2018Ꭰ6ᰴܦ❴ (June 2018) Issue No: 3/2018 KDN: PP8722/12/2012(031293) ACCCIM Bulletin பੋнЗԡ㔀ѪͣЗ㔀ͤ ㅢ 113 ѫ
䮠嶃ܦѫब ݣபվ૦Ԛ࣏ Courtesy Visit on Y.A.B. Tun Dr. Mahathir bin Mohamad, Prime Minister of Malaysia
䮠嶃ܦѫ ીݺୂ ߆ӌਅҮ࣏ Courtesy Visit on YB Mr. Lim Guan Eng, Minister of Finance
Malaysia-SingaporeMalaysia-Singapore Chinese Chambers of CoCommerce Business Forum 2018 侘Ბ㺫φ͙ࡺᕧੲц THE ASSOCIATED CHINESE CHAMBERS OF COMMERCE AND INDUSTRY OF MALAYSIA 侘Ბ㺫φ͙ࡺᕧੲц Bulletin 2018Ꭰ6ᰴܦ❴( June 2018) THE ASSOCIATED CHINESE CHAMBERS OF ц䃛 Issue No: 3/2018 COMMERCE AND INDUSTRY OF MALAYSIALAYSIAYSIA じ113Issue No.113 KDN: PP8722/12/2012(031293) Contents Ⱊᒁ
1 ͙ᕧᕧц䪫ͥ䛸ᠫⲏᝠ㞛͆⡚䃹 Message by Tan Sri Datuk Ter Leong Yap, President of ACCCIM 155 䆸᠈ц∜͙ࡺᕧੲцCourtesy Visit on Thai-Chinese Chamber of Commerce 2 㑂䒽ࣶܦ❴㏰ͧЧ⮰䄉 Notes by Chairman of the Editorial and 16 ͙ᕧЏ㶔ఎ䊠͙ᬲᬺ࣮ߌじᅶ͈Ⰻࡺੲц Publication Committee ACCCIM Delegation to Kunming China in Participation of the 16th ASEAN Overseas Chinese Entrepreneurs Conference
177 ͙ᕧЏ㶔ఎ䊠͙㺫Ⴕ࣮ߌ͉ࢆц ACCCIM Delegation to Xi’an, China in Participation of the 䆸᠈ц侘Ბ㺫φ仂Ⱔ᪒侘৴䔖ࡧ⩋ 3 Silk Road International Expo (SRIE) Courtesy Visit on Y.A.B. Tun Dr. Mahathir bin Mohamad, Prime Minister of Malaysia 200 ͙ᕧ䱾ੲఎ̺͙Эࡻ㖀䄶ᮆრ Interaction Dinner of ACCCIM YEC and CENAM Courtesy Visit on⩋ٴ㠝ی䆸᠈ц䉎ᩫ䘔䪫᳃ 6 Minister of Finance YB Mr. Lim Guan Eng 䲊≞侧侘Ბ㺫φ๓ҫࣶᰬ倄̿ݜ䃫Visit by Ambassadors 21 and High Commissioners of Five African Countries 8 Ꭰ侘͙ࡺᕧੲцੲߍ䃦ಇ აЏ㶔ఎVisit byژMalaysia-Singapore Chinese Chambers of ᣑᒱ͙叽哅↋ⰭϦℽᩫᏈโηߊ Commerce Business Forum 2018 Delegation of Foreign Affairs Offi ce, Government of Heilongjiang, China
㺫⤙➅㏻≺ੲߍะЏ㶔ఎݜ䃫Visit by Delegation of Economic and Commercial Offi ce of Spain ੲఎѿᅝ᠋㏻≺ᩫも̺䄪䷄ᐦ䃚Βघڟ͙ᕧ̺Ⱔ 144 ᐬ㖀ፙц䃚 222 ͙ࢃϘ๓႒ふ႒㔱ఎݜ䃫 Joint Meeting with Stakeholder Trade and Visit by Delegation of Scholars From Nanjing University and Industry Organisations to Formulate Proposals on Other Universities and Institutes of China Economic Policies and Issues एੲࡻцݜ䃫ܦ⊢䘔叽͈ڢ㕟ో Visit by Eastern Black Sea Exporters Association, Turkey
ࣶᱽ䃪ำ䘔ݜ䃫Visit by Ministry of͆ۈߌᅀڱඊ Agriculture and Rural Equipment of Senegal
133 じθᅶ͙͈ࢃφੲߍ䃦ಇ 233 ͙ᕧरᆊцͧߊ⮰ͧ㺭≧ߔMajor Activities Organised by The 2nd China-Southeast Asia Business Forum ACCCIM Constituent Members
Published by 㑂䒽ࣶܦ❴㏰Editorial and Publication Committee ܦ❴ 侘Ბ㺫φ͙ࡺᕧੲц喋͙ᕧ喌 䶪䶪䬚䬚AAdviserdviser ͧ㑂Chief Editor 䅎㢏Sia Kok Eng 䯰 ঔ᩻ဒChow Mun Seong 䗽Ӊ Chung Yee NeeٲTHE ASSOCIATED CHINESE CHAMBERS OF ͥ䛸ᠫⲏႷ COMMERCE AND INDUSTRY OF MALAYSIA Tan Sri Dato’ Soong Siew Hoong ޛͧ㑂Deputy Chief Editor 6th Floor, Wisma Chinese Chamber, ͧЧChairman ⊒᪳⥨Christine Poo Dato’ Low Kian Chuan ᄭ䲎䃪䃍ࣶᢾ❴ : ន㵸㑂䒽Executive Editor Cover design and Artwork ڔJalan Ampang, ᠫⲏࢎ ,258 50450 Kuala Lumpur, Malaysia. ޛͧЧDeputy Chairmen 䭴䠮Tan Chiew Ling Lin Graphic ͥ䛸ᠫⲏᑌᬸ 17B, Jalan SR 3/2, Taman Serdang Raya, Tel: 603-4260 3090/3091/3092/3093/ ߕ㑂Assistant Editors 43300 Seri Kembangan, Selangor. Tan Sri Dato’ Teo Chiang Kok Tel: 603-8945 3933 Fax: 603-8945 2933 ࠐPoh Wan Kh’ng⥘ֱ 3094/3095 Fax: 603-4260 3080 㩍᪳≞ᒷጴ 台᪳ᚓ Kelly Wong ឫ࢜Printed by: E-mail: [email protected] Mr. Michael Chai 䅎ᓣᱯ Felix Cheah Len & Hup Printing (M) Sdn. Bhd. No. 7, Jalan SR 7/11, Serdang Raya, Homepage: www.acccim.org.my ᳃䯭⣞Lim Yen Ling 43300 Seri Kembangan, Selangor. facebook: www.facebook.com/acccim 䴕ҟᚿHon Jia Hui Tel: 03-8948 1698 Fax: 03-8941 6386 侘Ბ㺫φ͙ࡺᕧੲц喋͙ᕧ 总会长丹斯里拿督戴良业 献词
Message by Tan Sri Datuk Ter Leong Yap, President of ACCCIM
๓䔵㑀䕌ࢲञ喏⩝ጸ᱇㖀ⰋंᓃڔᲑ㺫φ仂⁍䓺Ბ͙ ๚ᩫᱯ䒚ᰫ喏じᅶ 侘 ͙ ๚ᩫᱯ喏ͦ๓侘ᩫಇፒᲑ䲎䆸Ƞ
仂Ⱔ᪒侘৴䔖ࡧ⩋⮰䶲ᄨ̷喏ᩫᏈ䓱䕋̀ᰵᩴ⮰䔇㵸ๆ䶥ѿݢᩥ䲕喏࠱᠘⿷䉰ᩫ ⌝⮰䛹๓ᐶᵴ喏∔ڟηцȟѿݢᩥ䲕ༀцȟᰠᢎำःε䃚⮰ᕧᷬᄋ䪫ȟ䄯ᴑϦℽ⤲ ःϦℽ⁎䓺Ƞ
͙ᕧ⼛Ჭᅝर䶥ੲ㏻≺䄪䷄ॴβᐦ䃚Βδ䉰ᩫ⤲ηц喏БࡻߕᩫᏈൽ䕌Ϟੲ⣛ ද喏䭹Ѻ㏻ੲ᱘喏᠇ ੲ ᑁ 䉰 Ƞ͙ ᕧᙋ䅎ᩫᏈᄥ͙ ᕧ⮰䛹㻲喏ឫ䄦ᄲ㜠߇ࡻߕᩫ सӯ䔇㏻≺ࣽᆁ Ƞڝε߇⮰๓侘ጮ౦喏》ڣᏈ喏䕌ᰠ
䓽ᬑ喏䔊स侘Ბ㺫φ侘ᲑϦᕧੲцࣶ侘Ბ㺫φ࢜ᏒϦᕧੲцЏ㶔䆸᠈цβ仂Ⱔ ქ⮰ڱᰵ䉔ڣ喏䔇㵸β⩋ٴ㠝ی᪒侘৴䔖ࡧ⩋喏ͷऺ⢳͙ᕧЏ㶔᠈ц䉎ᩫ䘔䪫᳃ ᰵԍᓯ喏Ⱔԍڣქ⮰ц䄴ȠИᄥᩫᏈڱᰵ䉔ڣц䄴Ƞ̺䔅͐हტ䶲㷂䔇㵸β ᩫᏈ䛳ं⮰̬㈧݃ᩥ䲕ᣖ喏ᄲц।ᑁ⊣โЭ͆ݜ侘េ䉰喏䛹᪠䶫๓侘㏻≺Ƞ
ऒ ̬䲎喏͙ ᕧじᅶ㜟じᅶ喋喌͙ ๚⤲ηцЧᄲκ϶Ꭰ ̯ᰴᅶ ␍ȠՋₐᱦцᙋ䅎रѹ͙ ๚⤲η䓳ࣧᎠᲑ㐅δ⮰ᩛᠭস䙹ऴ喏䃕͙ᕧ̬⁍̬ࣴ ⁍ߋͪߊๆ䶥๓ಷ≧ߔ喏ำःຩ䃰喏ᐦ⿷͙ᕧ৭❸喏Ꭲ̀ᄲ͙ᕧ㻰Ὅ̹ផ๓Ƞ
И䃤喏侘Ბ㺫φጸⰋᩫᏈ⮰ネ⤲̷喏ፒᲑ⅀䆍喏ͦ๓侘⮰᱖Ბᐬऒ̬䶡 倄ሜ善݇ڹン「喏सᬢ͙ᕧᄲц㐓㐙ߖ߇喏 2
㑂䒽ࣶܦ❴㏰ͧЧ⮰䄉
ڨᕧੲцᕧц䪫ڔ๓䔵ऺ喏侘Ბ㺫φڔఇᅶ じ ͙ᕧᕧц䪫ͥ䛸ᝠ㞛͆ݹऺ᠈䃫β仂Ⱔ᪒侘৴䔖 㠝喏㔸ๆ͖ᆊц̺ጊ䶲㷂ᆁᐬϐیࡧ⩋স䉎ᩫ䘔䪫᳃ ㈧Ƞڟ喏ͦ ͙ ᕧ ̺ᩫᏈᐦ⿷㞛ຩऴ҈≭
϶Ꭰᰴࣶᰴ䬠喏͙ᕧ̺ߌ͙ࡺᕧੲц 㖀ߊ βĄ Ꭰ 侘 ͙ ࡺ ᕧ ੲ цੲߍ䃦ಇą喏स ᬢ ㏰ ఎ ࣮ ߌ 㺫Ⴕ͉ࢆцȟじ ᅶ ͈ Ⰻ ࡺ ੲ ц喞ᣑᒱ䲊≞侧侘๓ҫস ᰬ倄̿⮰ݜ䃫喏්䔇͙ᕧ̺⊣โఎѿ⮰㖀㈧̺ϐ≭Ƞ
Ђ≧ߔ៑ᄨ喏Ӈ䄧㔱࣮䬱Ƞ Dato’ Low Kian Chuanڢ᱘ц䃛ܶ⮧β 拿拿督卢成全督卢成全
Notes by Chairman of the Editorial and Publication Committee
fter the 14th General Election, Tan Sri Ter Leong Yap, Conference; received visiting APresident of NCCIM cum ACCCIM paid a courtesy delegation from Ambassadors and visit on Y.A.B. Tun Dr. Mahathir bin Mohamad, Prime High Commissioners of five African Minister of Malaysia and YB Mr. Lim Guan Eng, Minister Countries during the period of May of Finance. Meanwhile, ACCCIM Constituent Members and June. also held consultation sessions with Federal and State Government leaders for interactions and established This issue of Bulletin published others good working rapports. reports on ACCCIM activities for reference of readers. With the objective to enhance the relationship with overseas organisations, ACCCIM and Singapore Chinese Chambers of Commerce organised the “Malaysia-Singapore Chinese Chambers of Commerce Business Forum 2018”; organised ACCCIM delegations to participate the Silk Road International Expo (SRIE) and 16th ASEAN Overseas Chinese Entrepreneurs ♒◥HighlightsM侘Ბ㺫φ͙ࡺᕧੲц喋͙ᕧ喌ц䃛M 3
Courtesy Visit on 礼貌拜会 Y.A.B. Tun Dr. Mahathir bin Mohamad, 马来西亚首相 Prime Minister of Malaysia 敦马哈迪医生 | 21-6-2018
ጒ䊣喝%BUPă4SJ4ZFE)VTTJFO"M)BCTIFFȟͥ 䛸ᝠ㞛͆ȟ仂Ⱔ᪒侘৴䔖ࡧ⩋ȟ%BUVL %S 4ZFE ᕧੲцᕧц䪫ᯔ侘Ბ㺫φ͙ࡺᕧڔᲑ㺫φ "MJ"MBUUBTȟ%BUVL33BKBTFLIBSBOȠ ੲц喋͙ᕧ喌ᕧц䪫ͥ䛸ᠫⲏᝠ㞛͆ȟ侘 侘 From left: Dato’ Sri Syed Hussien Al Habshee, ᕧੲцݹЧᕧц䪫ᯔ侘Ბ㺫φ侘ᲑϦڔᲑ㺫φ Tan Sri Ter Leong Yap, Y.A.B. Tun Dr. Mahathir ᕧੲцⵀ⾢̺ࣽᆁദ䛽цͧፙ%BUVL%S4ZFE"MJ Mohamad, Datuk Dr Syed Ali Alattas and Datuk .ᕧੲцᕧ⼄Βᯔ侘Ბ㺫φ侘 R. RajasekharanڔMBUUBTȟ侘Ბ㺫φ" ᲑϦᕧੲц㒞⤲ц䪫%BUPă4SJ4ZFE)VTTJFO"M )BCTIFFȟ侘Ბ㺫φ࢜ᏒϦᕧੲц㒞⤲ц䪫%BUVL ᝠ㞛͆䮐βऽ仂Ⱔⅳ៑ᕧੲцࣽᆁ䓽⟢ࣶ᱖Ბᆁ ژ33BKBTFLIBSBOκᎠᰴᬑճጯ仂Ⱔߊ ა䆸᠈ц仂Ⱔ᪒侘৴䔖ࡧ⩋Ƞ ᱇喏सᬢ㶔䓪͙ᕧᩛᠭ侘Ბ㺫φጸ᱇ദ䛽喏Ꭲण 侘цੲტȠᝠ㞛͆ऽ仂Ⱔᐦ䃚ᣔߔڔघ ᕧੲ ̬䶥䛹ᐦ侘Ბ㺫φ⮰䓼ߔ喏⩝ᩫᏈणघ͂⩸रڔܲ䧋⮰ц䲎͙喏ᝠ㞛͆Џ㶔侘Ბ㺫φ ≻स࣮̺㏻ڝЭ͆ڱцࣶ͙ᕧᖙ䉦᪒侘৴䔖ࡧ⩋㢏Ч侘Ბ㺫φじЧ仂 ⮰侘Ბ㺫φЭ͆ఊস Ⱔ喏ᄥ᪒侘৴䔖ࡧ⩋ᝬ䶲ᄨ⮰ᩫᏈ㶔䓪ᩛᠭ喏ᎢⰤ ᐦ䃪喏ፒߔস吿ߝេ䉰স̿ఊ≭喏̬䊣 䶲ᄨ̷⮰ᩫᏈᄲ㘩ጕదტ㏻≺ࣶᐦ⿷̬͖ 䕌ᰠ㒺ຩࣶ㍭㢏⮰侘Ბ㺫φȠڢԍ ᰠϞੲ⮰⣛දȠ โڱ⊢ᝠ㞛͆䄠喏ᵥᢚ̬χцੲტ⮰ఊ亴喏̹ᄽ 仂Ⱔᙋ䅎ᕧੲцᄥᩫᏈ⮰ᩛᠭ喏Ꭲ㶔䓪ᩫᏈᄲᩛ Э͆ტ㶔䓪βЂИᄥᩫᏈ⮰ԍᓯস㺭េ䉰 ᠭੲ⩸喏㜠߇ൽ䕌Ϟર⣛දᲑᣔߔ㏻≺ࣽᆁȠ 4M侘Ბ㺫φ͙ࡺᕧੲц喋͙ᕧ喌ц䃛M♒◥Highlights
