15 Abril 2021 Digital Edition In Their Own Words En Sus Propias Palabras 8 Photo/Foto: Don J. Usner/Searchlight New México SUPPORT INDEPENDENT MEDIA Table of Contents TABLA DE CONTENIDOS 15 Abril 2021 Volume No. XXXI Issue 22 3 DPS SUPERINTENDENT SEARCH IS FLAWED AND MUST BE REDESIGNED 3 EXIGIMOS QUE LA BÚSQUEDA DEL SUPERINTENDENTE DE DPS SEA INCLUSIVA 4 THEY ARE AFRAID OF US Chris M. Fresquez NOS TIENEN MIEDO President / CEO - Publisher 4 Toni C. Fresquez 4 WE STAND TOGETHER Editor Juan Carlos Uribe 5 THE ELUSIVE IMMIGRATION REFORM Translator / Web Services 5 LA ESQUIVA REFORMA MIGRATORIA Raya Tkachenko Layout/Production 6 THE POWER OF GRIEF 6 EL PODER DEL DOLOR 6 VOTER SUPPRESSION IS AN ATTACK ON DEMOCRACY THE WEEKLY ISSUE / El Semanario Mailing Address: 7 VACCINATION EFFORTS AIM TO FIGHT NEW STRAINS OF COVID-19 P.O. Box 460428, Glendale CO 80246 Colorado: 7 LOS ESFUERZOS DE VACUNACIÓN PRETENDEN COMBATIR LAS NUEVAS 8400 East Crescent Parkway CEPAS DE COVID-19 Greenwood Village CO 80111 New Mexico: 8 WHAT CHILDREN SAY ABOUT A SCHOOL YEAR LOST TO COVID-19 500 Marquette Ave. NW, Albuquerque NM 87102 9 LO QUE DICEN LOS NIÑOS SOBRE UN AÑO ESCOLAR PERDIDO POR COVID-19 10 MSU STUDENT SUCCESS STORIES DESPITE ACT AND SAT SCORES 10 HISTORIAS DE ÉXITO DE ESTUDIANTES DE LA MSU A PESAR DE LOS 800-886-4054 RESULTADOS DE LOS EXÁMENES ACT Y SAT 303-672-0800 720-368-5387 Fax 11 DENVER PUBLIC LIBRARY REOPENS ADDITIONAL BRANCH LIBRARIES 11 LA BIBLIOTECA PÚBLICA DE DENVER REABRE MÁS SUCURSALES AL PÚBLICO ADVERTISING Display: [email protected] 11 COLORADO PAUSES USE OF JOHNSON & JOHNSON COVID-19 VACCINE Classifieds: [email protected] 11 COLORADO SUSPENDE EL USO DE LA VACUNA CONTRA EL COVID-19 DE JOHNSON & JOHNSON 12 SALAS RECEIVES DOLORES HUERTA AWARD FOR COMMUNITY EFFORTS NEWS & INFORMATION 12 SALAS RECIBE EL PREMIO DOLORES HUERTA POR SU LABOR COMUNITARIA [email protected] 12 'MAJOR STEP FORWARD' AS NEW MÉXICO LEGALIZES RECREATIONAL MARIJUANA WEBSITE 14 PAID SUMMER INTERNSHIPS AVAILABLE FOR YOUTH, YOUNG ADULTS https://www.elsemanario.us 14 COMMUNITY COLLEGES SEEK RETURN OF STUDENTS POST-COVID 14 UNIVERSIDADES COMUNITARIAS BUSCAN REGRESO DE ESTUDIANTES DESPUÉS DE COVID 15 CONCERNED FLORIDIANS ASK: ARE YOU WITH US? The views expressed in our commentary section are the author’s own and not necessarily those of 15 ¿ESTÁN CON LA GENTE DE LA FLORIDA? The Weekly Issue/El Semanario. 15 COVID-19 VACCINATIONS CONTINUE IN CLARK COUNTY Copyright 2020 THE WEEKLY ISSUE / El Semanario, Inc. All Rights Reserved. 3 15 Abril 2021 Commentary/Commentario DPS Superintendent Search is Flawed and Must Be Redesigned Virginia Castro and Milo 56.7% of the student population in the Consent Decree of the U.S. Dis- On February 5, 2021, the Denver “ We believe that the Denver Marquez the district identifies as Hispanic or trict Court, Denver Public Schools, Public School Board announced School Board and the Latino (DPS terms) and over 36% of English Language Acquisition the hiring of the Alma Advisory Alma Advisory Group has ear Chicano, Mexicano, these students are Spanish Speak- Program, which states, “The En- Group, a head hunting firm from conducted a flawed and Mexican American, His- ing and English Language Learn- glish Language Acquisition (ELA) Chicago, Illinois. On March 15, 2021 inadequate superintendent pano, Mestizo, Indigenous ers according to the Denver Public Program serves students who are a hiring process, beginning with D selection process. We and Latino Community [Denver, School Foundation. It is our opinion English language Learners (ELL’s). Community Engagement Inter- believe our community Colorado]: WE HAVE SOME CRIT- that the most important need for The Program is transitional in that views, was created and was to in- was completely left out, ICAL INFORMATION TO SHARE our students and families is hiring its goal is to use efficient and effec- clude the DPS School Board and by not only posting the WITH YOU. We have discovered a bilingual and biliterate superin- tive techniques to provide students Alma Advisory Group members. job in Michigan instead of some serious problems which will tendent who is familiar with our with the English language skills Our group, Auraria Historical Ad- Colorado, but also by the impact our student population. cultures and the Denver communi- they need to meaningfully and vocacy Council, was first on the list lack of participation by As you all know, Denver Public ty, ie, how gentrification is changing equally participate in the District’s to be interviewed. Our interview the School Board in the Schools (DPS) is searching for a the demographics in our schools Mainstream English Language In- consisted of only one DPS school community engagement new superintendent to replace Su- and impacting our students. structional Program…” See Consent board member and one Alma Ad- interviews. sana Cordova. The deadline for hir- Most importantly, the superin- Decree