Acccim and Constituent Chambers
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
2018Ꭰ6ᰴܦ❴ (June 2018) Issue No: 3/2018 KDN: PP8722/12/2012(031293) ACCCIM Bulletin பੋнЗԡ㔀ѪͣЗ㔀ͤ ㅢ 113 ѫ 䮠嶃ܦѫब ݣபվ૦Ԛ࣏ Courtesy Visit on Y.A.B. Tun Dr. Mahathir bin Mohamad, Prime Minister of Malaysia 䮠嶃ܦѫ ીݺୂ ߆ӌਅҮ࣏ Courtesy Visit on YB Mr. Lim Guan Eng, Minister of Finance Malaysia-SingaporeMalaysia- Singapore Chinese Chambers of Commerce Co Business Forum 2018 侘Ბ㺫φ͙ࡺᕧੲц THE ASSOCIATED CHINESE CHAMBERS OF COMMERCE AND INDUSTRY OF MALAYSIA 侘Ბ㺫φ͙ࡺᕧੲц Bulletin 2018Ꭰ6ᰴܦ❴( June 2018) THE ASSOCIATED CHINESE CHAMBERS OF ц䃛 Issue No: 3/2018 COMMERCE AND INDUSTRY OF MALAYSIALAYSIAYSIA じ113Issue No.113 KDN: PP8722/12/2012(031293) Contents Ⱊᒁ 1 ͙ᕧᕧц䪫ͥ䛸ᠫⲏᝠ㞛͆⡚䃹 Message by Tan Sri Datuk Ter Leong Yap, President of ACCCIM 155 䆸᠈ц∜͙ࡺᕧੲцCourtesy Visit on Thai-Chinese Chamber of Commerce 2 㑂䒽ࣶܦ❴㏰ͧЧ⮰䄉 Notes by Chairman of the Editorial and 16 ͙ᕧЏ㶔ఎ䊠͙ᬲᬺ࣮ߌじᅶ͈Ⰻࡺੲц Publication Committee ACCCIM Delegation to Kunming China in Participation of the 16th ASEAN Overseas Chinese Entrepreneurs Conference 177 ͙ᕧЏ㶔ఎ䊠͙㺫Ⴕ࣮ߌ͉ࢆц ACCCIM Delegation to Xi’an, China in Participation of the 䆸᠈ц侘Ბ㺫φ仂Ⱔ᪒侘৴䔖ࡧ⩋ 3 Silk Road International Expo (SRIE) Courtesy Visit on Y.A.B. Tun Dr. Mahathir bin Mohamad, Prime Minister of Malaysia 200 ͙ᕧ䱾ੲఎ̺͙Эࡻ㖀䄶ᮆრ Interaction Dinner of ACCCIM YEC and CENAM Courtesy Visit on⩋ٴ㠝ی䆸᠈ц䉎ᩫ䘔䪫᳃ 6 Minister of Finance YB Mr. Lim Guan Eng 䲊≞侧侘Ბ㺫φ๓ҫࣶᰬ倄̿ݜ䃫Visit by Ambassadors 21 and High Commissioners of Five African Countries 8 Ꭰ侘͙ࡺᕧੲцੲߍ䃦ಇ აЏ㶔ఎVisit byژMalaysia-Singapore Chinese Chambers of ᣑᒱ͙叽哅↋ⰭϦℽᩫᏈโηߊ Commerce Business Forum 2018 Delegation of Foreign