ڔ⮰ᘻᙫȠᰬ䓽Ђ⢳䶲Џ㶔ఎݜโ㔯ᄋ喏̺ᑿ 䃍ܾ喏Б䃕Э͆সϦℽःᘌȠₐโ喏侘Ბ㺫φ ㏻≺๓цБࣶӯ䔇ℽڔេ䉰⮰๓侘Э͆ტϐ≭喏ЂИसᵣ㶔䓪β☙❝๓ ᕧੲцᄲᠭ㐙ͧߊ 侘⮰䊐䄆ᗱᔬȟ࣮̺ტᐦ䃪⮰ᑦ◴ᘻᙫসᄥᩫᏈ ఎ㏿সцস䄼⮰≧ߔȠ ⮰ԍᓯ喏Ꭲጸ᱇ఊᲑ๓侘េ䉰喏ͦტֆܦ䉍⡚Ƞᝠ 㞛͆䃐ͦ喏⻭ϦЭ͆ͦᣔߔ㏻≺ࣽᆁ⮰䛹㺭ᩛᴝ喏 ͙ᕧ۟⩟ߊᎠव䮲ͪ㵸じᅶ͂⩸ࡺ रЭ͆ტস͂⩸रࡺੲ࣮ڱᄽ๓侘Э͆⊣โ㏻㥑ᓃ䲊፤ߋ喏࠱᠘̬χ ੲ๓ц喏Ꭻ䖬̹ तȠఌₐ喏䔅䶥䛹ᐦ侘Ბ㺫φ䓼 ̺喏䕆䓳䔅䶥䭱ᕓⰇцᣔᎫࣶߌᑦ侘Ბ㺫φژᒴᰵ㉌䉔⮰ឬ ߔ喏ᄲ㘩܉㖆๓侘⻭ϦЭ͆䉰䛽ȟឬȟ݇ᘻস䲕 䭱⮰ѹ̺ผ㾵喏सᬢᄲ।ᑁโᲑⰠᣑេ䉰Ƞ仂 ⺊喏㓐も㓐߇喏ߌᔗᣔ䔇ტ㏻≺ंᓃ㞛ຩ⮰ Ⱔᄥ͙ᕧ⩟ߊじᅶ͂⩸ࡺੲ๓ц㶔ᩛᠭস⺉ ්䪫Ƞ ⺻喏Ꭲц̶Ӈๆ䶥䉡ᘻ㻭Ƞ ᕓੲц喏ᅝ᭛侘Ბ㺫φ͙ࡺ ᝠ㞛͆ц̶ガ៑͙ᕧ䓽ऽᩫᏈॴͷᐦ䃚Βڔ͖⩝ₐसᬢ喏̺ ქ喏ᄥტ㏻≺ᩫもࣶ͙侘Ბ㺫φេ䉰ᝬڱ ᕧੲц喋͙ᕧ喌ȟ侘Ბ㺫φ侘ᲑϦᕧੲцȟ侘Ბ㺫φ ࢜ᏒϦᕧੲцȟ侘Ბ㺫φ䭱ᕧੲцࣶ侘Ბ㺫φࢮ ॴ⮰ⰷ∁喞%BUVL%S4ZFE"MJ"MBUUBTস%BUPă4SJ ᕧੲц喏⿷β 4ZFE)VTTJFO"M)BCTIFFܲݗц̶ⅳ៑侘Ბ㺫ڔੲ㖀ऴцᝬ㏰⮰侘Ბ㺫φ π͖҈ༀц喏࢟ტ㏻≺䒘ಷༀцȟႃ㏻≺ φ侘ᲑϦᕧੲццߍࣽᆁБࣶゥߊో㦃㏻≺๓ц⮰ ༀцȟ͆䲕ༀцȟ䱾Ꭰ⤲ηцȟ̬ፒ̬ ᐦ䃚Ƞ̺ₐसᬢ喏%BUVL33BKBTFLIBSBOⅳ៑侘 सߖ Ბ㺫φ࢜ᏒϦᕧੲцᄥᑿݹ๓侘㏻≺ᗱۡ⮰ࣹ亴Ƞڝ䌛ༀцȠ䔅χༀц⩝π͖㏰⮰ੲц ߇喏䯲ᕉᎫ⯶Ꭲܦߌᑦ侘Ბ㺫φੲ͆ᵨᅬ⮰㵸ߔ
delegation consisting of Tan Sri Datuk Ter Leong Yap, President of National Chamber A of Commerce and Industry of Malaysia (NCCIM) and President of The Associated Chinese Chambers of Commerce and Industry of Malaysia (ACCCIM), Datuk Dr Syed Ali Alattas, Chairman of Research and Development Foundation (RDF) of the Malay Chamber of Commerce Malaysia (DPMM); Dato Sri Syed Hussein Al Habshee, Secretary-General of NCCIM and Deputy President of DPMM, Datuk R. Rajasekharan, Council Member of NCCIM and Deputy President of Malaysian Associated Indian Chambers of Commerce and Industry of Malaysia (MAICCI) paid a courtesy visit to Y.A.B. Tun Dr. Mahathir bin Mohamad in Putrajaya on 22nd June 2018.
During the 45-minute meeting, Tan Sri Ter Leong Yap represented NCCIM and ACCCIM in congratulating Tun Dr. Mahathir on becoming the seventh Prime Minister of Malaysia, as well as pledging support for and confidence in the Government, particularly in strengthening the economy and creating a more business-friendly environment. The Prime Minister expressed his appreciation for the business community’s support and responded that the Government remains committed to supporting businesses, creating a business- friendly environment and developing the nation’s economy.
After briefi ng the Prime Minister on the development and future outlook of NCCIM, Tan Sri Ter Leong Yap also conveyed support for the Tabung Harapan Malaysia and encouraged members to contribute to the fund. Tan Sri Ter Leong Yap also proposed a We Invest Malaysia Campaign, which is call to Malaysian companies from Malaysia and across the world to invest and participate in national development and to create a more prosperous Malaysia. Furthermore, Datuk Dr Syed Ali Alattas provided many interesting ideas including the progress and potential of industrial developments in the country, particularly in Johor. ♒◥HighlightsM侘Ბ㺫φ͙ࡺᕧੲц喋͙ᕧ喌ц䃛M 5
Based on feedback received by NCCIM, many businessmen both at home and abroad had expressed their optimism and confi dence in our country. Tan Sri Ter Leong Yap recounted his experience leading business delegations overseas recently, where some foreign-based Malaysian businessmen had indicated their love for their home country and their strong desire to come back to the country to invest. Malaysia has many successful entrepreneurs and businesses both domestically and abroad, and this initiative will bring together private sector funding, technology, creativity and innovation in helping to reshape the country and its economy.
NCCIM – which consist of ACCCIM, DPMM, MAICCI, the Malaysian International Chamber of Commerce and Industry (MICCI) and the Federation of Malaysian Manufacturers (FMM) – has also established fi ve joint working committees to improve coordination and effectiveness in developing proposals to enhance Malaysia’s business landscape. These committees include the National Economic Transformation Committee, the Digital Economy Committee, the Industrial Revolution 4.0 Committee, the Youth Council, and the Belt and Road Committee. In addition, NCCIM will continue to organise the National Economic Forum as well as promote national unity and social harmony.
The Prime Minister also gave his blessings to and valuable advice on ACCCIM’s bid to host the 16th World Chinese Entrepreneurs Convention (16th WCEC) to be held in Kuala Lumpur in 2021, which aims to bring together Malaysian companies regardless of racial or cultural backgrounds alongside Chinese businesses from around the world. This would also promote and enhance Malaysia’s international status and reputation as well as to attract foreign direct investment.
Tan Sri Ter Leong Yap submitted to the Prime Minister on ACCCIM’s proposals on the current economic situation as well as investments with China.
Datuk Dr Syed Ali Alattas and Dato Sri Syed Hussein Al Habshee updated the Prime Minister on the developments and viewpoints from the DPMM, and also in-depth discussions socio-economic initiatives including proposals for a Kongres Bumiputera as well as plans to organise a meeting of all Malay state chambers of commerce and industries with the Prime Minister. In addition, Datuk Dr Syed Ali Alattas also invited Tun Dr. Mahathir to a dinner in honour of the Prime Minister.
In addition, Datuk R. Rajasekharan informed the Prime Minister on MAICCI’s feedback and suggestions on both fi nancial and non-fi nancial issues faced by Indian entrepreneurs as well as the need to unite all Indian businessmen under a single umbrella body. 6M侘Ბ㺫φ͙ࡺᕧੲц喋͙ᕧ喌ц䃛M♒◥Highlights
礼貌拜会财政部长 Courtesy Visit on Minister of Finance 林冠英先生 YB Mr. Lim Guan Eng 25-6-2018
Ƞ⩋ٴ㠝ی͙ᕧ䶲ᄨᅮ 䆸᠈ ц᳃ ACCCIM offi ce bearers paid a courtesy visit on YB Mr. Lim Guan Eng.
