Pdf Guida Turistica IT/EN (9.47
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Città di Castel Gandolfo Assessorato al Turismo e Attività Produttive cittàCastel Gandolfodi Realizzato dal Comune di Castel Gandolfo con il contributo della Provincia di Roma My Kaywa QR-Code Pubblicazione a www.castelliromanigreentour.itcura dell’associazione Castelli Romani Green Tour www.castelliromanigreentour.it [email protected] Progettohttp://kaywa.me/GY4OD grafico e foto: Gianna Petrucci Progetto editoriale e contenuti: Daniela Da Milano Downloadcoordinamento: the Kaywa QR Code Reader (App Store &Android Market) and scan your code! Jessica Proietti Stampa: Uffigraf di Properzi Mario Castel Gandolfo (Rm) Presso i stabilimenti tipografici Quadrifoglio Albano Laziale cittàCastel Gandolfodi Provincia/Province: Roma Prefisso/area code: +39 06 CAP/Zip code: 00040 Coordinate/Coordinates 41° 44’ 48.29’’ N - 12° 39’ 2.11’’ E Altitudine/Altitude 426 m s.l.m./above see level Superficie/Area 14,71 km² Abitanti/Residents: 9.037 (31-12-2010) Frazioni/Localities: Mole di Castel Gandolfo, Pavona Confini/Boundaries: Albano Laziale, Grottaferrata, Marino, Rocca di Papa, Roma Nome abitanti/inhabitants: castellani Patrono/Patron saint: san Sebastiano Giorno festivo/Public holiday: 20 gennaio sito istituzionale/website: www.comune.castelgandolfo.rm.it E821 Roma- San Cesareo Roma Come arrivare Rome via Tuscolana In auto: Prendere la SS 7 Appia nuova (uscita n. 23 del G.R.A.), da qui seguire le indicazioni per Castel Gandolfo. In treno: Dalla Stazione Termini prendere la linea via Anagnina Monte Porzio Catone per Albano Laziale e scendere alla fermata di Castel Gandolfo. Frascati In bus: Da Roma prendere la Metro A con fermata via Appia Nuova Montecompatri ad Anagnina; da qui proseguire con le autolinee Rocca Priora CO.TRA.L linea Roma - Castel Gandolfo. Grottaferrata How to reach Castel Gandolfo By car: Take the SS 7 Appia Nuova (exit no. 23 of the GRA Rocca di Papa Marino ring road), then follow the directions to Castel Gandolfo. By train: From Termini Station take train to Albano and get off at Castel Gandolfo. Castel Gandolfo By bus: From Rome take the Metro to the Anagnina Terminus and from there continue with the bus line CO.TRA.L Rome - Castel Gandolfo. Albano Laziale Ariccia Nemi Genzano di Roma Velletri Lanuvio 2 Quattro passi nella Storia Four steps in the History Castel Gandolfo, prestigioso membro del Club Castel Gandolfo, a prestigious member of the Club dei Borghi più belli d’Italia, ha attratto nei of the Most Beautiful Villages in Italy, has attracted secoli con le sue bellezze: imperatori romani e many people, over the centuries, with its beauties: principi, papi e famiglie nobili che la scelsero per Roman Emperors and Princes, Popes and noble costruirvi le loro residenze. La memoria di quel families chose this place to build their residences. passato è parte della bellezza del presente. The memory of that past is part of the present La zona, nel cuore del Parco Regionale dei Castelli beauty. Romani, custodisce resti di ninfei, palafitte, The area, in the heart of the Regional Park of Castelli domus patrizie, antichi basolati e acquedotti. Romani, contains the remains of Nymphaeums, E ancora: palazzi nobiliari, chiese e conventi prehistoric villages on stilts, patrician domus, ricchi di testimonianze artistiche. Qui sorgeva la ancient pavements and aqueducts. And again, città preromana di Albalonga, e da papa Urbano palaces, churches and monasteries full of artistic VIII in poi, Castel Gandolfo è stata scelta come treasures. Here it raised the pre-Roman city of residenza estiva dei Pontefici. Testimonianze del Alba Longa, and Pope Urban VIII chose Castel passato collegate in un piacevole itinerario che Gandolfo as Pope’s summer residence. Vestiges of the si snoda nel centro storico e sulle rive del lago past connected in a pleasant route runs through the Albano di Castel Gandolfo. city center on the shores of Lake Albano and Castel Una visita a Castel Gandolfo è un’occasione unica Gandolfo. per riempire gli occhi di bellezza e per trovare, A visit to Castel Gandolfo is a unique opportunity “Questo mese l’ho trascorso in campagna, concentrate in pochi chilometri quadrati, una to fill the eyes of beauty and to find, concentrated in in numerosa compagnia, sulle colline alle spalle di Roma, straordinaria collezione di memorie di un a few square kilometers, an extraordinary collection uno dei più bei posti della terra passato iniziato migliaia di anni fa. of memories of a past began thousands of years ago. dove tutto concorre a creare un autentico luogo di svago.“ J.W. Goethe, lettera a Christian G. Voigt, 23 ottobre 1787 3 Castel Gandolfo dalla Preistoria ai Papi Castel Gandolfo from 360.000 anni fa Esplosione del Vulcano Laziale, che ha delinato prehistoric times to Popes age l’area dei Castelli Romani. 