LA ESQUIVA REFORMA MIGRATORIA Raya Tkachenko Layout/Production 6 the POWER of GRIEF

Home , We Wanna

15 Abril 2021

Digital Edition

In Their Own Words En Sus Propias Palabras 8

Photo/Foto: Don J. Usner/Searchlight New México SUPPORT INDEPENDENT MEDIA Table of Contents TABLA DE CONTENIDOS

15 Abril 2021 Volume No. XXXI Issue 22 3 DPS SUPERINTENDENT SEARCH IS FLAWED AND MUST BE REDESIGNED

3 EXIGIMOS QUE LA BÚSQUEDA DEL SUPERINTENDENTE DE DPS SEA INCLUSIVA

4 THEY ARE AFRAID OF US

Chris M. Fresquez NOS TIENEN MIEDO President / CEO - Publisher 4

Toni C. Fresquez 4 WE STAND TOGETHER Editor

Juan Carlos Uribe 5 THE ELUSIVE IMMIGRATION REFORM Translator / Web Services 5 LA ESQUIVA REFORMA MIGRATORIA Raya Tkachenko Layout/Production 6 THE POWER OF GRIEF

6 EL PODER DEL DOLOR

6 VOTER SUPPRESSION IS AN ATTACK ON DEMOCRACY THE WEEKLY ISSUE / El Semanario

Mailing Address: 7 VACCINATION EFFORTS AIM TO FIGHT NEW STRAINS OF COVID-19 P.O. Box 460428, Glendale CO 80246

Colorado: 7 LOS ESFUERZOS DE VACUNACIÓN PRETENDEN COMBATIR LAS NUEVAS 8400 East Crescent Parkway CEPAS DE COVID-19 Greenwood Village CO 80111

New Mexico: 8 WHAT CHILDREN SAY ABOUT A SCHOOL YEAR LOST TO COVID-19 500 Marquette Ave. NW, Albuquerque NM 87102 9 LO QUE DICEN LOS NIÑOS SOBRE UN AÑO ESCOLAR PERDIDO POR COVID-19

10 MSU STUDENT SUCCESS STORIES DESPITE ACT AND SAT SCORES

10 HISTORIAS DE ÉXITO DE ESTUDIANTES DE LA MSU A PESAR DE LOS 800-886-4054 RESULTADOS DE LOS EXÁMENES ACT Y SAT 303-672-0800 720-368-5387 Fax 11 DENVER PUBLIC LIBRARY REOPENS ADDITIONAL BRANCH LIBRARIES

11 LA BIBLIOTECA PÚBLICA DE DENVER REABRE MÁS SUCURSALES AL PÚBLICO ADVERTISING Display: [email protected] 11 COLORADO PAUSES USE OF JOHNSON & JOHNSON COVID-19 VACCINE Classifieds: [email protected] 11 COLORADO SUSPENDE EL USO DE LA VACUNA CONTRA EL COVID-19 DE JOHNSON & JOHNSON

12 SALAS RECEIVES DOLORES HUERTA AWARD FOR COMMUNITY EFFORTS

NEWS & INFORMATION 12 SALAS RECIBE EL PREMIO DOLORES HUERTA POR SU LABOR COMUNITARIA [email protected] 12 'MAJOR STEP FORWARD' AS NEW MÉXICO LEGALIZES RECREATIONAL MARIJUANA

WEBSITE 14 PAID SUMMER INTERNSHIPS AVAILABLE FOR YOUTH, YOUNG ADULTS https://www.elsemanario.us 14 COMMUNITY COLLEGES SEEK RETURN OF STUDENTS POST-COVID

14 UNIVERSIDADES COMUNITARIAS BUSCAN REGRESO DE ESTUDIANTES DESPUÉS DE COVID

15 CONCERNED FLORIDIANS ASK: ARE YOU WITH US?

The views expressed in our commentary section are the author’s own and not necessarily those of 15 ¿ESTÁN CON LA GENTE DE LA FLORIDA? The Weekly Issue/El Semanario. 15 COVID-19 VACCINATIONS CONTINUE IN CLARK COUNTY

Copyright 2020 THE WEEKLY ISSUE / El Semanario, Inc. All Rights Reserved. 3 15 Abril 2021 Commentary/Commentario DPS Superintendent Search is Flawed and Must Be Redesigned Virginia Castro and Milo 56.7% of the student population in the Consent Decree of the U.S. Dis- On February 5, 2021, the Denver “ We believe that the Denver Marquez the district identifies as Hispanic or trict Court, Denver Public Schools, Public School Board announced School Board and the Latino (DPS terms) and over 36% of English Language Acquisition the hiring of the Alma Advisory Alma Advisory Group has ear Chicano, Mexicano, these students are Spanish Speak- Program, which states, “The En- Group, a head hunting firm from conducted a flawed and Mexican American, His- ing and English Language Learn- glish Language Acquisition (ELA) Chicago, Illinois. On March 15, 2021 inadequate superintendent pano, Mestizo, Indigenous ers according to the Denver Public Program serves students who are a hiring process, beginning with D selection process. We and Latino Community [Denver, School Foundation. It is our opinion English language Learners (ELL’s). Community Engagement Inter- believe our community Colorado]: WE HAVE SOME CRIT- that the most important need for The Program is transitional in that views, was created and was to in- was completely left out, ICAL INFORMATION TO SHARE our students and families is hiring its goal is to use efficient and effec- clude the DPS School Board and by not only posting the WITH YOU. We have discovered a bilingual and biliterate superin- tive techniques to provide students Alma Advisory Group members. job in Michigan instead of some serious problems which will tendent who is familiar with our with the English language skills Our group, Auraria Historical Ad- Colorado, but also by the impact our student population. cultures and the Denver communi- they need to meaningfully and vocacy Council, was first on the list lack of participation by As you all know, Denver Public ty, ie, how gentrification is changing equally participate in the District’s to be interviewed. Our interview the School Board in the Schools (DPS) is searching for a the demographics in our schools Mainstream English Language In- consisted of only one DPS school community engagement new superintendent to replace Su- and impacting our students. structional Program…” See Consent board member and one Alma Ad- interviews. sana Cordova. The deadline for hir- Most importantly, the superin- Decree of the U.S. District Court, ing for the position is June 1, 2021. tendent needs to fully understand (2012) here. See Castro/Marquez on page 16

Exigimos que la Búsqueda del Superintendente de DPS Sea Inclusiva

Virginia Castro y Milo del 36% de estos estudiantes son Grupo Asesor Alma. Nuestro gru- preguntas, tuvimos la oportuni- ganización, y nos agradeció la Márquez hispanohablantes y aprendices po, Auraria Historical Advocacy dad de tener una discusión sobre recomendación. de inglés según la Fundación de Council, fue el primero en la lista las necesidades de nuestros es- Al menos otros dos grupos de stimada comunidad chi- Escuelas Públicas de Denver. En para ser entrevistado. Nuestra en- tudiantes. Recomendamos encar- nuestra comunidad también par- cana, mexicana, mexi- nuestra opinión, la necesidad más trevista consistió en un solo miem- ecidamente que Alma se pusiera ticiparon en las reuniones de de la E coamericana, hispana, importante para nuestros estudi- bro de la junta escolar de DPS y en contacto con la Asociación de comunidad y nos han comunicado mestiza, indígena y latina (de antes y familias es la contratación un miembro del Grupo Asesor de Administradores y Superinten- que no había miembros de la junta Denver, Colorado): TENEMOS IN- de un superintendente bilingüe y Alma. A todos los grupos partic- dentes Latinos (ALAS) y creara una escolar de DPS presentes en sus FORMACIÓN CRÍTICA QUE COM- bilingüe que esté familiarizado con ipantes se les harían las mismas oferta de empleo nacional para el reuniones. PARTIR CON USTEDES. Hemos nuestras culturas y la comunidad cinco preguntas como parte del puesto de superintendente. Alma descubierto algunos problemas de Denver, es decir, cómo la gen- proceso. Al responder a las cinco no estaba familiarizada con la or- Vea Castro/Marquez/Esp, página 17 graves que afectarán a nuestra po- trificación está cambiando la de- blación estudiantil. mografía en nuestras escuelas y el impacto en nuestros estudiantes. Lo más importante es que el superintendente debe comprender “ plenamente el Decreto de Con- Creemos que la Junta sentimiento del Tribunal de Distri- Escolar de Denver y to de los Estados Unidos, Escuelas el Grupo Asesor Alma Públicas de Denver, Programa de han llevado a cabo un Adquisición de la Lengua Inglesa, proceso de selección que establece: "El Programa de de superintendente Adquisición de la Lengua Inglesa defectuoso e inadecuado. (ELA) atiende a estudiantes que Creemos que nuestra están aprendiendo inglés (ELL). El comunidad fue Programa es transitorio en el sen- completamente dejada de tido de que su objetivo es utilizar lado, no sólo por publicar técnicas efficientes y effcaces para el trabajo en Michigan proporcionar a los estudiantes las en lugar de Colorado, habilidades del idioma inglés que sino también por la necesitan para participar de mane- falta de participación ra signifcativa y equitativa en el de la Junta Escolar Programa de Instrucción del Idio- en las entrevistas de ma Inglés del Distrito..." Ver Decre- participación de la to de Consentimiento del Tribunal comunidad. de Distrito de los Estados Unidos, (2012) aquí. El 5 de febrero de 2021, la Jun- Como todos ustedes saben, ta de Escuelas Públicas de Denver las Escuelas Públicas de Denver anunció la contratación de Alma (DPS) están buscando un nuevo Advisory Group, una empresa de superintendente para reemplazar búsqueda de personal de Chicago, a Susana Cordova. La fecha límite Illinois. El 15 de marzo de 2021 se para la contratación para el pues- creó un proceso de contratación, to es el 1 de junio de 2021. El 56,7% que comenzó con entrevistas de de la población estudiantil del dis- participación de la comunidad, y trito se identifica como hispana que debía incluir a la Junta Esco- o latina (términos de DPS) y más lar de DPS y a los miembros del 15 Abril 2021 4 Commentary/Commentario They Are Afraid of Us Javier Sierra passing of more than 360 racist legislative bills in 47 states. They aim at “ The For the People Act fter the most secure elec- restricting our right to vote, alleging has alarmed reactionary tion that saw the highest the Big Lie that voter fraud defeated forces and their voter turnout in history, Re- Donald Trump. A financiers because it publican governors and state leg- So far, the indisputable leader would help put an end islators are making it clear they are in this rush to suppress is Georgia. to the obstacles that afraid of us, Latinos, Blacks, Na- On March 25th, Republican Gov. keep millions of Latinos, tive Americans, Asian Americans. Brian Kemp signed the draconian Blacks, Native Americans Instead of trying to earn our vote S.B. 202—the Frankenstein of sup- and low-income folks with their ideas, they have opted to pressing laws, as a Georgia senator from freely exercising attack us with the worst voter sup- called it—which is chock-full of ob- their sacred right to vote pression campaign in recent history. stacles to impede the participation and decide their future Their panic—fueled by an ever of the most disadvantaged. The law

and that of their families. Club Photo/Foto: Javier Sierra/Sierra more ethnically diverse popula- limits the option of mail-in vote, cuts tion—has resulted in the drafting or down early voting alternatives, re- Voting rights protest in front of the Supreme Court (2/27/13). / Protesta pro derechos del votante ante Corte Suprema/Voting rights protest in front of the Supreme Court (2/27/13).

duces the number of voting booths, in the hands of the legislature to in- criminalizes giving water or food to and, with a wink to Trump’s attempt terfere in the outcome according to voters waiting in line. to alter the results of the last elec- political preferences. Furthermore, tion, puts the State Elections Board in a show of legislative cruelty, it See Sierra on page 23

Nos Tienen Miedo Javier Sierra 360 iniciativas legislativas en 47 es- “ tados para restringir nuestro dere- La Ley Para el Pueblo espués de las elecciones cho al voto, alegando la Gran Men- ha alarmado a las más multitudinarias y tira, que en 2020 el fraude electoral fuerzas reaccionarias D limpias de la historia de derrotó a Donald Trump. y sus poderosos Estados Unidos, gobernadores y Hasta el momento, el líder in- financieros porque legisladores republicanos están discutible en esta carrera por la acabaría con el yugo dejando claro que nos tienen mie- supresión es Georgia. El 25 de que impide a millones do. A nosotros, a los negros, los in- marzo, el gobernador republica- de latinos, negros, dígenas, los asiáticos. Y en lugar de no Brian Kemp ratifcó la draco- indígenas y personas de tratar de ganar nuestro voto con niana SB 202, el Frankenstein de bajos ingresos ejercer sus ideas, optan por atacarlo con las leyes racistas, como la llamó libremente su sagrado la peor campaña de supresión del una senadora estatal, repleta de derecho al voto y a votante en la historia reciente. obstáculos para impedir la partic- decidir su futuro y el de El pánico ha resultado en la sus familias. propuesta o aprobación de más de Vea Sierra/Esp, página 17

We Stand Together

Presente and Alianza Duante Wright was shot and killed “ The growing awareness Américas by police in Brooklyn Center, a sub- and resistance during urb of Minneapolis, after being al- this tragic moment gives n Sunday, April 11, in legedly pulled over for a trafc vi- us hope, but what we the midst of the Derek olation. Yet, we know Duante was need now is justice. O Chauvin trial, 20-year-old pulled over because he was Black. As a network of Latin Ameri- can immigrant-led organizations from across the country and the nation’s largest online Latinx organizing group committed to working towards the well-being and pros- perity of communities across the U.S. and the Américas, our hearts go out to Duante’s family and his beloved community. The growing awareness and resistance during this tragic moment gives us hope, but what we need now is justice. Another young Black man’s life has been taken by law enforcement. Police violence has become

See Presente on page 16 5 15 Abril 2021 Commentary/Commentario The Elusive Immigration Reform Maribel Hastings lion undocumented immigrants, The last true amnesty was will begin to be defned, along with during the presidency of Ronald “ In these next weeks, ongress returns to work the fate of other, smaller measures Reagan, in 1986, and it legalized 2.7 the fate of Joe Biden’s and, on the issue of immi- that legalize, for example, Dream- million undocumented immigrants. broad immigration plan, gration, we see the same ers and farm workers. These mea- The measure was criticized for not C which aims to legalize 11 old song and dance continue as it sures were approved in the House doing enough to keep employers million undocumented has for decades. On the one hand, of Representatives, but the hurdle from hiring undocumented immi- immigrants, will begin Republicans exploit the “crisis” at is in the Senate, and it all is pep- grants, since the eternal supply to be defined, along with the border as if it were something pered with the arrival at the bor- and demand for labor remained the fate of other, smaller new, without ofering solutions, der of thousands of migrants, es- constant, and many thousands of measures that legalize, just a return to the cruel policies pecially unaccompanied minors, immigrants continued to arrive af- for example, Dreamers of Donald Trump. And the Demo- where Republicans are once again ter the amnesty of that year. This

Photo/Foto: America’s Voice and farm workers. crats, understanding that not all of revisiting the argument that with- and that fact that U.S. policy in the their members support far-reach- where they need 60 votes to ad- out border control, we cannot talk region destabilized many of these ing measures and, making political vance measures, the Democrats about legalizing those who are al- countries, which were engrossed calculations, begin to ofer excus- ignore the Republican opposition, ready in this country without docu- in civil wars that provoked the ex- Bill Clinton, the immigration mea- es, blame the Republicans, and lay just like they did to approve the ments, many of them for decades. odus of their nationals toward the sures imposed in the 1996 reforms the groundwork for another possi- coronavirus assistance package. But the fact is, among all of the North, after all the damage this na- were rather disastrous, like ex- ble disappointment. In these next weeks, the fate topics that usually come up as cam- tion left in their wake. panding the reasons to detain and That is unless, in order to pass of Joe Biden’s broad immigration paign promises, immigration reform Years passed and with the arriv- immigration reform in the Senate, plan, which aims to legalize 11 mil- is one of the “ugly ducklings.” al of the presidency of Democrat See Hastings on page 24