Affairs Offi ce, Government of Heilongjiang, China 㺫⤙➅㏻≺ੲߍะЏ㶔ఎݜ䃫Visit by Delegation of Economic and Commercial Offi ce of Spain ੲఎѿᅝ᠋㏻≺ᩫも̺䄪䷄ᐦ䃚Βघڟ͙ᕧ̺Ⱔ 144 ᐬ㖀ፙц䃚 222 ͙ࢃϘ๓႒ふ႒㔱ఎݜ䃫 Joint Meeting with Stakeholder Trade and Visit by Delegation of Scholars From Nanjing University and Industry Organisations to Formulate Proposals on Other Universities and Institutes of China Economic Policies and Issues एੲࡻцݜ䃫ܦ⊢䘔叽͈ڢ㕟ో Visit by Eastern Black Sea Exporters Association, Turkey ࣶᱽ䃪ำ䘔ݜ䃫Visit by Ministry of͆ۈߌᅀڱඊ Agriculture and Rural Equipment of Senegal 133 じθᅶ͙͈ࢃφੲߍ䃦ಇ 233 ͙ᕧरᆊцͧߊ⮰ͧ㺭≧ߔMajor Activities Organised by The 2nd China-Southeast Asia Business Forum ACCCIM Constituent Members ܦ❴Published by 㑂䒽ࣶܦ❴㏰Editorial and Publication Committee 侘Ბ㺫φ͙ࡺᕧੲц喋͙ᕧ喌 䶪䶪䬚䬚AAdviserdviser ͧ㑂Chief Editor 䅎㢏Sia Kok Eng 䯰 ঔ᩻ဒChow Mun Seong 䗽Ӊ Chung Yee NeeٲTHE ASSOCIATED CHINESE CHAMBERS OF ͥ䛸ᠫⲏႷ COMMERCE AND INDUSTRY OF MALAYSIA Tan Sri Dato’ Soong Siew Hoong ޛͧ㑂Deputy Chief Editor 6th Floor, Wisma Chinese Chamber, ͧЧChairman ⊒᪳⥨Christine Poo Dato’ Low Kian Chuan ᄭ䲎䃪䃍ࣶᢾ❴ : ន㵸㑂䒽Executive Editor Cover design and Artwork ڔJalan Ampang, ᠫⲏࢎ ,258 50450 Kuala Lumpur, Malaysia. ޛͧЧDeputy Chairmen 䭴䠮Tan Chiew Ling Lin Graphic ͥ䛸ᠫⲏᑌᬸ 17B, Jalan SR 3/2, Taman Serdang Raya, Tel: 603-4260 3090/3091/3092/3093/ ߕ㑂Assistant Editors 43300 Seri Kembangan, Selangor. Tan Sri Dato’ Teo Chiang Kok Tel: 603-8945 3933 Fax: 603-8945 2933 ࠐPoh Wan Kh’ng⥘ֱ 3094/3095 Fax: 603-4260 3080 㩍᪳≞ᒷጴ 台᪳ᚓ Kelly Wong ឫ࢜Printed by: E-mail: [email protected] Mr. Michael Chai 䅎ᓣᱯ Felix Cheah Len & Hup Printing (M) Sdn. Bhd. No. 7, Jalan SR 7/11, Serdang Raya, Homepage: www.acccim.org.my ᳃䯭⣞Lim Yen Ling 43300 Seri Kembangan, Selangor. facebook: www.facebook.com/acccim 䴕ҟᚿHon Jia Hui Tel: 03-8948 1698 Fax: 03-8941 6386 侘Ბ㺫φ͙ࡺᕧੲц喋͙ᕧ 总会长丹斯里拿督戴良业 献词 Message by Tan Sri Datuk Ter Leong Yap, President of ACCCIM ๓䔵㑀䕌ࢲञ喏⩝ጸ᱇㖀ⰋंᓃڔᲑ㺫φ仂⁍䓺Ბ͙ ๚ᩫᱯ䒚ᰫ喏じᅶ 侘 ͙ ๚ᩫᱯ喏ͦ๓侘ᩫಇፒᲑ䲎䆸Ƞ 仂Ⱔ᪒侘৴䔖ࡧ⩋⮰䶲ᄨ̷喏ᩫᏈ䓱䕋̀ᰵᩴ⮰䔇㵸ๆ䶥ѿݢᩥ䲕喏࠱᠘⿷䉰ᩫ ⌝⮰䛹๓ᐶᵴ喏∔ڟηцȟѿݢᩥ䲕ༀцȟᰠᢎำःε䃚⮰ᕧᷬᄋ䪫ȟ䄯ᴑϦℽ⤲ ःϦℽ⁎䓺Ƞ ͙ᕧ⼛Ჭᅝर䶥ੲ㏻≺䄪䷄ॴβᐦ䃚Βδ䉰ᩫ⤲ηц喏БࡻߕᩫᏈൽ䕌Ϟੲ⣛ ද喏䭹Ѻ㏻ੲ᱘喏᠇ ੲ ᑁ 䉰 Ƞ͙ ᕧᙋ䅎ᩫᏈᄥ͙ ᕧ⮰䛹㻲喏ឫ䄦ᄲ㜠߇ࡻߕᩫ सӯ䔇㏻≺ࣽᆁ Ƞڝε߇⮰๓侘ጮ౦喏》ڣᏈ喏䕌ᰠ 䓽ᬑ喏䔊स侘Ბ㺫φ侘ᲑϦᕧੲцࣶ侘Ბ㺫φ࢜ᏒϦᕧੲцЏ㶔䆸᠈цβ仂Ⱔ ქ⮰ڱᰵ䉔ڣ喏䔇㵸β⩋ٴ㠝ی᪒侘৴䔖ࡧ⩋喏ͷऺ⢳͙ᕧЏ㶔᠈ц䉎ᩫ䘔䪫᳃ ᰵԍᓯ喏Ⱔԍڣქ⮰ц䄴ȠИᄥᩫᏈڱᰵ䉔ڣц䄴Ƞ̺䔅͐हტ䶲㷂䔇㵸β ᩫᏈ䛳ं⮰̬㈧݃ᩥ䲕ᣖ喏ᄲц।ᑁ⊣โЭ͆ݜ侘េ䉰喏䛹᪠䶫๓侘㏻≺Ƞ ऒ ̬䲎喏͙ ᕧじᅶ㜟じᅶ喋喌͙ ๚⤲ηцЧᄲκ϶Ꭰ ̯ᰴᅶ ␍ȠՋₐᱦцᙋ䅎रѹ͙ ๚⤲η䓳ࣧᎠᲑ㐅δ⮰ᩛᠭস䙹ऴ喏䃕͙ᕧ̬⁍̬ࣴ ⁍ߋͪߊๆ䶥๓ಷ≧ߔ喏ำःຩ䃰喏ᐦ⿷͙ᕧ৭❸喏Ꭲ̀ᄲ͙ᕧ㻰Ὅ̹ផ๓Ƞ И䃤喏侘Ბ㺫φጸⰋᩫᏈ⮰ネ⤲̷喏ፒᲑ⅀䆍喏ͦ๓侘⮰᱖Ბᐬऒ̬䶡 倄ሜ善݇ڹン「喏सᬢ͙ᕧᄲц㐓㐙ߖ߇喏 2 㑂䒽ࣶܦ❴㏰ͧЧ⮰䄉 ڨᕧੲцᕧц䪫ڔ๓䔵ऺ喏侘Ბ㺫φڔఇᅶ じ ͙ᕧᕧц䪫ͥ䛸ᝠ㞛͆ݹऺ᠈䃫β仂Ⱔ᪒侘৴䔖 㠝喏㔸ๆ͖ᆊц̺ጊ䶲㷂ᆁᐬϐیࡧ⩋স䉎ᩫ䘔䪫᳃ ㈧Ƞڟ喏ͦ ͙ ᕧ ̺ᩫᏈᐦ⿷㞛ຩऴ҈≭ ϶Ꭰᰴࣶᰴ䬠喏͙ᕧ̺ߌ͙ࡺᕧੲц 㖀ߊ βĄ Ꭰ 侘 ͙ ࡺ ᕧ ੲ цੲߍ䃦ಇą喏स ᬢ ㏰ ఎ ࣮ ߌ 㺫Ⴕ͉ࢆцȟじ ᅶ ͈ Ⰻ ࡺ ੲ ц喞ᣑᒱ䲊≞侧侘๓ҫস ᰬ倄̿⮰ݜ䃫喏්䔇͙ᕧ̺⊣โఎѿ⮰㖀㈧̺ϐ≭Ƞ Ђ≧ߔ៑ᄨ喏Ӈ䄧㔱࣮䬱Ƞ Dato’ Low Kian Chuanڢ᱘ц䃛ܶ⮧β 拿拿督卢成全督卢成全 Notes by Chairman of the Editorial and Publication Committee fter the 14th General Election, Tan Sri Ter Leong Yap, Conference; received visiting APresident of NCCIM cum ACCCIM paid a courtesy delegation from Ambassadors and visit on Y.A.B. Tun Dr. Mahathir bin Mohamad, Prime High Commissioners of five African Minister of Malaysia and YB Mr. Lim Guan Eng, Minister Countries during the period of May of Finance. Meanwhile, ACCCIM Constituent Members and June. also held consultation sessions with Federal and State Government leaders for interactions and established This issue of Bulletin published others good working