Ephemerides Calasanctianae
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
EPHEMERIDES CALASANCTIANAE a. LXXXV · n. VI SEPT 2016 COMMENTARIUM OFFICIALE ORDINIS SCHOLARUM PIARUM DIREZIONE, REDAZIONE E AMMINISTRAZIONE Piazza de’ Massimi, 4 - 00186 ROMA - Tel. 06 6840741 - Fax 06 94446022 > www.scolopi.org - www.scolopi.net - www.piaristfathers.org - www.perespiaristes.org E-mail: [email protected] Realizado por / Edited by / A cura di / Édité par Oficina de Comunicación de la Curia de los Padres Escolapios de Roma DIRECTOR: P. Andrés Valencia Henao TRADUCCIONES Responsable del equipo de traductores / In charge of the team of translators Responsabile dell’equipe dei traduttori / Responsable de l’équipe des traducteurs P. José Pascual Burgués Frons publicationis Colonia de verano para los niños en Costa de Marfil. Colonia estiva dei bambini in Costa d’Avorio. Summer Camp for Children in Ivory Coast. Colonie de vacances pour des enfants en Côte d’Ivoire. IMPRIME ICCE. Instituto Calasanz de Ciencias de la Educación José Picón, 7. 28028 Madrid Imprenta: Gramadosa ISSN 1720-8637 INDEX SALUTATIO PATRIS GENERALIS Pedro Aguado 657 En salida. El Reino de Dios está entre vosotros In uscita. Il Regno di Dio è tra di voi Going forth. The Kingdom of God is among you En sortie. Le Royaume de Dieu est parmi vous SECTIO OFFICIALIS 672 Professiones solemnes 672 Ordinationes diaconales 673 Jubileo de la misericordia. Jornada de Oración por los Jóvenes Escolapios Giubileo della Misericordia. Giornata di Preghiera per i Giovani Scolopi Jubilee of Mercy. Day of Prayer for the Young Piarists Jubilé de la Miséricorde. Jour de Prière pour les Jeunes Piaristes EX-ECLESSIA 686 Visita del Santo Padre Francisco a Asís para la Jornada Mundial de Oración por la Paz. “Sed de paz. Religiones y culturas en diálogo” / Visita del Santo Padre Francesco ad Assisi per la Giornata Mondiale di Preghiera per la Pace. “Sete di pace. Religioni e culture in dialogo” / Visit of his Holiness Pope Francis to Assisi for the World Day of Prayer for Peace. “Thirst for peace: faiths and cultures in dialogue”/ Visite du Pape François à Assise pour la Journée Mondiale de Prière pour la Paix “Soif de paix. Religions et cultures en dialogue” EC VI · 2016 · 653 NOTITIAE ET VITA ORDINIS 710 ViceProvincia de la India. Puesta de la primera piedra del noviciado / Vice-Provincia di India. La prima pietra del Noviziato / Vice Province of India. Laying the Foundation stone for the Novitiate House / Vice-Province d’Inde. Pose de la première pierre pour la Maison du Noviciat. Fr. Thomas Pallithazhathu Sch. P. 716 Vietnam. Celebrando la Fiesta de San José de Calasanz / Vietnam. Celebra la festa di San Giuseppe Calasanzio / Vietnam. Celebrating the Feast of Saint Joseph Calasanz / Vietnam. Célébrant la Fête de Saint Joseph de Calasanz. Luu Van Tran Sch. P. 722 Provincia de África del Oeste. Las vacaciones ciudadanas visitan a Calasanz / Provincia dell’Africa Occidentale. Le vacanze cittadine dal Calasanzio / Province of West Africa. Civic holidays at Calasanz / Province de l’Afrique de l’Ouest. Les vacances citoyennes chez Calasanz. P. Victor Emmanuel DIOUF, Sch. P. 726 Provincia de África Central. Noticias/ Provincia dell’Africa Centrale. Notizie / Province of Central Africa. News/ Province de l’Afrique Centrale. Nouvelles. Adalbert Fouda Sch. P. et Brice Kamga Sch. P. 734 