La Esquiva Reforma Migratoria

Maribel Hastings En estas próximas semanas do por el arribo a la frontera de es uno de los “patitos feos”. de inmigrantes siguieron llegando comenzará a irse defniendo cuál miles de migrantes, especialmente La última amnistía verdadera tras la amnistía de aquel año. Eso, l Congreso retorna a sus será la suerte del amplio plan mi- menores no acompañados, que fue en la presidencia del repub- y que las políticas de Estados Uni- labores y, en materia migra- gratorio de Joe Biden, que busca vuelve a revivir el argumento re- licano Ronald Reagan en 1986 y dos en la región desestabilizaron Etoria, seguimos con el mismo legalizar a los 11 millones de indoc- publicano de que sin control en la legalizó a 2.7 millones de indocu- a muchos de los países que estu- y cansado libreto de hace décadas. umentados, y el destino de las otras frontera no podemos hablar de le- mentados. La medida fue criticada vieron enfrascados en guerras ci- De una parte, los republicanos ex- medidas de menor alcance que legalizar a quienes ya están en el país por no hacer sufciente para evi- viles que provocaron el éxodo de plotan la “crisis” en la frontera como galizan, por ejemplo, a los Dream- sin documentos, muchos de ellos tar que los empleadores siguier- sus nacionales rumbo al Norte, si se tratara de algo nuevo, sin ofre- ers y a los trabajadores agrícolas. por décadas. an contratando indocumentados, después de todo responsable de cer soluciones, solo un retorno a las Estas medidas se aprobaron en la Pero la realidad es que de todos de manera que la eterna oferta de los desmanes que dejó a su paso. políticas crueles de Donald Trump. Cámara Baja, pero el tranque está los temas que suelen ser promesa trabajo y demanda de mano de Y los demócratas, entendiendo en el Senado, y todo es salpica- de campaña, la reforma migratoria obra siguió vigente, en tanto miles Vea Hastings/Esp, página 18 “ En estas próximas semanas comenzará a irse definiendo cuál será la suerte del amplio plan migratorio de Joe Biden, que busca legalizar a los 11 millones de indocumentados, y el destino de las otras medidas de menor alcance que legalizan, por ejemplo, a los Dreamers y a los trabajadores agrícolas.

que no todos su miembros apoyan medidas de amplio alcance y haciendo cálculos políticos, comienzan a ofrecer excusas, a culpar a los republicanos y a preparar el terreno para otra posible decepción. Esto, a menos que a fn de impulsar una reforma migratoria en el Senado, donde se necesitan 60 votos para avanzar medidas, los demócratas se la jueguen e ig- noren a la oposición republicana, tal y como lo hicieron para aprobar el paquete de asistencia por el coronavirus. 15 Abril 2021 6 Commentary / Commentario The Power of Grief Kristin Jones worker” hadn’t yet become part of and inequality. Indigenous, Latinx There is no silver lining that will our vernacular, but he wondered and Black Americans are twice bring back the dead. “ n March 2020, as the corona- about those with “people-oriented as likely—or more—to have died There are only the lessons that How well we survive the virus rounded the corner and service jobs.” from COVID-19 than whites, ac- grief brings, the pure light of anger, next crisis will depend on I sprinted into view here in Col- Looking back, the piece comes cording to national data collected the ghosts that make demands on how well we can absorb orado, it was already obvious that across as optimistic, if anything. by the Centers for Disease Control us. the lessons of loss: To find some communities would be hit Today, more than 550,000 peo- and Prevention. More than a third When George Floyd was killed a way forward, even when harder than others. ple have died of COVID-19 across of coronavirus deaths nationwide in the street by a smirking white all we want is to go back; In a story published on our web- the country, and more than 6,000 are tied to long-term care facilities, police ofcer, the grief poured out- to take collective action in site on March 6 of last year, re- in Colorado alone. Millions are hun- where research suggests that the ward. the face of collective harm; porter Michael Booth wrote about gry, millions out of work. A gener- low pay and poor working condi- The movement for racial justice to listen to the people who some of the places that the novel ation of children was pulled sud- tions of care providers contributed that followed in the summer was have known it all along. coronavirus might land hardest: denly from school, their educations to the devastation. a movement for life. For all the on people living in nursing homes, disrupted. People are grieving. As if fearing the coronavirus focus—necessary and blazingly individual behaviors that killed Black communities, people with And as predicted, the corona- weren't enough, Asian Americans insufcient—on washing hands, more Black than white Americans. low incomes. The word “essential virus has fed on racism, poverty also faced an escalation in racist wearing a mask, keeping our dis- and violent attacks. tance, it wasn’t diferences in our See Jones on page 21

El Poder del Dolor Kristin Jones La palabra “trabajador esencial” “ todavía no se había convertido en Qué tan bien n marzo de 2020, cuando el parte normal de nuestras conv- sobreviviremos la coronavirus doblaba la es- ersaciones, pero Booth se pre- próxima crisis dependerá E quina y corría velozmente guntaba entonces cómo el virus de qué tan bien podamos para aparecerse aquí en Colorado, afectaría a aquellos con “trabajos absorber las lecciones ya era obvio que algunas comuni- orientados a las personas”. de la pérdida: encontrar dades se verían más impactadas En retrospectiva, como mucho, una forma de seguir que otras. esa historia suena optimista. avanzando, aunque lo En una historia publicada en Actualmente, más de 550,000 único que queramos nuestro sitio web el 6 de marzo del personas han muerto por hacer es volver hacia año pasado, el periodista Michael COVID-19 en todo el país, y más atrás; de implementar Booth escribió sobre algunos de de 6,000 solo en Colorado. Mil- una acción colectiva los lugares en los que el corona- lones enfrentan hambre, millones frente a un daño virus quizás aterrizaría con mayor están sin trabajo. Toda una gen- colectivo; de escuchar a impacto: en los asilos, en las co- eración de niños tuvo que dejar las personas que siempre munidades negras, en los hogares lo han sabido. de personas con bajos ingresos. Vea Jones/Esp, página 19

Voter Suppression Is an Attack on Democracy Robert P. Álvarez

believe in God and in the right to vote. Georgia’s recent “ I election bill doesn’t just feel For many voters of color, like an attack on democracy — it the ballot box is how we feels like an attack on my faith. advocate for our needs The bill, formally SB 202, in- — and how we defend famously makes it illegal to ourselves against legislation give people food or water while that might harm us. Make they’re waiting in line to cast their no mistake, this bill is ballot. Providing food for the about silencing voters of hungry and water for the thirsty color and chipping away at are tenets of my Catholic faith. our political power.

So is standing with the margin- Photo: OtherWords alized. People don’t like to bring race into the conversation, but we about an hour. Some voters wait- Long lines make people less have to be honest about how this ed up to 11 hours. likely to vote in future elections. bill harms people of color. Georgia’s new law seems de- Republicans know this. That’s why In Georgia neighborhoods that signed to make these lines longer these long lines are concentrated in were 90 percent or more white, — and to punish anyone who tries areas where voters are more likely the average wait time to vote was to make them more comfortable. to cast their ballots for Democrats. around fve minutes in last year’s This disproportionate impact on For many voters of color, the elections. For neighborhoods Black, Latino, Native, and Asian ballot box is how we advocate for that were 90 percent or more communities isn’t an accident. It’s people of color, the wait time was the result of public policy. See Álvarez on page 20 7 15 Abril 2021

COVID-19 News / Noticias COVID-19 Vaccination Efforts Aim to Fight New Strains of COVID-19 By Jenny Manrique

he race to achieve herd immunity before new strains “ “The rate of vaccination T of the coronavirus prevail among the homebound among the population, contin- elderly was only 20%.” ues to run into one of the biggest Dr. Nirav Shah, Stanford bottlenecks in vaccination eforts: University reaching people of color.

Latinos, African Americans, Photo/Foto: Ethnic Media Services and homebound seniors, who From left to right: Nirav R. Shah, MD, MPH, Senior Scholar, Stanford University’s School of Medicine; Dr. Kim Rhoads, UCSF; Dr. Daniel have sufered the highest rates of Turner-Lloveras; Dr. Dali Fan, Health Science Clinical Professor, UC Davis. that also uses text messages and COVID-19 infections, still account WhatsApp, and door-to-door visits for the lowest vaccination rates na- “Unless we do something about According to a survey by the connect to free Wi-Fi in the park- to improve digital skills among the tionwide. it, they will continue to be left out Pew Research Center, before the ing lots of McDonalds to do their community. “Minority communities are be- and thus contributing to the inequi- pandemic only 57% of Latino fam- homework. Not only to access health ser- ing left out of the telehealth boom table distribution of COVID-19 vac- ilies owned a desktop computer “Our bilingual volunteers reach vices, but also job opportunities, and far behind in the race to sign cines.” compared to 82% of white families. out by telephones to Latino elder- fnancial information, and govern- up for vaccines,” said Dr. Daniel Turner Lloveras created the And while society was forced ly not able or comfortable to use ment programs. Turner Lloveras, founding mem- “Digital Compañero” program, an to move to remote work and ed- the internet or the computer, or to “Another component (of the ber of the Latino Coalition Against initiative to address digital literacy ucation due to COVID-19, near- immigrants who don’t have a dig- program) is to address the vac- COVID-19, during a media briefng among the Latino community, es- ly 40% of Hispanic households ital literacy to get online and sign cine hesitancy that has been very hosted by Ethnic Media Services pecially afected by the transition didn’t have internet access, which up for the vaccine,” explained Dr. last month. to virtuality during the pandemic. caused scenes of children trying to Turner Lloveras about his initiative, See Strains on page 20

Los Esfuerzos de Vacunación Pretenden Combatir las Nuevas Cepas de COVID-19

Por Jenny Manrique Turner Lloveras creó el Pro- visitas puerta a puerta con los pro- tramos una tasa de infección muy grama Digital Compañero, una tocolos requeridos, para mejorar baja: de 400 personas, ninguna dio a carrera por lograr la in- iniciativa para abordar la alfabet- las habilidades digitales entre la positivo (a la prueba de COVID)”, munidad colectiva antes ización digital entre la comunidad comunidad. contó la dra. Kim Rhoads, profe- “ L de que las nuevas cepas latina, que se vio afectada por la No solo para acceder a servi- sora asociada de epidemiología “Las comunidades del coronavirus prevalezcan en- transición a la virtualidad durante cios de salud, sino también a opor- y bioestadística en la Facultad de minoritarias se han tre la población, sigue tropezando la pandemia. tunidades laborales, información Medicina de la Universidad de Cal- quedado por fuera del con uno de los mayores cuellos Según una encuesta del Pew fnanciera, y programas guberna- ifornia en San Francisco, quien lid- boom de la telemedicina de botella en los esfuerzos de va- Research Center, antes de la llega- mentales. era el proyecto. y muy atrás en la cunación: alcanzar a las comuni- da del virus, solo el 57% de las fa- “Otro componente (del pro- “La comunidad desarrolló una carrera por inscribirse dades de color. milias latinas tenía un computador grama) es abordar la vacilación confanza muy rápida con no- para ser vacunados. A Latinos, afroamericanos, y an- en la casa frente a un 82% de las sobre la vacuna que ha sido un sotros. Nos llama cuando algui- menos que hagamos algo, cianos confnados en casa, quienes familias blancas con acceso a ese tema muy confuso en los últimos en da positivo en la prueba, y nos seguirán quedando atrás han sufrido las mayores tasas de dispositivo. meses”, aseguró Turner Lloveras. encargamos de llevarle equipo de y contribuyendo así a la infección por COVID-19, aún rep- Y mientras la sociedad se movía A través de reuniones públicas vir- protección personal (PPE) y comi- inequitativa distribución resentan los más bajos índices de al teletrabajo y la educación remo- tuales, trabajadores de la salud han da, para así romper la cadena de de las vacunas contra la vacunación en todo el país. ta por causa de la COVID-19, casi el desacreditado los mitos sobre los transmisión”. COVID-19”. “Las comunidades minoritar- 40% de los hogares hispanos care- peligros de la vacuna diseminados Como organización comunitar- Dr. Daniel Turner ias se han quedado por fuera del cía de internet lo que promovió por las redes sociales, lo que ha an- ia, Umoja se convirtió en el prov- Lloveras, Coalición Latina boom de la telemedicina y muy escenas como la de niños conect- imado a muchos a recibir su dosis. eedor ofcial de vacunas en el contra la COVID-19 atrás en la carrera por inscribirse ados a los Wi-Fi gratuitos en los Una experiencia similar tiene condado de Alameda emplean- para ser vacunados”, dijo el Dr. Dan- parqueaderos de McDonalds. lugar en Oakland, en donde Umoja do un modelo de clínicas emer- iel Turner Lloveras, miembro fun- “Nuestros voluntarios bilingües Health, un grupo de unas 30 aso- gentes que llega a los barrios y dador de la Coalición Latina contra llaman por teléfono a ancianos ciaciones comunitarias, se asoció calles donde vive la comunidad tir del 1 de mayo cualquier adulto la COVID-19, durante una confer- latinos que no se sienten cómodos con la Universidad de California afroamericana gracias a un ejército mayor de 18 años en el país podrá encia con medios étnicos organiza- usando internet o a inmigrantes en San Francisco y el condado de de voluntarios. vacunarse. da por Ethnic Media Services. que no tienen la educación digital Alameda para involucrar a la co- La acelerada campaña no solo “A menos que hagamos algo, para meterse en línea y anotarse munidad afroamericana en la con- Cepas contagiosas está dejando por fuera a latinos y seguirán quedando atrás y con- para recibir la vacuna”, dijo el Dr. cienciación sobre la COVID-19, las Estados Unidos ya superó la afroamericanos, sino a 22 millones tribuyendo así a la inequitativa dis- Turner Lloveras sobre su iniciativa pruebas y las vacunas. meta de 100 millones de vacunas de estadounidenses de la tercera tribución de las vacunas contra la que también hace uso de men- “Hicimos un testeo masivo en prometida por el presidente Joe COVID-19”. sajes de texto y de Whatsapp y Bay Hunters y Sunnyvale y encon- Biden, quien anunció que a par- Vea Cepas, página 20

