch 435. N.Y.C. 46 41 901 2486 66924 759 of life, and at the same time UKRAINIAN NATIONAL ASSOCIATION ESTATE irko and Dirothy Sovchuk of 5. StB. Peter k Paul HNS D 36 51 832 2246 59273 681 made the American public cog­ Kerhonkson, N. Y. Elizabeth for their fine initial 6. Sts. Peter & Paul HNS В &%5Ї% 808 2288 61719 709 nizant of the preeense of Uk­ 7. Jersey City S. & A. Team A 32 55 843 2397 63974 735 UKRAINIAN NATIONAL ASS'N. ESTATE editorial effort of the UYL- Tea Dance and Cocktail Hour rainians.. . NJ publication "Jersey Jab­ 8. Sts. Peter & Paul HNS C 29%57V& 825 2214 57864 665 Kerhonkson, N. Y. — Telephone 8105 sponsored by "3. The U.N.A. hes contrib­ ber". Copies are being sent to Newark Division Name uted generously to .the war all immediates areas ... The METROPOLITAN NY-NJ COUNCIL OF UCYL 1. Ukrainian Sitch, Newark 58 35 975 2729 77082 828 Address efforts and took an active part Ukrainian Soccer Team of NY. to be held 2. Ukr.-Amer. Vets, Newark 55 38 945 2666 74008 795 in all Government drives: De­ 1 2 battled to a 1-1 tie against SUNDAY, MAY 15, 1955 3. St John** C.W.V.. Newark 53»£ 39>Л 933 2626 74084 796 fense Bonds, Red Cross, U.S.O. 3 , 4 strong Malta in a National at UKRAINIAN NATIONAL HOME (Stuvvesant Lounge) 4. Penn Jersey S. C, Newark 52 41 922 2574 72919 784 It has also been faithful to its Date of arrival Time League championship game. 140 Second Avenue, New York City 5. U.N.A. Br. 272, Maplewood 47 46 955 2647 75088 807 members who gave up their Enclosed is reservation deposit $ for persons, 7 P. M. Music: Fred Ferris 6. Ukr. Orth. Church. Newark 44 49 942 2586 72241 776 lives in the Arjned.Forces of for weeks. SUPPORT Donation: $1.00 7. St. John's C.W.V.,Jr.,Newark 37 56 896 2312 65952 709 8. Tridens, Newark 25»/ 67»/ 831 2367 66429 714 the United States, by paying OUR ADVERTISERS: g~-~- i — iai I a 2 BVOBODA, UKRAINIAN WEEKLY'SUCTION. SATURDAY,"МАГ Ї4, 1Q55 No. 92 і" - --L1-IL. « ЛИПЕНЬ, 1955 НЮ ЙОРК - СПОРТОВІ ІГРИЩА УКРАЇНСЬКОЇ МОЛОДІ

Спортовнй клюб це не при Деякі змагуни вважають за СТО МЕТРІВ падковий збір припадкових добре голосно витикати своїм ПРИВІТ РІДНІЙ ЗЕМЛІ грачів, що грають тоді, як їм співтоварншам помилки, вжи­ Під таким кличем дня 28 І 20 зв'язок з Україною, з її молод­ Кожен м'яз натягнувсь, напружився, як. струна, И нетерпляче иа тіла тятиві дрижить. хочеться. Це організація, якої ваючи не раз навіть обраали- травня ц.р. влаштовують укра­ дю, що змагається на спорто­ угольннм каменем — дисцип­ їнські спортові товариства ,,Три- Кров'ю серця у у вухах стукоче натуга шіх елів. Це слушно п'ятнус внх площах, і молоддю, що зма­ Ну. готові! Стріляти -- бо, стартер! Біжіть! ліна. Зголошеннй активний (оНо) словами: „Одної пога­ зуб" — Фялвделфія і „Стріли," — Трвитом, Спортом Сито. гається із зброєю р руках. член, що легковажить собі ної навички деякі змагуни не Програму свята виповнять спор­ Гей, підбив мені стопи 1 стріл, і гармідор, обов'язки змагуна, не с спор- вспілн викинути в „ґарбідж" тові та легкоатлетичні змаган­ Віримо, що українська спіль­ І вітер у горло вбився клином боляче, ня. Найцікавішими точками нота піддержить своєю участю І чвал руху порвав мене і віддих весь видер товцем і в спортовому това­ — голосного „бабського" кри­ І сили висмоктує аж у жилах пече. РІК II. Ч. 4 (lfi) ристві він найшовся хіба че­ програми будуть футбольні зма- згадану, спортову Імпрезу, яка тикування своїх товаришів. гння за переходову чашу укра­ відбудеться серед гарної при­ рез помилку, чи непорозумін­ Боруном моїх кроків тебе пошмагаю. Провід клюбу повинен вимес­ їнського щоденника „Америка" роди в Чсрчу біля Треитону. Згноблю, здушу, ще заки почислиш до ста, —• ня. Очевидно, с випадки, що ти цю навичку залізною міт­ та змагання у відбивані за пер- В. Василько. Ти, просторе упертий, розп'ятий на краю ' змагун не може грати, але ж лою". шенство О'ACT. Білим прапором-крнком, що це вже мета.- ЗМАГУНИ НА ГРИЩІ і: і способи повідомити про це Відкриття спорт-плоші. Справді, цс не по-товарнсь- На цьому святі ..