rapports. reports on ACCCIM activities for reference of readers. With the objective to enhance the relationship with overseas organisations, ACCCIM and Singapore Chinese Chambers of Commerce organised the “Malaysia-Singapore Chinese Chambers of Commerce Business Forum 2018”; organised ACCCIM delegations to participate the Silk Road International Expo (SRIE) and 16th ASEAN Overseas Chinese Entrepreneurs ♒◥HighlightsM侘Ბ㺫φ͙ࡺᕧੲц喋͙ᕧ喌ц䃛M 3 Courtesy Visit on 礼貌拜会 Y.A.B. Tun Dr. Mahathir bin Mohamad, 马来西亚首相 Prime Minister of Malaysia 敦马哈迪医生 | 21-6-2018 ጒ䊣喝%BUPă4SJ4ZFE)VTTJFO"M)BCTIFFȟͥ 䛸ᝠ㞛͆ȟ仂Ⱔ᪒侘৴䔖ࡧ⩋ȟ%BUVL %S 4ZFE ᕧੲцᕧц䪫ᯔ侘Ბ㺫φ͙ࡺᕧڔᲑ㺫φ "MJ"MBUUBTȟ%BUVL33BKBTFLIBSBOȠ ੲц喋͙ᕧ喌ᕧц䪫ͥ䛸ᠫⲏᝠ㞛͆ȟ侘 侘 From left: Dato’ Sri Syed Hussien Al Habshee, ᕧੲцݹЧᕧц䪫ᯔ侘Ბ㺫φ侘ᲑϦڔᲑ㺫φ Tan Sri Ter Leong Yap, Y.A.B. Tun Dr. Mahathir ᕧੲцⵀ⾢̺ࣽᆁദ䛽цͧፙ%BUVL%S4ZFE"MJ Mohamad, Datuk Dr Syed Ali Alattas and Datuk .ᕧੲцᕧ⼄Βᯔ侘Ბ㺫φ侘 R. RajasekharanڔMBUUBTȟ侘Ბ㺫φ" ᲑϦᕧੲц㒞⤲ц䪫%BUPă4SJ4ZFE)VTTJFO"M )BCTIFFȟ侘Ბ㺫φ࢜ᏒϦᕧੲц㒞⤲ц䪫%BUVL ᝠ㞛͆䮐βऽ仂Ⱔⅳ៑ᕧੲцࣽᆁ䓽⟢ࣶ᱖Ბᆁ ژ33BKBTFLIBSBOκᎠᰴᬑճጯ仂Ⱔߊ ა䆸᠈ц仂Ⱔ᪒侘৴䔖ࡧ⩋Ƞ ᱇喏सᬢ㶔䓪͙ᕧᩛᠭ侘Ბ㺫φጸ᱇ദ䛽喏Ꭲण 侘цੲტȠᝠ㞛͆ऽ仂Ⱔᐦ䃚ᣔߔڔघ ᕧੲ ̬䶥䛹ᐦ侘Ბ㺫φ⮰䓼ߔ喏⩝ᩫᏈणघ͂⩸रڔܲ䧋⮰ц䲎͙喏ᝠ㞛͆Џ㶔侘Ბ㺫φ ≻स࣮̺㏻ڝЭ͆ڱцࣶ͙ᕧᖙ䉦᪒侘৴䔖ࡧ⩋㢏Ч侘Ბ㺫φじЧ仂 ⮰侘Ბ㺫φЭ͆ఊস Ⱔ喏ᄥ᪒侘৴䔖ࡧ⩋ᝬ䶲ᄨ⮰ᩫᏈ㶔䓪ᩛᠭ喏ᎢⰤ ᐦ䃪喏ፒߔস吿ߝេ䉰স̿ఊ≭喏̬䊣 䶲ᄨ̷⮰ᩫᏈᄲ㘩ጕదტ㏻≺ࣶᐦ⿷̬͖ 䕌ᰠ㒺ຩࣶ㍭㢏⮰侘Ბ㺫φȠڢԍ ᰠϞੲ⮰⣛දȠ โڱ⊢ᝠ㞛͆䄠喏ᵥᢚ̬χцੲტ⮰ఊ亴喏̹ᄽ 仂Ⱔᙋ䅎ᕧੲцᄥᩫᏈ⮰ᩛᠭ喏Ꭲ㶔䓪ᩫᏈᄲᩛ Э͆ტ㶔䓪βЂИᄥᩫᏈ⮰ԍᓯস㺭េ䉰 ᠭੲ⩸喏㜠߇ൽ䕌Ϟર⣛දᲑᣔߔ㏻≺ࣽᆁȠ 4M侘Ბ㺫φ͙ࡺᕧੲц喋͙ᕧ喌ц䃛M♒◥Highlights ڔ⮰ᘻᙫȠᰬ䓽Ђ⢳䶲Џ㶔ఎݜโ㔯ᄋ喏̺ᑿ 䃍ܾ喏Б䃕Э͆সϦℽःᘌȠₐโ喏侘Ბ㺫φ ㏻≺๓цБࣶӯ䔇ℽڔេ䉰⮰๓侘Э͆ტϐ≭喏ЂИसᵣ㶔䓪β☙❝๓ ᕧੲцᄲᠭ㐙ͧߊ 侘⮰䊐䄆ᗱᔬȟ࣮̺ტᐦ䃪⮰ᑦ◴ᘻᙫসᄥᩫᏈ ఎ㏿সцস䄼⮰≧ߔȠ ⮰ԍᓯ喏Ꭲጸ᱇ఊᲑ๓侘េ䉰喏ͦტֆܦ䉍⡚Ƞᝠ 㞛͆䃐ͦ喏⻭ϦЭ͆ͦᣔߔ㏻≺ࣽᆁ⮰䛹㺭ᩛᴝ喏 ͙ᕧ۟⩟ߊᎠव䮲ͪ㵸じᅶ͂⩸ࡺ रЭ͆ტস͂⩸रࡺੲ࣮ڱᄽ๓侘Э͆⊣โ㏻㥑ᓃ䲊፤ߋ喏࠱᠘̬χ ੲ๓ц喏Ꭻ䖬̹ तȠఌₐ喏䔅䶥䛹ᐦ侘Ბ㺫φ䓼 ̺喏䕆䓳䔅䶥䭱ᕓⰇцᣔᎫࣶߌᑦ侘Ბ㺫φژᒴᰵ㉌䉔⮰ឬ ߔ喏ᄲ㘩܉㖆๓侘⻭ϦЭ͆䉰䛽ȟឬȟ݇ᘻস䲕 䭱⮰ѹ̺ผ㾵喏सᬢᄲ।