Poroœilo 2009

REPUBLIKA SLOVENIJA MINISTRSTVO ZA ZUNANJE ZADEVE

POROŒILO 2009

POROŒILO MINISTRSTVA ZA ZUNANJE ZADEVE REPUBLIKE SLOVENIJE ZA LETO 2009

Ljubljana, 2010 POROČILO MINISTRSTVA ZA ZUNANJE ZADEVE REPUBLIKE SLOVENIJE ZA LETO 2009

Izdajatelj: Ministrstvo za zunanje zadeve Republike Slovenije Sektor za načrtovanje politik in raziskave

Za izdajatelja: Samuel Žbogar

Uredniki: Marko Pogačnik, Žiga Pirnat, Sandra J. Zidarič

Odgovorni urednik: dr. Milan Jazbec

Jezikovni pregled: Tea Mejak

Oblikovanje: Saša Vučina, Žiga Pirnat, Trajanus, d. o. o.

Tisk: Collegium Graphicum, d. o. o.

ISSN 1318-2528 KAZALO

Slovenska diplomacija v letu multilateralnih in globalnih izzivov ...... 7 1 Svet v letu 2009...... 9 2 Izbrane zunanjepolitične teme ...... 17 Predsedovanje Odboru ministrov Sveta Evrope ...... 19 Slovenija v Organizaciji združenih narodov...... 22 Strateški forum Bled ...... 24 Sodelovanje z ICPE, ITF, CEP, FSK in Ustanovo Skupaj...... 25 Zaščita interesov...... 26 3 Kronologija dejavnosti ...... 27 4 Dvostransko mednarodno sodelovanje...... 43 5 Večstransko mednarodno sodelovanje...... 101 Evropska unija...... 103 Evropski svet...... 103 Svet za splošne zadeve...... 104 Svet za zunanje odnose ...... 105 Evropski parlament ...... 110 Organizacija združenih narodov...... 110 NATO in varnostna politika...... 114 NATO ...... 114 Varnostna politika ...... 117 Organizacija za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE)...... 119 Svet Evrope...... 122 Mednarodna organizacija za frankofonijo...... 123 Regionalno sodelovanje ...... 123 6 Druga pomembnejša področja delovanja ...... 127 Človekove pravice ...... 129 Razvojno sodelovanje...... 130 Globalni izzivi...... 132 Mednarodnopravne zadeve ...... 134 Gospodarska diplomacija...... 136 Kulturno sodelovanje...... 137 Analitika...... 139 7 O ministrstvu ...... 141 Zaščita interesov...... 143 Odnosi z javnostmi...... 144 Kadrovske zadeve...... 145 Proračun...... 147

5 Informacijska tehnologija ...... 147 Protokolarne dejavnosti ...... 147 Prevajanje...... 148 Pravne zadeve ...... 148 Glavni diplomatski nadzornik...... 149 Logistika, investicije in javna naročila ...... 149 Pošta in arhiv ...... 149 Okolju prijazno delovanje...... 150 8 Seznam dvostranskih pogodbenih aktov, podpisanih v letu 2009...... 153 9 Izbrani dokumenti ministrstva za zunanje zadeve...... 161 10 Abstract ...... 179 11 Zemljevid sveta z diplomatsko-konzularnimi predstavništvi Republike Slovenije...... 183

6 SLOVENSKA DIPLOMACIJA V LETU MULTILATERALNIH IN GLOBALNIH IZZIVOV

ako kot prejšnja leta smo tudi v ljubljanskega procesa ter varstva in Tletu 2009 največ pozornosti na- spodbujanja človekovih pravic, zlasti menjali dobrim sosedskim odnosom. pravic otrok. Z odprtjem prve infor- Urejanje naših odnosov s Hrvaško sta macijske točke Sveta Evrope v Minsku sklenila predsednika obeh vlad z no- smo prav tako pomembno prispevali vembrskim podpisom sporazuma o k poglobitvi dialoga med najstarejšo mednarodni arbitražni določitvi meje mednarodno organizacijo s področja na kopnem in morju. Pričakujemo, da evropskega sodelovanja in Belorusijo. bo odločitev, ki jo bo sprejel arbitražni tribunal, v korist obeh držav in nju- Tudi na drugih področjih multilateralnega sožitja ter da nam bo po skoraj nega delovanja smo lahko zadovoljni z dveh desetletjih skupaj uspelo najti uspešnim mednarodnim uveljavlja- pravično in pošteno rešitev. Dokazati njem. Po zaslugi intenzivnih diplomat- želimo, da je nerešena vprašanja mo- skih prizadevanj smo v okviru goče reševati miroljubno in konstruk - Evropske unije med drugim pridobili tivno, na podlagi dialoga, vzajemne- sedež Agencije za sodelovanje energet- ga spoštovanja in razumevanja. Upam, skih regulatorjev (ACER). Z vsemi da bo tak način reševanja zgled tudi za močmi si bomo prizadevali, da bo delo druge tovrstne primere v regiji in po te pomembne agencije v Ljubljani po- Samuel Žbogar, svetu. tekalo uspešno in v prijaznem okolju. minister za zunanje zadeve Sicer pa je lani slovenska diplomacija Republike Slovenije Zahodni Balkan je bil tudi v preteklem nadaljevala dejavnosti za pridobivanje letu pomembno torišče slovenskih zu- podpore kandidaturi za nestalni sedež nanjepolitičnih prizadevanj. Državam v Varnostnem svetu Organizacije regije pri njihovem približevanju evro- združenih narodov v obdobju 2012– atlantskim integracijam na različne 2013. Aktivni smo bili tudi v Svetu za načine dejavno pomagamo že več let, človekove pravice, v katerem je bil naš saj se Republika Slovenija naravno stalni predstavnik pri Uradu Organi- zavzema, da se naša neposredna sose- zacije združenih narodov v Ženevi po- ščina stabilizira, demokratizira, razvija leti izvoljen na pomembno funkcijo in sprejema evropske standarde. Veseli podpredsednika kot predstavnik nas, ker je tudi zaradi naših prizade- Vzhodnoevropske regionalne skupine. vanj Evropska unija konec leta odpravila vizumsko obveznost za tri države Na področju multilateralne diploma- iz regije – Srbijo, Črno goro in Make- cije velja omeniti še mednarodno raz- donijo. To nas še dodatno spodbuja, vojno sodelovanje in humanitarno da liberalizacijo vizumske ureditve pomoč, vključevanje v mirovna priza- razširimo tudi na druge države s tega devanja v Afganistanu znotraj Sever- območja. V letu 2009 smo pristopili k noatlantskega zavezništva ter aktivno oblikovanju Deklaracije o Zahodnem sodelovanje v procesu priprave novega Balkanu ter Smernic za delovanje Re- strateškega koncepta zavezništva in publike Slovenije do Zahodnega Bal- njegove prilagoditve novi stvarnosti. kana do leta 2020. Leto je bilo posvečeno tudi reorgani- Leto je minilo tudi v znamenju pred- zaciji slovenske diplomacije in odziva- sedovanja Odboru ministrov Sveta Ev- nju na sodobne globalne izzive ter rope. Slovenska diplomacija je vložila finančno in gospodarsko krizo. Poleg veliko truda v zagotovitev ustreznih sprememb na normativni ravni, ki pogojev za imenovanje novega gene- smo jih začeli že leto poprej, smo se lo- ralnega sekretarja te organizacije, mar- tili zlasti preoblikovanja gospodarske sikaj je bilo postorjenega tudi glede diplomacije. Na ministrstvu se zave- reforme Evropskega sodišča za člove- damo, da to prinaša tudi večjo odgo- kove pravice, varstva kulturne dedi- vornost za vodenje in usklajevanje tega ščine v okviru tako imenovanega pomembnega področja. Kadrovsko in

7 institucionalno okrepljena gospodar- držav iz različnih delov sveta, z različ- varnosti, Vzhodni Evropi in kaspijski ska diplomacija bo morala še intenziv- nimi ureditvami in gospodarsko raz- regiji. Tudi tokrat je bila organizirana neje ščititi interese domačega vitostjo, ki izražajo skupno posebna razprava o Zahodnem Bal- gospodarstva v tujini, iskati nove trge, pripravljenost za ohranitev našega pla- kanu s poudarkom na gospodarskih pomagati pri diverzifikaciji sloven- neta. V želji po prenosu globalnega de- problemih in izzivih. skega izvoza ter privabljati tuje na- lovanja na lokalno raven smo na ložbe v Slovenijo. Posebno pozornost ministrstvu v preteklem letu uvedli in Slovenska diplomacija se zaveda odgo- bo namenjala malim podjetjem, ki si izvedli številne zelene projekte in oko- vornosti in ciljev, ki so pred njo, ter se šele utirajo pot na tuje trge. ljevarstvene ukrepe, s katerimi želimo jih je tudi v letu 2009 lotevala z opti- tudi v praksi doseči okolju prijazno mizmom, inovativnostjo, odgovor- V drugi polovici leta smo aktivno sodelovanje diplomacije in diplomatov. nostjo in zavzetostjo. V prihodnosti delovali pri pripravah na decembrski bomo nadaljevali svoje dosedanje zu- podnebni vrh v Kopenhagnu, saj smo Strateški forum Bled, ki smo ga avgu- nanjepolitične dejavnosti. Pri svojem prepričani, da podnebne spremembe sta organizirali že četrtič zapored, je delu smo izhajali iz temeljnih vrednot vplivajo na prihodnost vseh nas ter tokrat obravnaval različne razsežnosti slovenske družbe ter tudi izzivov so- zahtevajo celovit in usklajen odziv. Z svetovne gospodarske krize ter ak- dobnega časa. Delovali smo v korist doseženim sporazumom ne moremo tualne gospodarske in politične evrop- slovenskih državljanov, gospodarstva, biti zadovoljni, hkrati pa upamo in ske in evrazijske teme. Skupaj s tujimi nacionalnih in strateških interesov, v pričakujemo, da bo podlaga za nadalj- politiki in poznavalci smo razpravljali smeri varstva pravic in razvoja sloven- nje dogovore. Slovenija se je dejavno o novih globalnih modelih vodenja v skih avtohtonih narodnih skupnosti, vključila v boj proti podnebnim spre- 21. stoletju, evropski varnostni arhi- na svetovni ravni pa smo poskušali membam, tudi s pobudo o ustanovitvi tekturi, gospodarski krizi in njenem prispevati svoj delež k zagotavljanju Zelene skupine – skupine manjših vplivu na varnost in razvoj, energetski mednarodnega miru in varnosti.

8 1SVET V LETU 2009 1

9 10 SVET V LETU 2009

eto 2009 je nedvomno zaznamo- Finančna in gospodarska kriza, ki je v rast v prihodnosti. Voditelji so se do- Lvalo eno največjih odkritij doslej. minulem letu pretresla svetovno go- govorili, da bodo začeli izvajati nov Med Nasino misijo, vredno 79 milijo- spodarstvo ter mnoge države pahnila okvir za usklajevanje ekonomskih po- nov dolarjev, so znanstveniki na juž- v recesijo, je hkrati zbudila zavest o so- litik, ki naj bi pripeljal do močne, nem tečaju Lune odkrili vodo, kar je odvisnosti držav in o potrebi po glo- vzdržne in uravnotežene gospodarske razveseljiva novica glede na načrte o balnem usklajevanju politik. V rasti. Države naj bi tako ob podpori gradnji vesoljske postaje na Luni pred- ospredje je prodrl model skupine dvaj- IMF in Svetovne banke medsebojno vidoma do 2024. V istem letu pa so na setih najpomembnejših svetovnih go- ocenjevale in usklajevale svoje gospo- našem planetu skrb še naprej vzbujali spodarstev – G20. Vse do te krize je za darske politike. V Pittsburghu so vo- mnogi nasilni konflikti, čeprav jih je vodilni gospodarski forum, v okviru ditelji pozvali tudi k bolj pravični bilo statistično vzeto nekoliko manj. katerega so se oblikovale smernice v razdelitvi glasov v IMF, ki bi morala Inštitut za raziskavo konfliktov iz Hei- svetovnem gospodarstvu, veljala sku- zrcaliti relativno težo države članice v delberga je namreč po svetu naštel pina G8. svetovnem gospodarstvu. Razvite sedem vojn, med drugim v Afgani- države imajo zdaj okoli 57 odstotkov stanu, Pakistanu in Somaliji, medtem Na vrhu v Pittsburghu konec septem- glasov v IMF, druge pa 43 odstotkov, ko jih je bilo v letu 2008 devet. Razi- bra so se voditelji G20 dogovorili, da voditelji G20 pa so pozvali k spre- skovalci so našteli skupaj 31 zelo nasil- bodo ključne teme svetovnega gospo- membi razmerja za najmanj pet odsto- nih konfliktov, leto poprej pa so jih za darstva odslej obravnavali znotraj te tkov v IMF in za najmanj tri odstotke take označili 39. Najbolj nasilni spo- skupine, ki skupaj predstavlja 66 od- v Svetovni banki. Poleg tega so sprejeli padi so bili večinoma del regionalnih stotkov svetovnega prebivalstva, 80 pomembne sklepe o reformi ureditve konfliktnih sistemov, znotraj katerih se odstotkov svetovne trgovine in 85 od- svetovnega finančnega sistema. konflikti medsebojno podžigajo in po- stotkov svetovnega bruto domačega gosto, a le začasno, tudi umirjajo. Šte- proizvoda. Prvi vrh G20 novembra V letu 2009 sta Svetu Evropske unije vilo žrtev med novinarji je naraslo na 2008 v Washingtonu, ki ga je gostil ta- predsedovali Češka in Švedska. Češka 68, od tega jih je 31 umrlo med no- kratni predsednik Združenih držav je Unijo vodila kot druga nova članica. vembrskim nasiljem na Filipinih. K že Amerike v odhodu George Bush, je bil Čas njenega predsedovanja je zazna- tako nemirnemu ozračju po svetu so bolj spoznavno srečanje. S prihodom movala vrsta izzivov na zunanjepoli- prispevali tudi pirati v Adenskem za- Baracka Obame na oblast in veliko tičnem področju in v notranjem livu, ki so skozi vse leto povzročali pre- zavzetostjo Evropske unije ter evrop- delovanju Unije. Nadaljevalo se je glavice ladjarjem, saj so ob obali skih držav članic G20 pa je drugi vrh usklajevanje spopadanja držav članic s Somalije ugrabili več deset ladij, zanje skupine na začetku aprila v Londonu posledicami finančne krize in zastopa- pa jim je po nekaterih ocenah uspelo po mnenju številnih poznavalcev že nje stališč Unije v skupinah G8 in G20. dobiti več kot 60 milijonov dolarjev pomenil mejnik v sistemu svetovnega Med pomembnejše dosežke češkega odkupnin. Boj proti piratom je bil gospodarskega usklajevanja. Na njem predsedstva sodi maja zagnana nova voden znotraj misije Evropske unije in so med drugim določili skupni obseg pobuda za krepitev odnosov EU z operacij zveze NATO, v sodelovanju z fiskalnih spodbud za oživitev svetov- vzhodnoevropskimi sosedami, imeno- Rusijo in drugimi državami Azije in nega gospodarstva v vrednosti 5000 vana vzhodno partnerstvo. Partner- Daljnega vzhoda. milijard dolarjev v letih 2009 in 2010, stvo, sklenjeno s šestimi državami poleg tega pa naj bi prek različnih me- nekdanje Sovjetske zveze, predvideva Leto se je začelo s plinsko krizo, saj je hanizmov Mednarodnemu denar- nadgradnjo političnega sodelovanja na Rusija 1. januarja Ukrajini prekinila nemu skladu (IMF), Svetovni banki in vseh področjih – političnem, gospo- dobavo plina, ker je Kijev zavračal drugim mednarodnim finančnim darskem, vizumskem, energetskem in podpis pogodbe pod ruskimi pogoji. ustanovam namenili 1100 milijard do- finančnem. Posledica tega je bilo zapiranje plin- larjev sredstev. Voditelji G20 so se do- ske pipe tudi za evropske države. govorili tudi za močne domače Švedska se je kot predsedujoča Svetu Kriza se je končala s podpisom po- regulatorne sisteme in veliko večjo EU v drugi polovici leta posvečala na- godbe med predsednikom ruske usklajenost ter sistemsko sodelovanje daljnjemu odpravljanju negativnih po- vlade Vladimirjem Putinom in ukra- med državami in za okvir medna- sledic svetovne gospodarske krize in jinsko predsednico vlade Julijo Timo- rodno dogovorjenih standardov za fi- nadaljevala delo na področju podneb- šenko. Po treh tednih je plin vnovič nančni sistem. nih sprememb. Njeno predsedovanje stekel proti Evropi. Ker Evropska je 1. decembra prineslo skoraj desetle- unija četrtino svojih potreb krije z ru- Če se je londonski vrh še vedno pos- tje težko pričakovano uveljavitev Liz- skim plinom, ki ga kar 80 odstotkov večal predvsem kriznemu upravljanju, bonske pogodbe ter s tem novo dobiva prek Ukrajine, je Evropa za- pa je bil pittsburški vrh konec septem- podobo in spremenjeno delovanje EU čela razmišljati o alternativnih sme- bra že namenjen postavljanju temeljev na svetovnem prizorišču. Irci so na- reh dobave. za bolj vzdržno svetovno gospodarsko mreč oktobra na drugem referendumu

11 si je Slovenija močno prizadevala. Delno je bil odmrznjen sporazum o stabilizaciji in pridruževanju s Srbijo, ki je decembra vložila prošnjo za član- stvo, glavna ovira na njeni poti ostaja sodelovanje s haaškim sodiščem. Na drugi strani Makedonija zaradi spora z Grčijo glede imena ni dočakala za- četka pogajanj, čeprav je bila jeseni v poročilu Evropske komisije pohva- ljena, ker je sprejela ustrezno zakono- dajo o policiji in reformi pravosodja, dosegla napredek v boju proti korupciji in organiziranemu kriminalu ter sprejela ukrepe na področju zaposlovanja in poslovnega okolja. Razmere v Bosni in Hercegovini so se po propad- lih pogajanjih o ustavnih spremembah poslabšale. Razdvojenost in parcialni interesi vodstvenih struktur te države preprečujejo sprejetje reform, ki so ključne za približevanje EU. Črna gora, ki je sicer že vložila prošnjo za dodelitev statusa kandidatke za članstvo, upa, da bo pristopna pogajanja začela Prvi stalni predsednik Evropskega sveta Herman Van Rompuy ter visoka v letu 2010. Evropska komisija je poz- predstavnica za zunanje zadeve in varnostno politiko Catherine Ashton vala članice, naj dajo mnenje o prošnji (foto: Bobo) Črne gore, ki jo je hkrati opozorila na ustrezno izvedbo volitev, krepitev ad- novo pogodbo podprli. Portugalec o meji s Hrvaško pod pokrovitelj- ministrativnih zmogljivosti, pravne José Manuel Barroso je bil v drugo iz- stvom Evropske unije 4. novembra v države ter boja proti korupciji in orga- voljen za šefa Evropske komisije, ki ji Stockholmu. Ta je po popolnem za- niziranemu kriminalu. Podobna opo- je bil sicer mandat podaljšan za nedo- stoju med češkim predsedovanjem zorila, kot jih je namenila tej državi, ločen čas, imenovani pa so bili kandi- Hrvaški omogočil bistven napredek na veljajo za Albanijo, ki je prav tako vlo- dati za evropske komisarje v novi poti v EU, potem ko je 1. aprila skupaj žila prošnjo za dodelitev statusa kan- komisiji. z Albanijo postala polnopravna čla- didatke. Evropska komisija je objavila nica zveze NATO. Srbi, Makedonci in tudi dokument o evropski perspektivi Države članice so že novembra v pri- Črnogorci so 19. decembra dočakali Kosova, v katerem ima še vedno pose- čakovanju nove pogodbe izvolile odpravo vizumov za vstop v EU, za kar ben status v okviru resolucije Združe- prvega stalnega predsednika Evrop- skega sveta, Belgijca Hermana Van Rompuya, in novo visoko predstavnico za zunanje zadeve in varnostno politiko, Britanko Catherine Ashton, ki je obenem članica Evropske komisije, prav tako pa naj bi postala vodja nove evropske zunanje službe, ki je med švedskim predsedovanjem dobila prve obrise.

Med glavnimi dosežki švedskega predsedstva velja omeniti še dogovor o pre- ureditvi finančnega nadzora v EU in strateški stockholmski program za opredelitev politik na področju pravosodja in notranjih zadev za obdobje 2010–2014.

Za Slovenijo je eden najpomembnejših Predsednica hrvaške vlade Jadranka Kosor in slovenski premier Borut Pahor dogodkov med švedskim predsedova- sta 4. novembra v Stockholmu v navzočnosti švedskega premiera Fredrika njem podpis arbitražnega sporazuma Reinfeldta podpisala arbitražni sporazum (foto: Bobo).

12 nih narodov oziroma nevtralni status, finančno in tehnološko pomagati pri krvi od šestdnevne vojne leta 1967. Iz- saj je njegovo samostojnost priznalo le spopadanju s tem globalnim izzivom. rael je v odgovor na osemletno ra- 22 držav članic EU. Na Kosovu so bile Razvite države, na čelu z Združenimi ketno obstreljevanje iz Gaze 27. sredi novembra lokalne volitve, prve državami Amerike in EU, pa so sku- decembra 2008 začel krvavo ofenzivo, od razglasitve neodvisnosti. šale predvsem od najpomembnejših ki se je 18. januarja sklenila z grozljivo držav v razvoju dobiti čim jasnejše bilanco in za seboj pustila opustošenje Julija je prošnjo za članstvo v EU vlo- cilje glede omejitve izpustov. Na kon- na že tako obubožanem območju. Na žila tudi Islandija, kjer je po 18 letih ferenci je bila EU po mnenju več ana- palestinski strani je umrlo nekaj več padla vlada, saj je država ob koncu leta litikov zaradi napačne taktike kot 1400 ljudi, od tega 65 odstotkov ci- 2008 bankrotirala. Na aprilskih izred- preprosto izrinjena iz pogajanj svetov- vilistov. Izrael je na drugi strani v tri- nih volitvah je zmagala leva koalicija nih velesil, predvsem Združenih držav tedenski ofenzivi naštel 13 mrtvih, socialdemokratov in zelenih in prvič Amerike in Kitajske. Na vrhu je bilo večinoma vojakov. Razmere v Gazi so od konca druge svetovne vojne so kljub obljubam o milijardah pomoči bile tudi ob koncu leta skrb zbujajoče. konservativci sestopili z oblasti. revnim državam v boju proti segreva- Po navedbah Organizacije združenih nju ozračja le malo storjenega za narodov je bilo med napadi uničenih Podnebna konferenca 19. decembra v zmanjšanje izpustov toplogrednih pli- ali močno poškodovanih več kot 3500 Kopenhagnu, na kateri je sodelovalo nov. Dogovor določa le, da je treba se- stanovanjskih objektov, nadaljnjih 192 držav pogodbenic Okvirne kon- grevanje ozračja omejiti pod dve 2850 hudo poškodovanih, 52.900 sta- vencije Združenih narodov o spre- stopinji Celzija glede na predindustrij- novanjskim objektom pa so bile priza- membi podnebja (UNFCCC), se je po sko obdobje, in države poziva, naj na- dejane manjše poškodbe. Več tisoč dramatičnih pogajanjih in 31-urnem povejo svoje zaveze za omejitev ljudi je leto dni po ofenzivi še vedno pogajalskem maratonu končala z izpustov do leta 2020. Ne vsebuje pa brezdomcev, saj izraelska blokada pre- novim, zelo splošnim, a pravno neza- konkretnih številk niti glede srednje- prečuje dobavo gradbenega materiala vezujočim dogovorom, ki je po Barro- niti glede dolgoročnih ciljev, torej do na območje, s tem pa obnovo domov sovih besedah »boljši kot nič«. leta 2050. V njem ni nič novega niti in infrastrukture. Motena je tudi do- Konferenco, od katere so tako okolje- glede finančne pomoči državam v raz- bava elektrike in vode. Blokada, ki varstveniki in številne države, ki jih voju v boju proti podnebnim spre- traja že tri leta, vsem 1,4 milijona pre- podnebne spremembe najresneje membam. Razvite države se bivalcem Gaze onemogoča dostop do ogrožajo, pričakovali veliko, so vse od zavezujejo, da bodo v obdobju 2010– nujnih dobrin. začetka zaznamovala nesoglasja med 2012 prispevale 10 milijard dolarjev, in razvitimi državami in državami v raz- napovedujejo, da bodo do leta 2020 Izrael je sicer z ofenzivo dosegel svoj voju glede prispevka k zmanjšanju iz- zbrale 100 milijard dolarjev na leto iz cilj, saj se je število izstreljenih raket iz pustov. Države v razvoju, na čelu s različnih virov – javnih in zasebnih, Gaze na obmejna izraelska območja Kitajsko, Indijo in Brazilijo, so ves čas dvostranskih in večstranskih, skupaj z po ofenzivi s 3300 v letu 2008 zmanj- vztrajale, da so za podnebne spre- alternativnimi viri financiranja. šalo na manj kot 300. Močno pa je bil membe zgodovinsko odgovorne raz- načet njegov ugled v mednarodni vite države, zato morajo te prevzeti Bližnji vzhod je na začetku leta pretre- skupnosti, ne nazadnje tudi po objavi večino bremena za zmanjšanje izpu- sla 22-dnevna izraelska ofenziva na poročila, ki ga je na pooblastilo Sveta stov ter hkrati razvijajočemu se svetu območju Gaze, eno najhujših prelivanj Združenih narodov za človekove pravice pripravil južnoafriški sodnik Ric- hard Goldstone. To Izraelu in palestinskemu gibanju Hamas očita vojne zločine. Novembra mu je, sicer ne soglasno, podporo izglasovala tudi Generalna skupščina Organizacije združenih narodov.

Zaradi te in drugih očitno nepremo- stljivih ovir palestinskim oblastem pod vodstvom predsednika Mahmuda Abasa, ki sicer od junija 2007 nadzi- rajo le še Zahodni breg, in izraelski strani ni uspelo sesti za pogajalsko mizo in obnoviti mirovnih pogovorov. Nova ameriška administracija Baracka Obame si je za to sicer močno prizadevala in je na območje večkrat po- Slovenski predsednik vlade Borut Pahor v pogovoru z indijskim premierom slala posrednika Georgea Mitchella pa Manmohanom Singhom na decembrski konferenci o podnebnih spremembah tudi državno sekretarko Hillary Clin- v Kopenhagnu (foto: Tina Kosec/Bobo) ton, a brez pravega uspeha, kar je po-

13 kopalo upe številnih prebivalcev širše govori so pravzaprav enako zapleteni, nem splošnem kolapsu v državi zaščiti regije, ki jih je spodbudil junijski opti- kot je zapleten položaj v Afganistanu, svoj jedrski arzenal. Vprašanje, ki je mistični govor ameriškega predsed- kjer je bilo v letu 2009 po podatkih Or- vredno pozornosti in s katerim se nika Obame v Kairu s pozivom h ganizacije združenih narodov ubitih ukvarja tudi ameriška administracija. končanju izraelsko-palestinskega 2412 civilistov, kar je največ od začetka spora. Bližnji vzhod je tako tudi v leto ameriškega posega konec leta 2001. Iran so v minulem letu zaznamovali na- 2010 vstopil brez rešitve na obzorju, Število civilnih žrtev je za 14 odstotkov silni protesti proti predsedniku Mah- saj ni bilo rešeno prav nobeno od višje kot leta 2008. Za smrt okoli 1630 mudu Ahmadinedžadu, ki se je po vprašanj, ki so pripeljala do krvavega civilistov naj bi bili odgovorni afgani- mnenju opozicije na predsedniški po- konflikta in težavnih razmer po njem, stanski uporniki. Število žrtev, za ka- ložaj na volitvah 12. junija znova zavih- je ob koncu leta v izjavi za javnost za- tere naj bi bili odgovorni pripadniki tel s prevarami. Po volitvah so pisal generalni sekretar Združenih na- mednarodnih sil, se je medtem zmanj- izbruhnili poulični protesti, najhujši od rodov Ban Ki Mun. »Kakovost in šalo glede na leto 2008, ko naj bi med- strmoglavljenja iranskega šaha Reze količina človekoljubne pomoči, ki pri- narodne sile ubile 596 civilistov. Pahlavija, ki so zamajali temelje 30-let- haja v Gazo, sta nezadostni, gospodar- Preostalih 186 civilistov naj bi umrlo v nega islamskega režima in razdelili po- ska dejavnost in obnova sta navzkrižnem ognju ali v eksplozijah litično elito. V čedalje globljem ohromljeni, prebivalci pa še naprej ne min. političnem razkolu so se namreč neka- uživajo osnovnih človekovih pravic,« teri od najuglednejših politikov, ki so je zapisal Ban, ki je obenem posvaril, Če ne prej, je v letu 2009 postalo jasno, po islamski revoluciji leta 1979 poma- da med poldrugim milijonom Pale- da zavezniki v Afganistanu stopicajo gali zgraditi državo, prelevili v ostre kri- stincev na gosto naseljenem območju na mestu in da vojne zgolj z vojsko ne tike režima. Konservativni režim jih je ob Sredozemskem morju vlada obču- bo mogoče dobiti, kar je jasno potrdil zaradi tega označil za voditelje izgredov. tek brezupa. tudi vrhovni poveljnik ameriških sil v Afganistanu, general Stanley McChri- Teheran je odgovornost za izbruh ne- Leto je bilo eno težjih za zaveznike v stal, ki je v novi strategiji poudaril, da mirov glasno pripisoval tudi tujini. To mednarodnih silah ISAF v Afgani- je treba na svojo stran dobiti tudi afga- je le še poslabšalo že tako napete od- stanu, v katerih pod poveljstvom zveze nistansko ljudstvo. Brez podpore pre- nose med islamsko republiko in Zaho- NATO sodeluje skupno približno bivalstva je stvar izgubljena, vendar pa dom, ki sta že več let v sporu zaradi 110.000 vojakov iz 43 držav, od tega je recept, kako to doseči, verjetno vre- jedrskega programa. Tega je Iran raz- okrog 40.000 samo iz Združenih držav den Nobelove nagrade. vijal tudi v letu 2009 in hkrati odločno Amerike. Ubitih je bilo okoli 500 vo- zavračal zahteve mednarodne skupno- jakov, med njimi večina Američanov, Ne le mnogi analitiki, ampak tudi sti, naj program razjasni. Septembra je s čimer se je leto zapisalo kot najhujše ameriški predsednik Barack Obama so bil razkrit še en jedrski objekt v državi, od strmoglavljenja režima talibanov opozarjali, da bi bil umik mednarodne ob čemer je predsednik Ahmadine- konec leta 2001. Čedalje glasnejša so skupnosti velika napaka, saj grožnja džad napovedal gradnjo še desetih. postala vprašanja, zakaj ostati v Afga- terorizma, če regija vnovič zdrsne v Spor se je še zaostril, ko je Teheran za- nistanu, analitiki pa so poudarjali, da kaos, ni hipotetična, temveč resna. vrnil dogovor, ki ga je dosegla Medna- se na tej državi lomi usoda sveta. Od- Spomniti se je namreč treba, da so rodna agencija za atomsko energijo mednarodne sile v Afganistan šle po (IAEA), po katerem naj bi bogatenje terorističnih napadih na Združene urana za iranski znanstveni reaktor države Amerike 11. septembra 2001, opravljali v tujini. Velesile so zaradi njihovo delovanje v tej državi podpira tega izražale vse večji dvom o miro- tudi Varnostni svet Organizacije zdru- ljubni naravi iranskega jedrskega pro- ženih narodov, opozarjajo analitiki in grama. Združene države Amerike so dodajajo, da se pomena varnosti za- decembra uvedle nove sankcije proti vemo šele, ko jo izgubimo. Obama je Iranu. proti koncu leta objavil novo strategijo za Afganistan, ki vsebuje nekaj bistve- Nasilje v Iraku je zahtevalo okoli 2800 nih elementov: napotitev še 30.000 vo- civilnih žrtev, kar je najmanj od vstopa jakov v to državo vključno z izhodno mednarodnih oboroženih sil pod vod- strategijo, na podlagi katere naj bi se stvom Združenih držav Amerike na čez tri leta začel umik ameriških sil. iraško ozemlje leta 2003. Po podatkih Do takrat naj bi pospešeno usposa- iraškega ministrstva za obrambo je bljali lokalne varnostne sile, da bi Af- bilo decembra v državi ubitih nekaj ganistanci lahko sami prevzeli več kot 360 ljudi, od tega 306 civilistov, odgovornost za svojo državo. Vendar skupno pa je bilo v nasilju ranjenih ne smemo pozabiti na Pakistan. Posta- skoraj 1300 ljudi. November pa je bil vlja se ključno vprašanje, koliko je ta po številu smrtnih žrtev s 122 ubitimi sposoben nadzorovati območja ob najmirnejši mesec od leta 2003. Po- meji s sosedo in ali lahko ob morebit- datki oblasti se precej razlikujejo od ti-

14 stih, ki jih zbira neodvisna nevladna Obama je med kampanjo kot prvi ZDA in Ruska federacija sta nadalje- organizacija Iraq body count. Po nje- prednostni cilj obljubljal reformo vali aktivni dialog o zmanjšanju jedr- nem štetju je do sredine decembra v zdravstvenega sistema, a se je moral še ske oborožitve. Američani so se nasilju v Iraku umrlo okoli 4500 civi- pred tem spopasti z reševanjem doma- odpovedali protiraketnemu ščitu v Ev- listov, kar je kljub vsemu več kot pol čega gospodarstva. Februarja je bil v ropi, kar je Obami prineslo bolj naklo- manj od števila žrtev v letu 2008. senatu potrjen 787 milijard dolarjev njene izjave ruskega vrha glede Manjši je bil krvni davek tudi med vreden sveženj spodbud, ki je gospo- pritiskov na Teheran in sodelovanje v enotami ameriške vojske, saj je življe- darstvo rešil pred še večjo krizo in sku- prizadevanjih za rešitev problema z nje izgubilo 150 ameriških vojakov, paj z drugimi vladnimi ukrepi iranskim jedrskim programom. Tudi pol manj kot leto prej. Skupno je od pripomogel k rasti v tretjem četrtletju, ruski predsednik Dmitrij Medvedjev leta 2003 v Iraku umrlo 4371 vojakov. po štirih zaporednih četrtletjih naza- je izrazil željo, da bi državi čim prej dovanja. Potrjevanje zakonodaje glede dosegli dogovor glede novega spora- Pokrajinske volitve 31. januarja, ki jih podnebnih sprememb naj bi se kon- zuma o zmanjšanju strateške oboroži- je sicer spremljalo nasilje, a brez večjih čalo v letu 2010. Najpomembnejša tve, ki naj bi nasledil pogodbo Start I incidentov, so veljale za preizkusni sprememba, ki bo odločilna za to, iz časa hladne vojne, a je obenem po- kamen stabilnosti Iraka pred načrto- kako se bo Obama zapisal v ameriško udaril, da bo Rusija še naprej razvijala vanim delnim umikom ameriške voj- zgodovino, pa je prav reforma zdrav- jedrsko orožje, namenjeno samoo- ske. Ameriški predsednik Barack stva. brambi. Obama je februarja sporočil, da bo do 31. avgusta 2010 umaknil bojne enote, Največje uspehe je ameriški predsed- Ruski predsednik je decembra v nena- vendar pa naj bi jih od 140.000 navzo- nik doslej požel na mednarodnem vadno odkriti razpravi z vodilnimi v čih vojakov ostalo od 35.000 do 50.000 odru. Takoj po zasedbi predsedniškega treh osrednjih televizijskih hišah go- za urjenje in svetovanje Iračanom. Ira- položaja je prepovedal mučenje ob za- voril o pomanjkljivostih ruske demo- ški poslanci so decembra po dolgotraj- sliševanju terorističnih osumljencev, kracije in obljubil ustrezne reforme. nih zapletih sprejeli volilni zakon, s kar je razveselilo civilizirani svet. Uka- Skratka, napovedal je modernizacijo čimer so odprli pot za splošne volitve zal je tudi zapreti taborišče za terori- države. Kot je dejal, je treba spre- v prvih mesecih leta 2010. stične osumljence Guantanamo na membe izvesti »v skladu z voljo ljudi«. Kubi, vendar se to zaradi nasprotova- Zahod je ob tem pozval k potrpežlji- Ameriški predsednik Obama, ki je na nja republikancev še ni zgodilo. vosti in zatrdil, da so Rusi sami »spo- volitvah v letu 2008 kandidiral pod ge- Obama je podprl spremembo vojaške sobni spremembe«. slom sprememb, je prvo leto predsed- strategije glede Afganistana in napo- niškega mandata začel z visoko, skoraj vedal obsežno denarno in siceršnjo Leto je nedvomno prineslo mnoge iz- 70-odstotno javnomnenjsko podporo, pomoč državi, hkrati pa napotitev do- zive in med drugim postavilo multila- končal pa ga je z okoli 50-odstotno, pri datnih 30.000 vojakov v prvi polovici teralizem na resno preizkušnjo. V letu čemer je opazen padec neposredna leta 2010. Ob podelitvi Nobelove na- 2010 se bo nadaljeval boj proti tero - posledica trka upov in pričakovanj z grade za mir je izjavil, da jo bo treba rizmu, okolje in podnebne spremembe realnostjo in doslej najbolj neupogljivo šele zaslužiti, češ da je nagrajen za po- bodo še naprej v ospredju, finančna kongresno opozicijo v zgodovini bude, ki vodijo k miru, a še niso zaži- kriza še ni stvar preteklosti, miru na Združenih držav Amerike. vele. Bližnjem vzhodu še ni na obzorju, jedrska programa Irana in Severne Ko- reje še povzročata preglavice mednarodnim pogajalcem, dogovor o zmanjšanju jedrskega orožja med Združenimi državami Amerike in Ru- sijo ostaja nedokončana zgodba. A skrbi niso zbujali le te znane in še ne- rešene svetovne teme in varnostni izzivi. Nepredvidljivost in negotovost današnjega časa potrjujejo tudi prese- nečenja globalnih razsežnosti, kakršno je prinesla nova vrsta gripe tipa A H1N1, znana tudi kot prašičja gripa, ki je obkrožila svet in po podatkih Sve- tovne zdravstvene organizacije zahte- vala okrog dvanajst tisoč smrtnih žrtev. Pojavila se je marca v Mehiki in zaradi velike nalezljivosti in hitrega širjenja dobila razsežnosti pandemije, Virus nove gripe H1N1 je v nekaj tednih obkrožil svet in po podatkih Svetovne ki je Svetovna zdravstvena organizacija zdravstvene organizacije zahteval okrog dvanajst tisoč smrtnih žrtev (foto: Bobo). do konca leta ni preklicala.

IZBRANE 2 ZUNANJEPOLITIŒNE TEME 2

PREDSEDOVANJE ODBORU MINISTROV SVETA EVROPE

lovenija je predsedovanje Odboru zmanjšanje števila ponavljajočih se za- vanje prinaša lokalnim in regionalnim Sministrov Sveta Evrope prevzela dev na sodišču. Kot taka pomenita po- oblastem Jugovzhodne Evrope, je pred- 12. maja na 119. ministrskem zaseda- membno prelomnico v dolgotrajnem stavila ministrica za lokalno samou- nju v Madridu, sklenila pa ga je 18. no- postopku reforme sodišča. Prispevek k pravo in regionalni razvoj Zlata Plo- vembra na 1070. bis zasedanju Odbora temu je bila septembrska okrogla miza štajner. Od 13. do 15. oktobra je ministrskih namestnikov v Stras- na Bledu o načinih varstva pravice do Kongres lokalnih in regionalnih oblasti bourgu. sojenja v razumnem roku, izkušnjah Sveta Evrope na 17. plenarnem zase- držav in kratkoročni reformi Evrop- danju v Strasbourgu med drugim raz- Program in prednostne naloge predse- skega sodišča za človekove pravice. pravljal o prispevku lokalnih in regio- dovanja so izhajali iz zavez Tretjega nalnih politik k izzivu, ki ga prinašajo vrha Sveta Evrope v Varšavi leta 2005: Med slovenskim predsedovanjem se je podnebne spremembe. Tudi Odbor zvrstilo več aktivnosti v prid krepitvi ministrov je pozornost namenjal vpra- • spodbujanje skupnih vrednot Sveta pravne države in spodbujanju plurali- šanjem v zvezi z lokalno in regionalno Evrope, stične demokracije. Predsedujoči Od- demokracijo ter septembra sprejel dva • krepitev varnosti evropskih državlja- boru ministrov, slovenski zunanji mi- nova instrumenta na tem področju: nov, nister Samuel Žbogar, je 21. oktobra Dodatni protokol k Evropski listini lo- • oblikovanje ljudem bolj prijazne in sodeloval na Forumu za prihodnost kalne samouprave o pravici do sode- vključujoče Evrope, demokracije v Kijevu na temo pove- lovanja pri vprašanjih lokalne oblasti • spodbujanje sodelovanja z drugimi čanja legitimnosti, uporabe novih teh- in Protokol št. 3 k Evropski okvirni mednarodnimi in evropskimi orga- nologij in krepitve vloge medijev ter konvenciji o čezmejnem sodelovanju nizacijami in institucijami. odgovornosti političnih strank v volil- med teritorialnimi skupnostmi ali nih sistemih. V Strasbourgu je med 6. oblastmi glede združevanja in sodelo- Ker na junijskem zasedanju Parlamen- in 10. julijem potekala četrta poletna vanja evropskih regij. tarne skupščine ni bil izvoljen novi ge- univerza za demokracijo, na kateri je neralni sekretar, se je med predsedo- predsednik republike dr. Danilo Türk Ključnega pomena za začetek izvajanja vanjem izkazalo, da bo ena pomemb- predstavil svoje poglede in izkušnje pri kodeksa dobrih praks o vključevanju nejših prednostnih nalog Slovenije kre- spodbujanju demokratičnih procesov civilne družbe v procese odločanja je pitev dialoga med Odborom ministrov v naših družbah. bila konferenca mednarodnih nevlad- in Parlamentarno skupščino Sveta Ev- nih organizacij z naslovom Udeležba rope, kar ji je med predsedovanjem Na Brdu pri Kranju sta 9. in 10. junija civilne družbe v Evropi v Ljubljani 12. tudi uspelo. Poglobljen dialog, ki ga je zasedala biro in stalni odbor Kongresa in 13. novembra. s Predsedniškim odborom Parlamen- lokalnih in regionalnih oblasti Evrope. tarne skupščine vodil predsedujoči Slovenski pogled na čezmejno sodelo- Slovensko predsedstvo je organiziralo Odboru ministrov, minister za zunanje vanje in prednosti, ki ga tako sodelo- različne dejavnosti za spodbujanje dela zadeve Samuel Žbogar, je na jesenskem zasedanju skupščine 29. septembra omogočil izvolitev novega generalnega sekretarja Sveta Evrope, Norvežana Thorbjørna Jaglanda.