Тризуб" від­ в'час менеджера. Ех. останнім стрибком ще тебе досягнути. Деколи, після змагання, зу- ка, і — щастя. А деколи, на кому, не по-спортовому, не значить п'ятиліття свого існу­ Грудьми стрічку рвучи - стати легким, як пух. вання, а „Стріла" у прнявноеті ЛЕЩЕТАРІ ІІІИКАГО мисне ставлю симпатинам жаль, також суддя. Змагуни, гарно перед своїми й чужими, І радісним усміхом у серці замкнути Змагуни її суддя представників СУ ACT. Управ Тебе, як переможець, твій простір і рух! футбол}- питання: яка ваша які виходять на грище з і шкідливо, бо розпорошує у- Українських Спортовнх Това­ ДЯКУЮТЬ ГРОМАДІ думка про сьогоднішні зма­ шкідливим наставлянням, що Суддя на грищі це „бос" вагу змагуна, і денервує то­ риств, змагунів та членів спор­ Під таким заголовком дозво­ К. Всжингький (пер. В. Кравців). гання? Відповіді бувають різ­ змагань. Чи він добрий, чи ні ді, як треба якнайбільше спо­ товнх клгобш і публіки відкриє лю собі помістити сьогодні де­ програють, вже мають бодай першу українську сиортову пло­ ні, думки навіть про ті самі — змагуна завжди і в кож­ кою нервів. що спізнену. хоч від мене неза­ 50'; програної ..в кишені", щу в Америці. З клаптика своєї лежно спізнену* подяку для у- змагання бувають деколи й ще навіть не зачавши зма­ нім випадку обов'язус заса­ Коли говоримо про спокій землі в день 29 травня ц.р. у- країнеького громадянства Ши- протилежні. Та все ж біль­ гань. Знасно ж, що слабші да: поводитися по-спортово- на грищі, то думаємо не тільки краіиська, молодь, зорганізова­ каго від лещетарської УАСТ ІЗ ЖИТТЯ КЛЮБІВ шість оцінюс змагання не так про те, щоб не було там зай­ на в спортовнх товариствах, ра­ „Леви". дружини виграють часто як­ му! На жаль, трапляються зом з присутніми глядачами, УСТ „СЯН" ЮТНКА — УСТ голова, мґр. І. Яремко та В. на підставі гри. як самого вн- раз тому, що хотіли виграти жалюгідні випадки. Ось (П. чих балачок тощо, але. щоб грімким „Слава" пошле щирий Майже кожний з нас пам'ятає ВІНГТЕМТОН 8:1 (2:1) Куцан містоголовн. В. Голо- сліду. Загально, відповіді ціі:ї дужче від своїх сильніших К.): „За словну образу судді і непви змагунів були спокій­ і сердечний привіт рідній землі ще українські Зимові Ігрища у гіда - • секретар. 3. Косачевич Лейк Плейсд; — проте напевно РЕНДЖЕРС СКЕНЕКТЕДІ — більшостн можна поділити на противників. Легковаження - скарбник, Б. Цурковськнй і наш змагун вже більше не ні. Діло змагунів, каже оНо, — Україні. мало хто знає, з якими кошта­ СЯН 1:2(0:0) С. Курнвчак — господарі. В. такі два роди: ЩО з того, що противника добрий зада­ вертається на грище". Дру­ ..спокійно вийти на грище, Рідна земля — це багатомов­ ми та зусилями був пов'язаний Після зимової перерви „Сян" Кашуба - орг. реф., А. Кіт — наші гарно грали, коли про- не слово. Не кожна людина мо­ двїзд до ннх шнкаґовсьКої екі- прес. реф.. І. Сарабнн — реф. ток на грограну. гий випадок ще гірший: „Зма­ пати зі себе все, що можуть, у же бачити всі закутки рідної врешті показався на зеленій гралн, або: як грали, так гун вдарив суддю в лице". боротьбі І СПОКІЙНО зійти з пи. траві. Перші мистецькі змаган­ жіноцтва, О. Гладкий — хро­ землі, не кожна може до не! нікар. грали, але важне, що ви­ ННТННКІІ .1 ЖИТТЯ З того приводу читали ми площі. В ап.мосфері спокійної, ласкавими словами промовляти, Тільки завдяки моральній та ня проти гостей УСТ Бінґгем- фінансовій помочі ..кумів'* <у- СУМА „Крила": інж. В. Ле- грали. таке (Op. P.): „Вже найви­ дружньої співпраці „всяк мо­ але у кожної є туга до того тон — заграв Сян дуже добрі; Хоч говоримо загально п|ю клаптика, де вона народилася, країнського громадянства та протягом цілої гри „Сян" мав вицький менеджер, О. Куляс Від змагунів на грищі сим­ змагунів. але думка раз-у-раз щий час зробити щось з не- лодець стрілець". туга до свого рідного кутка, до Проводу „Левів"! - наймолод­ значну перевагу. Але й гості -4- заступник. Ставннчий І Пеца шій дитині українського шика- •—• господарі. В. Куснк — преса. патини клюбу вимагають і звертається до активних чле­ спортовою поведінкою наших Дружня співпраця — це од­ своєї рідної мови, культури і мали гарні гармонійні загран­ спортовців. Це робить нам ду­ т.