ᕧੲцᕧц䪫ᯔ侘Ბ㺫φ͙ࡺᕧੲ ݹᢾጒ䊣喝ᠫⲏ䭴䩳ᬺȟᠫⲏ݄⦊㸁ᅬ㏱ȟͥ䛸ڔᲑ㺫φ ⩋ٴጸܛȟͥ䛸䩦ᐣḚȟ䭴⩋ٴ㠝ی侘ц喋͙ᕧ喌ᕧц䪫ͥ䛸ᠫⲏᝠ㞛͆κᎠ ᝠ㞛͆ȟ᳃ ᰴᬑ⢳䶲ϦЏ㶔ఎ喏ጯ䆸᠈ц䉎ᩫ䘔䪫 ࣶ䅎ᲪಐࢆทȠ ࣮цȠ ऺᢾጒ䊣喝ᠫⲏ⢷Ⅴ哅ࢆทȟ䭴ଵ᪸ᒷጴȟ䷈᪳䧒⩋ٴȠ䉎ᩫ䘔➥ݗჄ⒄ԙы⩋ٴ㠝ی᳃ ȟᑌ⩋ٴ㸁ڠȟᠫⲏॠ䕤ȟႀА哅ᅬ㏱ȟᱺ⩋ٴ Ƞ⩋ٴ͙ᕧЏ㶔ఎ࠱᠘͙ᕧⅤͱह㾵ц䪫ͥ䛸ᠫⲏ ᳃ⶁทࣶ⒄ԙы 䛸䓪⣇䩦ᐣḚȟޛᕧц䪫ᠫⲏ݄⦊㸁ᅬ㏱ȟह㾵 Front row from left : Dato’ Tan Tian Meng, Dato’ Liew ȟᕧ䉎ᩫͥ䛸᳃ჩЏ㶔ᯔ倄ϓ Siew Yee, Tan Sri Ter Leong Yap, YB Mr. Lim Guan⩋ٴጸܛ䶪䬚䭴 त仂ፙន㵸ឬᱛ䶪䬚ᠫⲏ⢷Ⅴ哅 Eng, Tan Sri William Cheng, Mr. Tan Kai Hee andژᳱ৭͆ᰵ䭼 ࢆทȟޛᕧ䉎ᩫᠫⲏ䭴䩳ᬺȟ͙๚⤲ηᯔц㏻≺ⵀ Dr. Chia Song Kun. ⾢㏰䶪䬚䅎Ცಐࢆทȟ͙๚⤲ηᠫⲏॠ䕤ⶁทȟ͙ Back row from left : Dato’ Dr. Ong Eng Long, Mr. Tan ,ȟႃ㏻≺ Kar Peng, Mr. Gan Boon Khim, Datuk Ng Yih Pyng⩋ٴ๚⤲ηႀА哅ᅬ㏱ȟ͙๚⤲η䷈᪳䧒 ㏰ͧЧᑌ᳃ⶁทȟ∁ᒷ㏰ޛͧЧ䭴ଵ᪸ᒷጴࣶ͙ᕧ Mr. Koong Lin Loong, Mr. Lee Heng Guie, Mr. Teoh .Ƞ Kok Lin and YB Mr. Tony Pua⩋ٴ㸁ڠц㏻≺ⵀ⾢͙ᓯន㵸㦏ηᱺ ♒◥HighlightsM侘Ბ㺫φ͙ࡺᕧੲц喋͙ᕧ喌ц䃛M 7
ڝژࣽᆁȟ倄͆ۈេ䉰ȟӯ䔇⍤͆সڹ 㠝ऽ̺ц㔱ⅳ៑侘Ბ㺫φᑿݹ⮰㏻≺̺䉎ی᳃ ߍ⟢ۡ喏Ꭲ㶔ᩫᏈ㜠߇κ㼏۟զ䬚䷄喏 䘔䬔ᩴ⢳স䔻ᬺᏒȟ̺⩋ϓ߇ᠮ䧕⮰㫖 یₐݧጸ᱇ੲ⩸䙹ऴ̺ᩛᠭ喏Б㘩๋ᅩᔗ䃕 䛽ݢᏒȟࡳϦ߇ࣽᆁふふȠ䔅䲎喏᳃ 喏ᩫᏈ䰬㺭 㠝䘔䪫⁎䓺̀सᘻႵᢾস͙ᕧ䔇㵸ऒ̬䶥цܦ㠝ᠳیტ㏻≺ఊ䔀ࣽᆁ䒔䕿Ƞ᳃ ᄧᄥもȠڝᐦ䃚সⰷ∁喏ڟᬢ䬠᪠䶫զ喏सᬢᄲ䛳ंᧅ㞮ᣖ喏㞮Ⱝᩫ 䃚喏ࣸ䄒䄴ᰵ Ꮘᐬ䨬喏࠱᠘䄯᪠ࣶᷬ䃔๓ಷ䃍ܾস䶥Ⱊ喏ጸ 䊠ᬢ㞜Ƞ ᝠ㞛͆ऽ䉎䪫ⅳ៑喏͙ᕧጞ۟⩟ߊᎠڝ᱇Ϧℽ㘩๋ѿ䄱ᩫᏈ喏 व䮲ͪ㵸⮰じᅶ͂⩸ࡺੲ๓цȠ͂⩸ࡺ 㻰Ὅᰬ๓সᰬᰵЏ㶔ᕓ⮰ࡺੲⰇ⤯ڔ喏ੲ⩸ܲᙫᘻ̺ᩫᏈऴ҈喏ͦ ੲ๓ц᭛ܦᝠ㞛͆ᠳ ㏻≺ࣽᆁ̬䊣ߖ߇Ƞ͙ᕧᄲ㐓㐙ߌᑦস ц喏ᅶ।ᑁ̵㜟πहЭ͆ტ࣮̺喏ጞ ᩫᏈ⮰㖀㈧ϐ≭喏Бࣶᣔߔӯ䔇ℽఎ㏿̺স ͦ͂⩸रੲტӯ䔇㏻䉤ऴ҈⮰㏩ፒসᶑᶭȠ 䄼⮰≧ߔȠ 㠑じᅶ͂⩸ࡺੲ๓ц侘Ბ㺫φͪ㵸喏ᅶᬢ रЭ͆ტস͂⩸र⮰Э͆ტ࣮ڱᄲᎫ䖬 㠝䘔یᝠ㞛͆䄠喏͙ᕧᄥࡻߕᩫᏈᐬ⎼㞮≭̺ፒߔ㏻ ̺喏ᄲ㘩ᣔߔ㏻≺স⍤͆ࣽᆁȠ᳃ โ๓侘Э͆ 䪫ᄥ͙ᕧ䔅䶥۟㶔䓪⺉⺻̺ᩛᠭȠڱ⊢β̬χᐦ䃚喏࠱᠘णघ᠋≻
喋ट喌Ϻ倄ϓᳱ৭͆ᰵ⩋ٴ㠝ی中总全力支持政府发动之 ᳃ ڔत喋ጒ喌ȟᒭ䭟䯲ఎ喋ጒ喌ȟژ䭼 त 喋ट喌ࣶ⊣卑䯲ఎژ马来西亚希望基金 ݕ䉰⎼ᰵ䭼 喋ट喌Џ 㶔͙ᣑ 䶲δ侘Ბ㺫φ ߇ᩛᠭᩫᏈࣽߔͷ侘Ბ㺫φጸ᱇ദ䛽喏Ꭲጞण ጸ᱇ദ䛽⮰ᩛ⺔Ƞڔऒ̬䲎喏͙ᕧ त̬䊣ࣽᡑ❝⺊喏䌶䋯 YB Mr. Lim Guan Eng (3rd fromژ侘रᆊццੲტࣶЭ͆ڔघ ৹ᏀȠ right) received donation for Tabung Harapan Malaysia from representative तࣶ from Kossan Rubber Industries Bhdژݕ䉰⎼ᰵ䭼ڔतȟژ͙喏ᒭ䭟䯲ఎȟ倄ϓᳱ৭͆ᰵ䭼ڢ Аव喏Ꭲκ϶๕цᮐᬢាᩛ⺔䒘ϐδ䉎 (2nd from left); Sunsuria Berhad (3rd̳ܦ卑䯲ఎरݗ⊢ ᩫ䘔䪫Ƞ from left ); QL Resources Berhad (2nd from right) and Hai-O Enterprise 㜟ᰴᬑ喏͙ᕧरᆊцゥ㣣⮰䶥ጞ䓪̳АवȠ Berhad (1st from right). 8M侘Ბ㺫φ͙ࡺᕧੲц喋͙ᕧ喌ц䃛M♒◥Highlights 2018年马新中华总商会商务论坛 Malaysia-Singapore Chinese Chambers of Commerce Business Forum 2018 22-5-2018
๓ऴ⚓(roup photo
Ბ㺫φ͙ࡺᕧੲцসߌ͙ࡺᕧ 侘ੲц㖀ߊ⮰ĄᎠ侘͙ࡺᕧੲ цੲߍ䃦ಇąκᎠᰴᬑߋসల ␍⮰व䮲ц䪫͙ᓯͪ㵸喏̺ц㔱䓽 ϦȠ䃦ಇܦፙЏ㶔ͦ͐ц倄ᅮ䶲ᄨࣶ ͧ㺭䉋䉏Ϧ㏰喏⩝͐цц䪫喏࢟侘Ბ㺫 φ͙ࡺᕧੲцц䪫ͥ䛸ᝠ㞛͆সߌ ͙ࡺᕧੲцц䪫台ᆝᔌϞ㜖⢳䶲ܦፙ喏Ꭲ 䔇㵸ϐ≭Ƞ
͙ᕧκ϶Ꭰᰴ喏ᕧц䪫ͥ䛸ᝠ㞛͆ፒ 䶲̷喏⢳ఎ᠈цߌ͙ࡺᕧੲц喏͐ц 䶲ᄨц䄴ऺ喏۟ᑦࡂ͐цξ㖀ξ䕆ȟ ᐦ⮰ᱦݢ喏䛹⓬≧侘Ბ㺫φڝऴ҈ ߌ͙ࡺᕧੲц⮰ᎠᏒ䃦ಇȠᎠᏒ⮰ ੲߍ䃦ಇ⩝͙ᕧͧߊ喏κव䮲ͪ㵸Ƞ
͙ᕧ̺ߌ͙ࡺᕧੲц᱘᭛̬ტ喏͙ᕧ ⮰ݹ䏗ͦ݇ߊκᎠ⮰㠝ᆊᲑ⩝͙ ࡺੲц㖀ऴц喏ᑿᬢ⮰݇цц࠱᠘ ߌ͙ࡺᕧੲц喏㔸͙ᕧθᝄऺ䛹ู 喋ጒ喌ξ䊌㏖ᔡ৭Ƞጒ䊣᭛⩋ٴߊᬢ喏仂Чᕧц䪫࢟᭛ߌ͙ࡺᕧੲц ͥ䛸ᝠ㞛͆喋ट喌̺台ᆝᔌ ٴڔȟҁͯ⩋ٴȟ⮩⩋ٴȟॠ㏹⩋ٴ⎼ȟ⮩䔊⩋ٴ㸁٭ݹࢆทȠ͙͐ 倄ٵᬢЧц䪫ͥ䛸ᠫⲏᱺ ٴȟ䘙㔬䕆ڔ喏ट䊣᭛㩍᪳≞ᒷጴȟᠫⲏࢎ⩋ٴٵࡺᕧੲц⮰㖀㈧̬ऽ䲊፤ჲܳ喏ϺᎠЏ ⩋ࣶॠ႒ ȟᠫⲏ݄⦊㸁ᅬ㏱ࣶͥ䛸᳃䩒㘈Ƞ⩋ٴ͙ᬘ䊣喏͐цᰪ㏻䒚ߊᎠᏒ侘ࡺੲ㖀䄶 ⩋ȟᱺᐬ䓼 .Ꮣ䄴ц䓪ᅶ喏䮻ऺ͐ц䃚۟Ꮣ䄴цछᵥ Tan Sri Ter Leong Yap (7th from right) exchanged souvenir with Mr स䄪䷄ᬢ⩝Чҁ̬ Roland Ng San Tiong (7th from left ). From left : Mr. Francis Ko Oonڝᢚᗱۡ䰬㺭喏䲎ᄥ घᐬȠ Joo, Mr. Pek Lian Guan, Mr. Ng Siew Quan, Mr. Th omas Pek Ee Perh, Mr. Charles Ho Nai Chuen and Mr. Wu Hsioh Kwang. From Ꭰ侘͙ࡺᕧੲцੲߍ䃦ಇͧ䷄ͦ right: Mr. Michael Chai, Dato’ Low Kian Chuan, Mr. Kwei Yew Tong, ȧ㖆♒侘ᩪⱨ䭱Ȩ喏ゥༀцͧፙͦᑌ Mr. Lee Khoi Yun, Dato’ Liew Sew Yee and Tan Sri Lim Sing. ᳃ⶁทȠ ♒◥HighlightsM侘Ბ㺫φ͙ࡺᕧੲц喋͙ᕧ喌ц䃛M 9
ੲߍ䃦ಇჃᬔ喝 B ߌᑦ侘Ბ㺫φ͙ࡺᕧੲцࣶ ߌ͙ࡺᕧੲц⮰㖀㈧Ƞ C ӯ䔇侘Э͆⮰ࣸ䓥េ䉰ࣶ ㏻䉤ऴ҈Ƞ ࣶࡦഋጮ౦⤯ڔ 䃔䃦ࣶܲϗ D ⮰䲕ȟ䊷ࣶ߫ᠽᝄȠ E ߌᑦ侘䓱䕋ऄࡂ⮰㑄 ᩫ⇧⣛දȟႃ㏻≺๓䊷߫ সξ㖀ξ䕆̷⮰ऴ҈喏ξᘌ ፙᎠ侘͙ࡺᕧੲцੲߍ䃦ಇȠܦξݕࣽᆁ͆ߍȠ 䓽ह侘ੲ⩸㔄Ẇ Malaysia-Singapore Chinese Chambers of Commerce Business Forum 2018 ͙ᕧᕧц䪫ͥ䛸ᝠ㞛͆㜠䃹ᬢ䄠喏 was attended by nearly 130 business leaders from Malaysia and Singapore. ะ喏ξڝ侘͐䓳̬ࣧⰠ㵸স ᘌξݕ⮰۲݅喏̹ߌᑦ㏻≺ऴ҈喏 环节一： 聚焦马新 放眼国际 ㈧Ƞ Malaysia-Singapore Connection, Global Reachڟ⩋ڝఌ㔸ᐦ⿷βჲ̹छܲ⮰ 䔅͖ᬢЏ喏̺ͷ䬠ᓱ䶧ᑦᑦऴ҈ ࣶಒ䄆Ⱔᒱ喏㘩ξ㶑̹䋟喏ξᘌξ 主讲人： ݕȠ 1. 新加坡中华总商会研究与出版委员会主席吴绍均先生 Ђᠳܦ喏͙ᕧ̺ߌ͙ࡺᕧੲц̬ 2. 双威大学研究教授拿督陈达怀博士 Ⱐჲܳϐ≭ࣶᲑᒬ喏Ꭲ⼛Ჭ࣮̺ᒨₐ 3. 中总数字经济组主任张国林硕士 ⮰≧ߔ喏℀ຮर㜖⢳ఎ࣮ߌ͐ц⮰ц ᕧ⼄Β蔡文洲律师ޛस䄪䷄ 主持人：͙ᕧじθڝᎲ≧ߔȠसᬢ喏͐ц䦴ᄥ 䔇㵸ੲ䃔喏Ꭲर㜖ॴᐦ䃚Βδ͐ ᩫᏈȠ䮻ⱬ͐цᎠᏒੲߍ䃦ಇ⮰ู 吴绍均先生㶔喏Ђⰷຩ͈Ⰻ㏻≺ݹᮛ喏⩝र๓倄ふ႒Ꮘᝬֆ⮰䄯ᴑ ㈧ᄲᰠߌჲܳ喏ͦ͐ц ᭪喏᱖Ბ⮰Ꭰцऄᓃᰠຩ喏࠱᠘Ⴛ㻮⣛දȠЂ䄠喏䃤ๆ͈Ⰻტڟߊ喏͐ц⮰ цੲტ⮰ϐ≭ࣶऴ҈喏Ӈᰠๆ⮰ ᠑ᰵ䲊፤Ꭰ䒧⮰Ϧए喏㔸䔅χ䘩᭛්䪫ࣶ≧߇⮰䔥䆍Ƞ͈Ⰻტछᣎ जȠЂጸ᱇喏͐цᣑ̷Ბ⮰ᬑၼ 䃔ᐦぽ̺ദᐦ䲎⮰ऴ҈Ƞ 䛸喏㐓㐙ͦ䕌⺻͐Эࣶ͆ࣽᆁ͐ ㏻≺ߖ߇Ƞ 拿督陈达怀博士ᠳܦ喏侘Ბ㺫φ㏻≺̺㏻䉤ᄲцᰵᰠຩ⮰ࣽᆁ喏ߌ Э͆छ䛹ᣎ䃔̺๓侘ऴ҈ȠЂ䄠喏ߌᰪ̹Ϻ⊣โ।ᩢ๓䛻 Ϧ喏࠱᠘๓侘ഥ䃙ߋ⮰ϦȠ̹䓳喏ߌ᱖ᲑछБា⛋⮰ឬ ⩋ٴߌ͙ࡺᕧੲцᕧц䪫台ᆝᔌ ѺߌЭ͆᱘喏䃕๓侘Э͆ᰵᱦцۻ喏侘Ბ㺫φ᭛ߌ仂䔵⮰⊣โ ᱛসឬፒݜ๓侘喏Ϻ㔸ܦᠳ स䪫Ƞڝ㈧ჲܳȠᴀ ܲϗឬ㘩喏䓪ݜڟጮ౦喏͐ੲტऴ҈ 䪫সじθ䕆䕿ᄲͦ㶀ᣑ͂⩸ጮ౦ ⮰䛹㺭䕆䕿喏ᄲ㘩ፒߔ侘͐ȟ ㏻≺ࣶੲ͆⣛දఌͦξ㖀㑽ឬࣶφ≞ቇ⤯ڔ张国林硕士㶔喏 ͈ࢃφসφ≞⮰㏻≺ࣽᆁ喏ӯ䔇Ϧℽ 䊣喏㔸ϓ⩋ᒴ๓⮰ᩥऄ喏㔸䔅χᩥऄᄲͦੲტፒᲑᱦц̺ᠽᝄȠੲტ䰬 䲎ȠڔᒬᲑ喏㖆䯲Ϧ≭ȟ➕≭স䛽≭Ƞ 㺭䕆䓳݇ᐻᏀᄥ䔅χᠽᝄ喏ҫЭ͆ᰠߌ