Na področju spodbujanja skupnih vrednot Sveta Evrope si je Slovenija za enega osrednjih ciljev zadala nadaljevanje reforme Evropskega sodišča za človekove pravice. Med slovenskim predsedovanjem sta stopila v veljavo Protokol št. 14 bis k Evropski konvenciji o človeko- vih pravicah in temeljnih svoboščinah in začasna uporaba posameznih določb Protokola št. 14 po t. i. Madridskem sporazumu z dne 12. maja. Ukrepa sta omogočila začasno uporabo najnujnej- ših postopkov iz Protokola št. 14 ter s Slovenski predsednik vlade Borut Pahor na junijskem zasedanju Parlamentarne tem lažje izločanje nesprejemljivih in skupščine Sveta Evrope (foto: Jacques Denier/Svet Evrope)

19 Sveta Evrope tudi na področju prav- Slovenija si prizadeva za aktivno poli- nistrskih namestnikov sprejetih več nega sodelovanja. Novembra je bilo na tiko vključevanja in varstva manjšin, ukrepov pomoči, namenjenih zlasti Brdu pri Kranju prvo skupno plenarno zato je tudi to področje uvrstila med spremljanju posodobljenih volilnih zasedanje Posvetovalnega sveta evrop- prednostne naloge svojega predsedo- imenikov in medijskega poročanja o skih tožilcev in Posvetovalnega sveta vanja. Junija je bila na Brdu pri Kranju predvolilni kampanji z namenom za- evropskih sodnikov, ki sta prvič pri- organizirana okrogla miza o položaju gotavljanja svobodnih in predčasnih pravila skupno mnenje o odnosih med manjšin v Sloveniji in Slovencev, žive- volitev ter utrjevanja demokratičnih sodniki in tožilci ter določila mini- čih zunaj meja Slovenije. Njen namen institucij v Moldaviji. Posledice konf- malne smernice za sodelovanje med je bil okrepiti zavest slovenske in med- likta v Gruziji so bile stalnica na dnev- njimi. V Tromsøju na Norveškem je narodne javnosti o pozitivnem pri- nem redu zasedanj ministrskih 18. in 19. junija potekala 29. konfe- stopu Slovenije k varstvu manjšin in namestnikov. Odbor je julija odobril renca ministrov za pravosodje Sveta oblikovanju manjšinske politike. vrsto novih dejavnosti glede Belorusije. Evrope, kjer je bila na voljo za podpis Konvencija Sveta Evrope o dostopu do Posebno pozornost je Slovenija kot Na področju krepitve varnosti evrop- uradnih dokumentov. To je prvi med- predsedujoča namenjala spodbujanju skih državljanov je bil v ospredju boj narodni instrument, ki ureja splošno demokracije, pravne države in človeko- proti terorizmu, organiziranemu kri- pravico dostopa do uradnih doku- vih pravic v Jugovzhodni Evropi, na minalu in korupciji. Izvedenci Sveta mentov, ki jih hranijo javni organi. Kavkazu in v Belorusiji. Vzporedno s Evrope so novembra med drugim Konvencijo je poleg Slovenije podpi- spremljanjem napredka, ki ga je Bosna opravili predhodno razpravo o institu- salo še enajst držav članic. in Hercegovina dosegala pri izpolnje- cionalnem okviru, metodah in orodjih vanju svojih obvez do Sveta Evrope, je za nadaljnje delo. Slovenija si je v zvezi Slovenija je zaradi velikega pomena bil sprejet tudi programski dokument s tem prizadevala spodbuditi sodelo- enakosti med spoloma s pozornostjo o sodelovanju, ki določa prihodnje vanje med organi pregona, drugimi spremljala priprave možnih instrumen- smernice pomoči Sveta Evrope tej nacionalnimi organi in pristojnimi in- tov Sveta Evrope za boj proti nasilju nad državi za obdobje 2009–2011. Podoben stitucijami EU. Septembra je ratifici- ženskami in v družini ter na 119. zase- pregled napredka je bil opravljen za rala Konvencijo Sveta Evrope za danju Odbora ministrov z zadovolj- Črno goro, njen parlament in vlada pa ukrepanje proti trgovini z ljudmi. V stvom pospremila sprejetje Deklaracije sta bila pozvana k čimprejšnji ratifika- Novi Gorici je novembra pripravila o uresničitvi enakosti med spoloma. ciji nekaterih konvencij in izvedbi re- mednarodno konferenco Evropskih form. Program sodelovanja za obdobje partnerjev proti korupciji. Na po- Na temo pravic Romov so na Brdu pri 2009–2010, ki se pretežno financira iz dročju zdravja in bioetike je priredila Kranju 25. in 26. maja v soorganizaciji skupnih programov Sveta Evrope in državno in mednarodno konferenco v s Svetom Evrope pripravili medna- Evropske komisije, je bil sprejet tudi za počastitev 10. obletnice uveljavitve rodno konferenco Izobraževanje Makedonijo. Glede Srbije je Odbor mi- Oviedske konvencije, slovensko pred- Romov: dosežki, priložnosti in izzivi za nistrov junija odločil, da postopke sedstvo pa je novembra v Strasbourgu prihodnost. Uvod v izvajanje projekta spremljanja po pristopu zamenja z pripravilo tudi mednarodno konfe- Sveta Evrope o Evropski poti romske novim postopkom, ki temelji na dia- renco, ki je bila namenjena presoji kulture in dediščine pa je pomenila logu in rednih poročilih Odbora mini- vpliva konvencije, ozaveščanju med- mednarodna konferenca, ki je bila or- strov. Po razpustitvi moldavskega narodne javnosti in spodbujanju k ganizirana ob pomoči Lendave in parlamenta in sklicu predčasnih parla- romskega naselja Kamenci. mentarnih volitev je bilo na ravni mi- njeni ratifikaciji. Slovenija je skladno s programom predsedovanja postala prva država članica, ki je ratificirala Dodatni protokol h Konvenciji o člo- vekovih pravicah na področju biome- dicine glede genetskega testiranja za zdravstvene namene.

V prizadevanju po oblikovanju ljudem bolj prijazne in vključujoče Evrope je bilo med slovenskim predsedovanjem obravnavanih več tematskih sklopov o pravicah invalidov, pravicah otrok, glede izobraževanja o človekovih pravicah, medkulturnega dialoga in iz- obraževanja o zločinih proti človeštvu. Na začetku julija je Odbor ministrov sprejel priporočilo državam članicam glede staranja in invalidnosti v 21. sto- Generalni sekretar Sveta Evrope Terry Davis in slovenski predsednik dr. Danilo letju, v Portorožu pa je bila 26. in 27. Türk na Poletni univerzi za demokracijo 2009 (foto: Michel Cristen/Svet Evrope) oktobra konferenca Sveta Evrope o

20 spodbujanju človekovih pravic invali- evropskega visokošolskega prostora dov in starejših. Kot prispevek k 20. leta 2020. obletnici Konvencije Združenih narodov o otrokovih pravicah so bile junija Pozornost je namenila tudi krepitvi so- pripravljene in novembra sprejete ev- delovanja Sveta Evrope s ključnimi ropske smernice o celovitih nacional- mednarodnimi organizacijami, zlasti z nih strategijah za varstvo otrok pred Evropsko unijo, Organizacijo za varnost nasiljem. Na podlagi slovenskih izku- in sodelovanje v Evropi ter Organizacijo šenj s pilotnim projektom v letih združenih narodov. Na tradicionalnem 2005/2006 je septembra za skupno srečanju med Svetom Evrope in Evrop- 52.000 otrok na Kosovu, v Bosni in sko unijo 27. oktobra v Luksemburgu Hercegovini in v Severni Osetiji stekel so govorili o regionalnih vprašanjih projekt izobraževanja o otrokovih pra- skupnega interesa. Usklajevalna skupina vicah Naše pravice, 6. in 7. oktobra pa za krepitev sinergij z Organizacijo za je bila v Ljubljani mednarodna konfe- varnost in sodelovanje v Evropi je 11. renca o otrokovih pravicah in zaščiti septembra v Strasbourgu pregledala so- pred nasiljem. delovanje v boju proti terorizmu in trgovini z ljudmi. Slovenija je junija v Glede na pomen medkulturnega dia- Ženevi sodelovala na letnem tristran- loga ter njegovega prispevka k razno- Samuel Žbogar, minister za zunanje skem srečanju med Svetom Evrope, Or- likosti in dinamiki evropske družbe si zadeve Republike Slovenije in ganizacijo združenih narodov in Orga- je slovensko predsedstvo prizadevalo predsedujoči Odboru ministrov Sveta nizacijo za varnost in sodelovanje v za udejanjanje Bele knjige o medkultur- Evrope, na septembrskem zasedanju Evropi na temo preprečevanja konflik- nem dialogu. Novembra jo je ministr- Parlamentarne skupščine Sveta Evrope tov in spodbujanja njihovega nenasil- stvo za zunanje zadeve izdalo v (foto: Michel Cristen/Svet Evrope) nega reševanja. slovenskem prevodu. Tudi razstave, ki jih je med predsedovanjem Slovenija Začetek tesnejšega sodelovanja na po- Novembra, ob izteku slovenskega priredila v Palači Evrope v Stras- dročjih skupnega interesa pri izobra- predsedovanja, je predsednik republike bourgu, so bile vse v neposredni pove- ževanju mladine, ohranjanju spomina dr. Danilo Türk v Ljubljani z visokim zavi z njenimi prednostnimi nalogami in preprečevanju zločinov zoper člo- državnim odlikovanjem odlikoval Cat- in usmerjene v medkulturni dialog: veštvo pomeni memorandum, ki ga je herine Lalumière, generalno sekre- razstava Naše pravice o izobraževanju Odbor ministrov sklenil z Medna- tarko Sveta Evrope v letih 1989–1994, o pravicah otrok, razstava Vidiš me, rodno delovno skupino za izobraževa- za zasluge in podporo v času prizade- vidim te: kulturna raznolikost skozi nje o holokavstu, spominjanje in razi- vanj Slovenije za neodvisnost in samo- romski pogled o vlogi fotografije pri skovanje. Preprečevanje zločinov proti širjenju negativnih podob in stereoti- stojnost ter članstvo v Svetu Evrope. človeštvu je bilo tudi tema seminarja Istega dne je minister Samuel Žbogar pov o Romih ter Ljubljanski proces – za učitelje od 14. do 17. oktobra na obnova naše skupne dediščine na pod- javnosti predstavil knjigo z naslovom Brdu pri Kranju po programu Pesta- Slovenija in Svet Evrope, ki jo je izdalo lagi projektov obnove arhitekturne in lozzi. arheološke dediščine v Jugovzhodni ministrstvo za zunanje zadeve in osvet- ljuje prav omenjena prizadevanja in Evropi. V sodelovanju s Svetom Ev- Na področju zunanjih odnosov je bila prehojeno pot od včlanitve Slovenije v rope in Evropsko komisijo je sloven- glavna pozornost slovenskega predse- Svet Evrope leta 1993 do predsedova- sko predsedstvo 6. in 7. novembra dovanja namenjena Belorusiji. Junija nja tej organizaciji ter povzema ključne pripravilo mednarodno konferenco je minister za zunanje zadeve Samuel dosežke šestdesetletne dediščine Sveta Ljubljanska konferenca – obnova naše Žbogar kot predsedujoči Odboru mi- skupne dediščine, ki je dosegla svoj nistrov v Minsku odprl Informacijsko Evrope, skupaj z Evropskim sodiščem namen s sklepno deklaracijo udeležen- točko Sveta Evrope, kar je korak naprej za človekove pravice. cev in ministrskima izjavama, ki govo- k približevanju Belorusije Svetu Evrope rijo o nadgradnji dosežkov skupnega in njegovim standardom. Slovenija si Generalni sekretar Sveta Evrope delovanja Sveta Evrope in Evropske je za ta cilj prizadevala s pomočjo pri Thorbjørn Jagland, ki je 5. in 6. no- komisije v projektu za celovito obnovo morebitnem pristopu k nekaterim teh- vembra obiskal Slovenijo, se je zahvalil stavbne in arheološke dediščine v Ju- ničnim konvencijam organizacije. Šte- za njeno dejavno vlogo pri izvolitvi ge- govzhodni Evropi IRPP/SAAH. V vilni so bili tudi pozivi Belorusiji k od- neralnega sekretarja in pohvalil slo- kontekstu medkulturnega dialoga se je pravi smrtne kazni ali vsaj k uvedbi vensko predsedovanje Odboru predstavil tudi Forum slovanskih kul- moratorija nanjo. Slovenija se je na ob- ministrov ter predvsem osebno in pro- tur s pripravo treh prireditev: slovan- močju Jugovzhodne Evrope posvečala fesionalno zavzetost ministra Samuela skega literarnega večera, večera tudi obnovi kulturne dediščine, spod- Žbogarja, ki je odigral zgodovinsko slovanske ljudske glasbe in slovan- bujanju medkulturnega dialoga ter raz- vlogo pri izboljšanju dialoga med Par- skega filmskega festivala v Strasbourgu pravi o prihodnosti bolonjskega pro- lamentarno skupščino in Odborom med 8. in 18 oktobrom. cesa in predvidenemu oblikovanju ministrov.

21 SLOVENIJA V ORGANIZACIJI ZDRUŽENIH NARODOV

plošna razprava 64. zasedanja Gene- kovo varnost in srečanje ob 60. obletnici Slovenija je aprila s fotografijami so- Sralne skupščine med 23. septembrom Ženevskih konvencij. delovala na razstavi slik o vplivu pro- in 2. oktobrom je bila namenjena učin- tipehotnih min in neeksplodiranih kovitim odzivom na globalne krize, kre- sredstev vojn na življenje civilistov v Slovenija je v okviru Organizacije pitvi multilateralizma in dialogu med Afganistanu, Angoli, Demokratični združenih narodov podpisala ozi- civilizacijami za zagotavljanje medna- Republiki Kongo, Libanonu in Sudanu, roma pri generalnem sekretarju rodnega miru, varnosti in razvoja. Raz- ki jo je pripravila Služba OZN za pro- deponirala naslednje listine o ratifi- prave ter visokih in ministrskih dogod- timinsko delovanje (UNMAS). Raz- kacijah: kov ob robu splošne razprave sta se stava je bila organizirana v počastitev • 27. julij – deponiranje izjave v skladu udeležila predsednik republike dr. Da- mednarodnega dneva ozaveščanja o s šestim odstavkom Konvencije nilo Türk in minister Samuel Žbogar. minski problematiki. Združenih narodov proti korupciji; Dan pred začetkom splošne razprave je • 19. avgust – deponiranje listine o ra- bilo organizirano srečanje na vrhu o Irma Pavlinič Krebs, ministrica za javno tifikaciji Konvencije o kasetnem stre- podnebnih spremembah, ki je bilo na- upravo, je 24. junija v imenu Slovenije livu; menjeno potrditvi politične vizije za po- sprejela nagrado OZN za odličnost na • 24. september – podpis Izbirnega gajanja o novem celostnem sporazumu. področju javne uprave za projekt e-Vem protokola k Mednarodnemu paktu Svoj aktivni prispevek je dala tudi Slo- v kategoriji izboljšanja zagotavljanja jav- o ekonomskih, socialnih in kulturnih venija, saj je bil predsednik dr. Türk eden nih storitev v javnem sektorju. pravicah; od 16 voditeljev okroglih miz, na katerih • 17. december – deponiranje listine je sodelovalo 54 predsednikov držav in Slovenija je bila ena od glavnih orga- o ratifikaciji Mednarodnega spora- 35 predsednikov vlad, ki so potrdili po- nizatorjev sprejema 8. septembra, na zuma o tropskem lesu; men podnebnih sprememb kot enega katerem se je prvič predstavila posebna • 17. december – deponiranje listine najpomembnejših svetovnih izzivov in predstavnica generalnega sekretarja o ratifikaciji Mednarodne konvencije političnih prednostnih ciljev držav so- OZN za nasilje nad otroki Marta o zatiranju dejanja jedrskega tero- dobnega časa. Ob robu splošne razprave Santos Pais, 13. oktobra pa je sospon- rizma. 64. zasedanja Generalne skupščine so se zorirala uradno predstavitev skupne zvrstili še drugi pomembni dogodki na študije Sveta Evrope in OZN o nedo- ministrski ravni, kot so sestanek skupine Slovenija je bila skladno s svojimi voljeni trgovini s človeškimi organi, prijateljev Zavezništva civilizacij, srečanje prednostnimi cilji na področju pravic celicami in krvjo, v kateri je poudar- o medverskem dialogu in sodelovanju otrok aktivna kot članica Izvršnega jena potreba po oblikovanju pravno za mir, srečanje Skupnosti de mokracij, odbora UNICEF in Posvetovalnega zavezujočega dokumenta za ureditev srečanje, namenjeno boju proti nasilju odbora Sklada OZN za demokracijo, tega vprašanja. nad deklicami, srečanje Mreže za člove- ki uprav lja in financira projekte za spodbujanje demokracije po svetu. Prizadevala si je za uveljavljanje kon- Kot članica biroja Mednarodnega cepta človekove varnosti v okviru OZN kazenskega sodišča je bila dejavna pri in Mreže za človekovo varnost. Sloven- pripravah na zasedanje pogodbenic ski predstavnik je bil oktobra imenovan Rimskega statuta sodišča in njegove za člana Posvetovalnega odbora Sklada pregledne konference v letu 2010. OZN za človekovo varnost (United Na- Devetnajstega maja je organizirala tions Trust Fund for Human Security – seminar na temo mednarodnega UNTFHS). Sklad izvaja konkretne pro- kazenskega sodstva ter vloge in jekte na področju človekove varnosti v pomena Mednarodnega kazenskega državah po končanih konfliktih. sodišča, na katerem se je v New Yorku prvič predstavil novi predsednik Slovenija je bila aktivna članica Sveta sodišča Song Sang Hjun. za človekove pravice. Junija je slovenski veleposlanik prevzel naloge podpred- Posebna pozornost je bila namenjena sednika Sveta in v tej vlogi med dru- obravnavi poročila Komisije OZN za gim vodil jesensko zasedanje Social- mednarodno pravo, ki se ukvarja s ko- nega foruma. Na področju pravic difikacijo in progresivnim razvojem žensk je bila aktivna v skupini držav, mednarodnega prava. Poročilo je pred- ki si prizadevajo za vzpostavitev no- Sedež Organizacije združenih narodov stavil predsedujoči komisiji dr. Ernest vega meha nizma za odpravo zakonov, v New Yorku (foto: Bobo) Petrič. ki diskriminirajo ženske. Skupaj s Slo-

22 vaško je bila gonilna sila pri prizade- leta, 10. junija pa za podpredsedujočo Do 31. decembra je Slovenija porav- vanjih za oblikovanje novega opcij- 64. zasedanju Generalne skupščine nala finančne obveznosti za leto 2009, skega protokola h Konvenciji o pravi- OZN. Generalna skupščina je sprejela in sicer: cah otroka, ki bi omogočil indivi- resolucijo in potrdila slovensko proš- • redni proračun Organizacije zdru- dualne pritožbe zaradi kršitev pravic njo za članstvo v Izvršnem odboru Vi- ženih narodov: 1.778.198 evrov; otroka. Slovenija je bila aktivna pri pri- sokega komisariata OZN za begunce • projekt za obnovo Sekretariata (Ca- pravi deklaracije o izobraževanju za (UNHCR). Slovensko članstvo v tem pital Master Plan): 250.594 evrov; človekove pravice, tvorno pa je sode- 79-članskem odboru naj bi na volitvah • Mednarodno kazensko sodišče za lovala tudi na treh zasedanjih delovne spomladi 2010 uradno potrdil še Eko- nekdanjo Jugoslavijo: 138.372 skupine za univerzalni periodični pre- nomsko-socialni svet OZN. evrov; gled, ki deluje v okviru Sveta za člove- • Mednarodno kazensko sodišče za kove pravice. Slovenija je bila 5. oktobra izvoljena za Ruando: 101.862 evrov; predsedujočo Komisiji za Evropo v Sve- • mirovne operacije: 3.430.526 evrov. Na področju mednarodnih aktivnosti pri tovni turistični organizaciji (UNWTO) spodbujanju medkulturnega dialoga je za obdobje 2009/2011. Vnovič je napo- Iz proračunske postavke ministrstva oblikovala Akcijski načrt za delovanje v vedala kandidaturo Violete Neubauer za zunanje zadeve je namenila fi- okviru pobude OZN za Zavezništvo ci- v Odbor za odpravo diskriminacije nančne prispevke tudi za Urad visoke vilizacij. Načrt, ki ga je vlada potrdila žensk za obdobje 2011–2014. komisarke za človekove pravice 2. aprila, zajema dejavnosti za spodbuja- (OHCHR), Mednarodni odbor Rde- nje medkulturnega dialoga na področjih Okrepile so se tudi dejavnosti pri pri- čega križa (ICRC), Program OZN za vzgoje in izobraževanja, mladine, medi- dobivanju podpore kandidaturi Slove- razvoj (UNDP), Razvojni sklad za jev in migracij na nacionalni in medna- nije za nestalno članstvo v Varnostnem ženske (UNIFEM), Urad OZN za rodni ravni. Slovenija je sodelovala tudi svetu OZN za obdobje 2012–2013. koordinacijo humanitarnih zadev pri oblikovanju regionalne strategije Za- Med drugim je bila izdana informativ - (OCHA), Sklad OZN za prebivalstvo vezništva civilizacij za spodbujanje medna brošura o kandidaturi in vzpostav - (UNFPA), Posebno sodišče za Sierro kulturnega dialoga v Jugovzhodni ljena spletna stran. Leone, Sklad za odpravo nasilja nad Evropi, ki je bila sprejeta na konferenci v ženskami (UNTFEVAW), Sklad Sarajevu 14. decembra. Konec januarja je generalni sekretar OZN za izgradnjo miru (PBF), Sklad OZN izdal prvo poročilo (A/63/677) OZN za demokracijo (UNDEF), Nadaljevalo se je delo pri reformi OZN. o izvajanju koncepta odgovornosti za- Sklad za financiranje pobude Zavez- Slovenija je na 64. zasedanju Generalne ščititi (R2P). V New Yorku je bila 23., ništvo civilizacij (UNVTF AoC), skupščine skupaj z Argentino vodila ad 24. in 28. julija v Generalni skupščini Sklad Mednarodnega kazenskega so- hoc delovno skupino za njeno revitali- prva odprta razprava o izvajanju kon- dišča za pomoč žrtvam (ICC-VTF), zacijo, ki je med drugim usmerjena v cepta. Na njej je nastopila tudi Slove- Osrednji sklad za hitro odzivanje racionalizacijo dela, pospešitev razprav nija. Ob koncu 63. zasedanja Gene- (CERF), Sklad OZN za človekovo in spoštovanje sprejetih resolucij. ralne skupščine OZN je bila na to varnost, Sklad OZN za izobraževanje temo sprejeta resolucija, ki jo je so- in raziskave (UNITAR), Sklad OZN Naša država je bila zelo dejavna tudi v sponzoriralo 67 držav, med njimi Slo- za pomoč žrtvam mučenja medvladnih pogajanjih o reformi Var- venija. Slovenija je bila v New Yorku (UNVFVT), Podporno agencijo nostnega sveta OZN, na katerih je več- aktivna tudi kot članica Skupine pri- OZN za palestinske begunce na Bliž- krat poudarila svoj predlog širitve, ki jateljev koncepta »odgovornost zašči- njem vzhodu (UNRWA), Medna- predvideva povečanje članstva z no- titi« (R2P), ki jo vodita Kanada in rodni raziskovalni in izobraževalni vimi stalnimi in nestalnimi oziroma Ruanda. inštitut za napredek žensk (UNIN- voljenimi članicami. Prizadevala si je, STRAW), Podporno pisarno za hu- da slovenski predlog postane eden od Kot članica Skupnosti demokracij, ene manitarno razminiranje in Gibanje uradnih predlogov, o katerih bi raz- od pobud za spodbujanje demokracije za vzgojo o človekovih pravicah pravljale države v okviru OZN. Pri raz- in multilateralnega foruma za stike s (PDHRE), posebno predstavnico ge- pravi o izboljšanju načina dela Var- podobno mislečimi državami, se je neralnega sekretarja OZN za nasilje nostnega sveta se je zavzela za udeležila ministrske konference julija nad otroki (SRSG/VAC), prostovoljce preglednost delovanja in obenem opo- v Lizboni. Med šestimi državami, ki OZN in Avdio-vizualno knjižnico zorila na nekatere pomembne ukrepe, jih na podlagi njihove privrženosti de- OZN o mednarodnem pravu. ki jih je predlagala kot njegova članica mokraciji izbere generalni sekretar v letih 1998–1999. OZN, je bila povabljena v Svetovalni Slovenija je v mirovnih operacijah, ki odbor Sklada OZN za demokracijo jih je neposredno vodila Organizacija Osemnajstega maja je bila na volitvah (UNDEF). Kot njegova članica je da- združenih narodov, sodelovala s 17 pri- v pomožna telesa Ekonomsko-social- jala priporočila Sekretariatu OZN padniki: z dvema v mirovni misiji na nega sveta OZN Slovenija izvoljena v glede političnega delovanja sklada in Golanski planoti med Sirijo in Izraelom Izvršni odbor Programa OZN za raz- prispevala k splošni strategiji obliko- (UNTSO), s 14 v mirovni misiji v Li- voj (UNDP) in Sklada OZN za prebi- vanja in izbire projektov OZN na po- banonu (UNIFIL) in z enim policistom valstvo (UNFPA) za obdobje enega dročju demokratizacije. v misiji UNMIK na Kosovu.

23 STRATEŠKI FORUM BLED

onec avgusta sta ministrstvo za zu- Knanje zadeve in Center za evropsko prihodnost organizirala četrti Strateški forum Bled na temo Politika gospodarske krize: gospodarske in geopolitične spremembe v Evropi in Evraziji.

V okoliščinah finančne in gospodarske krize v vse bolj soodvisnem in večpo- larnem svetu se je še potrdila aktualnost tradicionalnega panela voditeljev, ki je tokrat potekal pod naslovom Novo glo- balno vodenje v 21. stoletju. Forum je poleg številnih soodvisnih gospodarskih in geostrateških vprašanj obravnaval tudi evro-atlantsko-ruske odnose.

Udeleženci so veliko pozornosti namenili evropski varnostni strukturi in v tem okviru med drugim obravnavali ruski predlog nove varnostne arhitek- Strateški forum Bled je v letu 2009 potekal na temo Politika gospodarske krize: ture v Evropi v luči evropskih varnos- gospodarske in geopolitične spremembe v Evropi in Evraziji (foto: Srdjan tnih mehanizmov in morebitnih pro- Živulovič/Bobo). tislovij med obstoječimi pravnimi in političnimi obveznostmi ter morebi- spijsko regijo in Rusijo), zanesljivosti rumu, minister Samuel Žbogar kot tnimi zavezami, ki izhajajo iz ruskega dobave plina in nafte, večji diverzifi- gostitelj ter predsednik republike predloga. kaciji zalog in tranzitnih poti, nalož- dr. Danilo Türk kot častni gost. bam v nove tehnologije ter zagotavlja- Zaradi svetovne gospodarske krize se nju alternativnih virov energije. Forum je pritegnil več kot 400 udele- je med udeleženci foruma razvila raz - žencev iz sveta politike, gospodarstva vneta razprava o možnih razsežnostih V razpravah o pomenu pobud za re- in znanstvenih krogov iz 60 držav, kar in posledicah slabitve družbene in so- gionalno sodelovanje so se udeleženci potrjuje, da se z izbiro vsebin v srednji cialne varnosti ter o učinkih krize na spraševali, ali regije med Baltikom, šir- in vzhodni Evropi vse bolj uveljavlja mednarodno skupnost. Govorili so o šim črnomorskim območjem ter Ka- kot kraj združevanja političnih vodi- nevarnostih krepitve protekcionizma, spijskim jezerom lahko združijo pri- teljev, gospodarstvenikov in strokov- o vprašanjih učinkovitosti razvojnih stopa Rusije in Evropske unije ter ali te njakov pri iskanju odgovorov na stra- programov mednarodne skupnosti pri pobude državam pomagajo izboljševati teške izzive, s katerimi se srečuje obvladovanju krize in o ohranjanju na- razvojne možnosti ter povečevati nji- Evropa, ter pri oblikovanju dogovorov črtovanih dosežkov razvojnih ciljev ti- hovo sposobnost odpravljanja destabi- o uresničevanju novih strategij. sočletja Združenih narodov. Dotaknili lizacijskih dejavnikov. so se tudi drugih družbenih, političnih in varnostnih posledic gospodarske in Že tradicionalna tema foruma je bil finančne krize. Zahodni Balkan. Tokratna razprava je bila namenjena razvojnim možnostim Finančna kriza je prizadela tudi na- zahodnobalkanskih držav v letih 2009 ložbe v energetiki in ogrozila nekatere in 2010 ter morebitnemu vplivu krize pomembne projekte, transport in na proces vključevanja držav regije v hrambo energije, po drugi strani pa se EU. Udeleženci so posebno pozornost je zaradi stopnjevanja krize povečal pri- namenili možnostim povečanja tujih tisk na naložbe v nove tehnologije in naložb na Zahodnem Balkanu in na- alternativne vire. Udeleženci so zato činom, kako okrepiti sodelovanje med del razprav na forumu namenili iskanju državami tega območja in drugimi ev- možnosti za naložbe in razvoj tran- ropskimi državami. sporta ter energetskih infrastrukturnih povezav med vzhodom in zahodom Sodelujoče so nagovorili predsednik (med EU, Zahodnim Balkanom, ka- vlade Borut Pahor kot predsedujoči fo-

24 SODELOVANJE Z ICPE, ITF, CEP, FSK IN USTANOVO SKUPAJ

Center za evropsko prihodnost Nadaljevalo se je uspešno sodelovanje s Centrom za evropsko prihodnost (CEP), neprofitno ustanovo, ki prejema finančna sredstva Vlade Republike Slo- venije. Med odmevnejšimi dogodki je bila mednarodna konferenca Strateški forum Bled z naslovom Politika gospodarske krize: gospodarske in geopolitične spremembe v Evropi in Evraziji.

Center za evropsko prihodnost je izvedel dvanajst projektov, od tega sedem usposabljanj, po eno mednarodno srečanje in mednarodno konferenco, natečaj za dijake iz BiH, izdal je novo knjigo v zbirki Studia Diploma- tica Slovenica in prvo številko nove znanstvene revije European Perspecti- ves. Še naprej je uspešno sodeloval s Grad Jable v Loki pri Mengšu – sedež Centra za evropsko prihodnost tujimi vladami, slovensko javno in Foruma slovanskih kultur (foto: Bobo) upravo, domačimi in tujimi akadem- skimi krogi ter nevladnimi organiza- niji. Zbirka, ki za zdaj skupaj obsega ITF je eden ključnih dejavnikov na po- cijami. Prednostno območje njegovega devet knjig, je bila predstavljena tudi dročju razminiranja v regiji. Ob po- delovanja je bil še vedno Zahodni Bal- na literarnem večeru v Strasbourgu. moči ITF in razvojnih sredstev kan. Med državami z območja je izve- Republike Slovenije se je Makedoniji, del projekte za BiH, Kosovo, Forum slovanskih kultur je sodeloval ki je v skladu z Ottawsko konvencijo Makedonijo in Srbijo, preostale države tudi pri nekaterih manjših, a pomemb- leta 2006 pridobila status minsko čiste so bile deležne usposabljanja v okviru nih projektih: na mednarodnem sim- države, pridružila še Albanija. Ob po- regionalnih projektov. Projektna sku- poziju na Dunaju ob 20. letnici padca moči sklada je tudi Srbija očistila vsa pina za raziskovanje diplomatske zgo- železne zavese v organizaciji Sloven- znana minirana območja v državi. dovine Srednje in Jugovzhodne skega znanstvenega inštituta, na med- Evrope je izdala novo knjigo v zbirki narodnem simpoziju Slovenskega Personae z naslovom Izidor Cankar – gledališkega muzeja, na mednarodni diplomat dveh Jugoslavij. razstavi in posvetu v organizaciji Dru- štva za sodobno kreativnost HCHO, Forum slovanskih kultur na mednarodni pesniško-prevajalski Poslanstvo Foruma slovanskih kultur delavnici v organizaciji Literarnega (FSK) je ohranjanje in razvijanje kul- društva IA, pri projektu KUD Moš- turnih vrednot, tradicij in vsebin slo- čanci, na mednarodni konferenci Od vanskih držav ter seznanjanje sveta s Herderja do slovanske vzajemnosti! slovanskimi kulturami. Med sloven- ZRC SAZU, pri znanstveni reviji Stu- skim predsedovanjem Odboru mini- dia mythologica ZRC SAZU in poletni strov Sveta Evrope je FSK v okviru šoli Meta Humanistica Univerze na medkulturnega dialoga v Strasbourgu Primorskem. predstavil tri dogodke: literarni večer pesnikov iz slovanskih držav, večer Mednarodni sklad za razminiranje in slovanske ljudske glasbe in slovanski pomoč žrtvam min filmski festival. Mednarodni sklad za razminiranje in pomoč žrtvam min (ITF), ki ga je V zbirki 100 slovanskih romanov so ustanovila Vlada Republike Slovenije med letom izšli prevodi romanov, in leta 1998, je v obdobju svojega delova- sicer po eden v Makedoniji in na Slo- nja pomembno prispeval k razminira- vaškem ter po dva v Srbiji in v Slove- nju v Jugovzhodni Evropi in širše.

25 Novo sprejeta strategija delovanja delovanje v državi. Na 15. zasedanju soustanoviteljica je bila Vlada Repu- sklada za obdobje 2009–2013 razširja skupščine ICPE junija je bil za novega blike Slovenije z namenom zaščititi njegov mandat na pomoč pri zagotav - generalnega direktorja za obdobje šti- žrtve ter izboljšati duševno in socialno ljanju človekove varnosti v pokonflik- rih let soglasno izvoljen slovenski kan- blaginjo otrok na območjih, ki jih pri- tnih in drugače prizadetih regijah. didat, dr. Štefan Bogdan Šalej. zadenejo vojne in oboroženi konflikti, naravne in tehnične nesreče ter neu- Mednarodni center za promocijo pod- Med dejavnostmi skupnega sodelova- godne socialne okoliščine, je v sodelo- jetij nja ministrstva za zunanje zadeve in vanju z ministrstvom za zunanje Ministrstvo za zunanje zadeve je ICPE velja omeniti odmeven medna- zadeve izvajala projekte na Zahodnem tvorno sodelovalo pri delovanju Med- rodni seminar z naslovom The New Balkanu in v Iraku. narodnega centra za promocijo podje- Commercial Diplomacy: Open the tij (ICPE), ki je bil ustanovljen leta Door to a Trade and Investment Driven V okviru dvostranske razvojne po- 1976 in je še naprej edina dejavna Recovery, ki je bil sredi novembra v moči Republike Slovenije je ustanova mednarodna vladna organizacija s se- Ljubljani. svetovalnim centrom za pomoč otro- dežem v Sloveniji. kom, mladostnikom in staršem, ki že Ustanova Skupaj – regionalni center za delujejo v Iraku, Bosni in Hercegovini, Ministrstvo je centru zagotavljalo pod- psihosocialno dobrobit otrok Srbiji in Kosovu, dodala nov sveto- poro pri programski prenovi in izva- Ustanova Skupaj – regionalni center za valni center v Skopju. jalo ukrepe za njegovo uspešno psihosocialno dobrobit otrok, katere

ZAŠŒITA INTERESOV

aščita interesov in pomoč držav - jih svojega jurisdikcijskega območja in Nemčijo, Nizozemsko, Poljsko, Portu- Zljanom Republike Slovenije v tu- državljanom Republike Slovenije tako galsko in Španijo. Med drugim se je jini prek mreže diplomatskih predstav- približali izvajanje zaščite in zagotavlja- Slovenija pridružila Skupnemu zajem- ništev in konzulatov sodi med trajne nje pomoči. Konzularni dnevi so v ne- nemu mestu v Carigradu, ki ga vodi prednostne dejavnosti ministrstva za katerih državah in okoljih potekali generalni konzulat Madžarske. zunanje zadeve. redno (mesečno), drugje občasno, mar- sikdaj v sodelovanju s tam delujočimi V tujini živeči državljani so svojo vo- Med najpogostejšimi težavami državlja- organizacijami slovenskih izseljencev. lilno pravico ob junijskih volitvah v nov v tujini je bila kraja ali izguba do- Evropski parlament lahko uresničili na kumentov na potovanjih, saj v teh pri- Na področju zaščite slovenskih držav - 34 diplomatsko-konzularnih predstav- merih vrnitev brez pridobitve novega ljanov označuje 28. junij 2009 začetek ništvih Republike Slovenije v tujini. dokumenta, potnega lista za vrnitev ali izdajanja potnih listov druge generacije evropskega potovalnega dokumenta za (dokument vsebuje biometrijo obraza Povečala se je komunikacija prek elek- nujne primere (ETD) običajno ni mo- in prstnih odtisov) tudi na diplomat- tronskega naslova konzularne-za- goča. S takšno izkušnjo se je srečalo 329 skih predstavništvih in konzulatih Re- [email protected], prav tako obisk sple- slovenskih državljanov. Od tega so po- publike Slovenije v tujini, kar v tujini tnih strani ministrstva z aktualnimi tovalni dokument za vrnitev (ETD) 37 živečim državljanom omogoča, da hi- konzularnimi in vizumskimi informa- državljanom izdali v diplomatskih pred- treje pridobijo potni list. cijami ter napotki glede potovanj in stavništvih drugih članic EU, predvsem informacij, dosegljivih prek portala e- nemška in avstrijska pa tudi francoska, Ministrstvo se je dogovorilo za zasto- uprave. Državljani ministrstvo vse po- italijanska in portugalska diplomatska panje v vizumskem poslovanju v še ne- gosteje obveščajo o svojih potovanjih, predstavništva. Tudi državljanom, ki so kaj državah – dodatna sporazuma o za- predvsem v tretje države, z izpolnitvijo bili v zaporih v državah, kjer Slovenija stopanju sta bila sklenjena s Francijo spletnega obrazca Podatki o potovanju nima predstavništva, med drugim v Ve- in Madžarsko. Za vizum za vstop v Slo- v tujini, kar omogoča lažjo vzpostavi- nezueli, Kolumbiji, Peruju, Indoneziji in venijo je bilo tako, poleg diplomatsko- tev stikov in iskanje na bolj tveganih Maroku, so konzularno pomoč zagoto- konzularnih predstavništev Republike območjih. vili konzulati drugih držav članic EU, Slovenije v tujini, mogoče zaprositi tudi največkrat Avstrije, Španije, Francije in na 104 lokacijah v več kot 100 državah, Ministrstvo se je aktivno povezovalo Nemčije. saj ima Slovenija upoštevaje schengen- in sodelovalo z drugimi vladnimi or- ski pravni red sklenjen dogovor o za- gani na številnih področjih in pri skup- Diplomatska predstavništva in konzu- stopanju z drugimi članicami, in sicer nih projektih poenostavitve postopkov lati Republike Slovenije v tujini so pri- z Avstrijo, Belgijo, Dansko, Estonijo, in zagotavljanja državljanom prijazne rejali konzularne dneve v različnih kra- Francijo, Italijo, Litvo, Madžarsko, uprave.

26 3 KRONOLOGIJA DEJAVNOSTI 3

KRONOLOGIJA DEJAVNOSTI

Navedene so pomembnejše dejavnosti ministra za zunanje zadeve Republike Slovenije Samuela Žbogarja in državne sekretarke na Ministrstvu za zunanje zadeve Republike Slovenije Dragoljube Benčine v letu 2009.

dejavnost v Sloveniji dejavnost v tujini

JANUAR Državna sekretarka Dragoljuba Benčina se je udeležila slovesnega začetka češkega 7. januar, Praga predsedovanja Svetu EU. Državna sekretarka Dragoljuba Benčina se je udeležila neformalnega srečanja Sveta EU za 8. januar, Praga splošne zadeve in zunanje odnose. Državna sekretarka Dragoljuba Benčina je sprejela kopijo poverilnega pisma 9. januar, Ljubljana novoimenovanega izrednega in pooblaščenega veleposlanika Republike Latvije v Republiki Sloveniji Jurisa Poikãnsa. Minister Samuel Žbogar se je srečal z namestnico pomočnika ameriške državne sekretarke 14. januar, Ljubljana Judy Garber. Državna sekretarka Dragoljuba Benčina je v vlogi ministrice za razvojno sodelovanje sprejela predstavnike slovenskih nevladnih razvojnih in humanitarnih organizacij. Ob tem 16. januar, Ljubljana je napovedala javni razpis za sofinanciranje mednarodnih razvojnih in humanitarnih projektov v letu 2009.

Minister Samuel Žbogar se je na delovnem obisku v Bosni in Hercegovini srečal z ministrom za zunanje zadeve Svenom Alkalajem, predsedujočim svetu ministrov dr. Nikolo Špirićem ter članoma predsedstva Željkom Komšićem in dr. Harisom Silajdžićem. Sešel se 19. januar, Sarajevo je še z visokim predstavnikom mednarodne skupnosti in posebnim predstavnikom EU dr. Miroslavom Lajčákom. Med obiskom se je srečal tudi s slovenskimi gospodarstveniki v državi.

Minister Samuel Žbogar je sodeloval na regionalnem posvetu vodij slovenskih 20. januar, Sarajevo diplomatsko-konzularnih predstavništev na Zahodnem Balkanu. Na delovnem obisku pri ministru Samuelu Žbogarju se je mudil srbski zunanji minister 20.–21. januar, Ljubljana Vuk Jeremić z delegacijo. Državna sekretarka Dragoljuba Benčina je sodelovala na otvoritvi javnega posveta na temo 21. januar, Brdo pri Kranju sodelovanja Republike Slovenije v mednarodnih operacijah in misijah kriznega upravljanja. Minister Samuel Žbogar se je srečal z evropskim komisarjem za širitev Ollijem Rehnom, ki 21. januar, Ljubljana je predstavil svoj prvi predlog za rešitev vprašanja meje in zastoja hrvaških pogajanj z EU. Državna sekretarka Dragoljuba Benčina se je udeležila delovnega srečanja zunanjih 21. januar, Bruselj ministrov EU z izraelsko zunanjo ministrico Cipi Livni. Državna sekretarka Dragoljuba Benčina se je srečala s predsednikom Poslanske zbornice 22. januar, Ljubljana Češke republike Miloslavom Vlčkom. Minister Samuel Žbogar se je srečal z jordanskim zunanjim ministrom Salahedinom 25. januar, Bruselj Baširjem. Minister Samuel Žbogar se je udeležil neformalne večerje s kolegi iz Palestinskih oblasti, 25. januar, Bruselj Egipta, Norveške, Turčije in Jordanije. Minister Samuel Žbogar se je udeležil rednega mesečnega zasedanja Sveta EU za splošne 26. januar, Bruselj zadeve in zunanje odnose (GAERC). Ob robu zasedanja se je sestal z več kolegi iz drugih držav članic EU. Minister Samuel Žbogar je spremljal predsednika republike dr. Danila Türka na uradnem 30. januar, Ramala obisku pri Mahmudu Abasu, predsedniku Palestinskih avtonomnih oblasti v Ramali.

29 FEBRUAR Minister Samuel Žbogar se mudil na delovnem obisku v Črni gori. Sešel se je s črnogorskim kolegom Milanom Roćenom, sprejeli pa so ga tudi predsednik Filip Vujanović, predsednik 2. februar, Podgorica vlade Milo Đukanović, predsednik parlamenta Ranko Krivokapić in podpredsednica vlade, odgovorna za evropske integracije, dr. Gordana Đurović. Minister Samuel Žbogar je sprejel predstavnike Mladega foruma, ki so mu izročili 2. februar, Ljubljana deklaracijo o razvojni pomoči. Minister Samuel Žbogar se je sestal z vodstvom Obrtno-podjetniške zbornice Slovenije ter s 2. februar, Ljubljana sogovorniki govoril o vlogi gospodarske diplomacije. Državna sekretarka Dragoljuba Benčina je vodila slovensko delegacijo na rednih konzultacijah med slovenskim in ruskim zunanjim ministrstvom. Rusko delegacijo je vodil 2. februar, Moskva namestnik ministra veleposlanik Vladimir Titov. Ob robu sta vodji delegacij podpisala Načrt delovnih konzultacij med Ministrstvom za zunanje zadeve Republike Slovenije in Ministrstvom za zunanje zadeve Ruske federacije za leto 2010. Minister Samuel Žbogar se je sešel s predsednikom latvijskega parlamenta Gundarsom 3. februar, Ljubljana Daudzejem ob njegovem uradnem obisku v Sloveniji. Minister Samuel Žbogar se je udeležil konference o vodi v mednarodnih odnosih, ki sta jo 3. februar, Ljubljana pripravila ministrstvo in Okoljska akademska mreža. Predstavniki Okoljske akademske mreže so ministru Žbogarju na konferenci izročili 12 priporočil za celovit pristop k vodi. Minister Samuel Žbogar se je udeležil plenarnega zasedanja Evropskega parlamenta in slavnostne seje, na kateri je poslance nagovoril predsednik Palestinskih avtonomnih oblasti Mahmud Abas. Sešel se je s predsednikom EP Hansom-Gertom Pötteringom, 4. februar, Strasbourg podpredsednico EP Rodi Kraca Cagaropulu, predsednikom zunanjepolitičnega odbora Jackom Saryuszom-Wolskim, predsedniki političnih skupin ter s poročevalcem za Hrvaško Hannesom Swobodo. Srečal se je tudi s slovenskimi poslanci v Evropskem parlamentu. Delovni obisk ministra Samuela Žbogarja pri češkem ministru za zunanje zadeve Karlu 5.–6. februar, Praga Schwarzenbergu. Sprejel ga je tudi podpredsednik vlade za evropske zadeve Alexandr Vondra. Minister je obiskal slovensko stojnico na turističnem sejmu Holiday World 2009. Državna sekretarka Dragoljuba Benčina je na informativnem sestanku diplomate držav 6. februar, Ljubljana članic EU in NATO seznanila z zunanjepolitičnimi aktivnostmi vlade. Minister Samuel Žbogar se je udeležil 45. varnostne konference in imel ob robu konference 6.–7. februar, München več dvostranskih srečanj, med drugim z ministrico za zvezne in evropske zadeve Svobodne dežele Bavarske Emilio Müller. 11. februar, Ljubljana Minister Samuel Žbogar je sprejel predstavnike slovenske narodne skupnosti iz Porabja. Državna sekretarka Dragoljuba Benčina se je v okviru rednega dialoga in priprav na 11. februar, Dunaj srečanje zunanjih ministrov sestala z generalnim sekretarjem avstrijskega zveznega ministrstva za evropske in mednarodne zadeve dr. Johannesom Kyrlejem. Minister Samuel Žbogar se je srečal z madžarsko zunanjo ministrico dr. Kingo Göncz in predsednikom države dr. Lászlóm Sólyomom. Na Madžarskem zunanjepolitičnem inštitutu 13. februar, Budimpešta je govoril o širitvi EU na Zahodni Balkan. Sešel se je tudi s slovenskimi gospodarstveniki na Madžarskem in predsedstvom Slovenskega društva v Budimpešti. Minister Samuel Žbogar je sprejel kopijo poverilnega pisma novoimenovanega izrednega in 16. februar, Ljubljana pooblaščenega veleposlanika Republike Hrvaške v Republiki Sloveniji Svjetlana Berkovića. Minister Samuel Žbogar se je ob robu seminarja o politiki delovnih migracij sešel s 16. februar, Ljubljana koordinatorjem ekonomske in okoljske dimenzije OVSE Goranom Svilanovićem. Minister Samuel Žbogar je spremljal predsednika republike dr. Danila Türka na uradnem 17. februar, Skopje obisku v Makedoniji. Državna sekretarka Dragoljuba Benčina je priredila sprejem ob koncu seminarja o politiki 17. februar, Ljubljana delovnih migracij, ki sta ga organizirala OVSE in ministrstvo za zunanje zadeve. Minister Samuel Žbogar se je sestal z nemškim zunanjim ministrom dr. Frankom- 20. februar, Berlin Walterjem Steinmeierjem. Minister Samuel Žbogar se udeležil februarskega zasedanja Sveta za splošne zadeve in 23. februar, Bruselj zunanje odnose (GAERC).