Provided to you by: 15 Abril 2021 8 Cover /Portada What Children Say About a School Year Lost to COVID-19 By Alicia Inez Guzmán Her favorite class is “civil air pa- “ trol, a military science course, be- “It’s harder to ask for help he front yard is flled with cause we actually get to talk to in online school. I would old cars, almost too many each other. Every class, the teacher rather email my teacher Tto count — several Chevy asks us to tell him something good afterward than to ask her hardtop and convertible Impalas, about our day.” during the meeting.” a dusty Volkswagen Beetle and a Like her sisters, Heaven is more Angel Chacón Chevy Deluxe, to name just a few, interested in life outside of school, each in either a state of decay or on a small farm at their uncle Ar- rebirth. Ángel, Heaven and Bobbie mando’s house, down the road. standing nearby, spots a chick in the Chacón, who all live in Chimayó, Even before the pandemic, the middle of hatching. New México, claim at least one girls’ father began assembling the The coronavirus has been almost among the bunch as their “own” — farm there. When the internet at the universally challenging for mothers the car they hope to drive in a low- Chacón house couldn’t handle all of young children, but for Pam, it hit

rider show one day. Bobby Chacón, New Mexico Photo/Foto: Don J. Usner/Searchlight the girls logging in at the same time particularly close to home. Despite the girls’ father, is a renowned low- Angel and Bobbie Chacón at the family farm, where they help take care of the animals. rider and co-founder of Los Guys / Angel y Bobbie Chacón en la granja familiar, donde ayudan a cuidar a los animales. Car Club, who for years has “rebuilt cameras of,” which means she can’t harder. The pranks get old, too. cars from the ground up.” His family even see her classmates’ faces. “Other kids from other grades are compound, located of an arroyo, is And all three girls are tired of lis- always trying to get into our class- half showroom, half storage. tening to teachers and classmates es. All you need is a code.” Ángel, 14, attends Carlos F. Vigil struggling with the Google Chrome- With an arch smile, Heaven im- Middle School and her sisters, Heav- books they received from the school itates how one teacher tries to get en, 11, and Bobbie, 9, are students district. Even now, a year after the kids to behave: “I’ll call your name at James H. Rodríguez Elementary switch to online learning, “The teach- three times and if you don’t answer School, all in nearby Española. er is always trying to teach other stu- then I’m gonna kick you out!” Early last spring, Heaven recalls dents how to log in,” Heaven says. Ángel, the shyest of the sisters, wishing “for school to shut down.” It’s not uncommon for her to see adds that “It’s harder to ask for help Now she says, “all we wanna do is other students’ family members in online school. I would rather go back.” walk around in the background or email my teacher afterward than “It’s been kind of boring,” Bobbie hear music playing during lessons. to ask her during the meeting.” On New Mexico Photo/Foto: Don J. Usner/Searchlight says of online school. Her fellow ffth-graders already good days, she estimates there are From left to right: Ángel (14), Bobbie (9) and Heaven Chacón (11) pose by a ’59 Chevy Impala, one of many lowrider cars at the family home. / De izquierda a derecha: Angel (14), Ángel, an eighth-grader, adds have trouble paying attention, and 20 students in her class. On other Bobbie (9) y Heaven Chacón (11) posan delante de un Chevy Impala del 59, uno de los muchos that “most of the time we have our the distractions make things even days, maybe 14 will show. coches lowrider de la casa familiar. for school, Heaven and Angel be- being careful, all fve members of gan spending the week at their un- the family got COVID-19, each suf- cle’s, where there was more band- fering a diferent symptom. They width. As the pandemic dragged recovered quickly, “except for me,” on, Bobby Chacón expanded the says Pam, a two-time cancer survi- farm into a sprawling compound, vor. “I was out of breath for a month with goats, pigs, pheasants, tur- and a half.” keys, ducks, rabbits and chickens For the children, the main stress roaming among a thicket of unruly has been school. Amid the haze of pens. Pam Jaramillo, the girls’ mom, online learning, PE stands out: Stu- says her daughters “didn’t even dents fnd workouts on YouTube know what was going on with the and share them with the class. Bob- pandemic after that, because they bie likes to do the exercises alone in were so busy with the animals.” the kitchen, usually a combination “Being in school all day is hard of “jumping jacks and running in because there is less time to feed place.” Other than that, the partic- the animals,” Angel says. It’s a full ulars of classes are elusive. Math, day, “from 7:55 to 3:00,” but after- she describes as “one little website ward, when she steps outside her thing.” And her classmates? “I can’t uncle’s doublewide, the farm is but remember a few of their names.” feet away. “My favorite animals are Mostly, Bobbie says, laughing, “I the goats.” like to eat while I’m in class,” a novel- Heaven echoes those senti- ty that wasn’t allowed in the school ments: “I like to do my homework building. right away, then eat, watch TV and Other than that, what did she like feed the animals.” On a recent day at about remote learning? the farm, she makes a beeline to one “Nada.” brown-and-grey baby goat. “This one is Karen,” she announces, hold- Alicia Inez Guzmán is an ing the kid in her arms like an infant. Education Reporter with Bobbie, a third-grader, also Searchlight New México, a non-partisan, nonprofit news feeds the baby chicks, tiny flufballs organization dedicated to scuttling around a homemade pen investigative reporting in New in the Chacón’s sunroom. She picks México. one up and points out the incuba- tor where rows of eggs bask under Read More Cover Features at: yellow fluorescent bulbs. Her mom, ELSEMANARIO.US 9 15 Abril 2021 Cover /Portada Lo Que Dicen los Niños Sobre un Año Escolar Perdido por COVID-19 Por Alicia Inez Guzmán soportar que todas las niñas se conectaran al mismo tiempo para “ "Es más difícil pedir l patio delantero está lleno ir a la escuela, Heaven y Angel ayuda en la escuela de coches viejos, casi de- comenzaron a pasar la semana en online. Prefiero enviar un E masiados para contarlos: la casa de su tío, donde había más correo electrónico a mi varios Chevy de techo duro y des- ancho de banda. A medida que la profesora después que capotables, un polvoriento Volk- pandemia se prolongaba, Bobby preguntarle durante la swagen Beetle y un Chevy Deluxe, Chacón fue ampliando la gran- reunión". por nombrar sólo algunos, cada ja hasta convertirla en un extenso uno en estado de decadencia o recinto, con cabras, cerdos, fais- Angel Chacón de renacimiento. Angel, Heaven y anes, pavos, patos, conejos y gal- Bobbie Chacón, que viven en Chi- linas que deambulaban entre una mayó (Nuevo México), afrman que maraña de corrales desordena- animal en sus brazos como si fuera al menos uno de ellos es "suyo", el dos. Pam Jaramillo, la madre de las un bebé. coche que esperan conducir algún niñas, dice que sus hijas "ni siquiera Bobbie, de tercer grado, tam- día en un espectáculo de lowrider. sabían lo que pasaba con la pan- bién da de comer a los pollitos,

Bobby Chacón, el padre de las chi- New Mexico Foto/Photo: Don J. Usner/Searchlight demia después, porque estaban pequeñas bolas de pelusa que cas, es un lowrider de renombre y Heaven, Ángel y Bobbie Chacón en su casa de la pequeña comunidad de Chimayó, muy ocupadas con los animales". corretean por un corral casero en Nuevo México. / Heaven, Ángel and Bobbie Chacon at their home in the small community of cofundador de Los Guys Car Club, Chimayó, New México. "Estar todo el día en la escuela la terraza de los Chacón. Coge uno que durante años ha "reconstruido es difícil porque hay menos tiempo y señala la incubadora en la que coches desde cero". Su recinto fa- se comporten: "Te llamaré por militares, porque realmente po- para alimentar a los animales", dice las hileras de huevos se asolean miliar, situado junto a un arroyo, es tu nombre tres veces y si no re- demos hablar entre nosotros. En Ángel. Es una jornada comple- bajo los fluorescentes amarillos. Su mitad sala de exposiciones, mitad spondes te echaré". cada clase, el profesor nos pide ta, "de 7:55 a 3:00", pero después, madre, de pie cerca, ve un polluelo almacén. Ángel, la más tímida de las her- que le contemos algo bueno de cuando sale de la casa de su tío, la en pleno proceso de eclosión. Angel, de 14 años, asiste a la es- manas, añade que "es más difícil nuestro día". granja está a sólo unos metros. "Mis El coronavirus ha sido un de- cuela secundaria Carlos F. Vigil y pedir ayuda en la escuela online. Al igual que sus hermanas, animales favoritos son las cabras". safío casi universal para las madres sus hermanas, Heaven, de 11 años, Prefero enviar un correo electróni- Heaven está más interesada en la Heaven se hace eco de esos de niños pequeños, pero para Pam, y Bobbie, de 9, son alumnas de la co a mi profesora después que vida fuera de la escuela, en una sentimientos: "Me gusta hacer los golpeó particularmente cerca de escuela primaria James H. Rodrí- preguntarle durante la reunión". En pequeña granja en la casa de su deberes enseguida, luego com- casa. A pesar de ser cuidadosos, guez, todas ellas en la cercana Es- los días buenos, calcula que hay 20 tío Armando, al fnal de la carretera. er, ver la tele y dar de comer a los los cinco miembros de la familia se pañola. alumnos en su clase. Otros días, tal Incluso antes de la pandemia, el animales". En un día reciente en contagiaron de COVID-19, y cada A principios de la primave- vez aparezcan 14. padre de las niñas empezó a mon- la granja, se dirige a una cría de uno sufrió un síntoma diferente. ra pasada, Heaven recuerda que Su clase favorita es "Patrulla tar la granja allí. Cuando el inter- cabra marrón y gris. "Esta es Karen", deseaba "que la escuela cerrara". Aérea Civil, un curso de ciencias net de la casa de Chacón no pudo anuncia, sosteniendo al pequeño Vea Estudiantes, página 18 Ahora dice que "lo único que quer- emos es volver". "Ha sido un poco aburrido", dice Bobbie sobre la escuela en línea. Angel, alumna de octavo curso, añade que "la mayor parte del tiempo tenemos las cámaras apa- gadas", lo que signifca que ni siquiera puede ver las caras de sus compañeros. Y las tres chicas están cansa- das de escuchar a los profesores y a sus compañeros de clase luchando con los Chromebooks de Google que recibieron del distrito escolar. Incluso ahora, un año después del cambio al aprendizaje en línea, "el profesor siempre está tratando de enseñar a otros estudiantes cómo iniciar sesión", dice Heaven. No es raro que vea a los miembros de la familia de otros estudiantes caminar por el fondo o escuchar música durante las lecciones. Sus compañeros de quin- to grado ya tienen problemas para prestar atención, y las dis- tracciones hacen las cosas aún más difíciles. Las bromas también envejecen. "Otros niños de otros cursos siempre intentan entrar en nuestras clases. Todo lo que necesitan es un código". Con una sonrisa de oreja a oreja, Heaven imita la forma en que un profesor intenta que los niños 15 Abril 2021 10 State News / Noticias del Estado MSU Student Success Stories Despite ACT and SAT Scores

COLORADO also works as a peer mentor for other men of color enrolled at the “ “It was tough, (crossing By Matt Watson University. the border) on my own. I “Math is a pretty universal lan- have two brothers who are iguel Angel Escobar guage,” he said. younger, and they were Standardized tests are polariz- Garza excelled at Den- about to do the same, but M ver’s Abraham Lincoln ing in the education world. Critics my parents wanted to do High School, graduating in 2015 have long argued that they aren’t things different. That’s with a GPA north of 3.0. But you an objective measure of students’ why we decided to come to wouldn’t know it by looking at his academic ability, and research Colorado.” standardized-test scores. shows that average SAT scores line Miguel Angel Escobar English is Garza’s second lan- up linearly with family income and Garza, MSU guage, and the barrier was pro- parental education level. nounced on the English portion of Now, proposed legislation in the ACT; his math score was nearly the Colorado General Assembly twice as high. Alyson McClaran Photo/Foto: by could end the debate once and tion to use standardized test scores Those scores were one reason Miguel Angel Escobar Garza is thriving as an electrical engineering technology major at for all by allowing for test-option- in their admissions criteria. The bill MSU Denver. / Miguel Ángel Escobar Garza está prosperando como estudiante de tecnología he didn’t plan on going to college. de ingeniería eléctrica en MSU Denver. al admissions at state universities. would also require institutions to Then, a mentor who saw his poten- House Bill 1067 would amend state submit an annual report on their tial connected him to the Center for State University (MSU) of Denver. college student majoring in elec- statute to allow, instead of require, Urban Education at Metropolitan Today, Garza is a frst-generation trical engineering technology. He public institutions of higher educa- See Student on page 22

Historias de Éxito de Estudiantes de la MSU a pesar de los resultados de los exámenes ACT y SAT

COLORADO ia Abraham Lincoln de Denver, ciada en la parte de inglés del ACT; graduándose en 2015 con un GPA su puntuación en matemáticas fue Por Matt Watson superior a 3,0. Pero uno no lo sabría casi el doble. al ver sus resultados en las prue- Esas puntuaciones eran una de iguel Ángel Escobar bas estandarizadas. las razones por las que no pens- Garza sobresalió en El inglés es el segundo idioma aba ir a la universidad. Entonces, M la escuela secundar- de Garza, y la barrera fue pronun- un mentor que vio su potencial le Foto/Photo: by Alyson McClaran Foto/Photo: by

Ally García, Ed.D., vicedecana y directora de los Servicios de Apoyo al Estudiante TRIO de MSU Denver. / Ally García, Ed.D., assistant dean and director of MSU Denver’s TRIO Student Support Services. puso en contacto con el Centro de dades estatales. El proyecto de Educación Urbana de la Universi- ley 1067 de la Cámara de Repre- dad Estatal Metropolitana (MSU) sentantes modifcaría la legislación de Denver. Hoy en día, Garza es un estatal para permitir, en lugar de estudiante universitario de primera generación que se especializa en tecnología de ingeniería eléctrica. También trabaja como mentor de “ otros hombres de color matricula- "Fue duro (cruzar la dos en la Universidad. frontera) solo. Tengo "Las matemáticas son un len- dos hermanos que son guaje bastante universal", afrma. más jóvenes y estaban Los exámenes estandarizados a punto de hacer lo son una fuente de polarización en mismo, pero mis padres el mundo de la educación. Los querían hacer las cosas críticos han argumentado duran- de otra manera. Por te mucho tiempo que no son una eso decidimos venir a medida objetiva de la capacidad Colorado". académica de los estudiantes, y Miguel Angel Escobar las investigaciones muestran que Garza, MSU las puntuaciones medias del SAT se alinean con los ingresos famili- ares y el nivel de educación de los exigir, que las instituciones públi- padres. cas de enseñanza superior utilicen Ahora, una propuesta de ley en las puntuaciones de los exámenes la Asamblea General de Colorado estandarizados en sus criterios de podría poner fn al debate de una admisión. El proyecto de ley tam- vez por todas al permitir la admis- ión de exámenes en las universi- Vea Estudiantes, página 23 11 15 Abril 2021 State News / Noticias del Estado Denver Public Library Reopens Additional Branch Libraries

COLORADO Westwood Branch Library which will be open to the public four he Denver Public Library re- days a week, Tuesday through Fri- “ “It was tough, (crossing opened additional branch day. the border) on my own. Tlibraries to the public this Several of the nine branch- I have two brothers who week. The Central Library remains es that reopened to the public on are younger, and they closed to the public for planned March 9 will expand hours from were about to do the renovations. 10 a.m. - 2 p.m. to full days 10 a.m. same, but my parents All branch libraries with the ex- - 6 p.m. Open to the public hours wanted to do things ception of Byers Branch Library, can be found at denverlibrary.org/ different. That’s why Decker Branch Library and Smiley locations. The library hopes to ex- we decided to come to Branch Library reopened on April pand open to the public hours at Colorado.” 13. Nine branches reopened to the locations over time. Miguel Angel Escobar public on March 9. Curbside pick-up service will Garza, MSU Branches will be open to the continue at all locations during public fve days a week, Tues- curbside pick up hours which can day through Saturday, for varying Photo/Foto: Denver Public Library be found at denverlibrary.org/ hours with the exception of the Athmar Park Branch Library in southwest Denver, Colorado. / Biblioteca del parque Athmar curbside-holds. See Library on page 22 en el suroeste de Denver, Colorado.