д. включно до свого рідного ґовського спорту, яка прийшла ий, та крізь добру поміч та о- „Тигри": В. Мншалов — ме­ очікують багато. Вони хо­ нів наших спортовнх това­ на з найважливіших переду­ иа світ 4 грудня 1954 р. серед борону „Сяну" пробитися до її же погане ім'я серед чужин­ гурту, організації. Організація неджер. Л. Венславськая се­ чуть, щоб „їх" одинадцятка риств, чи спортовнх гуртків мов успіху. Важко знати, які українського спорту, організу­ великих болів та в гарячці У- святині було дещо трудно. кретаріат. ців. Чому наші редактори країнських Лещетарських Іг­ виграла; але одні кладуть не зорганізованої українськоїмо. „дружні чуття" нуртують у вання спортовнх змагань укра­ Всі поодиноко грачі, мож­ • « • спортовнх сторінок не пове­ їнських дружин, організування рищ, вдалося реалізувати свої на б сказати, с добрі, тільки Перший раз р історії Шнкаґо меншу вагу на саму гру, на лоді. Ми радісно всіми віст- змагуна, але, як їх нема то й перші кроки. дуть кампанії проти того?" співпраця холодна і менше весняних спортовнх українських бракує зіграний грачів; причи­ вдалося українцям зайняти ста­ те, як ту перемогу змагуни | камн про їх ріст. ОСЯГИ й ус- здвнгів включно з організуван­ З вдячностн за те лещетарі- ною цього те, що декотрі грачі новища в місцевих американ­ здрбули, а інпіі готові не ба- піхн, їх перемоги здобуті у Це, дійсно, поважна спра­ продуктивна. Один змагун ням українських спортовнх і- спортовці просили мене пере­ перебувають поза ІОтнкою і ських футбольних установах. І чнтн зовсім слабих сторінок грі „фер", їх спортовс вироб­ ва, бо через одного „слава українського клюбу на пи­ грнщ, — це заспокоєння відвіч­ слати через пресу вислови їх­ важко є перепроваджувати так д-р В. Вірщук став віце- самої гри і поодиноких зма­ лення, культурну поставу на недобрая йде" на всіх, хоч за­ тання, чому не подав другому ної української туш бути самим ньої найщнріишї подяки усім спільно тренінги. президентом Шикаговськоі На­ собою, бути чимсь, мати свою жертводавцям. ціональної Ліги, а Р. Дубляни­ гунів. захоплені самим вн- гал наших спортовців тут ні м'яча* на прекрасну позицію 24-4-55 „Сян" загостив у Ске- грищі і в ЖИТТІ. І ми тіши­ сильну організацію, мати своє нектсд до Рен джерсі в. Тут була ця увійшов до Комітету Джу- при чому, а закндуватн їм за­ до стрілу, признався до почут­ Кориетаючн. Що так скажу, слідом, мовляв, .„ми вигра­ мося, що таких добрих вісток належне місце між переможця­ з нагоди, я дозволю собі наве­ ситуація дещо гірша, бо „Сян" ніор Днвіжен. ли". Сьогодні так. ви­ від наших клюбів, про наших гально неспортову поведінку тя своєї „дружньої" зависти: ми.. дений вище факт подати за мусів боротися проти двох: Фут- • » • грали, або програли, але які змагунів багато. Але мн й нема найменшої-підстави. Мн „як я міг йому подати, коли Коди тепер на рідній землі приклад, щоб заохотити грома­ Оольної дружини та судді. Про­ Футбольний сезон у Шнкаґо тивник грав брутально, гостро вигляди на майбутність на тривожимося, а деколи й на­ знасмо, що бувають причини він мас тільки двоє менше від українська молодь не може так | дянство і спортовців „вітрового почився справжнім погромом вільно зіхатнся, як тут в Аме­ міста" до подібної акції у зв'яз­ на що суддя не реагував, і часто польських дружнії, бо „Леип" основі сьогоднішньої гри на­ ше лице палеиіс від сорому, поденервування грача, але не­ мене здобутих воріт". І вий­ риці, І виявляти свою волю, ку з недалекими літніми Ігри­ кривдив нашу дружину. За про­ ма причин, які оправдували б шло, як і завжди буває, „і адеклясувалн „Поліш Фаль- ших змагунів? коли тут, чи там трапляються щоб заспокоїти відвічну укра­ щами. Дай, Воже, щоб Шнкаґо вину грача Ренджерса подикту­ конс" рахунком 7:1, а „Вісла" випадки, які ідуть врозріз із некультурний вчинок змагу­ сам не гам і другому не дам". їнську тугу, то українська мо­ не забракло в Ню Порку і щоб вав... карний коп до „Сяну" на „поплнла до „Крил" 4:0. Якість змагання і їх іінс.іід на на грінці. Ми віримо, що і З такого, чи подібного настав-, лодь в Америці свою волю знову доводилося мені прилюд­ три хвилині перед кінцем грн. добрим ім'ям українського може виявити. Влаштовуючи но складати подяку з рамені Всеж таки „Сян", проти всяких спортовця, які протнворічать в тім випадку „суддя не без лення мінг змагунами, ко­ намагань противника задержа­ Про змагання кажуть: ..ін­ Спортовий Здвиг під кличем Когось Комусь. В рямцях другого з черги шляхетним цілям спортового вини і поносить головну від­ ристь тільки — противникові. .