ᑁโᲑⰠᣑេ䉰Ƞ仂 ⺊喏㓐も㓐߇喏ߌᔗᣔ䔇ტ㏻≺ंᓃ㞛ຩ⮰ Ⱔᄥ͙ᕧ⩟ߊじᅶ͂⩸ࡺੲ๓ц㶔ᩛᠭস⺉ ්䪫Ƞ ⺻喏Ꭲц̶Ӈๆ䶥䉡ᘻ㻭Ƞ ᕓੲц喏ᅝ᭛侘Ბ㺫φ͙ࡺ ᝠ㞛͆ц̶ガ៑͙ᕧ䓽ऽᩫᏈॴͷᐦ䃚Βڔ͖⩝ₐसᬢ喏̺ ქ喏ᄥტ㏻≺ᩫもࣶ͙侘Ბ㺫φេ䉰ᝬڱ ᕧੲц喋͙ᕧ喌ȟ侘Ბ㺫φ侘ᲑϦᕧੲцȟ侘Ბ㺫φ ࢜ᏒϦᕧੲцȟ侘Ბ㺫φ䭱ᕧੲцࣶ侘Ბ㺫φࢮ ॴ⮰ⰷ∁喞%BUVL%S4ZFE"MJ"MBUUBTস%BUPă4SJ ᕧੲц喏⿷β 4ZFE)VTTJFO"M)BCTIFFܲݗц̶ⅳ៑侘Ბ㺫ڔੲ㖀ऴцᝬ㏰⮰侘Ბ㺫φ π͖҈ༀц喏࢟ტ㏻≺䒘ಷༀцȟႃ㏻≺ φ侘ᲑϦᕧੲццߍࣽᆁБࣶゥߊో㦃㏻≺๓ц⮰ ༀцȟ͆䲕ༀцȟ䱾Ꭰ⤲ηцȟ̬ፒ̬ ᐦ䃚Ƞ̺ₐसᬢ喏%BUVL33BKBTFLIBSBOⅳ៑侘 सߖ Ბ㺫φ࢜ᏒϦᕧੲцᄥᑿݹ๓侘㏻≺ᗱۡ⮰ࣹ亴Ƞڝ䌛ༀцȠ䔅χༀц⩝π͖㏰⮰ੲц ߇喏䯲ᕉᎫ⯶Ꭲܦߌᑦ侘Ბ㺫φੲ͆ᵨᅬ⮰㵸ߔ delegation consisting of Tan Sri Datuk Ter Leong Yap, President of National Chamber A of Commerce and Industry of Malaysia (NCCIM) and President of The Associated Chinese Chambers of Commerce and Industry of Malaysia (ACCCIM), Datuk Dr Syed Ali Alattas, Chairman of Research and Development Foundation (RDF) of the Malay Chamber of Commerce Malaysia (DPMM); Dato Sri Syed Hussein Al Habshee, Secretary-General of NCCIM and Deputy President of DPMM, Datuk R. Rajasekharan, Council Member of NCCIM and Deputy President of Malaysian Associated Indian Chambers of Commerce and Industry of Malaysia (MAICCI) paid a courtesy visit to Y.A.B. Tun Dr. Mahathir bin Mohamad in Putrajaya on 22nd June 2018. During the 45-minute meeting, Tan Sri Ter Leong Yap represented NCCIM and ACCCIM in congratulating Tun Dr. Mahathir on becoming the seventh Prime Minister of Malaysia, as well as pledging support for and confidence in the Government, particularly in strengthening the economy and creating a more business-friendly environment. The Prime Minister expressed his appreciation for the business community’s support and responded that the Government remains committed to supporting businesses, creating a business- friendly environment and