La Biblioteca Pública de Denver Reabre Más Sucursales al Público COLORADO Nueve sucursales inicialmente re- tros horarios aquí: denverlibrary. materiales, usar las computadoras servicios en la acera. La biblioteca abrieron al público el 9 de marzo. org/sucursales. La Biblioteca es- y mucho más. Las salas de juntas, aún ofrece servicios y programas a Biblioteca Pública de El horario normal de las sucurs- pera poder extender los horarios cuartos de estudio y los ideaL- a distancia. Para más información Denver reabre más sucursales que han reabierto al público de atención al público en todas las ABs permanecerán cerrados y los llame al 720-865-1187 o visite biblio- L ales al público esta semana. será de martes a sábado, a excep- sucursales a su debido tiempo. programas y eventos en persona tecadenver.org y denverlibrary.org La Biblioteca Central permanecerá ción de la Biblioteca Westwood, Los servicios en la acera contin- siguen suspendidos. La biblioteca pide a los usu- cerrada al público por renova- cuyo horario de apertura será de uarán en todas las sucursales en La Biblioteca Pública de Denver arios que por favor se abstengan ciones planeadas con anterioridad. martes a viernes. los horarios que se listan aquí: bib- cerró todas las sucursales al públi- de acudir a nuestras sucursales si Todas las sucursales de la bib- Varias de las sucursales que re- liotecadenver.org/entrega-acera co el 16 de marzo como respuesta no se sienten bien. También ped- lioteca reabren hoy, exceptuando abrieron el 9 de marzo extienden Los usuarios que visiten estas a la pandemia del Covid-19. imos que practiquen distancia- la Biblioteca Smiley, la Bibliote- sus horarios al público de 10 a.m. sucursales podrán acceder a las La Biblioteca Deckey y la biblio- ca Byers y la Biblioteca Decker. a 6 p.m. Puede ver todos nues- colecciones de la biblioteca, sacar teca Smiley continúan ofreciendo Vea Biblioteca, página 24

Colorado Pauses Use of Johnson & Johnson COVID-19 Vaccine COLORADO use of the vaccine after review- these potential but rare adverse (Janssen) vaccine more than a ing reports of six individuals in the events and can respond accord- month ago are at very low risk n response to the joint CDC “ U.S. who got rare and severe blood ingly. The treatment for these types of serious side efects. Anyone and FDA announcement and Anyone who received clots after receiving the vaccine. of blood clots is not the common who received the Johnson & I out of an abundance of cau- the Johnson & Johnson The federal government is allow- treatment and thus time is needed Johnson (Janssen) vaccine with- tion, the Colorado Department of (Janssen) vaccine within ing states to determine whether to to make sure healthcare providers in the last three weeks and who Public Health and Environment the last three weeks and pause use, and CDPHE is requiring know how to recognize and treat develops severe headache, ab- (CDPHE) and the Colorado Joint who develops severe providers to stop administration of these rare occurrences. dominal pain, leg pain, or short- Vaccine Task Force are alerting headache, abdominal the Johnson & Johnson (Janssen) COVID-19 vaccine safety and ness of breath should contact providers to temporarily pause use pain, leg pain, or vaccine until additional informa- the health and safety of all Col- their health care provider. These of the Johnson & Johnson (Jans- shortness of breath tion becomes available. One of the oradans is a top priority. These symptoms are diferent from sen) COVID-19 vaccine. should contact their reasons the FDA and CDC are rec- adverse events appear to be ex- the flu-like symptoms people Federal health ofcials recom- health care provider. ommending this pause is to ensure tremely rare. Individuals who re- mended temporarily suspending health care providers are aware of ceived the Johnson & Johnson See Vaccine on page 21

Colorado Suspende el Uso de la Vacuna Contra el COVID-19 de Johnson & Johnson COLORADO Los funcionarios federales de información adicional esté dis- tratar estos eventos inusuales. salud recomendaron suspender ponible. Una de las razones por La seguridad de la vacuna n respuesta al anuncio con- temporalmente el uso de la va- las que la FDA y los CDC están contra el COVID-19 es la may- junto de los CDC y la FDA, cuna después de revisar los re- recomendando esta pausa es or prioridad. Estos eventos ad- “ Quien desarrolle dolor E y tomando la debida pre- portes de seis personas en los para asegurar que los provee- versos parecen ser extremada- de cabeza intenso, caución, el Departamento de Sa- EE.UU. que desarrollaron coágu- dores de atención médica sean mente inusuales. Las personas abdominal, en las lud Pública y Medio Ambiente de los de sangre inusuales y graves conscientes de estos posibles, que recibieron la vacuna de piernas o dificultad para Colorado (CDPHE, por sus siglas después de recibir la vacuna. El pero inusuales, eventos adver- Johnson & Johnson (Janssen) respirar, después de en inglés) y el Grupo de Trabajo gobierno federal está permitien- sos, y puedan responder en con- hace más de un mes tienen un vacunarse con Johnson Conjunto de Vacunas de Colorado do que los estados determinen secuencia. El tratamiento para riesgo muy bajo de tener efec- & Johnson (Janssen), están alertando a los proveedores si suspenden su uso, y el CDPHE este tipo de coágulos no es el tos secundarios graves. Cualqui- debe contactar a su para que suspendan temporal- está requiriendo que los prov- tratamiento común, por lo que se er persona que haya recibido la proveedor de atención mente el uso de la vacuna contra eedores detengan la adminis- necesita tiempo para asegurar vacuna de Johnson & Johnson médica. el COVID-19 de Johnson & John- tración de la vacuna de Johnson que los proveedores de atención son (Janssen). & Johnson (Janssen) hasta que médica sepan cómo reconocer y Vea Vacuna, página 17 15 Abril 2021 12 State News / Noticias del Estado Salas Receives Dolores Huerta Award for Community Efforts

NEW MEXICO appointment in the School of En- César Chávez and Dolores Huer- gineering, Salas has also men- ta – that’s just beyond anything I By Michael Haederle tored young women interested could think I would do.” “ in orthopedics careers through Salas and a friend, flight nurse “I’m honored…To be o say biomechanical en- walking in the footsteps the Perry Initiative, a national en- Laura Shafer, launched the gineer Christina Salas has of César Chávez and gineering outreach program – all mask-printing project last spring Thad a busy year would be Dolores Huerta – that’s while running three research labs. after Shafer found hospital work- an understatement. just beyond anything I On April 8, Salas was recog- ers in Gallup improvising personal Since last spring, Salas and could think I would do.” nized for her eforts with the Do- protective equipment from ban- her students at The University of lores Huerta Sí Se Puede Award danas and plastic bags. New México have used 3D print- Christina Salas, from the Recuerda a César With her student volunteers, ers to create thousands of face University of New Chávez Committee, a local orga- they turned out masks based on Photo/Foto: UNM masks and face shields to protect México nization the celebrates the lega- a novel design Salas had devised. Christina Salas, Associate Professor, University of New Mexico was recognized against SARS-CoV-2 and deliv- cy of the late labor organizer and She also made frequent trips to for her efforts with the Dolores Huerta ered them – along with food, wa- civil rights leader, and the City of Gallup hospitals and eastern Na- Sí Se Puede Award from the Recuerda a César Chávez Committee. / Christina ter and hand sanitizer – to the Na- An associate professor in the Albuquerque. vajo chapters to deliver masks and Salas, profesora asociada de la Universidad vajo Nation and immigrants along Department of Orthopaedics & “I’m honored,” Salas says. “To de Nuevo México, fue reconocida por sus esfuerzos con el Premio Dolores Huerta Sí Se New México’s southern border. Rehabilitation, with a secondary be walking in the footsteps of See Salas on page 18 Puede del Comité Recuerda a César Chávez.

Salas Recibe el Premio Dolores Huerta por su Labor Comunitaria Profesora asociada del Depar- NEW MEXICO tamento de Ortopedia y Reha- “ "Me siento honrado…Estar Por Michael Haederle bilitación, con un nombramien- caminando en los pasos to secundario en la Facultad de de César Chávez y Dolores ecir que la ingeniera bio- Ingeniería, Salas también ha ase- Huerta - eso es más allá de mecánica Christina Salas sorado a mujeres jóvenes intere- cualquier cosa que podría Dha tenido un año muy ocu- sadas en carreras de ortopedia pensar que haría". pado sería quedarse corto. a través de la Iniciativa Perry, un Christina Salas, Desde la pasada primavera, programa nacional de divulgación Universidad de Nuevo Salas y sus estudiantes de la Uni- de la ingeniería, todo ello mientras México versidad de Nuevo México han dirige tres laboratorios de investi- utilizado impresoras 3D para crear gación. miles de mascarillas y protectores El 8 de abril, Salas fue recono- líder de los derechos civiles, y la faciales contra el SARS-CoV-2 y los cida por sus esfuerzos con el Pre- ciudad de Albuquerque. han entregado -junto con alimen- mio Dolores Huerta Sí Se Puede, "Me siento honrado", dice Salas. tos, agua y desinfectantes para las otorgado por el Comité Recuerda "Estar caminando en los pasos de manos- a la Nación Navajo y a los Foto/Photo: UNM a César Chávez, una organización César Chávez y Dolores Huerta - inmigrantes de la frontera sur de El Premio Dolores Huerta Sí Se Puede reconoce a quienes demuestran su dedicación al local que celebra el legado del legado de César Chávez y Dolores Huerta. / The Dolores Huerta Sí Se Puede Award recognizes Nuevo México. those who demonstrate dedication to the legacy of César Chávez and Dolores Huerta. fallecido organizador laboral y Vea Salas/Esp, página 21

'Major Step Forward' as New México Legalizes Recreational Marijuana

NEW MEXICO expungement—for those with past public health safeties, and medical astating 'war on drugs' that over-in- cannabis arrests or convictions," cannabis patient protections were carcerated and over-penalized “ "The signing of the By Jessica Corbett said Kaltenbach. "We thank the front and center in their legislation." thousands of New Mexicans." cannabis legalization governor and our legislative allies They include state Sen. Jerry Or- As The Hill reported Monday: and expungement even years later, New for not taking 'no' for an answer and tiz y Pino (D-12), whom DPA "had “The governor noted that the sen- package will ensure Mexicans are fnally stopping at nothing until we were the privilege of working with since tencing component of the law equitable opportunities "Sable to exhale." able to get justice for New México 2014, when he frst sponsored can- could impact up to tens of thou- for farmers and other That's what Emily Kaltenbach of communities—particularly Hispan- nabis legalization in the state." sands of New Mexicans, and make small businesses, and the Drug Policy Alliance (DPA) said ic/Latinx, Black, Native, and Indig- Noting that "thousands of peo- possible the potential early release long overdue justice— Monday after New México Gov. Mi- enous—that have been immensely ple, and a disproportionate num- of low-level convicted cannabis including automatic chelle Luján Grisham, a Democrat, harmed by cannabis prohibition." ber of them from communities of ofenders who are currently incar- expungement—for those signed legislation that not only le- Kaltenbach, DPA's senior direc- color, have been wronged by this cerated. with past cannabis galizes adult use of recreational tor for resident states and New country's failed war on drugs," Or- The governor's signature arrests or convictions." marijuana but also includes key so- México, highlighted that Lujan tíz y Pino said in a statement that launches an administrative process Emily Kaltenbach, Drug cial justice provisions long sought Grisham "stopped at nothing" to "we will all beneft from our state's that will culminate in the launch of Policy Alliance by proponents of legalization. advance the legislation. The Asso- smart, fair, and equitable new ap- commercial sales for adults no lat- Kaltenbach's remark referenced ciated Press pointed out Monday proach to past low-level convic- er than April 1, 2022. Issuing licens- just how long lawmakers and activ- that she "called a special legislative tions." es to conduct commercial canna- ists have been working for this win. session to tackle the issue in late Another sponsor, state Rep. An- bis activity will begin no later than our workforce, our economy, our "The signing of the cannabis March after legalization eforts fal- drea Romero (D-46), also took aim January 1, 2022.” future," she said. "We're ready to legalization and expungement tered." at the so-called drug war and its Lujan Grishman also touted the break new ground. We're ready to package will ensure equitable op- The DPA leader praised not only impact on people of color. "By en- economic impact. invest in ourselves and the limitless portunities for farmers and other Luján Grisham but also the spon- suring equity and social justice in "Legalized adult-use cannabis is potential of New Mexicans. And small businesses, and long over- sors who "went to the mat to ensure our cannabis legalization," she said, going to change the way we think due justice—including automatic racial justice and equity provisions, "we are saying 'enough' to the dev- about New México for the better— See Recreational on page 18 13 15 Abril 2021 15 Abril 2021 14 State News / Noticias del Estado Paid Summer Internships Available for Youth, Young Adults

ARIZONA and July. The program connects employers with youth and young “ “For businesses, this is a By Eric Jay Toll adults who have undergone skills unique chance to mentor training and work-readiness pre- and guide our workforce aid employment oppor- paring them to work up to 20 of the future, which is tunities are now open for hours per week. critically important to Pyouth and young adults There are still opportunities the continued growth and located within the city through for employers to ofer internships success of our city." the Phoenix Youth RISE Summer through the program. The city Youth Employment program. In- pays all training and wage costs Phoenix Mayor Kate terested youth and young adults for employers. Gallego looking to gain real-world work More information is available by experience with employers in the emailing PWCYouthPrograms@ city of Phoenix can apply online at Phoenix.gov or visiting ARIZO- enue, #3, Phoenix, AZ 85021, (602) Phoenix.gov/HR. NAatWORK.com/Phoenix. 279-0084 As an intern, the work experi- Youth job seeker service loca- The YMCA is located in Phoe- ence helps participating employ- Photo: City of Phoenix/fb tions include: nix's Maryvale Village at 3825 N. ers use skills to complete lagging Phoenix Mayor Kate Gallego Chicanos Por La Causa is locat- 67th Avenue, Phoenix, AZ 85033, projects, jump-start new ones or our young people with the Phoe- critically important to the contin- ed in downtown Phoenix at 619 N. (602) 688-5332. catch up on work that may have nix Youth RISE program for 2021,” ued growth and success of our 7th Avenue, Building B, Phoenix, been set aside during the long said Phoenix Mayor Kate Gallego. city." AZ 85007, (602) 206-0772. Eric Jay Toll for PHXNewsroom. days of the pandemic. “For businesses, this is a unique Phoenix Youth RISE covers Jewish Family and Children’s “It’s heartening to see summer chance to mentor and guide our 80 summer intern hours for four Services is located on the west For More Arizona News: job opportunities returning for workforce of the future, which is weeks through the months of June end of Phoenix at 9014 N. 23rd Av- ELSEMANARIO.US

Community Colleges Seek Return of Students Post-COVID

in 2020 frst-time enrollment was to 2020, but 12% for Latino stu- transportation, technology assis- CALIFORNIA down 13% overall and almost 20% dents, 16% for African Americans tance." By Suzanne Potter among Latino students. and a whopping 22% for Native Colleges hope the dip in en- Paul Fiest, Vice Chancellor for American students. And he point- rollment is temporary and will re- “ "Many of our students ommunity colleges na- Communications and Marketing ed out schools lost twice as many bound as the economy recovers are facing challenges tionwide are bracing for at California Community Colleges, men than women. from COVID. with losing their jobs, C another drop in enroll- said the pandemic has severely The most recent stimulus pack- Students can fnd a wealth of in- having lower wages, ment this year, especially among disrupted potential students' lives. age includes millions for colleges formation on fnancial aid and other having to care for their students of color. "Many of our students are facing to re-engage the student popula- programs at stayenrolled.com and children as they're being Data from the National College challenges with losing their jobs, tion. icanafordcollege.com. homeschooled." Attainment Network shows only having lower wages, having to care Fiest added a chunk of money is about 55% of high school seniors for their children as they're being targeted for direct aid to students. Suzanne Potter is a Producer Paul Fiest, California have applied for federal fnancial homeschooled," Fiest explained. "And there's also some funding with Public News Service-CA. Community Colleges aid. Fiest noted in California, fall available for emergency grants for And the National Student Clear- community college enrollment students," Fiest reported. "That can For More California News: inghouse Research Center reports dropped by 11% overall from 2019 help pay for things like child care, ELSEMANARIO.US

Universidades Comunitarias Buscan Regreso de Estudiantes Después de COVID to en general y casi un 20 por cien- CALIFORNIA to entre los estudiantes latinos. Por Suzanne Potter Paul Fiest, de la ofcina del Can- ciller de los Colegios Comunitarios “ "Muchos de nuestros olegios comunitarios de California, dice que la pandemia estudiantes enfrentan de todo el país se están ha afectado gravemente la vida de desafios como perder sus C preparando para otra caí- estudiantes potenciales. trabajos, salarios mas da en las inscripciones de este año, "Muchos de nuestros estudi- bajos, ademas de tener especialmente entre los estudiantes enfrentan desafos como que cuidar a sus hijos antes de color. perder sus trabajos, salarios mas mientras son educados Los datos del National College bajos, ademas de tener que cuidar en el hogar”. Attainment Network muestran que a sus hijos mientras son educados solo alrededor del 55 por ciento de en el hogar”, explica Fiest. Paul Fiest, Colegios los estudiantes del último año de Fiest señala que la inscripción Comunitarios de secundaria han solicitado ayuda f- a colegios comunitarios durante el California nanciera federal. otoño en California, se redujo en un El National Student Clearing- 11 por ciento en general de 2019 a house Research Center informa 2020, un 12 por ciento para estudi- por ciento para los estudiantes na- que en 2020 la inscripción por pri- antes latinos, un 16 por ciento para mera vez disminuyó un 13 por cien- afroamericanos y un enorme 22 Vea Universidades, página 16 15 15 Abril 2021 State News / Noticias del Estado Concerned Floridians Ask: Are you with Us? Bill 1 and Senate Bill 484) and to of speech and suppress our right to bills (SB 90 & HB7041), adds new FLORIDA make it harder to vote (Senate Bill vote, now is the time for them to put restrictions to drop boxes, makes “ “With the Florida coalition of Florida civ- 90 and House Bill 7041). their money where their mouth is.” it harder to vote by mail, and for- legislature and Governor il rights organizations “In the aftermath of the brutal DeSantis censorship bill (HB1), bids Floridians from giving water DeSantis looking to A launched a petition and killing of George Floyd, companies opposed by prosecutors, sherifs to voters waiting in line for hours silence Black Floridians’ are investing six fgures in a digital like Coca-Cola and Burger King and Floridians of all political ideol- under the harsh Florida weather. In freedom of speech and campaign calling on some of the shared #BlackOutTuesday posts, ogies, protects violent actors who full, we have seen countless poli- suppress our right to state’s largest corporations that vowing to ‘do more’,” said Nailah injure or kill peaceful protestors cy proposals this legislative ses- vote, now is the time for stood against racial injustice last Summers, interim Co-Director for from civil liability, and proposes to sion targeting the rights of Black them to put their money year, to now stand to defend the the Dream Defenders, part of the jail protestors for 15 years without Floridians, essential workers, and where their mouth is.” rights of Black and Brown commu- Florida for All coalition of organiza- a bail. It also keeps municipalities our most vulnerable community Nailah Summers, Dream nities in the state. The Florida leg- tions. “With the Florida legislature in Florida from making sovereign members. Defenders islature is considering bills to crim- and Governor DeSantis looking to decisions about their local police inalize peaceful protestors (House silence Black Floridians’ freedom budgets. The voter suppression See Florida on page 16

¿Están con la Gente de la Florida?