ЂܦĄ䌔ੲц⮰ऴ҈Ὅᐻą喏䃕͙ ጒ䊣喝ॠ㏹ ≞ȟ㩍᪳⩋ٴ ࡺᕧੲц㏿ऴ͂⩸ࡺੲ๓ц⮰Ϧ㘵喏 सᣔ䔇ᰠๆЭ̺͆Э͆ ᒷጴȟᠫⲏ䭴䓪ڝፒ䶲ੲტ ͷ䬠⮰䌔ऴ҈ᱦцȠߌস侘Ბ ᔬࢆทࣶᑌ 㺫φ͙ࡺᕧੲцͷ䬠⮰ऴ҈᭛䔅͖ऴ ᳃ⶁทȠ From 㠯Ƞ left: Mr. NgڤὍᐻ⮰ᰬҟ҈ Siew Quan, Mr. ऒโ喏᱘ᅶੲߍ䃦ಇ䛳⩔ Michael Chai, 1JHFPOIPMF㏫̶Ꮐ⩔㈧㐋䔇㵸䬚む Dato’ Dr. Tan ⣛㞮喏䃕̺ц㔱䕆䓳䄑㈧㐋䔇㵸࢟ᬢ Tat Wai and Mr. .ጯេ⺔㏿ Teoh Kok Linژ䬚সេ⺔喏䃦ಇ࢟ᬢ Ƞ 10M侘Ბ㺫φ͙ࡺᕧੲц喋͙ᕧ喌ц䃛M♒◥Highlights
环节二：数字经济引领全球大趋势 环节三：共商、共建、共享区域基础设施 Digital Economy: Grab the Megatrends Harnessing Connectivity, Sharing Inclusive Prosperity 主讲人： 1. 新加坡中华总商会总务委员会主席白毅柏先生 主讲人： 2. 马来西亚数字经济发展局首席运营官拿督黄婉冰 1. 新加坡中华总商会会长黄山忠先生 3. 中总数字经济组顾问黄哲强先生 2. 马来西亚全国总商会总会长暨中总总会长 丹斯里拿督戴良业（中总副总会长拿督 主持人: 孔令龙局绅 刘瑞裕局绅代读）
白毅柏先生ᠳܦ喏ⴭᬢЏ喏㏫̶ᣔᎫϓ৭䲊፤䛹㺭喏 主持人：中总总秘书拿督卢成全 ߌ下৭ࢮੲ㖀ऴцጞर๓㏫̶ज喏ຮ๕⡗ 䭱ȟ๕⡗͙ȟϘ͈͙ȟϘ͈䭱ࣶ㟻Ⴍふ喏䃪⿷㏫̶ ტ亲ᣔ䨬ߌ下৭Ƞ䮐β㏫̶ტ亲喏ЂИ⿷ 黄山忠先生㶔喏͈ࢃφᰵᒴๆദᐦ䃪ੲᱦ喏ᅐ уणȟᓚࢆস͙ Б࢜ᅨȟ䊶ࢃস∜ࢌᰬๆȠ㜟κ᱖Ბദᐦ䃪ࣽژᬢᅆߌ喋5BTUZ4JOHBQPSF喌ᓚԍ ᪳Ⴤ㑽々ᣔᎫϓ৭Ƞ ᆁ⒈㘩喏Ђ䃐ͦ喏㐱⩤ȟᄚȟᴘഀᄔࣶ㤞ᒷცᄲ᭛ 喏侘ੲტछܦጮ౦ȠЂᠳڠ侘Э͆छᣎ䃔⮰ 拿督黄婉冰㶔喏侘Ბ㺫φᎠݹጞ䕆䓳ๆ྾ѿ䊱㏓ ݕ⩔侘͙ࡺᕧੲцࣶ͂⩸ࡺੲ๓ц⮰ज喏ᣎ䃔ᰠ ᐦ᱖ᲑȠڝ䊜ᐬज़ႃ㏻≺䔇⼷喏ᑿᬢᩫᏈ䃐ͦტ䰬㺭̺ᬢᎢ ๆऴ҈ᱦц喏 κ㷗⌄↜Ƞ⣜喏ᩫᏈጸ᱇ႃ㏻ٹ䔇喏䕆䓳ឬ䒘ಷ ≺㘩๋Ꭰᬢ喏ͦტ⩋ϓᕧը䉍⡚Ƞͦβ㥩 丹斯里戴良业ᠳܦ喏䔊䕆ᕓ̹ϱ᭛䃪喏䔄࠱᠘᪳ ࡂ䄙㼬ȟ∁ᒷস⯽ネᵲ᳢ふȠ㠑ტᩫも̺ݕ⯶̬ ڟₐⰚᴳ喏ᩫᏈᣔߔႃ㏻≺Э͆喏ᑁ䔇ๆტⰤ ݇ڝϗ㍭㢏ࣶڝ͙ͦ᱘Э͆喏ͦโЭ͆喏ᑿᅬ 㜠喏ᄲछ䯲͙߇ࣽᆁर㜖ф߫喏ڢЭ͆喏 सࣽᆁȠ УըȠЂ㶔͙ᕧ̺ߌ͙ࡺᕧੲцछऴ҈ऽᩫڝ吿ߝߌЭ͆Ბ侘េ䉰喏㥩 䘔᪠ऴȠڱ䄷⡚も喏➥ݗ᭛䔇㵸͈ⰋڝᏈ 黄哲强先生䄠喏ႃ㏻≺ቇ䊣ϓ⩋䃤ๆϓ৭ࣶߍ喏 ℀ຮᬌϦ侪侢↩䒒ȟผᣓტᅱ㈧㐋ȟ㑽䉙जȟуゥࣶ ڢν〛ឬᱛふ喏ݕ⩔ឬᩥऄ⩋≧ࣶੲ͆⣛දȠЂБ ⩔त➕≭㈧㐋喏ᝣख䰬ҫژतͦҷ喏䕆䓳ⵀࣽژ≭➕ ᱦ࢟छᴑ䄎䓼䒿䔇Ꮢ喏倄䓼䒿ᩴ⢳ࣶ䭹Ѻ᱘Ƞ
ȟͥ䛸ᝠ㞛ࣶ͆ᠫⲏ⩋ٴȟ台ᆝᔌڔጒ䊣喝ᠫⲏࢎ ݄⦊㸁ᅬ㏱Ƞ From left : Dato’ Low Kian Chuan, Mr. Roland Ng San .Tiong, Tan Sri Ter Leong Yap and Dato’ Liew Sew Yee ٴȟႀА哅ᅬ㏱ȟᠫⲏ台ཱུࣶۜ台ਞᑦ⩋ٴጒ䊣喝⮩ ⩋ȠFrom left : Mr. Th omas Pek Ee Perh, Mr. Koong Lin Loong, Dato’ Ng Wan Peng and Mr. Ng Chet Chiang ♒◥HighlightsM侘Ბ㺫φ͙ࡺᕧੲц喋͙ᕧ喌ц䃛M 11
交流晚宴Networking Dinner
͙ᕧцऺႵᢾϐ≭ᮆრ喏☙ᗱᒱ ߌ͙ࡺᕧੲцЏ㶔ఎȠ͙ᕧᕧц䪫ͥ 䛸ᝠ㞛͆➥ݗ۲ำ侘Ბ㺫φ㦃ह⇟凈Ą ᔄ̹βą喏ጸ᱇ߌ͙ࡺᕧੲцЏ㶔ఎᄥ ๕่̬ͷ㵸⪅̷⌝ݧ⮰࢜䆍Ƞ͐
ͥ䛸ᝠ㞛͆喋ट喌䊌䔭ੲߍ䃦ಇ๓ऴ⚓δ台 ᆝᔌц䪫喋ጒ喌ȠTan Sri Ter Leong Yap (right) presented business forum group photo to Mr. Roland Ng San Tiong.
肉骨茶早餐 Bak Kut Teh Breakfast 23-5-2018
͙ᕧκᰴᬑ喏Ⴕᢾβ ߌ͙ࡺᕧੲцЏ㶔̺͙ᕧ Џ㶔κव䮲ሜ㖵俔㡢ϗ ڠ㒺টᬕ丼喏ߍᓱ䃕ଵც䊭⩔ 㔸ᑾȠڠ㔸Ბ喏ᅩ
ڔȟҁͯ⩋ٴጒ䊣喝ᱺᐬ䓼 ٴٵȟॠ႒ڔȟᠫⲏࢎ⩋ٴ ,From left : Mr. Lee Khoi Yun, Mr. Charles Ho Nai Chuen, Dato’ Low Kian Chuan ٴȟͥ䛸ᝠ㞛͆ȟ台ᆝᔌ⩋ ⩋ࣶᠫⲏ݄⦊㸁ᅬ㏱Ƞ Mr. Wu Hsioh Kwang, Tan Sri Ter Leong Yap, Mr. Mr. Roland Ng San Tiong, and Dato’ Liew Sew Yee. 视察吉隆坡会展中心及周边酒店 Site Visit to Kuala Lumpur Convention Centre and its Surrounding Hotels
䙹ऴ͙ᕧ⩟ߊᎠ͂⩸ࡺੲ๓ц⮰ߖ߇喏ߌ͙ ࡺᕧੲцࣶ͂⩸ࡺੲ๓ц⼄Βะ䶲ᄨκᬕ丼ऺ喏侘 Ბ㺫φ͙ࡺᕧੲц䶲ᄨ䮖स̷喏⩝व䮲༭ᎠᎫ౦ ࣽ喏䕀ᒰव䮲͙ₒवܦतژ喋1BWJMJPO喌ᰵ䭼 ,-$$#VLJU#JOUBOH1FEFTUSJBO ⮧倄᳢㵸Ϧ䊜䕿ٹ 8BMLXBZ 喏ₑ㵸㻲ᄋव䮲цᆁ͙ᓯ,VBMB-VNQVS $POWFOUJPO$FOUSFࣶ⇫䌛ঔ䓥䙾ᏃȠ
तጮ౦䘔ᕧ㏻ژव䮲༭ᎠᎫ౦喋1BWJMJPO喌ᰵ䭼 ऽ͐ц䶲ᄨ䃞䔜Ꭻ౦➥㞞ࣶϷ㏹Ꭻ౦⩋ٴ㶭᪳⤲ ঔ䓥⮰ᐦぽ➕ȠMr. Yun Wen Lai, General Manager, Marketing of Kuala Lumpur Pavilion Sdn Bhd briefed leaders of both Chinese Chambers of Commerce on the uniqueness of the mall and its surrounding buildings. 12M侘Ბ㺫φ͙ࡺᕧੲц喋͙ᕧ喌ц䃛M♒◥Highlights
व䮲цᆁ͙ᓯ䨬ਗ਼̺ጮ౦ᣔᎫᕧ⯽"OHFMJOF WBOEFO#SPFDLFፒ䶲͐ц䶲ᄨ࣮㻮цᆁ͙ᓯ ⮰ц䃚䃪Ƞ Ms. Angeline van den Broecke, Director of Sales & Marketing, Kuala Lumpur Convention Centre led leaders of Chinese Chambers of Commerce to visit the conference facilities at the Convention Centre.
午宴 Luncheon 䮻ऺ喏侘Ბ㺫φ͙ࡺᕧੲцᕧц䪫ͥ Ꭻ౦რڤ䛸ᠫⲏᝠ㞛͆κᒭ䭟Ꮂ 䄣Џ㶔ఎࡴრ喏Ꭲ➥ݗႵᢾๆ᱘ 㦃हⅠ喏ຮ喝⡗ᆝ⢷Ỡ㣞ȟᆝ〥ȟ㏎ ℇͥসṜၼ䃕Џ㶔ఎϗ⩔Ƞ
ͥ䛸ᠫⲏᝠ㞛͆რ䄣ࡴრȠ Luncheon host by Tan Sri Ter Leong Yap.
植树仪式 Tree Planting Ceremony
㏖ᔡߌ͙ࡺᕧੲцЏ㶔ఎ⮰ݜ䃫喏ͦ ͥ⩋ٴߌ͙ࡺᕧੲцц䪫台ᆝᔌ ڝᎫ౦ڤ䛸ᝠ㞛͆䮖स̷喏κᒭ䭟Ꮂ स䔇㵸ḹᴽЖᐻȠ
ḹᴽЖᐻȠ Tree Planting Ceremony.
参观厦门大学马来西亚分校 Visitation to Xiamen University Malaysia Campus
͐ц䶲ᄨ࣮㻮࣒䬔๓႒侘 Ბ㺫φܲᵍȠ࣒䬔๓႒侘Ბ 㺫φܲᵍᵍ䪫ߕ⤲ᑌ䷂᪅ ๓႒㗸ڟᢴᣑᒱᎢ䃞㼏ᰵ ᮛস⣜ۡȠ
κ䭴ଵᏆݹ៹ᥰ๓ऴ⚓Ƞ Group photo captured in front of Mr. Tan Kah Kee’s statue. Special Edition - National Chamber of Commerce and Industry of Malaysia (NCCIM)M侘Ბ㺫φ͙ࡺᕧੲц喋͙ᕧ喌ц䃛M 13 马来西亚全国总商会 Major Activity of the National Chamber of Commerce and 主要活动 Industry of Malaysia (NCCIM) 第二届中国-东南亚商务论坛 The 2nd China-Southeast Asia Business Forum 15-6-2018
ᠫⲏ݄⦊㸁ᅬ ㏱䃦ಇ̶ࣽ 㶔ͧ䷄⑀䄠Ƞ Dato’ Liew Siew Yee delivered his keynote address at the Forum.