Привіт рідній землі", вона цим ти бодай ремі, добувне рішаль- турне по Америці — 1. Ф. Ц. тересні, дуже гарні", про ін­ А слово дякую у спорті — виховання. Бо й про такі ви­ повідальність т. зв. шкідливо- Своїм же ж змагунам іде це самим виявляє свій духовий велике! • ні ворота. Ьюрнберг розіграв у Шнкаґо ші „отак пів-на-пів", про де­ дня 8. травня товариські зма­ падки звітували часом наші нервової грн", але це, як слу­ „на нервн". Змагун не пови­ Тимлн Дубляниця. Сян розіграв вже шості ми­ які „безнадійна копанина", стецькі змагання, вирішивши гання проти „Шнкаґо Ол спортові звітодавці на сторін­ шно стверджує звітодавець нен ніколи нервувати свого Старе", в склад яких увійшло або навіть „жалюгідне видо­ 8 свою користь п'ятеро і одні ках „Свободи". (Р. Д.), „в жадному випадку товариша на грищі, бо на тім стояли яв досить гарному рів­ цього року аж 4-ох українців вище". . у ремісував. Сян мас ще розігра­ не зміняс нашого становища. терпить гра і вислід. Бо, ти четверо змагань — двоє, на ^Стахровськнй,, Тищенко, Мар­ Сьогодні зберемо дещо з то. ні. Судді не можна зробити кевич і Андрушко — усі від На загальну картину зма­ Ми не тільки не толеруємо, слушно схоплює це оНо: „го­ ВІСТІ ЗІ СУАСТ виїзді і двоє дома. Треба зга­ го разом, не як „витннки з найменшого закиду. Таких ..ЛейіВ'Чл .«>• гань впливають різні чинни­ але й гостро тавруємо цього лі стріляють більш голова, дати, що Сян с молодою дру­ преси", але як витннки з на­ матчів бажалося б , бачити • На останньому засіданні жиною, до ліги вступив* мину­ • Українські спортовці Шн- ки, очевидно, в першій мірі роцу вихватки". очі і нервн, ніж ноги. Ноги Союзу Українсько - Американ­ шого тутешнього спортового більше (П. К.): „Нашим зма­ лої осені 1 вже в першому році каґа мають усе нагоду почути самі змагуни, але деколи ... тільки виконують те, що їм ських Спортовнх Товариств (Ню на хвнЛях однієї з місцевих ра­ життя, з різних місць, з різ­ Окремо треба згадати, по­ гунам належиться признання Иорк) рішено доложнти усіх мас вигляди з добути мистецтво також і суддя. Про вплив згадані інстанції подикту­ Центральної Ліги стейту Ню діостанцій цікаві й інтересні ре­ ного часу, як ілюстрації ^до рівнюючи, доволі часті ви­ за зразкову поведінку на гри- зусиль для якнайкращого пере­ портажі. Спомини, гутірки, до­ иубл ivfrr*-*ttb6pnfi чи''• лихий, ють". ведення Спортовнх Ігрищ Укра­ Иорк. нашої теми:, змагуни на гри­ падки „торгів" і „суперечок" mi, якої напевно бажають усі В табелі — • Сян є на першому повіді, виголошувані фахівця­ :ira І а попередній їнської Молоді ЗДА і Канади, ми. Приємно нам підкреслити, HHiN щі. Я пропускаю імена,'' бо змагунів "з суддею з приводу наші симпатини". t ..v. ijU; І що відбудуться у Ню Иорку, місці і від першої гри держить­ реба ще додати Здорові iu-iiov.il ся иа вершку; найтвердішим го­ що ці спортові радіопередачі гутірш, тут тут важне не ім'я змагуна, такого, и іншого його рі­ '• мА'ось один голосперед важ- , Провід Союзу УАСТ звер- } тасться з гарячим айелем до ріхом для Сину буде, здасться. веде наш співробітник, відомий тільки факт, і не подаю міс­ лйвямя. змаганнями (В\4С.): стан площі і — погоду, бо во­ шення. Змагуни на грищі не В сьогоднішній гутірцї я зу­ ПОСТІЙНИЙ Лідер Центрально: Л1- едрртоаий діяч, ц, Р. Дубляни­ „Наші змагуии гідно зарепре- . всіх українських клюбів та ця. Цеі перші т/. 'нас постійні ни також не без пливу на цевосте, * бо не важно, де це виторгують нічого такими пинився головно на фактах з спортовнх секцій при україн­ ґн АК Олбані. в котрим ..