FLORIDA de ley para criminalizar las man- rectora interina de Dream Defend- protege a los actores violentos “ “Con la legislatura de la ifestaciones pacífcas (Proyecto ers, parte de la coalición de orga- que hieren o matan a manifes- Florida y el gobernador na coalición de organi- de Ley 1 de la Cámara de Repre- nizaciones Florida para Todos. tantes pacífcos y propone encar- DeSantis buscando zaciones de derechos sentantes y Proyecto de Ley 484 “Con la legislatura de la Florida y celar a los manifestantes durante silenciar la libertad Uciviles de Florida lanzó del Senado) y para difcultar el el gobernador DeSantis buscando 15 años sin fanza. También evi- de expresión de los una petición y está invirtiendo acceso al voto (Proyecto de Ley silenciar la libertad de expresión ta que los municipios de Florida habitantes de la Florida y seis cifras en una campaña dig- 90 del Senado y Proyecto de Ley de los habitantes de la Florida y tomen decisiones soberanas so- suprimir nuestro derecho ital pidiendo a algunas de las 7041 de la Cámara de Represen- suprimir nuestro derecho al voto, bre los presupuestos de la policía al voto, ahora es el corporaciones más grandes del tantes). ahora es el momento de que pon- local. Los proyectos de ley de momento de que pongan estado que se opusieron a la in- “A raíz del brutal asesinato de gan su dinero donde están sus in- supresión de votantes (SB 90 y su dinero donde están justicia racial el año pasado, que George Floyd, compañías como tereses”. HB7041), agregan nuevas restric- sus intereses”. ahora defendan los derechos de Coca-Cola y Burger King com- El proyecto de ley de censura ciones a los buzones, difcultan el las comunidades de color en la partieron publicaciones en las re- de DeSantis (HB1), opuesto por voto por correo y prohíben a los Nailah Summers, Dream Florida. La legislatura de la Flor- des sociales prometiendo 'hacer fscales, alguaciles y floridanos Defenders ida está considerando proyectos más'”, dijo Nailah Summers, codi- de todas las ideologías políticas, Vea Florida/Esp, página 16

COVID-19 Vaccinations Continue in Clark County

NEVADA places. These measures in addition staf, and the public’s own com- to getting as many people vacci- mitment to their health and the outhern Nevadans reached nated as possible are the keys to health of our community that so a new milestone in their fully reopening our economy and many people have been vac- S unparalleled response to getting back to normal.” cinated,” said Dr. Fermin Leg- the COVID-19 pandemic as more “It is through the extraordi- than one million doses of vaccine nary eforts of our partners, our See Clark on page 21 have been given in Clark Coun- ty. As of April 5, the Southern Ne- vada Health District, Clark Coun- ty, University Medical Center, the “ “We can be proud of our community’s response Dept. Photo: Clark County Fire to the pandemic, and The Clark County Fire Dept. in southern Nevada administers COVID-19 vaccines. now that vaccines are more widely available, Nevada National Guard, the local vaccinated so we can put the pan- we need the support cities, EMS providers, pharmacies demic behind us,” said Clark Coun- of our local employers and other community partners ty Commission Chair, Marilyn Kirk- and all Las Vegas have initiated 663,905 doses of patrick, who also serves as Vice Valley residents to the vaccine, completed 362,208 Chair of the Health District’s Board get vaccinated so we doses, and administered a total of of Health. “We also want to remind can put the pandemic 1,026,113 COVID-19 vaccines. people that as we take steps to re- behind us.” “We can be proud of our com- open our economy it continues to munity’s response to the pandem- be important for everyone to keep Marilyn Kirkpatrick, ic, and now that vaccines are more doing the things that help limit the Clark County widely available, we need the sup- spread of the virus including wash- Commission Chair port of our local employers and all ing hands and wearing face cover- Las Vegas Valley residents to get ings and social distancing in public 15 Abril 2021 16 Castro/Marquez Presente visory Group member. All groups est school district. Of those, 21 can- flawed superintendent hiring pro- a nationwide human rights crisis, As a Latinx and a migrant alli- participating would be asked the didates did a frst-round interview cess they have conducted which but we can do something about ance, we stand in solidarity with same ﬁve questions as part of with the search frm”. This means has been less than equitable to our it. Indeed, cops who use exces- the Black community, including the process. In answering the ﬁve that all 21 applicants that were in- community. The following is the sive force resulting in the murder our Afro-Latinx and Black mem- questions, we had the opportu- terviewed by the Alma Advisory DPS Board contact information: Dr. of Black and Brown lives must be bers. We also call on all community to have a discussion about Group during the 14-day period Carrie Olson, Board President: Car- fred, arrested, and prosecuted. nities, especially communities of the needs of our students. We were done through the incorrect [email protected]. And we cannot stop there. For us color, to strive to become far bet- strongly recommended that Alma job posting, which still remains on to truly address this human rights ter organized in order to efectively contact the Association of Latino the ALAS website. Virginia Castro is the President crisis and for things to change, fght back against structural racism Administrators and Superinten- of the Auraria Historical the voices and power of everyday and state violence. Only organized dents (ALAS) and create a national Advisory Council and Milo people will need to outmatch the communities can succeed in the job-posting for the superintendent Marquez is the Vice President of political power and resources of struggle to build a better society position. Alma was not familiar with “ the Auraria Historical Advisory law enforcement –– an institution and a better world where the hu- the organization, and thanked us We will be protesting this Council. with deep white supremacist roots. man rights of every person are tru- for the recommendation. At least process and demanding Furthermore, to the extent that ly honored and respected. two other groups, from within our that the current hiring Read More Commentary: police forces continue to be part of community also participated in the process be terminated ELSEMANARIO.US the future, they must become sub- Presente.org is the nation’s community engagement meetings and redesigned to be ject to greater community control, largest online Latinx truly inclusive of our and have communicated to us, that Universidades including control over their bud- organizing group —advancing there were no DPS school board community. gets, funding, policies, and most social justice with technology, members present in their meetings. tivo americanos. Dijo también que of all, their practices. We know that media, and culture. Alianza On March 29, 2021, (fourteen las escuelas perdieron el doble de profound and systemic changes Américas is a network of days after our recommendation We believe that the Denver hombres que de mujeres. are urgently needed, and it is past migrant-led organizations to the Alma Advisory group) ALAS School Board and the Alma Ad- El paquete de estímulo más re- time for violent policing patterns to working in the United States posted the position for superin- visory Group has conducted a ciente, incluye millones para que come to an end and prevent future and transnationally to create tendent of Denver Public Schools flawed and inadequate superinten- las universidades vuelvan a involu- injustices. We honor the people an inclusive, equitable, and in Denver, Michigan, a township of dent selection process. We believe crar a la población estudiantil. of Minneapolis who are tirelessly sustainable way of life for 1,900 people! In addition, 21 appli- our community was completely Fiest agrega que una gran can- working toward moving resourc- communities across North, cants were interviewed during that left out, by not only posting the job tidad de dinero se destina a la ayu- es away from violent, racist polic- Central, and South América. time period. in Michigan instead of Colorado, da directa a los estudiantes. ing and instead reimagining public An article on April 8, 2021 by but also by the lack of participation "Tambien hay algunos fondos safety centered on human rights Read More Commentary: Melanie Asmar of Chalkbeat Col- by the School Board in the commu- disponibles para becas de emer- and dignity. ELSEMANARIO.US orado, reported that Monica San- nity engagement interviews. gencia para estudiantes," dijo Fiest, tana Rosen, CEO of the Alma Ad- Therefore, we will be protest- "eso puede ayudar a pagos como Florida/Esp visory Group stated, “From 10-12 ing this process and demanding cuidado de ninos, transporte o candidates for the Denver super- that the current hiring process be asistencia tecnologica”. floridanos dar agua a los votantes van en contra de los principios intendent job are expected to par- terminated and redesigned to be Las universidades esperan que que esperan en fla durante horas fundamentales de nuestra na- ticipate in a second round of inter- truly inclusive of our community. la caída en la matrícula sea tempo- bajo el duro clima de la Florida. ción. Necesitamos que las em- views starting next week. A total of We need and are asking for your ral y que mejore a medida que la En su totalidad, hemos visto in- presas en la Florida aprovechen 32 applicants applied to lead Den- support of this efort. Please con- economía se recupera a causa del numerables propuestas de políti- su poder en el proceso legislativo ver Public Schools, Colorado’s larg- tact the DPS Board in protest of the COVID. cas en esta sesión legislativa di- para condenar de manera signif- Los estudiantes pueden en- rigidas a limitar los derechos de cativa estos proyectos de ley an- contrar una gran cantidad de in- los floridanos de color, los traba- ti-negros y anti-americanos”, dijo formación sobre ayuda fnanciera jadores esenciales y los miem- Summers. y otros programas en stayenrolled. bros más vulnerables de nuestra com e icanafordcollege.com. comunidad. Para Más Noticias de Florida: “Desde que inició la pandemia, ELSEMANARIO.US Suzanne Potter es una los floridanos han soportado un producutora de Public News sistema de desempleo fallido y Service/CA. Traducido por una política hiperpartidista que Florida Tania Gomez Daza, Public News puso a la salud pública en último Service/CA. lugar. Necesitamos los recursos “Since the pandemic ensued, y el liderazgo para llegar al otro Floridians have endured a failed Para Más Noticias de California: lado de la pandemia, no políticas unemployment system and hy- ELSEMANARIO.US discriminatorias y costosas que per-partisan politics that put public health last. We need the resources and leadership to get to the other side of the pandemic, not discriminatory and costly policies that go against our nation’s foundational principles. We need businesses in Florida to put their money where their mouth is, and leverage their power in the legislative process to meaningfully condemn these anti-Black, anti-American bills,” said Summers. Floridians can sign the petition at bit.ly/morethanablacksquare asking several corporations in Florida to take a stance.

For More Florida News: ELSEMANARIO.US 17 15 Abril 2021 Sierra/Esp ipación de negros, latinos y per- Y que nadie se atreva a cues- periodos de espera para votar. golpe mortal a la Ley de Derechos La Ley Para el Pueblo ha alar- sonas de bajos ingresos. La ini- tionar este descarado abuso de La excusa inamovible para su- del Votante de 1965 debilitando mado a las fuerzas reaccionarias y ciativa limita las opciones de voto poder. La Liga de Béisbol decid- primir el derecho a voto de los su 5ta Cláusula, la cual obligaba a sus poderosos fnancieros porque por correo, reduce las opciones ió cambiar su sede del juego de más vulnerables sigue siendo el los estados a consultar con el go- acabaría con el yugo que impide de voto temprano, restringe el los All Stars de Atlanta a Colora- supuesto fraude electoral. Una bierno federal para reformar sus a millones de latinos, negros, in- número de buzones de votación, do en protesta por la SB 202, lo vez más, en 2020 Trump y su par- leyes electorales. dígenas y personas de bajos in- y, en un guiño a los intentos de cual desató llamados al boicot del tido injustifcadamente denunciar- El remedio contra esta plaga gresos ejercer libremente su sa- Trump de anular los resultados Pasatiempo Nacional por parte on fraude electoral. antidemocrática se llama la Ley grado derecho al voto y a decidir de las elecciones en ese estado, de gobernadores y legisladores Esta crisis que amenaza la es- Para el Pueblo, el proyecto legis- su futuro y el de sus familias. pone a la Junta Electoral Estatal republicanos. La competencia encia del orden democrático, la lativo del Senado que completaría Nos tienen miedo porque no- en manos de la legislatura para en esta carrera supresora es f- santidad del derecho a voto, po- la reforma electoral más progre- sotros somos muchos más que interferir de acuerdo con prefer- era. Días después, la legislatura see profundas raíces en el mov- siva en medio siglo. La iniciativa ellos. encias políticas. En el colmo de de Florida agregó una cláusula a imiento conservador. En años exigiría el registro automático de la crueldad legislativa, también un proyecto de ley que también recientes, un hecho histórico votantes, extendería el voto por Javier Sierra es un columnista criminaliza dar agua o alimentos penalizaría a quienes den agua a desencadenó la actual ofensiva correo y reduciría drásticamente del Sierra Club. a personas que pasan horas en los votantes en línea. Por supues- supresora. En 2013, la Corte Su- la influencia del dinero oculto en línea para ejercer su derecho al to, ser latino, negro o indígena ya prema, liderada por el Magistra- la fnanciación de campañas elec- Leer Más Comentarios: voto. aumenta exponencialmente los do Jefe John Roberts, asestó un torales, entre otras iniciativas. ELSEMANARIO.US

Castro/Marquez/Esp

El 29 de marzo de 2021, (ca- próxima semana. Un total de 32 completamente dejada de lado, sido menos que equitativo para torce días después de nuestra aspirantes se presentaron para no sólo por publicar el trabajo en nuestra comunidad. La siguiente recomendación al grupo asesor dirigir las Escuelas Públicas de Michigan en lugar de Colorado, es la información de contacto de de Alma) ALAS publicó el pues- Denver, el mayor distrito escolar sino también por la falta de partic- la Junta de DPS: Dr. Carrie Olson, to de superintendente de las Es- de Colorado. De ellos, 21 candida- ipación de la Junta Escolar en las Presidente de la Junta: Carrie_ol- cuelas Públicas de Denver en tos realizaron una primera ronda “ entrevistas de participación de la [email protected]. Vamos a protestar por Denver, Michigan, ¡un municipio de entrevistas con la empresa de este proceso y exigir comunidad. de 1.900 personas! Además, 21 búsqueda". Esto signifca que los que el actual proceso Por lo tanto, vamos a protestar Virginia Castro es la Presidenta solicitantes fueron entrevistados 21 solicitantes que fueron entrev- de contratación sea por este proceso y exigir que el del Consejo Asesor Histórico durante ese período de tiempo. istados por el Grupo Asesor Alma terminado y rediseñado actual proceso de contratación de Auraria y Milo Márquez es Un artículo del 8 de abril de durante el período de 14 días se para ser verdaderamente sea terminado y rediseñado para el Vicepresidente del Consejo 2021 por Melanie Asmar de Chalk- hicieron a través de la publicación inclusivo de nuestra ser verdaderamente inclusivo de Asesor Histórico de Auraria. beat Colorado, informó que Móni- de trabajo incorrecta, que todavía comunidad. nuestra comunidad. Necesitamos ca Santana Rosen, CEO del Grupo permanece en el sitio web de y pedimos su apoyo a este esfuer- Traducción por Juan Carlos Asesor Alma declaró: "De 10 a 12 ALAS. zo. Por favor, póngase en contacto Uribe-The Weekly Issue/El candidatos para el trabajo de su- Creemos que la Junta Escolar con la Junta de DPS en protesta Semanario. perintendente de Denver se espe- de Denver y el Grupo Asesor Alma por el proceso de contratación ra que participen en una segunda han llevado a cabo un proceso de defectuoso e inadecuado. Cree- del superintendente defectuoso Leer Más Comentarios: ronda de entrevistas a partir de la selección de superintendente mos que nuestra comunidad fue que han llevado a cabo que ha ELSEMANARIO.US