θᅶ͙͈ࢃφੲߍ䃦ಇκᎠᰴᬑ 䔄ᄲͪ㵸͙ÿ͈ࢃφੲцలᵸц䃚ȟ䒚ըͧፙ じ͙ᬲᬺͪ㵸喏Ბ㜖͙ࣶ͈Ⰻᩫੲ⩸ࣶ ͧ䷄≧ߔȟ䛹◥䶥Ⱊ࣮㻮ふȠ 䭱㏰㏳Џ㶔喏ᅝࡦഋ䬠ξ㖀ξ䕆ȟ䌔ද㏻≺ࣶ̬ѿࡂ ܦᕧц䪫ᠫⲏ݄⦊㸁ᅬ㏱ः䖬ޛᕧੲцڔऴ҈ᆁᐬᄥ䄉喏Ꭲオ㒞βĄじθᅶ͙͈ࢃφੲߍ 侘Ბ㺫φ स㼬ąȟĄνࢃⰭ䉤ӯц̺㔭ᡉტੲ ፙ喏ᎢĄᣔߔ䌔දႃ㏻≺喏ߌᔗ䉤ᬿӫݕࡂąܲ䃦ڝ䃦ಇᬲᬺ ц̵Ꭰᝄ⪑ऴ҈㵸ߔᵴąȟĄνࢃⰭ䉤ӯц̺䊶ࢃ ಇ̷ࣽ㶔ͧ䷄⑀䄠Ƞ 䶥ࡻ䃚ࣶऴ҈䶥ڝტੲцᝄ⪑ऴ҈ᵲ᳢ࡻ䃚ą ڣ喏侘Ბ㺫φ䨢㵸ѿ㈧Ⴘำȟ䉰᱘ጮ౦ࣽ䓪喏ᎢܦⰚȠ Ђᠳ ᰵ㜖⩝េ䉰ᩫも喏छ㐅δโੲ䉰᱘ȟݕ⢳ȟ㗍ᖛসఊ ㈧喏Ⴘરڟ᱘ᅶ䃦ಇ䒚ըͧፙͦ㐱⩤Ƞ䃦ಇ⩝νࢃⰭϦℽᩫ ≭ふᬌ䭼ݢ⮰㜖⩝Ƞₐโ喏䔄ᰵস䄼⮰ߟ䉰 Ꮘȟ͙ÿ͈Ⰻ͙ᓯͧߊ喏νࢃⰭ䉤ӯцȟνࢃ䭱ࢆ ⮰ദ䃪喏Бࣶछഥ䃙সः䓳㞛ຩ᪅㗞⮰Ϧ߇䉰⎼ 㻴ηߍᅬȟνࢃⰭϦℽᄥโࣷຩࡻцឫߊ喏ц䃚䬠 ふ喏侘Ბ㺫φ⁎䓺͙Э͆侘Ბ㺫φេ䉰Ƞ
͙ࣶ͈ⰋЏ 㶔κオ㏒Жᐻ ऺऴᒝȠ Representatives of China and ASEAN countries had a group photo aft er the signing ceremony. 14M侘Ბ㺫φ͙ࡺᕧੲц喋͙ᕧ喌ц䃛M̿䷄Special Features
中总与相关工商团体就拟定 经济政策与课题建议书召开联席会议 Joint Meeting with Stakeholder Trade and Industry Organisations to Formulate Proposals on Economic Policies and Issues 24-5-2018
ੲఎѿघᐬ㖀 ፙц 䃚喏ੲ䃔ๆ䶥ᒝ৹ڟ͙ᕧ̺Ⱔ ᕧ⼄Βͥ䛸ᠫⲏޛ⮰ᑿݹ䄪䷄Ƞጒ䊣じ̬⩸͆ ≞ᕧ⼄Β㩍᪳ޛȟじθڔᑌᬸȟᕧ⼄Βᠫⲏࢎ ᒷጴȠ ACCCIM and the stakeholder trade and industry organisations convened a joint meeting to deliberate the current issues aff ecting the business community. From left were Tan Sri Dato’ Teo Chiang Kok, Deputy Secretary-General I, Dato’ Low Kian Chuan, Secretary-General, Mr. Michael Chai, Deputy Secretary-General II.
̺цЏ㶔䌶䋯ࣽ㶔ᘻ㻭স ᐦ䃚Ƞ Representatives of the trade and industry organisations actively expressed their viewpoints and suggestions.
ᕧ⿷̿ᵴᄻ㏰喏ᄥტႻ㻮㏻≺ᩫもসᒝ৹ੲ⩸⮰ᑿݹ ͙ᕧ㐨ऴर䕌Ӈ⮰ᘻ㻭সᐦ䃚喏᠋ ⵀ⾢ࣶ㡵᠋ᐦ䃚 ᐦ䃚Βॴδ仂Ⱔ᪒侘৴䔖ࡧ⩋ȟܦ͙䄪䷄喏Бࣶ͙侘Ბ㺫φេ䉰⮰ᗱۡ҈ ⤲喏БࣶᩫᏈ䶪䬚⩋ٴ㠝یΒ喏ॴ㐅ᩫᏈ㔯㭽喝 䉎ᩫ䘔䪫᳃ ηц喋Council of Eminent Persons喌Ƞ͙ᕧጸ᱇ ℽڔᐦ䃚ΒᄲᰵߕκᩫᏈݢᘌࣶڟ ტ㏻≺ᩫもࣶ䄪䷄̿ᵴᄻ㏰喋Task Force to Formulate Proposals ᰵ J ⮰ᩫ喏ژࣶژᕧ⼄Βͥ ᐬᬺࣶ䔻ᬺ⮰ᩫも喏ޛȟڔ on Economic Policies and Issues喌⩝ ᕧ ⼄ Β ᠫ ⲏ ࢎ 䛸ᠫⲏᑌᬸࣶ㩍᪳≞ᒷጴ䉋䉏Ƞ 䭹Ѻ㏻ੲ᱘喏䕌Ϟੲ⣛ද喏ӯ䔇ტ ㏻≺䪫䋟ࣽᆁȠसᬢ喏͙ᕧጸ᱇ᩫᏈߌ JJ ͙侘Ბ㺫φេ䉰̿ᵴᄻ㏰喋Task Force on China Investment in ᑦ̺ੲ⩸⮰䄎ȟϐ≭ࣶऴ҈Ƞ Malaysia喌⩝ ޛ ᕧ 䉎 ᩫ ᠫ ⲏ 䭴 䩳 ᬺ 䉋 䉏 Ƞ ܦፙц䃚⮰͙ᕧЏ㶔࠱᠘ᕧ⼄Βᠫⲏࢎ ᕧ⼄Βͥ䛸ᠫⲏᑌᬸࣶ㩍᪳ޛȟڔੲఎѿκᎠᰴᬑघᐬ㖀ፙц䃚喏 ڟᰵ䞠κₐ喏͙ᕧ̺Ⱔ ࢆทȟ㩍ᄽᲜࢆڠ䯲ᕉᎫ⯶喏ᅝᒝ৹ੲ⩸⮰र䶥䄪䷄喏࠱᠘Ꮛ䮐⊴䉥⼺喋Goods and ≞ᒷጴȟ͙๚⤲ηᶭტ ≻ȟႃ㏻⩋ٴȟ䷈᪳䧒⩋ٴServices Tax, GST喌ࣶ 䛹 ज़ 䨬 ਗ਼ স ߍ ⼺喋Sales and Services Tax, SST喌ȟ ทȟ⮩᪳᭑ Ч台䛽ͧޛएȟ ㏰ͧЧᑌ᳃ⶁทȟ⍤㏰ܦโߟᩫもȟᰬѺ㫖䛽ݢȟᅝ͆ԉ䮕ݢᏒȟ㏻ੲ᱘倄Эȟࡳ ٴ㸁ڠȟ͙ᕧц㏻≺ⵀ⾢͙ᓯᱺ⩋ٴসᐦ䃪ᕓ⮰䃔䃦Ƞц䃚㣣ᓃ 䧘ڑ⌝ᑦ᠇ੲᑁ䉰Тふ䄪䷄喏䔇㵸් ፙц䃚Ƞ ⩋ふȠܦఎѿѹЏ㶔͖ڝੲ⩸☙◴ࣹᏀ喏 ͙ᕧߔᔭACCCIM ActivitiesM侘Ბ㺫φ͙ࡺᕧੲц喋͙ᕧ喌ц䃛M15
䆸᠈ц Courtesy Visit on Thai-Chinese Chamber of Commerce ∜͙ࡺᕧੲц 10-6-2018 to 11-6-2018
∜͙ࡺᕧੲц䃪რᒱ͙ ᕧЏ㶔ఎȠ౼㔱ጒ᭛ͥ 䛸ᝠ㞛͆喞टͦ∜͙ࡺᕧ Ƞ⩋ٴ⇧ੲцͧፙ䭴ᡛ Dinner hosted by Thai- Chinese Chamber of Commerce in honour of ACCCIM delegation. Seated 4th from left was Tan Sri Ter Leong Yap while seated 4th from right was Mr. Jitti Tangsithpakdi, President of Thai-Chinese Chamber of Commerce.
Ბ㺫φ͙ࡺᕧੲц喋͙ᕧ喌ᕧц䪫ͥ䛸ᝠ㞛͆κᎠᰴᬑ㜟 㣖͙ࡺᕧੲц⤲η喏ݹᒬ∜䔇㵸㔯ᄋ喏Ꭲ ͥ䛸ᝠ㞛͆䊌䔭㏖ᔡ৭ڜ侘ᬑ喏⢳͙ᕧࣶव䮲ᯔ䰖 δ䭴ᡛ⇧ͧፙȠጒ䊣喝㒃䆖 ڙ䆸᠈ц∜͙ࡺᕧੲцȠͥ䛸ᝠ㞛͆᭛㐓϶Ꭰᰴ喏ᅝ͙ᕧ⩟ߊᎠじ Β⼄ޛΒ䪫ȟ݄䱾⼄ޛᏒݜ䃫∜͙ࡺᕧੲцȠ Ნڹᅶ͂⩸ࡺੲ๓ц̬η喏 ȟᠫⲏᐂӶ⩋ٴ䪫ȟ䷈⺂㔬 ⩋ȟ∁ᒷ㏰ Ϛȟ䭴ଵ᪸ᒷጴȟᠫⲏ䗽⩋ٴȟႃ҈㏰ͧЧᑌ᳃⩋ٴЏ㶔ఎ࠱᠘β͙๚⤲η䷈᪳䧒 ޛͧЧ䭴ଵ᪸ᒷጴȟႃ㏻≺㏰ޛͧЧ䃤ͩᮢᄻȟ䮲䰖͙ᕧ䉎ᩫᠫⲏ䗽⩋ 䛽ȟͥ䛸ᝠ㞛͆ȟ䭴ᡛ⇧ ፙȟ䭴ࡿͧޛȠ ͧፙȟᑌ᱉↋⩋ٴ䛽ȟ䮲䰖͙ᕧ͙ᄻЭࣶ͆Ϧ߇䉰⎼ࣽᆁ㏰ͧЧᠫⲏᐂӶϚࣶ㦏η䷈⺂㔬 ♢ޛͧፙȟ᳃Ẇ䧒ޛͧፙȟ ͧޛፙȟ䭴๓ॴͧޛϞ㜖ᣑᒱ喏κᰴᬑᮆ̶䃪რ⁎ ᱺᵮ䯰⩋ٴ⇧ₐ⁍᠈ц㣣∜͙ࡺᕧੲцͧፙ䭴ᡛ ტ⼄Β䪫Ƞٷ߇ᩛᠭ͙ᕧ⩟ߊᎠ ፙࣶҁڔ䓺͙ᕧЏ㶔ఎȠ䭴ᡛ⇧ͧፙκᬑ⮰ц䲎͙㶔喏 ᅶ͂⩸ࡺੲ๓ц喏͙ᕧᄥₐᙋݜ̳ܲᙋ䅎Ƞ Tan Sri Ter Leong Yapڙじ presented a souvenir to Mr. Jitti Tangsithpakdi. From left : Mr. Sumitr Lokitiyakul, Mr. Somkiat Laotaveesook, Mr Gan Chooi Yang, Dato Liaw Choong Liang, Mr. Tan Kar Peng, Dato Tay Sim Kim, Tan Sri Ter Leong Yap, Mr. Jitti Tangsithpakdi, Mr. Suchart Sethiwan, Mr. Montree Chayavivatkul, Mr. Narongsak Putthapornmongkol, Mr. Boonyong Yongchalearnrat, Mr. Vivat Veskaisri and Mr. Vichai Mongkolchaichawan. 16M侘Ბ㺫φ͙ࡺᕧੲц喋͙ᕧ喌ц䃛M͙ᕧߔᔭACCCIM Activities
中总代表团赴中国昆明参加 第16届东盟华商会 ACCCIM Delegation to Kunming China in Participation of the th 16 ASEAN Overseas Chinese Entrepreneurs Conference 12-6-2018 – 14-6-2018
͙ᕧЏ 㶔ఎ࣮ߌじᅶ͈ⰋࡺੲцȠጒ ࢆڠȟᶭტ⩋ٴ⇵ȟ㘍ᔃ⩋ٴ䊣喝䘙ҟႻ ⩜ȟ⩋ٲทȟͥ䛸᳃䩒㘈ȟᠫⲏ䛸㩍 Ƞ⩋ٴ⊢ȟॠφ⩋ٴ䶦ࣽ ACCCIM Delegation participated in the 16th ASEAN Overseas Chinese Entrepreneurs Conference. From left : Mr. Guo Jiahong, Mr. Voo Chee Cheung, Dr. Leong Kai Hin, Tan Sri Lim Sing, Dato’ Sri Chai Chow Sang, Mr. Th ean Soon Fatt and Mr. Ng Ah Ooi.
ͥ䛸᳃ 䩒㘈 ጒ ̺じᅶ͈ Ⰻࡺੲц䉡 स㻭ڝც 䃭䶥Ⱊオ㏒ ЖᐻȠ Tan Sri Lim Sing (2nd from left ) together with guests of the 16th ASEAN Overseas Chinese Entrepreneurs Conference witnessed the MOU signing ceremony.