Сян" сталося; важне . те, що воно вейтують українських спор­ ще не грав ні одних змагань. спортові передачі Бажаємо ба­ якістю змагань. „торгами". Вони забирають життя, „з практики"; в другій ських молодечих організаціях гато успіхів! йшло на рахунок українсько­ товців своєю завзятою, але до якнайчнеленнішої участи в Але даний лідер має вже про­ Змагання дають' вдовілля час, який можна було б вико­ частині моєї гутірки на що те­ • Відомий шаховий майстер, го спортовця, або й українсь­ фер грою та культурною по­ цих Ігрищах. Ігрища мають бу­ грані одні змагання, і головно змагунам і публіці тоді, коли ристати продуктивніше, а ли­ му торкнуся декількох думок тій дружині з котрою Сян на мгр. Мирослав Туринський кого спортового Клюбу,.' а, ти виявом праці й росту нашо­ не тільки рівень гри с висо­ шають погане враження. Про „з книжки", з теорії. ведінкою иа грищі. І ніхто не го спорту на вільній Землі Ва­ виїзді виграв у відношенні во­ (Швкаґо) погодився виготов­ кий, чи бодай задовільний, може, навіть деколи на ук­ заперечить, що це буде вели­ шингтона; тому й не повинно ріт 5:2. ляти для нашої сторінки „Ша­ це, мабуть, думаючи, слушно Наш спорт в ЗДА за біля ховий куток".' але н_ панівна атмосфера на раїнців узагалі! Про це по­ писав П. К.: „Всякі непотріб­ кою перемогою ваших, біль­ на ннх забракнути ні одного М. К. 5 років свого розвитку, може спортовця ЗДА чи Канади. Роман Дубляяннпп. грищ^ й серед публіки, впро­ винні пам'ятати завжди і ні дискусії залишити компе­ шою і важливішою, як раху­ похвалитися тут поважними • Фахові спортові ланки СУ довж цілих змагань с наскрізь спортовці і українська спор- тентним чинникам, бо такі нок добутих, чи втрачених во- това публіка. успіхами. Бо він побудований ргг". АСТ-у згуртовують під суча­ шик Аґтськл • Мистець світу в стрілянні, Н. спортопа, культурна, а вислід дискусії не приносять рішуче на здорових основах. Негатив­ сну пору 33 секцій наших клю­ Калиниченко, виступав у Льво­ - - корисний. Але загальнп Спортова публіка оцінює бів. що пправляють: футбол, ХРОНІКА ві в залізничому технікумі та жадної корнети". ні факти — це тільки виїмки, Склад Проводів Українських картина змагань і їх вислід Участь змагунів у змаганнях чмагунів І їх клюб не тільки відбиванку, кошівку, піиґ-понґ, клюбі робітників трамвасвого яких -- на щастя — не бага­ Спортовнх Товариств у Шнка­ управління з доповідями на те­ —" це дві різні справи. Можна Спокій і гніпнраци на основі гри, але й загальної л-атлетику, автоспорт, шахи. Нещодавно читали ми то в нашому спортовому жит­ ґо на рік 1955: му першенств світу в Венесуелі. гарно грати, але заслужено постави змагунів і їх поведін­ • Реченці змагань за чаші УСТ „Леви" - П. Грицай - Грище — це сцена німої ті. Але мн всі мусимо змага­ чи першенства - пересунули програти змагання, але мож­ (Mjip.): „Пояиа на грищі ки на грищі. Українські зма­ грн. На грищі мас панувати ти до того, щоб таких випад­ розгрн в Українській Лізі СУ на також погано грати і не- тільки дев'яти змагунів ви­ гуни повинні завжди дбати, ACT на декілька тижнів; най­ спокій. Поза свистком судді ків не було взагалі. Нам тре­ УКРАЇНСЬКИЙ СПОРТ заслужено виграти. Важне, кликала велике поденерву- щоб та оцінка була якнайкра­ ближчі змагання відбудуться у ми не повинні чути звідтіль ба дбати про те. щоб на грище другій половині травня. щоб змагуни ВМІЛИ не тільки ща. ТОМУ, пам'ятаймо, що. як UKRAINIAN SPORTS вацнл серед численної публі­ ніяких голосів, вигуків і, тим виходили українські спортов­ • Футбольна ланка стараєть­ вигравати, але й програвати пише оНо: „Раціональний ін­ Орган Союзу Українсько-Лмериканських ки". Або інша „цвітка" більше, „сварливих діялогів ці - джентелмени. ся законтрактувати змагання но-спортовому тенсивний тренінг потрібний. репрезентаційної одииацятки Спортовнх Товариств На вислід змагань, поза са- (olio): „Коли в холодне баби Парашки і баби Палаж- Таке розуміння і баж і яя СУАСТ-у із одною зі сильніших щоб піднести рівень гри. Але Редагує. Колегія .чим умінням грати футбол, грудневе пополуднє суддя дав ки". Деякі наші змагуни, зда- в нас загальне. Ось голоси (а правильна духово - моральна футбольних дружин метрополі- тальної округи. впливають ще нервове опану- свист до старту, українці ма- сться. за часто про це зябу-! ї> багато!) зрозумілого вдо- постава — необхідна переду­ Адреса Редакції: Е. Zarskyj вання грачів, їх сильна воля ли до диспозиції... 6 змагу- вають. Тому й пригадувати їм І зілля після змагань (Р. Д.): • Фахові спортові ланки СУ мова зростання і успіхів". ACT розробили свої правильни­ 10 St Mark's Place, New York. 3, N. Y. і амбіція виграти, їх видерж- ніп. Зи 20 хвилин доплило ще приходнться (Р. Д.): „Пзно-1, Змагання, мимо високої став- ки, що їх — після розмножен­ ЛИВІСТЬ до останнього свист-|двос ... " ве змагуни. менше балачок!" ки, були незвичайно „фер" і Яр. О. Заре.чба ня — перешлеться членам. Tel.: АІкоикніп 4-1228 '