of the U.S. District Court, ing for the position is June 1, 2021. tendent needs to fully understand (2012) here. See Castro/Marquez on page 16 Exigimos que la Búsqueda del Superintendente de DPS Sea Inclusiva Virginia Castro y Milo del 36% de estos estudiantes son Grupo Asesor Alma. Nuestro gru- preguntas, tuvimos la oportuni- ganización, y nos agradeció la Márquez hispanohablantes y aprendices po, Auraria Historical Advocacy dad de tener una discusión sobre recomendación. de inglés según la Fundación de Council, fue el primero en la lista las necesidades de nuestros es- Al menos otros dos grupos de stimada comunidad chi- Escuelas Públicas de Denver. En para ser entrevistado. Nuestra en- tudiantes. Recomendamos encar- nuestra comunidad también par- cana, mexicana, mexi- nuestra opinión, la necesidad más trevista consistió en un solo miem- ecidamente que Alma se pusiera ticiparon en las reuniones de de la E coamericana, hispana, importante para nuestros estudi- bro de la junta escolar de DPS y en contacto con la Asociación de comunidad y nos han comunicado mestiza, indígena y latina (de antes y familias es la contratación un miembro del Grupo Asesor de Administradores y Superinten- que no había miembros de la junta Denver, Colorado): TENEMOS IN- de un superintendente bilingüe y Alma. A todos los grupos partic- dentes Latinos (ALAS) y creara una escolar de DPS presentes en sus FORMACIÓN CRÍTICA QUE COM- bilingüe que esté familiarizado con ipantes se les harían las mismas oferta de empleo nacional para el reuniones. PARTIR CON USTEDES. Hemos nuestras culturas y la comunidad cinco preguntas como parte del puesto de superintendente. Alma descubierto algunos problemas de Denver, es decir, cómo la gen- proceso. Al responder a las cinco no estaba familiarizada con la or- Vea Castro/Marquez/Esp, página 17 graves que afectarán a nuestra po- trificación está cambiando la de- blación estudiantil. mografía en nuestras escuelas y el impacto en nuestros estudiantes. Lo más importante es que el su- perintendente debe comprender “ plenamente el Decreto de Con- Creemos que la Junta sentimiento del Tribunal de Distri- Escolar de Denver y to de los Estados Unidos, Escuelas el Grupo Asesor Alma Públicas de Denver, Programa de han llevado a cabo un Adquisición de la Lengua Inglesa, proceso de selección que establece: "El Programa de de superintendente Adquisición de la Lengua Inglesa defectuoso e inadecuado. (ELA) atiende a estudiantes que Creemos que nuestra están aprendiendo inglés (ELL). El comunidad fue Programa es transitorio en el sen- completamente dejada de tido de que su objetivo es utilizar lado, no sólo por publicar técnicas efficientes y effcaces para el trabajo en Michigan proporcionar a los estudiantes las en lugar de Colorado, habilidades del idioma inglés que sino también por la necesitan para participar de mane- falta de participación ra significativa y equitativa en el de la Junta Escolar Programa de Instrucción del Idio- en las entrevistas de ma Inglés del Distrito..." Ver Decre- participación de la to de Consentimiento del Tribunal comunidad. de Distrito de los Estados Unidos, (2012) aquí. El 5 de febrero de 2021, la Jun- Como todos ustedes saben, ta de Escuelas Públicas de Denver las Escuelas Públicas de Denver anunció la contratación de Alma (DPS) están buscando un nuevo Advisory Group, una empresa de superintendente para reemplazar búsqueda de personal de Chicago, a Susana Cordova. La fecha límite Illinois. El 15 de marzo de 2021 se para la contratación para el pues- creó un proceso de contratación, to es el 1 de junio de 2021. El 56,7% que comenzó con entrevistas de de la población estudiantil del dis- participación de la comunidad, y trito se identifica como hispana que debía incluir a la Junta Esco- o latina (términos de DPS) y más lar de DPS y a los miembros del 15 Abril 2021 4 Commentary/Commentario They Are Afraid of Us Javier Sierra passing of more than 360 racist leg- islative bills in 47 states. They aim at “ The For the People Act fter the most secure elec- restricting our right to vote, alleging has alarmed reactionary tion that saw the highest the Big Lie that voter fraud defeated forces and their voter turnout in history, Re- Donald Trump. A financiers because it publican governors and state leg- So far, the indisputable leader would help put an end islators are making it clear they are in this rush to suppress is Georgia. to the obstacles that afraid of us, Latinos, Blacks, Na- On March 25th, Republican Gov. keep millions of Latinos, tive Americans, Asian Americans. Brian Kemp signed the draconian Blacks, Native Americans Instead of trying to earn our vote S.B. 202—the Frankenstein of sup- and low-income folks with their ideas, they have opted to pressing laws, as a Georgia senator from freely exercising attack us with the worst voter sup- called it—which is chock-full of ob- their sacred right to vote pression campaign in recent history.