∜ȟ⌝یაȟ͙ࡺ ኄȟ仅⍛͙ࡺᕧੲцц䪫㩍ژ͙ߍ䮎Ӕߍߊ ᑾࡺӔ㖀ऴцȟνࢃⰭ ͙ࡺᕧੲцͧፙ䭴ᡛ⇧ȟ㐱⩤͙ڔ⩝ सͪߊͷじᅶ͈Ⰻࡺੲ ࡺᕧੲцц䪫ॠ㐓স侘Ბ㺫φ͙ڝϦℽᩫᏈ цκᎠᰴᬑ͙νࢃⰭᬲ ࡺᕧੲц㒞⤲ᕧц䪫ͥ䛸ᠫⲏ᳃ ᬺጮᐬᎻᎁ喏͂⩸र͖҅ტ 䩒㘈ふϦȠ সࡦ䓽हࡺੲ࣮цȠ ͥ䛸᳃䩒㘈⢳䶲͙ᕧ̯ϦЏ㶔ఎ ᱘ᅶ͈Ⰻࡺੲц⮰ͧ䷄᭛喝ᬢЏȟ ܦፙじᅶ͈Ⰻࡺੲц喏ఎ࠱᠘ ࢆทসᠫⲏ䛸㩍ڠᱦ䕳ȟᒭ⼷ȟࣽᆁ喏ᣔߔĄࡺੲ ͙๚⤲ηᶭტ Ƞ⩋ٲ 䊜䔇νࢃ喏ν৭䊜ऽ͂⩸ą喏ӯ 䔇 ͙ 㺫ࢃࡦᄥโᐬᩪ喏БĄ 䊜 ܦ ࣧ ą ࣮цͷ⊣โఎѿᲑ㜖㒺ȟ㠝ȟⓟ ᩫࡻ፤ༀȟ͙ڔĄ䄣䔇ᲑąᎢͪȠ̺ ፙνࢃܦᏀ䖬 ጒ ๓ݕφȟߌᠫ๓ȟ∁ȟ℀ݕᬢȟ ͥ䛸᳃䩒㘈 ፙᱺࡿͧޛᑾࡺӔ㖀ऴцڔࡺ ȟᓣȟᡖ༭ȟᬑ᱘ȟ⇅➥ȟӰ㒃 Ⱝ䶲ᄨ̺䛹◥ࡺੲࡴრ丼अȠڜ㺫 ⰭޛνࢃⰭༀ፤ༀȟνࢃⰭϦℽ ȟߌȟ∜ȟ㐱⩤ȟ㤞ᒷცȟ䊶 ट͙ͦνࢃⰭϦℽᩫᏈڝᒘস͙ Ƞ⩋ٴፙじᅶ 䪫ᑌࡺܦᐬᎁ ࢃস侘Ბ㺫φふტ喏⩋ٴⰭ䪫Ⴗ㠝ޛᩫᏈ፤ༀ Ђ䉡ც࠱᠘νࢃⰭϦℽ ͈Ⰻࡺੲцͷ᠇ᒱцȟᐬᎁᐻȟオ㏒ Tan Sri Lim Sing (left ) attendedڢᐻ̶㜠䓊Ƞ ЖᐻȟĄࡺੲ䊜䔇νࢃ喏ν৭䊜ऽ͂ the luncheon between Leaders ڠΒ䪫㦷⼄ޛⰭ䪫ᑌࡺ̺ޛᩫᏈ ąসᬲᬺ㏻ᐬࡦ̿౦ᣔϷцȠЏ㶔 of Yunnan Province and⩸ ژᬺȟ䭴ᬺȟνࢃⰭϦℽᩫᏈӔߍߊ ፙじᅶ͙ࢃφ Chinese Entrepreneurs. RightܦაͧЧᲔ ఎκᰴᬑژ㏰Β䃜Ე䩒ಐࣶߊچა was Mr. Zhang Guohua, Deputy ߔȠ≦ڟȟνࢃⰭᑾࡺӔ㖀ऴцͧፙᱺ ࢆ㻴цᐬᎁᐻࣶⰤ⌨ Governor of Yunnan Province. ͙ᕧߔᔭACCCIM ActivitiesM侘Ბ㺫φ͙ࡺᕧੲц喋͙ᕧ喌ц䃛M17 中总代表团赴中国西安参加丝博会 ACCCIM Delegation to Xi’an, China in Participation of the Silk Road International Expo (SRIE) 11-5-2018 to 15-5-2018
喋ट喌κᰞ↋䭱ڔΒ䪫ᠫⲏжર喋ጒ喌ࣶᠫⲏࢎ⼄ޛ侘Ბ㺫φ䉤䘔 ᔃȟ㩍᪳≞ᒷ⩋ٴȟ⍕ᰵ⩋ٴڔȟᱺᰵ⩋ٴцᆁ͙ᓯऴᒝȠጒ䊣喝ႷⅤᏣ সᠫⲏ䘙͵ℽᒷጴȠ⩋ٴٵȟᔃ⩋ٴ⺑ȟႷᓣ⩋ٴጴ喞ट䊣喝䘙ҟႻ 中总代表参会第3届 Datuk Isham Ishak, Deputy Secretary General (Trade) of Ministry of 丝绸之路国际博览会 International Trade and Industry (5th from left) and Dato’Low Kian Chuan (5th from right) had a photo at Qujiang International Conference & じ̵ᅶ͉㐤ͷ䌛䭱ࢆ㻴цᯔ͙ Exhibition Center. From Left : Mr. Sung Wing Hong, Mr. Lee Yew Chen, ͈㺫䘔ऴ҈̺េ䉰䉤ᬿ≩䄴ц Mr. Ong Yew Chee, Mr. Michael Chai. Form right: Mr. Guo Jia Hong, Mr. Siang Teck Siong, Mr. See Chee Kong and Dato’Quek Ngee Meng. 喋ガ ⼜ ͉ ࢆ ц喌κ Ꭰ ᰴ ᬑ͙㺫Ⴕጮᰞ↋䭱цᆁ͙ ᓯᐬᎁ喏Ბ㜖侘Ბ㺫φȟ㠝ȟ ߌȟ㤞ᒷცȟᴘഀᄔȟ㐱⩤ȟ㟘 ͙ȟ侘Ბ㺫φ䭱䉤ᬿࣶ͆䘔ޛ⼄Β䪫ᠫⲏжરস㠝䭱䉤ᬿ䘔 ಒȟवٷȟж᱃ȟ䴕ȟ৴㥔ڜ ޛಒٷसͦͧცტ亲ज़ᎁȠ৴㥔ڝߍ๓㜏㒃e䉥ᅀ⊣ᓣ喏 ڔᅀवಒȟᅨ⇶ᅀȟࢃ䲊ふ 䯭ⰭⰭ䪫̳Ⅴ倄ڗȟ㤞ᒷცٷ㕢๗e㆟ᅀٷ䘔䪫㜾͆ۈڨ⤲ᕧ ⤯͖ტসࡦ ҅हද ふଵცܦፙβᐬᎁᐻȠ โଵც࣮цȠ 侘Ბ㺫φ҈ͦͧც喏ᰵტᲑ㜖下৭ࣶ亚᫅ȟн䬞ȟԉ֑ࣶߍ͆ ϶Ꭰ⮰͉ࢆцͧ䷄БĄᬢЏe 䶲ഋ⮰๓侘Э࣮͆ᆁ͉ࢆц喏͙ᕧ᭛࣮ᆁࢁѹͷ̬Ƞ ᵨᅬeࣽᆁąͦͧ䷄喏侘Ბ 㺫φস㠝ͦͧც喏ͧცⰭͦ ᕧੲцᕧ䉎ᩫᯔ侘Ბ㺫φ͙ࡺᕧੲц喋͙ᕧ喌ᕧ⼄Βᠫڔ侘Ბ㺫φ 䉡ጊⰭ喏ͧცጮͦ๕≑ጮȠ͙ ᕧ⼄Β㩍᪳≞ᒷጴȟޛ͙ᕧๆѹ⤲η࣮ц喏࠱᠘͙ᕧじθ̺ڔⲏࢎ ፙҁ㐠ȟ䮁㺫Ⱝͧޛᩫࡻڔ ふϦȠ⩋ٴڔȟᱺᰵ⩋ٴ⺑͙๚⤲ηႷᓣ ༀΒ䃜㘍স喏䮁㺫ⰭⰭ䪫݄ 18M侘Ბ㺫φ͙ࡺᕧੲц喋͙ᕧ喌ц䃛M͙ᕧߔᔭACCCIM Activities
≞喋ጒ喌ȟ㩍᪳ڔᠫⲏࢎ ⩋ٴ⺑ ᒷጴ喋ጒ喌ȟႷᓣ 喋ጒ喌⩋ٴڔ喋ጒ 喌ȟᱺᰵ ふ͙ᕧЏ㶔κ͙ᕧᆁѹऴᒝ ⪅ᔡȠ Dato’Low Kian Chuan (3rd from left ), Mr. Michael Chai (4th from left ), Mr. Siang Teck Siong (2nd from left ), Mr. Lee Yew Chen (1st from left ) and ACCCIM delegates had a photo at ACCCIM Booth.
κలᵸц̶ः䖬Џ㶔侘Ბڔ2018丝绸之路国际商协会（西安）圆桌会 ᠫⲏࢎ ᕧੲцࣶ侘Ბ㺫φ͙ࡺᕧੲцڔ㺫φ 䶲ϦЏ㶔ఎκᰴᬑ࣮̺⩝͙ ᅝĄ䭱ϓ͆ఙࡦऴ҈ӯ䔇䭱ϓ㘩ऴ⢳ڔц䬠喏ᠫⲏࢎ̺ Ђͧ䷄ࣽ㼬Џڢ䭱ੲцস䮁㺫Ⱝ䉤ӯцឫߊ⮰͉㐤ͷ䌛䭱ੲࡻц喋㺫Ⴕ喌 ҈ąࣽ㶔βͧ䷄⑀䃞Ƞ లᵸцȠ 㶔ᰵⓟ๓ݕφφ≞ᮦᎿͧፙȟݹⓟ๓ݕ ڠφ䉤ᬿ䘔䪫Ⴕᓣ冭㒃ጯȟᬑ᱘䉤ᬿᡛ ҈ͦじ̵ᅶ͉ࢆц䛹㺭≧ߔͷ̬喏͉㐤ͷ䌛䭱ੲࡻц喋㺫 ᱦᲰࡃϘЏ㶔ะᝬ䪫മͷ̶ₒ๗ȟᓣ 㞛ȟ࢜ڠፙц䃚䉡ცᰵ䮁㺫ⰭϦ๓ ࡃ༭ጊេ䉰ӯ䔇㒞仂ፙЏ㶔ᄭܦႵ喌లᵸцκᰴᬑ㺫Ⴕͪ㵸Ƞ ፤ༀцޛͧЧᶭႻ䉐ȟ͙䉤ӯцޛц䪫ࢎ卻䊣ȠᲑ㜖Ą̬ፒ̬ Ꮢ͉㐤ͷ䌛䉤ᬿ͆ࣽᆁࡻц仂ፙន㵸 䉤ӯц Ⴤ៵⦊ふϦȠڱ䌛ą⇫㏫͖ტসࡦ⮰͖䉤ᬿេ䉰ӯ䔇ᱦᲰȟ ፙβц䃚Ƞܦ㏒҅Ϧڝ䉋䉏ϦБࣶЭ͆Џ㶔 κц̶㶔喏䭱ϓ͆ఙ⮰ڔᠫⲏࢎ ξߔܲٱⰠᣑऴ҈喏㘩๋䃕͖͐ϓ͆ఙ ϓ͆ࣽڟϗ䉰⎼喏ፒߔⰤڝξ㶑喏䕆䓳 Dato’ Low Kian Chuan represented NCCIM and ACCCIM to ᆁ喏ፒᲑ ๓κ⮰ᩴ⯶Ƞ deliver a speech at round table conference, and the topic was “Promote Global Cooperation on production capacity by the international industrial parks cooperation”.
ڔᠫⲏࢎ Џ㶔侘Ბ㺫 ᕧੲڔφ цস侘Ბ㺫 φ͙ࡺᕧੲ цలᵸц 䃚ࣽ㼬喏䃞 ䷄ͦĄБ 䭱ϓ͆ఙࡦ ऴ҈ӯ䔇 䭱ϓ㘩ऴ ҈ąȠ ͙ᕧߔᔭACCCIM ActivitiesM侘Ბ㺫φ͙ࡺᕧੲц喋͙ᕧ喌ц䃛M19
ᕧੲڔፙरੲцЏ㶔Ƞݹᢾጒͦ侘Ბ㺫φܦЧᶭႻ䉐喋ݹᢾट喌ц㻭ͧޛ䮁㺫ⰭϦ๓፤ༀц Ƞڔцᕧ䉎ᩫᯔ͙ᕧᕧ⼄Βᠫⲏࢎ Liang Hongxian, Deputy-Director of the Standing Committee of Shaanxi Provincial People’s Congress (front row from 1st right) met representatives of Chambers of Commerce from various countries. Front row from 1st left was Dato’ Low Kian Chuan, Treasurer of NCCIM cum Secretary General of ACCCIM.