му ж часі є перші спроби у єтьея першість України (1938) Львові, уроженець Київщини), вали т. зв. „Куркові братства", | низку клюбів ф. (Україна-Львів, буваючи передові місця в та­ НАШІ ПОЗИЦІЇ Львові, де. крім змагань на участь брало 16 чол. команд що здобув 3 золоті, 2 срібні ме­ охоплені міщанством, які що­ Поділля - Тернопіль, Скала- мошній лізі. -По інших містах асфальтовому велодромі, пере­ (Запоріжжя) І 7 жін. (їм.: Дн-далі і 5 місце на Олімп. Ігри­ річно відбували свої стрілецькі Стрий 1 ТА). Буковини була доволі велика водять студенти високих шкіл намо-Кнїв). щах 1952 p.; Йому не уступає змагання. Переможець ставав Широкого масового характе­ кількість клюбів. Ловецтво — раніш у давнині, Лемківщнні. В Центральній У- і мандрівки по краю. З 1922-их Рухавші та її розвиток тісно Шихлни Борне, Д. Леонкін, П. т. зв. „курковим королем". Ма- ру набирає футбол по 1-ій сві­ Берегів. Серед жінок світова локаліброве стріляння і змаган­ Хоч українські клюбн були ужиткове • Набрало згодом краіні мандрівництво, на зра­ pp. відновлюється наколесннц- зв'язані з розвитком сокільсько- товій війні: з 1922 р. перево­ розділені кордонами, все ж "та­ спортового (фрески у Соборі Со­ зок західнього, було масам у- тво в Західній Україні. 1927 р. іо руху н Галичині (Зах. Укра­ кляса — це Гороховська Марія ня переводили в Західній Укра­ диться змагання за першенство їні з 1900-их pp. по „Соколах", ки час до часу розгривали во­ фії і характеру. В Укріпні було труднене. Відбувались там, де відбуваються „Всеукраїнські їна і, що. на зразок „Турнфе- (2 зол. 4 срібні медалі), Калкн- України. Цього ж року Украї­ ни між собою змагання (Львів- дуже поширене, але не мало н- зорганізувала влада, хоч назов­ Велозмагнання" у Харкові -- райнів" у Німеччині, „Соколів" чук М„ Вочарова Н. (по і зо­ а згодом пильно вправляли на стає віце-першуном СССР Ужгород-Чернівці) із змінним коїсь організованої форми, хоч ні появлялись і різні журнали чоловіків і жінок (1 місце Оде­ у Чехії та Польщі, бажав роз­ лотій). Шамрай-Рудько. Урба- УССтрільці. Перші Всеукраїн­ іМосква-Харків 3:0. В тому Щастям. Тільки з командами з багато українських мисливих та провідники. са. 2 Харків). 1935 р. 5 нако- будити в українській громаді НОВИЧ, Коновалева, Давидова й ські Стрілецькі змагання" від­ часі Харків — найсильніша ко­ Центральної України не дове­ брало участь в різних мислив­ В часі еміграції в Німеччи­ лесників України переїжджають готовість до збройного чину. Ін. — Українці здобувають 1. м. булися 21 серпня 1927 р. у Хар­ манда у 1928 p., на спартакіяді лося відбути ні одної зустрічі, ських виставах. У Західній У- ні при таборових еиорт-сек- j з Одеси до Владивостока (14- Спершу руханкою займають­ 1 на змаганнях за першість сві­ кові (гуртково 1. Харків. — ін-і в Москві - - Україна доходить аж до часу приходу большеви- країні — мисливські товариства ціях існували гурти. Що май-317 км.): 1937 р. „1. Велотур ся наші студенти, що студіюють ту й Европи 1954 р. днв. 1. Песляк (7) на 50 м. із до фіналу, перемагаючи Уруг­ ків. існують з 1850-их років і свої дрували по Баварії ft по бавар­ України" (Київ - Одеса - Ми­ у Відні. Грацу і ін. Ситківка (тенніс). Під впли­ позиції лежачи, стоячи, з колі­ вай 3:2 і 7:1; РСФСР 2:1, Біло­ ловецькі ревірн мали в Карпа­ ських Альпах: мандрування ор­ колаїв - Сталіне - Харків - Чер­ На землях Західньої України вом англійських купців, що о- на, сидячи), хоч вже 1925 р. русь 6:2; фінал: Москва-Укра- Під час другої світової війни тах і на Поділлі. 1925 року за­ ганізував й „Пласт". нігів - Київ, 2265 км.: і. Рибаль- перші руханкові гурти поста­ сілн на Україні, створилися ент- переводяться змагання у Запо­ рна 1:0 — 1935 р. Україна —• український футбол розвивався сновано українське ловецьке то­ На'вкуліічництпо (бокс) бу­ ченко М. Одеса, 87 г. 51 м. 52 ють у 1850-их pp.; 1894 p. за­ ківкові клюбн в Ростові н. Д. ріжжі (стріл, спорт розвиваєть­ Ред Стар (у Парижі) 6:1. 1937успішн о на захід від Сяну, де вариство" „Тур". Світової слави ло заборонене на Україні зако­ сек.; він переможець і II Ве­ сновується „Сокіл-Батько" у (1898), в Таганрозі, в Одесі ся тут здавна), в Артемівсько- J p. відбуваються перші розгрн розгрн за першенство відбува­ були ревіри митр. Шептнцького ном з 1832 р. „О кулачном бое"; лотуру). 