9.500 A.C. Prime culture neolitiche in Medio Oriente. 360,000 years ago: Explosion of Latium Volcano 2.500 A.C. Si formano i laghi di Nemi, Albano e Ariccia. that outlined the Castelli Romani area. 1.230 A.C. Nasce Alba Longa, con il centro religioso di Giove Laziale 9,500 B.C.: Early Neolithic cultures in the Middle East. sul Mons Albanus ed il tempio di Vesta sul Monte Cucco. 2,500 B.C.: Take shape the lakes of Nemi, Albano and Ariccia. 753 A.C. Fondazione di Roma. 1,230 B.C.: Foundation of Alba Longa, the religious center 650 A.C. Distruzione di Albalonga. of Latium Jupiter on top of Mons Albanus 397 A.C. Costruzione dell’Emissario del Lago Albano. and Vesta’s temple on Monte Cucco. 312 A.C. Costruzione della Via Appia. 753 B.C.: Foundation of Rome. 1.030 D.C. Compaiono i primi villaggi sull’Arce Albana 650 B.C.: Destruction of Alba Longa. (oggi Castel Gandolfo): Cucuruttus. 397 B.C.: Construction of Lake Albano Emissary. 1.218 D.C. Sorge il castello dei Gandolfi. 312 B.C.: Construction of Via Appia. 1.389 D.C. Il castello passa ai Capizucchi. 1,030 D.C.: Foundation of the first villages on the Arce Albana 1.436 D.C. Il castello passa ai Savelli. (now Castel Gandolfo): Cucuruttus. 1.604 D.C. Il castello viene incorporato nella Santa Sede. 1,218 D.C.: Construction of Gandolfi’s Castle. 1.624 D.C. Papa Urbano VIII inizia i lavori di restauro 1,389 D.C.: The Castle’s ownership passed to Capizucchi family. che proseguiranno fino a quando il castello 1,436 D.C.: The Castle’s ownership passed to the Savelli family. sarà trasformato nella residenza estiva dei Pontefici. 1,604 D.C.: The Castle was incorporated in the Vatican property. 1,624 D.C.: Pope Urban VIII began the restoration works that continued until the castle was converted into the Popes’ summer residence. Tratto da: Graziano Nisio, Dalla Leggendaria Alba Longa a Castel Gandolfo, Edizioni Il vecchio focolare, Castel Gandolfo 2008 5 Le origini The origins Prima della fondazione di Roma, l’area dei of Castel Gandolfo Castelli Romani era il territorio dei Latini, popolo italico del ceppo linguistico indoeuropeo. Before the founding of Rome, the Castelli Romani La loro antica città venne chiamata Alba Longa: area was the territory of the Latins, Italic people of le cronache raccontano che il suo fondatore Indo-European linguistic family. Their oldest city was fu Ascanio, figlio di Enea, alcuni anni dopo la called Alba Longa: its founder was Ascanius, son of distruzione di Troia, più o meno intorno alla Aeneas, a few years after the destruction of Troy, more metà del XII secolo a.C. or less around the middle of the twelfth century B.C. La localizzazione dell’antica città latina è ancora The location of the ancient Latin city remains controversa: alcuni ritengono si trovasse tra il controversial: some people believe it were among the Monte Cavo e il lago Albano, nella località di Monte Cavo and Lake Albano, in Palazzolo area, Palazzolo, presso Rocca di Papa, altri giudicano near the city of Rocca di Papa; others suggest the più attendibile la località di Coste Caselle, presso location of Coste Caselle, at Marino, and still others Marino, altri ancora ipotizzano l’area occupata suggest the area occupied by today Castel Gandolfo. dall’odierna Castel Gandolfo. Each year, at the head of 47 cities - 30 Latin A capo di 47 città, 30 latine e 17 federate, and 17 federated - Alba Longa convened the Alba Longa convocava annualmente i vari noble inhabitants, various political and religious rappresentanti politici e religiosi sulla vetta representatives on the summit of Mons Albanus, heart del Mons Albanus, centro della Lega Latina e of the Latin League and site of the sanctuary of Jupiter santuario di Juppiter Latiaris, per la celebrazione Latiaris, for the celebration of the “Feriae Latinae.” delle “Feriae Latinae”. Secondo la leggenda, According to legend, from the union of the God Mars dall’unione del dio Marte con Rea Silvia, figlia di with Rhea Silvia, daughter of Numitor (one of the Numitore, uno dei re di Alba Longa, nacquero i Kings of Alba Longa), were born the twins Romulus gemelli Romolo e Remo: il primo fondò Roma il and Remus: Romulus founded Rome on April 21, 21 aprile 753 a.C. e ne fu il primo re. 753 B.C. and he was the first King. Già da tempo sottomessa alle leggi romane, Alba Have long been subjected to the Roman laws, Alba Longa venne definitivamente distrutta nel 650 a.C. Longa was finally destroyed in 650 B.C. 6 L’Ager Romanus, luogo di svago degli imperatori romani A partire dall’ultima età repubblicana lo stupendo IX del 1037 dona al Cenobio di Grottaferrata un paesaggio naturale e selvaggio del territorio possedimento abitato da contadini che iniziarono albano, chiamato Ager Albanus, venne scelto a lavorare per il monastero che vi fu costruito.