䮁㺫ⰭϦ๓ ፤ༀцޛͧ ЧᶭႻ䉐喋ጒ 喌ࣶᠫ ⲏࢎ 喋ጒ喌̺ڔ у͙ᕧЏ㶔ऴ ᒝȠ Liang Hongxian, Deputy-Director ϓ͆ఙࣶ͙侘䧒ጊϓ͆ఙ᭛ӯ䔇䭱ϓ͆ఙࡦऴ҈⮰ᰬҟҷၼȠ䔅Ą͐ࣸ of the StandingͥڟĄ侘͙ ц Committee ofޛಾふ䲎ࣽᡑᰠ⼛Ჭ⮰҈⩔Ƞą͙䉤ӯц്⼺ڟȟ䲊⼺ڟఙą⮰ᐦ䃪ᄲᄥ⊴䮐 Shaanxi Provincial 䪫ࢎ卻䊣κц̶㶔喏㜟ᎠᏁ喏͙ጞस͖ტস㏰㏳オ㒞Ą̬ፒ̬䌛ąࡻ People’s Congress 䃚喏सๆ͖ტᐬᆁβᱦݢࡂϓ㘩ऴ҈喏⇫㏫͖ტᣔ䔇ᐦ䃪͖දโ㏻䉤ऴ (4th from left ), Dato’ Ƞٯࡦ喏͙Э͆ᄥ⇫㏫ტេ䉰㉛䃍䊱䓳ϫ㒺҈ Low Kian Chuan (3rd from left) and ᕓ⊵โੲцڔĄ͙䉤ӯц҈͙ͦᰬ๓⮰䉤ᬿេ䉰ӯ䔇ᱦᲰ喏͙䭱ੲц҈ͦ ACCCIM delegates ㏰㏳喏̬Ⱐ㜠߇κӯ䔇͙ᄥโ䉤ᬿ喏ᑁ䔇โ䉰সᄥโេ䉰喏ፚߕЭ͆ᐬᆁ䭱ࡂ㏻ had a photo. 㥑সरᒎᐻ⮰䭱㏻≺ឬᱛऴ҈̺ϐ≭Ƞą
ߖ̭ڹࣶ侘Ბ㺫φ侧͙๓ҫᠫⲏۇⰭ䪫偻්ޛ͙ᕧЏ㶔ఎκцऺ࣮̺β䮁㺫Ⱝ ȟ侘͙ੲߍ⤲ηцន㵸ٵҫ㶀࣮䊊ᔃژЂ̺ц㔱࠱᠘๓侘侧ࡺ๓ҫ亲ڢ⮰რ䄣Ƞ ȟ⤲ηᠫⲏ䘙͵ℽᒷጴࣶ͈⊣ᇤ㏻≺➥ࡦࣽᆁ⤲ηц倄㏓ន㵸ڧηᠫⲏ๕⤲ 䅎ᰴ䴟ふϦȠ 20M侘Ბ㺫φ͙ࡺᕧੲц喋͙ᕧ喌ц䃛M͙ᕧߔᔭACCCIM Activities 中总青商团与中企协联谊晚宴 Interaction Dinner of ACCCIM YEC and CENAM | 8-6-2018
ᠫⲏॠ䕤ᙋ䅎͙Эࡻ Џ㶔䌶䋯ܦፙ㖀䄶ᮆ ጒ䊣喝侘Ბ㺫φ͙䨢㵸台ⷶޛ㵸䪫ȟᠫⲏ⍕Ⅴ᪳ȟ侘Ბ㺫φ͙䨢㵸倄㏓㏻⤲ᱝ რȠDatuk Ng Yih Pyng, ͈❝त͆ߍ͙ᓯͧネ偻ژत͙ژȟ͙ੲ䨢㵸侘Ბ㺫φᰵ䭼⩋ ٴȟ㒃๕䨔⩋ٴ䓽 expressed his gratitude to ٴᕧ㏻⤲݄͜ޛतژȟ͙ੲ䨢㵸侘Ბ㺫φᰵ䭼⩋ٴ⺻⌧ȟ台⩋ٴȟढᐦᲑ⩋ٴ CENAM representatives ⩋ࣶᠫⲏॠ䕤Ƞ for participating in the interaction dinner. From left : Mr Huang Lei, Deputy CEO of Bank of China (Malaysia) Berhad, Dao’ Oon Weng Boon, Mr. Zhu Jin, Senior Manager of Bank of China (Malaysia) Berhad, Mr. James Loh, Mr. Wei Aidong, General Manager, China Corporate Banking of Industrial and Commercial Bank of China (ICBC) Malaysia, Mr. Ken Yap, Mr. ᕧ䱾ੲఎκᎠ Vincent Ng, Mr. Liu Feng, Deputy CEO of Industrial and Commercial Bank of China ᰴᬑͪߊ㖀䄶ᮆრ喏 ͙ (ICBC) Malaysia and Datuk Ng Yih Pyng. 䖬䄣侘Ბ㺫φ͙䉰Э͆ࡻц 喋͙ Э ࡻ喌ܦ ፙ Ƞₐ ⁍ ᮆ რ ᭛㐓ᰴ͙ᕧ̺͙Эࡻϐ≭ 䉰䃛সࡻߕȠЂጸ᱇͙侘͐⮰Э͆喏ᄲ䓪ᰠๆ⮰ऴ҈喏ͦ͐㏻≺ࣽᆁ䉍⡚ цల␍ͪ㵸ऺ⮰䌋䔇≧ߔ喏 ᰠᑦ๓⮰߇䛻Ƞ ᬔӯ䔇侘͙͐䱾ᎠЭ͆ ტ⮰㖀㈧সϐ≭Ƞ ᑿᮆᐢᐬᵸ喏Ꮣᬌ㮆ፙ喏ცͧᅩ⁎善͙Эࡻტࢁѹ喏ѹЏ㶔ܦፙᮆრ喏㔸ܦ ٴȟढᐦᲑ⩋ٴᕧఎ䪫㒃๕䨔ޛፙᮆრ⮰͙ᕧЏ㶔࠱᠘䱾ੲఎ䶪䬚ᠫⲏ⍕Ⅴ᪳ȟ ȟ⩋ٴȟᇳᵖ͙ᕧ䱾ੲఎ䪫台ӶᲜ⩋ٴȟ䮲䰖͙ᕧ䱾ੲఎ䪫䧋Ⴛ⩋ٴ⺻⌧䱾ੲఎᕧఎ䪫ᠫⲏॠ䕤 ⩋ȟ台 ȟव͙ᕧ䱾ੲఎ䪫⩋ٴ⺑✁↴ȟᅱ䟚͙ᕧ䱾ੲఎ䪫⩋ٴ㜠䃹ᬢ㶔喏ጸ᱇͙ᕧ䱾 ጠ⩋͙ᕧ䱾ੲఎ䪫ᶭਞℽ ȟ⩞͙⩋ٴȟḚ͙ᕧ䱾ੲఎ䪫݄Ⅴ䓪ⶁทȟࡃ䱥䰟͙ᕧ䱾ੲఎ䪫ঔ᪳᪳⩋ٴੲఎস͙Эࡻᄲԉᠭჲܳ 䗽ጻߝ ȟ᱘ᅶ䱾ੲ๓цゥༀцͧፙ⩋ٴȟ͙ͥᕧ䱾ੲఎ䪫↋⽆፨⩋ٴ㖀㈧喏ξⰤ࣮̺ᒨₐͪߊ⮰ ᕧ䱾ੲఎ䪫䭴স䶦 侘रጊ䱾ੲఎȠڔ喏Бࣶ⩋ٴ㔀ܛߔ喏䃕侘͙͐ੲტ喏ᅐ ᑌ≦ ᭛䱾ᎠЭ͆ტ㣣ᓃᰠๆϐڢ ≭㏻ੲসេ䉰ᓯᓃ⮰जȠ
ͪߊᮆრसᬑ̶ࡴ喏͙ᕧ䱾 ੲఎघᐬ䱾ੲ๓ц䬧ࣽጯ 侘रڔцসҷ፤ц䃚喏ᝬБ 䱾ੲ㖆㖆̬മȠᠫⲏॠ䕤 侘͖ᆊцڔ䃐ͦ喏͙ᕧ ጞ⿷䱾ੲఎ喏ຮ͙Э ࡻцੲტ㺭䗏͖ࡦ េ䉰ᝂផᆁ͆ߍ喏䘩̹᭛䬚 ䷄喏͙ᕧरᆊцᄲͼᘻӇ ܦፙଵც䓪㞛ຩ⮰ϐ≭ȠParticipants had a good interaction session. ͙ᕧߔᔭACCCIM ActivitiesM侘Ბ㺫φ͙ࡺᕧੲц喋͙ᕧ喌ц䃛M21
非洲5国驻马来西亚大使 Visit by Ambassadors and High 及最高专员到访 Commissioners of Five African Countries | 23-5-2018 䲊≞侧侘Ბ㺫φ๓ ⩝ҫࣶᰬ倄̿ᝬ䃪⿷ ⮰Ą侘Ბ㺫φ䲊≞ੲߍ 䃦ಇąゥༀцκᎠ ᰴᬑ᠈䃫͙ᕧ喏⩝͙ᕧޛᕧ ц䪫ᠫⲏ݄⦊㸁ᅬ㏱ᣑᒱ䄑 Џ㶔ఎȠĄ侘Ბ㺫φ䲊 ≞ੲߍ䃦ಇą䶰䃍϶Ꭰᰴ ๓侘ͪ㵸喏ጸ᱇͙ᕧӇᘻ 㻭喏䃕䃦ಇ䶦ݕ䔇㵸Ƞ
,স From Left: Mr. Loo Chea Hee and Mr. Lee Yew Chenڝȟ䊊℀φ⩋ٴڔȟᱺᰵ⩋ٴૈ ጒ䊣喝͙๚⤲ηु䩿 ,National Council Members H.E. Mr. Walubita Imakando ڝ侧侘ᰬ倄̿)&.S8BMVCJUB*NBLBOEPȟ㟻ͥ ,স High Commissioner of Zambia, H.E. Mr. Hamza Ahmedڝস侧侘๓ҫ)&.S)BN[B"INFEȟ㈹㆟℀ϊ 侧侘ᰬ倄̿)&.ST"OOF/BNBLBV.VUFMPȟಒ Ambassador of Sudan, H.E. Mrs. Anne Namakau Mutelo, স侧侘ᰬ倄̿)&%S3BNBEIBOJ High Commissioner of Namibia, H.E. Dr. Ramadhaniڝᵽᅨφ㖀ऴ .স侧 侘๓ҫ Kitwana Dau, High Commissioner of Tanzania, H.E. Mrڝͧ JUXBOB%BVȟ䭫ᅀࣶ ݕφ Ϧℽℽ, )&.S/BTSFEEJOF3JNPVDIFȟᠫⲏ݄⦊㸁ᅬ㏱ࣶじ Nasreddine Rimouche, Ambassador of Algeria, Dato’ Liew θޛᕧ⼄Β㩍᪳≞ᒷጴȠ Sew Yee and Mr. Michael Chai, Deputy Secretary General II. 接待中国黑龙江省人民政府 Visit by Delegation of Foreign Affairs Offi ce 外事办公室代表团 Government of Heilongjiang, China | 18-5-2018
ͥ䛸ᠫⲏ 䛸 ᳃ 䩒 㘈 喋ጒ喌䊌䔭 ㏖ ᔡ৭δ⢷㠝᭑ 喋ጒ喌Ƞ⩋ٴ Tan Sri Lim Sing (7th from ц㔱࠱᠘͙ᕧ͙๚⤲η left) presented 䶲⮰ a souvenir⢳⩋ٴЧ⢷㠝᭑ͧޛაژ叽哅↋ⰭϦℽᩫᏈโηߊ ȟ侘Ბ⩋ٲᠫⲏ䛸㩍 აЏ㶔ఎκᎠᰴᬑݜ䃫 to Mr. Wangژ͙叽哅↋ⰭϦℽᩫᏈโηߊ ͙ᕧ喏⩝͙ᕧ㒞⤲ᕧц䪫ͥ䛸ᠫⲏ䛸᳃䩒㘈ᣑᒱ喏ࣸᅝ侘͙ 㺫φ͙㏻≺䉤ᬿេ Yingchun. (6th ㏻䉤ࣽᆁ䔇㵸ϐ≭喏सᬢ䖬䄣͙ᕧ࣮цᎠᰴᬑ㜟ᬑκ 䉰ༀцޛͧፙᠫⲏ from left ). 叽哅↋Ⱝ৴ᅀ␔ጮͪߊ⮰Ąじᅶ৴ᅀ␔䭱㏻≺䉤ᬿ≩䄴цąȠ 䛸≖Ბૈᅬ㏱ふȠ 西班牙经济商务处 Visit by Delegation of Economic and 代表团到访 Commercial Office of Spain | 14-6-2018 ⤙➅㏻≺ੲߍะ̿.S3BGBFM.BUPTȟ䉤ᬿܲ ࣶ䭱䉤ᬿ䶪䬚.T.FMJTB.BSJO⩋ٴ⺑͵㺫㘍 VSUBEPκᎠᰴᬑݜ䃫͙ᕧ喏ᅝᣑᒱ㺫⤙➅Э( ͆㏰㏳㖀ऴцЏ㶔ఎ䔇㵸ϐ≭喏㣣͙ᕧ䭱䉤ᬿࣶ͆ ㏰ޛͧЧᠫⲏॠ᪳䧒ⶁทᣑᒱȠࣸसᘻᆁᐬ䔇̬ₑϐ ≭喏ߌᑦ๓侘⢵㺫⤙➅⮰ࣸ䓥䉤ᬿࣶេ䉰Ƞ
ᠫⲏॠ᪳䧒喋ट喌⁎䓺.S3BGBFM.BUPT喋ጒ喌⮰ݜ䃫Ƞ Dato’ Andrew Goh (2nd from right) welcomed the visit of Mr. Rafael Matos (3rd from left). 22M侘Ბ㺫φ͙ࡺᕧੲц喋͙ᕧ喌ц䃛M͙ᕧߔᔭACCCIM Activities
中国南京大学等 Visit by Delegation of Scholars From Nanjing University 学者团到访 and Other Universities and Institutes of China | 25-6-2018
㈧ⵀ⾢䮎 ͙ᕧ㒞⤲ᕧц䪫ͥ䛸᳃䩒㘈喋ጒ喌䊌䔭ڟࢃϘ๓႒ࢃ⊣ⵀ⾢ࡻस͙݇ᓯͧЧȟ䭱 ͙䮎䪫ᱝ䨷᪅ᢴ⢳䶲⮰ࢃϘ๓႒ふ႒㔱ఎκᎠᰴ ㏖ᔡ৭κࢃϘ๓႒ࢃ⊣ⵀ⾢ࡻस͙݇ᓯͧ ㈧ⵀ⾢䮎䮎䪫ᱝ䨷᪅ᢴ喋ጒ喌Ƞڟᬑݜ䃫͙ᕧ喏⩝͙ᕧ㒞⤲ᕧц䪫ͥ䛸ᠫⲏ䛸᳃䩒㘈ᣑᒱ喏ࣸ Чȟ䭱 ᅝ侘͙͐Э͆侘Ბ㺫φࣽᆁẮۡȟ̬ፒ̬䌛ऴ҈ȟ͙̺ Tan Sri Lim Sing, Deputy President of ͈Ⰻऴ҈ふ䄪䷄䔇㵸ϐ≭Ƞ ACCCIM (11st from left) presented a souvenir to Professor Zhu Feng, Executive Director of ࢆ China Center for Collaborative Studies of theڠᕧ⼄Β㩍᪳≞ᒷጴȟ͙๚⤲ηᶭტޛц㔱࠱᠘͙ᕧじθ̺ South China Sea, Institute of International ޛ㖀㐈㏰ڝژЧ台Ⴛ䊱ࢆทȟͧޛȟੲߍ㏰⩋ٲทȟᠫⲏ䛸㩍 th .(䮎䪫ふϦȠ Studies, Nanjing University (10 from leftޛ㈧႒䮎䳌⊣哅ڟЧᠫⲏढ⢵䧒ȟᯔࢃ๓႒䭱ͧ
土耳其东部黑海出口商协会到访 Visit by Eastern Black Sea Exporters Association, Turkey | 28-6-2018
ᕧޛᕧц䪫ᠫⲏ݄⦊㸁ᅬ㏱κᎠᰴ ፙͧޛएੲࡻцܦ⊢䘔叽͈ڢ͙ᬑᣑᒱో㕟 .S4BCBO5VSHVU̺Џ㶔ఎ喏Ꭲ䔇㵸ϐ≭Ƞܦፙ㔱 Ƞ⩋ٴ࠱᠘͙ᕧ͙๚⤲ηᠫⲏॠ᪳䧒ࣶु䩿ૈ
ጒ䊣喝ᠫⲏ݄⦊㸁ᅬ㏱ȟ.S4BCBO5VSHVUࣶᠫⲏॠ ᪳䧒ȠFrom left: Dato’ Liew Sew Yee, Mr. Saban Turgut and Dato’ Andrew Goh.