30 Minister Samuel Žbogar je pred srečanjem s svojim italijanskim kolegom sprejel 24. februar, Ljubljana predstavnika slovenske narodne skupnosti v Italiji. Minister Samuel Žbogar se je sestal z italijanskim kolegom Francom Frattinijem. Na temo 25. februar, Rim Zahodnega Balkana in širitve EU je sodeloval na okrogli mizi v Gospodarski zbornici Italije. Prve politične konzultacije med Republiko Slovenijo in Republiko Korejo sta vodila 25. februar, Ljubljana državna sekretarka Dragoljuba Benčina in namestnik ministra za zunanje zadeve Li Jong Džun. Državna sekretarka Dragoljuba Benčina je sprejela pomočnika generalnega sekretarja zveze 26. februar, Ljubljana NATO za politične zadeve in varnostno politiko veleposlanika Martina Erdmanna.

MAREC Na mednarodni konferenci v podporo palestinskemu gospodarstvu za obnovo Gaze je v 2. marec, Šarm El Šejk imenu Republike Slovenije sodelovala državna sekretarka Dragoljuba Benčina. Minister Samuel Žbogar se je udeležil neformalnega zasedanja zunanjih ministrov zveze 5. marec, Bruselj NATO. Minister Samuel Žbogar je sprejel palestinsko delegacijo, ki se je udeležila političnih 9. marec, Ljubljana konzultacij med zunanjima ministrstvoma. Politične konzultacije med Ministrstvom za zunanje zadeve Republike Slovenije in 9. marec, Ljubljana Ministrstvom za zunanje zadeve Palestinskih oblasti sta vodila državna sekretarka Dragoljuba Benčina in namestnik ministra za zunanje zadeve dr. Ahmed Hasan Soboh. Minister Samuel Žbogar se je v posebni izjavi odzval na stališče Vlade Republike Hrvaške o 9. marec, Ljubljana pobudi Evropske komisije za mediacijo. Minister Samuel Žbogar je podelil priznanja nagrajencem Javnega natečaja Ministrstva za 10. marec, Ljubljana zunanje zadeve Republike Slovenije za diplomska in magistrska dela ter doktorske disertacije za leto 2008. Minister Samuel Žbogar se je srečal z evropskim komisarjem za širitev Ollijem Rehnom in 10. marec, Bruselj hrvaškim kolegom Gordanom Jandrokovićem. Državna sekretarka Dragoljuba Benčina je sprejela kopijo poverilnega pisma 11. marec, Ljubljana novoimenovanega izrednega in pooblaščenega veleposlanika Suverenega malteškega viteškega reda v Republiki Sloveniji princa Mariana Huga Windisch-Graetza. 11. marec, Ljubljana Minister Samuel Žbogar je sprejel predstavnike slovenske narodne skupnosti v Avstriji. 11. marec, Ljubljana Minister Samuel Žbogar je na novinarski konferenci govoril o aktualnih političnih temah. Minister Samuel Žbogar in njegov italijanski kolega Franco Frattini sta na zunanje ministre 12. marec, Ljubljana držav članic EU naslovila skupno pismo, v katerem sta opozorila na pomen nadaljnje širitve in Rim EU na Zahodni Balkan. Minister Samuel Žbogar je sodeloval na poslovni konferenci Gospodarske zbornice 12. marec, Ljubljana Slovenije na temo krepitve slovenske gospodarske diplomacije in celovite podpore procesu internacionalizacije slovenskih podjetij. Državna sekretarka Dragoljuba Benčina je sprejela skupino desetih novinarjev iz Bosne in 12. marec, Ljubljana Hercegovine na študijskem obisku v Sloveniji. Minister Samuel Žbogar je na uradnem obisku gostil dr. Michaela Spindeleggerja, ministra 13. marec, Ljubljana za evropske in mednarodne zadeve Republike Avstrije. Državna sekretarka Dragoljuba Benčina je sprejela kopijo poverilnega pisma Andrewa 16. marec, Ljubljana Pagea, novoimenovanega izrednega in pooblaščenega veleposlanika Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska v Republiki Sloveniji.

Minister Samuel Žbogar se je udeležil zasedanja Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose 16. marec, Bruselj (GAERC). Minister Samuel Žbogar se je srečal z evropskim komisarjem za širitev Ollijem Rehnom ter 17. marec, Bruselj s hrvaškim zunanjim ministrom Gordanom Jandrokovićem.

31 Minister Samuel Žbogar se je skupaj s predsednikom vlade Borutom Pahorjem in 19.–20. marec, Bruselj finančnim ministrom dr. Francijem Križaničem udeležil spomladanskega zasedanja Evropskega sveta. 20. marec, Bruselj Minister Samuel Žbogar se je udeležil tradicionalne konference Bruseljski forum. Minister Samuel Žbogar je ob robu prve okrogle mize visokega komisarja Organizacije za 23. marec, Ljubljana varnost in sodelovanje v Evropi za narodnostne manjšine sprejel generalnega sekretarja OVSE Marca Perrina de Brichambauta. Minister Samuel Žbogar je nagovoril udeležence delovnega posveta slovenskih 23. marec, Ljubljana veleposlanikov, akreditiranih v državah EU. Minister Samuel Žbogar se je srečal z visokim komisarjem za narodne manjšine Knutom 24. marec, Ljubljana Vollebaekom. Minister Žbogar se je sešel z evropskim komisarjem za širitev Ollijem Rehnom in hrvaškim 25. marec, Bruselj kolegom Gordanom Jandrokovićem. Na srečanju je komisar Rehn predstavil nov kompromisni predlog o reševanju vprašanja meje in zastoja Hrvaške na poti v EU. Državna sekretarka Dragoljuba Benčina je nastopila na mednarodni konferenci Združeni 26. marec, Ljubljana za globalni razvoj – krepitev civilnega dialoga o razvojnem sodelovanju. Državna sekretarka Dragoljuba Benčina se je srečala z direktorjem Unicefa za Evropo 27. marec, Ljubljana Philipom O’Brienom. 27.–28. marec, Hluboka Minister Samuel Žbogar se je udeležil neformalnega srečanja zunanjih ministrov EU nad Vltavo (Gymnich).

APRIL 1. april, Ljubljana Minister Samuel Žbogar je sprejel generalnega sekretarja Sveta Evrope Terryja Davisa. Minister Samuel Žbogar je odgovoril na pismo visoke komisarke za človekove pravice 2. april, Ljubljana Navanethem Pillay. V pismu je poudaril pomen spodbujanja človekovih pravic v slovenski zunanji politiki. 3.–4. april, Strasbourg Minister Samuel Žbogar je spremljal predsednika vlade Boruta Pahorja na zasedanju zveze in Kehl NATO ob 60. obletnici njenega delovanja. Minister Samuel Žbogar je ob potresu v osrednji Italiji poslal sožalno pismo italijanskemu 6. april, Ljubljana zunanjemu ministru Francu Frattiniju. Minister Samuel Žbogar je spremljal predsednika republike dr. Danila Türka na drugem letnem forumu Zavezništva civilizacij. Ob robu zasedanja sta se srečala z generalnim sekretarjem Združenih narodov Banom Ki Munom. Minister Žbogar je imel ob robu 6. april, Carigrad zasedanja več dvostranskih srečanj, med drugim z zunanjo ministrico Bangladeša dr. Dipu Moni, zunanjim ministrom Združenih arabskih emiratov dr. Anvarjem Gargašem in ministrom za evropske zadeve Turčije Alijem Babacanom. Minister Samuel Žbogar se je na povabilo ruskega kolega Sergeja Lavrova mudil na delovnem obisku v Ruski federaciji. Sestal se je tudi s predsednikom odbora ruske dume za 7.–8. april, Moskva zunanjo politiko Konstantinom Kosačovom. Minister se je srečal tudi z vodji predstavništev slovenskih podjetij v Rusiji. Minister Samuel Žbogar je v prostorih Narodne galerije odprl razstavo Poljsko slikarstvo 16. april, Ljubljana okoli 1900. Impresionizem in simbolizem. Državna sekretarka Dragoljuba Benčina je nagovorila udeležence mednarodnega kongresa 17. april, Ljubljana o vlogi organizacij civilne družbe v procesu integracije držav kandidatk za vstop v EU in potencialnih držav kandidatk, ki je potekal med 16. in 18. aprilom. Državna sekretarka Dragoljuba Benčina se je srečala z Ivico Bocevskim, namestnikom 17. april, Ljubljana predsednika vlade Republike Makedonije, odgovornim za evropske integracije. Minister Samuel Žbogar je prejel zahvalno pismo državne sekretarke Združenih držav 20. april, Ljubljana Amerike Hillary Clinton za slovenska prizadevanja pri zagotovitvi ratifikacije pristopnih protokolov za pristop Hrvaške in Albanije k zvezi NATO. Državna sekretarka Dragoljuba Benčina se je srečala s člani upravnih odborov Bavarsko- 20. april, Ljubljana slovenskega društva in Slovensko-bavarskega gospodarskega kluba.

32 Minister Samuel Žbogar se je mudil na delovnem obisku na Kosovu in se sestal s kosovskim kolegom Skenderjem Hysenijem, predsednikom republike dr. Fatmirjem Sejdiujem, predsednikom vlade Hashimom Thaçijem, predsednikom parlamenta Jakupom 20.–21. april, Priština Krasniqijem, posebnim predstavnikom EU in mednarodnim civilnim predstavnikom na Kosovu Pietrom Feithom, predstavniki opozicije, slovenskimi vojaki v misiji KFOR in policisti v misiji EULEX ter s predstavniki slovenskih podjetij. Minister Samuel Žbogar je čestital Pétru Balázsu ob imenovanju na položaj madžarskega zu- 22. april, Ljubljana nanjega ministra. Minister Samuel Žbogar se je sestal s komisarjem Ollijem Rehnom in hrvaškim ministrom 22. april, Bruselj Gordanom Jandrokovićem. Minister se je srečal tudi s predstavniki članic trojnega predsedstva Češke, Švedske in Francije. Državna sekretarka Dragoljuba Benčina je veleposlanikom, akreditiranim v Republiki Slove- 23. april, Ljubljana niji, predstavila prednostne naloge in program predsedovanja Odboru ministrov Sveta Ev- rope. Minister Samuel Žbogar se je udeležil zasedanja Sveta EU za splošne zadeve in zunanje odnose 27. april, Luksemburg (GAERC).

MAJ Minister Samuel Žbogar je v izjavi ob peti obletnici slovenskega članstva v EU poudaril 1. maj, Ljubljana pomen članstva za razvoj in prepoznavnost Slovenije. Minister Samuel Žbogar je v izjavi ob 60. obletnici Sveta Evrope poudaril pomen te 5. maj, Ljubljana mednarodne organizacije. Novi regionalni predstavnik Urada visokega komisarja Združenih narodov za begunce za 5. maj, Ljubljana Srednjo Evropo Gottfried Köfner je ministru Samuelu Žbogarju predal predstavitveno pismo. Državna sekretarka Dragoljuba Benčina je pozdravila udeležence konference Slovenski 6. maj, Ljubljana poslovni teden 2009. Minister Samuel Žbogar je sprejel ministrico za trgovino Združenih arabskih emiratov 6. maj, Ljubljana šejko Lubno Al Kasimi. Minister Samuel Žbogar je sodeloval v teku trojk ob žici okupirane Ljubljane v Pravični 9. maj, Ljubljana trojki ob dnevu pravične trgovine. Minister Samuel Žbogar je na 119. zasedanju Odbora ministrov Sveta Evrope prevzel predsedovanje temu najvišjemu izvršnemu organu Sveta Evrope. Ob robu zasedanja se je 11.–12. maj, Madrid med drugim sestal s predsednikom PSSE Llúisom Mario de Puigom, ministrom za zunanje zadeve Gruzije Grigolom Vašadzejem, Armenije Edvardom Nalbandianom, Švedske Carlom Bildtom ter ministrom za evropske zadeve Nizozemske Fransom Timmermansom. 13. maj, Praga Minister Samuel Žbogar je sodeloval na 14. ministrskem srečanju EU in Skupine Rio. Državna sekretarka Dragoljuba Benčina je z namestnico ministra za zunanje zadeve Bosne 13. maj, Ljubljana in Hercegovine Ano Trišić Babić vodila dvostranske politične konzultacije med Slovenijo in Bosno in Hercegovino, ki so potekale na ravni namestnikov ministrov za zunanje zadeve. Državna sekretarka Dragoljuba Benčina je sprejela kopijo poverilnega pisma 15. maj, Ljubljana novoimenovane izredne in pooblaščene veleposlanice Kraljevine Španije v Republiki Sloveniji Anunciade Fernández de Córdova y Alonso Viguera. Minister Samuel Žbogar je v vlogi predsedujočega Odboru ministrov Sveta Evrope izrazil 16. maj, Ljubljana zaskrbljenost zaradi ukrepov zoper organizatorje Parade ponosa v Moskvi. Minister Samuel Žbogar se je udeležil rednega mesečnega zasedanja Sveta EU za splošne 18. maj, Bruselj zadeve in zunanje odnose (GAERC).

19. maj, Ljubljana Minister Žbogar je vodil prvo sejo Strateškega sveta za gospodarsko diplomacijo.

Minister Žbogar je sodeloval na zasedanju zunanjih ministrov držav Regionalnega 19.–20. maj, Brdo partnerstva srednjeevropskih držav, ki so se jim pridružili še predstavniki Zahodnega pri Kranju Balkana.

33 Dvostranske politične konzultacije med Republiko Slovenijo in Republiko Albanijo sta 22. maj, Ljubljana vodili državna sekretarka Dragoljuba Benčina in namestnica ministra za zunanje zadeve Republike Albanije Edith Harxhi. Minister Samuel Žbogar se je med delovnim obiskom pri Svetem sedežu srečal z 22. maj, Vatikan nadškofom mons. Dominiquom Mambertijem, tajnikom Oddelka Svetega sedeža za odnose z državami. Minister Samuel Žbogar se je sestal z evropskim komisarjem za širitev Ollijem Rehnom in 27. maj, Bruselj hrvaškim zunanjim ministrom Gordanom Jandrokovićem. Državna sekretarka Dragoljuba Benčina je v okviru kongresa Ločeni/združeni. 1989–2009: 28. maj, Dunaj prehod v novo Evropo sodelovala na okrogli mizi 1989–2009: politika v Srednji Evropi. Minister Samuel Žbogar se je v vlogi predsedujočega Odboru ministrov Sveta Evrope 29. maj, Ljubljana udeležil zasedanja Stalnega odbora Parlamentarne skupščine Sveta Evrope.

JUNIJ 2. junij, Ljubljana Minister Samuel Žbogar je vodil Strateški svet za zunanjo politiko. Minister Samuel Žbogar je na zasedanju Stalnega sveta Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi predstavil prednostne cilje slovenskega predsedovanja Odboru 4. junij, Dunaj ministrov Sveta Evrope in se ob robu zasedanja srečal z generalnim sekretarjem organizacije Marcom Perrinom de Brichambautom. Minister Samuel Žbogar je na prvem uradnem obisku gostil ministra za zunanje zadeve, 5. junij, Ljubljana sodelovanje in skupnosti Zelenortskih otokov Joséja Brita. Minister Samuel Žbogar se je med delovnim obiskom srečal z beloruskim zunanjim ministrom Sergejem Martinovom, predsednikom Aleksandrom Lukašenkom, predsednikom predstavniškega doma narodne skupščine Vladimirjem Andrejčenkom in s 8.–9. junij, Minsk prvim namestnikom ministra za gospodarstvo Petrom Žabkovom. Nagovoril je udeležence Belorusko-slovenskega poslovnega foruma. V vlogi predsedujočega Odboru ministrov Sveta Evrope je uradno soodprl Informacijsko točko Sveta Evrope v Minsku. Državna sekretarka Dragoljuba Benčina je skupaj z obrambno ministrico dr. Ljubico Jelušič 9. junij, Ljubljana sprejela skupino srednješolcev iz Bosne in Hercegovine, nagrajencev šolskega tekmovanja pod naslovom EU – lepota različnosti, ki ga je organiziral EUFOR. Minister Samuel Žbogar in državna sekretarka Dragoljuba Benčina sta se ločeno sestala s 11. junij, Ljubljana španskim državnim sekretarjem za EU Diegom Lópezom Garridom. Minister Samuel Žbogar se je udeležil rednega zasedanja Sveta EU za splošne zadeve in zunanje odnose (GAERC). Ob robu zasedanja se je sestal s komisarjem za širitev Ollijem 15. junij, Luksemburg Rehnom in v tristranskem okviru s komisarjem Rehnom in hrvaškim zunanjim ministrom Gordanom Jandrokovićem. Državna sekretarka Dragoljuba Benčina se je udeležila slovesnosti ob začetku enoletnega 16. junij, Ancona italijanskega predsedovanja Jadransko-jonski pobudi. Minister Samuel Žbogar je sprejel predsednika Mednarodnega kazenskega tribunala za 16. junij, Ljubljana nekdanjo Jugoslavijo sodnika Patricka L. Robinsona. Minister Samuel Žbogar je v odgovoru na odprto pismo Alpe Adria Green v zvezi z gradnjo 17. junij, Ljubljana plinskih terminalov v Tržaškem zalivu zapisal, da Republika Slovenija budno spremlja aktivnosti Italijanske republike glede terminalov. Minister Samuel Žbogar je spremljal predsednika vlade Boruta Pahorja na zasedanju 18.–19. junij, Bruselj Evropskega sveta. Minister Samuel Žbogar se je ob robu Evropskega sveta sešel z evropskim komisarjem 18. junij, Bruselj Ollijem Rehnom in hrvaškim kolegom Gordanom Jandrokovićem. Državna sekretarka Dragoljuba Benčina je veleposlanike držav članic EU seznanila s 19. junij, Ljubljana slovenskimi pogledi na zadnji krog tristranskih pogovorov evropskega komisarja za širitev Ollija Rehna s slovenskim in hrvaškim zunanjim ministrom. Minister Samuel Žbogar je v vlogi predsedujočega Odboru ministrov Sveta Evrope nastopil na 22. junij, Strasbourg rednem plenarnem zasedanju Parlamentarne skupščine Sveta Evrope. Ob robu zasedanja je odprl razstavo o izobraževanju o otrokovih pravicah z naslovom Naše pravice.

34 Minister Samuel Žbogar se je med uradnim obiskom v Veliki socialistični ljudski libijski arabski džamahiriji sešel z gostiteljem, libijskim zunanjim ministrom Muso E. Koso, libijskim mi- 23.–24. junij, Tripolis nistrom za promet Mohamedom Al Zidanom in namestnikom ministra za industrijo, gospodarstvo in trgovino Taherjem M. Sarkezom. Minister Samuel Žbogar je na delovni obisk sprejel zunanjega ministra Združenih arabskih 26. junij, Ljubljana emiratov šejka Abdulaha Bina Zajeda Al Nahjana. Minister Samuel Žbogar, ki je sprejel častno pokroviteljstvo nad Parado ponosa v letu 2009 v 26. junij, Ljubljana vlogi predsedujočega Svetu Evrope, je ostro obsodil napad na gejevskega aktivista. Minister Samuel Žbogar se je udeležil neformalnega ministrskega srečanja držav Organiza- 27.–28. junij, Krf cije za varnost in sodelovanje v Evropi, sodeloval je tudi na zasedanju Sveta NATO-Rusija in na neformalnem sestanku zunanjih ministrov EU.

JULIJ Minister Samuel Žbogar je v vlogi predsedujočega Odboru ministrov Sveta Evrope izrazil 6. julij, Ljubljana globoko zaskrbljenost zaradi vnovičnega izreka smrtne kazni v Belorusiji in oblasti pozval k njeni popolni odpravi. Državna sekretarka Dragoljuba Benčina je sprejela kopije poverilnih pisem dr. Erwina 13. julij, Ljubljana Kubescha, novoimenovanega veleposlanika Republike Avstrije v Republiki Sloveniji. Državna sekretarka Dragoljuba Benčina se je v okviru konzultacij sestala z državnim 14. julij, Ljubljana podsekretarjem na italijanskem zunanjem ministrstvu Alfredom Mantico. Minister Samuel Žbogar se srečal s skupino 55 otrok iz Bosne in Hercegovine na 16. julij, Socerb rehabilitaciji na Debelem rtiču. Minister Samuel Žbogar je v vlogi predsedujočega Odboru ministrov Sveta Evrope ostro 16. julij, Ljubljana obsodil umor Natalije Estemirove, ugledne ruske nevladne aktivistke, ter ruske oblasti pozval k preiskavi in obsodbi storilcev in naročnikov umora. 17. julij, Ljubljana Minister Samuel Žbogar je sprejel veleposlanika Bosne in Hercegovine Zdravka Begovića. Minister Samuel Žbogar se je sestal z ameriško državno sekretarko Hillary Clinton, svetovalcem podpredsednika Združenih držav Amerike za nacionalno varnost in 27.–28. julij, Washington predstavniki Sveta za nacionalno varnost. Srečal se je tudi z izbranimi predstavniki senata in predstavniškega doma ter s predstavniki nekaterih skupin intelektualcev. Minister Samuel Žbogar je v vlogi predsedujočega Odboru ministrov Sveta Evrope z 31. julij, Ljubljana odobravanjem pospremil delno oceno mednarodne opazovalne misije o poteku parlamentarnih volitev v Moldaviji 29. julija.

AVGUST Minister Samuel Žbogar je v vlogi predsedujočega Odboru ministrov Sveta Evrope obsodil umor čečenske aktivistke Zareme Sadulajeve in njenega moža Alika Džabrajlova ter izrazil 12. avgust, Ljubljana zaskrbljenost ob še enem kaznivem dejanju, usmerjenem proti humanitarnim delavcem v regiji. Minister Samuel Žbogar je v vlogi predsedujočega Odboru ministrov Sveta Evrope obsodil 18. avgust, Ljubljana teroristični napad v Nazranu v ruski pokrajini Ingušetiji. Državna sekretarka Dragoljuba Benčina je sprejela kopijo poverilnega pisma 24. avgust, Ljubljana novoimenovanega veleposlanika Kraljevine Belgije v Republiki Sloveniji Louisa Engelena. Državna sekretarka Dragoljuba Benčina je sprejela skupino 41 otrok iz Ukrajine, ki so bili 25. avgust, Ljubljana na rehabilitaciji na Debelem rtiču. Državna sekretarka Dragoljuba Benčina je sprejela kopijo poverilnega pisma novoimenovanega 26. avgust, Ljubljana veleposlanika Kraljevine Nizozemske v Republiki Sloveniji Johannesa Doume. Minister Samuel Žbogar je priredil delovno kosilo za podpredsednika vlade Ljudske 27. avgust, Grad Brdo republike Kitajske Hui Liangyuja. Minister Samuel Žbogar je na uradnem obisku v Sloveniji gostil turškega zunanjega ministra 29. avgust, Ljubljana dr. Ahmeta Davutoğluja.

35 Minister Samuel Žbogar je sodeloval na četrtem Strateškem forumu Bled, ki je potekal pod geslom Politika gospodarske krize: gospodarske in geopolitične spremembe v Evropi in Evraziji. Minister je na forumu vodil panel voditeljev. Ob robu strateškega foruma se je srečal s slovaškim kolegom Miroslavom Lajčákom, z visokim predstavnikom mednarodne skupnosti v Bosni in Hercegovini dr. Valentinom 30.–31. avgust, Bled Inzkom, ministrico za zunanjo trgovino Združenih arabskih emiratov šejko Lubno Al Kasimi, državno ministrico za zunanje zadeve Republike Indije Prenit Kaur in ministrom za zunanje zadeve Albanije Lulzimom Basho. S slovaškim kolegom Lajčákom sta podpisala Sporazum o opravljanju pridobitne dejavnosti vzdrževanih družinskih članov osebja diplomatskih predstavništev ali konzulatov. Predsednik vlade Borut Pahor in minister Žbogar sta se sešla tudi s hrvaškim zunanjim ministrom Gordanom Jandrokovićem. Državna sekretarka Dragoljuba Benčina se je na delovnem kosilu sestala z indijsko državno 30. avgust, Bled ministrico Prenit Kaur. Državna sekretarka Dragoljuba Benčina se je sestala z generalnim sekretarjem za evropske 31. avgust, Bled zadeve na ministrstvu za zunanje zadeve Grčije Dimitriosom Kacudasom.

SEPTEMBER 1. september, Brdo pri Minister Samuel Žbogar je sodeloval na 15. posvetu slovenske diplomacije. Kranju Minister Samuel Žbogar je v okviru 15. posveta slovenske diplomacije pozdravil udeležence 2. september, Ljubljana sestanka na Gospodarski zbornici Slovenije. Minister Samuel Žbogar je v vlogi predsedujočega Odboru ministrov Sveta Evrope z zadovoljstvom pospremil odločitev armenskih in turških oblasti o začetku notranjih 2. september, Ljubljana političnih posvetovanj o vzpostavitvi diplomatskih odnosov in spodbujanju dobrih dvostranskih odnosov. 2. september, Ljubljana Minister Samuel Žbogar je na redni novinarski konferenci govoril o aktualnih zadevah. Minister Samuel Žbogar je na otvoritvi pozdravil udeležence 24. mednarodnega literarnega 2. september, Lipica festivala Vilenica. Minister Samuel Žbogar se je v vlogi predsedujočega Odboru ministrov Sveta Evrope 3. september, Ljubljana nekdanjemu generalnemu sekretarju Sveta Evrope Terryju Davisu ob koncu mandata zahvalil za njegov trud in predanost organizaciji. Državna sekretarka Dragoljuba Benčina je sprejela kopijo poverilnega pisma 3. september, Ljubljana novoimenovane veleposlanice Republike Finske v Republiki Sloveniji Laure Kakko. Državna sekretarka Dragoljuba Benčina je udeležencem seminarja o uvajanju biometričnih 4. september, Ljubljana potnih listov iz Bosne in Hercegovine podelila potrdila o uspešno opravljenem usposabljanju. Minister Samuel Žbogar se je udeležil neformalnega srečanja zunanjih ministrov EU 4.–5. september, Stockholm (Gymnich). Ob robu zasedanja se je sešel z avstrijskim ministrom Michaelom Spindeleggerjem in italijanskim kolegom Francom Frattinijem. Minister Samuel Žbogar je ob tragični nesreči turistične ladje, ki se je zgodila na Ohridskem 6. september, Ljubljana jezeru, veleposlaništvoma Bolgarije in Makedonije v Ljubljani izrazil iskreno sožalje. Državna sekretarka Dragoljuba Benčina je vodila slovensko delegacijo na zasedanju Stalne 9. september, München mešane slovensko-bavarske komisije. Državna sekretarka Dragoljuba Benčina je sprejela kopijo poverilnega pisma 10. september, Ljubljana novoimenovanega veleposlanika Republike Sudan v Republiki Sloveniji s sedežem na Dunaju Mahmuda Hasana Elamina. 11. september, Ljubljana Minister Samuel Žbogar se je sestal s srbskim kolegom Vukom Jeremićem. 12. september, Izola Minister Samuel Žbogar je nagovoril udeležence 7. diplomatske regate. Minister Samuel Žbogar je v vlogi predsedujočega Odboru ministrov Sveta Evrope s 14. september, Bruselj predsednikom Parlamentarne skupščine Lluisom Mario de Puigom pripravil skupno izjavo o ukrepih za poglobitev sodelovanja med Odborom ministrov in Parlamentarno skupščino. Minister Samuel Žbogar se je udeležil rednega mesečnega zasedanja Sveta EU za splošne 14.–15. september, Bruselj zadeve in zunanje odnose (GAERC), ki je prvič potekalo skladno z določili Lizbonske pogodbe.

36 Minister Samuel Žbogar je sprejel predsednika Predstavniškega doma Republike Malte dr. 16. september, Ljubljana Louisa Galeo. Minister Samuel Žbogar je odprl zeleni dan na ministrstvu za zunanje zadeve, namenjen 18. september, Ljubljana predstavitvi ekoloških prizadevanj ministrstva. Državna sekretarka Dragoljuba Benčina je sprejela ameriško astronavtko slovensko- 21. september, Ljubljana indijskega rodu Sunito L. Williams. Minister Samuel Žbogar je spremljal predsednika republike dr. Danila Türka na 64. zasedanju Generalne skupščine Organizacije združenih narodov. V okviru izmeničnega predsedovanja je minister za krajši čas tudi vodil zasedanje. Ob robu zasedanja je imel številna dvostranska srečanja, udeležil se je ministrskega srečanja EU, transatlantske večerje, ki jo je gostila ameriška državna sekretarka Hillary Clinton, srečanja ministrov naslednic nekdanje Jugoslavije, sestanka Mreže za človekovo varnost, ministrskega zajtrka na temo boja proti nasilju nad deklicami, sestanka sredozemskih držav 21.–25. september, New York iz t. i. Oljčne skupine in zasedanja Konference o podpori začetka uveljavitve Sporazuma o celoviti prepovedi jedrskih poskusov, na katerem je nastopil kot govornik. Predsednika republike je spremljal na srečanjih s predsednikoma Palestinskih oblasti in Albanije. V imenu Republike Slovenije je minister podpisal Izbirni protokol k Mednarodnemu paktu o ekonomskih, kulturnih in socialnih pravicah ter Sporazum o sodelovanju med ministrstvoma za zunanje zadeve Slovenije in Tuvaluja. Državna sekretarka Dragoljuba Benčina je z Lauriejem Markesom, izrednim in 22. september, Ljubljana pooblaščenim veleposlanikom Nove Zelandije s sedežem v Rimu, podpisala Dogovor o programu delovnih počitnic med Vlado Republike Slovenije in Vlado Nove Zelandije. Minister Samuel Žbogar je v vlogi predsedujočega Odboru ministrov Sveta Evrope v zvezi z izjavo ruske Državne dume, da se bo vrnila k razpravi o ratifikaciji Protokola št. 14 k 23. september, Ljubljana Evropski konvenciji o človekovih pravicah, izrazil pričakovanje, da bo Rusija protokol ratificirala v najkrajšem možnem času. Državna sekretarka Dragoljuba Benčina je sprejela začasnega predsednika Mednarodnega 24. september, Ljubljana evropskega gibanja Charlesa-Ferdinanda Nothomba. Dvostranske politične konzultacije med Republiko Slovenijo in Republiko Makedonijo sta 25. september, Ljubljana vodila državna sekretarka Dragoljuba Benčina in Abdulkadar Memedi, državni sekretar na makedonskem zunanjem ministrstvu. Minister Samuel Žbogar je kot predsedujoči Odboru ministrov Sveta Evrope nagovoril poslance na jesenskem zasedanju Parlamentarne skupščine Sveta Evrope in odgovarjal na 28. september, Strasbourg njihova vprašanja. Ob robu zasedanja se je sešel s predsednikom Parlamentarne skupščine Lluisom Mario de Puigom. Minister Samuel Žbogar je v vlogi predsedujočega Odboru ministrov Sveta Evrope čestital 29. september, Strasbourg Thorbjørnu Jaglandu za izvolitev na položaj generalnega sekretarja Sveta Evrope. Državna sekretarka Dragoljuba Benčina je sprejela kopijo poverilnega pisma 30. september, Ljubljana novoimenovanega veleposlanika Češke republike v Republiki Sloveniji Petra Voznice.

OKTOBER Minister Samuel Žbogar se je sestal s hrvaškim zunanjim ministrom Gordanom 2. oktober, Bruselj Jandrokovićem, švedskim zunanjim ministrom Carlom Bildtom kot predsedujočim Svetu EU ter evropskim komisarjem za širitev Ollijem Rehnom. Državna sekretarka Dragoljuba Benčina je sprejela kopijo poverilnega pisma 5. oktober, Ljubljana novoimenovanega veleposlanika Peruja v Republiki Sloveniji s sedežem na Dunaju Antonia Garcíe Reville. Državna sekretarka Dragoljuba Benčina je sprejela kopijo poverilnega pisma 5. oktober, Ljubljana novoimenovanega veleposlanika Avstralije v Republiki Sloveniji s sedežem na Dunaju Michaela Johna Pottsa. Državna sekretarka Dragoljuba Benčina je na poslovilni obisk sprejela veleposlanika 5. oktober, Ljubljana Ljudske demokratične republike Alžirije Salaha Lebdiuja.

37 Državna sekretarka Dragoljuba Benčina je sprejela kopijo poverilnega pisma novoimenovane 5. oktober, Ljubljana veleposlanice Francoske republike v Republiki Sloveniji Nicole Michelangeli. Minister Samuel Žbogar je odprl Mednarodno konferenco o otrokovih pravicah in zaščiti pred nasiljem. 6. oktober, Ljubljana Ob robu konference se je sestal s komisarjem za človekove pravice Sveta Evrope Thomasom Hammarbergom, ki se je mudil na uradnem obisku v Sloveniji. Minister Samuel Žbogar je na poslovilni obisk sprejel veleposlanico Republike Turčije v 6. oktober, Ljubljana Republiki Sloveniji Ayse Sezgin. Državna sekretarka Dragoljuba Benčina je sprejela Jensa Wandla, namestnika regionalnega 7. oktober, Ljubljana direktorja Programa Organizacije združenih narodov za razvoj in direktorja Regionalnega centra Programa Organizacije združenih narodov za razvoj v Bratislavi. Minister Samuel Žbogar je na poslovilni obisk sprejel veleposlanika Ruske federacije 7. oktober, Ljubljana Mihaila Valentinoviča Vanina. Državna sekretarka Dragoljuba Benčina se je sestala z generalnim sekretarjem avstrijskega 7. oktober, Ljubljana zveznega ministrstva za evropske in mednarodne zadeve dr. Johannesom Kyrlejem. Minister Samuel Žbogar se je udeležil praznovanja ob 20. obletnici sprejetja Konvencije o otrokovih pravicah. 8. oktober, Ženeva Ob tej priložnosti se je srečal z visoko komisarko Združenih narodov za človekove pravice Navanethem Pillay. Minister Samuel Žbogar kot predsedujoči Odboru Ministrov Sveta Evrope, generalni 8. oktober, Strasbourg/ sekretar Sveta Evrope Thorbjørn Jagland in predsednik Parlamentarne skupščine Lluis Ljubljana Maria de Puig so pripravili skupno izjavo zaradi izvršitve smrtne kazni nad Vasilijem Jusepčukom v Belorusiji. Minister Samuel Žbogar se je v vlogi predsedujočega Odboru ministrov Sveta Evrope 10. oktober, Zürich udeležil podpisa protokolov o vzpostavitvi diplomatskih odnosov in o razvoju dvostranskih odnosov med Republiko Turčijo in Republiko Armenijo. Državna sekretarka Dragoljuba Benčina je odprla prve Slovenske razvojne dneve. Ob tej 15. oktober, Ljubljana priložnosti ji je veleposlanica Kraljevine Danske Anita Hugau predala baklo MDG3, ki opozarja na enakost med spoloma. Minister Samuel Žbogar je čestital zunanjim ministrom Bosne in Hercegovine, Brazilije, 16. oktober, Ljubljana Gabona, Libanona in Nigerije ob izvolitvi za nestalne članice Varnostnega sveta Organizacije združenih narodov za obdobje 2010–2012. Minister Samuel Žbogar se je ob robu uradnega obiska egiptovskega predsednika 16. oktober, Ljubljana Mohameda Hosnija Mubaraka srečal z egiptovskim ministrom za zunanje zadeve Ahmedom Abulom Geitom. Državna sekretarka Dragoljuba Benčina je sprejela kopijo poverilnega pisma 16. oktober, Ljubljana novoimenovanega veleposlanika Republike Turčije v Republiki Sloveniji Derye Kanbaya. 16. oktober, Ljubljana Minister Samuel Žbogar je sprejel zunanjega ministra Republike Ciper Markosa Kiprianuja. Minister Samuel Žbogar se je srečal s slovenskimi poslanci v Evropskem parlamentu 16. oktober, Ljubljana Romano Jordan Cizelj, Tanjo Fajon, Zoranom Thalerjem in Ivom Vajglom. Minister Samuel Žbogar je bil gostitelj tradicionalnega jesenskega izleta za tuje diplomate, 18. oktober, Pomurje akreditirane v Republiki Sloveniji. 20. oktober, Ljubljana Minister Samuel Žbogar je vodil drugo sejo Strateškega sveta ministra za zunanje zadeve. Minister Samuel Žbogar je sprejel generalnega direktorja Mednarodnega centra za 20. oktober, Ljubljana promocijo podjetij dr. Štefana Bogdana Šaleja. Minister Samuel Žbogar se je mudil na delovnem obisku v Ukrajini, kjer se je sešel z novim ukrajinskim zunanjim ministrom Petrom Porošenkom in predstavniki slovenskih podjetij. 20.–21. oktober, Kijev V vlogi predsedujočega Odboru ministrov Sveta Evrope je minister nastopil na Forumu za napredek demokracije in se udeležil večerje, ki jo je priredil ukrajinski predsednik Viktor Juščenko. Državna sekretarka Dragoljuba Benčina, ki v okviru EU Slovenijo zastopa kot razvojna 21.–22. oktober, Stockholm ministrica, se je udeležila Evropskih razvojnih dni.

38 Državna sekretarka Dragoljuba Benčina se je sestala z državnim sekretarjem za evropske 23. oktober, Ljubljana zadeve na francoskem ministrstvu za zunanje in evropske zadeve Pierrom Lellouchem.

Minister Samuel Žbogar je sodeloval na zasedanju Sveta EU za splošne zadeve in zunanje odnose (GAERC). Ob robu zasedanja je z estonskim kolegom Urmasom Paetom podpisal Sporazum o vzajemnem varovanju tajnih podatkov. Sešel se je tudi s predsednikom luksemburškega 26.–27. oktober, Luksemburg parlamenta Laurentom Mosarjem. V vlogi predsedujočega Odboru ministrov Sveta Evrope se je minister udeležil parlamentarne razprave o svobodi medijev in zaščiti novinarskih virov, ki jo je pripravil pododbor za medije Parlamentarne skupščine Sveta Evrope. Kot predsedujoči Odboru ministrov se je udeležil tudi štiristranskega srečanja Evropske unije in Sveta Evrope. Državna sekretarka Dragoljuba Benčina se je sestala z veleposlanikom Olofom Ehrenkrono, 28. oktober, Ljubljana političnim svetovalcem švedskega zunanjega ministra. Minister Samuel Žbogar je spremljal predsednika vlade Boruta Pahorja na zasedanju 29.–30. oktober, Bruselj Evropskega sveta. Minister Samuel Žbogar v vlogi predsedujočega Odboru ministrov Sveta Evrope in 30. oktober, Strasbourg/ generalni sekretar Sveta Evrope Thorbjørn Jagland sta v skupni izjavi izrazila zaskrbljenost Ljubljana nad novim primerom smrtne kazni v Belorusiji. Minister Samuel Žbogar je priredil večerjo v čast podpredsedniku Vlade Ljudske republike 31. oktober, Grad Brdo Kitajske Zhangu Dejiangu.

NOVEMBER 2. november, Ljubljana Minister Samuel Žbogar je sprejel evropskega poslanca Hannesa Swobodo. Minister Samuel Žbogar se je udeležil slovesnosti ob podpisu Arbitražnega sporazuma med 4. november, Stockholm Republiko Slovenijo in Republiko Hrvaško. Minister Samuel Žbogar se je sestal z nekdanjo generalno sekretarko Sveta Evrope 5. november, Ljubljana Catherine Lalumière. Na novinarski konferenci je minister Samuel Žbogar predstavil publikacijo Slovenija in Svet 5. november, Ljubljana Evrope ter ključne dosežke slovenskega predsedovanja Odboru ministrov Sveta Evrope. Ministra Samuel Žbogar in dr. Boštjan Žekš sta v okviru priprav na drugi Koordinacijski odbor ministrov med Republiko Slovenijo in Italijansko republiko sprejela predsednika 6. november, Ljubljana krovnih organizacij Sveta slovenskih organizacij in Slovenske kulturno-gospodarske zveze Draga Štoko in Rudija Pavšiča. Minister Samuel Žbogar, predsedujoči Odboru ministrov Sveta Evrope, je sprejel 6. november, Ljubljana generalnega sekretarja Sveta Evrope Thorbjørna Jaglanda. Minister Samuel Žbogar je v vlogi predsedujočega Odboru ministrov Sveta Evrope 6. november, Ljubljana pozdravil udeležence mednarodne konference Ljubljanska konferenca – obnova naše skupne dediščine. Minister Samuel Žbogar se je udeležil 2. zasedanja Koordinacijskega odbora ministrov med 9. november, Brdo Republiko Slovenijo in Italijansko republiko. V okviru dvostranskih srečanj se je sestal z pri Kranju italijanskim zunanjim ministrom Francom Frattinijem. Minister Samuel Žbogar je spremljal predsednika republike dr. Danila Türka na uradnem obisku v Kazahstanu. V okviru obiska je minister podpisal več dvostranskih sporazumov, in 11. november, Astana sicer o gospodarskem sodelovanju, mednarodnih cestnih prevozih potnikov in blaga ter o odpravi vizumov za imetnike diplomatskih potnih listov. Minister Samuel Žbogar je nagovoril udeležence seminarja o novem Strateškem konceptu 13. november, Brdo zveze NATO. Ob robu seminarja se je srečal z generalnim sekretarjem zveze NATO pri Kranju Andersom Foghom Rasmussenom. Minister Samuel Žbogar se je sestal z ministrom za zunanje zadeve Bosne in Hercegovine 15.–16. november, Svenom Alkalajem, predsedujočim predsedstva dr. Željkom Komšićem, visokim Sarajevo predstavnikom mednarodne skupnosti Valentinom Inzkom ter nekaterimi drugimi predstavniki mednarodne skupnosti in vodilnimi politiki, akterji v t. i. butmirskem procesu.

39 Minister Samuel Žbogar se je udeležil rednega mesečnega zasedanja Sveta EU za splošne zadeve in zunanje odnose (GAERC). 16.–17. november, Bruselj Ob robu zasedanja je skupaj z zunanjim ministrom Bosne in Hercegovine Svenom Alkalajem priredil delovni zajtrk za predstavnike držav članic EU. Minister Samuel Žbogar kot predsedujoči Odboru ministrov Sveta Evrope in generalni 17. november, Strasbourg/ sekretar Sveta Evrope Thorbjørn Jagland sta pozvala k takojšnji izpustitvi priprtih Ljubljana najstnikov v Južni Osetiji. Minister Samuel Žbogar je sprejel Dimitriosa Drucasa, prvega namestnika grškega 18. november, Ljubljana zunanjega ministra. Minister Samuel Žbogar je na novinarski konferenci predstavil opravljeno delo po prvem 18. november, Ljubljana letu vodenja ministrstva. Minister Samuel Žbogar je predal predsedovanje Odboru ministrov Sveta Evrope svoji 18. november, Strasbourg švicarski kolegici Micheline Calmy-Rey. Minister Samuel Žbogar je z odobravanjem pospremil odločitev o imenovanju Hermana 20. november, Ljubljana Van Rompuya za predsednika Evropskega sveta ter baronice Catherine Ashton za visoko predstavnico EU za zunanje zadeve in varnostno politiko. Minister Samuel Žbogar in njegov italijanski kolega Franco Frattini sta na predsedujočega 24. november, Ljubljana Svetu EU, švedskega zunanjega ministra Carla Bildta, ter preostale ministre EU naslovila in Rim drugo skupno pismo, namenjeno pospešenemu nadaljevanju procesa liberalizacije vizumske ureditve za Bosno in Hercegovino ter Albanijo.

25. november, Ljubljana Minister Samuel Žbogar je nagovoril udeležence srečanja na temo Zelena diplomacija.

Minister Samuel Žbogar se je udeležil 2. delovnega srečanja vlad Republike Slovenije in Republike Madžarske. 27. november, Keszthely Na srečanju sta minister in njegov madžarski kolega dr. Péter Balázs podpisala Skupno izjavo o evro-atlantski prihodnosti Zahodnega Balkana. Državna sekretarka Dragoljuba Benčina in Victorio María José Taccetti, namestnik 30. november, Ljubljana argentinskega ministra za zunanje zadeve, mednarodno trgovino in verstva, sta vodila dvostranske politične konzultacije.

DECEMBER Minister Samuel Žbogar je sodeloval na 17. ministrskem zasedanju Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi. 1.–2. december, Atene Ob robu zasedanja je imel minister vrsto srečanj s svojimi kolegi, med drugim z ruskim zunanjim ministrom Sergejem Lavrovom in s predsedujočim Organizaciji za varnost in sodelovanje v Evropi grškim zunanjim ministrom Dimitrisom Drucasom. Minister Samuel Žbogar se je udeležil neformalne večerje zunanjih ministrov, ki jo je pred 2. december, Madrid začetkom španskega predsedovanja Svetu EU gostil španski zunanji minister Miguel Ángel Moratinos Cuyaubé. Minister Samuel Žbogar se je udeležil formalnega zasedanja zunanjih ministrov držav 3.–4. december, Bruselj članic zveze NATO. Državna sekretarka Dragoljuba Benčina je sprejela kopijo poverilnega pisma 4. december, Ljubljana novoimenovanega izrednega in pooblaščenega veleposlanika Izraela v Republiki Sloveniji s sedežem na Dunaju Aviva Šir-Ona. Minister Samuel Žbogar in zunanji ministri Zelenortskih otokov, Kostarike, Islandije, Singapurja in Združenih arabskih emiratov so v skupnem pismu pred konferenco 4. december, Ljubljana Združenih narodov o podnebnih spremembah v Kopenhagnu pozvali k prenovljenemu načrtu za spopadanje s podnebnimi spremembami na svetovni ravni. 7. december, Bruselj Minister Samuel Žbogar se je udeležil zasedanja Sveta EU za splošne zadeve.

