Ibirimo/Summary/Sommaire Page/Urup
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Official Gazette nᵒ 16 bis of 20 April 2015 Ibirimo/Summary/Sommaire page/urup A. Imiryango / Organizations/ Organisations IHURIRO RY‟IMIRYANGO ITANGA UBUFASHA MU BY‟AMATEGEKO………..…...2 THE LEGAL AID FORUM‟ „FORUM D‟AIDE JURIDIQUE‟……………………………...2 FORUM D‟AIDE JURIDIQUE‟ Ŕ „LEGAL AID FORUM‟………………………………….2 CAPACITAR ŔRWANDA…………………………………………………………………..35 CONGREGATION DES PERES ROGATIONNISTES DU CŒUR DE JESUS AU RWANDA……………………………………………………………………………………54 BENEBIKIRA : NOUVELLES REPRESENTANTES LEGALES…………………………72 B. Amakoperative / Cooperatives / Coopératives - IMBEREHEZA RUTARE…………………………………………………………...76 - UMUCYO RUTARE………………………………………………………………...77 - AMIZERO RUTARE………………………………………………………………...78 - BFCO…………………………………………………………………………………79 - ASCO………………………………………………………………………………....80 - KOIMIZANYA………………………………………………………………………81 - KUNDUMURIMO KABAYA………………………………………………………82 - KOPUBURU I………………………………………………………………………..83 - KURANEZA MWANA……………………………………………………………...84 - COVIAVEMPA……………………………………………………………………...85 - COUMCOFACERU……………………………………………………………….…86 - KAMU………………………………………………………………………………..87 - C.U.S…………………………………………………………………………………88 1 Official Gazette nᵒ 16 bis of 20 April 2015 UMURYANGO NYARWANDA UTARI UWA A NATIONAL NON- GOVERNMENTAL ORGANISATION NON LETA : „IHURIRO RY‟IMIRYANGO ITANGA ORGANISATION: „THE LEGAL AID GOUVERNEMENTALE NATIONALE : UBUFASHA MU BY‟AMATEGEKO„ FORUM‟ „FORUM D‟AIDE JURIDIQUE‟ „FORUM D‟AIDE JURIDIQUE‟ – „LEGAL AID FORUM‟ AMATEGEKO AGENGA IHURIRO STATUTES STATUTS RY‟IMIRYANGO ITANGA UBUFASHA MU BY‟AMATEGEKO Iriburiro Preamble Préambule Twebwe abagize imiryango ikurikira; We the under-signed organisations; Nous, les organisations soussignées ; Twemera ihame ry‟uburinganire imbere Recognising equality before the law as a En reconnaissant l‟égalité devant la loi comme un y‟amategeko nk‟uburenganzira shingiro bwa muntu fundamental human right enshrined in the droit de l‟homme fondamental qui fait partie buri mu masezerano mpuzamahanga international conventions on human rights and in intégrante des conventions internationales des y‟uburenganzira bwa muntu no mu Itegeko the Rwandan constitution; droits de l‟homme et de la constitution rwandaise ; Nshinga rya Repubulika y‟u Rwanda; Dushyigikiye kandi duteza imbere ihame Supporting and promoting the vision of equitable En appuyant et en promouvant la vision de l‟accès ry‟butabera kuri bose; access to justice for all; équitable à la justice pour tous ; Dufata ubufasha mu by‟amategeko nk‟inkingi Identifying legal aid as crucial to the realisation of En identifiant l‟aide juridique comme un élément fatizo izatuma abantu bagera ku butabera nyabwo the goal of accessible and equitable legal service crucial à l‟accomplissement du but de fournir des kandi bakabuhabwa; provision; services juridiques équitables et accessibles ; Twumva kimwe ubufasha mu by‟amategeko Adopting a common understanding of legal aid En adoptant une compréhension commune de bubumbiye hamwe inzego zinyuranye zigize that encompasses the different levels of the l‟aide juridique qui englobe les différents niveaux „Inyabutatu y‟Ubufasha mu by‟Amategeko‟: „Legal Aid Triangle‟: education, advice and du „Triangle de l‟Aide Juridique‟ : information, kwigisha, gutanga inama n‟ubwunganizi; representation; conseil et représentation ; Twiyemeje gukorera hamwe n‟abandi bose bakora Committed to working together with all En s’engageant à travailler avec toutes les parties mu byerekeye ubutabera, by‟umwihariko Minisiteri stakeholders in the justice sector and in particular prenantes dans le secteur de la justice et en y‟Ubutabera n‟izindi nzego za Leta zikora mu with the Ministry of Justice and other government particulier avec le Ministère de la Justice et rwego rw‟ubutabera n‟urw‟uburenganzira bwa bodies working in the justice and human rights d‟autres organes du Gouvernement œuvrant dans muntu; sectors; les secteurs de la justice et des droits de l‟homme ; Nyuma y’uko hashinzwe Ihuriro ry‟Imiryango Following the creation of a Legal Aid Forum in A la suite de la création d‟un Forum d‟Aide 2 Official Gazette nᵒ 16 bis of 20 April 2015 itanga Ubufasha mu by‟Amategeko mu Rwanda Rwanda governed by a Charter adopted on Juridique au Rwanda, régi par une Charte adoptée rigendera ku Masezerano yemejwe October 26, 2006 by the members, as a space for le 26 octobre 2006 par les membres, comme un n‟abanyamuryango baryo ku wa 26 Ukwakira 2006 information sharing, collaboration, and synergy espace pour le partage de l‟information, la nk‟urubuga rwo guhaniramo amakuru, of efforts to ensure improved legal aid service collaboration et la synergie des efforts pour rw‟ubufatanye no guhuriza hamwe imbaraga provision; s‟assurer d‟une meilleure fourniture de services hagamijwe kurushaho gutanga serivisi