ߌᅀ侧侘Ბ㺫φ๓ҫ%S"ESJFOOF%JPQ̺ڱ ࣶᱽ䃪ำ䘔Џ㶔ఎκ͆ۈߌᅀڱ塞内加尔农业及乡村设备部到访 ඊඊ ᕧц䪫ᠫⲏ݄⦊㸁ᅬޛᎠᰴᬑݜ䃫͙ᕧ喏⩝͙ᕧ ፙЏ㶔ܦए㜟๓侘䔇㵸ϐ≭Ƞܦϓ৭ۈVisit by Ministry of Agriculture and Rural ㏱ᣑᒱ喏ᅝ Ƞ⩋ٴEquipment of Senegal | 28-6-2018 ࠱᠘͙ᕧ͙๚⤲ηᠫⲏॠ᪳䧒ࣶु䩿ૈ
ߌᅀڱᠫⲏ݄⦊㸁ᅬ㏱喋ጒ喌̺ඊ ࣶᱽ䃪ำ䘔ԉ័ḹ➕㏰ͧ͆ۈ Ч%S&NJMF7JDUPS$PMZ喋ጒ喌ξᢎ ㏖ᔡ৭Ƞጒͦ%S"ESJFOOF%JPQȠ Dato’ Liew Sew Yee (5th from left) exchanged souvenir with Dr. Emile Victor Coly (3rd from left). 4th from left was Dr. Adrienne Diop. ͙ᕧߔᔭACCCIM ActivitiesM侘Ბ㺫φ͙ࡺᕧੲц喋͙ᕧ喌ц䃛M23
中总各属会 MMajorajor AActivitiesctivities OrganisedOrganised bbyy 主办的主要活动 ACCCIM’sAC Constituent Chambers
吉兰丹中华总商会主办“完美生活家居展” Home Living Fair 2018 Organised by Kelantan Chinese Chamber of Commerce and Industry 29-4-2018 to 2-5-2018
͙ͥᕧ仂⁍ͧߊ䔊㐙๕⮰ĄႸ㒺⩋≧ტᅱᆁą喏ࣹᏀ̹ԃȠᆁܦ䬠䃪ᰵĄ亚下≧ߔą喏䃕ܦ ፙ㔱࣮㻮ტᅱᆁͷ䭱喏䔄㘩ϗ⩔ͥጊ㒺下Ƞ
居銮中华总商会主办“HAPPY RUN•2018”非竞技跑步活动 “Happy Run 2018” organised by Kluang Chinese Chamber of Commerce and Industry 01-05-2018
ᅱ䟚͙ᕧͪߊβ䔊 ᅶ⮰Ą)BQQZڙ㐙 3VOąκᅱ䟚 ෭⩧㶃 ᐬ䋽Ƞₐ෭⩧㶃̹ ϱᰵ㒺ࡂ๓㶃⮰҈ ⩔喏Ⴏ䔄䆍ᒭβᅱ䟚 ⮰ᴳȟᩱηБࣶ ᪳ࡂȠᅱ䟚͙ ᕧጸ᱇䕆䓳ₐ⁍⮰ )BQQZ3VO≧ߔ㘩 ๋ь䓪ᅱ䟚সⲒȟ ࣷ❝ȟস䄼⮰㘩 䛻Ƞ 24M侘Ბ㺫φ͙ࡺᕧੲц喋͙ᕧ喌ц䃛M͙ᕧߔᔭACCCIM Activities
巴生中华总商会奖助学金颁发仪式 Klang Chinese Chamber of Commerce and Industry Scholarship Award Ceremony 5-5-2018
ጠ⩋͙ᕧκ Ꭰᰴͪ 㵸ຂߕ႒䛽䶭 ࣽЖᐻ喏϶Ꭰ 䶭̳ࣽڝ Аव㐅δह ःᘌ⮰႒⩋Ƞప ͦጠ⩋͙ᕧц 䪫ͥ䛸᳃ჩ 喋౼ 㔱 ट 喌 ࣶ㦏ηИ̺ः ᘌ႒⩋ऴᒝȠ
巴生中华总商会第72届(2018)常年会员大会及 2018-2021年度董事选举 72nd (2018) Annual General Meeting and Election of Council Members for the Term of 2018-2021 of the Klang Chinese Chamber of Commerce and Industry 19-5-2018
ጠ⩋͙ᕧκघᐬ⮰じ ᅶ ፤Ꭰц๓ц 䕆䓳䶥ᵴ喏सڝ̬ ᬢ䄑цᎠᏒ 㦏η䔵ͪκᰴᬑ ᰵह͖ڝह₎喏ᕧ 》त㦏η⇍ᰵژϦᝂ ε̷̹ᝄ㔸㘈喏ᅶ㦏 ηц䭡ქᐻ⿷Ƞప ͦጠ⩋͙ᕧц䪫ͥ䛸 ᳃ჩ㜠䃹Ƞ ͙ᕧߔᔭACCCIM ActivitiesM侘Ბ㺫φ͙ࡺᕧੲц喋͙ᕧ喌ц䃛M25
吉隆坡暨雪兰莪中华总商会 2018 年常年会员大会暨2018-2021 年度董事选举 2018 Annual General Meeting and Election of Council Members for Year 2018-2021 of The Chinese Chamber of Commerce and Industry of Kuala Lumpur and Selangor 26-5-2016
䮲䰖͙ᕧ፤Ꭰ ц๓ц䕆䓳 䶥Бტ ц㏻≺䄪䷄ȟ ੲ͆ࣽ ᆁȟ ⼺ߍ䄪䷄ȟϦ ߇䉰⎼ࣽᆁ䄪 ䷄ࣶ⇧Ⴕ䬚䷄ ⮰ᵴȠపͦ 䮲䰖͙ᕧц䪫 ͥ䛸ᝠ㞛͆ ⢳喋ݹ ᢾጒ喌 ᅶ㦏ηцऴ ᒝȠ
居銮中华总商会主办 “凝聚新力量；携手向前行”与国州议员晚会交流聚餐 Networking Dinner between Kluang Chinese Chamber of Commerce and Industry’s with Member of Parliament & State Assembly Representative 29-5-2018
ᅱ䟚͙ᕧͪߊ̺≞䃚ϐ≭㖆丼喏ጸ᱇ᩫᏈ㘩БĄ༫ᔭȟᕉ㐠ȟ҈䷺ąᲑ⇧⤲ტȠపͦᅱ䟚ࡦ 喋ݹᢾट喌̺⤲ηИऴᒝȠ⩋ٴц䃚台Β⥖ᄻ喋ݹᢾጒ喌ࣶᅱ䟚ᬺवᦕጊ䃚ঔᔌԍ 26M侘Ბ㺫φ͙ࡺᕧੲц喋͙ᕧ喌ц䃛M͙ᕧߔᔭACCCIM Activities
北霹雳中华总商会 第25届董事会、第5届青商团及第3届妇女组就职典礼晚宴 25th Committee of the North Perak Chinese Chamber of Commerce and Industry, 5th Youth Section and 3rd Women Committee Inauguration Ceremony and Dinner 1-6-2018
ࡃ䱥䰟͙ᕧ䖬䄣 ͙ᕧᕧц䪫ͥ 䛸ᝠ㞛͆៱Чじ ᅶ㦏ηцȟじ ᅶ䱾ੲఎࣶじᅶ ڤຳຟ㏰ᅝ㕸 ⯽㾿ϦȠపͦࡃ 䱥䰟͙ᕧц䪫≖ 喋ጒ喌⩋ٴᓣ 䊌䔭Ⅰㄚ㐅 ͥ䛸ᝠ㞛͆Ƞ
马六甲中华总商会第32届董事暨第5届青商团委宣誓就职联欢晚宴 32nd Board of Directors and 5th Young Entrepreneur Committee Inauguration Ceremony and Dinner of the Malacca Chinese Chamber of Commerce and Industry 5-6-2018
⮰㻭䃭̷喏㾿ᅝ㕸Ƞ⩋ٴѿ㦏η͙ᕧц䪫ͥ䛸ᝠ㞛͆喋ጒ喌ࣶ⩞͙ᕧह㾵ц䪫䭴ԉڔ͙ᕧじᅶ⩞ ͙ᕧߔᔭACCCIM ActivitiesM侘Ბ㺫φ͙ࡺᕧੲц喋͙ᕧ喌ц䃛M27
吉兰丹中华总商会2018年度常年会员大会 2018 Annual General Meeting of the Kelantan Chinese Chamber of Commerce and Industry 8-6-2018
喋౼㔱ጒ喌⩋ٴ⦅䕆䓳䶥ᵴȠ͙ͥᕧц䪫ढ㓯ڝ͙ᕧघᐬᎠᏒ፤Ꭰц๓ц喏ͥ ๓ц̶নभ⤲ηࣶцИ喏䌶䋯⡚๓侘ጸ᱇ദ䛽喏ᆁ⣜❝ᓯᘻȠ
马六甲中华总商会主办“甲中总与甲州政府政商交流晚会” “The Chambers’ Night with Melaka State Government” Organised by Malacca Chinese Chamber of Commerce and Industry 13-6-2018
⩞͙ᕧͧߊ̺⩞ጊᩫ Ꮘᩫੲϐ≭ᮆц喏ͦЭ͆ੲტ̺ᩫᏈ䘔䬔ᐦ⿷ᶑᶭ喏ߌ⌝ϐ≭Ƞ⩞͙ᕧц Ƞ⩋ٴκᮆრ̶䶭ࣽ⡚㐅๓侘ጸ᱇ദ䛽⮰Ὅ᠋ᩛ⺔㐅⩞ጊ仂䪫䭫ᓣ䛸 28M侘Ბ㺫φ͙ࡺᕧੲц喋͙ᕧ喌ц䃛M͙ᕧߔᔭACCCIM Activities
霹雳中华总商会 第59届中央理事暨第5届青商团委员就职典礼2018/2021 59th Central Committee and 5th Youth Committee 2018-2021 Inauguration Ceremony of the Perak Chinese Chamber of Commerce and Industry 21-6-2018
͙ᕧᕧц䪫ͥ䛸ᝠ㞛͆喋౼㔱ጒ 䊣喌ȟ䱥͙ᕧⅤͱह㾵ц䪫ᠫⲏ᳃⦷ᅬ㏱ࣶႵ䶦ࡦц䃚 㻭䃭䱥͙ᕧц䪫ᠫⲏ݄⦊㸁ᅬ㏱⢳͙๚⤲η㾿ᅝ㕸Ƞ⩋ٴՖछ᩻
霹雳中华总商会与人力资源部长古拉先生午餐叙会 Luncheon Meeting between YB Mr. M. Kulasegaran a/l V.Murugeson, Minister of Human Resources and Perak Chinese Chamber of Commerce and Industry
䱥͙ᕧц䪫ᠫ ⲏ݄⦊㸁ᅬ㏱ 喋ጒ喌ȟ㒞⤲ᕧ ц䪫ᠫⲏᐂᔃᬺ 喋ጒ 喌ȟޛᕧц 䪫ᠫⲏॠ⢵ϭ 喋ጒ 喌ȟ༆⌧䔇 喋ट喌ふϦ⩋ٴ ̺Ϧ߇䉰⎼䘔䪫 䔇㵸⩋ٴ៵ऐ ࡴ丼अц喏ᅝϦ ߇䉰⎼䄪䷄䔇 㵸ϐ≭Ƞ
͙ᕧ̺रᆊц ACCCIM AND CONSTITUENT CHAMBERS
侘Ბ㺫φ͙ࡺᕧੲц喋ガ ⼜ ͙ᕧ喌喏᭛侘 ࡺ㸀ੲц⮰㖀ऴᕧᱦᲰȠڱᲑ㺫φ
ᰵڝ⿷κᎠᰴᬑ喏͙ᕧ ̵ڱ̯͖ᆊц喏ܲጯ ͖ጊࣶ㖀䗒Ⱐ䓂ࡦȠ͙ᕧᆊц Ⱐᣑস䬠ᣑцᕧ䊱䓳
͙ࡺᕧੲцͥڜह喏Џ㶔侘Ბ㺫φࡺ व̳ Kelantan CCCI तȟੲტࣶर㵸͆ఎ ⇅ጠᯔ㏟䬩͙ࡺᕧੲцژϦ Sabah UCCC ⣧⦯ጮ͙ࡺᕧੲц ⮧ଵẨ͙ࡺᕧੲц ѿȠ Perlis CCCI Terengganu CCCI ᒙϔ͙ࡺᕧੲц व͙ࡺᕧੲц ACCCI Pahang The Associated Chinese Kedah CCCI Ἃጊ͙ࡺᕧੲц ᇳᵖጠ䓂͙ࡺᕧੲц Chambers of Commerce and Penang CCC Batu Pahat CCC Industry of Malaysia ࡃ䱥䰟͙ࡺᕧੲц ᅱ䟚͙ࡺᕧੲц North Perak CCCI Kluang CCCI (ACCCIM) is the national level ᴀ҇ጊ͙ࡺᕧੲц 䱥䰟͙ࡺᕧੲц Johor ACCCI organisation of the Chinese Perak CCCI 㣖͙ࡺᕧੲцڜव䮲ᯔ䰖 chambers of commerce and KLSCCCI industry in Malaysia. ጠ⩋͙ࡺᕧੲц Klang CCCI
͙ࡺᕧੲцڜnd Ḛ㒺 Founded on 2 July 1921, Negeri Sembilan CCCI ៵䊶͙ࡺᕧੲц ͙ࡺᕧੲц ACCCI Sarawak⩞ڙACCCIM has 17 Constituent 侘 Malacca CCCI Chambers located separately in the 13 states and Federal Territories of Malaysia. Direct and indirect membership of all Constituent Chambers are well over 100,000, representing Malaysian Chinese companies, individuals and trade Malaysia Map showing location of ⟫࿊ἦΊࡀࠧ associations. 17 ACCCIM Constituent Chambers 17ᆊцѹ㒚
侘Ბ㺫φ͙ࡺᕧੲц喋͙ᕧ喌 The Associated Chinese Chambers of Commerce and Industry of Malaysia ( ACCCIM ) 6th Floor, Wisma Chinese Chamber, 258, Jalan Ampang, 50450 Kuala Lumpur, Malaysia. Tel l 603-4260 3090 / 3091 / 3092 / 3093 / 3094 / 3095 Fax l 603-4260 3080 E-mail l [email protected] Homepage l www.acccim.org.my Facebook l www.facebook.com/acccim