8. december, Bruselj Minister Samuel Žbogar se je udeležil zasedanja Sveta EU za zunanje odnose. Na povabilo ministra za zunanje zadeve Srbije Vuka Jeremića se je minister Samuel Žbogar 9. december, Beograd mudil na delovnem obisku v Srbiji.

40 Minister Samuel Žbogar se je udeležil regionalne ministrske konference Zavezništva 13.–14. december, Sarajevo civilizacij za Jugovzhodno Evropo. Minister Samuel Žbogar je skupaj s soprogo priredil tradicionalni novoletni sprejem za tuje 15. december, Ljubljana diplomate, akreditirane v Republiki Sloveniji, ki so se ga udeležili tudi nekateri vidni predstavniki slovenskega javnega življenja. Državna sekretarka Dragoljuba Benčina je sprejela kopijo poverilnega pisma 16. december, Ljubljana novoimenovanega izrednega in pooblaščenega veleposlanika Republike Kosovo v Republiki Sloveniji Antona Berishe. Minister Samuel Žbogar je dal izjavo ob koncu zasedanj Konference pogodbenic 21. december, Ljubljana Konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja in Konference pogodbenic Kjotskega protokola.

DVOSTRANSKO 4 MEDNARODNO SODELOVANJE 4

DVOSTRANSKO MEDNARODNO SODELOVANJE

ALBANIJA odprl prvi trgovski center v Albaniji, Izvoz je dosegel 73,1, uvoz pa 55,2 mi- načrtuje pa še dodatne nove naložbe. lijona evrov. Alžirija ostaja eden klju- čnih dobaviteljev zemeljskega plina. Albanijo nerezidenčno pokriva Veleposlaništvo Republike Slovenije Sodelovanje na področju kulture, v Skopju. znanosti, izobraževanja in medijev Inštitut informacijskih znanosti Uni- ANDORA verze Maribor sodeluje s Politehnično Čeprav so odnosi med državama raz- univerzo v Tirani pri razvoju medna- Andoro nerezidenčno pokriva meroma skromni, so zelo dobri in pri- rodnega razvojnega knjižničnega pro- jateljski. Politični in gospodarski Veleposlaništvo Republike Slovenije jekta COBISS.Net. v Madridu. odnosi so se okrepili zlasti po februar- skem obisku predsednika dr. Danila Obiski Türka in gospodarske delegacije. Slo- • 18.–19. februar – uradni obisk pred- Odnosi med Slovenijo in Andoro so venija podpira prizadevanja Albanije sednika dr. Danila Türka z gospodar- zelo dobri in prijateljski. za izvedbo evropskih reform, njene sko delegacijo v Tirani. Predsednika dejavnosti v regiji, prizadevanja za pri- je spremljala državna sekretarka Gospodarsko sodelovanje dobitev statusa kandidatke za članstvo Dragoljuba Benčina; Blagovna menjava je v prvih desetih v EU in odpravo vizumskega režima z mesecih leta znašala 9000 evrov, od Unijo. Oktobra je bil v Tirani odprt ča- • 19.–20. maj – udeležba namestnice tega je bilo 8000 evrov izvoza in 1000 stni konzulat, ki ga vodi častni konzul ministra za zunanje zadeve Edith evrov uvoza. Edvin Libohova, namestnik general- Harxhi na srečanju zunanjih mini- nega direktorja Banke Popullore in strov Regionalnega partnerstva in član upravnega odbora Skupine Societe držav Zahodnega Balkana na Brdu ARGENTINA Generale. Novembra je bil objavljen pri Kranju; ukaz predsednika Republike Slovenije • 22. maj – delovni obisk in politične Argentino rezidenčno pokriva o odprtju Veleposlaništva Republike konzultacije namestnice ministra Veleposlaništvo Republike Slovenije Slovenije v Republiki Albaniji. Edith Harxhi v Ljubljani; v Buenos Airesu. • 30.–31. avgust – udeležba ministra za zunanje zadeve Lulzima Bashe na Služba vlade Republike Slovenije za Politični odnosi med Argentino in Slo- Strateškem forumu Bled in dvostran- razvoj in evropske zadeve je v Tirani venijo so dobri, pozitivni in prijateljski sko srečanje z ministrom Samuelom sodelovala pri opredelitvi področij, z veliko možnostmi za nadaljnje pogla- Žbogarjem na Bledu; vključenih v Program sodelovanja bljanje. V Ljubljani so 30. novembra • 13.–14. oktober – uradni obisk pred- med vladama na področju evropskih potekale politične konzultacije, ki sta sednika republike dr. Bamirja Topija zadev, ki je bil sklenjen za drugo polo- jih vodila državna sekretarka Drago- z gospodarsko delegacijo v Ljubljani. vico leta 2009 in prvo polovico leta ljuba Benčina in namestnik argentin- 2010. Gre za kratkoročno tehnično skega ministra za zunanje zadeve, pomoč v obliki obiskov slovenskih mednarodno trgovino in verstva vele- ALŽIRIJA strokovnjakov v Tirani in albanskih poslanik Victorio María José Taccetti. strokovnjakov v Ljubljani. S tem so se še okrepili in poglobili po- Alžirijo nerezidenčno pokriva litični odnosi ter spodbudila nadgrad- Gospodarsko sodelovanje Veleposlaništvo Republike Slovenije nja gospodarskih odnosov med Obseg blagovne menjave med Slove- v Madridu. državama. Prvega avgusta sta začela nijo in Albanijo je v prvih devetih me- veljati Konvencija o socialni varnosti in secih znašal 27,70 milijona evrov. Sodelovanje med Slovenijo in Alžirijo Administrativni dogovor o izvajanju Slovenski izvoz blaga v Albanijo je bil je bilo dobro, s poudarkom na gospo- konvencije, kar bo državljanom Slove- v tem obdobju vreden 27,49 milijona, darskih odnosih. Nadaljevalo se je tudi nije in Argentine omogočilo seštevanje uvoz pa 213.000 evrov. Ob obisku dobro sodelovanje znotraj Unije za pokojninskih dob ob upokojitvi. predsednika republike dr. Danila Sredozemlje, še zlasti v okviru Evro- Türka je podjetje Poteza dobilo konce- sredozemske univerze. Gospodarsko sodelovanje sijo za gradnjo šestih hidroelektrarn Argentina je druga najpomembnejša na reki Shala. Skupna moč verige v Gospodarsko sodelovanje zunanjetrgovinska partnerica Slove- vrednosti 150 milijonov evrov bo 130 Blagovna menjava je v prvih desetih nije v Latinski Ameriki. Trgovinska megavatov. Decembra je Mercator mesecih znašala 128,4 milijona evrov. menjava je neuravnotežena in je v

45 prvih osmih mesecih znašala 50 mili- Buenos Airesu, Rosariu, Mendozi in obeh trgov skromno, vendar se krepi. jonov evrov, kar je 10,4 odstotka več mestu Parana postavila razstavo z na- V letu 2008 je obseg blagovne menjave kot v primerljivem obdobju leta 2008. slovom Vojna za obrambo suverenosti znašal 6,4 milijona evrov, v prvih de- V omenjenem obdobju je Slovenija iz Republike Slovenije leta 1991 ter pre- vetih mesecih leta 2009 pa 6,3 mili- Argentine uvozila za 48,1 milijona davala o Slovenski vojski v EU in jona. Menjavo sestavlja izključno evrov blaga, kar je 12,7 odstotka več, NATU ter o evropskih vplivih na obli- slovenski izvoz, v katerem prevladu- medtem ko je izvozila za 1,9 milijona kovanje slovenskih oboroženih sil. jejo zdravila, nekaj je tudi bele tehnike. evrov blaga, kar je 27,4 odstotka manj kot v primerljivem obdobju leta 2008. Veleposlaništvo je vse izseljenske orga- Sodelovanje na področju kulture, nizacije in društva v Argentini redno znanosti, izobraževanja in medijev Možnosti za nadaljnje poglabljanje go- obveščalo in seznanjalo s svojim delo- Ministrstvo za kulturo Armenije je v spodarskih odnosov je veliko, pred- vanjem, kulturnimi prireditvami, raz- sodelovanju s častnim konzulom Re- vsem z okrepitvijo sodelovanja prek pisi Urada Vlade Republike Slovenije publike Slovenije v Erevanu in Can- Luke Koper, ki jo je 30. novembra obi- za Slovence v zamejstvu in po svetu, karjevim domom pripravilo štiri skal namestnik argentinskega ministra tečaji slovenskega jezika in drugimi gostovanja armenskih glasbenih in za zunanje zadeve, mednarodno trgo- dejavnostmi. plesnih skupin v Ljubljani. Prvo je bilo vino in verstva veleposlanik Victorio v decembru, tri pa bodo v letu 2010. María José Taccetti. Predstavniki veleposlaništva so se ude- leževali prireditev in praznovanj oble- Obiski Sodelovanje na področju kulture, tnic slovenskih društev in organizacij • 15.–17. junij – obisk skupine armen- znanosti, izobraževanja in medijev v Argentini. Med najpomembnejšimi skih poslancev v Sloveniji. Na Filozofski fakulteti Univerze v Bue- dogodki so bili podelitev zahval in pri- nos Airesu je bilo 23. aprila predavanje znanj Urada Vlade Republike Slove- esejista in urednika Mitja Čandra z na- nije za Slovence v zamejstvu in po AVSTRALIJA slovom Sodobna slovenska družba in li- svetu Slovenski fantovski zvezi in Slo- venski dekliški organizaciji v Argen- teratura, 7. maja pa predavanje Avstralijo rezidenčno pokriva slovenskega prevajalca, urednika, gle- tini, Baragovi šoli v Lanusu, Slomškovi Veleposlaništvo Republike Slovenije dališkega in literarnega kritika, eseji- šoli v Ramos Mejiji, Slovenskemu v Canberri. sta, dramatika in pisatelja Aleša domu v Mendozi (vsem ob 60. obletnici ustanovitve) in prvi slovenski Bergerja z naslovom O literaturi in pre- Odnosi med Slovenijo in Avstralijo so vajanju v slovenščino. južnoameriški Cerkvi Marije Kraljice v Slovenski vasi v Lanusu ob 50. oble- prijateljski, z možnostmi za nadaljnje tnici ustanovitve. poglabljanje. Izmenjav obiskov na Na šestem Festivalu evropskega filma v vladni ali državni ravni ni bilo, saj sta Buenos Airesu med 18. in 22. majem bili dvostranski srečanji na ravni predse je Slovenija predstavila s filmom Pe- ARMENIJA sednikov vlad in ministrov za zunanje telinji zajtrk. Festival evropskega filma zadeve leto poprej, med slovenskim je junija gostoval tudi v Cordobi in v predsedovanjem Svetu EU. Na diplo- Bahii Blanci. Armenijo nerezidenčno pokriva matski ravni velja omeniti imenovanje Veleposlaništvo Republike Slovenije novega nerezidenčnega veleposlanika v Kijevu. Marca je dopisno potekalo 6. zasedanje Avstralije v Sloveniji s sedežem na Du- slovensko-argentinske mešane komisije naju. Veleposlanik Michael Potts je po- za znanstveno in tehnološko sodelova- Politično sodelovanje med državama verilna pisma predal 6. oktobra. nje. V sofinanciranje je bilo sprejetih 12 je dobro. Na multilateralnem področju skupnih raziskovalnih projektov (nara- sta aktivno sodelovali v okviru sloven- Začasni odpravnik poslov na sloven- voslovno-matematične vede 4, tehniške skega predsedovanja Odboru mini- skem veleposlaništvu v Canberri Gre- vede 6, biotehniške vede 2). strov Sveta Evrope. Ministrstvo za gor Kozovinc in avstralska ministrica javno upravo Republike Slovenije je na za zdravje in vprašanja staranja Nicola Nadaljuje se uspešno delovanje lekto- študijskem obisku gostilo predstavnike Roxon sta 11. marca v Canberri pod- ratov slovenskega jezika na Filozofski armenskega državnega sveta za javno pisala Sporazum o zagotavljanju zdrav- fakulteti Univerze v Buenos Airesu in upravo. Minister Samuel Žbogar se je stvenega varstva med Vlado Republike na Državni univerzi v La Plati. V Bue- v vlogi predsedujočega Odboru mini- Slovenije in Vlado Avstralije. Ta bo nos Airesu je bilo v šolskem letu 2009 strov Sveta Evrope udeležil podpisa začel veljati skupaj z izvedbenim do- vpisanih 81 študentov, v La Plati pa se protokolov med Republiko Turčijo in govorom, ki bo opredelil tehnično iz- je slovenskega jezika učilo 21 študen- Republiko Armenijo o vzpostavitvi di- vedbo zagotavljanja zdravstvenih tov. Zanimanje za učenje slovenščine plomatskih odnosov in o razvoju dvo- storitev državljanom obeh držav. Po- na lektoratih se povečuje. stranskih odnosov. govori o izvedbenem dogovoru potekajo uspešno. Med 19. in 30. novembrom je delega- Gospodarsko sodelovanje cija Vojaškega muzeja Slovenske voj- Gospodarsko sodelovanje je predvsem Gospodarsko sodelovanje med Slove- ske v različnih slovenskih domovih v zaradi oddaljenosti in nepoznavanja nijo in Avstralijo zaznamuje velika od-

46 daljenost med trgoma ter osredotoče- državi Novi Južni Wales, Slovensko boljši od njihovih sonarodnjakov na nost obeh na sosednje regije. Možnosti društvo Melbourne je petinpetdeseto Koroškem. Vendar so tudi na Štajer- za okrepitev sodelovanja predvsem v obletnico obstoja in delovanja poča- skem še področja, predvsem v šolstvu nišnih gospodarskih panogah so stilo novembra, štiridesetletnico ob- na predšolski in osnovnošolski ravni, dobre. Trgovinska menjava v obdobju stoja in delovanja pa je konec kjer je prostor za dodatno izboljšanje. 2008/2009 je znašala 110 milijonov decembra obhajalo Slovensko versko in evrov. Slovenski izvoz v Avstralijo je kulturno središče Sv. Rafaela v Syd- Državi sta nadaljevali reden dialog o znašal 75 milijonov evrov, uvoz od tam neyju. Med mnogimi kulturnimi do- aktualnih zunanjepolitičnih vpraša- pa 35 milijonov evrov. Slovenski izvoz godki v okviru slovenske skupnosti v njih, tudi glede na avstrijsko nestalno sestavljajo predvsem pnevmatike, Avstraliji velja omeniti vsaj 35. sloven- članstvo v Varnostnem svetu OZN. elektrotermične naprave, pohištvo ter ski mladinski koncert, ki ga je oktobra Posebno tesno sodelujeta znotraj EU, prikolice in polprikolice, uvoz pa pre- gostilo Avstralsko-slovensko kulturno kjer na več področjih zastopata po- težno zdravila, stroji in strojna in športno društvo Ivan Cankar iz Gee- dobne poglede. Intenzivno sodelova- oprema, insekticidi in herbicidi ter le- longa, ter že tretjo uspešno počastitev nje je usmerjeno na Zahodni Balkan. talska oprema. V omenjenem obdobju petdesetletnice prihodov Slovencev v Državi sta skozi vse leto vodili reden ni bilo obsežnejše storitvene menjave Avstralijo v organizaciji Zgodovinskega dialog na visoki ravni o vseh drugih in neposrednih tujih vlaganj. Največji arhiva avstralskih Slovencev iz Syd- evropskih in mednarodnih temah. avstralski vlagatelj v Sloveniji ostaja neyja. Tako sta se zvrstila dva kroga rednih trgovska veriga Harvey Norman. Opa- konzultacij na ravni namestnikov mi- zna je rast obiskov avstralskih turistov nistrov. Državi je družila sorodnost v Sloveniji. AVSTRIJA pogledov na številna aktualna vpraša- nja v mednarodni skupnosti. Sodelovanje na področju kulture, Avstrijo rezidenčno pokriva znanosti, izobraževanja in medijev je Veleposlaništvo Republike Slovenije Okrepilo se je sodelovanje na po- bilo enako intenzivno kot leto prej. na Dunaju. dročju obrambe, kar daje odnosom Omeniti velja uspešno tradicionalno dodaten pozitivni zagon. Ministra za februarsko predstavitev Slovenije na Nadaljeval se je pozitivni trend v od- obrambo sta se srečala 19. julija. multikulturnem festivalu v Canberri nosih med državama. Dobro sodelo- ter projekcijo slovenskega filma Insta- vanje sega na vsa področja, najbolj Gospodarsko sodelovanje lacija ljubezni na filmskem festivalu intenzivno pa je v gospodarstvu. Po- Avstrija je bila v letu 2008 četrta naj- Evropske unije Okna v Evropo v Can- litične odnose je zaznamoval reden pomembnejša izvozna partnerica Slo- berri, Sydneyju in Brisbanu. Junija je dialog na vseh ravneh, s poudarjeno venije (izvoz blaga v Avstrijo obsega bil na filmskem festivalu v Sydneyju večjim številom obiskov slovenskih 7,9 odstotka slovenskega izvoza) in predvajan film Big River Man, projek- predstavnikov v Avstriji. Vrhunec po- tretja najpomembnejša uvozna part- cije pa se je udeležil tudi Martin Strel. menijo srečanji obeh predsednikov nerica (uvoz blaga iz Avstrije znaša Avgusta je v Avstraliji gostoval Oktet 9 republik na Ljubelju in v Tinjah 5. ju- 12,3 odstotka vsega slovenskega Gimnazije Celje, v prvi polovici sep- nija ter uradni obisk zveznega kanc- uvoza). tembra pa je v Mariboru potekal tra- lerja Wernerja Faymanna v Sloveniji dicionalni Festival Maribor, katerega 26. avgusta. Minister za evropske in V prvih devetih mesecih 2009 se je umetniški direktor je bil že drugo leto mednarodne zadeve Avstrije je Slove- blagovna menjava zmanjšala za 22,2 zapored znani avstralski violinist, di- nijo obiskal 13. marca. Drugo polo- odstotka, pri tem je izvoz padel za 21,3 rigent in skladatelj Richard Tognetti. vico leta je v odnosih med državama odstotka na 940,8 milijona evrov, uvoz Sredi septembra je v Avstraliji gosto- zaznamovala pospešena in intenzi- pa za 22,7 odstotka na 1,6 milijarde vala skupina slovenskih avtorjev otro- vna razprava o Sloveniji kot nasled- evrov. ške in mladinske književnosti, ki so jo nici Avstrijske državne pogodbe. sestavljali Evald Flisar, Slavko Pregl, Razprava je nekoliko vplivala na od- V letu 2008 je Slovenija v Avstrijo iz- Jana Bauer, Cvetka Bevc in Tatjana Ko- nose, ki pa se zaradi tega niso poslab- vozila za 1555,1 milijona evrov blaga, kalj. Namen turneje je bil avstralski in šali, saj o tem vprašanju poteka reden uvozila pa ga je za 2830,5 milijona slovenski javnosti v Avstraliji predsta- dialog. evrov. Skupna vrednost izvoza in viti dvojezično slovensko-angleško uvoza je dosegla 4385,5 milijona evrov, zbirko otroške književnosti Spomin- Nerešeno ostaja dosledno in celovito za 4,3 odstotka več kot leta 2007. čice. uresničevanje pravic slovenske manj- šine na Koroškem, kot izhaja iz obvez- Avstrija ostaja najpomembnejša tuja Slovenska skupnost v Avstraliji je nosti Republike Avstrije po sedmem vlagateljica v Sloveniji, saj so njene na- tudi v letu 2009 dokazovala svojo vi- členu Avstrijske državne pogodbe. Slo- ložbe v skupnih tujih neposrednih na- talnost ter predanost slovenski identi- venija je v letu 2009 Avstrijo na vseh ložbah po podatkih Banke Slovenije teti, kulturi in jeziku. Oktobra je ravneh opozarjala na potrebo po celo- na dan 31. decembra 2008 znašale slovenska skupnost v Sydneyju praz- tni izpolnitvi obveznosti iz Avstrijske 5123,3 milijona evrov, kar je kar 46,6 novala petdesetletnico delovanja slo- državne pogodbe. Položaj slovenske odstotka vseh tujih naložb v slovensko venskih dramskih skupin v zvezni manjšine na Štajerskem je neprimerno gospodarstvo. Največ naložb je usmer-

47 jenih v bančništvo, zavarovalništvo, narodne skupnosti na avstrijskem • 19.–20. maj – udeležba zveznega mi- del tudi v trgovino in proizvodnjo. V Štajerskem; nistra za evropske in mednarodne okviru javnega razpisa za spodbujanje • 7. maj – udeležba ministra za pravo- zadeve dr. Michaela Spindeleggerja tujih neposrednih naložb je bilo dese- sodje Aleša Zalarja na 17. avstrijskih na zasedanju zunanjih ministrov tim investicijskim projektom razde- dnevih pravnikov na Dunaju in sre- držav Regionalnega partnerstva in ljeno približno 3,3 milijona evrov, od čanje z zvezno ministrico za pravo- držav Zahodnega Balkana na Brdu tega 1,6 milijona evrov za naložbe, pri sodje mag. Claudio Bandion-Ortner; pri Kranju; katerih je bil tuji vlagatelj iz Avstrije. • 19. maj – srečanje ministrice za lo- • 26. avgust – delovni obisk zveznega kalno samoupravo in regionalno po- kanclerja Wernerja Faymanna; Slovenska podjetja prav tako vlagajo v litiko mag. Zlate Ploštajner z • 8.–9. september – udeležba zvezne Avstrijo, vendar v precej manjšem ob- deželnim glavarjem zvezne dežele ministrice za notranje zadeve dr. segu. Po podatkih Banke Slovenije so Štajerske mag. Franzem Vovesom v Marie Fekter na 9. regionalni konfe- skupne slovenske naložbe v Avstrijo na Mariboru in Gradcu; renci ministrov za notranje zadeve dan 31. decembra 2008 znašale 161,4 • 19. maj – predavanje ministra za Slo- Jugovzhodne Evrope o nelegalnih migracijah, organiziranem krimi- milijona evrov, kar je 2,9 odstotka vence v zamejstvu in po svetu dr. nalu, korupciji in terorizmu na Brdu skupnih slovenskih naložb v tujini. Boštjana Žekša na temo Kaj lahko pri Kranju; Usmerjene so pretežno v trgovska Slovenija naredi za svoje narodne • 13.–14. oktober – delovni obisk dru- podjetja, ki pomagajo pri trženju slo- skupnosti v sosednjih državah na Du- gega predsednika državnega sveta venskih izdelkov. naju; • 5. junij – tradicionalno srečanje Fritza Neugebauerja v Ljubljani; • 16.–17. oktober – udeležba predsed- Sodelovanje na področju kulture, predsednika republike dr. Danila Türka in zveznega predsednika dr. nice državnega sveta mag. Barbare znanosti, izobraževanja in medijev je Prammer na 11. srečanju predsedni- vsestransko razvejeno. Dodatno težo Heinza Fischerja na Ljubelju in v Ti- njah; polaganje vencev pri spomin- kov parlamentov držav Regionalnega mu daje sklenjeni drugi delovni pro- partnerstva ter Bolgarije, Romunije gram o sodelovanju v kulturi, izobra- skih obeležjih nekdanjega taborišča Mauthausen na slovenski in avstrij- in Hrvaške v Ljubljani; ževanju in znanosti med vladama za ski strani; predavanje dr. Türka na • 7. november – udeležba zveznega obdobje 2008–2012. Še zlasti se je po- temo manjšinskega vprašanja v spre- ministra za evropske in mednarodne večalo zanimanje za krepitev znanstve- minjajoči se Evropi in dr. Fischerja o zadeve dr. Michaela Spindeleggerja nega sodelovanja ter vzpostavljanje sodelovanju med Avstrijo in Slove- na konferenci krščanskodemokrat- novih povezav med šolami in drugimi nijo kot sosedah in partnericah v Ev- skih delodajalcev Evropske unije na pedagoškimi ustanovami. Bledu (v vlogi predsednika Zveze av- ropski uniji; strijskih delojemalk in delojemalcev • 25.–26. junij – udeležba ministra za Zvrstila so se številna gostovanja ne- Avstrijske ljudske stranke). pravosodje Aleša Zalarja na 19. sim- katerih že uveljavljenih in številnih poziju panonskih pravnikov v Jen- mladih slovenskih likovnikov, gleda- nersdorfu in srečanje z zvezno lišč- nikov in glasbenikov, tako v Generalni konzulat Republike ministrico za pravosodje mag. Clau- Slovenije v Celovcu uglednih dunajskih kulturnih ustano- dio Bandion-Ortner; vah in drugod po Avstriji. Odmev- • 17. julij – delovno srečanje ministrice nejša gostovanja so bila tako v za obrambo dr. Ljubice Jelušič z zvez- Težišče delovanja generalnega konzu- Künstlerhausu, muzeju Essl v Kloster- nim ministrom za obrambo mag. neuburgu, parku gradu Grafenegg in lata, poleg običajnih aktivnosti diplo- Norbertom Darabosom v Pink matsko-konzularnih predstavništev, je Volkstheatru. V organizaciji Sloven- Feldu; slovenska manjšina na avstrijskem Ko- skega znanstvenega inštituta na Du- • 11.–12. oktober – udeležba ministra roškem. Generalni konzulat je dejavno naju, Študentskega in kulturnega za kmetijstvo, gozdarstvo in pre- spremljal položaj manjšine in se doma Korotan na Dunaju ter sloven- hrano dr. Milana Pogačnika na kon- tvorno vključeval v njena prizadevanja skih dunajskih in graških študentov so ferenci o prihodnosti skupne za odpravo nerešenih vprašanj. Pri potekali številne znanstvene razprave, kmetijske politike na Dunaju; tem je še posebno pomembno simpoziji ter predstavitve slovenskih • 14.–15. december – delovni obisk zagotavljanje tistih pravic, ki izhajajo knjig in publikacij. ministra za šolstvo in šport dr. Igorja iz mednarodnih obveznosti Republike Lukšiča na Dunaju, udeležba na Avstrije, predvsem iz Avstrijske drža- Obiski sprejemu veleposlaništva ob sloven- vne pogodbe. Generalni konzulat je • 17. februar – srečanje ministra za fi- skem prazniku samostojnosti in deloval usklajevalno in povezovalno nance dr. Franca Križaniča z držav- enotnosti ter nastopu zbora Carmina med ustanovami slovenske manjšine nima sekretarjema za finance dr. Slovenica; na avstrijskem Koroškem ter ustano- Reinholdom Lopatko in mag. vami v Sloveniji. Andreasom Schiederjem na Dunaju; • 13. marec – obisk zveznega ministra • 5. maj – obisk ministra za Slovence v za evropske in mednarodne zadeve Dokaj številčna slovenska skupnost zamejstvu in po svetu dr. Boštjana dr. Michaela Spindeleggerja v Lju- živi tudi na Predarlskem, kjer so se Žekša pri predstavnikih slovenske bljani; redno opravljale konzularne ure, prav

48 tako je utečeno sodelovanje s tamkajš- sti bogati slovensko govoreče in dvo- bam predstavnikov nove koroške de- njimi slovenskimi društvi. Manjše šte- jezično prebivalstvo. V kulturi je po- želne vlade ni prišlo do premika na vilo slovenskih državljanov živi in dela membna tudi dejavna vloga nobenem področju. na Tirolskem in Solnograškem, vendar manjšinskih založb v Celovcu, Mohor- se ne povezujejo v društva. jeve založbe, Drave in Wieserja. Obiski • 7. marec – obisk predsednika repu- Gospodarsko sodelovanje V znanosti je bilo pomembno delova- blike dr. Danila Türka v Salzburgu, Težišče gospodarskega sodelovanja av- nje Slovenskega znanstvenega inštituta sprejem med »varuhe« Evropske strijske Koroške je čezmejno sodelova- in Slovenskega narodopisnega inšti- akademije znanosti in umetnosti; nje s sosednjimi državami in regijami tuta Urban Jarnik, ki sta pomembna • 8. maj – srečanje ministra za Slo- ter iskanje možnosti za skupne na- vez med slovenskimi in avstrijskimi vence v zamejstvu in po svetu dr. stope na trgih Jugovzhodne Evrope. znanstvenimi ustanovami. Boštjana Žekša s predstavniki slo- Slovenija je eden pomembnejših go- venske manjšine na avstrijskem Ko- spodarskih partnerjev Koroške tako Generalni konzulat je samostojno ali v roškem; po izvozu in naložbah. Utečeno je so- sodelovanju z osrednjima kulturnima • 5. junij – polaganje vencev predsed- delovanje Koroške gospodarske zbor- organizacijama koroških Slovencev nika republike dr. Danila Türka in nice z Gospodarsko zbornico Slovenije tvorno sooblikoval in spremljal kul- zveznega predsednika dr. Heinza in regionalnimi gospodarskimi zbor- turne dogodke in promocije na avstrij- Fischerja pri spominskih obeležjih nicami v Sloveniji ter Obrtno-podje- skem Koroškem. Ustrezno pozornost nekdanjega taborišča Mauthausen na tniško zbornico Slovenije. Uspešno so je namenil delovanju slovenskih kul- slovenski in avstrijski strani in pre- bili dokončani različni čezmejni pro- turnih društev na Predarlskem, ki davanji obeh predsednikov v Katoli- jekti. Pri pospeševanju gospodarskega skrbijo za ohranjanje slovenske besede škem domu prosvete Sodalitas v sodelovanja ima tvorno vlogo Sloven- in kulture. Tinjah; ska gospodarska zveza, ki je pri Javni • 12. junij – obisk ministra za kmetij- agenciji Republike Slovenije za podje- Že utečeno je sodelovanje med Mini- stvo dr. Milana Pogačnika na avstrij- tništvo in tuje naložbe pridobila status strstvom za šolstvo in šport Republike skem Koroškem; Slovenskega poslovnega kluba v tujini Slovenije ter Deželnim šolskim svetom • 16. junij – obisk ministra za finance in je uspešno promovirala slovensko za Koroško v obliki rednih srečanj Me- dr. Franca Križaniča na avstrijskem gospodarstvo v Avstriji. Za čezmejno šane delovne komisije za sodelovanje Koroškem; gospodarsko sodelovanje si prizadeva na področju šolstva. Na njih so pote- • 23. junij – udeležba ministra za Slo- tudi Alpsko-jadranski center za čez- kali dogovori o usposabljanju dvojezi- vence v zamejstvu in po svetu dr. mejno sodelovanje. čnih učiteljev, napotitvah jezikovnih Boštjana Žekša na slavnostnem kon- asistentov v slovenske in dvojezične certu in sprejemu generalnega kon- Generalni konzulat se je dejavno vklju- srednje šole, izmenjavi učiteljev, skup- zulata ob slovenskem dnevu čeval v pospeševanje gospodarskih nih seminarjih ipd. Omeniti velja tudi državnosti v Celovcu; aktivnosti med Slovenijo in deželami v sodelovanje med Pedagoško fakulteto • 28. junij – udeležba ministra za Slo- svoji pristojnosti, prav tako je ustrezno v Ljubljani ter Visoko pedagoško šolo vence v zamejstvu in po svetu dr. podpiral promocijo slovenskega go- Viktor Frankl na Koroškem s sedežem Boštjana Žekša na spominskem sre- spodarstva ter Slovenije kot celote. v Celovcu. čanju Zveze koroških partizanov in prijateljev protifašističnega odpora Intenzivnejši nastop slovenskih podje- Nerešena ostajajo nekatera vprašanja pri Peršmanu v Koprivni-Podpeci tij na avstrijskem trgu še vedno one- slovenske manjšine na avstrijskem Ko- nad Železno Kaplo; mogoča zaprtost trga delovne sile, kar roškem. V ospredju so vprašanje dvo- • 7.–8. avgust – udeležba ministra za se kaže v težavah in s tem povezanem jezične topografije in nekatera druga, pravosodje dr. Aleša Zalarja na ne- nekonkurenčnem položaju slovenskih ki zadevajo vsakodnevno življenje formalnem srečanju salzburške sku- podjetij. manjšine in njen nadaljnji razvoj, na pine v Salzburgu; primer vprašanje uradnega jezika, fi- • 8. september – udeležba ministra za Sodelovanje na področju kulture, nanciranja in delovanja slovenske glas- delo, družino in socialne zadeve dr. znanosti, izobraževanja in medijev bene šole ipd. Ivana Svetlika in zveznega ministra Sodelovanje v kulturi in umetnosti je za delo, socialne zadeve in varstvo bilo intenzivno, tudi zaradi navzočno- V zvezni deželi Koroški so bile 1. potrošnikov Rudolfa Hundstorferja sti manjšine. Osrednji kulturni organi- marca deželnozborske volitve, volitve na konferenci slovensko-avstrijske zaciji koroških Slovencev, Krščanska županov in občinskih svetov. V pred- strokovne akademije (EXPAK) v Ce- kulturna zveza in Slovenska prosvetna volilnem času zato ni bilo pričakovati lovcu, ob robu podpis sporazuma o zveza, sta se trudili poleg lastnih kul- ukrepov, ki bi kakorkoli izboljšali po- sodelovanju na področju trga dela; turnih projektov slovensko govore- ložaj narodne skupnosti. Tega so se za- • 13. september – udeležba ministra za čemu pa tudi občemu koroškemu vedale tudi manjšinske organizacije, ki Slovence v zamejstvu in po svetu dr. občinstvu predstaviti bogato kulturno so s svojimi predlogi in zahtevami pri- Boštjana Žekša in ministra za šolstvo ustvarjalnost v Sloveniji. To vodi v in- čakovale kvalitativne spremembe po in šport dr. Igorja Lukšiča na slav- tenzivno kulturno izmenjavo, ki še zla- volitvah, a do konca leta kljub oblju- nostni prireditvi ob šestdesetletnici

49 Narodnega sveta koroških Slovencev venije v Azerbajdžanu od 8. do 10. no- skupnostjo v Belgiji in regijo Valonija v Celovcu; vembra vstopilo v obdobje nove kako- za obdobje 2010–2012. • 24. september – udeležba ministra za vosti, ki ga označujejo konkretnejši Slovence v zamejstvu in po svetu dr. dogovori o prihodnjem sodelovanju Gospodarsko sodelovanje Boštjana Žekša na odprtju 5. bienala na različnih področjih in obojestran- Belgija je zasedala 18. mesto med zu- Ustanove lutkovnih ustvarjalcev Slo- ski interes za poglabljanje odkritega nanjetrgovinskimi partnericami Slove- venije v Šmihelu; dialoga o aktualnih političnih vpraša- nije na strani izvoza (1,1 % • 9. oktober – udeležba ministra za njih. Azerbajdžan je v Ljubljani odprl slovenskega izvoza) in 10. mesto na šolstvo in šport dr. Igorja Lukšiča na diplomatsko predstavništvo, ki ga vodi strani uvoza (2,3 % slovenskega slavnostni prireditvi ob dvajsetletnici začasni odpravnik poslov. uvoza). Blagovna menjava se je v pri- dvojezične Mohorjeve ljudske šole v merjavi z letom 2008 zmanjšala za 17,4 Celovcu; Gospodarsko sodelovanje % na 566 milijonov evrov. Izvoz je • 24. november – obisk ministra za Gospodarsko sodelovanje ostaja padel za 11,5 % in dosegel 179 milijo- šolstvo in šport dr. Igorja Lukšiča na skromno, čeprav je zaznati več siste- nov EUR, uvoz pa je bil manjši za 20 avstrijskem Koroškem; matičnih nastopov na azerbajdžan- % in je znašal 387 milijonov evrov. • 18. december – obisk ministrice za skem trgu, zlasti na področju Med slovenskimi izvoznimi izdelki so kulturo Majde Širce v Pliberku ob informacijske tehnologije, gradbeni- prevladovali osebni avtomobili, zdra- desetletnici Kulturnega doma Pli- štva, farmacevtike in kemije. Blagovna vila, avtomobilski sedeži in njihovi berk; menjava je majhna in jo sestavlja sko- deli, električna svetila in oprema za si- • 18. december – udeležba ministra za raj izključno slovenski izvoz, ki v zad- gnalizacijo, valjane plošče iz nerjave- Slovence v zamejstvu in po svetu dr. njih letih nenehno raste, vendar še ni čega jekla in preja iz sintetičnih Boštjana Žekša na koncertu Orkestra presegel meje 10 milijonov evrov vlaken. Slovenske filharmonije v Pliberku ob letno. Novembrski obisk številčne go- desetletnici Kulturnega doma Pli- spodarske delegacije, ki je spremljala Pri slovenskih podjetjih se je zanima- berk; predsednika države, v Azerbajdžanu in nje za belgijski trg v času krize pove- podpis gospodarskih sporazumov sta čalo. Veleposlaništvo je opravilo • 3. marec – neformalni obisk koro- dobra podlaga za razširitev gospodar- številna srečanja in pogovore s pred- škega deželnega svetnika dr. Josefa skega sodelovanja v prihodnje. Slove- stavniki slovenskih podjetij in belgij- Martinza na Službi Vlade Republike nija je v Azerbajdžanu znana tudi kot skimi partnerji s ciljem iskanja novih Slovenije za lokalno samoupravo in ponudnica kakovostnih storitev v poslovnih priložnosti za slovensko go- regionalni razvoj; zdraviliškem turizmu. spodarstvo. Sodelovalo je tudi pri de- • 5. novembra – neformalni pogovor javnostih Slovensko-belgijsko-luk- deželnega glavarja Gerharda Dörf- Obiski semburške gospodarske zbornice. lerja z ministrom za Slovence v za- Možnosti za večji izvoz se kažejo pred- mejstvu in po svetu dr. Boštjanom • 8.–10. november – uradni obisk vsem v strojni, kemični in elektroindu- Žekšem ter pogovori deželnega gla- predsednika republike dr. Danila striji, informacijski tehnologiji pa tudi varja Zvezne dežele Koroške in de- Türka s spremljajočo gospodarsko v živilski industriji (vinarji, mesni iz- želnega svetnika za šport Gerharda delegacijo v Bakuju. delki). Nove priložnosti obstajajo tudi Dörflerja s predstavniki ministrstva pri sodelovanju raziskovalnih in znan- za šolstvo in šport v Ljubljani; stvenih ustanov. • 27. november – neformalni obisk na- BELGIJA mestnika deželnega glavarja in dežel- Sodelovanje na področju kulture, nega svetnika za okolje in energetiko Belgijo rezidenčno pokriva znanosti, izobraževanja in medijev Reinharta Rohra na ministrstvu za Veleposlaništvo Republike Slovenije Na zvezni belgijski ravni ni institucij, okolje in prostor v Ljubljani; v Bruslju. ki bi bile neposredno pristojne za so- • 15. december – obisk koroškega de- delovanje na teh področjih. Zato so želnega svetnika za zdravje dr. Petra Politično sodelovanje je bilo na vseh partnerice za tako sodelovanje v Bel- Kaiserja na ministrstvu za zdravje in ravneh dobro in dinamično. Slovenija Univerzitetnem kliničnem centru giji nizozemska, frankofonska in ger- si je prizadevala za uravnotežene stike Ljubljana. manofonska skupnost. Oktobra je bil s federalnimi organi in tudi z belgij- podpisan že četrti Program sodelova- skimi federalnimi enotami. Z zvez- nja med Vlado Republike Slovenije in nimi organi je potekal partnerski AZERBAJDŽAN Vlado Flandrije za obdobje 2009– dialog o številnih aktualnih evropskih 2011. Ta določa aktivnosti, ki jih na- in multilateralnih vprašanjih. Še zlasti meravata pogodbenici izvajati na Azerbajdžan nerezidenčno pokriva intenzivno je bilo sodelovanje na področju gospodarstva (zunanja trgo- Veleposlaništvo Republike Slovenije regionalni ravni z Valonijo v okviru vina, energetika in turizem), kmetij- v Ankari. zasedanja Mešane komisije Slovenija- stva, okolja in prostora, prometa, Valonija, iz katerega je izšel prvi Pro- regionalne politike, zaposlovanja, zna- Dvostransko sodelovanje je s prvim gram sodelovanja med Vlado nosti in tehnologije, kulture, športa, obiskom predsednika Republike Slo- Republike Slovenije ter Francosko javnih zavodov, izobraževanja, mla-

50 dine, projektnega sodelovanja, javne Sv. Barbara je bil organiziran pouk slo- Veleposlanica Ada Filip Slivnik je 19. uprave in usposabljanja osebja. Po venskega jezika, ki ga je obiskovalo oktobra predala poverilna pisma pred- prvem zasedanju Mešane komisije Slo- 116 slušateljev, večina Belgijcev. sedniku Aleksandru Lukašenku. venija-Valonija, ki je potekalo oktobra v Bruslju, je bil novembra podpisan Čedalje močnejša postaja tudi sloven- Gospodarsko sodelovanje prvi Program sodelovanja med Vlado ska skupnost v Bruslju, ki jo sestavljajo Slovenska podjetja se zelo zanimajo za Republike Slovenije ter Francosko uslužbenci evropskih institucij, slo- sodelovanje z Belorusijo s konkre- skupnostjo v Belgiji in regijo Valonija venskih diplomatsko-konzularnih tnimi projekti. Tako sta ob obisku miza obdobje 2010–2012. Prednostna predstavništev in drugih slovenskih nistra Samuela Žbogarja v Minsku področja sodelovanja so raziskave, lo- predstavništev. Povezuje se prek splet- Gospodarska zbornica Slovenije ter gistika, strojništvo in obnovljivi viri nega foruma Bruslov. Pouk sloven- Trgovinska in industrijska zbornica energije, turizem, predvsem zdraviliški ščine za otroke poteka v okviru Belorusije priredili poslovno konfe- in podeželski turizem, evropska inte- Evropske šole v Bruslju in vsako so- renco. gracija, kulturna raznolikost in izobra- boto v prostorih pastoralnega centra v ževanje. Bruslju. Blagovna menjava se je v obdobju od januarja do septembra zaradi vpliva Oktobra je začel veljati Sporazum o Obiski svetovne gospodarske in finančne znanstvenem in tehničnem sodelova- Dialog med Slovenijo in Belgijo na krize zmanjšala na 26,53 milijona nju med Vlado Republike Slovenije in najvišji zvezni ravni je večinoma pote- evrov, pri čemer je slovenski izvoz zna- Vlado Flandrije. kal v okviru sestankov EU ter multila- šal 22,42 milijona, uvoz iz Belorusije teralnih mednarodnih organizacij. Na pa 4,11 milijona evrov. Na podlagi podpisanih sporazumov o zvezni ravni so bile izvedene konzul- sodelovanju z Univerzo v Ljubljani so v tacije o Zahodnem Balkanu med pred- Sodelovanje na področju kulture, Belgiji uspešno delovali trije lektorati stavniki obeh ministrstev za zunanje znanosti, izobraževanja in medijev slovenskega jezika, in sicer na dveh zadeve. Državi sodelujeta v okviru Foruma slo- frankofonskih (Université Libre de Bru- vanskih kultur, v katerem je bila Belo- xelles – ULB in Université Louvain-la- rusija v minulem letu bolj aktivna. Neuve) in eni flamski univerzi (Univerzi BELORUSIJA Oktobra je sodelovala na Filmskem fe- v Gentu). Konec leta si je veleposlani- stivalu slovanskih kultur v Strasbourgu med slovenskim predsedovanjem štvo prizadevalo za ohranitev statusa Belorusijo nerezidenčno pokriva slovenskega jezika in književnosti na Veleposlaništvo Republike Slovenije Svetu Evrope. Prav tako sta se državi Université Libre de Bruxelles. v Moskvi. dogovorili za intenzivnejše sodelovanje v kulturi. Med društvi, ki delujejo v Belgiji, so Odnosi med državama so dobri in pri- Obiski bila najbolj aktivna društva Sveta jateljski. Politični stiki so bili v primer- • 8.–9. junij – delovni obisk ministra Barbara in Slomšek iz Maasmechelena javi s preteklimi leti intenzivnejši. Samuela Žbogarja v spremstvu go- ter Naš dom iz Genka. Osmega fe- Poseben pečat sodelovanju med drža- spodarske delegacije v Minsku; bruarja so omenjena tri društva, v so- vama je dal obisk ministra za zunanje delovanju z slovenskimi učenci zadeve Samuela Žbogarja, ki se je v • 1.–3. april – dvostranske politične Evropske šole iz Bruslja ter Slovenci iz spremstvu številčne gospodarske dele- konzultacije med ministrstvoma za Bruslja pripravila kulturno prireditev gacije v Minsku mudil med 8. in 9. ju- zunanje zadeve v Ljubljani; Prešernov dan. Slovensko kulturno nijem. Med obiskom je v vlogi • 6.–7. november – udeležba namest- društvo (SKD) Sveta Barbara je 6. ju- predsedujočega Odboru ministrov nika beloruskega ministra za kulturo nija praznovalo 80. obletnico delova- Sveta Evrope skupaj z namestnico ge- na Ljubljanski konferenci – obnova nja, SKD Naš dom pa 21. junija 50. neralnega sekretarja Sveta Evrope naše skupne dediščine v Ljubljani. obletnico delovanja. SKD Slomšek je v Maud de Boer-Buquicchio odprl In- sodelovanju s SKD Naš dom pripravilo formacijsko točko Sveta Evrope. Slo- 49. slovenski dan, SKD Naš dom in venija je med predsedovanjem BOLGARIJA SKD Sv. Barbara pa sta poleg vsakolet- Odboru ministrov Belorusiji name- nega srečanja ob obletnici posamez- njala posebno pozornost, predvsem nega društva priredila še vsak po nekaj glede obnovitve posebnega statusa v Bolgarijo nerezidenčno pokriva prireditev. Prvi teden septembra so se Parlamentarni skupščini Sveta Evrope Veleposlaništvo Republike Slovenije v Budimpešti. v Maasmechelenu zvrstile prireditve ter pridružitve nekaterim konvencijam ob 10. obletnici pobratenja s Škofjo Sveta Evrope. Ministra za zunanje za- Loko. deve sta se srečala tudi ob robu neka- Sodelovanje med Slovenijo in Bolga- terih mednarodnih forumov. Slovenija rijo je zelo dobro. Državi povezujejo Slovenci v Maasmechelenu in Genku se tako dvostransko in znotraj Evrop- članstvo v EU in zvezi NATO ter vrsta so bili tudi sicer zelo aktivni pri pro- ske unije zavzema za poglobitev dia- skupnih interesov v širši regiji, s po- mociji Slovenije in njene kulture na loga ter krepitev sodelovanja z sebnim poudarkom na podpori evrop- območju Limburga. V prostorih SKD Belorusijo. ske integracije držav Zahodnega