Vacuna

(Janssen) en las últimas tres se- cífco de coágulo sanguíneo es Cualquier persona que tenga manas y que desarrolle dolor de diferente del que normalmente programado recibir la vacuna de cabeza intenso, dolor abdomi- se administra. Usualmente, un Johnson & Johnson (Janssen) re- nal, dolor en las piernas o difcul- medicamento anticoagulante cibirá la vacuna de Pfzer o Mod- tad para respirar debe ponerse llamado heparina es utilizado erna en su lugar, o el proveedor en contacto con su proveedor para tratar los coágulos sanguí- de la vacuna se pondrá en con- de atención médica. Estos sín- neos. En este caso, la adminis- tacto con ellos para reprogramar tomas son diferentes de los sín- tración de heparina puede ser su cita una vez que la FDA y los tomas similares a los de la gripe peligrosa, y es necesario admin- CDC publiquen información adi- que las personas pueden ex- istrar tratamientos alternativos", cional. perimentar después de recibir anunciaron la FDA y los CDC en Los autobuses móviles de va- la vacuna contra el COVID-19. un informe conjunto cunación del estado, los cuales Los proveedores de atención El estado compartirá infor- han estado administrando sólo médica deben reportar cualqui- mación adicional sobre cómo la vacuna de Johnson & Johnson er evento adverso al Sistema de esto afecta a los habitantes de (Janssen), han sido cancelados Notifcación en caso de Efectos Colorado, tan pronto esté dis- esta semana. Se proporcionará Adversos a la Vacuna (VAERS, ponible. más información cuando esté di- por sus siglas en inglés). La vacuna de Johnson & sponible. “En estos casos, se observó Johnson (Janssen) conforma una Los proveedores que ya un tipo de coágulo sanguíneo pequeña parte de la asignación tienen un suministro de vacunas llamado trombosis del seno ve- semanal de vacunas de Colora- de Johnson & Johnson (Jans- noso cerebral (CVST, por sus do. Esta semana, por ejemplo, la sen) deben conservarlo y seguir siglas en inglés) en combinación asignación semanal para el esta- manteniendo un almacenamien- con niveles bajos de plaquetas do es de 9,700, en comparación to adecuado. de la sangre (trombocitopenia). con las casi 280,000 dosis de Continúe manteniéndose in- Los seis casos ocurrieron en mu- Pfzer y Moderna que el estado formado visitando covid19.colo- jeres de entre 18 y 48 años, y los espera recibir esta semana. La rado.gov síntomas sucedieron entre 6 y 13 mayoría de las clínicas de vacu- días después de la vacunación. El nación no se verán afectadas de Para Noticias de Colorado: tratamiento para este tipo espe- manera signifcative ELSEMANARIO.US 15 Abril 2021 18 Hastings/Esp Estudiantes

Pasaron los años y con la lle- en la Cámara Baja de mayoría re- la clase. A Bobbie le gusta hac- gada del demócrata Bill Clinton a publicana. er los ejercicios sola en la cocina, la presidencia, las medidas migra- En el ínterin también fracasó el normalmente una combinación de torias impulsadas en la reforma de intento, en 2010, de legalizar a los "saltos y correr en el sitio". Aparte 1996 fueron bastante polémicas, Dreamers. de eso, los detalles de las clases desde ampliar las causas para de- Es decir, que en todos estos son esquivos. Las matemáticas, las tener y deportar inmigrantes, in- años, las únicas constantes han describe como "una pequeña cosa cluyendo residentes permanentes. sido los intentos fallidos por le- de la web". ¿Y sus compañeros de Digamos que tuvo de todo, menos galizar a millones de indocumen- clase? "No puedo recordar algunos la esquiva vía de legalización. tados, la inmensa mayoría de ellos de sus nombres". Llega el año 2001 con un repub- con más de dos décadas vivien- Sobre todo, dice Bobbie riendo, licano en la presidencia, George W. do en este país, muchos llegaron "me gusta comer mientras estoy Bush, y no uno cualquiera. Un re- con o sin hijos y ya tienen nietos; en clase", una novedad que no es- publicano que apoyaba una refor- los mismos cansados argumen- taba permitida en el edifcio de la ma migratoria amplia que se hizo tos republicanos en contra de la escuela. sal y agua tras los ataques terror- reforma, comenzando con el con- Aparte de eso, ¿qué le gustaba

istas de ese año en Nueva York, trol de la frontera, como si frenar New Mexico Foto/Photo: Don J. Usner/Searchlight del aprendizaje a distancia? Washington y Pennsylvania. En los el ingreso de indocumentados es- Bobbie Chacón al volante de un Impala del 59. / Bobbie Chacón behind "Nada". últimos dos años de su presiden- tuviera reñido con regularizar a los the wheel of a ’59 Impala. cia, en 2006 y 2007, hubo intentos que llevan años viviendo aquí y que Alicia Inez Guzmán es reportera fallidos. El debate de 2007 puso han probado sus aportaciones a Se recuperaron rápidamente, "ex- "saltos y correr en el sitio". Aparte de educación de Searchlight de manifesto muchas cosas, entre este país, como es el caso de los cepto yo", dice Pam, dos veces su- de eso, los detalles de las clases New México, una organización otras un movimiento antiinmigran- trabajadores agrícolas, cuyo lim- perviviente de cáncer. "Estuve sin son esquivos. Las matemáticas, las de noticias no partidista y te muy organizado, un movimiento bo migratorio es verdaderamente aliento durante un mes y medio". describe como "una pequeña cosa sin fines de lucro dedicada al pro inmigrante dividido, así como inmoral para una nación que tanto Para los niños, el principal es- de la web". ¿Y sus compañeros de periodismo de investigación en las consideraciones político-par- cacarea sobre derechos humanos trés ha sido la escuela. En medio clase? "No puedo recordar algunos Nuevo México. tidistas de siempre: demócratas en otras partes del mundo. de la bruma del aprendizaje on- de sus nombres". moderados opuestos, y en ese año Este 2021 se cumplen 35 años line, destaca la educación física: Para los niños, el principal es- Traducción por Juan Carlos en particular, la posibilidad de que de la aprobación y promulgación Los alumnos encuentran ejercicios trés ha sido la escuela. En medio Uribe-The Weekly Issue/El fuera otro presidente republicano, de la reforma de 1986. Ahora un en YouTube y los comparten con de la bruma del aprendizaje en Semanario. W. Bush, quien promulgara la refor- presidente, Biden, que en su lar- la clase. A Bobbie le gusta hac- línea, destaca la educación física: ma, algo que muchos demócratas ga carrera en el Congreso y como er los ejercicios sola en la cocina, Los alumnos encuentran ejercicios Lea Mas Noticias de Portada en: no veían con buenos ojos. vicepresidente ha sido partícipe normalmente una combinación de en YouTube y los comparten con ELSEMANARIO.US En 2009, otro demócrata, de todos estos debates, busca im- Barack Obama, asume la presi- pulsar un plan de reforma amplia, dencia con la explícita promesa de al que muchos ya le dan pocas Recreational impulsar una reforma migratoria, posibilidades de avance. Queda pero lo único que impulsó fue una por ver si Biden y los demócratas we're ready to get to work in mak- from the added revenue and, im- na outside their homes starting on cifra récord de deportaciones, con pasan por alto a los republicanos e ing this industry a successful one." portantly, workers will beneft from June 29. la excusa de buscar apoyo repub- invierten capital político para ver si Citing economist and public f- the chance to land new types of “Recreational cannabis sales licano que nunca llegó. La refor- de una vez y por todas la reforma nance expert Kelly O'Donnell, the jobs and build careers." start next year by April 1 at state-li- ma se quedó en el tintero, aun- migratoria deja de ser el “patito feo” governor's ofce pointed out that As the governor put it: "This leg- censed dispensaries.” que Obama, bajo intensa presión, del cuento. sales of adult-use recreational islation is a major, major step for- New México isn't alone in re- protegió de la deportación a los cannabis could total $318 million in ward for our state." cently overhauling its cannabis Dreamers en 2012, poco antes de Maribel Hastings es Asesora the frst year and create more than According to the AP: policies. Last month, New York su reelección. Una vez reelecto, en Ejecutiva de América’s Voice. 11,000 jobs over several years. The “The bill gives the governor a lawmakers enacted legalization 2013, apoyó una reforma migra- excise tax could raise at least $20 strong hand in oversight of recre- legislation the state's DPA director toria que avanzó en el Senado de Leer Más Comentarios: million in the frst fscal year alone. ational marijuana through her ap- dubbed "the new gold standard for mayoría demócrata, pero pereció ELSEMANARIO.US "As we look to rebound from pointed superintendent of the Reg- reform eforts nationwide." the economic downturn caused by ulation and Licensing Department. the pandemic," said Lujan Grisham, “Agency Superintendent Linda Jessica Corbett is a Staff Writer "entrepreneurs will beneft from Trujillo said people age 21 and over with Common Dreams. this great opportunity to create lu- will be allowed [to] start growing crative new enterprises, the state marijuana at home and possess up For More New México News: and local governments will beneft to 2 ounces (56 grams) of marijua- ELSEMANARIO.US

Salas

assess personal protective equip- just six students, making masks I brought in or what things I may ment (PPE) needs, bringing along 24/7,” she says. have invented,” she says. donations of food, water and dia- As a faculty researcher, Salas “I always wanted to have more pers. usually focuses on exploring new of an impact socially. Being able Last summer, the pair’s eforts mechanical and biological solu- to merge my skills as an engineer earned them mention among tions for a host of orthopedic with being able to provide this im- “The Badass 50, Healthcare problems. While that work con- mediate relief for these societal Workers Who Are Saving the Day” tinues, her recent turn to provid- groups is a huge honor for me." in InStyle Magazine. ing direct aid to people in need In early September, Salas re- has been deeply rewarding, she Michael Haederle, Strategic ceived a grant from the Santa Fe- says. Support Manager, Health based Con Alma Health Founda- “When I think about my life and Sciences, with The University of New México. tion to provide masks and other what I’d like to leave behind for my supplies to immigrants in south- kids and my family, it’s never real- For More New México News: ern New México. “It was me and ly been about how much money ELSEMANARIO.US 19 15 Abril 2021 Jones/Esp la escuela repentinamente e in- sonrisa condescendiente mató a en Colorado, y nuevas leyes para guramente. La violencia con ar- la desesperanza que conocen las terrumpir su educación. La gente George Floyd en la calle, el dolor revocar una historia de impunidad mas de fuego nunca cesó, y los personas que lo han perdido todo, está de duelo. se volcó hacia afuera. en los asesinatos de mujeres indí- tiroteos masivos están sucedien- o nunca lo tuvieron. Y como se predijo, el coronavi- El movimiento a favor de la jus- genas. do otra vez. La catástrofe climáti- El año trajo una tras otra lec- rus se ha alimentado del racismo, ticia racial que produjo en el vera- ca nos acecha. ción sobre cómo abandonar la es- la pobreza y la desigualdad. Es no fue un movimiento para toda la Qué tan bien sobreviviremos la peranza. Las personas abandon- dos veces más probable, o más, vida. A pesar de todo el enfoque, próxima crisis dependerá de qué aron la esperanza de que el virus que las personas indígenas, lati- necesario y obviamente insufci- tan bien podamos absorber las no afectaría sus vidas. Los padres nas y negras en Estados Unidos ente, en lavarnos las manos, usar lecciones de la pérdida: encontrar abandonaron la esperanza de que hayan muerto por COVID-19 que mascarilla y mantener nuestra “ una forma de seguir avanzando, podrían depender de las escuelas No lo olvidemos. Es las personas blancas, según datos distancia, no fueron las diferen- una lección que pocos aunque lo único que queramos para educar a sus hijos. Los traba- nacionales reunidos por los Cen- cias en nuestro comportamiento de nosotros lograremos hacer es volver hacia atrás; de im- jadores abandonaron la esperan- tros para el Control y la Prevención individual que mataron a más per- aprender otra vez. plementar una acción colectiva za de mantener su trabajo. de Enfermedades. Más de un ter- sonas negras que blancas. Fue el frente a un daño colectivo; de es- La gente, tanta gente, aban- cio de muertes causadas por el desgaste de toda una historia de cuchar a las personas que siem- donó la esperanza de que sus coronavirus a nivel nacional están discriminación, de desigualdades pre lo han sabido. seres más queridos sobrevivirían asociadas a centros de atención a económicas que mantienen a las En enero de 2020, un especial- el año. largo plazo, en donde los estudios personas de color al frente de la Defensores en la comunidad ista en ética llamado Miguel De Lo que hemos aprendido, en sugieren que los bajos salarios y batalla, del acceso desigual a me- de personas con discapacidades, La Torre, profesor en la Escuela un año de desesperanza, es el las malas condiciones de trabajo dicamentos y atención médica. En quienes por años habían estado de Teología Ilif, dio una plática en poder del dolor. de quienes cuidan a los pacientes breve, fue racismo. clamando que demasiada gente Denver sobre la esperanza. Espe- No lo olvidemos. Es una lección contribuyó a la devastación. Los líderes indígenas y chi- vivía en instituciones, encontraron cífcamente, estaba en su contra. que pocos de nosotros lograr- Como si el temor al coronavirus canos también lo sabían. Hace que los sistemas cedieron para Estaba en contra de esperar que emos aprender otra vez. no fuera sufciente, las personas mucho, aprendieron cómo un vi- que permanecieran en sus hog- Dios resolviera el racismo, la injus- asiático-estadounidenses tam- rus puede trotar junto a coloniza- ares. Las personas que siempre ticia y la pobreza. Estaba en con- Kristin Jones es la Subdirectora bién están siendo blanco de más dores como un perro violento y habían sabido que una tienda de tra de la esperanza simplista que de Comunicaciones de The ataques racistas y violentos. llevar a cabo el trabajo sucio del campaña era más segura que un promueven las organizaciones no Colorado Trust. Traducido No existe un aspecto positivo genocidio. Así que salieron a las refugio vieron a los líderes mu- lucrativas, iglesias o fundaciones por Alejandra X. Castañeda. que resucitará a los muertos. calles a demandar que se visibili- nicipales ceder fnalmente, por lo cuando promovemos nuestras Reproducido con permiso de Solo existen las lecciones que zara a su gente. menos un poco. Sucedió una y misiones o hacemos proselitismo The Colorado Trust (www. el dolor produce, la luz pura de la Y hubo resultados. Se aprobar- otra vez. en las comunidades donde traba- coloradotrust.org). furia, los fantasmas que deman- on reformas signifcativas en las ¿Y ahora qué? La oportunidad jamos. dan que hagamos algo. fuerzas de seguridad de jurisdic- de tomarnos un respiro, quizás. Lo que necesitábamos no era Leer Más Comentarios: Cuando un policía con una ciones a lo largo del país, incluso Otras crisis después de esta, se- esperanza, dijo De La Torre, sino ELSEMANARIO.US 15 Abril 2021 20 Strains confusing during the past sever- cine, who is leading the project. is leaving out not only Latinos and against its potential genetic vari- pies developed tend to be less ef- al months,” said Turner Lloveras. “The community developed a African Americans, but 22 million ants. In recent months, these mu- fective, and vaccines can be less Through virtual town halls, health very rapid trust in us. They call us older Americans who do not have tations have appeared in places efective … People who had one care workers have debunked when a community member tests internet access at home to sign up like the UK, Brazil, and California, strain of COVID might be infected myths about the dangers of the positive, and we bring him person- for a vaccine, and represent 42% of and it only takes a small change with a new strain that is a variant of vaccine spread by social media, al protective equipment (PPE) and adults over 65 years, population at in the spike protein for the new concern,” said Shah. encouraging many to get their groceries, so we break the change higher risk of complications from strains to be more contagious and Although the Pfzer, Moderna shot. of transmission.” COVID-19. lethal and become the dominant and Astrazeneca vaccines anti- A similar experience takes place As a community-based orga- 19 million of them live alone. variant, Shah explained. body responses are a little bit less in Oakland, where Umoja Health, nization, Umoja became the of- “The rate of vaccination among Scientists study the variants with the B117 strain, it is known that a group of about 30 community cial vaccine provider in Alameda the homebound elderly was only in three categories: interest (early the doses from these laboratories associations, partnered with the County using a model of pop-up 20%,” said Dr. Nirav Shah, adjunct stage), concern (more contagious), approved by the Food and Drug University of California, San Fran- clinics to reach neighborhoods professor of medicine and prima- and high consequences (those Administration (FDA) are enough cisco and the Alameda County, and streets where African Ameri- ry care and population health at for which there are no medical or now. to engage the African-American cans live, with the help of volun- Stanford University. countermeasures yet). “It is a race on how fast we get community in raising awareness teers. “We need to achieve herd im- Among the variants of concern people protected, meaning fully about COVID-19, having tests and munity to help those not protect- tracked by the Centers for Disease vaccinated vs. the level of disease vaccinations. Contagious strains ed by the vaccine even for im- Control (CDC) is the B117 strain, in the community and how much “We did a mass testing in Bay The United States has already mune reasons or because they which according to a study pub- we see transmission going on,” Hunters and Sunnyvale and found exceeded the goal of 100 million are vulnerable populations such lished in the science journal Na- Shah said. a very low infection rate among vaccines promised by President as the homebound elderly,” he ture, it transmits from one person blacks: out of 400 people, none Joe Biden, who announced that added. to the next 50% faster compared Jenny Manrique is a Reporter tested positive (for COVID),” said Dr. by May 1, any adult over 18 in the Herd immunity is achieved to some of the original strains, and with Ethnic Media Service. Kim Rhoads, associate professor of country will be able to get vacci- when 70% of the population is re- can also lead to increase death up epidemiology & biostatistics at UC nated. sistant to the virus and has devel- to 70%. Read More COVID-19 News: San Francisco’s School of Medi- But the fast-paced campaign oped immunological protection “With these variants, the thera- ELSEMANARIO.US