nziza d‟aide juridique ; z‟ubufasha mu by‟amategeko; Dushyigikiye gukomeza ibikorwa by‟Ihuriro Supporting the continuation and legal registration En appuyant la continuation et l‟enregistrement ry‟Imiryango itanga Ubufasha mu by‟Amategeko of the Legal Aid Forum in Rwanda; and officiel du Forum d‟Aide Juridique au Rwanda; et mu Rwanda no kuwushakira ubuzima gatozi; kandi Nyuma yo kwemeranywa ku Cyerekezo, Agreeing on the Vision, Mission, Aims and En étant d’accord sur la Vision, la Mission, les Ubutumwa, Intego n‟Ibigamijwe n‟Ihuriro Objectives of the Legal Aid Forum, the Buts et les Objectifs du Forum d‟Aide Juridique, ry‟Imiryango itanga Ubufasha mu by‟Amategeko, undersigned organisations amend the present les organisations soussignées modifient les imiryango ishyizeho umukono ihinduye aya Statutes in accordance with the law no 04/2012 of présents Statuts conformément à la loi no 04/2012 Mategeko ikurikije itegeko no 04/2012 ryo ku wa 17/02/2012 governing the organisation and du 17/02/2012 portant organisation et 17/02/2012 rigenga imitunganyirize n‟imikorere functioning of National non - Governmental fonctionnement des Organisations Non- by‟Imiryango Nyarwanda Itari iya Leta mu Organisations in Rwanda. Gouvernementales Nationales au Rwanda. Rwanda. UMUTWE WA I: Izina, Igihe Ihuriro rizamara, CHAPTER I: Name, Duration, Location of the Chapitre I : Dénomination, Durée, Icyicaro, Imbibi, Icyerekezo, Ubutumwa, Intego Headquarter, Geographical coverage, Vision, Emplacement du Siège social, Champ n‟ibigamijwe Mission, Aims and Objectives d‟activités, Vision, Mission, Buts et Objectifs Ingingo ya mbere – Izina Article 1 – Name Article 1 – Dénomination Hakurikijwe amategeko agenga imiryango In accordance with the laws governing national Conformément aux dispositions régissant les nyarwanda itari iya Leta mu Rwanda, hashinzwe non governmantal orgnisations in Rwanda, a organisations non-gouvernementales nationales au umuryango nyarwanda utari uwa Leta witwa national non governmental organisation named Rwanda, une organisation non-gouvernementale „Ihuriro ry‟Imiryango itanga Ubufasha mu „The Legal Aid Forum‟ (English version) and nationale dénommée „Forum d‟Aide Juridique‟ by‟Amategeko‟ cyangwa ‟ The Legal Aid Forum‟ „Forum d‟Aide Juridique‟ (French version) is (version française) et „The Legal Aid Forum‟ (mu cyongereza) na „Forum d‟Aide Juridique‟ (mu hereby established. (version anglaise) est créée. gifaransa). 3 Official Gazette nᵒ 16 bis of 20 April 2015 Ingingo ya 2 – Igihe Uzamara, Icyicaro, imbibi Article 2 – Duration, Location of the Article 2 – Durée, Emplacement du Siège social Headquarter and Geographical coverage et Champ d‟activités 1° Ihuriro ry‟Imiryango itanga Ubufasha mu 1° The Legal Aid Forum is established for an 1° Le Forum d‟Aide Juridique est créé pour une by‟Amategeko rizamara igihe kitagenwe. indeterminate period. durée indéterminée. 2° Icyicaro cy‟ Ihuriro ry‟Imiryango itanga 2° The Headquarter of the Legal Aid Forum is 2° Le siège social du Forum d‟Aide Juridique est Ubufasha mu by‟Amategeko gishyizwe mu Karere established in Gasabo District, Kigali City, établi dans le District de Gasabo, Ville de Kigali, ka Gasabo, mu Mujyi wa Kigali. Rwanda. Rwanda. Icyicaro gishobora kwimurirwa ahandi hantu aho It can be transferred to any other place in Rwanda Il peut être transféré en tout autre lieu au Rwanda ariho hose mu Rwanda byemejwe n‟Inteko by the decision of the General Assembly. par décision de l‟Assemblée Générale. Rusange. 3° Ihuriro ry‟Imiryango itanga Ubufasha mu 3° The Legal Aid Forum implements its activities 3° Le Forum d‟Aide Juridique exerce ses activités by‟Amategeko rikorera imirimo yaryo ku butaka throughout the Republic of Rwanda. sur l‟ensemble du territoire de la République du bwa Repubulika y‟u Rwanda. Rwanda. Ingingo ya 3 –Icyerekezo, Ubutumwa, Intego Article 3 – Vision, Mission, Aim and Objectives Article 3 – Vision, Mission, Buts et Objectifs n‟Ibigamijwe ICYEREKEZO VISION VISION Gufasha abantu bose kugera ku butabera nyakuri. Equitable access to justice for all. Accès équitable à la justice pour tous. UBUTUMWA MISSION MISSION Kurushaho gufasha abaturage abatishoboye To promote equitable access to justice for indigent Promouvoir l‟accès équitable à la justice pour la kubona ubutabera nyakuri binyuze mu kubagezaho population and vulnerable groups, through the population indigente et les groupes vulnérables à ibikorwa by‟ubufasha mu by‟amategeko bifatika provision of accessible and high quality legal aid travers la fourniture de services d‟aide juridique kandi bizira inenge. services. accessibles et de haute qualité. INTEGO AIM BUT Kuba urubuga rwo kungurana ibitekerezo To be a network for discussion where Etre un réseau de discussions où les organisations hagamijwe gufasha imiryango igize Ihuriro organisations can learn