51 Balkana. Uspešen politični dialog med zdravila (22 odstotkov), papir in kar- tudi Mercator, ki po odprtju prvega državama je vključeval stike na najvišji ton (6,3 odstotka) ter avtomobili in trgovskega centra v Stari Zagori v letu ravni. Uradni obisk predsednika repu- druga motorna vozila (5,1 odstotka), v 2010 načrtuje gradnjo novih centrov. blike dr. Danila Türka v spremstvu de- uvozu pa olja, dobljena iz nafte ali bi- legacije gospodarstvenikov je potrdil tuminoznih mineralov (24,7 od- Sodelovanje na področju kulture, dobre odnose in vzajemen interes za stotka), deli za uporabo s stroji (11,2 znanosti, izobraževanja in medijev njihovo krepitev na vseh področjih, odstotka) ter električni aparati in na- Ob nastopnem srečanju veleposlanice tudi pri aktualnih infrastrukturnih prave za gospodinjstva (5,1 odstotka). z novo bolgarsko ministrico za izobra- projektih v energetiki. Na dinamiko ževanje, mladino in znanost Jordanko dvostranskih stikov v drugi polovici Storitve imajo v slovensko-bolgarskem Fandakovo oktobra je bil izkazan inte- leta so vplivale parlamentarne volitve sodelovanju vse večji pomen. Po po- res za krepitev sodelovanja v izobraže- 5. julija. Po volitvah in oblikovanju datkih Banke Slovenije je menjava sto- vanju in znanosti. Bolgarsko stran nove vlade je veleposlaništvo nadalje- ritev v letu 2008 znašala 31 milijona zanimajo slovenske izkušnje pri refor- valo prizadevanja za pospešitev sode- evrov, kar je 34 odstotkov več kot leta mah šolstva. Uspešno sta se nadalje- lovanja, veleposlanica je opravila 2007. Izvoz je bil za 57 odstotkov večji vala poučevanje bolgarskega jezika na nastopne obiske pri novi predsednici in je dosegel 19 milijona evrov, med- Oddelku za slovanske jezike in knji- bolgarskega parlamenta, najpomemb- tem ko je bil uvoz višji za devet odsto- ževnosti na Filozofski fakulteti Uni- nejših ministrih, državnih sekretarjih tkov in je znašal 12 milijonov evrov. Po verze v Ljubljani, kjer predava in svetovalcih za zunanjo politiko oceni Banke Slovenije je vrednost slo- bolgarski lektor, in slovenskega jezika predsednika države in predsednika venskih naložb v Bolgariji leta 2008 na Fakulteti za slovanske študije Uni- vlade. Veleposlaništvo je bilo pobud- znašala 47,5 milijona evrov, bolgarskih verze Sv. Kliment Ohridski v Sofiji, kjer nik in soorganizator različnih dogod- v Sloveniji pa 0,8 milijona evrov. je zaposlena slovenska lektorica. Bol- kov na gospodarskem in kulturnem garska stran je izrazila interes, da bi področju, namenjenih krepitvi dvo- Veleposlaništvo odlično sodeluje z oba jezika na omenjenih univerzah stranskega sodelovanja. Skupni ime- Bolgarsko-slovensko trgovinsko in in- prerasla v samostojno študijsko smer, novalec stikov s predstavniki nove dustrijsko zbornico (poslovnim klu- kar bi bilo mogoče z oblikovanjem bolgarske vlade je bil poudarjen inte- bom) v Sofiji, s katero sta 12. skupnih magistrskih programov za res Bolgarije za tesnejše sodelovanje, novembra organizirala odmevno kon- jezik in prevajanje. utemeljen s skupnimi ocenami o pred- ferenco o slovenskih izkušnjah pri nostih, ki jih prinašajo precejšnja zem- črpanju evropskih sredstev. Uspešna je V znanosti sta državi sodelovali na ljepisna in jezikovna bližina ter bila tudi slovensko-bolgarska poslovna podlagi dvostranskega Sporazuma o pripadnost obeh držav skupni širši re- konferenca ob uradnem obisku pred- znanstveno-tehničnem sodelovanju giji v času krize. Bolgarski sogovorniki sednika republike dr. Danila Türka v ter v okviru projektov EU in na multi- so izražali tudi interes za čimprejšnje Sofiji 18. maja, na kateri sta navzočih lateralnem področju. Prvi razpis za odprtje rezidenčnega Veleposlaništva sto dvajset poslovnežev nagovorila Republike Slovenije v Sofiji. predsednika obeh držav. skupne raziskovalne projekte je bil objavljen v letu 2008; skupni odbor, ki se Gospodarsko sodelovanje Z Memorandumom o sodelovanju je sestal na prvem zasedanju 14. no- Obseg blagovne menjave med drža- med Ministrstvom za gospodarstvo vembra v Ljubljani, je izbral 14 dvele- vama je v prvih devetih mesecih zna- Republike Slovenije in Ministrstvom tnih projektov za obdobje 2009–2010. šal 128,1 milijona evrov, 46,9 odstotka za gospodarstvo in energijo Republike manj kot v enakem obdobju leta 2008 Bolgarije, ki je začel veljati oktobra Decembra so v Sofiji kot del evrop- (34,5-odstotno zmanjšanje sloven- 2007, sta pogodbenici ustanovili skega projekta umetniških poslikav skega izvoza v Bolgarijo in 63-od- skupno mešano komisijo za gospodar- zidov Poezije zidov predstavili umetni- stotno zmanjšanje uvoza iz Bolgarije). sko sodelovanje. Njeno prihodnje za- ško inštalacijo z verzi slovenske himne V gospodarskem sodelovanju je veliko sedanje naj bi bilo v Bolgariji. bolgarskega kiparja prof. Velička Mi- neizkoriščenih možnosti, saj je Bolga- nekova na poslopju osnovne in srednje rija naravno širitveno območje sloven- Bolgarija, ki postaja pomembno regio- šole v središču Sofije. Veleposlaništvo skega gospodarstva na Zahodnem nalno središče Balkana, je za slovensko je projekt uspešno izvedlo v sodelova- Balkanu. Država je v letu 2008 zavze- gospodarstvo pomembna potencialna nju s Slovensko-bolgarsko trgovinsko mala 22. mesto na seznamu najpo- partnerica. Zadnja leta se zanimanje in industrijsko zbornico in lektorico membnejših slovenskih izvoznih zanjo veča tudi zaradi preusmeritve slovenščine na sofijski univerzi. destinacij (0,9 odstotka slovenskega iz- pozornosti dela slovenskega gospodar- voza) in 26. mesto med uvoznimi part- stva s tradicionalnih trgov nekdanje Obiski nericami Slovenije (0,6 odstotka Jugoslavije na območje Jugovzhodne • 18.–20. maj – uradni obisk predsed- slovenskega uvoza) s skupno blagovno Evrope. Na bolgarskem trgu, kjer uži- nika republike dr. Danila Türka v menjavo 315,1 milijona evrov in 43,7- vajo Slovenija, slovensko gospodarstvo Bolgariji v spremstvu šestdesetčlan- odstotnim presežkom na slovenski in izdelki velik ugled, že več let uspe- ske gospodarske delegacije; strani. Na strani izvoza so bile v prvih šno deluje več slovenskih podjetij. V • 20.–21. oktober – udeležba mini- sedmih mesecih leta največje postavke letu 2009 je na bolgarski trg vstopil strice za obrambo dr. Ljubice Jelušič

52 na srečanju ministrov za obrambo jonov evrov, s čimer se Slovenija bosansko-hercegovskih mestih na držav Jugovzhodne Evrope; uvršča na prvo mesto med vlagatelji. sporedu Evropski teden dokumentarnega filma, na njem je bil predvajan • 16.–17. oktober – udeležba predsed- Sodelovanje na področju kulture, tudi slovenski film Toma Križnarja nice Nacionalne skupščine Repu- znanosti, izobraževanja in medijev je Dar Fur – Vojna za vodo. Društvo Pro- blike Bolgarije Cecke Cačeve prav tako zelo dobro, tudi po zaslugi kultura iz Sarajeva je 11. novembra Dangovske na srečanju predsednikov delovanja slovenskih izseljencev na eni priredilo večer slovenske moderne po- parlamentov držav članic Regional- ter oseb s poreklom iz BiH, ki živijo v ezije, na katerem so nastopili slovenski nega partnerstva. Sloveniji, na drugi strani. Ob januar- pesniki Željko Perović, Ivo Stropnik in skem obisku v Sarajevu se je minister Zoran Pevec. V Banskih dvorih v Ba- Žbogar na delovnem zajtrku srečal z njaluki so 17. novembra odprli raz- BOSNA IN HERCEGOVINA novinarji, aprila pa je sledil petdnevni stavo Stanislava Koblarja Od zabrisa študijski obisk bosansko-hercegovskih do prenove identitete, ki je bila pred novinarjev v Sloveniji. Konec marca so tem na ogled v Historijskem muzeju v Bosno in Hercegovino rezidenčno pokriva Veleposlaništvo v sarajevskem Domu armije srednje- Sarajevu, kjer jo je 29. septembra odprl Republike Slovenije v Sarajevu. šolcem podelili nagrade vojaške ope- veleposlanik Grasselli. V Sarajevskem racije Evropske unije v BiH (EUFOR) ratnem teatru je 23. decembra gosto- v okviru tekmovanja na temo EU – le- vanja slovenskih kulturnih ustvarjal- Odnosi med Slovenijo in Bosno in pota različnosti. Junija je skupina na- cev v BiH zaokrožil Branko Potočan s Hercegovino (BiH) so prijateljski. So- grajenih srednješolcev odpotovala na predstavama O solo mio in Pješačka delovanje je zaradi bližine, poznavanja tridnevni izlet v Slovenijo. V Sarajevu zona. jezika in močnih migracij razvito na in Mostarju je 22. in 23. junija nasto- vseh področjih. Slovenija podpira BiH pila džez skupina Central European Obiski pri približevanju EU in zvezi NATO. Jazz Connection, ki jo sestavljajo glas- • 19.–20. januar – minister za zunanje Podpora je bila formalizirana z Memo- beniki iz srednjeevropskih držav in v zadeve Samuel Žbogar se je v Sara- randumom o sodelovanju ministrstev kateri Slovenijo zastopa saksofonist jevu sestal s Svenom Alkalajem, miza zunanje zadeve na področju evro- Primož Fleischmann. V Kulturnem nistrom za zunanje zadeve BiH, atlantskih integracij, v okviru katerega centru v Srebrenici so 4. julija odprli članoma Predsedstva BiH Željkom je bil izdelan program sodelovanja za razstavo cikla Upor Gabriela Stupice, Komšićem in dr. Harisom Silajdži- 2009. Opazna in zelo pozitivno spre- ki jo je ob pomoči slovenskega velepo- ćem, s predsedujočim Svetu mini- jeta sta bila pomoč Slovenije BiH pri slaništva pripravil Mednarodni grafični strov BiH dr. Nikolo Špirićem ter izpolnjevanju pogojev za liberalizacijo likovni center iz Ljubljane. Razstava je visokim predstavnikom medna- vizumske ureditve z EU ter zavzema- bila odprta do 11. julija, ko si jo je na rodne skupnosti in posebnim pred- nje slovenskih poslancev v Evropskem 14. obletnico genocida nad Bošnjaki v stavnikom EU dr. Miroslavom parlamentu za čimprejšnjo vključitev Srebrenici ogledal slovenski poslanec Lajčákom; BiH vanjo. V okviru Mednarodne v Evropskem parlamentu Jelko Kacin. • 4.–5. julij – ministrica za kulturo banke za poravnave v Baslu se nada- Na Sarajevskem filmskem festivalu je Majda Širca je v Srebrenici odprla ljuje reševanje vprašanja prevzema ga- bil predstavljen film Slovenka režiserja razstavo Gabriela Stupice Upor, ki je rancij za devizne vloge nekdanjih Damjana Kozoleta. Septembra je bila bila posvečena obletnici genocida; varčevalcev Ljubljanske banke. v Domu armije slovesnost ob 15. oble- • 18.–20. avgust – ministrica za kul- tnici delovanja mešanega pevskega turo Majda Širca si je ogledala Sara- Gospodarsko sodelovanje je zelo zbora Camerata Slovenica, ki se mu je jevski filmski festival in se sestala z dobro. BiH je pomembna izvozna na nastopu pridružil ženski pevski ministrom za civilne zadeve BiH Sre- partnerica Slovenije. Vrednost njenega zbor Zimzelen iz Mirne. Septembra je dojem Novićem ter ministroma za izvoza v Slovenijo je v prvih devetih veleposlaništvo promoviralo podi- kulturo na entitetni (federalni) in mesecih znašala 318 milijonov evrov plomski študij migracij in medkultur- kantonalni ravni; in se je zmanjšala za 30,6 odstotka nih odnosov na Evro-sredozemski • 15.–16. november – minister Samuel glede na primerljivo obdobje v letu po- univerzi (EMUNI). V okvir znanstve- Žbogar se je v Sarajevu sestal s Sve- prej, medtem ko je vrednost uvoza nega sodelovanja sodi tudi osmo zase- nom Alkalajem, ministrom za zuna- blaga iz Slovenije v BiH znašala 415,9 danje skupnega odbora za znanstveno nje zadeve BiH, s predsedujočim milijona evrov, kar pomeni 22-od- in tehnološko sodelovanje med drža- Predsedstva BiH Željkom Komšićem stotno zmanjšanje glede na primerljivo vama 1. decembra v Sarajevu. Sodelo- in visokim predstavnikom medna- obdobje leto poprej. Skupna vrednost vanje sta spodbudila obisk rodne skupnosti in posebnim pred- slovenskih naložb je na začetku leta veleposlanika na slavnostni seji senata stavnikom EU dr. Valentinom znašala 689,6 milijona evrov, kar je Sveučilišta v Mostarju 10. decembra in Inzkom ter se z vodilnimi predstav- Slovenijo uvrščalo na četrto mesto predavanje na Univerzi v Banjaluki 17. niki političnih strank v državi pogo- med vlagatelji v BiH. Največ vlaganj je decembra. V sarajevski galeriji Novi varjal o poteku butmirskega procesa; bilo v industrijo, storitve in bančni Hram je 14. oktobra razstavo slik Vrlo • 17.–18. november – ministrica za sektor. V prvih devetih mesecih so slo- jednostavni crteži pripravila slovenska obrambo dr. Ljubica Jelušič se je v venske naložbe v BiH znašale 47 mili- slikarka Petra Varl. Oktobra je bil v več Sarajevu ob mednarodni konferenci

53 držav članic Jadranske listine mini- leta 2008 s prvim uradnim obiskom evrov, uvoz pa dva milijona evrov. Slo- strov za obrambo Zahodnega Bal- predsednika republike dr. Danila venija še naprej dosega presežek. V kana sestala z ministrom za obrambo Türka v Braziliji, odprtjem veleposla- prvih enajstih mesecih je Slovenijo BiH Selmom Cikotićem ter visokim ništva Federativne republike Brazilije obiskalo le 558 ciprskih turistov (57 predstavnikom mednarodne skup- v Ljubljani in z odprtjem Predstavni- odstotkov manj kot v enakem obdobju nosti in posebnim predstavnikom štva slovenskega gospodarstva v São 2008) s 1904 prenočitvami (47 odsto- EU dr. Valentinom Inzkom; Paulu. tkov manj kot v enakem obdobju • 13.–14. december – minister Samuel 2008). Žbogar se je v Sarajevu ob robu med- Gospodarsko sodelovanje narodne konference Zavezništvo ci- Brazilija je najpomembnejša trgovin- Sodelovanje na področju kulture, vilizacij za JV Evropo sestal z ministri ska partnerica Slovenije v Latinski znanosti, izobraževanja in medijev za zunanje zadeve BiH Svenom Al- Ameriki. Trgovinska menjava se je v Veleposlaništvo je s častnim general- kalajem, Srbije Vukom Jeremićem, primerjavi z letom 2008 zmanjšala za nim konzulom Republike Slovenije so- Turčije Ahmetom Davatoglujem in 14,9 odstotka na 88,7 milijona evrov. delovalo pri promociji slovenskega Švice Micheline Calmy-Rey ter viso- Slovenski izvoz v Brazilijo je znašal gospodarstva, turizma in kulture ter kim predstavnikom mednarodne 24,3 milijona evrov (13,7-odstotno pri vzpostavljanju ladijskih in letalskih skupnosti in posebnim predstavni- zmanjšanje v primerjavi z letom 2008), povezav. Častni generalni konzul je ju- kom EU dr. Valentinom Inzkom; uvoz pa 64,5 milijona evrov (15,3-od- nija organiziral sprejem in razstavo stotno zmanjšanje v primerjavi z letom slovenske slikarke Beatriz Tomšič Čer- • 13. maj – namestnica ministra za zu- 2008). kez v Limasolu. nanje zadeve BiH Ana Trišić Babić se je v Ljubljani sestala z državno sekre- V Sloveniji je bil 13. marca na delov- Obiski tarko Dragoljubo Benčino; nem obisku tudi predsednik brazilske • 23.–24. februar – neformalno sreča- • 20.–21. oktober – minister za pravo- Agencije za promocijo trgovine in in- nje ministra Samuela Žbogarja in sodje BiH Bariša Čolak se je v Lju- vesticij (APEX) dr. Alessandro Tei- ministra za zunanje zadeve Cipra bljani sestal z ministrom za xeira. Markosa Kiprianuja v Bruslju; pravosodje Alešem Zalarjem. Mini- • 25. september – srečanje predsed- stra sta podpisala meddržavni Spo- Slovenska skupnost v Braziliji nika republike dr. Danila Türka in razum o pravni pomoči v civilnih in Veleposlaništvo v Buenos Airesu je predsednika Cipra Demetrisa Hri- kazenskih zadevah; Zvezo Slovencev v Braziliji iz São stofiasa ob robu zasedanja Generalne • 28. oktober – predsedujoči Svetu mi- Paula redno obveščalo o delovanju in skupščine OZN v New Yorku; nistrov BiH dr. Nikola Špirić se je v o razpisih Urada Vlade Republike Slo- • 13.–16. oktober – povratni obisk od- Ljubljani na delovnem obisku sestal venije za Slovence v zamejstvu in po bora za kmetijstvo, gozdarstvo in s predsednikom vlade Borutom Pa- svetu, razpisih Ministrstva za kulturo prehrano državnega zbora pod vod- horjem in predstavniki državnega Republike Slovenije, tečajih sloven- stvom Franca Bogoviča v Nikoziji; zbora; skega jezika in drugih dejavnostih. • 20.–21. november – udeležba drža- • 26.–27. november – predsedujoči vne sekretarke Dragoljube Benčine Predsedstva BiH Željko Komšić se je na srečanju državnih sekretarjev za med uradnim obiskom v Ljubljani CIPER EU v Limasolu. sestal s predsednikom republike dr. Danilom Türkom, predsednikom • 16. oktober – delovni obisk ministra Ciper nerezidenčno pokriva vlade Borutom Pahorjem, predsed- Veleposlaništvo Republike Slovenije za zunanje zadeve Cipra Markosa Ki- nikom državnega zbora dr. Pavlom v Atenah. prianuja v Sloveniji. Gantarjem in predstavniki Gospo- darske zbornice Slovenije. Odnosi med Slovenijo in Ciprom so ČEŠKA dobri. Državi imata precej skupnega – BRAZILIJA od sredozemske razsežnosti, članstva v EU, podobne velikosti do podobnih Češko rezidenčno pokriva vrednot in pogledov na posamezna Veleposlaništvo Republike Slovenije v Pragi. Brazilijo nerezidenčno pokriva vprašanja. Dobro sodelujeta znotraj Veleposlaništvo Republike Slovenije EU in Evro-sredozemskega partner- v Buenos Airesu. stva. Veleposlanik je Ciper obiskal šti- Odnosi med Republiko Slovenijo in rikrat ter imel pogovore z več Češko republiko so odlični in prijatelj- Prvi uradni obisk brazilskega obramb- ciprskimi predstavniki in gospodarski, kar potrjujejo reden politični dia- nega ministra Nelsona Jobima v Slove- stveniki. log in dvostranski stiki na najvišji niji 29. in 30. oktobra je potrdil dobre državni ravni. Vsestransko uspešno in in prijateljske odnose med državama. Gospodarsko sodelovanje partnersko je tudi sodelovanje med S tem se nadaljuje obdobje krepitve in- V prvih devetih mesecih je blagovna posameznimi resorji in službami. tenzitete in pomena političnih odno- menjava znašala 7,1 milijona evrov – Državi plodno sodelujeta tako na več- sov, ki so pridobili novo razsežnost od tega slovenski izvoz 5,1 milijona stranski ravni (EU in zveza NATO) in

54 v okviru regionalnih pobud (Srednjee- skega violinizma, je pokopan v Lju- plesna skupina Nasmeh. V občini Ji- vropska pobuda, Regionalno partner- bljani, kjer je preživel večino svojega stebnice so istega dne odprli fotograf- stvo in Salzburški forum). Med češkim življenja. Veleposlaništvo je na začetku sko razstavo Lepote Slovenije, na kateri predsedovanjem Svetu EU so se stiki februarja v počastitev slovenskega kul- je bilo na ogled skoraj 130 fotografij veleposlaništva z uradom vlade in po- turnega praznika priredilo pesniško- desetih članov fotokluba Anton Ažbe sameznimi ministrstvi še okrepili. glasbeno predstavo Voda puščave iz Škofje Loke, ki so v zadnjih desetih avtorjev Andraža Poliča in Nataše letih razstavljali že v številnih čeških Gospodarsko sodelovanje Burger. V okviru češkega predsedova- mestih. Ob teh razstavah je bilo doslej Vpliv mednarodne finančne krize se je nja Svetu EU je februarja v središču posajenih že 34 lip češko-slovenskega v gospodarskih tokovih pokazal v nižji Prage potekala prireditev Okusite Ev- prijateljstva. V razstavni in koncertni vrednosti blagovne menjave. Vrednost ropo, na kateri se je v sodelovanju z dvorani Atrium na Žižkovu v Pragi je neposrednih naložb slovenskih podje- ministrstvom za kmetijstvo, gozdar- 23. septembra nastopila violončelistka tij na Češkem je konec leta 2008 dose- stvo in prehrano Slovenija predstavila Karmen Pečar. V Pragi se je 3. novem- gla 175,5 milijona evrov in se v letu z različnimi kulinaričnimi dobrotami. bra predstavil Slovenski komorni zbor 2009 ni opazneje povečala. V prvih Ob tem je nastopila glasbena skupina pod vodstvom dirigenta Steffena osmih mesecih se je menjava zaradi Terrafolk. Urad Vlade Češke republike Schreyerja. Izvedbeni program sode- posledic gospodarske in finančne krize je februarja pripravil razstavo z naslo- lovanja v kulturi, izobraževanju in zmanjšala za 22,6 odstotka. Slovenija vom Lepota evropske faleristike, na ka- znanosti med vladama omogoča izme- je na Češko izvozila za 257,8 milijona teri so bila predstavljena najvišja njavo štipendij, študentov in univerzi- evrov blaga, kar je 21,5 odstotka manj odlikovanja držav članic EU, med tetnih učiteljev. Na Karlovi univerzi v kot v primerljivem obdobju leta 2008. njimi zlati častni znak svobode, sre- Pragi ter Masarykovi univerzi v Brnu Iz Češke je uvozila za 283,5 milijona brni častni znak svobode in častni poteka študij slovenščine na oddelku evrov blaga, kar je za 23,5 odstotka znak svobode Republike Slovenije. V za slovanske jezike, pouk slovenščine manj kot v enakem obdobju leta 2008. Pragi so od 23. februarja do 1. marca je sicer organiziran tudi na nekaterih Na Češkem, predvsem v prestolnici že tretje leto zapored pripravili med- drugih univerzah. Univerza v Ljubljani Pragi, deluje okoli trideset slovenskih narodni festival proti totalitarizmu ima sklenjen sporazum s Karlovo uni- podjetij, predstavništev in podjetni- (Menetekel), na katerem je sodelovala verzo v Pragi, Univerza v Mariboru pa kov. Ti pokrivajo skoraj celoten spek- tudi Slovenija. Na razstavi z naslovom z Univerzo v Brnu. Dobro je tudi so- ter gospodarskih dejavnosti in so Aroganca oblasti so bili predstavljeni delovanje med pobratenimi sloven- glavni nosilci trgovinske menjave. Bla- trije panoji z naslovom Slovenija in ti- skimi in češkimi mesti. govne skupine v uvozu in izvozu osta- toizem, v prostorih praške Mestne jajo že več let bolj ali manj enake; v knjižnice pa so predvajali film Otroci s Obiski izvozu so to zdravila, avtomobilski deli Petrička. V Tehniškem muzeju v Brnu • 15. januar – ministrica za notranje in avtomobili, kovinski profili in go- je bila od 9. marca do 17. maja na zadeve Katarina Kresal se je v Pragi spodinjski aparati. V uvozu so prevla- ogled razstava Tehniškega muzeja Slo- udeležila neformalnega srečanja mi- dovali avtomobili, elektronika in venije z naslovom Od vijaka do ju- nistrov za notranje zadeve držav čla- kemijska sredstva s celulozo. Sloven- naka, ki predstavlja življenje in delo nic EU; ska turistična organizacija se je fe- Josefa Ressla. Oktobra je bila razstava • 5.–6. februar – delovni obisk mini- bruarja udeležila mednarodnega v sodelovanju z Avstrijskim kulturnim stra za zunanje zadeve Samuela Žbo- turističnega sejma Holiday World v forumom na ogled tudi v Pragi. V garja v Češki republiki; Pragi. Slovenski razstavni prostor si je okviru mednarodnega glasbenega fe- • 27.–28. marec – minister Samuel ob koncu delovnega obiska na Češkem stivala Praška pomlad se je 30. maja v Žbogar je sodeloval na neformalnem ogledal minister Samuel Žbogar in se Osenicah na 9. festivalu pevskih zbo- ministrskem srečanju (Gymnich) v ob tem seznanil z dejavnostmi in na- rov z naslovom Foersterovy Osenice Hluboki nad Vltavo; črti Slovenske turistične organizacije predstavil Mešani pevski zbor Krka iz • 4.–5. april – predsednik vlade Borut na češkem trgu. Mednarodnega sejma Novega mesta. Na otvoritvenem Pahor se je v Pragi udeležil srečanja Strojegradnje se je septembra v Brnu dnevu jubilejnega XX. mednarodnega predsednikov držav in vlad članic udeležila direktorica Združenja kovin- festivala sodobnih umetnosti FOR- EU s predsednikom Združenih držav ske industrije pri Gospodarski zbor- FEST CZECH REPUBLIC 2009 je 21. Amerike Barackom Obamo; nici Slovenije, Luka Koper pa je kot junija v Kroměřížu nastopil slovenski • 14.–15. april – minister za okolje in edini razstavljavec iz Slovenije sodelo- klavirski trio Amael. Septembra je bila prostor Karl Erjavec je v Pragi sode- vala na vzporedno potekajočem sejmu v Opavi na ogled razstava o lipicancih, loval v neformalnem srečanju okolj- Transport in logistika. ki jo je veleposlaništvo skupaj z avtor- skih ministrov držav članic EU; jem fotografij Daliborjem Gregorjem • 7.– 8. maj – predsednik vlade Borut Sodelovanje na področju kulture, (znanim češkim fotografom in ljubite- Pahor se je v Pragi udeležil neformal- znanosti, izobraževanja in medijev ljem konj) pred tem odmevno predsta- nega Vrha EU o zaposlovanju ter Veleposlanik je bil januarja navzoč ob vilo že v Pragi. Na prireditvi Pozdrav Vrha EU in Vzhodnega partnerstva; odkritju spominske plošče Johannu iz Mirne mestu Kralupy sta 11. septem- • 12. maj – minister Samuel Žbogar se Gerstnerju v kraju Žlutice v Karlovar- bra v mestu Kralupy nad Vltavo nasto- je ob robu zasedanja EU in Skupine ski regiji. Gerstner, začetnik sloven- pila Mešani pevski zbor iz Mirne in Rio v Pragi srečal z novoimenovanim

55 češkim ministrom za zunanje zadeve Gospodarsko sodelovanje darska delegacija. Gospodarska diplo- Janom Kohoutom; Gospodarsko sodelovanje med drža- macija si je prizadevala za ureditev od- • 22.–23. oktober – minister za visoko vama ostaja skromno. Trgovinska me- nosov med lastniki Lovćen Osiguranja, šolstvo, znanost in tehnologijo Gre- njava je znašala 10,7 milijona evrov, torej med Zavarovalnico Triglav in gor Golobič se je v Pragi udeležil kar je 49,3 odstotka manj kot leta črnogorskimi državnimi skladi. Zava- mednarodne ministrske konference 2008. Slovenija je iz Čila uvozila za 7,1 rovalnica Triglav je odkupila deleže o raziskovanju vesolja; milijona evrov blaga, kar je 61,8 od- črnogorskih lastnikov in s tem postala • 16.–17. november – predsednik stotka manj, medtem ko se je izvoz po- 91,8-odstotna lastnica Lovćen Osigura- državnega sveta Blaž Kavčič in pod- večal. Slovenija je tako v Čile izvozila nja. Med drugimi vidnejšimi sloven- predsednik državnega zbora France za 3,6 milijona evrov blaga, kar je 28,9 skimi naložbami je Mercatorjeva Cukjati sta v Pragi sodelovala na odstotka več kot leta 2008. veletrgovina v Podgorici, ki so jo od- konferenci predsednikov parlamen- prli 12. decembra in je največje tovr- tov postkomunističnih držav; stno nakupovalno središče v Črni gori. • 5.–6. december – predsednik vlade ČRNA GORA Naložba je vredna pet milijonov evrov. Borut Pahor se je v Pragi udeležil sre- Hotel Maestral, ki je v lasti Hita iz čanja Evropskih socialistov in se ob Črno goro rezidenčno pokriva Nove Gorice, je začel gradnjo doda- tej priložnosti srečal s predsednikom Veleposlaništvo Republike Slovenije tnih hotelskih zmogljivosti. Vrednost čeških socialdemokratov (ČSSD) Ji- v Podgorici. naložbe je ocenjena na sedem milijo- řijem Paroubkom ter kandidatom za nov evrov. Atlas Center, ki ga gradi Bi- evropskega komisarja za širitev Šte- termo iz Portoroža, je uradno začel Sodelovanje med državama se fanom Fülejem; tržiti površine največjega poslovno- vztrajno krepi in poglablja, kar je bilo stanovanjskega kompleksa v Podgo- poudarjeno tudi ob prvem uradnem • 30.–31. avgust – delovni obisk pred- rici. NLB Montenegrobanka je uspešno obisku predsednika vlade Boruta Pa- sednika Poslanske zbornice Parla- sklenila poslovno leto. Ob odpravi vi- horja 2. oktobra v Podgorici. Odnosi menta Češke republike Miloslava zumov za potovanja črnogorskih Vlčka v Sloveniji. V okviru obiska je med državama so prijateljski, odkriti in iskreni. državljanov v Evropsko unijo je v so- Vlček kot panelist sodeloval na Stra- delovanju s Slovensko turistično orga- teškem forumu Bled; nizacijo potekala promocija slovenske • 15. september – obisk predsednika Črna gora je napredovala na poti vključevanja v Evropsko unijo in zvezo turistične ponudbe. Veleposlaništvo je Češke republike Vaclava Klausa v v Podgorici organiziralo predstavitev Sloveniji; NATO. Diplomatski stiki med drža- vama so pridobili dodatno razsežnost podjetij SPIT iz Nove Gorice in Rege- • 16.–17. oktober – predsednik Po- neracija iz Radovljice, ki se zanimata slanske zbornice Parlamenta Češke z začetkom rednih političnih konzultacij. Pri tem je pomembno sodelova- za pridobitev poslov pri gradnji komu- republike Miloslav Vlček in predsed- nalne infrastrukture. nik Senata Parlamenta Češke repu- nje na področju multilateralne blike Přemysl Sobotka sta se v diplomacije, razvojnega in regional- Aktivnosti na področju razvojnega so- Ljubljani udeležila srečanja predsed- nega sodelovanja ter usklajevanja sta- delovanja so bile intenzivne. Center za nikov parlamentov držav članic Re- lišč o regionalnih varnostnih izzivih. mednarodno sodelovanje in razvoj Repu- gionalnega partnerstva. Vse bolj se uveljavlja sodelovanje v kulturi, še zlasti v okviru Ljubljanskega blike Slovenije je sofinanciral naložbe za procesa in ministrske konference o opremljanje osnovnih šol v Črni gori, Mestnega parlamenta in Mestne knjiž- ČILE kulturni dediščini v Jugovzhodni Ev- ropi. Z ustanovitvijo Črnogorsko-slo- nice Podgorice ter Nacionalne knjižnice venskega akademskega društva Ivan na Cetinju, opremo pa je zagotovilo Čile nerezidenčno pokriva Crnojević se je vzpostavila podlaga podjetje Gonzaga iz Nove Gorice. Or- Veleposlaništvo Republike Slovenije tudi za krepitev sodelovanja v izobra- ganizirani so bili medvladni sestanki za v Buenos Airesu. ževanju in znanosti. izvedbo razvojne pomoči Črni gori za prihodnje proračunsko obdobje, s po- Odnosi med Slovenijo in Čilom so pri- Gospodarsko sodelovanje udarkom na sodelovanju Slovenije pri jateljski. Po podatkih Statističnega zavoda Črne razvoju gorskega in zimskega turizma gore za obdobje od januarja do novem- na severu države. Unior turizem iz Zreč Veleposlaništvo je Slovence v Čilu prek bra je bil delež črnogorskega izvoza v je začel sodelovati s Skladom pokojnin- konzulata v Santiagu de Chile redno Slovenijo 6,2-odstoten (17,73 milijona skega in invalidskega zavarovanja Črne obveščalo o svojem delovanju, kultur- evrov), uvoza iz Slovenije pa 7,4-od- gore pri obnovi in gradnji dodatnih nih prireditvah, razpisih Urada Vlade stoten (88,74 milijona evrov). Slove- zmogljivosti v Hotelu Gorske oči na Ža- Republike Slovenije za Slovence v za- nija je po teh kazalnikih pomembna bljaku, ki je v lasti sklada. mejstvu in po svetu in drugih dejav- trgovinska partnerica Črne gore. Za nostih. Decembra je bilo v Santiagu spodbuditev trgovinske menjave v Sodelovanje na področju kulture, ustanovljeno slovensko društvo, nje- času svetovne finančne krize je pred- znanosti, izobraževanja in medijev gov prvi predsednik pa je postal John sednika vlade Pahorja ob obisku v V Hotelu Maestral v Pržnem je 7. fe- Mizetič. Podgorici spremljala številčna gospo- bruarja v organizaciji HIT-a iz Nove

56 gorice, NLB Montenegrobanke, Slo- • 4.–5. marec – uradni obisk predsed- Gospodarsko sodelovanje venskega poslovnega kluba in velepo- nika Filipa Vujanovića v Ljubljani; Danska se uvršča med pomembnejše slaništva potekala proslava ob • 17.–18. april – udeležba predsednika zunanjetrgovinske partnerice Slove- kulturnem dnevu. Predsednik repu- parlamenta Ranka Krivokapića na nije. Vrednost blagovne menjave je do blike dr. Danilo Türk se je 4. junija ljubljanskem kongresu Organizacije nastopa globalne gospodarske krize udeležil vrha Regionalnega foruma civilne družbe izzovejo organe drža- postopoma naraščala. V prvih devetih Jugovzhodne Evrope o upravljanju vne oblasti; mesecih je obseg blagovne menjave dediščine v njeni raznolikosti in njeni • 29. julij – neuradni obisk podpred- znašal 155,6 milijona evrov. Slovenski promociji v turistične namene na Ce- sednika vlade, pristojnega za medna- izvoz je dosegel vrednost 98 milijona tinju. Slovenija se je dejavneje vklju- rodno ekonomsko sodelovanje, evrov in se je v primerjavi z enakim ob- čila v kulturno povezovanje strukturne reforme in promocijo po- dobjem leto poprej zmanjšal za 28,4 Jugovzhodne Evrope. Za uveljavljanje slovnega okolja ter ministra za fi- odstotka. Uvoz je dosegel 57,6 milijona črnogorskega in slovenskega naroda nance dr. Igorja Lukšića – sestanek z evrov in se je glede na enako obdobje na vseh področjih družbenega življe- ministrom za finance dr. Francem v letu 2008 zmanjšal za 11 odstotkov. nja, zlasti v zgodovini, kulturi, izobra- Križaničem; ževanju in znanosti, je bilo 14. • 30.–31. avgust – udeležba ministrice Sodelovanje na področju kulture, septembra registrirano Črnogorsko- za evropske integracije dr. Gordane znanosti, izobraževanja in medijev slovensko akademsko društvo Ivan Djurović na Strateškem forumu Bled; Štiriindvajsetega aprila je slovenska Crnojević. V organizaciji Zveze mla- • 6.–7. november – udeležba ministra glasbena skupina Laibach nastopila v dine iz Podgorice, mesta Podgorice, za kulturo, šport in medije prof. Bra- cerkvi Marmorkirken v Kopenhagnu. Delegacije Evropske komisije, velepo- nislava Mičunovića na ministrski Izvršna direktorica Evropske agencije slaništva in Osnovne šole Polje iz Lju- konferenci Obnova naše skupne dedi- za okolje je 6. maja na sedežu agencije bljane je med 14. in 18. septembrom ščine v Ljubljani. v Kopenhagnu priredila seminar, na- 12 črnogorskih učencev iz petih os- menjen mednarodni podnebni konfe- novnih šol, ki so bili nagrajeni na li- renci COP-15. Osrednja točka kovnem tekmovanju ob dnevu DANSKA seminarja sta bila glasbeni nastop in Evrope, obiskalo Slovenijo. Univerza v predavanje Mihe Pogačnika, sloven- Mariboru in Fakulteta za strojništvo iz Dansko rezidenčno pokriva skega klasičnega violinista in ambasa- Podgorice sta na pristojno črnogorsko Veleposlaništvo Republike Slovenije dorja slovenske kulture. Maja je ministrstvo predali vlogo za ustanovi- v Kopenhagnu. skupina Kulturnega umetniškega dru- tev dislociranega oddelka v okviru štva Ljud iz Ljubljane tudi ob pomoči Akademskega centra v Pljevljah, kjer se Odnosi med Slovenijo in Dansko so veleposlaništva nastopila na medna- bo izvajal študijski program Fakultete tradicionalno dobri in prijateljski. rodnem festivalu v Silkeborgu. Sku- za energetiko iz Maribora. Dvostranskih obiskov na visoki ravni pina 47 slovenskih dijakov iz 38 ni bilo, sodelovanje je potekalo na de- slovenskih srednjih šol je v organizaciji Obiski lovnih ravneh, predvsem med ministr- Društva slovensko-danskega prijatelj- • 1.–2. februar – obisk ministra za zu- stvi obeh držav, v okviru EU, OZN, stva na začetku septembra obiskala nanje zadeve Samuela Žbogarja v Sveta Evrope in drugih mednarodnih Dansko. To je bila že trinajsta vseslo- Podgorici; organizacij. Septembra se je 59. zase- venska šolska ekskurzija, ki jo društvo • 4. junij – udeležba predsednika repu- danja Regionalnega urada Svetovne vsako leto prireja za najboljše sloven- blike dr. Danila Türka in ministrice zdravstvene organizacije za Evropo v ske dijake in maturante. Dijaki so dan- za kulturo Majde Širce na vrhu Re- Kopenhagnu udeležil državni sekretar skim vrstnikom predstavili Slovenijo z gionalnega foruma Jugovzhodne Ev- na ministrstvu za zdravje dr. Ivan besedo, pesmijo, sliko in s ponudbo rope o upravljanju dediščine v njeni Eržen. značilnih jedi. V okviru ekskurzije so raznolikosti in njeni promociji v tu- si 10. septembra ogledali tudi velepo- ristične namene na Cetinju; V Kopenhagnu je od 7. do 19. de- slaništvo. Skupina 44 novinarjev in • 22.–23. junij – obisk ministra za pro- cembra potekala največja medna- drugih sodelavcev danskega radia in met dr. Patricka Vlačiča in podpis rodna podnebna konferenca v televizije je v organizaciji DR Senior- Sporazuma o cestnem prevozu pot- zgodovini – 15. zasedanje konference kluba od 19. do 27. septembra obiskala nikov in blaga med Republiko Slove- pogodbenic Okvirne konvencije Slovenijo. Program je vključeval ogled nijo in Črno goro; OZN o spremembi podnebja (COP- Ljubljane, Kopra, Pirana, Postojnske • 2. oktober – uradni obisk predsed- 15) in 5. zasedanje Konference po- jame, Lipice, cistercijanske opatije v nika vlade Boruta Pahorja v Podgo- godbenic Kjotskega protokola Stični, izvira reke Krke, Dolenjskih To- rici; (CMP-5). Vrha voditeljev držav, ki so plic in Bleda. Pred odhodom v Slove- • 16.–17. oktober – udeležba ministra sodelovale na mednarodni podnebni nijo in po vrnitvi na Dansko se je z za okolje in prostor Karla Erjavca na konferenci, se je udeležil tudi pred- danskimi novinarji srečal veleposlanik Mednarodni konferenci o podneb- sednik vlade Borut Pahor, minister za Bogdan Benko. Osemnajstega oktobra nih spremembah in trajnostnem okolje in prostor Karl Erjavec pa je je bil v Sct. Thomas Kirke v Frederiks- razvoju v Jugovzhodni Evropi v sodeloval v ministrskem programu bergu koncert slovenskega organista Budvi. konference. mag. Daliborja Miklavčiča, ki je zbra-

57 nemu občinstvu na pedalnem čem- obseg blagovne menjave je bil v pri- ravni. Tako je veleposlaništvo do balu predstavil glasbo slovenskega merjavi z enakim obdobjem leta 2008 konca leta dalo več pobud, predvsem skladatelja Iacobusa Gallusa in drugih zaradi svetovne finančne in gospodar- glede krepitve gospodarskega sodelo- skladateljev. Ob dnevu OZN so v Me- ske krize manjši za 35 odstotkov. Slo- vanja med državama. Za oktober na- stni hiši Frederiksberg v Kopenhagnu venski izvoz je znašal 26,6 milijona črtovani obisk ministra Samuela v organizaciji Cultural Confederation evrov, uvoz pa 2,2 milijona evrov. Žbogarja je bil prestavljen na februar for Foreign Societies odprli razstavo o 2010. Oktobra je Slovenijo obiskala podnebnih in okoljskih izzivih držav Kulturno sodelovanje estonska vladna delegacija pod vod- članic OZN. Veleposlaništvo se je pri Na evropskem filmskem festivalu EU stvom generalnega sekretarja vlade, slovenskem razstavnem eksponatu Film Club je Slovenija sodelovala s fil- izvedene so bile dvostranske konzul- osredotočilo na problematiko postop- mom Inštalacija ljubezni, ki je bil 27. tacije, na katerih je slovenska stran nega tanjšanja in krčenja slovenskih maja prikazan v Kairu in 7. julija v predstavila predvsem izkušnje iz časa ledenikov. S slikovnim gradivom, ki ga Aleksandriji. predsedovanja EU. je pripravilo ob pomoči ministrstva za okolje in prostor ter arhiva na Geo- Obiski Gospodarsko sodelovanje grafskem inštitutu Antona Melika • 2. marec – udeležba državne sekre- Sicer skromna blagovna menjava se je ZRC SAZU v Ljubljani, je prikazalo tarke Dragoljube Benčine na dona- zaradi svetovne gospodarske in finan- postopno krčenje površine Triglav- torski konferenci za Gazo čne krize še nekoliko zmanjšala. Ob skega ledenika od leta 1934. Medna- International Conference to support tem je Slovenija ohranila pozitivno bi- rodno priznani violinist in slovenski the Palestinian Economy for the Re- lanco, saj je izvoz v prvih osmih mese- kulturni ambasador Miha Pogačnik je construction of Gaza v Šarm El Šejku; cih ostal na približno enaki ravni, 15. decembra, na slavnostni večerji • 15.–16. marec – delovni obisk mini- indeks menjave v tem obdobju pa do- ministrov za okolje EU, ki so se udele- strice za javno upravo Irme Pavlinič sega 92 odstotkov menjave v letu po- žili mednarodne podnebne konfe- Krebs v Kairu; prej. Veleposlaništvo v Helsinkih je rence v Kopenhagnu, predstavil • 15.–16. december – uradni obisk konec leta predvsem okrepilo stike s glasbeno strategijo za uspešen prodor predsednika vlade Boruta Pahorja z pristojnimi estonskimi organi v iska- v pogajanjih. Častni gost večerje je bil gospodarsko delegacijo v Kairu. nju možnosti za okrepitev gospodar- generalni sekretar OZN Ban Ki Mun. Spremljali so ga minister za gospo- ske menjave med državama. darstvo dr. Matej Lahovnik, minister Obiski za finance dr. Franc Križanič, mini- Sodelovanje na področju kulture, • 14.–19. december – udeležba minister za promet dr. Patrick Vlačič in znanosti, izobraževanja in medijev stra za okolje in prostor Karla Er- ministrica za javno upravo Irma Pav- Ob podpori veleposlaništva v Helsin- javca na 15. zasedanju konference linič Krebs; kih so konec septembra v Talinu od- pogodbenic Okvirne konvencije prli mednarodno razstavo 21. bienala Združenih narodov o spremembi • 15.–16. oktober – uradni obisk pred- modernega industrijskega oblikovanja, podnebja (COP-15) in 5. zasedanja sednika republike Mohameda Hos- na kateri so predstavili številne slo- Konference pogodbenic Kjotskega nija Mubaraka v Sloveniji. venske oblikovalske dosežke. Nadalje- protokola (CMP-5) v Kopenhagnu; valo se je sodelovanje na področju • 18. december – udeležba predsed- izobraževanja in izmenjave študentov nika vlade Boruta Pahorja na vrhu ESTONIJA (Erasmus). voditeljev držav, ki so sodelovale na mednarodni podnebni konferenci v Kopenhagnu. Estonijo je do 14. 4. 2009 nerezidenčno pokrivalo FINSKA Veleposlaništvo Republike Slovenije v Stockholmu, od 27. 8. 2009 pa jo Finsko rezidenčno pokriva EGIPT nerezidenčno pokriva Veleposlaništvo Republike Slovenije Veleposlaništvo Republike Slovenije v Helsinkih. v Helsinkih. Egipt rezidenčno pokriva Veleposlaništvo Republike Slovenije Sodelovanje med Slovenijo in Finsko v Kairu. Sodelovanje med Slovenijo in Estonijo sta zaznamovala reden politični dialog sta zaznamovala reden politični dialog ter dobro in vsestransko sodelovanje Zelo dobri odnosi med državama so se ter dobro in vsestransko sodelovanje na različnih področjih. Slovenija je v še poglobili, zlasti ob obiskih na pred- na različnih področjih. Državi delita prvi polovici leta imenovala prvega re- sedniški in ministrski ravni. Egipt je še podobna stališča glede večine aktual- zidenčnega veleposlanika na Finskem, vedno največji politični in gospodarski nih političnih tem tako znotraj EU in s čimer so se odnosi med državama še partner Slovenije v bližnjevzhodni regiji. tudi širše. Slovenija je v drugi polovici okrepili. leta nerezidenčno pokrivanje Estonije Gospodarsko sodelovanje iz Švedske prenesla na Finsko. Ta Gospodarsko sodelovanje Slovenija je v prvih sedmih mesecih sprememba je prispevala k večji dina- Blagovna menjava je v letu 2008 zna- izvozila za 28,8 milijona evrov blaga, miki stikov predvsem na operativni šala 158,7 milijona evrov. V prvih de-