Álvarez Cepas our needs — and how we defend over the board, Georgia Republi- lion from corporations last year edad que no tienen acceso a in- un estudio publicado en la revis- ourselves against legislation that cans are plainly laying the ground- alone. It’s like if businesses do any- ternet en casa para inscribirse a un ta Nature, se transmite de perso- might harm us. Make no mistake, work to decertify any future elec- thing other than write checks, Re- turno, lo que representa el 42% de na a persona un 50% más rápido this bill is about silencing voters of tion results they don’t like. publicans cry “cancel culture.” Give los adultos mayores de 65 años, comparada con el virus original, color and chipping away at our po- The GOP used to shout their me a break. población en mayor riesgo de y puede incrementar el riesgo de litical power. commitment to religious freedom, GOP lawmakers are pushing complicaciones por COVID-19. muerte hasta en un 70%. The new law also chops the pe- the rights of businesses, and free- hundreds of bills like Georgia’s in 19 millones de ellos viven so- “Con estas variantes las terapias riod of time when voters can re- dom of speech from rooftops. Now, nearly every state in the country. los. “La tasa de vacunación entre desarrolladas suelen ser menos quest an absentee ballot in half, with their wide net of voter suppres- These coordinated attacks on vot- los ancianos confnados en casa efectivas, y también las vacu- imposes stricter voter ID require- sion drawing the condemnation of ing rights will inevitably leave poor es solo del 20%”, dijo el Dr. Nirav nas… Las personas que han tenido ments for mail-in voting, and slash- faith groups as well as businesses, people and people of color vulner- Shah, profesor adjunto de medici- COVID pueden infectarse con esta es the number of locations where they’re stumbling over their own hy- able to harmful public policy. na y atención primaria y salud de nueva cepa”, dijo Shah. voters can cast a ballot. pocrisy. When Georgia-based busi- As a Catholic, I’m deeply ofend- la población en la Universidad de More worryingly still, it strips nesses like Coca-Cola and Delta ed by this assault on our democra- Stanford. control of the state’s election board spoke out against these new laws, cy. No matter what your faith is, you “Necesitamos alcanzar la in- from Georgia’s secretary of state — Republicans tried to raise their taxes. should be, too. munidad de rebaño para ayudar “ “La tasa de vacunación and gifts it instead to the Republi- To top it all of, Republicans, in- a aquellos que no se pueden va- entre los ancianos can-controlled state legislature. cluding Senate Minority Leader cunar bien sea por razones inmu- Robert P. Álvarez is a media confinados en casa es Last year, Georgia’s Republican Mitch McConnell, are now telling nológicas o porque son población relations associate at the Institute solo del 20%”. Secretary of State Brad Rafen- businesses to “stay out of politics.” for Policy Studies. This op-ed was vulnerable como los ancianos con- sperger refused President Trump’s That’s rich coming from McCo- distributed by OtherWords.org. fnados en su casa”, agregó. Dr. Nirav Shah, calls to “fnd” 11,000 more votes for nnell, a lifelong defender of cor- La inmunidad de rebaño se al- Universidad de Stanford the president, who lost the state. porate “speech” whose super PAC Read More Commentary: canza cuando el 70% de la po- Now, by giving themselves power took in an unbelievable $475 mil- ELSEMANARIO.US blación es resistente al virus y ha desarrollado una protección inmu- Aunque la respuesta de los an- nológica contra sus potenciales ticuerpos de las vacunas de Pfzer, variantes genéticas. En los últimos Moderna y Astrazeneca, es inferior meses estas mutaciones han apa- frente a las nuevas variantes, por recido en lugares como el Reino ahora se sabe que las dosis de los Unido, Brasil, y California, y solo se laboratorios aprobados por la Ad- necesita un pequeño cambio en la ministración de medicamentos y proteína nuclear, para que las nue- alimentos (FDA) son efcaces. vas cepas sean más contagiosas “Es una carrera entre cuán rápi- y mortíferas y se conviertan en la do protegemos a la gente, es de- variante dominante, explicó Shah. cir la vacunamos completamente, Los científcos estudian las vari- versus el nivel de enfermedad en antes en tres categorías: interés (en la comunidad y cómo se desarrolla su etapa temprana), preocupación la transmisión”. (más contagiosas), y altas conse- cuencias (aquellas para las que Jenny Manrique es una aún no hay tratamientos médicos). Reportera de Ethnic Media Entre las variantes de preocu- Service. pación seguidas por los Centros para el Control de Enfermedades Leer Más Noticias de COVID-19: (CDC) está la cepa B117 que según ELSEMANARIO.US 21 15 Abril 2021 Clark Salas/Esp uen, District Health Ofcer of the Additional community resourc- eso es más allá de cualquier cosa El verano pasado, los esfuer- "Cuando pienso en mi vida y en Southern Nevada Health District. es for dealing with the COVID-19 que podría pensar que haría". zos de la pareja les valieron una lo que me gustaría dejarles a mis “This is a tremendous accom- pandemic include: Esta En Tus Salas y una amiga, la enfer- mención en la revista InStyle entre hijos y a mi familia, nunca se ha plishment, and we must continue Manos – Spanish language mera de vuelo Laura Shafer, pu- los "50 trabajadores sanitarios que tratado de cuánto dinero he gana- to build on these achievements COVID-19 outreach efort: es- sieron en marcha el proyecto de salvan el día". do o qué cosas he inventado", dice. to stop the pandemic. I urge ev- taentusmanosnevada.com and on impresión de máscaras la pri- A principios de septiembre, "Siempre he querido tener un eryone who can get vaccinated social media at #EstaenTusManos mavera pasada, después de que Salas recibió una subvención de la mayor impacto social. Poder fu- to do so, and to continue to take and #ItsinYourHands; Back to Life Shafer encontrara a trabajadores Fundación Con Alma Health, con sionar mis habilidades como inge- the recommended precautions to COVID 19 Vaccination Awareness del hospital de Gallup impro- sede en Santa Fe, para proporcio- niero con la posibilidad de pro- stay healthy.” Campaign - outreach efort for lo- visando equipos de protección nar mascarillas y otros suministros porcionar este alivio inmediato a COVID-19 vaccines are safe, cal Black and African American personal con pañuelos y bolsas a los inmigrantes del sur de Nuevo estos grupos sociales es un gran efective, free, and available at community: clarkcountynv.gov de plástico. México. "Éramos sólo seis estudi- honor para mí." Health District and community and on social media at #Backto- Con sus estudiantes voluntar- antes y yo, haciendo máscaras las partner clinics throughout South- LifeSNV; Nevada 2-1-1 – Provides ios, elaboraron máscaras basa- 24 horas del día", dice. Michael Haederle, Director de ern Nevada. People can register resource referrals to those in need das en un novedoso diseño que Como investigadora de la fac- Apoyo Estratégico, Ciencias de for an appointment at SNHD.info/ of social service support; State Salas había ideado. También hizo ultad, Salas suele centrarse en la la Salud, con la Universidad de covid-vaccine or access addition- of Nevada: NVHealthResponse. frecuentes viajes a los hospital- exploración de nuevas soluciones Nuevo México. al clinic location information at nv.gov website, which includes es de Gallup y a los capítulos mecánicas y biológicas para una NVCOVIDFighter.com. the state’s COVID-19 Vaccination navajos del este para entregar serie de problemas ortopédicos. Traducción por Juan Carlos It is important for people who guide and a link to Immunize Ne- máscaras y evaluar las necesi- Aunque ese trabajo continúa, su Uribe-The Weekly Issue/El are fully vaccinated to continue vada’s website at immunizeneva- dades de equipos de protección reciente giro hacia la ayuda direc- Semanario. to wear masks when in public or da.org. The state’s vaccination call personal (EPP), llevando consigo ta a las personas necesitadas ha around unvaccinated people, to center at (800) 401-0946 operates donaciones de alimentos, agua y sido profundamente gratifcante, Para Más Noticias de New México: avoid large gatherings, and to get seven days a week, 8 a.m. to 8 p.m. pañales. dice. ELSEMANARIO.US tested for COVID-19 if they devel- to answer vaccine questions and to op symptoms. help people with limited online ac- The Health District provides ad- cess schedule appointments. Clin- Jones ditional COVID-19 resources on its ic location information also can be website to ensure vaccines are ac- found online at NVCOVIDFigher. It was the weathering of lifelong fessor at the Ilif School of Theol- tion known to people who have al- cessible to everyone in Southern com; and VAX North Las Vegas: To discrimination, the economic in- ogy, gave a talk in Denver about ready lost it all, or never had it. Nevada. Information about trans- register for appointments, call (702) equities that keep people of color hope—specifcally, he was against The year brought lesson after portation assistance, homebound 342-8417 or visit vaxnlv.com. on the front lines, the unequal ac- it. He was against hoping that God lesson in abandoning hope. Peo- vaccine access, ASL Interpretation cess to medicine and care. It was would sort out racism, injustice ple abandoned hope that the virus Services, and more is available at For More Nevada News: racism, in short. and poverty. He was against the wouldn’t afect their lives. Parents SNHD.info/covid. ELSEMANARIO.US Native and Chicano leaders facile hope peddled by nonprof- abandoned hope that they could knew it, too. They learned long its, churches or foundations while depend on schools to educate ago how a virus can trot alongside promoting our missions or evan- their children. Workers aban- Vaccine colonizers like a vicious dog, doing gelizing to the communities we doned hope of holding on to their genocide’s dirty work. And so they work in. jobs. may experience after receiving for example, the state’s John- took to the streets, demanding People—so many people— a COVID-19 vaccine. Healthcare son & Johnson (Janssen) alloca- that their people be seen. abandoned hope that the ones providers should report any ad- tion is 9,700, compared to near- And there were results. Mean- they loved most would survive the verse events to the Vaccine Ad- ly 280,000 doses of Pfzer and ingful reforms to law enforcement year. verse Event Reporting System Moderna the state expects to in jurisdictions across the country, What we’ve learned, in a year of (VAERS). receive this week. Most vaccine including in Colorado. New laws to “ desperation, is the power of grief. What we’ve learned, in “In these cases, a type of clinics will not be signifcantly af- reverse a record of impunity in the a year of desperation, is Let’s not forget it. It’s a lesson blood clot called cerebral ve- fected. murders of Indigenous women. the power of grief. few of us can bear to learn again. nous sinus thrombosis (CVST) Anyone scheduled to receive Advocates in the disability Let’s not forget it. It’s a was seen in combination with the Johnson & Johnson (Jans- community, who had been crying Kristin Jones is the Assistant lesson few of us can bear low levels of blood platelets sen) vaccine will either receive out for years that too many peo- Director of Communications for to learn again. (thrombocytopenia). All six cas- the Pfzer or Moderna vaccine ple lived in institutional care, found The Colorado Trust. Reproduced es occurred among women be- instead, or the vaccine provider systems bending to keep people with permission of The Colorado tween the ages of 18 and 48, and will contact them to reschedule at home. People who had always Trust (www.coloradotrust.org). symptoms occurred 6 to 13 days their appointment once FDA and known that a tent was safer than a after vaccination. Treatment of CDC release additional informa- homeless shelter found city lead- What we needed was not hope, Read More Commentary: this specifc type of blood clot tion. ers fnally conceding—at least a said De La Torre, but the despera- ELSEMANARIO.US is diferent from the treatment The state’s mobile vaccination little. It happened over and over. that might typically be adminis- buses, which have been admin- What’s next? A chance to take tered. Usually, an anticoagulant istering only the Johnson & John- a breath, maybe. Another crisis drug called heparin is used to son (Janssen) vaccine, were can- after this one, certainly. Gun vio- treat blood clots. In this setting, celed Tuesday and Wednesday. lence never stopped, and mass administration of heparin may be More information will be provid- shootings have resumed. Climate dangerous, and alternative treat- ed when it becomes available. catastrophe is breathing down our ments need to be given,” the FDA Providers who already have necks. and CDC stated in a joint state- a Johnson & Johnson (Janssen) How well we survive the next ment. vaccine supply should keep it crisis will depend on how well we The state will share addition- and continue to maintain proper can absorb the lessons of loss: To al information on how this afects storage. fnd a way forward, even when all Coloradans as soon as it be- Continue to stay up to date by we want is to go back; to take col- comes available. visiting covid19.colorado.gov. lective action in the face of collec- The Johnson & Johnson (Jans- tive harm; to listen to the people sen) vaccine makes up a small For More Colorado News: who have known it all along. portion of Colorado’s weekly ELSEMANARIO.US In January 2020, an ethicist vaccine allocation. This week, named Miguel De La Torre, a pro- 15 Abril 2021 22 Student freshman cohorts that includes a eration, low income and/or have guage pathology and a Master of breakdown of students’ race and a disability. Many of the students Teaching from MSU Denver as well ethnicity and the percentage of TRIO serves struggled on stan- as a doctorate in education from Pell Grant-eligible and frst-gener- dardized tests. The wraparound the University of Denver, Garcia is ation students, like Garza. service looks beyond the numbers tormented by the tests she took as He was born in El Paso, Tex- and conducts interviews with ap- a teenager. as, but grew up in Ciudad Juárez, plicants to gain a more holistic view México. As a teenager, he crossed of a their potential. The student's the border daily at 6 a.m. to at- stories often reveal hard-to-quan- tend a U.S. school that started at 9 tify work ethic, life skills and ability, “ a.m. When he missed the bus, he García said. “I don’t think walked 3 miles to school. It was Consider Safya Abdulhakim, standardized tests are worth it, he said, to attend a school a Denver South High School grad an accurate assessment with superior academics, technol- who scored a 14 on the ACT. of a student’s ability to ogy and lunches compared with “I understood how important the be successful. I worry schools on the Mexican side. test was because I had a lot of tu- that we’re creating more “It was tough, (crossing the bor- Alyson McClaran Photo/Foto: by tors,” she recalled of her high school haves and have-nots, and der) on my own,” he said. “I have Safiya Abdulhakim graduated from MSU Denver in 2020 with a 3.27 GPA and a degree in experience. “I had a tutor that it’s usually more people aviation and aerospace management. She now works as a service dispatcher for United that are middle-income two brothers who are younger, and Ground Express at Denver International Airport. / Safya Abdulhakim se graduó en MSU helped me study on the weekends they were about to do the same, Denver en 2020 con un promedio de 3,27 y una licenciatura en gestión de aviación y aeroespa- and came to the library with me. I and white who are set up cial. Ahora trabaja como despachadora de servicios para United Ground Express en el Aero- to be successful.” but my parents wanted to do things puerto Internacional de Denver. feel like I did everything I could do.” diferent. That’s why we decided to At MSU Denver, Abdulhakim Ally García, MSU, TRIO come to Colorado.” student’s ability to be successful,” mits most students without see- was given the opportunity to show Student Support Services While the aspiring engineer is García said. “I worry that we’re cre- ing their test scores. It’s the 20% of everything she was capable of close to the American dream of ating more haves and have-nots, Roadrunners who enroll at age 19 or achieving. With support from TRIO, graduating, getting a good job and and it’s usually more people that younger who have to submit scores, she graduated in 2020 with a 3.27 “I was always really embarrassed achieving social mobility, his path are middle-income and white who as required of all public four-year GPA and a degree in aviation and by my ACT score because I knew was almost short-circuited by a are set up to be successful.” universities in Colorado. aerospace management. Now, she I was a good student,” she said. “I test he took at 17. University leaders have made works as a service dispatcher for was taking accelerated classes and Count Ally García, Ed.D., as- More than a score a data-based case for excluding United Ground Express at Denver doing well, but I just wasn’t a good sistant dean and director of MSU At MSU Denver, Colorado’s only the ACT and SAT, as an analysis of International Airport. test-taker.” Denver’s TRIO Student Support modifed open-access university, MSU Denver data showed high Abdulhakim, García said, was Like Garza and Abdulhakim, Services, as one of many admin- students who are at least 20 years school GPA to be a better predictor one of the hardest-working stu- García’s postsecondary successes istrators who would prefer to toss old with a high school diploma or of student-retention rates than test dents she has ever encountered. underscore how standardized-test the tests all together. GED are automatically admitted by scores. scores can fail to gauge someone’s “I don’t think standardized tests state statute. With an average stu- Through her work at TRIO, García Making college personal ability or potential. are an accurate assessment of a dent age of 25, the University ad- serves students who are frst gen- Eliminating standardized tests “People can be creative prob- in college admissions is personal lem-solvers or have strong time for Garcia. She went to a Nation- management and integrity be- al Blue Ribbon middle school in cause they’ve been working since Pueblo and graduated near the top they were young,” García said. of her class at a well-regarded high “Those are skills we could assess school, but a low ACT score limited much better than how someone her college options. Despite getting scored on a test.” A’s in college-level courses in high school, she was denied by the pri- Matt Watson, Metropolitan State vate college recruiting her to play University of Denver, RED. softball because of her test scores. Even now, having earned a For More Colorado News: bachelor’s degree in speech-lan- ELSEMANARIO.US