Noticias desde Brasil/ Notizie dal Brasile / News from Brazil / Nouvelles du Brésil. Cidinha Miranda 738 Celebración de los 400 años de la Escuela de Frascati / Celebrazione del 400 anni della Scuola di Frascati / Celebration of the 400 years of Frascati School / Célébration des 400 ans de l’École de Frascati. P. Andrés Valencia Henao Sch. P. 742 La Oficina Técnica Económica / L’Ufficio Tecnico Economico / Technical Economic Office / Bureau Technique Économique. P. Josep Maria Canet Sch. P. 748 Escola Pia de Catalunya Ordenación diaconal de Aniol Noguera y Jordi Vilà / Escola Pia de Catalunya. Ordinazione diaconale di Aniol Noguera y Jordi Vilà / Pious Schools of Cataloni. Ordination to Diaconate of Aniol Noguera and Jordi Vilà / Écoles Pies de la Catalogne. Ordination diaconale d’Aniol Noguera et Jordi Vilà. P. Andreu Trilla Llobera Sch. P. 654 • EC VI · 2016 754 Toma de posesión del primer Párroco escolapio en RD Congo / Insediamento del primo parroco scolopio nella RD del Congo / Installation of the first Piarist Parish Priest in RD Congo / Installation du premier Curé piariste en RD Congo. P. Jean de Dieu Tagne Sch. P. 760 Provincia de África del Oeste. Asamblea General 2016 / Provincia dell’Africa Occidentale. Assemblea Generale 2016 / Province of West Africa. General Assembly 2016 / Province de l’Afrique de l’Ouest. Assemblee Generale 2016. P. Bienvenu MANGA Sch. P. 766 Los juniores de la Provincia Italiana renuevan los votos / Gli studenti della Provincia Italiana rinnovano i voti / The Juniors of the Province of Italy renew their vows / Les scolastiques de la Province Italienne renouvellent leurs vœux. Francesco Pandolfi Sch. P. 772 Provincia de Austria. Visita del P. General / Provincia dell’ Austria. Visita del P. Generale / Austria Province. Fr. General’s Visit / Province d’Autriche. Visite du P. Général. P. Ignasi Peguera Sch. P. 776 La Provincia de África del Oeste acoge a 11 jóvenes hermanos / La famiglia EPAO accoglie 11 giovani fratelli / The PAO family welcomes 11 young brothers / La famille EPAO accueille 11 jeunes frères. Dan Prince Emmanuel Milandou Gomas Sch. P. 782 Provincia Nazaret. Profesión Solemne y Ordenación Diaconal de Jaime Caraguay / Provincia di Nazaret. Professione solenne e ordinazione diaconale di Jaime Caraguay / Nazareth Province. Solemn Profession and Ordination to Diaconate of Jaime Caraguay / Province Nazareth. Profession Solennelle et Ordination Diaconale de Jaime Caraguay. César Julio Pinzón 788 Colonia de verano para los niños en Costa de Marfil / Colonia estiva dei bambini in Costa d’Avorio / Summer Camp for children in Ivory Coast / Colonie de vacances pour des enfants en Côte d’Ivoire. Tommaso De Luca Sch. P. et Yeremias Isaias Laga Mukin Sch. P. EC VI · 2016 · 655 EX FRATERNITATE 794 Fraternidad de las Escuelas Pías, Consejo General y Consejo General ampliado / Fraternità delle Scuole Pie, Consiglio Generale e Consiglio Generale allargato / Fraternity of the Pious Schools, General Council and Expanded General Council / Fraternité des Écoles Pies, Conseil Général et Conseil Général élargi. Guillermo Gómez Megías 804 SODALES DEFUNCTI 2016 CONSUETA MEMORIA 805 P. Dionisio CUEVA GONZÁLEZ a Sanctissima Trinitate (1924-2015). P. Antonio Alconchel Asensio Sch. P. 656 • EC VI · 2016 SALUTATIO PATRIS GENERALIS SEPT Pedro Aguado PADRE GENERAL | PADRE GENERALE | FATHER GENERAL | PÈRE