58 setih mesecih 2009 je Slovenija na Fin- FRANCIJA predstavili francoski prevod knjige sko izvozila blago v vrednosti 43,3 mi- Spomini starega Slovenca: v Rusiji z Na- lijona evrov in uvozila za 55,1 milijona poleonom avtorjev Andreja Pajka in Francijo rezidenčno pokriva evrov blaga. Blagovna menjava je v Veleposlaništvo Republike Slovenije Josipa Jurčiča. V Hiši poezije Tinqueux istem obdobju znašala 98,3 milijona v Parizu. pri Reimsu so 6. februarja priredili evrov, kar Finsko postavlja na 32. Večer poezije in vina, na katerem je go- mesto med slovenskimi zunanjetrgo- stovalo sedem slovenskih pesnikov. vinskimi partnericami. V tem času se Odnose med Slovenijo in Francijo je Veleposlaništvo je 10. februarja v Pa- je izvoz v primerjavi z enakim obdob- odlikovala vzajemna želja po nadalj- rizu pripravilo slavnostno počastitev jem leto poprej zmanjšal za 14,6 od- njem poglabljanju in krepitvi odnosov, kulturnega praznika z gledališko pred- tako na političnem in na gospodar- stotka, uvoz pa za 35,5 odstotka. stavo Tosca in Lalala Jane Pavlič v skem, znanstvenem, kulturnem, Najpomembnejši izvozniki na Finsko režiji Mateja Filipčiča. Med 18. febru- obrambnem, okoljskem področju ter v so bila podjetja Acroni, Iskraemeco, arjem in 24. majem je bila v Parizu na izobraževanju, kmetijstvu, prometu in Iskra Avtoelektrika, Talum. Največji ogled fotografska razstava z naslovom energetiki. uvozniki pa so bili Teleray, Kolektor Evropska identiteta in demokracija; slo- Sikom, Delo-TČR in Europapier Slove- vensko slikovno gradivo zanjo je pri- Gospodarsko sodelovanje nija. Možnosti za krepitev sodelovanja speval Državni zbor Republike Veleposlaništvo je svojo dejavnost na se kažejo na področju čistih tehnologij Slovenije. Enajstega marca je bilo v Pa- gospodarskem področju posvetilo po- in obnovljivih virov. rizu srečanje z dr. Edvardom Kovačem moči slovenskim podjetjem pri iskanju ob izidu francoskega prevoda njegovih francoskih partnerjev. Tako mu je V zadnjih letih se je število gostov iz esejev Oddaljena bližina. V okviru fe- uspelo najti ustrezne partnerje in in- Finske povečalo, najbolj v letu 2007, stivala L’Europe autour de l’Europe v formacije za več kot štirideset podjetij. ko je bilo prenočitev za 132 odsto- Parizu je bil 12. marca večer sloven- V nasprotju z leti pred tem, ko so se tkov več. Rast se je nadaljevala tudi v skih filmov režiserjev Borisa Palčiča in nanj obračala predvsem francoska Damijana Kozoleta. Od 26. marca do letih 2008 in 2009. Slovenija je kot podjetja, se je povpraševanje sloven- država partnerica januarja sodelovala skih podjetij povečalo skoraj za polo- 4. aprila je v Parizu razstavljala sli- na turističnem sejmu MATKA v Hel- vico. karka Emi Vega. Veleposlanik in avtor sinkih in se predstavila s ponudbo Janez Bizjak sta 30. marca sodelovala pohodništva. Možnosti za nadaljnji Francija je četrta največja trgovinska na otvoritvi fotografske razstave Voda razvoj so predvsem v zdraviliškem partnerica Slovenije. Skupna vrednost – naše upanje – slovenska naravna de- turizmu. menjave med državama je v prvih de- diščina v Poitiersu. V počastitev med- vetih mesecih znašala 1,6 milijarde narodnega dneva Romov je bila 7. Sodelovanje na področju kulture, evrov, in sicer izvoz 963 milijonov in aprila v Parizu projekcija kratkome- znanosti, izobraževanja in medijev uvoz 678 milijonov evrov. Saldo me- tražnih filmov, ki so jih posneli mladi Nadaljevalo se je sodelovanje na po- njave je tako znašal 286 milijonov Romi iz Krškega v produkciji DZMP dročju izobraževanja in izmenjave štu- evrov, pokritost uvoza z izvozom je in s sodelovanjem mednarodno uve- dentov (Erasmus). Veleposlaništvo je bila 142,1-odstotna. V primerjavi z ljavljenega strokovnjaka za romski v sodelovanju z Inštitutom za medna- enakim obdobjem leta 2008 se je vred- jezik in kulturo prof. dr. Marcela rodne odnose v Helsinkih podprlo nost izvoza znižala za 4,1 odstotka, Courthiada s pariškega Institut natio- predavanje prof. dr. Antona Beblerja uvoza pa za 27,7 odstotka. Vsaj med nal des langues et civilisations orienta- ter predstavitev nove knjige sloven- slovenskimi izvozniki prevladujejo ve- les – INALCO. Med 14. majem in 10. skega filozofa Slavoja Žižka pred šir- lika podjetja, menjava pa je tradicio- julijem je bila v Parizu na ogled foto- šim finskim občinstvom. Posebno nalno vezana na avtomobilsko grafska razstava Plečnikove Žale av- pozornost je namenjalo tudi sodelova- industrijo, ki ji sledita farmacevtska in torja prof. dr. Petra Krečiča iz nju s finskimi mediji. kozmetična industrija. Arhitekturnega muzeja Ljubljana, med 24. junijem ter 4. julijem pa, prav tako Obiski Sodelovanje na področju kulture, v Parizu, konceptna razstava Aeroplan • 5. maj – delovni obisk predsednika znanosti, izobraževanja in medijev likovnih umetnikov Bojane Križanec vlade Boruta Pahorja v Helsinkih; Kot sklepni dogodek Evropske kul- ter Nebojše in Žarka Milijaševiča. V • 21.–22. oktober – udeležba poslanca turne sezone med francoskim predse- Parizu je 21. septembra dr. Edvard Zmaga Jelinčiča Plemenitega na ko- dovanjem EU je bilo v sodelovanju z Kovač predaval o slovenski književno- lokviju Novi varnostni koncept v Ev- veleposlaništvom 17. januarja v Parizu sti in ob tej priložnosti postal častni ropi, ki ga je v Helsinkih organizirala organizirano srečanje med pisateljema član francoskega PEN kluba, 5. no- Evropska varnostna in obrambna Borisom Pahorjem in madžarskim vembra pa sta se na literarnem večeru skupščina – Skupščina Zahodnoe- Nobelovim nagrajencem Imrejem predstavila pisatelja Boris Pahor in vropske unije; Kerteszom. Veleposlanik, predsednik Boris A. Novak. Pisatelja sta 6. in 7. ustanove Institut Napoléon pri Uni- novembra sodelovala tudi na pariškem • 16.–17. marec – delovni obisk mini- verzi Pariz IV – Sorbona prof. dr. Jac- mednarodnem kolokviju o vlogi inte- strice za pravosodje Finske Tuije ques-Olivier Boudon in prevajalec dr. lektualcev ob 20. obletnici padca Brax v Ljubljani. Stojan Jejčič so 27. januarja v Parizu berlinskega zidu. V mestu Bourg-en-

59 Bresse je bila med 25. septembrom in • 11. maj – prvi uradni obisk predsed- turizma v Sloveniji, da bi letalska po- 10. januarjem 2010 pregledna razstava nika vlade Françoisa Fillona v Lju- vezava delovala skozi vse leto. Zav- slikarstva Zorana Mušiča. Veleposla- bljani; zema se tudi za vzpostavitev ladijskih nik je 14. novembra v Parizu za Institut • 23. oktober – delovni obisk držav- povezav med grškimi pristanišči in Napoléon predaval v počastitev dvesto- nega sekretarja za evropske zadeve Koprom. letnice ustanovitve Ilirskih provinc. V Pierra Lelloucha v Ljubljani. Parizu so 25. novembra odprli raz- Veleposlaništvo je sodelovalo na več stavo Roka Bogataja Kubična Venera. predstavitvah slovenskega turizma in V okviru pariškega Evropskega boži- GRČIJA gospodarstva. Tako je 1. junija je v čnega sejma je 12. in 13. decembra na- Atenah potekala turistična promocija stopil Slovenski oder Radia Trst z Grčijo rezidenčno pokriva Slovenije Focus on Slovenia. V Lju- otroško predstavo Andersenove Sne- Veleposlaništvo Republike Slovenije bljani je 17.–19. septembra grška orga- žne kraljice. Šestnajstega decembra je v Atenah. nizacija EUMA priredila konferenco bila v Parizu predstavitev dvojezične Make it easy – with original thinking. pesniške zbirke Mateje Bizjak Petit Veleposlanik Kolmanič je opravil vrsto Dobri dvostranski odnosi so se še iz- Alica s tisočimi rokami, med 17. de- pogovorov z grškimi poslovneži in boljšali, okrepili pa so se z uradnim cembrom in 24. januarjem 2010 pa predstavniki institucij, na katerih je obiskom predsednika dr. Karolosa Pa- razstava akvarelov in grafik slikarja Jo- predstavil možnosti slovenskega go- puliasa od 17. do 19. novembra, saj je žeta Ciuhe. Pri francoskih založnikih spodarstva, zlasti s področja alterna- šlo za prvi obisk grškega predsednika sta izšla prevoda Katarine, pava in je- tivnih virov energije (fotovoltaika, po desetih letih. Papulias se je srečal s zuita Draga Jančarja in drugega dela geotermalna, bioplin) in turizma. Ve- predsednikom republike dr. Danilom Prišlekov Lojzeta Kovačiča ter nova leposlaništvo je okrepilo sodelovanje s Türkom, predsednikom državnega knjiga Brine Svit Eloge de la Rupture. častnim generalnim konzulom v Pi- zbora dr. Pavlom Gantarjem, predsed- Veleposlaništvo je izdatno sodelovalo reju pri spodbujanju slovenskega go- nikom vlade Borutom Pahorjem ter z spodarstva in turizma. Predlagalo je pri pripravi razstave Pod Napoleono- županoma Ljubljane in Bleda. Osem- vim orlom v Narodnem muzeju Slove- najstega novembra sta se oba predsed- tudi imenovanje častnih konzulov na nije. Rektorica ljubljanske univerze dr. nika udeležila poslovne konference, na Kreti in Rodosu. Andreja Kocijančič in predsednik kateri sta nagovorila približno 40 INALCO dr. Jacques Legrand sta 11. grških in 50 slovenskih predstavnikov Pobratenje mest in poglabljanje sode- septembra v Ljubljani podpisala spo- podjetij in gospodarskih ustanov. lovanja na področju gospodarstva, tu - razum o sodelovanju med Univerzo v rizma in prometnih povezav sta bili Ljubljani in INALCO. Gospodarsko sodelovanje glavni temi pogovorov ob obiskih oto- Gospodarsko sodelovanje je za multi- kov Krf in Santorini ter mest Volos, Veleposlaništvo je zagotavljalo vsebin- lateralo še naprej osredotočeno na bla- Solun in Aleksandrupoli. sko in logistično pomoč francoskim no- govno menjavo. Potem ko sta obseg vinarjem, ki so pripravljali oddaje in trgovinske menjave in slovenski izvoz Sodelovanje na področju kulture, prispevke o Sloveniji. Glavni projekti leta 2008 dosegla najvišjo vrednost do- znanosti, izobraževanja in medijev medijske promocije Slovenije v Franciji, slej (340 oz. 82 milijonov evrov), sta se Veleposlaništvo je ob dnevu slovenske pri katerih je sodelovalo, so bili: oddaja leta 2009 zaradi svetovne gospodarske kulture priredilo sprejem za v Grčiji ži- Thalassa (ena najbolj gledanih oddaj na krize občutno znižala. Tako je v prvih veče Slovence in srečanje s slovenskimi celotnem frankofonskem območju). devetih mesecih blagovna menjava srednješolci, ki so sodelovali na sve- Oddaja o Sloveniji je bila na sporedu 20. znašala 116,6 milijona evrov (v ena- tovnem prvenstvu v debatiranju. Pred- novembra in je bila namenjena prete- kem obdobju leta 2008 318 milijona stavljena je bila knjiga slovenske žno vprašanju morske meje s Hrvaško. evrov), pri čemer je Slovenija izvozila avtorice o prvem predsedniku Grčije Julija je v prvi številki revije L’ E u ro p é e n za 50,5 milijona evrov in uvozila za Ioanisu Kapodistriasu. Razstavljena so Florence Hartmann, novinarka in ne- 66,1 milijona evrov blaga. bila likovna dela slovenskih umetni- kdanja sodelavka Carle del Ponte, pri- kov D. Fuggerja in J. Zadnikarja. V pravila izčrpno reportažo o Sloveniji. Kljub krizi pa je v prvih enajstih me- Atenah sta 18. marca ob sodelovanju Francoska turistična in kulinarična re- secih Slovenijo obiskalo 6639 grških veleposlaništva nastopili grška sopra- vija Saveurs je pripravila večstransko turistov, kar je 13 odstotkov več kot v nistka Z. M. Zefiriadu in slovenska predstavitev Ljubljane kot kakovostne enakem obdobju leta 2008. Opravili so harfistka T. Žerdin, dan zatem sta na- turistične in kulinarične destinacije. 14.974 prenočitev (17 odstotkov več stopili tudi na diplomatski večerji v re- kot v enakem obdobju leto poprej). K zidenci veleposlanika. Obiski temu je prispevala aprila 2008 vzpo- • 6. februar – obisk predsednika vlade stavljena neposredna letalska povezava Veleposlaništvo je 19. junija v Atenah Boruta Pahorja v Parizu; med Ljubljano in Atenami, ki jo je, soorganiziralo koncert grških sopra- razen v zimskih mesecih, trikrat te- nistk Z. M. Zefiriadu in K. Ruso – obe • 5. marec – delovni obisk državnega densko opravljala Adria Airways. Ve- sta študij petja končali v Ljubljani – ter sekretarja za evropske zadeve Bruna leposlaništvo intenzivno sodeluje v slovenskega pianista M. Hribernika, ki Le Maira v Ljubljani; prizadevanjih za promocijo zimskega je pritegnil približno 400 poslušalcev.

60 Ob obisku predsednika dr. Karolosa manič je dal izjavo za grško nacio- GRUZIJA Papuliasa v Sloveniji so 18. novembra nalno televizijo ob peti obletnici član- nastopili Z. M. Zefiriadu in K. Ruso, stva v EU. Enajstega decembra je eden Gruzijo nerezidenčno pokriva pianista M. Hribernik ter grški pevec osrednjih dnevnikov Kathimerini, ki v Veleposlaništvo Republike Slovenije in trije slovenski glasbeniki. Nastop so Grčiji in na Cipru izhaja kot priloga v Kijevu. poleg predsednika dr. Papuliasa in so- International Herald Tribuna, objavil proge predsednika Republike Slove- pismo ministrov za zunanje zadeve t. nije Barbare Miklič Türk spremljali i. Zelene skupine, med katerimi je mi- Politični odnosi med državama so člani obeh delegacij, poslovneži in nister Samuel Žbogar. Veleposlaništvo dobri. Slovenija podpira ozemeljsko drugi. je oktobra vzpostavilo lastno spletno celovitost Gruzije znotraj medna- stran. rodno priznanih meja. Od decembra v Na konferenci Sredozemska regija – Tbilisiju deluje tudi slovenski častni območje znanja, izmenjave in sodelo- Obiski konzul Goča Gogilašvili. vanja – EMUNI, ki jo je soorganizirala • 18.–20. maj – udeležba generalnega Gospodarsko sodelovanje podpredsednica Evropskega parla- direktorja za globalne zadeve in po- V zadnjih dveh letih se je obseg dvo- menta Rodi Kraca, je nastopil tudi ve- litično multilateralo Andreja Bene- stranske menjave močno povečal, leposlanik. dejčiča na 17. ekonomskem in okolj- predvsem zaradi slovenskega uvoza skem forumu Organizacije za varnost mineralnih goriv. Struktura sloven- Novembra je slovensko ministrstvo za in sodelovanje v Evropi v Atenah; skega izvoza je nespremenjena in jo visoko šolstvo, znanost in tehnologijo • 20.–21. junij – obisk ministrice za skoraj v celoti sestavljajo zdravila. V objavilo razpis za 10 štipendij za kulturo Majde Širca in državnega se- letu 2008 je obseg blagovne menjave študijsko leto 2010–2011 v skladu z kretarja dr. Stojana Pelka v Atenah znašal 58,8 milijona evrov, od tega dvostranskim sporazumom in Progra - ter udeležba na otvoritvi Novega 51,1 milijona uvoza iz Gruzije. Po- mom sodelovanja v izobraževanju, akropolskega muzeja; dobno je razmerje za prvih devet me- kulturi in znanosti. • 22.–23. junij – udeležba varuhinje secev, ko je od 36,1 milijona evrov človekovih pravic dr. Zdenke menjave gruzijski izvoz znašal 31,9 Evropski center za javno pravo Čebašek Travnik na konferenci v Ate- milijona. (EPLO) s sedežem v Grčiji je Slovenijo nah; povabil k članstvu v organizaciji in ji • 27.–28. junij – udeležba ministra predlagal sodelovanje s svojo podruž- Samuela Žbogarja na ministrski kon- nico v BiH – Državno šolo javne ferenci Organizacije za varnost in so- HRVAŠKA uprave Brčko (Brčko National School of delovanje v Evropi na Krfu; Public Administration). Center vidi • 4. avgust – zasebni obisk predsed - Hrvaško rezidenčno pokriva možnost za sodelovanje s Slovenijo nika državnega zbora dr. Pavla Veleposlaništvo Republike Slovenije predvsem na območju Zahodnega Gantarja, ki se je ob tej priložnosti v Zagrebu. Balkana. srečal s predsednikom parlamenta Dimitrisom Siufasom in podpred- Dvostransko sodelovanje je bilo raz- Grška poročevalska agencija ANA je sednico Elso Papadimitriu ter si v vejeno in intenzivno. Leto je zazna- povzela izjave predsednika republike njunem spremstvu ogledal Novi movalo iskanje rešitev, ki bi ustrezno dr. Danila Türka, da raba antičnih sim- akropolski muzej; zaščitile slovenske interese in hkrati bolov in imen ovira prizadevanja za • 1.–2. december – udeležba ministra omogočile nadaljevanje hrvaških pri- rešitev vprašanja imena Makedonija. Samuela Žbogarja na 17. ministrski stopnih pogajanj za članstvo v EU. V Objavila je fotografijo in besedilo s konferenci Organizacije za varnost tem procesu se je Hrvaška v svojih srečanja predsednikov vlad Slovenije in sodelovanje v Evropi v Atenah; pogajalskih izhodiščih sklicevala na in Grčije ob robu srečanja vzhodnega pravne akte, ki vsebujejo prejudice za partnerstva v Pragi ter novico o obisku • 30.–31. avgust – udeležba general- rešitev mejnega vprašanja, zato je predsednika dr. Karolosa Papuliasa v nega sekretarja za EU na ministrstvu Slovenija izrazila pridržke glede od- Sloveniji. za zunanje zadeve Grčije Dimitriosa prtja in začasnega zaprtja pogajalskih Kacudasa na Strateškem forumu Bled poglavij, ki vsebujejo sporno doku- Mediji so poročali o sporu med Slove- in srečanje z državno sekretarko mentacijo ali se nanjo sklicujejo. nijo in Hrvaško ter arbitražnem spo- Dragoljubo Benčino; razumu, praviloma s povzemanjem po • 30. oktober – srečanje predsednika Januarja je evropski komisar za širitev poročevalskih agencijah, ter o sreča- vlade Boruta Pahorja in predsednika Olli Rehn Sloveniji in Hrvaški predsta- njih med predsednikoma vlad. Pisali vlade Grčije Georga Papandreuja ob vil pobudo za reševanje spora o meji. so o gospodarskih razmerah v Slove- robu Evropskega sveta v Bruslju; S tem se je začel proces reševanja mej- niji in zaupanju Slovencev v institucije • 17.–19. november – uradni obisk nega spora s posredovanjem Evropske EU. Novembra so obširno poročali o predsednika dr. Karolosa Papuliasa komisije, iz katerega je Hrvaška izsto- obisku predsednika dr. Karolosa Papu- v Sloveniji v spremstvu namestnika pila, ko je na sestanku 18. junija v liasa v Sloveniji in poslovni konferenci ministra za zunanje zadeve Dimitrisa Bruslju zavrnila zadnji Rehnov kom- ob tej priložnosti. Veleposlanik Kol- Drucasa in 40 gospodarstvenikov. promisni predlog.

61 Dialog o nerešenih vprašanjih sta sredi odstotkov manjše kot v primerljivem izmenjave kulturnih vsebin, spodbuja- leta okrepila predsednik Borut Pahor obdobju lani. nje čezmejne izmenjave knjig med in nova predsednica hrvaške vlade Ja- knjižnicama in promoviranje projek- dranka Kosor. Dialog, temelječ na na- Sodelovanje na področju kulture, tov. čelih vzajemnega spoštovanja in znanosti, izobraževanja in medijev upoštevanja legitimnih interesov obeh Med pomembnejšimi slovenskimi V Sloveniji je študiralo okoli 480 hrva- držav, je vodil do dogovora o sklenitvi kulturnimi dogodki na Hrvaškem ških študentov in na Hrvaškem okoli arbitražnega sporazuma in umika slo- velja omeniti januarsko predstavitev 50 slovenskih. venskih pridržkov v hrvaških pristop- pesniške zbirke Morje Tomaža Šala- nih pogajanjih. Predsednika vlad sta muna; razstavo Slovenija v sliki in be- Obiski arbitražni sporazum med državama sedi, odprto februarja v Karlovcu; • 14. maj – obisk ministra za Slovence podpisala 4. novembra v Stockholmu, razstavo Josip Gostič, ki je bila na v zamejstvu in po svetu dr. Boštjana ob navzočnosti in sopodpisu predsed- ogled marca v Hrvaškem narodnem Žekša pri vodstvu Zveze slovenskih nika švedske vlade v vlogi predsednika gledališču v Zagrebu; istega meseca pa društev na Hrvaškem v Slovenskem Sveta Evropske unije. Hrvaška je arbi- še razstava nagrajenih del s sloven- domu v Zagrebu; tražni sporazum ratificirala 20. no- skega Bienala vizualnih komunikacij • 6. julij – srečanje ministrice za notra- vembra. 01, 02, 03 v zagrebški galeriji Forum nje zadeve Katarine Kresal in hrva- in dan Arhiva Republike Slovenije v škega notranjega ministra Tomislava Gospodarsko sodelovanje Hrvaškem državnem arhivu. Junija je Karamarka v Opatiji; Obseg blagovne menjave med drža- bila na veleposlaništvu v Zagrebu raz- • 31. julij – prvo srečanje predsednika vama je v prvih osmih mesecih znašal stava grafik slovensko-hrvaškega sli- vlade Boruta Pahorja in hrvaške 1272 milijonov evrov, kar pomeni karja Srečka Jordana in njegove predsednice vlade Jadranke Kosor, 26,8-odstotno znižanje v primerjavi z soproge Dragice Cvek Jordan. Julija je potem ko je ta prevzela vodenje enakim obdobjem v letu 2008. Hrva- v Muzeju moderne in sodobne umet- vlade, na Trakoščanu; ška je za Slovenijo peta, Slovenija pa za nosti na Reki gostovala velika pre- • 6. oktober – srečanje ministra za gledna razstava sodobnega zdravje Boruta Miklavčiča s hrva- Hrvaško tretja zunanjetrgovinska slovenskega slikarja Zorana Mušiča z škim kolegom Darkom Milinovićem partnerica. V prvih osmih mesecih je naslovom 100 del za 100 let. Avgusta ob mednarodni konferenci o global- bil slovenski izvoz na Hrvaško z 858 so v Splitu odprli fotografsko razstavo nem zdravju na Plitvicah; milijoni evrov manjši za 25,5 odstotka; Joca Žnidaršiča I Feel Slovenia, sep- • 26. oktober – udeležba predsednika uvoz se je glede na leto 2008 zmanjšal tembra pa v Zagrebu razstavo fotogra- vlade Boruta Pahorja in ministra za za 29,6 odstotka na 414 milijonov fij Stojana Kerblerja Ljudje/People. gospodarstvo Mateja Lahovnika na evrov. Septembra je potekal tudi prvi Tran- Slovensko-hrvaškem gospodarskem seurope festival Mars Ljubljana-Za- forumu v Zagrebu. Ob tej priložnosti Slovenija petino vseh izhodnih naložb greb, oktobra predstavitev hrvaškega se je predsednik vlade Pahor srečal s usmeri na Hrvaško. V skupnem ob- prevoda knjige Pot Nejca Zaplotnika, hrvaško kolegico Jadranko Kosor v segu od leta 1993 dalje to znaša 1196 novembra pa so v knjižnici I. G. Ko- Zagrebu, minister Lahovnik pa z mi- milijonov evrov, na strani hrvaških na- vačića, osrednji knjižnici Slovencev na nistrom Damirjem Polančcem; ložb v Slovenijo pa 297 milijonov Hrvaškem, potekali Slovenski dnevi v • 24. november – srečanje ministrice evrov. V prvem polletju so slovenski Karlovcu. Novembra je ministrica za za obrambo dr. Ljubice Jelušič z vlagatelji na Hrvaško usmerili za 63,9 obrambo dr. Ljubica Jelušič ob delov- državnima sekretarjema na hrva- milijona evrov vlaganj, kar jih med tu- nem obisku v Slovenskem domu v Za- škem obrambnem ministrstvu jimi vlagatelji na Hrvaškem uvršča na grebu odprla razstavo Boj za severno Matom Rabotegom in Pjerom Šimu- četrto mesto. Hrvaški vlagatelji pa so mejo in Rudolf Maister, decembra pa novićem v Zagrebu. Ministrica se je v Sloveniji investirali 1,1 milijona je Hrvaško obiskala ministrica za kul- srečala tudi s hrvaškim predsedni- evrov in med tujimi naložbami po ob- turo Majda Širca, ki se je odzvala va- kom Stjepanom Mesićem in pod- segu zasedajo enajsto mesto. bilu hrvaškega kolega Boža Biškupića predsednikom Sabora Ivanom in se udeležila slovesnosti ob odprtju Jarnjakom; V prvih desetih mesecih je Hrvaško nove stavbe Muzeja sodobne umetno- • 30. november – srečanje ministra za obiskalo 995.331 slovenskih turistov, sti v Zagrebu, kjer so razstavljena tudi pravosodje Aleša Zalarja s hrvaškim ki so opravili 5.599.051 prenočitev. dela slovenskih avtorjev. ministrom za pravosodje dr. Ivanom Število slovenskih turistov in prenoči- Šimonovićem in udeležba na sklep- tev je bilo manjše za tri odstotke. Slo- Novembra je bil podpisan sporazum o nem delu konference v okviru pro- venski turisti so po številu prihodov financiranju skupnega projekta Me- grama PHARE 2005 Krepitev zasedli tretje, po prenočitvah pa drugo stne knjižnice I. G. Kovačića iz Kar- mediacije kot alternativnega načina mesto. V devetih mesecih leta je v Slo- lovca in Knjižnice Mirana Jarca iz reševanja sodnih sporov v Zagrebu; veniji letovalo 69.864 hrvaških turi- Novega mesta z naslovom Besede in ri- • 11. december – udeležba ministrice stov, ki so opravili 202.489 prenočitev. ječi. Projekt, ki se v 85 odstotkih finan- za kulturo Majde Širce na otvoritvi Število hrvaških turistov je bilo za 14,8 cira iz evropskih sredstev, sestavljajo novega Muzeja sodobne umetnosti v odstotka, število prenočitev pa za 12,2 tečaji slovenskega in hrvaškega jezika, Zagrebu;

62 • 24. februar – srečanje predsednikov nje med Republiko Slovenijo in Repu- uspešno in pridruženi center v sode- vlade Boruta Pahorja in Iva Sana- bliko Indijo. Pogovori so obsegali pre- lovanju s tržaško komponento ICGEB derja na Mokricah; gled dvostranskih gospodarskih navadno izvaja po tri raziskovalne • 11. september – srečanje predsed- aktivnosti ter opredelitev novih prilož- projekte v vrednosti približno 60.000 nika vlade Boruta Pahorja in hrvaške nosti za gospodarsko sodelovanje. ameriških dolarjev letno. predsednice vlade Jadranke Kosor v Podpisan je bil protokol o obravnava- Ljubljani; nih temah in oblikovanih sklepih za- Novembra se je v Indiji mudil pred- • 30. september – srečanje ministrov sedanja. stavnik Mednarodnega centra za pro- za zdravje Boruta Miklavčiča in mocijo podjetij, ki ima sedež v Darka Milinovića v Ljubljani; Gospodarska zbornica Slovenije je v Sloveniji. Med obiskom se je srečal s • 17. oktober – udeležba predsednika sodelovanju z indijskimi gospodar- predstavniki vladnih ustanov in dru- Hrvaškega sabora Luke Bebića na skimi združenji in veleposlaništvom v gih organizacij za krepitev medseboj- konferenci predsednikov parlamen- New Delhiju organizirala obisk slo- nega sodelovanja. tov držav Regionalnega partnerstva venske vladno-gospodarske delegacije v Ljubljani; v New Delhiju, Čenaju in Mumbaju od Obiski • 27. oktober – srečanje ministra za 30. novembra do 4. decembra. Desetč- • 30. avgust–1. september – obisk in- promet dr. Patricka Vlačiča in mini- lansko delegacijo pod vodstvom pred- dijske državne ministrice za zunanje stra za morje, promet in infrastruk- stavnice Javne agencije Republike zadeve Prenit Kaur v Sloveniji. turo Božidarja Kalmete v Ljubljani; Slovenije za podjetništvo in tuje na- • 6. november – udeležba ministra za ložbe (JAPTI) in izvršne direktorice kulturo Boža Biškupića na konfe- Gospodarske zbornice Slovenije so se- IRAN renci o obnovi skupne kulturne de- stavljali predstavniki desetih sloven- diščine v Ljubljani. skih podjetij ter predstavnica Iran rezidenčno pokriva Združenja kovinske industrije pri Go- Veleposlaništvo Republike Slovenije spodarski zbornici Slovenije. v Teheranu. INDIJA Sodelovanje na področju kulture, Dvostranski odnosi so dobri, brez več- Indijo rezidenčno pokriva znanosti, izobraževanja in medijev jih nerešenih vprašanj. Obiskov na Veleposlaništvo Republike Slovenije Kulturno sodelovanje med državama najvišjih ravneh ni bilo. Iran je eden v New Delhiju. je skromno. Na filmskem festivalu EU najpomembnejših gospodarskih part- je bil prikazan celovečerni film Tea nerjev Slovenije na Bližnjem vzhodu. Odnosi med državama so dobri, prija- Hanne Slak. Samostojno razstavo fo- Zunanjepolitično so odnosi med drža- teljski in se še naprej razvijajo. Gospo- tografij je v New Delhiju pripravila vama večinoma pogojeni s politiko darsko sodelovanje je skromno, Tanja Verlak. Evropske unije. Julija so bili imenovani vendar se postopoma izboljšuje. Pri- člani slovenske parlamentarne skupine hod prvega veleposlanika Republike Slovenska turistična agencija Panora- prijateljstva, ki ji predseduje poslanec Slovenije v New Delhi septembra daje mic Travel in Slovenska turistična or- Zmago Jelinčič Plemeniti. Državi sta si nove možnosti za poglobitev medse- ganizacija sta septembra predstavili v drugi polovici leta prizadevali pospe- bojnih odnosov na vseh ravneh. K Slovenijo kot turistično destinacijo v šiti sodelovanje na področju gospo- temu je novembra prispeval tudi prvi poslovnem središču Indije Mumbaju darske diplomacije, pri čemer so se obisk delegacije parlamentarne sku- in v glavnem mestu New Delhiju. okrepili stiki med veleposlaništvom in pine prijateljstva v Indiji. Obeh predstavitev in večernega spre- novoustanovljenim uradom za gospo- jema se je udeležilo skoraj 500 najviš- darsko diplomacijo na iranskem mini- Gospodarsko sodelovanje jih predstavnikov indijskega strstvu za zunanje zadeve ter z drugimi Obseg blagovne menjave se je v prvih turističnega gospodarstva. Odmevna gospodarskimi ustanovami v Iranu. devetih mesecih povečal na 127,3 mi- je bila tudi medijska pokritost do- lijona evrov, kar je 28,9 odstotka več v godka. Gospodarsko sodelovanje je sledilo primerjavi z enakim obdobjem leta gibanjem v svetovnem gospodarstvu, 2008. Slovenski izvoz v Indijo se je po- Novembra je v New Delhiju potekalo ki ga je zaznamovala gospodarska večal za 50,4 odstotka na 53,9 milijona šestnajsto redno zasedanje Sveta gu- kriza. Dvostranska blagovna menjava evrov, medtem ko je bil uvoz s 73,4 mi- vernerjev Mednarodnega centra za ge- se je zmanjšala za 31,2 odstotka, pri lijona evrov za 16,6 odstotka večji. V netski inženiring in biotehnologijo čemer se je uvoz povečal za 30 odsto- skupni blagovni menjavi narašča delež (International Centre for Genetic Engi- tkov, vendar je bil izvoz, ki sestavlja ve- slovenskega izvoza. Indija je ena red- neering and Biotechnology – ICGEB), čino dvostranske menjave, za 35,3 kih držav, kamor se je slovenski izvoz na katerem je sodelovala predstavnica odstotka manjši. Med januarjem in av- v primerjavi z letom 2008 povečal. ministrstva za visoko šolo, znanost in gustom je blagovna menjava dosegla tehnologijo. Spremljajočega sestanka nekaj več kot 23 milijonov evrov. Iran V Ljubljani je bilo 29. septembra ICGEB novembra se je udeležil pred- je še vedno eden najpomembnejših sedmo zasedanje Mešane komisije za stavnik Medicinske fakultete v Lju- slovenskih gospodarskih partnerjev v trgovinsko in gospodarsko sodelova- bljani. Sodelovanje z ICGEB poteka regiji.

63 Sodelovanje na področju kulture, vljali o prispevku mreže pri uresniče- 2008 zmanjšal za sedem odstotkov (na znanosti, izobraževanja in medijev vanju resolucije Varnostnega sveta okoli 8000). Še nekoliko bolj, za osem na ravni državnih institucij je bilo so- OZN št. 1325 o ženskah, miru in var- odstotkov, se je v prvih devetih mese- razmerno skromno. Živahnejša je bila nosti. Poslanca Roberto Battelli in cih zmanjšalo število njihovih preno- izmenjava med kulturnimi ustvarjalci Anton Colarič sta od 27. do 29. maja v čitev. Na Mednarodnem turističnem na filmskem, glasbenem in likovnem Dublinu sodelovala na Ekonomski sejmu Holiday World Show v Dublinu področju. Priznani iranski slikar, skla- konferenci Organizacije za varnost in od 24. do 27. januarja je Slovenska tu- datelj in glasbenik Behrang Baghadži sodelovanje v Evropi, ki je bila name- ristična organizacija v sodelovanju z je septembra sodeloval na mednarod- njena različnim vidikom svetovne fi- devetimi turističnimi podjetji na nem festivalu etno glasbe in folklore nančne krize. Na povabilo skupni stojnici predstavila bogato slo- Od Celja do Žalca. S tradicionalnim Mednarodne kinološke zveze in Ir- vensko turistično ponudbo. Ob tej pri- iranskim instrumentom taar je nasto- skega kinološkega kluba si je predsed- ložnosti je veleposlaništvo priredilo pil na več prireditvah v Ljubljani in nik Kinološke zveze Slovenije mag. srečanje slovenskih razstavljavcev s Celju. Slovenski film Vsakdan ni vsak Blaž Kavčič skupaj z nekaj člani zveze predsednikom in generalnim sekretar- dan režiserja Martina Turka je na 14. ogledal največjo kinološko prireditev jem Turistične zveze Irske. mednarodnem teheranskem festivalu v Evropi European Winner Dog Show, kratkega filma prejel nagrado stroko- ki je bila v Dublinu 31. maja in 1. ju- Sodelovanje na področju kulture, vne režije za najboljši film v kategoriji nija. Direktor Mestne uprave Mestne znanosti, izobraževanja in medijev je Iskanje resnice. Iranski filmski režiser občine Ljubljana Vasja Butina se je 24. pestro. Tomaž Šalamun je 28. marca Džavad Ardakani Movaghati se je s fil- in 25. septembra udeležil srečanja bral svoje pesmi na mednarodnem fe- mom Zaviti brki (Sebil-e Mardouneh) mestnih uprav v organizaciji mesta stivalu poezije DLR Poetry Now 09 v udeležil 20. mednarodnega ljubljan- Dublin. Dun Laoghaireju, na katerem je bil skega filmskega festivala LIFFE. Vele- navzoč tudi irski nobelovec Seamus poslaništvo je v sodelovanju z Uradom K večji prepoznavnosti Slovenije na Ir- Heaney. Veleposlaništvo je sodelovalo visokega komisarja Združenih naro- skem je pripomoglo tudi sodelovanje pri pripravi slikarske razstave dvajsetih dov za begunce v Iranu in lokalnimi veleposlaništva na informativno-pro- članic Mednarodnega združenja žensk nevladnimi organizacijami pripravilo mocijskih dogodkih v sodelovanju z Dublin (International Women’s Club več likovnih delavnic za otroke afgani- diplomatsko-konzularnimi predstav- Dublin) v rojstni hiši Oscarja Wilda. stanskih beguncev v Iranu. V okviru ništvi na Irskem. Ob praznovanju Razstavo je 28. aprila odprl veleposla- 15. mednarodnega razpisa za likovna dneva Evrope 9. maja je skupaj z vele- nik. Moški komorni pevski zbor s dela otrok in mladih na temo Etno poslaništvi držav članic EU in pred- Ptuja je sodeloval na petinpetdesetem oblačila in folklorni plesi mojega ljud- stavništvom Evropskega parlamenta v Mednarodnem festivalu pevskih zbo- stva v organizaciji revije Likovni svet in Dublinu pripravilo celodnevni dogo- rov v Corku. Veleposlaništvo je v so- Galerije likovnih del mladih Celje je dek Posladkajmo Evropo. Veleposlani- delovanju z Društvom slovenskih bilo v Slovenijo poslanih 214 likovnih štvo je na svoji stojnici ponudilo pisateljev in direktorjem Nacionalne del. slovenske slaščice in predstavilo turi- knjižnice Irske 5. maja v prostorih Na- stično ponudbo. Na Mednarodnem cionalne knjižnice v Dublinu organi- dobrodelnem bazarju v Dublinu 15. ziralo predstavitev knjige Amanairis, IRSKA novembra je sodelovalo s prodajo slo- antologije sodobne irske književnosti, venskih vin, kristala in slaščic. Bazar je in zbirke Litterae Slovenicae. V antolo- Irsko rezidenčno pokriva odprla ministrica za socialne in dru- giji Amanairis so objavljeni prevodi Veleposlaništvo Republike Slovenije žinske zadeve Mary Hanafin, stojnice sedemnajstih avtorjev, ki pišejo v ir- v Dublinu. pa je obiskala tudi dublinska županja. skem jeziku. Iz Slovenije sta se pred- Izkupiček od prodanega blaga je bil stavitve udeležili Lela B. Njatin iz Sodelovanje na različnih področjih in namenjen za pomoč irskim, palestin- Društva slovenskih pisateljev in preva- ravneh je dobro. Nadaljevala se je iz- skim in pakistanskim ženskam in jalka Tina Mahkota. V prostorih Ev- menjava pogledov med državama, po- otrokom, žrtvam nasilja, ter progra- ropske hiše v središču Dublina je vezanih s članstvom v EU, in tudi mom za njihovo zdravljenje. veleposlaništvo priredilo fotografsko glede drugih mednarodnih vprašanj. razstavo Podobe iz Slovenije in Irske. Gospodarsko sodelovanje Na razstavi, odprta je bila od 26. maja Nadaljevali so se stiki v okviru razli- V prvih osmih mesecih se je blagovna do 5. junija, so sodelovali amaterski fo- čnih projektov ter delovna srečanja menjava glede na enako obdobje leto tografi Amalija Jelen Mikša, Audrey med predstavniki državne uprave in poprej zmanjšala za 30 odstotkov in Ryan, Igor Hrvatin, Michael Larkin in drugimi ustanovami. Tako so se slo- dosegla 33 milijonov evrov. Uvoz iz Katarina Škerjanec. Dvaindvajsetega venski predstavniki udeležili sestanka Irske je padel za 17 odstotkov (na 23 Mednarodnega Hopkinsovega festi- visokih uradnikov Mreže za človekovo milijonov evrov), izvoz pa za 49 odsto- vala od 25. do 31. julija v Monastere- varnost 31. marca in 1. aprila ter mi- tkov (na 10 milijonov evrov). vinu v pokrajini Kildare se je udeležil nistrskega sestanka 27. maja, obakrat pesnik in prevajalec ter predsednik v Dublinu. Dan pred tem so udele- V prvih devetih mesecih se je obisk ir- slovenskega PEN kluba Marijan Stro- ženci sestanka na konferenci razpra- skih gostov glede na enako obdobje jan. Veleposlanica Jasna Geršak je bila