developing the nation’s economy. After briefi ng the Prime Minister on the development and future outlook of NCCIM, Tan Sri Ter Leong Yap also conveyed support for the Tabung Harapan Malaysia and encouraged members to contribute to the fund. Tan Sri Ter Leong Yap also proposed a We Invest Malaysia Campaign, which is call to Malaysian companies from Malaysia and across the world to invest and participate in national development and to create a more prosperous Malaysia. Furthermore, Datuk Dr Syed Ali Alattas provided many interesting ideas including the progress and potential of industrial developments in the country, particularly in Johor. ♒◥HighlightsM侘Ბ㺫φ͙ࡺᕧੲц喋͙ᕧ喌ц䃛M 5 Based on feedback received by NCCIM, many businessmen both at home and abroad had expressed their optimism and confi dence in our country. Tan Sri Ter Leong Yap recounted his experience leading business delegations overseas recently, where some foreign-based Malaysian businessmen had indicated their love for their home country and their strong desire to come back to the country to invest. Malaysia has many successful entrepreneurs and businesses both domestically and abroad, and this initiative will bring together private sector funding, technology, creativity and innovation in helping to reshape the country and its economy. NCCIM – which consist of ACCCIM, DPMM, MAICCI, the Malaysian International Chamber of Commerce and Industry (MICCI) and the Federation of Malaysian Manufacturers (FMM) – has also established fi ve joint working committees to improve coordination and effectiveness in developing proposals to enhance Malaysia’s business landscape.