GÉNÉRAL CARTAS A LOS HERMANOS En salida. El Reino de Dios está entre vosotros LETTERA AI FRATELLI In uscita. Il Regno di Dio è tra di voi LETTER TO OUR BRETHREN Going forth. The Kingdom of God is among you LETTRE AUX FRÈRES En sortie. Le Royaume de Dieu est parmi vous EC VI · 2016 · 657 SALUTATIO PATRIS GENERALIS ESP ITA abéis dedicado alguna vez una vete dedicato qualche volta una reunión de comunidad, o de un riunione di comunità, o di un equipo de trabajo, a reflexionar gruppo di lavoro, a riflettere su sobre lo que significa “una Iglesia cosa significa essere “una Chiesa en salida”? Es, sin duda, una de in uscita”? Questa affermazione Hlas afirmaciones más significativas y carga- Aè, senza dubbio, una delle più significative e das de renovación del Papa Francisco. Creo nuove del Papa Francesco e credo che vale que vale la pena pensar sobre ello. Después la pena soffermarsi a meditarla. Dopo tre de tres años de pontificado, dos encíclicas, anni di pontificato, due encicliche, le esorta- las exhortaciones sobre la evangelización zioni sull’evangelizzazione e sulla famiglia, y la familia, el Año de la Misericordia, los l’Anno della Misericordia, i gesti e i viaggi significativos gestos y viajes que estamos significativi che stiamo vedendo, l’insisten- viendo, su insistencia sobre el tipo de sa- za sul tipo di sacerdozio e di vita religiosa cerdocio y Vida Religiosa que propone o el che il Papa propone o il ruolo della Chiesa papel de la Iglesia en nuestra sociedad, creo nella nostra società, credo sia bene renderci que puede ser bueno hacernos conscientes conto che “sta succedendo qualcosa”, che de que “algo está pasando”, algo se nos está ci viene proposto qualcosa, di enorme si- proponiendo, algo cargado de Evangelio, gnificato di vita, di impegno, di autenticità de vida, de compromiso y de autenticidad cristiana, in definitiva, evangelico. cristiana. Non pretendo di rispondere alla domanda No pretendo responder a la pregunta en in questa “Lettera ai Fratelli”. E non solo esta “Carta a los Hermanos”. Y no sólo perché queste pagine non hanno questo porque estas páginas no dan para tanto. scopo, ma anche perché non ho ancora También porque todavía no tengo una elaborato una risposta a questa doman- respuesta elaborada a esta pregunta tan da così profonda. Ciò che cerco di fare è profunda. Lo que busco es invitaros a invitare tutti a cercare di rispondere e di todos a tratar de responder y a pensar pensare a ciò che può significare per noi, lo que puede representar para nosotros, scolopi, religiosi e laici, fare parte di una escolapios, religiosos y laicos, formar Chiesa invitata a uscire da sé e camminare parte de una Iglesia invitada a salir de sí verso le periferie esistenziali, lì dove for- misma y caminar hacia las periferias exis- se le risposte sono più chiare e spontanee. tenciales, allí donde quizá las respuestas Cercherò di darvi alcuni spunti che vi 658 • EC VI · 2016 SALUTATIO PATRIS GENERALIS ENG FRA ave you ever dedicated a com- vez-vous jamais dédié une munity, or a team, meeting to réunion de communauté, ou reflect on what it means “a d’équipe de travail, à réfléchir Church going forth”? It is, with- sur ce que cela signifie «une out a doubt, one of the most sig- Église en sortie» ? C’est, sans au- Hnificant and loaded with renewal claims of Acun doute, l’une des affirmations les plus Pope Francis.