64 izvoljena v upravni odbor Mednarod- skromno. Zaradi svetovne gospodar- italijanske vojske. Tudi policijsko so- nega dobrodelnega bazarja. V tej funk- ske krize se je obseg blagovne menjave delovanje je tradicionalno dobro. ciji in kot nova veleposlanica na v prvih devetih mesecih glede na Irskem je bila 13. novembra skupaj z enako obdobje leto poprej zmanjšal za Gospodarsko sodelovanje veleposlanicama Južne Afrike in Ar- 59,7 odstotka, na 825.000 evrov. Obseg Italija je ena najpomembnejših slo- gentine gostja oddaje Danes s Patom izvoza je znašal 812.000 evrov, uvoza venskih gospodarskih partneric. Te- Kennyjem na prvem programu irskega pa 13.000 evrov. Islandija je prek fi- žišče gospodarskega sodelovanja z radia (RTÉ 1); ob tej priložnosti je oce- nančnega mehanizma Evropskega go- Italijo je usmerjeno na sever države. nila slovensko-irske odnose. spodarskega prostora skupaj z Za slovenski izvoz je značilna visoka Norveško in Lihtenštajnom podpirala razpršenost blagovnih skupin, med Obiski projekte ekonomske in socialne kohe- katerimi nobena nima prevladujočega • 5.–6. november – udeležba ministra zije v Sloveniji. deleža. Slovenska podjetja, registri- za delo, družino in socialne zadeve rana v Italiji, in predstavništva sloven- dr. Ivana Svetlika na forumu Evrop- Sodelovanje na področju kulture, skih podjetij na tamkajšnjem trgu so ske fundacije za izboljšanje življenj- znanosti, izobraževanja in medijev najbolj aktivna v severnem delu skih in delovnih razmer (Eurofound) Na filmskem festivalu, ki je med 17. in države, kar zrcali teritorialno struk- z naslovom Globalna recesija: evrop- 27. septembrom potekal v Reykjaviku, turo slovenskega izvoza v Italijo. Svoje ski izhod iz nje v Dublinu. Na delav- so predvajali najbolj gledani slovenski sedeže imajo predvsem v sosednji nici na temo socialne varnosti in film leta 2009 Slovenka režiserja Dam- Furlaniji - Julijski krajini (v Trstu, Go- socialnih reform je minister predsta- jana Kozoleta, ki je bil odmeven tudi rici, Vidmu) ter v Benečiji in Lombar- vil predlog posodobitve pokojnin- med islandskim občinstvom. diji (Milano). Nova slovenska podjetja skega sistema v Sloveniji. ali njihova predstavništva so se najpogosteje ustanavljala v Furlaniji - Julij- ITALIJA ski krajini. ISLANDIJA Podatki o vrednosti dvostranske bla- Italijo rezidenčno pokriva govne menjave potrjujejo pomen Ita- Islandijo nerezidenčno pokriva Veleposlaništvo Republike Slovenije Veleposlaništvo Republike Slovenije v Rimu. lije kot zunanjetrgovinske partnerice v Kopenhagnu. Slovenije. Po podatkih statističnega urada je vrednost slovenskega blagov- Partnerski in dinamični odnosi so še Politični odnosi med državama so tra- nega izvoza to državo v prvih devetih posebno izraziti in vsestranski, ker gre dicionalno dobri. Meddržavni dialog mesecih leta dosegla 1,4 milijarde za sosednji državi, ki sta razvili visoko je potekal ob robu multilateralnih do- evrov, hkrati je vrednost slovenskega raven medsebojnega sodelovanja. Slo- godkov in na delovni ravni. Ministrica blagovnega uvoza iz Italije znašala 2,2 venska manjšina v Italiji in italijanska za kulturo Majda Širca se je 28. in 29. milijarde evrov. narodna skupnost v Sloveniji močno maja v Reykjaviku udeležila Konfe- povezujeta obe državi, ki delita po- rence Sveta Evrope o medijih in novih Tokovi kapitala so izkazovali precejš- komunikacijskih storitvah. Uveljavlja- glede na številna vprašanja znotraj EU. nje neravnovesje. Iz strukture italijan- nje vzajemnih vrednot in načel v med- Raznovrstno sodelovanje se kaže tudi skih vlaganj v slovensko gospodarstvo narodni skupnosti se kaže v v rednem političnem dialogu, kar po- izhaja, da prevladuje lastniški kapital. okrepljenem sodelovanju v večstran- trjujejo številna srečanja, med drugim Struktura slovenskih vlaganj v Italijo skih okvirih in skupnem nastopu do obiska predsednika vlade Boruta Pa- pa kaže na nekoliko nižji delež lastni- nekaterih globalnih vprašanj. Islandija horja in ministra Samuela Žbogarja v škega kapitala ter na višji delež terjatev se je na slovensko pobudo vključila v Rimu. Tudi drugo zasedanje Koordi- slovenskih podjetij do italijanskih po- Zeleno skupino, ki jo je Slovenija zas- nacijskega odbora ministrov med Slo- slovnih partnerjev. novala kot partnerstvo primerljivih venijo in Italijo novembra na Brdu pri malih držav, ki jih povezujejo ambicio- Kranju je prispevalo h krepitvi dialoga Sodelovanje na področju kulture, zni cilji zagotavljanja trajnostnega raz- in poglobitvi sodelovanja na ključnih znanosti, izobraževanja in medijev voja. Državi sta na podlagi vzajemnih področjih, kot so zunanje zadeve, go- je dobro in intenzivno. Ob 9. maju, interesov nadaljevali partnersko sode- spodarstvo, okolje, promet, kmetijstvo, dnevu Evrope, je bila v Rimu na ogled lovanje v okviru Evropskega gospo- visoko šolstvo. filmska produkcija držav članic EU, darskega prostora, zveze NATO, OZN, na kateri se je Slovenija predstavila s Sveta Evrope in drugih mednarodnih Intenzivno je bilo sodelovanje na vo- filmom Metoda Pevca Estrellita – organizacij. Slovenija je podprla odlo- jaškem in obrambnem področju v Pesem za domov. Konec maja so v čitev Islandije, da zaprosi za članstvo v obliki skupnih priprav in sodelovanja Rimu v okviru FotoGrafia Festivala EU. v mirovnih operacijah, skupnega odprli razstavo slovenskega fotografa usposabljanja pripadnikov in enot Slo- Evgena Bavčarja, ki jo je sofinanciralo Gospodarsko sodelovanje venske vojske ter usposabljanja pri- veleposlaništvo. Junija se je medna- Gospodarsko sodelovanje je zaradi od- padnikov Slovenske vojske na rodnega festivala v Genovi udeležila daljenosti in majhnosti obeh trgov različnih izobraževalnih ustanovah slovenska pesnica in igralka Maja Gal

65 Štromar. Istega meseca sta se sloven- ozemlju pred kraškimi jamami, t. i. ski predstavi Tosca in Lalala drama- Generalni konzulat Republike fojbami. turginje Jane Pavlič in režiserja Slovenije v Trstu Mateja Filipčiča predstavili na gleda- Gospodarsko sodelovanje liškem festivalu Napoli Teatro Festival Gospodarsko čezmejno sodelovanje Italia. Generalni konzulat je poleg raznovrs- med Slovenijo in Italijo (še posebno tnih konzularnih opravil spremljal po- Furlanijo - Julijsko krajino) je za prebi- Slovenija je na beneškem Bienalu so- litično in družbeno življenje na svojem valce obmejnega prostora izrednega delovala s projektom X=0/y=Šum v jurisdikcijskem območju. Veliko po- pomena. Njegov pomen potrjuje tudi procesu – Interference in Process av- zornosti so predstavniki konzulata na- obisk predsednika dežele Renza Tonda torja Mihe Štruklja. Slovenski foto- menili položaju avtohtone slovenske v Ljubljani. Generalni konzulat je or- graf Juš Premrov je v okviru projekta narodne skupnosti, predvsem izvaja- ganiziral več delovnih srečanj, name- regije Lazio – Lazio med Evropo in nju dvostranskih in večstranskih med- njenih izmenjavi informacij in Sredozemljem – sodeloval na skupin- narodnih pogodb, ki zadevajo položaj usklajevanju slovenskih stališč glede ski fotografski razstavi umetnikov in pravice slovenske skupnosti, pa tudi prednostnih ciljev na tem področju. sredozemskih držav v Rimu. Avtor notranje zakonodaje Italijanske repu- Številni so bili tudi pogovori s pred- Aleš Šteger je novembra v Rimu pred- blike (manjšinski zakon, deželni stavniki dežele Furlanije - Julijske kra- stavil svojo knjigo Berlin v italijan- zakon). Generalni konzulat je tesno jine, ki je pri tem glavni sogovornik. skem prevodu, Duo Petrač – Tomaž sodeloval s slovenskima krovnima Vstop Slovenije v schengenski prostor Petrač na klavirju in Andrej Petrač z organizacijama, Svetom slovenskih or- je ponudil nove priložnosti za sodelo- violončelom – pa je nastopil na kon- ganizacij in Slovensko kulturno-go- vanje, tudi gospodarskim ustanovam certih v Rimu in Cerveteriju. V pro- spodarsko zvezo (skupaj so pripravili slovenske manjšine. Za spodbujanje storih madžarske akademije v Rimu tudi dokument o položaju slovenske slovenskega gospodarstva in okrepitev so bila na skupinski razstavi madžar- manjšine, ki so ga prejeli najvišji poli- sodelovanja med italijanskimi in slo- skih, avstrijskih, slovenskih in itali- tični predstavniki obeh držav), vzdrže- venskimi podjetniki delujeta tudi Javna janskih umetnikov razstavljena val je dialog z različnimi italijanskimi agencija Republike Slovenije za podje- slikarska dela Jerneja Forbicija. Lek- in slovenskimi sogovorniki, s sena- tništvo in tuje naložbe (JAPTI) in torat za slovenski jezik na rimski uni- torko Tamaro Blažino, deželnimi in predstavništvo Slovenske turistične or- verzi La Sapienza je na začetku občinskimi svetniki in drugimi. ganizacije (STO) v Milanu, s katerima decembra v sodelovanju z veleposla- je generalni konzulat okrepil dialog. ništvom organiziral literarno srečanje Potem ko je slovenska narodna skup- s slovenskimi avtorji Miho Mazzini- nost od italijanske države prejela Predstavniki konzulata so spremljali jem, Jurijem Hudolinom in Goraz- manjkajoča finančna sredstva, se je energetsko problematiko, zlasti projekt dom Kocjančičem. konec leta zaskrbljenost zaradi vladnih gradnje plinskih terminalov v Trža- ukrepov glede financiranja manjšine škem zalivu in interes Furlanije - Julij- Obiski ponovila. Mnoge pomembne slovenske krajine za vlaganja v gradnjo • 25. februar – delovni obisk ministra ske organizacije so se znašle pred vpra- drugega bloka NEK. Februarja je elek- za zunanje zadeve Samuela Žbogarja šanjem preživetja, med njimi trarno obiskala večja skupina italijan- pri italijanskem zunanjem ministru Slovensko stalno gledališče in slovenskih podjetnikov skupaj z deželnima Francu Frattiniju v Rimu; ske otroške jasli, ki delujejo pri Dija- odbornikoma za energetiko in za oko- • 19.–20. maj – udeležba ministra za škem domu Srečko Kosovel v Trstu. lje. promet dr. Patricka Vlačiča na mini- Obstoj vitalnih slovenskih ustanov je strski konferenci EU o pomorstvu v ogrožen tudi zato, ker je dežela odpra- Sodelovanje na področju kulture, Rimu; vila sklad, iz katerega je financirala na- znanosti, izobraževanja in medijev • 18. september – delovni obisk pred- rodno skupnost. Generalnemu konzulatu se je z občino sednika vlade Boruta Pahorja pri ita- Visco uspelo dogovoriti o obnovi spo- lijanskem predsedniku vlade Silviu V ospredju so bili vprašanje izvajanja menika internirancem v tamkajšnjem Berlusconiju v Rimu; vidne dvojezičnosti v 32 občinah, taborišču, s tržaškim županom pa o • 21. oktober – udeležba ministra za ohranitev ustreznega slovenskega šol- postavitvi spominskega obeležja slo- promet dr. Patricka Vlačiča na mini- skega sistema, zapleti v založništvu in venskim žrtvam v Rižarni. strski konferenci TEN-T Days 2009 o s tem povezan obstoj manjšinskih ča- prihodnosti evropske transportne sopisov, tudi Primorskega dnevnika. V slovenske vrtce in šole se vpisuje vse mreže v Neaplju; Srečali so se tudi s problemom delitve več otrok iz mešanih zakonov, zato je narečij v Benečiji, s skrunitvijo sloven- povezava s slovenskim šolskim siste- • 9. november – drugo zasedanje Ko- skih spomenikov in mazaškimi akci- mom pomembna. Aktualna ostaja ordinacijskega odbora ministrov jami nad poslopji, v katerih delujejo reorganizacija šolstva z okrnitvijo med Slovenijo in Italijo na Brdu pri pripadniki narodne skupnosti. Sprem- mreže slovenskih šol. Kranju pod vodstvom zunanjih mi- ljali so sprejetje ureditvenega načrta za nistrov Samuela Žbogarja in Franca Trst in druge zadeve, delovanje Unije Ob slovenskem kulturnem prazniku je Frattinija. Istranov v zvezi s shodi na slovenskem generalni konzulat poskrbel za uprizo-

66 ritev priredbe pravljice Ele Peroci • 23. junij – minister za šolstvo in Boštjana Žekša s predstavniki slo- Muca Copatarica; gostil je učence 2. šport dr. Igor Lukšič se je v Peterli- venske narodne skupnosti glede po- razreda Osnovne šole Stična, Podruž- novi dvorani v Trstu srečal s tržaškim ložaja Slovenskega stalnega nične šole Stična, na kateri deluje Gle- pisateljem Borisom Pahorjem; gledališča. Minister dr. Žekš se je se- dališče Škrat. Sodeloval je pri izvedbi • 5.–6. julij – minister Samuel Žbogar stal tudi z rektorjem Tržaške uni- projekta Konjeniškega društva se je udeležil 53. mednarodnega bie- verze prof. Francescom Pesonijem; Vzhodna Furlanija Po sledeh starega nala sodobne umetnosti v Benetkah; poštnega voza, ki se je začel 2. avgusta • 26. julij – minister za Slovence v za- • 21. julij – obisk predsednika Avto- v Trstu, 3. in 4. avgusta pa se je nada- mejstvu in po svetu dr. Boštjan Žekš nomne dežele Furlanije - Julijske kra- ljeval v Sloveniji. Novembra je bil pose je udeležil Praznika emigranta v jine Renza Tonda v Ljubljani. krovitelj četrtega glasbenega festivala Bardu v Terski dolini; Predsednik je imel delovne pogovore Adriatic festival, na katerem so nasto- • 2. september – minister za šolstvo in z ministrico za lokalno samoupravo pile slovenske glasbene skupine. Ome- šport dr. Igor Lukšič in minister za in regionalni razvoj mag. Zlato Plo- niti velja tudi predstavitvi knjig Jožeta Slovence v zamejstvu in po svetu dr. štajner ter z ministrom za Slovence v Šušmelja Trpko sosedstvo in mag. Boštjan Žekš sta se udeležila 44. se- zamejstvu in po svetu dr. Boštjanom Žekšem, sestal pa se je tudi s pred- Tanje Mljač Ameriška luč nad Trstom. minarja za vzgojitelje, učitelje in pro- fesorje s slovenskim učnim jezikom v sednikom vlade Borutom Pahorjem. Predstavniki generalnega konzulata so Italiji; sodelovali s slovenskim društvom iz • 5. september – minister za Slovence Milana in podprli nekaj njegovih de- v zamejstvu in po svetu dr. Boštjan IZRAEL javnosti in projektov. Udeležili so se Žekš se je udeležil 44. študijskih dni slovenskega večera, posvečenega Ju- Draga 2009 na Opčinah; Izrael rezidenčno pokriva liusu Kugyju in Julijskim Alpam, go- • 6. september – ministrica za Veleposlaništvo Republike Slovenije v Tel Avivu. stovanja Cirila Zlobca in literarnega obrambo dr. Ljubica Jelušič, minister večera Miroslava Košute. za šolstvo in šport dr. Igor Lukšič in državni sekretar za Slovence v zamej- Čeprav so bili politični stiki na višjih stvu in po svetu dr. Boris Jesih so se Obiski ravneh manj intenzivni, ostajajo od- poklonili štirim junakom na Bazovi- • 15. januar – ministrica za kulturo nosi med državama dobri. Nadaljeval ški gmajni; Majda Širca se je udeležila premiere se je dialog na nižjih ravneh. Maja je • 25. september – sodelovanje ministra drame Zaljubljeni v smrt; Slovenijo obiskala namestnica general- za Slovence v zamejstvu in po svetu • 27. marec – predsednik republike dr. nega direktorja za gospodarske zadeve dr. Boštjana Žekša in državnega se- Danilo Türk si je v Slovenskem stalna ministrstvu za zunanje zadeve Irit kretarja dr. Borisa Jesiha na okrogli nem gledališču v Trstu ogledal pred- Ben Aba z namenom izmenjave infor- mizi Skupni slovenski znanstveni pro- stavo Zaljubljeni v smrt in se sestal s macij in pogledov na vključevanje stor: težave in priložnosti integracije v predsednikoma krovnih organizacij obeh držav v Organizacijo za gospo- Narodnem domu v Trstu; SGKZ in SSO Rudijem Pavšičem in darsko sodelovanje in razvoj (OECD). • 28. september – minister za Slovence Vodja sektorja za Bližnji vzhod, Dragom Štoko; v zamejstvu in po svetu dr. Boštjan • 17. april – minister za Slovence v za- Afriko, Azijo in Oceanijo Tomaž Men- Žekš se je udeležil okrogle mize Kako cin se je maja v Jeruzalemu sestal z na- mejstvu in po svetu dr. Boštjan Žekš manjšini ustvariti eno glavo, ki sta jo mestnikom ministra za zunanje je obiskal županjo Doline Fulvio Pre- organizirala krožek Anton Gregorčič zadeve Danijem Ajalonom. molin, imel delovni pogovor s pred- in mladinska sekcija SSk v Gorici; sednikoma krovnih organizacij • 3. oktober – minister za Slovence v Slovenija je na pobudo predsednika re- SKGZ in SSO Rudijem Pavšičem in zamejstvu in po svetu dr. Boštjan publike dr. Danila Türka začela izvajati Dragom Štoko ter se udeležil sloves- Žekš se je udeležil predstavitve knjige projekt rehabilitacije otrok iz Gaze na nosti ob 100. obletnici rojstva msgr. o dialektih Terskih dolin; Inštitutu Republike Slovenije za rehabi- Paskvala Gujona v Špetru; • 28. oktober – minister za Slovence v litacijo v Ljubljani. V prvi dve fazi je bilo • 22. maj – 24. deželnega kongresa Slo- zamejstvu in po svetu dr. Boštjan vključenih 32 otrok, dve fizioterapevtki venske kulturno-gospodarske zveze Žekš in minister za promet dr. Pa- pa sta se udeležili usposabljanja. Izrael- v Trstu so se udeležili minister za trick Vlačič sta položila vence pred ske oblasti so ponudile vso potrebno po- Slovence po svetu in v zamejstvu dr. spomenikom bazoviškim žrtvam na moč in sodelovanje pri izvedbi projekta. Boštjan Žekš, predsednik državnega Gmajni, poklonila pa sta se tudi sveta Blaž Kavčič in predsednik ko- žrtvam v taborišču v Rižarni; Veleposlaništvo je januarja organiziralo misije državnega zbora za odnose s • 1. november – podpredsednik držav- evakuacijo slovenske družine iz Gaze. Slovenci v zamejstvu in po svetu nega zbora France Cukjati se je ude- Miro Petek; ležil slovesnosti polaganja vencev v V okviru izvajanja smernic Evropske • 9. junij – obisk ministra za Slovence Gonarsu in v Gorici; unije o otrocih v oboroženih spopadih v zamejstvu in po svetu dr. Boštjana • 30. november – srečanje ministrice je veleposlaništvo delovalo kot chef de Žekša v Slovenskem stalnem gleda- za kulturo Majde Širce in ministra za file. Na njegovo pobudo je bil izdelan lišču v Trstu; Slovence v zamejstvu in po svetu dr. akcijski načrt za izvajanje smernic.

67 Gospodarsko sodelovanje 2009 se je prvič doslej udeležil pred- venija postala članica Organizacije za Za blagovno in storitveno menjavo so stavnik Slovenije. gospodarsko sodelovanje in razvoj. v zadnjih letih značilna nihanja. Obseg Prav tako je bil pripravljen osnutek no- blagovne menjave v prvih devetih me- Izraelski mediji Sloveniji največ pozor- vega sporazuma o sodelovanju v zna- secih je znašal 28,3 milijona evrov. Slo- nosti namenjajo kot turistični destina- nosti in tehnologiji. venski izvoz blaga v Izrael se je v ciji. Veleposlanik je aprila nastopil na primerjavi z enakim obdobjem leta najbolj poslušanem radiu izraelske Gospodarsko sodelovanje 2008 zmanjšal za 27,1 odstotka na 12,6 arabske manjšine A-Šams. Maja je ve- Največja pozornost je bila namenjena milijona evrov, medtem ko je bil uvoz leposlaništvo skupaj z učenci in učite- krepitvi gospodarskega sodelovanja. Že blaga s 15,7 milijona evrov manjši za ljico iz nižje srednje šole Ben Gurion konec leta 2008 je bila pripravljena 8,9 odstotka. iz Rišon Leciona pripravilo slovensko Strategija razvoja gospodarskega sode- stojnico v okviru mednarodnega lovanja z Japonsko. Poudarek je bil Postopek ustanavljanja dvostranske go- dneva na ameriški šoli v Even Jehudi. predvsem na projektih, ki bi gospodar- spodarske zbornice Izrael-Slovenija je Veleposlanik je junija na Univerzi Ben skemu sodelovanju dali novo kakovost privedel do njene registracije. Februarja Gurion v Negevu predaval o slovenski in ga okrepili. Ključni projekti so bili: tranziciji. Veleposlaništvo je septem- se je Slovenija predstavila na medna- • novi izdelki in tehnologije, sodelova- bra začelo izdajati mesečno elektron- rodni sredozemski turistični borzi v Tel nje z japonskimi podjetji zlasti na po- sko publikacijo eNewsletter, ki jo Avivu. Veleposlaništvo je skupaj s Slo- dročju varstva okolja, zmanjševanja pošilja na 220 naslovov političnih, kul- vensko turistično organizacijo pripra- emisij, obnovljivih virov in učinkovite turnih in gospodarskih osebnosti v Iz- vilo srečanje s predstavniki izraelskih rabe energije. Japonska je na tem po- raelu. Predstavniki radia A-Šams so turističnih agencij. Junija je v organiza- dročju vodilna. Projekti so potekali v ciji veleposlaništva in Izraelskega izvoz- decembra v organizaciji Urada za ko- municiranje obiskali Slovenijo. Sloveniji in na Japonskem, kjer slo- nega inštituta v Tel Avivu potekal venska podjetja uspešno uvajajo in- seminar Doing Business with Slovenia; formacijske tehnologije na področju predstavnica Javne agencije za podje- telematike, pametnih omrežij (Smart tništvo in tuje naložbe (JAPTI) je pred- JAPONSKA Grids) in na drugih področjih; stavila investicijske možnosti v • najbolj se je povečalo sodelovanje na Sloveniji. Novembra se je mednarod- Japonsko rezidenčno pokriva področju turizma. Ministrstvo za zu- nega sejma WATEC v Tel Avivu udele- Veleposlaništvo Republike Slovenije nanje zadeve in Slovenska turistična žila gospodarska delegacija trinajstih v Tokiu. organizacija sta se dogovorila, da bo slovenskih podjetij v organizaciji Go- na začetku leta 2010 na veleposlani- spodarske zbornice Slovenije in JAPTI. Sodelovanje med državama je bilo štvu začela delovati informacijska to- Veleposlaništvo je organiziralo srečanje usmerjeno predvsem v krepitev gospo- čka Slovenske turistične organizacije; z izraelskimi poslovneži. darskega sodelovanja. Politično sode- • sodelovanje pri pripravi obiskov 15 lovanje je bilo zaradi predvolilnih raz- gospodarskih delegacij iz Slovenije in Sodelovanje na področju kulture, mer na Japonskem omejeno. Po zmagi znanosti, izobraževanja in medijev pomoč pri organizaciji 20 obiskov ja- Demokratske stranke Japonske (DPJ – ponskih podjetij v Sloveniji; Slovenska umetnica Nataša Prosenc je Democratic Party of Japan) 30. avgusta sodelovala v prvem skupnem kultur- • sodelovanje pri pripravi slovenskega so bili navezani stiki z novo koalicijo. nastopa na Turističnem sejmu JATA nem projektu Evropske unije v Izraelu, Z vladajočo DPJ so bili vzpostavljeni in nastopu slovenskih proizvajalcev na razstavi videoarta Sounds and Vi- stiki že v letu 2008. Velika pozornost na sejmu GARDEX. Sodelovanje pri sions v okviru praznovanja stote oble- je bila namenjena ponovnemu obliko- organizaciji štirih predstavitev sloven- tnice Tel Aviva. Skupina KUD LJUD se vanju Lige prijateljstva s Slovenijo, ki ske turistične ponudbe; je avgusta udeležila uličnega festivala je zaradi neizvolitve prejšnjih članov • promocija Slovenije kot cilja za ne- v Bat Jamu. (poslancev) razpadla. Tudi predsednik Lige prijateljstva Jasuoka, ki jo je zelo posredne japonske naložbe in skupne Nadaljevalo se je sodelovanje izrael- uspešno vodil dva mandata, ni bil iz- projekte v tretjih državah. Odprle so skih univerz in visokih šol z Evro-sre- voljen. se možnosti za vsaj štiri neposredne dozemsko univerzo (EMUNI). Vanjo japonske naložbe v Sloveniji in so se vključile nove članice iz Izraela. Lani je prišlo do premikov na področju skupne projekte v Srbiji ter Bosni in pogodbenega stanja. Slovenija namreč Hercegovini; Končal se je sočasni razpis za sofinan- po osamosvojitvi z Japonsko ni sklenila • sodelovanje pri analizi možnosti za ciranje skupnih raziskovalnih projektov še nobenega sporazuma, v veljavi so slovenske naložbe na Japonskem (dva na področju industrijskih raziskav; iz- samo sporazumi, ki jih je nasledila od projekta); brana sta bila dva projekta. Decembra Socialistične federativne republike Ju- • pomoč vsem slovenskim podjetjem, je bil sočasno objavljen razpis za skupne goslavije. Nadaljevala so se prizadeva- ki so se zanimala za izvoz na Japon- raziskovalne projekte za leto 2010. nja za sklenitev sporazuma o izogibanju sko; dvojnemu obdavčevanju. Mnenje ja- • nadaljevanje izdajanja Gospodarskih Športne prireditve mladih judovskih ponskega ministrstva za finance je, da novic iz Japonske, ki jih je slovensko športnikov iz vsega sveta Makabijada bi pogajanja lahko končali, ko bo Slo- gospodarstvo dobro sprejelo;

68 • zaključek priprav za ustanovitev Ja- Izhajajoč iz pobud, danih ob srečanju tnim konzulom Prieurjem du Plessi- ponsko-slovenskega poslovnega predsednikov vlad 23. aprila 2008, in som. kluba v Tokiu. skupne izjave so se že leta 2008 začela prizadevanja za ustanovitev Centra za Obiski Japonska se uvršča na 36. mesto zuna- japonologijo v Ljubljani, ki bi pokrival • 18. december – pogovor predsednika njetrgovinskih partneric Slovenije in je Jugovzhodno Evropo. Nosilec pro- vlade Boruta Pahorja s predsedni- njena četrta najpomembnejša zunanje- jekta je Oddelek za japonologijo na Fi- kom Južne Afrike Jacobom Zumo ob trgovinska partnerica v Aziji. Državi lozofski fakulteti Univerze v Ljubljani. robu okoljske konference v Kopen- sta ustvarili 74,9 milijona evrov blago- Projekt je bil doslej predstavljen na hagnu; vne menjave (skoraj 40 % manj kot japonskem ministrstvu za zunanje za- • 6.–11. september – obisk delegacije 2008). Slovenija je na Japonsko izvozila deve in v Ligi prijateljstva s Slovenijo desetih poslovnežev iz Južne Afrike za 16,1 milijona evrov blaga (zmanjša- v japonskem parlamentu. Ustanovitev v Sloveniji; delegacija se je udeležila nje izvoza za 32,1 %) in uvozila za 58,8 centra bi bila zelo pomembna za na- dvodnevnega Poslovnega foruma milijona evrov (zmanjšanje za 41,6 %). daljnjo krepitev sodelovanja na vseh med Republiko Slovenijo in Republiko V statistiki niso zajeti turizem, skupni področjih. Južno Afriko v organizaciji Gospo- projekti, naložbe, logistika in prodaja darske zbornice Slovenije. komponent za končne izdelke prek evropskih kupcev (japonske tovarne v Ev- JORDANIJA ropi). KANADA

Sodelovanje na področju kulture, Jordanijo nerezidenčno pokriva Veleposlaništvo Republike Slovenije Kanado rezidenčno pokriva znanosti, izobraževanja in medijev je v Kairu. Veleposlaništvo Republike Slovenije obsegalo pomoč pri pripravi vseh več- v Ottawi. jih kulturnih in znanstvenih dogodkov: Odnosi med državama so dobri in pri- znanstvenih simpozijev, gostovanja Dvostranski odnosi so dobri. Kanada jateljski. pevskih zborov, snemanja televizijskega je podobno misleča država ter po- filma o Lili Prap ipd. Osrednji slovenski membna strateška partnerica in zavez- Gospodarsko sodelovanje kulturni dogodek je bil sklop prireditev nica Slovenije. Odsev odličnih Blagovna menjava je v prvih sedmih v okviru projekta Save the Future, ki odnosov med državama je bil obisk ge- mesecih znašala 2,8 milijona evrov, od jih je pripravila japonska televizija neralne guvernerke Michaëlle Jean tega izvoz 2,8 milijona in uvoz 20.000 NHK v sodelovanju z veleposlaništvom. oktobra v Ljubljani. Medparlamen- Vrsta dogodkov je bila povezanih s slo- evrov. tarni odnosi so dobro razviti in redni. vensko otroško avtorico in ilustratorko V državnem zboru deluje skupina pri- Lilo Prap, ki je doslej najuspešnejši slo- Obiski jateljstva s Kanado. Slovenija s Kanado venski kulturni ustvarjalec na Japon- • 4.–5. maj – udeležba ministra za pra- sodeluje tudi znotraj okvira Evropske skem. Od 27. oktobra do 4. novembra vosodje Aleša Zalarja na Evro-arab- unije. Poleg tega državi sodelujeta tudi je bila organizirana delavnica otroških ski konferenci o izobraževanju v v multilateralnih organizacijah, kot so muzejev Hamada in Celje, ki uspešno pravosodju v Amanu; Organizacija za varnost in sodelovanje sodelujeta že deset let. Hamado je obi- • 15.–17. maj – udeležba predsednika v Evropi, NATO in Organizacija zdru- skala delegacija iz Celja. Potekalo je so- republike dr. Danila Türka na Sve- ženih narodov ter v okviru Mreže za delovanje pri prevodu in izvedbi petih tovnem gospodarskem forumu za človekovo varnost. dram japonskega gledališča NO v Slo- Bližnji vzhod. Srečal se je z jordan- veniji (Slovensko narodno gledališče skim kraljem Abdulahom II.; Gospodarsko sodelovanje Maribor) ter pri organizaciji obiskov Blagovna menjava je po podatkih za japonskih novinarjev, ki so pripravljali • 24. junij – uradni obisk predsednika prvih devet mesecev znašala samo 69,2 prispevke o Sloveniji. jordanske vlade Dahabija v Sloveniji. odstotka (55,9 milijona evrov) tiste iz Udeležil se je tudi slovensko-jordan- leta 2008, kar je posledica svetovne fi- Inštitut KEK iz Cukube z elektronskim skega poslovnega foruma. nančne krize. V tem času se je uvoz pospeševalnikom sodi med tri največje zmanjšal za okoli 42,7 odstotka na 32,2 na svetu. Inštitut Jožef Stefan z njim so- milijona evrov, izvoz pa za okoli 3,6 od- deluje že 10 let. Ekipa 13 slovenskih JUŽNA AFRIKA stotka, na 23,7 milijona evrov. Kanada znanstvenikov, ki jo vodi dr. Peter Kri- je po obsegu blagovne menjave ostala žan, je tudi del ekipe Nobelovih nagra- med manj pomembnimi gospodar- jencev za fiziko Maskave in Kobajašija. Stiki potekajo prek veleposlaništva skimi partnericami Slovenije, čeprav je Južne Afrike, akreditiranega v Uspešno so bili izvedeni programi iz- še vedno mnogo neizkoriščenih mož- Republiki Sloveniji, s sedežem na menjave študentov. Prav tako je po pro- Dunaju. nosti. Slovenija je v Kanado prodala naj- gramu potekalo sodelovanje med uni- več zdravil, sedežev, obdelovalnih stro- verzami. Univerza v Ljubljani ima jev za obdelavo kovin, izdelkov in podpisane sporazume o sodelovanju s Republika Slovenija je julija v Cape opreme za telovadbo, hidravličnih tur- petimi japonskimi univerzami. Townu odprla konzulat na čelu s čas- bin in vodnih koles, pohištva ter ste-

69 klene posode, uvozila pa največ letal, Toronto Star je objavil članek o Lju- delovanja. Podpisanih je bilo več po- olja iz nafte, žlindre, delov blaga za le- bljani, v katerem je pohvalno opisal membnih pravnih aktov (sporazum o tala, posušenih stročnic in kemične le- slovensko prestolnico. gospodarskem sodelovanju, sporazum sne celuloze. Obseg kanadskih naložb o mednarodnem cestnem prevozu pot- je pod realnimi možnostmi, čeprav je Slovensko skupnost v Kanadi je obiskal nikov in blaga, sporazum o odpravi vi- Kanada v svetu močno prisotna s svo- minister za Slovence po svetu dr. Bošt- zumske obveznosti za imetnike jim kapitalom. Kanadsko-madžarsko jan Žekš. Potekale so slovesnosti ob diplomatskih potnih listov, memoran- podjetje TriGránit nadaljuje gradnjo Po- 50. obletnici društev Zvon v Wind- dum o sodelovanju med ministrstvoma tniškega centra Ljubljana, ki pa se je sorju, Simon Gregorčič v Boltonu, Fol- za gospodarstvo), ki dajejo možnosti za upočasnila zaradi težav na finančnih klornega društva Nagelj in 50. sloven- nove skupne projekte in so spodbuda za trgih. V drugi polovici leta je bilo za- skem dnevu v organizaciji Slovenskega bolj dinamične odnose med državama. znati povečano zanimanje slovenskih letovišča v Boltonu. V počastitev dneva Kazahstan se zanima predvsem za po- izvoznikov za kanadski trg. Tako so se slovenske državnosti je v Ottawi, King- globitev sodelovanja v farmaciji, infor- na pobudo veleposlaništva in v izvedbi stonu, Torontu, Boltonu in St. Catha- macijski tehnologiji, gradbeništvu, Vinskega inštituta iz Novega mesta pod rinesu nastopila Godba Slovenskih že- kmetijstvu in turizmu. Med obiskom sloganom Vina Slovenije na novembr- leznic. Največ dogodkov se je zvrstilo sta se ločeno sestala tudi ministra za zu- skem sejmu kulinarike in vina v Ottawi v južnem Ontariu, kjer živi največ slo- nanje zadeve Samuel Žbogar in Kanat prvič usklajeno predstavili slovenski vi- venskih rojakov. Saudabajev, ki sta izmenjala poglede na narji, ki so napovedali bolj drzno za- kazahstansko predsedovanje Organiza- stavljen poskus prodora slovenskih vin Obiski ciji za varnost in sodelovanje v Evropi na kanadski trg. Slovenijo je maja • 27.–30. marec – obisk ministra za v letu 2010. Kazahstan vidi Slovenijo uradno obiskal predsednik kanadskega Slovence v zamejstvu in po svetu dr. kot pomembno partnerico znotraj Ev- Senata Noël A. Kinsella. Glavni namen Boštjana Žekša pri Slovencih v Ed- ropske unije in ga zanimajo izkušnje pri njegovega obiska je bil, poleg političnih montonu in Torontu; predsedovanju Organizaciji za varnost srečanj, opraviti vrsto pogovorov o • 20.–24. maj – obisk predsednika ka- in sodelovanje v Evropi leta 2005. možnostih okrepitve sodelovanja pri nadskega Senata Noëla A. Kinselle z zelo konkretnih gospodarskih projek- delegacijo; Gospodarsko sodelovanje tih. • 20.–23. oktober – obisk generalne gu- Obisk predsednika republike dr. Danila vernerke Michaëlle Jean. Türka, ki ga je v Astani spremljala več Sodelovanje na področju kulture, kot 60-članska delegacija slovenskih po- znanosti, izobraževanja in medijev slovnežev, je bil pomemben tudi za po- ter sodelovanje s slovensko skup- KATAR večanje gospodarskega sodelovanja med nostjo državama. Organizirana je bila poslovna Dvostransko sodelovanje je bilo dobro Katar nerezidenčno pokriva konferenca, ki so jo pripravili veleposla- in brez nerešenih vprašanj. Med obi- Veleposlaništvo Republike Slovenije ništvo in Gospodarska zbornica Slove- skom generalne guvernerke Michaëlle v Kairu. nije skupaj s Trgovinsko in industrijsko Jean sta državi podpisali Sporazum o zbornico Kazahstana in Odborom za mobilnosti mladih, ki naj bi spodbudil naložbe Ministrstva za trgovino in indu- Odnosi med državama so pozitivni. izmenjavo mladih in pripomogel k po- strijo Kazahstana. Udeležilo se je je več Slovenija se zavzema za okrepitev so- globitvi odnosov. Nadaljevale so se kot 40 kazahstanskih poslovnežev, na delovanja na političnem, gospodar- aktivnosti glede sodelovanja pri delu njej pa je bil podpisan tudi sporazum o skem in drugih področjih. Mednarodnega sklada za razminiranje sodelovanju med Gospodarsko zbornico Slovenije ter Trgovinsko in indu- in pomoč žrtvam min (ITF). Državi Gospodarsko sodelovanje strijsko zbornico Kazahstana. dobro sodelujeta na obrambnem po- Blagovna menjava je znašala 1,9 mili- dročju, še posebno pri izobraževanju jona evrov, v tem znesku pa je bilo in usposabljanju predstavnikov sloven- uvoza iz Katarja za zgolj 3000 evrov. Gospodarsko sodelovanje s Kazahsta- skih oboroženih sil. nom je največje med vsemi srednjeazij- skimi državami nekdanje Sovjetske V Kanadi so bili prikazani filmi 9:06 KAZAHSTAN zveze. Od januarja do septembra se je na 33. mednarodnem filmskem festi- blagovna menjava zaradi vpliva svetovne valu v Montrealu, Slovenka na Med- gospodarske in finančne krize zmanj- narodnem filmskem festivalu v To- Kazahstan nerezidenčno pokriva šala, in sicer na 39 milijonov evrov, od rontu in v Montrealu ter Petelinji zajtrk Veleposlaništvo Republike Slovenije tega je slovenski izvoz znašal 32,1 mili- v Moskvi. na filmskih festivalih EU v Ottawi, To- jona, uvoz pa 6,9 milijona evrov. rontu in Vancouvru. V sklopu Dneva podnebja, ki ga je organizirala Univerza Odnosi med državama so dobri in pri- Obiski Carleton, sta bila predvajana kratka jateljski. Med 10. in 12. novembrom je • 10.–12. november – državniški obisk filma o vodah režiserja Matjaža Mi- Kazahstan obiskal predsednik repu- predsednika republike dr. Danila helčiča. V palači generalne guvernerke blike dr. Danilo Türk. Njegov obisk Türka z gospodarsko delegacijo v je oktobra nastopil Aleksander Mežek. odprl nove možnosti za poglobitev so- Astani.

70 KIRGIZISTAN tajsko. Po podatkih Kitajske generalne turističnih agencij. Junija je opravilo carinske uprave je skupna trgovinska obisk v Avtonomni pokrajini Tibet, sep- menjava med državama med januar- Kirgizistan nerezidenčno pokriva tembra je sodelovalo na dobrodelni pri- Veleposlaništvo Republike Slovenije jem in oktobrom dosegla 480 milijo- reditvi Ljubezen ne pozna meja z izdelki v Moskvi. nov evrov, od tega je slovenski izvoz domače obrti, slovenskim vinom in iz- znašal 66,8 milijona evrov (–11,6 od- delki, ki jih je mogoče kupiti na Kitaj- stotka), uvoz pa 413,2 milijona evrov skem. Veleposlaništvo je sodelovalo tudi V dvostranskih odnosih ni nerešenih (–24,8 odstotka). Zaradi hitrega raz- na 4. srečanju generalnih komisarjev za vprašanj. Stiki med državama so se voja kitajskega gospodarstva, ki do- svetovno razstavo Šanghaj EXPO 2010 okrepili leta 2005, ko je Slovenija kot sega rast tudi v času svetovne (ob tej priložnosti se je novoimenovana predsedujoča Organizaciji za varnost gospodarske krize, se je še povečalo veleposlanica Marija Adanja srečala s in sodelovanje v Evropi aktivno pri- zanimanje slovenskih podjetij za po- predstavniki slovenskega gospodarstva spevala k stabilizaciji razmer v državi slovanje s Kitajsko. Tako je trenutno v v Šanghaju in okolici). Oktobra se je po zamenjavi vodstva v Biškeku. Slo- državi registriranih že več kot 30 slo- udeležilo tretjega sestanka izvršnega od- venija se zavzema za nadaljnji razvoj venskih predstavništev in podjetij s bora Globalnega partnerstva za jedrsko dvostranskega sodelovanja in izme- področja avtomobilske, elektro, kemi- energijo v Pekingu. Sodelovalo je na če- njavo stališč o ključnih mednarodnih čne, obutvene in tekstilne industrije trtem poslovnem tehnološkem sejmu vprašanjih, zlasti o problematiki upra- ter trgovine in transporta. Nekatera med Evropsko unijo in Kitajsko v Čeng- vljanja vodnih virov v Srednji Aziji. slovenska podjetja iščejo tudi višje duju, na drugem gospodarskem forumu oblike poslovnega sodelovanja, po po- v Šanghaju, ki se ga je udeležilo 18 slo- Gospodarsko sodelovanje datkih Banke Slovenije so slovenske venskih podjetij, na odprtju novih pro- V obdobju od januarja do septembra naložbe na Kitajskem do konca leta storov podjetja Sinoslo Technology SIP se je blagovna menjava zaradi vpliva 2008 znašale 11,7 milijona evrov. Po- Co., Ltd. (družinsko podjetje Le-tehnika, svetovne gospodarske in finančne membnejših kitajskih neposrednih na- d. o. o., Kranj) v gospodarsko-razvojni krize zmanjšala na 2,23 milijona evrov, ložb v Sloveniji še ni, nadaljujejo pa se coni v Wujianu ter na novembrskem prevladoval je slovenski izvoz, uvoz pa dejavnosti za privabljanje tamkajšnjih Forumu o strateškem partnerstvu med je znašal le 25.000 evrov. vlagateljev. Med drugim Kitajska raz- Evropsko unijo in Kitajsko. vojna banka proučuje možnost za odprtje predstavništva v Sloveniji. Sodelovanje na področju kulture, KITAJSKA znanosti, izobraževanja in medijev Podpredsednik kitajske vlade Hui V Ljubljani je bilo julija 8. zasedanje Kitajsko rezidenčno pokriva Liangyu je avgusta obiskal Slovenijo. komisije za sodelovanje na znanstve- Veleposlaništvo Republike Slovenije Spremljala ga je močna delegacija z več nem in tehnološkem področju med v Pekingu. kot 80 gospodarstveniki, ki so se zani- državama. Avgusta sta bila podpisana mali za uvoz izdelkov iz Slovenije, Sporazum o sodelovanju med Uni- Odnosi med državama so zelo dobri, kar izvoz na slovenski trg, sodelovanje pri verzo v Ljubljani in Univerzo za tuje je bilo poudarjeno tako ob obiskih kitaj- razvoju infrastrukture, v bančništvu, študije v Pekingu in Sporazum o usta- skih visokih predstavnikov v Sloveniji ter mobilni telefoniji, satelitski televiziji in novitvi Konfucijskega inštituta na tudi ob pogovorih novo imenovane vele- področjih, ki so povezana predvsem s Ekonomski fakulteti Univerze v Lju- poslanice Marije Adanje in prejšnjega ve- Slovenijo kot evropskim logističnim bljani, septembra pa se je na Univerzi leposlanika dr. Marjana Cencena s kitaj- centrom. Ob obisku so bili podpisani za tuje študije v Pekingu začel študij skimi sogovorniki. Slovenija podpira Memorandum o promociji izmenjave slovenskega jezika in kulture. Na Uni- politiko ene Kitajske, Kitajska pa z zani- in sodelovanja na področju srednjih in verzi za jezik in kulturo v Pekingu sta manjem spremlja slovensko delovanje v majhnih podjetij, Memorandum o so- bila na mednarodnem simpoziju o ev- okviru Evropske unije in na Zahodnem delovanju v kmetijstvu ter Akcijski ropskih misijonarjih predstavljen Av- Balkanu. Nadaljevali so se dvostranski in načrt o sodelovanju v zdravstvu in me- guštin Ferdinand Hallerstein – Liu večstranski stiki na različnih ravneh, prav dicini za obdobje 2009–2012. Hkrati je Songling ter kulturno-umetniški pro- tako sodelovanje med pobratenima me- potekalo zasedanje drugega slovensko- jekt o njem. Decembra sta na četrti stoma Ljubljano in Čengdujem. Dobro je kitajskega poslovnega sveta med go- konferenci Konfucijskih inštitutov v bilo tudi sodelovanje v mednarodnih or- spodarskima zbornicama. Pekingu sodelovala predstavnika Eko- ganizacijah, kjer sta državi delili po dobne nomske fakultete Univerze v Ljubljani. poglede ob reševanju mednarodne finan- Veleposlaništvo je januarja na tradicio- čno-gospodarske krize ter se medsebojno nalnem mednarodnem pomladnem Veleposlaništvo je maja na festivalu Ev- podprli pri nekaterih kandidaturah. karnevalu pripravilo predstavitev slo- ropska odličnost 2009 v parku venskega turizma in nekaterih sloven- Chaoyang predstavilo slovensko Gospodarsko sodelovanje skih izdelkov, ki jih je mogoče kupiti državo, turizem in živilske izdelke, ki- Obseg trgovinske menjave se je zaradi na kitajskem trgu. Aprila je sodelovalo tajskemu občinstvu pa se je z narodno- svetovne gospodarske krize sicer na mednarodnem turističnem sejmu v zabavno glasbo predstavil harmonikar zmanjšal, okrepilo pa se je zanimanje Pekingu, kjer so se predstavile Slovenska Boštjan Konečnik. Prav tako je na raz- slovenskih podjetij za poslovanje s Ki- turistična organizacija in pet slovenskih stavi En svet, en dom v mestu Ordos v

71 Avtonomni pokrajini Notranji Mongo- Gospodarsko sodelovanje je manj kot v letu pred tem. Slovenija je liji v okviru 11. azijskega festivala umet- skromno in omejeno na naključne v Korejo izvozila za 17,6 milijona nosti veleposlaništvo sodelovalo z posle. Blagovna menjava v prvih evrov blaga, kar je za 2,9 % več kot v repliko zbirke akvarelov Saše Šantla osmih mesecih je po podatkih statisti- letu 2008. Iz Koreje je uvozila za 137,9 Ljudske noše, ki je bila septembra na čnega urada znašala 47.000 evrov, kar milijona evrov blaga, kar je 58 % manj ogled na prvem azijsko-evropskem kul- je 86 odstotkov manj kot v enakem ob- kot prejšnje leto. Storitvena menjava je turnem in umetniškem festivalu (Asia dobju leta 2008. Izvoz je znašal 30.000 razmeroma skromna, saj je dosegla 11 Europe Meeting) v Pekingu. Na festivalu evrov, uvoz pa 17.000 evrov. Blagovna milijonov evrov. se je z umetniškim delom Znamka o menjava med državama se je zmanj- Avguštinu Ferdinandu Hallersteinu – šala že četrto leto zapored. Sodelovanje na področju kulture, Liu Songlingu ter z razstavo Nadčasovni znanosti, izobraževanja in medijev prenos (umetniška upodobitev Haller- Storjen je bil velik napredek pri univer- steinove življenjske zgodbe) predstavila KOREJA (REPUBLIKA) zitetnem sodelovanju. Univerza v Lju- tudi slovenska umetnica kitajskega bljani ima podpisane sporazume o rodu Wang Huiqin. Novembra je bil na Republiko Korejo nerezidenčno sodelovanju s petimi korejskimi univer- Drugem letnem filmskem festivalu Ev- pokriva Veleposlaništvo Republike zami. Zelo se je povečalo zanimanje ko- ropske unije na Kitajskem v Pekingu Slovenije v Tokiu. rejskih študentov za študij v Sloveniji, prikazan film Borisa Palčiča Prehod. še zlasti na Ekonomski fakulteti v Lju- Sodelovanje je bilo na vseh področjih bljani, kjer jih študira že več kakor 10. Veleposlaništvo je veliko pozornost na- zelo plodno. Ključni politični in go- menjalo promociji Slovenije v kitajskih spodarski dogodek je bil obisk pred- Z univerzo Hankuk je bil sprejet dogo- medijih in v sodelovanju s kitajskim za- sednika republike dr. Danila Türka, ki vor o skorajšnjem začetku poučevanja ložniškim podjetjem Helosina ob osem- se je udeležil 3. svetovnega foruma Or- slovenščine. Na Oddelku za azijske štu- najsti obletnici slovenske samostojnosti ganizacije za gospodarsko sodelovanje dije Filozofske fakultete v Ljubljani že izdalo monografijo o Sloveniji v kitaj- in razvoj oktobra v Busanu. Veleposla- skem jeziku. Za promocijo prijateljstva deluje lektorat za korejski jezik, ki naj ništvo je ob tem pripravilo dvostranski bi ga po dogovoru z Ministrstvom za in kulture med Slovenijo in Kitajsko je program, ki je obsegal srečanje s pred- veleposlanik dr. Marjan Cencen januarja visoko šolstvo Republike Koreje okre- sednikom Li Mjun Bakom ter promo- pili še z enim korejskim profesorjem. od Kitajskega mednarodnega festivala cijo gospodarskega sodelovanja s prijateljstva in kulture, ki deluje v pove- Slovenijo. Obisk predsednika je bil do- Obiski zavi s Kitajskim združenjem za prijatelj- slej najvišji slovenski obisk v Republiki • 27.–29. oktober – udeležba predsedstvo s tujimi državami, prejel priznanje Koreji. Februarja so bile v Ljubljani nika republike dr. Danila Türka na 3. veleposlanik mednarodnega prijateljstva. prve slovensko-korejske politične kon- svetovnem forumu Organizacije za zultacije. Obiski gospodarsko sodelovanje in razvoj v Busanu. • 10. julij – uradni obisk podpredsed- Gospodarsko sodelovanje nika Kitajske ljudske politične posve- Dvostransko srečanje predsednikov tovalne konference (China People’s republike dr. Türka in Lija je bilo pos- Political Consultative Conference) Du večeno predvsem razvoju gospodar- KOSOVO Qinglina v Sloveniji; skega sodelovanja. Dogovorila sta se • 26.–28. avgust – uradni obisk pod- za konkretne dejavnosti, ki naj bi Kosovo rezidenčno pokriva predsednika kitajske vlade Hui Lian- spodbudile gospodarsko sodelovanje. Veleposlaništvo Republike Slovenije gyuja v Sloveniji; Koreja naj bi preučila možnosti za v Prištini. • 31. oktober–1. november – neuradni vnovično odprtje predstavništva obisk podpredsednika kitajske vlade KOTRA v Ljubljani. Ob tej priložnosti Sodelovanje med državama se vzpo- Zhang Dejianga v Sloveniji. je predsednik dr. Türk obiskal tovarno stavlja na različnih področjih. Slovenija Kolektor-Sinyung, edino slovensko si prizadeva za dolgoročno stabilizacijo podjetje v Koreji, ter Luko Busan. KOREJA (DEMOKRATIČNA razmer v državi ter za krepitev pravne države. V ta namen je vključena v mi- LJUDSKA REPUBLIKA) Veleposlaništvo je sodelovalo pri organizaciji obiskov slovenskih gospodar- rovno misijo zveze NATO na Kosovu skih delegacij: združenja slovenske av- (KFOR) s kontingentom Slovenske Demokratično ljudsko republiko tomobilske industrije ACS, Luke Koper vojske. Prav tako sodeluje pri skrbni- Korejo nerezidenčno pokriva in drugih. Skupaj z Ministrstvom za škem skladu zveze NATO za vzposta- Veleposlaništvo Republike Slovenije vitev kosovskih varnostnih sil. Že vse v Pekingu. zunanje zadeve in trgovino Republike Koreje pa je bil dosežen dogovor o obi- od začetka je podpirala mandat misije sku korejske delegacije v Sloveniji. Evropske unije za krepitev pravne V dvostranskih odnosih med Slove- države (EULEX), v kateri delujejo pri- nijo in Demokratično ljudsko repu- Skupna blagovna menjava je znašala padniki slovenske policije in pogod- bliko Korejo ni nerešenih vprašanj. 155,5 milijona evrov, kar je bilo 55 % beni izvedenci.