1930 біг кругом Гали­ Львові, що з приходом проф. (1898); в Західній Україні спри­ му ft т. д. - - На змаганнях за „Кубка-Україиа" (1937 - - 39 лися під егідою cn.-реф. УЦК в • Горганах іде полювали го­ проте, під кінець І'іоо pp. н ки­ чини переводить Ст. Україна. І. Боберського, спричинився до чинялися до заснування клюбів першість світу у Венесуелі — Г. дружин, 1938 -- 99 д., 1939 і першу н „Сян"). Згодом вилу­ сті з Індії. Німеччини. Фрапції. ївському атлетичному Клюбі 1954 р. першунбм СССР в бі­ поширення руханий майже по зв'язки з Віднем; ситківку про­ Купко, Д. Добрун. М. Прозоров- 439 Д.. 1940 — 689 дружин від чено Й у Галичині ф. лігу, з Англії і ін.), як також Біло- деякі його члени пробували свої гу 10 км. стає Г. Весалаів 29: цілій Галичині тім. ти швед­ пагує проф. І. Воберськнй (вн- ськнй, В. Романенко, Н. Кали­ 254 міст, фінал у Дніпропетров­ чільних команд. вежзька Пуща. До шипи сла­ •нлн у навкулачннцтві. 45.5 ська система). З заснуванням дас підручник „Ситківка"), а ниченко •— добувають світові ську: Динамо іДн) - Локомо­ На еміграції — 1946-1948 — вився й Кавказ. 11. Крнп'якс- Плавання. Хоч Україна ба­ Т-ва „Січ" руханка та вільно- перші змагання переводить „У- рекорди і стають першунами тив (Одеса) 2:2, 2:2. 6:2. ф. віджив по таборах в Німеч­ У 1915 р. в змаганнях ла пер- світу. вич: 3 історії українського ло­ шенство Росії у пшнажкій вазі гата на ріки й моря, все таки ручні вправи охоплюють всю краІна"-Львів 1911 р. 1913 р. По другій світовій війні фут­ чині (по всіх зонах) чи Австрії. вецтва. Львів 19251. 2-ге місце займає киянин Гри­ плавацький спорт розвинувся нашу сільську молодь; здвиги відбуваються змагання у Кипи. Стук-Пуі: —• молодий спорт, бол починає розростатися з не Крім міжтаборових змагань за Мандрівництво сполучене ценко. Після 1-ої св. війни за­ Щойно в останніх десятиріччях. по повіта-х. а головно здвиг у По війні засновується „Львів­ спершу розвинувся п Західній меншим темпом. Первісно роз- першенство. що їх переводив з краєзнавством розвивалось роджується бокс її таборах у Перші скромні спроби сягають 1914 році був великим підне­ ський Снтківковий Клюб" Україні з 1930-нх pp.. де пере­ гривали першенство збірні ко­ РФК підкреслити треба великий з давен-давна по всій Україні. ЧСР.; в 192-1-их роках є перші 1900-их pp. (Одеса. Миколаїв); сенням для всіх українців. В (1924), що будус власні снтків- воджено першенство краю. манди — тепер клюбові коман­ успіх репрезентації „України" В 1890-их pp. широким гомоном спроби боксу у „Соколі" - 1913 р. переводять першість у той час на Україні є лише сла­ кові токи та переводить зма­ Успіхами могли почванитися ди. За словами голови Олімп. в Олімпіяді Д.П. 1948 р. Збірна у Західній Україні відбивалися Львів; 1925 р. в Одесі, Ростові, Києві. З 1920-их років (Все­ бі проблескн руханкового жит­ гання аа . першенство краю наші змагуни в часі еміграції Комітету. Е. Врендейдж, в 1954 „Україна" перемогла Югосла­ мандрівки .українських студен­ 1929 Марюполі. Севастополі. українська Спартакіяда і Водні тя. По війні „Сокіл" скріплю­ (чол., жіи. — Рожанківськнй Я., в Німеччині (Грузінова Е. Ра­ р. було в Україні 60.000 команд. вію 5:1, Мадярщину 5:1; після тів по цілій Галичині (учасни­ 1930 Київ. Харків І ін. Спартакіади) плавання стає ють соколи-інструкторн. що на­ Саснк 3„ Чайківська). 1927 р. дивші і ін.), перемагаючи чіль­ В Західній Україні — першен­ нерішеннх гор з Польщею 1:1 ком їх був І. Франко. що для більш популярне, а вже в остан­ були поважної практики у Чехії. відбуваються показові гри в 0- ні німецькі дружини. В ЗДА пе­ ства переводились з 1924 р. У. і Литвою 4:4 —j у додаткових І Всеукраїнська важкоатле­ десі, а з 1980 р. переводиться мандрівників написав вірш тична спартакіада 1939 р. у ніх роках кляса українських Вони вводять деяку інновацію реводять наші змагуни змаган­ С. Союзом (першуи СТ. „Украї­ грах ,..