Library

“Our customers were really ue at Decker Branch Library and excited to return to our locations Smiley Branch Library. The library when we reopened in early March,” continues to ofer services and said Michelle Jeske, city librarian. programming by phone at 720- “We’re pleased to open the re- 865-1111 or online by visiting den- mainder of our branch libraries to verlibrary.org the public to provide library access The library asks that customers across the city.” refrain from visiting if they are not Customers visiting these feeling well. Customers are also branches will be able to access the asked to practice physical distanc- library’s collections, check out ma- ing by remaining six feet apart from terials, use computers and more. others at all times and customers Meeting rooms, study rooms, over the age of three should wear and ideaLABs remain closed a face covering during their visits. and in-person programming and For more information about what events are suspended. to expect when visiting our loca- The Denver Public Library tions please visit denverlibrary.org/ closed all locations to the public on covid-19. March 16, 2020 in response to the COVID-19 pandemic. For More Colorado News: Curbside pick-up will contin- ELSEMANARIO.US 23 15 Abril 2021 Estudiantes bién requeriría que las instituciones ante TRIO de la MSU de Denver, de la escuela secundaria predice Por ejemplo, Safya Abdul- bol le denegó la admisión debido a presenten un informe anual sobre es una de las muchas administra- mejor las tasas de retención de los hakim, graduada del Denver South sus resultados. sus cohortes de primer año que doras que preferiría descartar los estudiantes que las puntuaciones High School, que obtuvo un 14 en Incluso ahora, después de incluya un desglose de la raza y el exámenes. de los exámenes. el ACT. haber obtenido una licenciatura en origen étnico de los estudiantes y "No creo que los exámenes A través de su trabajo en TRIO, "Entendí lo importante que era patología del habla y el lenguaje el porcentaje de estudiantes elegi- estandarizados sean una evalu- García atiende a estudiantes de el examen porque tuve muchos y un máster en enseñanza por la bles para las becas Pell y de prim- ación precisa de la capacidad de primera generación, de bajos in- tutores", recuerda sobre su expe- MSU de Denver, así como un doc- era generación, como Garza. un estudiante para tener éxito", dijo riencia en el instituto. "Tenía un tu- torado en educación por la Univer- Nació en El Paso, Texas, pero García. "Me preocupa que estemos tor que me ayudaba a estudiar los sidad de Denver, García se siente creció en Ciudad Juárez, México. creando más ricos y más pobres, y fnes de semana y venía a la bib- atormentada por los exámenes De adolescente, cruzaba la fron- por lo general son más las perso- “ lioteca conmigo. Siento que hice que hizo cuando era adolescente. tera todos los días a las 6 de la nas de ingresos medios y blancas "No creo que los todo lo que podía hacer". "Siempre me sentí muy aver- mañana para asistir a una escuelas que están preparadas para ten- exámenes estandarizados En MSU Denver, Abdulhakim gonzada por mi puntuación en la estadounidense que empeza- er éxito". sean una evaluación tuvo la oportunidad de demostrar el ACT porque sabía que era una ba a las 9. Cuando perdía el auto- precisa de la capacidad todo lo que era capaz de lograr. buena estudiante", dijo. "Tomaba bús, caminaba 5 kilómetros hasta Más que una puntuación de un estudiante para Con el apoyo de TRIO, se graduó clases aceleradas y me iba bien, la escuela. Valió la pena, dijo, para En la MSU de Denver, la úni- tener éxito. Me preocupa en 2020 con un GPA de 3,27 y un pero simplemente no era una bue- asistir a una escuela con mejores ca universidad de acceso abierto que estemos creando título en administración de avia- na tomadora de exámenes". resultados académicos, tecnología modifcada de Colorado, los es- más ricos y más pobres, ción y aeroespacial. Ahora, trabaja Al igual que Garza y Abdul- y almuerzos en comparación con tudiantes de al menos 20 años con y por lo general son más como despachadora de servicios hakim, los éxitos postsecund- las escuelas del lado mexicano. un diploma de secundaria o GED las personas de ingresos para United Ground Express en el arios de García subrayan cómo "Fue duro (cruzar la frontera) son admitidos automáticamente medios y blancas las que Aeropuerto Internacional de Den- las puntuaciones de las pruebas solo", dijo. "Tengo dos hermanos por la ley estatal. Con una media están preparadas para ver. estandarizadas pueden no medir que son más jóvenes y estaban a de edad de los estudiantes de 25 tener éxito". Abdulhakim, dijo García, fue una la capacidad o el potencial de al- punto de hacer lo mismo, pero mis años, la Universidad admite a la Ally García, MSU, de las estudiantes más trabajado- guien. padres querían hacer las cosas de mayoría de los estudiantes sin ver Servicios de Apoyo al ras que ha conocido. "La gente puede ser creativa en otra manera. Por eso decidimos sus puntuaciones en los exámenes. Estudiante TRIO de la la resolución de problemas o tener venir a Colorado". Es el 20% de los Correcaminos que MSU Hacer de la universidad algo una gran gestión del tiempo e inte- Aunque el aspirante a ingeniero se matriculan con 19 años o menos personal gridad porque han trabajado des- está cerca del sueño americano de el que tiene que presentar las pun- La eliminación de los exámenes de jóvenes", dijo García. "Esas son graduarse, conseguir un buen tra- tuaciones, como se exige a todas gresos y/o con discapacidades. estandarizados en las admisiones habilidades que podríamos evalu- bajo y lograr la movilidad social, su las universidades públicas de cua- Muchos de los estudiantes a los universitarias es algo personal para ar mucho mejor que la puntuación camino estuvo a punto de cortocir- tro años en Colorado. que atiende TRIO tienen difculta- García. Fue a una escuela secund- de alguien en un examen". cuitarse por un examen que hizo a Los responsables de la univer- des en los exámenes estandariza- aria de la National Blue Ribbon en los 17 años. sidad han defendido con datos la dos. El servicio envolvente mira Pueblo y se graduó cerca de los Matt Watson, Universidad Estatal Ally García, doctora en edu- exclusión del ACT y el SAT, ya que más allá de los números y realiza primeros de su clase en un institu- Metropolitana de Denver, RED. cación, vicedecana y directora de un análisis de los datos de la MSU entrevistas con los solicitantes para to bien considerado, pero una baja los Servicios de Apoyo al Estudi- de Denver demostró que el GPA obtener una visión más holística de puntuación en el ACT limitó sus Traducción por Juan Carlos su potencial. Las historias de los opciones universitarias. A pesar de Uribe-The Weekly Issue/El haber sacado sobresalientes en Sierra estudiantes a menudo revelan una Semanario. ética de trabajo, unas habilidades los cursos de nivel universitario en And nobody dare question this its Section V, which obligated cer- vitales y una capacidad difíciles de el instituto, la universidad privada Para Noticias de Colorado: outlandish abuse of power. Major tain states to check with the federal cuantifcar, dijo García. que la contrató para jugar al sóft- ELSEMANARIO.US League Baseball decided to move government before reforming their its All Start game from Atlanta to voting laws. Colorado in protest of the passing The remedy for this anti-dem- of S.B. 202, which prompted Repub- ocratic plague is called the For the licans from Georgia and elsewhere People Act, a bill in Congress that to boycott the National Pastime. would accomplish the most pro- Competition in the suppression gressive voting rights transforma- race is ferce. The Florida legislature tion in half a century. It would de- added a clause to a bill that would mand the automatic registration of also punish those ofering water voters, extend mail-in voting and to waiting voters. Of course, being drastically reduce the influence of Latino, Black or Native American dark money in the fnancing of cam- already exponentially increases the paigns, among other reforms. waiting periods at the polls. The For the People Act has The perennial excuse to sup- alarmed reactionary forces and press the vote of the most vulner- their fnanciers because it would able continues to be alleged elec- help put an end to the obstacles toral fraud. Once again, in 2020, that keep millions of Latinos, Blacks, Trump and his party baselessly Native Americans and low-income claimed they were cheated. This folks from freely exercising their sa- crisis threatens the very essence of cred right to vote and decide their democracy, the sanctity of the right future and that of their families. to vote, and possesses deep roots They are afraid of us because in the conservative movement. there are many more of us than More recently, an historic decision, them. concluding that racism was over, unleashed the current suppress- Javier Sierra is a Columnist with ing ofensive. In 2013, the Supreme the Sierra Club. Court, led by Chief Justice John Roberts, dealt a mortal blow to the Read More Commentary: 1965 Voting Rights Act, weakening ELSEMANARIO.US 15 Abril 2021 24 Hastings Classifieds / Classificados deport immigrants, including per- publican support that never came. In 2021, 35 years will have passed manent residents. We could say it The “ink” stayed in the “inkwell,” since the approval and enactment LEGALS LEGALS had a little bit of everything, except even though Obama, under in- of the 1986 reform. Now the presi- the elusive path to legalization. tense pressure, protected Dream- dent, Biden, who in his long history Field Foreman in Colorado. Then comes the year 2001, ers from deportation in 2012, a lit- in Congress and as vice president Relocation help available. with a Republican in the presi- tle bit before his re-election. Once has been a participant in all of the dency and not just anyone, but re-elected, in 2013, he supported debates, seeks to advance a broad Work for the most highly rated foundation company in Colorado George W. Bush. A Republican an immigration reform that ad- reform plan, which many say has We are looking for a Field Foreman to coordinate operations who supported broad immigra- vanced in the majority-Democrat- very little chance of advancing. It and oversee workers at our construction sites. We specialize in tion reform, which evaporated af- ic Senate, but died in the majori- remains to be seen if Biden and the foundation repairs. Experience with excavation, epoxy injection, ter the terrorist attacks that year ty-Republican House. Democrats will bypass the Repub- concrete work and helical pier installation highly desirable. in New York, Washington, and In the interim, the attempt to le- licans and invest political capital so Preferred Qualifcations Pennsylvania. In the last two years galize the Dreamers also failed, in that, for once and for all, immigra- of his presidency, 2006 and 2007, 2010. tion reform will stop being the “ugly • Five (5) years’ experience. were failed attempts to pass im- Essentially, in all of these years, duckling” in this story. • In-depth knowledge of construction procedures, equipment migration reforms. The 2007 de- the only constants have been the and OSHA guidelines bate brought to light many things, failed attempts to legalize millions Maribel Hastings is a Senior • Bi-lingual English and Spanish among them a very organized an- of undocumented immigrants, the Advisor to América’s Voice. ti-immigrant movement, a divid- vast majority of whom have lived in • Excellent organizational and leadership skills ed pro-immigrant movement, as this country for more than two de- Read More Commentary: $22 to $28 per hour DOE well as the age-old political-par- cades. Many arrived with or with- ELSEMANARIO.US tisan considerations: moderate out children but now have grand- Capataz de campo en Colorado. Democrats opposed, and in that children. We continue to hear the Biblioteca Ayuda de reubicación disponible. year in particular, the possibility same old Repubilcan arguments that another Republican presi- against reform, beginning with miento físico y se mantengan por Trabaje para la empresa de cimentaciones más valorada de dent, George W. Bush, could be control of the border, as if stop- lo menos a seis pies (2 metros) Colorado the one to promulgate reform, ping the entry of undocumented de distancia de otras personas en something that many Democrats immigrants was at odds with reg- todo momento. Todos los usuarios Estamos buscando un capataz de campo para coordinar las operaciones y supervisar a los trabajadores en nuestros sitios de were not keen on. ularizing the status of those who mayores de tres años de edad de- construcción. Nos especializamos en reparaciones de cimientos. In 2009, another Democrat, have lived here for years and have berán usar cubrebocas/mascaril- La experiencia con la excavación, la inyección de epoxi, el trabajo Barack Obama, assumes the pres- proven their contributions to this las durante sus visitas. Para más in- de hormigón y la instalación de pilares helicoidales es muy idency with the explicit promise of country–such as farm workers, formación visite: bibliotecadenver. deseable. pushing for immigration reform, whose migratory limbo is truly im- org/COVID-19. but the only thing he pushed was moral for a nation that preaches so Califcaciones preferidas a record number of deportations, much about human rights in other Para Noticias de Colorado: • Cinco (5) años de experiencia. with the excuse of seeking Re- parts of the world. ELSEMANARIO.US • Conocimiento profundo de los procedimientos de construcción, equipos y directrices de la OSHA • Bilingüe inglés y español • Excelentes habilidades de organización y liderazgo

$22 a $28 por hora DOE