> країна" перемагає Поль­ „Сонце по небі колус"). В „Со­ плавців доходить європейсько­ у руханкову методику. змагання за першеитво Укра­ ня у стук-пук з додатніми успі­ на). З 1928 р. СТ. „Україна" бе­ щу 5:1 1 Литву 5Л та стає пер- Києві мас і боксерські змаган­ їни (зимою, літам; сеньйори, колі" Клим Ґутковський. на од­ ня; боксери-українці здобува­ го рівня (Бойченко. Маркевич). З закриттям „Січі" ЇЇ працю хами. ре участь у розграх з чужона­ шуном. ній з мандрівок, відкрив світо­ На О. Ігр. 1962 р. абсол. чем­ продовжують „Луги"; „Соколи" юньйори). На еміграції, в Ав­ Футбол — справжняя масо­ ціональними клюбами в красвій ють і першенство Союзу іСега- стрії (Зальцбурґ) успіхів до­ В Австрії — до поважних ус­ вої слави підземні печери Біль- лович. Харків. 1940-18, Грсйнер, піонка М. Гаврнш вспіла зай­ переводять змагання за рухля­ вий спорт — появився в Украї­ лізі з додатнім успіхом; крім піхів доходить СТ. „Україна" — че Золоте (Поділля і. 1924 р. няти лише шосте місце. Успіш­ кове першенство й поволі на­ бився КаратиицькнЙ. ні з 1880-90-их pp. з приїздом неї вибивається „Сян" у Пере­ Харків, 1937; Єршко X. 1947.1 а ' Скраклі („городки") — одна Зальцбурґ, перемагаючи низку заснувалось мандр.-крясзнавче иа Ол. Ігр. в 1952 р. займають: но вибилися в ЗДА українці П. дають їм зах.-європейського ви­ англійських працівників до мишлі, .Дністер" у Самборі. сильних австрійських клюбів т-во „Плай" • Львів, з філія­ Коджек І П. Файк (мали світові гляду. В Центральній Україні з дуже старих гор иа Україні фабрик в Харкові, Одесі. — 1913 .Скала" у Стрию. „Пролом" у Бурлаків 3 місце в вазі мухи. ~ залюбки грали як по селах, Еміграція поза океан, лікві­ ми, що переводили організовані Гарбузів 3 м. в в. когута. Щер­ рекорди), які заступали ЗДА до розвитку рухаюся спричи­ р. Одеса добуває першенство Станиславові і Ін. Низка їхніх на Олімпіяді. так і по містах. Росії, перемагаючи Петербург зустрічей з мадярськими, ру­ дація таборів ослабила коман­ прогулянки по Львові. Карпа­ банів 2м.в проміжній. нюються фіз.-культ, інститути ди а то й зовсім їх зліквідува­ тах тощо, мало в горах і на до­ Маратонські запливи перево­ та технікуми, випускники яких Правила Цієї гри зустрічає­ 4:2. мунськими і ін.. клюбами дава­ ІІакалесннцтао розвива­ ли позитивні наслідки. ла. Проте, наші копуни. як тіль­ лах свої схоронища й нічліго­ ється в Укрраїні з 1890-нх pp. дять у Сочі (50 км. і 25 км. для дбають про поширення руханий мо друком вже в 1890-ох pp. Західню Україну запізнають з ки закліматизувалися на ново­ ві доми: „Плай" видавав .жур­ (Київ, Харків, Симферопільї; чол. і 25 км. та 15 км. для жі­ серед широких мас. Під суча­ Першенства України перево­ копаним м'ячем Чехи, Австрій­ В Карпатській Україні по 1920 му місті поселення, заснували нал „Наша Батьківщина", що сильними наколесниками в нок). сну пору українці є сильною дять з 193в р. (1938 р. в Одесі ці ft Мадярн. що стаціонувалн р. визначну ролю відіграв СК ноні клюби й добилися гарних багато спричинився до популя­ 1895-их рп. є Ахматів і Київ і. Поривання (гендбол) роз­ підпорою збірної СССР, яка здо­ 1 м. „Будівельний", „Сталь". по військових залогах по мі­ Русь — Ужгород, що брав у- успіхів (наприклад, в Англії ризації мандрів: широкі маси Уточкін (Одесаі. пдо здобув то­ вивалася серед таборян у Че­ буває першенства світу на О- Дніпропетрі: 1939 р. у Диіпроп. стах; футбол грає спершу гім­ часть у змаганнях першої че­ „Богуй"). Визначні ж грачі пе­ молоді обхоплював мандруван­ ді першість Росії в бігу 1.5 вер­ хії, сокільськнх гнізд у Захід­ лімпійгьких Ігрищах та на різ­ 1 м. „Сталь" — Дніпроп.). назійна молодь (УСК Львів ської ліги. Успішно грали й реходили на тренерську роботу, ням і „Пласт" (піші, водні, на- стви. 1900 р. Малькенич і Київ) ній Україні, але не знаходила них закордонних виступах. Сві­ Стрілецький спорт сягає сво­ 1906: Синова Чайка — Пере­ клюби інших міст. а то Й ставали грачами в пер­ колесяі. а „КЛК" лещетарськії переїхав 17.000 км за маршру­ багато прихильників Подібно її тової клясії •: Віктор Чукнрни їх початків середньовіччя: по мишль, 1907-8). а згодом, по На Буковині успіхів добився ших лігах німецьких чи фран­ ПО Карпатах, Поліссю, Поділлю. том Київ:Півд. Африка, В то-! на Україні - хоч і розгрива- (студент фіз.-кул, інституту у містах Західньої України Існу­ виході зі шкіл, основує вона СК „Довбуш" — Чернівці, здо­ цузьких дружин.