72 V letu 2009 je bilo ključno sodelovanje • 21. december – delovni obisk pred- KUVAJT na razvojnem področju in ob obisku sednika republike dr. Danila Türka ministra Samuela Žbogarja 20. aprila je in ministrice za obrambo dr. Ljubice Kuvajt nerezidenčno pokriva bil podpisan sporazum o razvojnem so- Jelušič; Veleposlaništvo Republike Slovenije delovanju. Na podlagi tega sporazuma v Kairu. je bilo izvedenih več projektov, med • 12. marec – delovni obisk ministra za njimi usposabljanje kosovskih uradni- okolje in prostor Mahirja Yagcilarja kov na področju javnih financ ter prev- v Ljubljani; Odnosi med državama so zelo dobri. zemanja standardov EU, podpora pri • 16.–18. april – udeležba predsednika Kuvajt je najaktivnejši slovenski poli- projektu razminiranja in pomoč žrtvam kosovske vlade Hashima Thaçija in tični partner v Perzijskem zalivu. min. Prav tako je Slovenija Kosovu za- predsednika kosovske skupščine Ja- gotovila pomoč na socialnem področju kupa Krasniqija na mednarodni kon- Gospodarsko sodelovanje in pri izgradnji vladnih institucij. ferenci Organizacije civilne družbe Gospodarsko sodelovanje med drža- izzovejo organe državne oblasti; vama poteka brez ovir in v smeri do- Gospodarsko sodelovanje • 20. maj – udeležba zunanjega mini- seganja zmožnosti. Blagovna menjava je v prvih devetih mesecih znašala 14,8 Slovenija si je v zadnjih letih utrdila stra Skenderja Hysenija na srečanju milijona evrov (180,7-odstotno pove- položaj ključne gospodarske partnerice skupine Regionalnega partnerstva z čanje), kar je skoraj dvakrat več kot v Kosova. Slovensko-kosovske gospo- državami Zahodnega Balkana na letu 2008. Pri tem se je izvoz v primer- darske konference 18. marca v Prištini Brdu pri Kranju; javi z enakim obdobjem leto poprej se je tako udeležilo 60 gospodarstve- • 28. avgust – delovno srečanje mini- zelo zmanjšal, s 5,3 na le 2,1 milijona nikov iz obeh držav. Drugo srečanje stra za kmetijstvo Idriza Vehapija s evrov. Uvoz iz Kuvajta se je v prvih de- predstavnikov gospodarstva je pote- slovenskim ministrom za kmetijstvo vetih mesecih močno povečal, saj kalo decembra ob robu delovnega obi- ob otvoritvi kmetijskega sejma v znaša 12,7 milijona evrov, medtem ko ska predsednika republike dr. Danila Gornji Radgoni; je v enakem obdobju leta 2008 znašal Türka na Kosovu. Na njem je sodelo- • 30. avgust – udeležba podpredsed- 9.000 evrov. valo več kakor 100 podjetij. nika kosovske vlade Hajradinaja Ku- qija na Strateškem forumu Bled; V pripravi sta bila dva pogodbena akta V prvih osmih mesecih je skupna • 6. oktober – udeležba ministra za s področja gospodarskega sodelova- vrednost blagovne menjave dosegla šolstvo Enverja Hoxhe na medna- nja, in sicer sporazum o gospodar- 56,5 milijona evrov, kar pomeni 3,3- rodni konferenci v organizaciji slo- skem sodelovanju med državama, ka- odstotno povečanje glede na primer- venskega ministrstva za visoko terega osnutek je bil konec oktobra ljivo obdobje leto poprej, pri čemer šolstvo, znanost in tehnologijo v Lju- poslan kuvajtski strani, in že parafirani skoraj celotna vrednost odpade na iz- bljani; sporazum o izogibanju dvojnemu ob- voz slovenskega blaga, vrednost uvoza • 6. november – udeležba ministra za davčevanju, o katerem je bila decem- je zanemarljiva. Po nekaterih ocenah kulturo in šport Valtona Beqirija na ministrski konferenci Obnova naše bra sklicana verifikacijska komisija. je Slovenija največja tuja vlagateljica skupne dediščine v Ljubljani; na Kosovu, slovenske neposredne na- • 20.–22. oktober – delovni obisk mi- Sodelovanje na področju kulture, ložbe presegajo 550 milijonov evrov. nistra za javno upravo Arsima Bajra- znanosti, izobraževanja in medijev mija v Ljubljani. Kuvajt je za programe v okviru Evro- Sodelovanje na področju kulture, sredozemske univerze daroval milijon znanosti, izobraževanja in medijev evrov. Slovenska vlada je na donatorski konferenci za Kosovo 11. julija 2008 v Bru- KUBA slju napovedala donacijo 500.000 evrov. LATVIJA Iz teh sredstev so se v letu 2009 izvajali Kubo nerezidenčno pokriva projekti tehnične pomoči za vzposta- Veleposlaništvo Republike Slovenije vljanje baz za prostorsko urejanje, pre- v Madridu. Latvijo nerezidenčno pokriva prečevanja samomorilstva in skrbi za Veleposlaništvo Republike Slovenije v Stockholmu. mentalno zdravje mladih, projekt iz- Odnosi med Slovenijo in Kubo so pri- obraževanja o pravicah otrok Naše pra- jateljski. Državi sodelujeta predvsem vice, projekti s področja izobraževanja v okviru mednarodnih organizacij. Slovenija in Latvija kot prijateljski in varstva okolja, predvsem meritve ka- Med njima še vedno ostaja nerešeno državi z dopolnjujočimi se interesi kovosti zunanjega zraka, in štipendira- vprašanje kubanskega dolga do Slove- dobro sodelujeta dvostransko in tudi v nje kosovskih študentov v Sloveniji. nije. okviru mednarodnih organizacij, kjer imata sorodne poglede in se mnogo- Obiski Gospodarsko sodelovanje krat medsebojno podpirata. • 20. april – delovni obisk ministra zu- Blagovna menjava je v prvih desetih nanje zadeve Samuela Žbogarja; mesecih znašala 69.000 evrov. Sloven- Gospodarsko sodelovanje • 9. december – obisk članov odbora ski izvoz na Kubo je bil vreden 48.000 Latvija s približno 0,06 odstotka slo- za obrambo državnega zbora; evrov, uvoz pa 21.000 evrov. venske zunanje trgovine ni pomembna

73 zunanjetrgovinska partnerica Slove- leposlanika v Sloveniji, Slovenija pa LIHTENŠTAJN nije. Obseg blagovne menjave je v svojega prvega veleposlanika v Liba- prvih devetih mesecih znašal 16 mili- nonu. V obnovljenih stikih je bilo ob- Lihtenštajn nerezidenčno pokriva jonov evrov (od tega je Slovenija izvo- čutiti obojestransko željo in priprav- Veleposlaništvo Republike Slovenije zila za 14 milijonov evrov blaga, ljenost za vzpostavitev intenziv- v Bernu. uvozila pa za dva milijona) in se je nejšega medsebojnega sodelovanja na glede na enako obdobje leto poprej vseh področjih, še zlasti na gospodar- zmanjšal za 16 odstotkov. Slovenija v skem. Odnosi med državama so dobri. Po blagovni menjavi tradicionalno dosega treh letih brez slovenskega veleposlanika v Bernu je 9. septembra novi slo- zunanjetrgovinski presežek. Želja po Gospodarsko sodelovanje je skrom- venski veleposlanik v Švici in krepitvi gospodarskih stikov je bila no. V letu 2008 skupni obseg blagovne Kneževini Lihtenštajn v Vaduzu predal posebej poudarjena ob obisku pred- menjave ni presegel sedem milijonov poverilna pisma. sednika državnega zbora dr. Pavla evrov, od česar je slovenski izvoz, ka- Gantarja, ki je dal pobudo za intenziv- terega vrednost se že več let ohranja Gospodarsko sodelovanje nejše spodbujanje stikov med gospo- na ravni med 2 in 2,5 milijona evrov, Obseg blagovne menjave je v prvih darstveniki prek ministrstev za obsegal približno tretjino, delni po- osmih mesecih znašal 1,6 milijona gospodarstvo in gospodarskih zbor- datki za 2009 pa kažejo podobno evrov, od tega izvoz 1,1 milijona evrov nic. V Latviji imajo svoja predstavni- sliko. štva podjetja Krka, Gorenje, Trimo, in uvoz 500.000 evrov. Najpomemb- Elan in Studio Moderna. nejši uvozni izdelki so bili živalska krma, farmacevtsko blago, izdelki ke- LIBIJA Sodelovanje na področju kulture, mične industrije, medicinski ter kirur- znanosti, izobraževanja in medijev ški instrumenti, najpomembnejši V počastitev 20. obletnice padca žele- Stiki potekajo prek veleposlaništva izvozni izdelki pa ročna orodja, kon- zne zavese in 5. obletnice vstopa Lat- Libije, akreditiranega v Republiki strukcije in deli konstrukcij iz alumi- vije v EU je bila junija v Rigi v Sloveniji, s sedežem v Rimu. nija, izmenljivo orodje za ročno sodelovanju z veleposlaništvom posta- obdelovanje, pohištvo idr. Neposred- vljena razstava Eccentric Paths II, na Slovenija in Libija sta vzpostavili di- nih naložb iz Lihtenštajna je bilo v Slo- kateri so se predstavljali sodobni sred- plomatske odnose septembra 2007. Ju- veniji za 58,3 milijona evrov. njeevropski umetniki. Iz Slovenije sta nija 2009 je Libijo obiskal minister za na njej sodelovala Dušan Fisher in zunanje zadeve Samuel Žbogar. Nje- LITVA Miha Štrukelj. Oktobra je ob robu gov obisk je pomenil spodbudo za za- mednarodnega bienala mladih obli- četek sodelovanja med državama. Ob Litvo nerezidenčno pokriva kovalcev v Rigi gostovala razstava Ar- obisku je bil podpisan Memorandum Veleposlaništvo Republike Slovenije hitekturnega muzeja Ljubljana z o soglasju o posvetovanjih med mini- v Kopenhagnu. naslovom Bio Presents: The Best De- strstvoma za zunanje zadeve. sign from BIO 21, na kateri so bili Odnosi med državama so dobri. Zno- predstavljeni nagrajenci in izbor naj- Predsednik vlade Borut Pahor je Libijo boljših oblikovalcev 21. bienala indu- traj EU, zveze NATO in drugih multi- obiskal novembra. Sprejel ga je pol- lateralnih okvirov sta nadaljevali strijskega oblikovanja (BIO 21) v kovnik Moamer Gadafi, ki je podprl Ljubljani. dialog na politični in delovni ravni v sodelovanje med državama. V pogo- smeri uresničevanja vzajemnih zuna- vorih s predstavniki libijske vlade so njepolitičnih interesov. Zanimanje za Obiski bile dane pobude za obojestransko so- • 6.–8. maj – uradni obisk predsednika poglobitev sodelovanja se je pokazalo delovanje, pri čemer se slovenska pod- državnega zbora dr. Pavla Gantarja v tudi na parlamentarni ravni. V novem jetja zelo zanimajo za sodelovanje pri Latviji. sklicu litovskega parlamenta je bila 20. izvedbi projektov v Libiji. Ob obisku januarja ustanovljena skupina za med- sta bila podpisana Memorandum o so- parlamentarne odnose s Slovenijo, v delovanju med ministrstvoma za go- LIBANON kateri sodeluje 18 poslancev iz razli- spodarstvo in Sporazum gospodarskih čnih političnih skupin. zbornic o ustanovitvi slovensko-libij- Libanon nerezidenčno pokriva skega gospodarskega kluba. Predsed- Gospodarsko sodelovanje Veleposlaništvo Republike Slovenije nik libijske vlade Al Bagdadi Al Slovenija je vnovič imela pozitiven v Ankari. Mahmudi je sprejel povabilo, da obišče saldo v blagovni menjavi z Litvo. Kljub Slovenijo. gospodarski krizi se je obseg blagovne Ureditev političnih in varnostnih raz- menjave povečal za 44 odstotkov in v mer v državi je prispevala k obnovitvi Obiski prvih devetih mesecih dosegel vred- obojestranskih prizadevanj za razvoj • 23.–24. junij – uradni obisk ministra nost 64,8 milijona evrov. Izvoz je zna- dvostranskih odnosov. Tako je Samuela Žbogarja; šal 44,6 milijona evrov, uvoz pa 20,2 Libanon po desetletnem premoru • 10.–11. november – uradni obisk milijona evrov. V primerjavi z enakim imenoval novega nerezidenčnega ve- predsednika vlade Boruta Pahorja. obdobjem leto poprej se je obseg iz-

74 voza povečal za 16 odstotkov, obseg potovanj. Uvozila jih je za 5,8 milijona in nekdanji predsednik Milan Kučan uvoza pa za 206,5 odstotka. evrov, in sicer državne storitve, poto- sta se junija v Budimpešti udeležila vanja in finančne storitve. spominskih slovesnosti ob 20. oble- Sodelovanje na področju kulture, tnici padca železne zavese, na katerih znanosti, izobraževanja in medijev S ciljem priprave gospodarskega obi- je bil predsednik eden od slavnostnih Študentje slovenskega jezika in knji- ska slovenskih poslovnežev je velepo- govornikov. Na uradnem obisku v Bu- ževnosti na Filološki fakulteti Uni- slaništvo okrepilo stike s Trgovinsko dimpešti sta bila predsednik vlade verze v Vilni so 15. in 16. maja ob zbornico Luksemburga. Za slovenska Borut Pahor julija v spremstvu števil- finančni podpori veleposlaništva pri- podjetja so lahko zanimivi predvsem čne gospodarske delegacije in minister redili peti slovenski vikend z naslovom finančne storitve, logistika, visoke teh- Samuel Žbogar februarja. Madžarski Slovenija in Litva – dve kulturi v Evrop- nologije (vesoljska tehnika) in visoko- predsednik László Sólyom je Slovenijo ski uniji. Posebna gostja srečanja je bila kakovostni materiali (jekla). uradno obiskal oktobra. Osrednji do- igralka, pisateljica in predavateljica godek v dvostranskih odnosih je bilo Saša Pavček. Študentje slovenskega je- Obiski drugo delovno srečanje vlad novem- zika so ob tej priložnosti pripravili • 26. oktober – minister Samuel Žbo- bra v kraju Keszthely. Glavni poudarek manjšo razstavo o Sloveniji ter sliko- gar se je v luksemburškem parla- je bil namenjen skupnemu iskanju poti vno in govorno predstavitev na temo mentu udeležil parlamentarne iz finančne in gospodarske krize, zave- Prvo srečanje s slovensko kulturo. Saša razprave o svobodi medijev in zaščiti zanosti obeh držav politiki širitve EU Pavček je 16. maja nastopila v gleda- novinarskih virov, sprejel ga je tudi na Zahodni Balkan, pospešitvi gospo- lišču v Vilni z monokomedijo Marjana predsednik parlamenta Laurent darskega sodelovanja in sodelovanja Tomšiča Bužec on, bušca jaz. Tolkalna Mosar; na strateških področjih, kot sta ener- skupina Slovenski tolkalni projekt je 27. getika in razvoj V. vseevropskega kori- novembra na mednarodnem festivalu • 29. avgust – minister za zunanje za- dorja, ter manjšinskim vprašanjem. sodobne glasbe Iš-Arti v Filharmoni- deve Jean Asselborn je kot panelist Predsednika vlad sta podpisala skupno čni dvorani v Kaunasu v sodelovanju z sodeloval na četrtem Strateškem fo- deklaracijo obeh vlad, ministra za zu- mezzosopranistko Barbaro Jernejčič rumu Bled. nanje zadeve pa deklaracijo o evro-at- Fürst izvedla dela skladateljev Tadeje lantski prihodnosti Zahodnega Vulc, Francija Krevha, Brine Jež Bre- Balkana. Podpisani so bili še memo- zavšček in Vinka Globokarja. MADŽARSKA randum o soglasju o sodelovanju na področju energetike, program sodelo- Madžarsko rezidenčno pokriva vanja na področju zdravstva, akcijski LUKSEMBURG Veleposlaništvo Republike Slovenije načrt sodelovanja med agencijama za v Budimpešti. spodbujanje tujih naložb in interna- Luksemburg nerezidenčno pokriva cionalizacijo JAPTI in ITDH ter pismo Veleposlaništvo Republike Slovenije Odnosi med državama so zelo dobri, o nameri med carinskima službama. v Bruslju. odlikujejo jih razvejeno sodelovanje, dinamičen in odkrit politični dialog Uspešno se je nadaljevalo sodelovanje Dvostranski odnosi so zelo dobri in ter partnerstvo v EU in zvezi NATO. v najpomembnejših mednarodnih or- partnerski. Politični dialog poteka Iz tega izhaja tudi podobnost mnogih ganizacijah in regionalnih povezavah. redno, sodelovanje na različnih dvo- zunanjepolitičnih prednostnih nalog, Državi zelo dobro sodelujeta v okviru stranskih in večstranskih področjih pa kar vključuje prizadevanja za dobre evropskih inštitucij. Madžarska je se uspešno razvija. Redni meddržavni odnose s sosedi, skrb za manjšinske podprla slovensko kandidaturo za stiki na visoki ravni partnerstvo še utr- skupnosti v zamejstvu, sodelovanje v sedež evropske Agencije za sodelova- jujejo. Med uspešnimi projekti sodelo- regionalnih povezavah, stabilizacijo in nje energetskih regulatorjev ACER. vanja velja omeniti konzultacije med napredek Zahodnega Balkana ter širi- Med madžarskim predsedovanjem vi- predstavniki zunanjih ministrstev tev EU. šegrajski četverici V4 so se slovenski glede kandidatur obeh držav za ne- voditelji udeležili nekaterih srečanj na stalni sedež v Varnostnem svetu OZN. Veleposlanica Darja Bavdaž Kuret je vrhu, slovenski strokovnjaki pa so na predsedniku države predala poverilna povabilo Madžarske sodelovali na do- Gospodarsko sodelovanje pisma 27. maja ter opravila nastopne godkih V4 na temo Zahodnega Bal- Slovenija je v letu 2008 v Luksemburg obiske pri predstavnikih madžarskega kana. Nadaljeval se je aktiven prenos izvozila za 19,99 milijona evrov, uvo- političnega vrha, gospodarstva, kul- slovenskih izkušenj iz predsedovanja zila pa za 72,17 milijona evrov. V prvih ture in znanosti. EU Madžarski, ki se pripravlja na osmih mesecih je izvozila za 9,66 mi- predsedovanje v letu 2011. Veleposla- lijona evrov (43-odstotno zmanjšanje Med državama se redno izmenjavajo nica in drugi predstavniki veleposlani- glede na enako obdobje v letu 2008), obiski na najvišji ravni, njuni visoki štva so opravili vrsto javnih nastopov uvozila pa za 28,32 milijona evrov (30- predstavniki se redno srečujejo tudi ob na temo predsedovanja EU in nasto- odstotno zmanjšanje). V letu 2008 je robu mednarodnih dogodkov, največ- pov splošnega promocijskega značaja. izvozila za 11,4 milijona evrov storitev, krat v okviru EU in zveze NATO. Veleposlanica je nastopila na dogod- največ v obliki transportnih storitev in Predsednik republike dr. Danilo Türk kih na temo človekovih pravic, ki so

75 potekali v Budimpešti. Veleposlaništvo položaja obeh manjšin na srečanjih žarskih v Sloveniji pa 52,6 milijona je novembra v sodelovanju z madžar- 19.–20. februarja v Budimpešti ter 1.– evrov, dvakrat več kot leto poprej. Vse skim parlamentom organiziralo raz- 2. decembra v Porabju. večji pomen dobiva sodelovanje med stavo o otrokovih pravicah Naše srednjevelikimi in malimi podjetji. pravice. Nadaljevale so se tudi stroko- Mešana komisija za turizem se je se- vne konzultacije, v Ljubljani pod vod- stala 23. januarja v Ljubljani, mešana Strateškega pomena za obe državi je stvom evropskega direktorja komisija za cestni promet 4. februarja dograditev manjkajočih energetskih in madžarskega zunanjega ministrstva v Budimpešti, strokovnjaki s področja infrastrukturnih povezav oziroma nji- Gáborja Ivána ter političnega direk- cestnega in železniškega prometa 21. hova posodobitev, saj gre za tranzitni torja Gáborja Szentiványija. V Budim- julija v Budimpešti, delovna skupina državi na stičišču med Zahodnim Bal- pešti so na ravni vodij sektorjev za energijo 27. oktobra v Budimpešti. kanom in Zahodno Evropo ter Sred- potekale konzultacije o Zahodnem Na 1. seji mešane komisije za čez- njo in Zahodno Evropo, Luka Koper Balkanu, v Ljubljani varnostno-politi- mejno sodelovanje 26. novembra v pa je eno najpomembnejših pomor- čne konzultacije o Afganistanu in Pa- Lendavi je bil sprejet program dela za skih pristanišč za madžarsko gospo- kistanu. Generalni direktor za leto 2010. darstvo. V ta namen poteka energetiko na ministrstvu za gospo- modernizacija železniških prog ter pri- darstvo Janez Kopač je imel konzulta- Gospodarsko sodelovanje zadevanje za ponovno vzpostavitev že- cije marca v Budimpešti. Nadaljevalo Obseg blagovne menjave, ki se je v lezniške povezave Lendava–Rédics. V se je sodelovanje Slovenije oz. velepo- preteklih letih nenehno povečeval, je v obojestranskem interesu je povezava slaništva v upravnem odboru Medna- prvih devetih mesecih znašal 635 mi- energetskih omrežij, med njimi viso- rodnega centra za demokratično lijona evrov, kar je za 29,9 odstotka konapetostnega električnega omrežja. tranzicijo ICDT. manj v primerjavi z enakim obdobjem Proučuje se možnost povezave plino- leto poprej (29,3-odstotno zmanjšanje vodnih omrežij ter skupne gradnje Manjšini sta ostali v središču pozorno- slovenskega izvoza na Madžarsko in novih zmogljivosti za skladiščenje ze- sti v dvostranskih odnosih. Strani sta 30,5-odstotno zmanjšanje uvoza), kar meljskega plina. Obe državi se zavze- si prizadevali za uveljavitev manjšin je predvsem posledica svetovne gospo- mata za tesno sodelovanje v projektih kot povezovalnega dejavnika in za re- darske in finančne krize. V letu 2008, Nabucco in Južni tok, jedrskih elek- ševanje vprašanj s tega področja v ko je bila Madžarska šesta najpo- trarn, na področju raziskav in razvoja, medsebojnem dialogu in ob uporabi membnejša zunanjetrgovinska partne- alternativnih energetskih virov ter obstoječih mehanizmov, med katerimi rica Slovenije (10. izvozna partnerica usklajeno in živahnejše čezmejno soje najpomembnejši slovensko-madžar- s 3,1 odstotka slovenskega izvoza in 5. delovanje, ob upoštevanju interesov ska mešana komisija za spremljanje uvozna partnerica s 3,8 odstotka slo- obeh ob meji živečih manjšinskih Sporazuma o zagotavljanju posebnih venskega uvoza), je znašal še poldrugo skupnosti. Čezmejno sodelovanje sta v pravic slovenske narodne manjšine v milijardo evrov, z 264,4 milijona evrov projektu Murania uspešno nadaljevali Republiki Madžarski in madžarske na- primanjkljaja na slovenski strani. občini Lendava in Lenti. rodne skupnosti v Republiki Sloveniji. Struktura slovenskega izvoza in uvoza Mešana komisija je zasedala 17. no- iz Madžarske je zelo razpršena. Na Madžarska je pomemben in obetaven vembra v Lendavi. Uvodni dogodek strani izvoza so bile v prvih sedmih turistični trg; v letu 2008 je zasedla 8. sta bili konferenca in okrogla miza o mesecih leta največje postavke zdra- mesto po številu prenočitev turistov. položaju slovenske in madžarske vila (14,7 odstotka), avtomobili in Slovenska turistična organizacija je v manjšine v Monoštru, na katerih so druga motorna vozila (10,5 odstotka) Budimpešti pripravila predstavitev sodelovali najvidnejši raziskovalci s ter oljne pogače in drugi trdni ostanki, Slovenije na mednarodnem sejmu tur- področja manjšinskih pravic iz obeh dobljeni pri ekstrakciji olja iz soje (8,6 izma Utazás in sejmu zimskega in držav. Minister brez listnice za Slo- odstotka). V uvozu so prevladovali av- zdraviliškega turizma, marca pa je bila vence v zamejstvu in po svetu dr. Bošt- tomobili in druga motorna vozila v hotelu Corinthia Grand Hotel Royal jan Žekš je Porabje obiskal dvakrat. (13,7 odstotka), olja, dobljena iz nafte, organizirana delavnica. Turistični go- Državni sekretar za Slovence v zamej- in olja, dobljena iz bituminoznih mi- spodarstvi sodelujeta v čezmejnih pro- stvu in po svetu dr. Boris Jesih se je 15. neralov, odpadna olja (7,6 odstotka), jektih in skupnih nastopih (tudi aprila udeležil slovesnosti ob predaji računalniki – stroji za avtomatsko ob- promocijskih) na oddaljenih trgih. prenovljene dvojezične osnovne šole v delavo podatkov in njihove enote (7,3 Števanovcih ter imel 11. in 12. maja v odstotka). Januarja je bilo ustanovljeno Slovensko- Budimpešti konzultacije z državnim madžarsko poslovno društvo/klub, ki sekretarjem za manjšine v Uradu Skupni obseg storitvene menjave v letu spodbuja nadaljnje gospodarsko sode- predsednika vlade Ferencem Gémesi- 2008 je znašal 265,9 milijona evrov, kar lovanje. Ob robu uradnega obiska pred- jem. Državnozborski odbor za Slo- je 23,3-odstotno povečanje v primer- sednika vlade v Budimpešti sta potekali vence v zamejstvu in po svetu je z javi z letom 2007. Po oceni Banke Slo- zasedanji Slovensko-madžarskega po- madžarskima partnerskima odboroma venije je vrednost slovenskih naložb na slovnega sveta in poslovni forum. V – za človekove pravice in manjšine ter Madžarskem konec leta 2008 znašala skladu z dogovorom direktorjev agencij zunanjo politiko in Madžare po svetu 25,5 milijona evrov (19,8-odstotno za spodbujanje tujih naložb in interna- – obravnaval možnosti za izboljšanje zmanjšanje glede na leto 2007), mad- cionalizacijo JAPTI in ITDH ob tej pri-

76 ložnosti je bil pripravljen Akcijski načrt programom sodelovanja za obdobje železarstva na Slovenskem in fotograf- sodelovanja med JAPTI in ITDH za leti 2010–2011. sko razstavo o slovenski tehniški dedi- 2010 in 2011, ki je bil podpisan na de- ščini; v Budimpešti pa je potekala lovnem srečanju vlad. Predsedstvo po- V okviru 2. delovnega srečanja dveh predstavitev slovenskih vrhunskih vin slovnega sveta ter predstavniki vlad novembra je bil na pobudo vele- in kulinarike, ki ji je sledila nogometna trgovskih verig, bank in infrastruktur- poslaništva dosežen načelni dogovor o tekma slovenskih in madžarskih vino- nih podjetij so na zasedanju ob robu 2. izvedbi projekta izdaje velikega sloven- gradnikov. Novembra je v poslovni delovnega srečanja vlad pripravili pri- sko-madžarskega in madžarsko-slo- stavbi madžarskega parlamenta gosto- poročila vladama za intenziviranje go- venskega slovarja ob podpori obeh vala razstava o pravicah otrok Naše spodarskega sodelovanja. vlad. V oktobru so v Monoštru prire- pravice; na tradicionalni Festival sod- dili 20. slovenski slavistični kongres. obne drame v Budimpešti pa je bila Podjetje EastEuroCo je februarja na uvrščena bralna uprizoritev drame Si- veleposlaništvu priredilo konferenco o Veleposlaništvo je sodelovalo pri orga- mone Semenič 5fantkov.si v madžar- pogojih poslovanja v jadranski regiji, nizaciji številnih kulturnih dogodkov, skem prevodu. Decembra je bila na ki so se je udeležili predstavniki mad- nadaljevalo se je odlično sodelovanje Univerzi ELTE v Budimpešti slavno- žarskih gospodarskih inštitucij in več- na kulturnem področju s Slovenskim stna konferenca ob 200. obletnici jih podjetij. Devetega septembra se je društvom v Budimpešti in slovensko smrti Števana Küzmiča, prekmurskega v Budimpešti predstavila Poslovna šola manjšino na Madžarskem. evangeličanskega duhovnika in preva- Bled s predavanjem dr. Danice Purg. jalca Nove zaveze, v budimpeštanski Slovenska podjetja so sodelovala na Februarja je veleposlaništvo pripravilo galeriji Nessim pa je gostovala foto- sejmu kmetijske mehanizacije Agro- prireditev ob kulturnem prazniku z grafska razstava Petra Koštruna Tišine. +Mashexpo. nastopom Mešanega pevskega zbora Lisca iz Sevnice in predstavitvijo pes- Poročanje madžarskih medijev o Nadaljevale so se dejavnosti za iz- niške zbirke Taje Kramberger v mad- Sloveniji je bilo korektno, posebno po- vedbo projekta novega potniškega sre- žarskem prevodu. Marca je na zornost so namenili slovensko-hrva- Festivalu narodnostnih in etničnih dišča v Ljubljani, Emonika City Centra, škemu mejnemu vprašanju, obiskom manjšin v Budimpešti nastopila porab- ki ga gradi madžarsko-kanadski kon- na najvišji ravni, slovenskemu gospo- ska gledališka skupina Veseli pajdaši. zorcij TriGránit. darstvu, notranji politiki, madžarski Aprila je na mednarodnem tekmova- naložbi v ljubljanski center Emonika, nju v zborovskem petju v Budimpešti Veleposlaništvo je sodelovalo v aktiv- manjšinama, predstavljali pa so tudi za- nastopil Komorni pevski zbor Vita iz nostih Regionalnega okoljevarstvenega nimive slovenske turistične destinacije. Lendave, sočasno sta potekala celo- centra v kraju Szentendre. dnevna turistična predstavitev pomur- Obiski skih term ter koncert komornega Sodelovanje na področju kulture, • 13. februar – uradni obisk ministra pevskega zbora v I. mestnem okrožju. znanosti, izobraževanja in medijev Samuela Žbogarja v Budimpešti; V istem mesecu sta bili predstavljeni Sodelovanje na področju visokega šol- knjiga Pripoved o neki pomladi: sloven- • 27. junij – udeležba predsednika re- stva in znanosti je utečeno na podlagi ski, srbski in makedonski pisatelji av- publike dr. Danila Türka in nekda- Sporazuma o sodelovanju na področju torja Károlya Szilágyija z enajstimi njega predsednika Milana Kučana na kulture, izobraževanja in znanosti med novelami sodobnih slovenskih pisate- spominskih slovesnostih ob 20. oble- Republiko Slovenijo in Republiko ljev ter knjiga spominov Sándorja tnici padca železne zavese v Budim- Madžarsko iz leta 1992 in pripadajočih Varge z naslovom Spremembe sloven- pešti; izvedbenih programov ter Sporazuma skih Madžarov v 20. stoletju. Na tradi- • 1. julij – uradni obisk predsednika o znanstvenem in tehnološkem sode- cionalnem Festivalu prve novele v vlade Boruta Pahorja v spremstvu lovanju iz leta 1994. Študij slovenščine okviru mednarodnega knjižnega ministra za gospodarstvo dr. Mateja na Oddelku za slovansko filologijo Uni- sejma v Budimpešti konec aprila se je Lahovnika in ministra za Slovence v verze Eötvös Lorand (ELTE) v Budim- predstavila Gabriela Babnik z roma- zamejstvu in po svetu dr. Boštjana pešti, ki se je začel v študijskem letu nom Koža iz bombaža; na Mednarod- Žekša z delegacijo predstavnikov slo- 2006/2007, se postopoma uveljavlja in nem festivalu čipk v Kiskunhalasu, venskega gospodarstva v Budimpe- privablja vse več študentov. Dodi- katerega pokrovitelj je bilo veleposla- šti; plomski študij slovenskega jezika je ništvo, pa je sodelovala Čipkarska šola • 27. november – drugo delovno sre- mogoč na Univerzi v Szombathelyu. iz Idrije z razstavo o zgodovini sloven- čanje slovenske in madžarske vlade v ske čipke. Maja je bila na Univerzi An- kraju Keszthely in spremljajoči go- Na znanstvenem področju so se uspe- drássy v Budimpešti predstavljena spodarski program; šno izvajali skupni projekti v okviru 7. zbirka knjig Studia diplomatica Slove- evropskega programa in progama Eu- nica avtorja dr. Andreja Rahtena. Ju- • 8.–9. oktober – uradni obisk pred- reka. Na 13. zasedanju Slovensko- nija je v Budimpešti nastopila džez sednika Madžarske Lászla Sólyoma; madžarskega odbora za znanstveno in skupina Kisha. Septembra so v Muzeju • 16.–17. oktober – udeležba predsed- tehnološko sodelovanje oktobra v Bu- madžarske naftne industrije v Zalae- nika madžarskega parlamenta dr. dimpešti je bil podpisan protokol s gerszegu odprli razstavo Tri tisočletja Béle Katone na srečanju predsedni-

77 kov parlamentov držav članic Regio- cev za kulturne dejavnosti. Generalni venskega vrtca v Slovenski vesi. K nalnega partnerstva; konzulat je samostojno ali v sodelo- uspešnejšemu poučevanju slovenskega • 17. november – 11. zasedanje Slo- vanju z osrednjima organizacijama jezika v porabskih vrtcih veliko pri- vensko-madžarske mešane komisije porabskih Slovencev izvedel več kul- speva strokovno usposobljena vzgoji- za spremljanje Sporazuma o zagota- turnopromocijskih projektov, ki so teljica iz Slovenije, ki dnevno kroži vljanju posebnih pravic slovenske prispevali k večjemu ugledu Slovenije med vrtci in zagotavlja strokovno narodne manjšine v Republiki Mad- na Madžarskem in posledično k pomoč tamkajšnjim vzgojiteljicam. žarski in madžarske narodne skup- dvigu samozavesti pripadnikov manj- Vzgojiteljico, kljub drugačnim zave- nosti v Republiki Sloveniji v Lendavi. šine. zam, v celoti plačuje Slovenija.

Slovenci na Madžarskem Pri gradnji infrastrukture v Porabju ni Generalni konzulat Republike Večina Slovencev na Madžarskem živi opaznih sprememb. Madžarska stran Slovenije v Monoštru strnjeno v sedmih vaseh – občinah v še ni začela graditi cestne povezave Porabju, manjši del pa je razpršen po med Gornjim Senikom in Verico, ki je nekaj večjih mestih in v Budimpešti. zelo pomembna za porabske Slovence. Območje delovanja generalnega kon- Organizirani so v dveh krovnih manj- zulata obsega županiji Vas in Zala. Ge- šinskih organizacijah, Zvezi Slovencev Slovenski manjšinski mediji na Mad- neralni konzulat je, poleg običajnih na Madžarskem, ki jo vodi Jože Hir- žarskem so se znašli v neugodnem fi- konzularnih dejavnosti, največ pozor- nök, pretežno pa jo financira Slove- nančnem položaju. Časopis Porabje je nosti namenjal aktivnemu spremljanju nija, in Državni slovenski samoupravi dobil za delovanje petino manj sred- položaja slovenske manjšine na Mad- pod vodstvom Martina Ropoše, ki do- stev. S še večjimi težavami se je srečal žarskem ter vsestranskemu sodelova- biva sredstva iz madžarskih virov. Radio Monošter, ki bi moral z osemur- nju z županijama. Tvorno se je nega tedenskega oddajanja preiti na vključeval v prizadevanja manjšine za Od leta 1993 velja med državama Spo- štiriindvajseturno oddajanje, a mu odpravo nerešenih vprašanj. Povezo- razum o zaščiti slovenske manjšine na madžarske ustanove niso zagotovile val in usklajeval je delo manjšinskih Madžarskem in madžarske narodne kritja niti za osem ur programa. Konec ustanov z različnimi inštitucijami v skupnosti v Sloveniji. Na podlagi spo- leta so negativni finančni trendi dose- Sloveniji. razuma deluje mešana komisija, ki bi gli tudi uredništvo televizijske oddaje se morala po dogovoru sestajati dva- Slovenski utrinki v produkciji Madžar- Gospodarsko sodelovanje je usmer- krat letno in oceniti uresničevanje ske nacionalne televizije, saj v letu 2010 jeno predvsem v čezmejno sodelova- konkretnih sklepov, vendar se je v letu ne bodo mogli snemati novih televizij- nje, saj je pri tem še veliko neizko- skih oddaj, ampak bodo lahko manj- riščenih možnosti. Močno se je pospe- 2009 sestala samo enkrat, in sicer pred delovnim srečanjem vlad v Keszthelyu. šinskim oddajam namenjeni čas šilo sodelovanje ministrstva za kmetij- zapolnili le z arhivskimi posnetki. stvo, gozdarstvo in prehrano in Sklepi in priporočila, ki jih mešana komisija sprejema na podlagi spora- kmetijskih zbornic iz severovzhodne Obiski zuma, se uresničujejo na slovenski Slovenije s porabskimi sadjarji. • 2. junij – obisk ministra za Slovence strani. Sredstva, ki jih Madžarska na- v zamejstvu in po svetu dr. Boštjana menja za delovanje slovenske manj- V Zahodni prekodonavski regiji, Žekša v Porabju, srečanje s predstav- šine, ostajajo na ravni preteklih let in kamor sodita tudi županiji Zala in Vas, niki slovenske manjšine; so se v nekaterih postavkah celo so potekale intenzivnejše promocijske • 22. avgust – udeležba ministra za zmanjšala, dodatno pa jih je razvred- aktivnosti slovenskih gospodarskih in Slovence v zamejstvu in po svetu dr. notila razmeroma visoka inflacija. turističnih podjetij. Generalni konzu- Boštjana Žekša na Porabskem dnevu lat se je vanje dejavno vključeval. na Gornjem Seniku; Na Madžarskem sta dve osnovni šoli • 16. november – udeležba ministra za (Gornji Senik in Števanovci), v katerih Porabci so bili zelo uspešni pri prido- Slovence v zamejstvu in po svetu dr. se izvaja dvojezični pouk. Šola na Gor- bivanju finančnih sredstev iz Opera- Boštjana Žekša na simpoziju na temo njem Seniku je bila obnovljena pred tivnega programa čezmejnega Položaj slovenske manjšine na Mad- leti, letos pa je prišla na vrsto šola v sodelovanja Slovenija-Madžarska žarskem in madžarske narodne skup- 2007–2013. Vse pridobljene projekte, Števanovcih. Za slovensko skupnost je nosti v Sloveniji. v katere so vključeni partnerji z obeh izrednega pomena, da so v šolskem strani meje, so uspešno začeli, pri letu 2009/2010 po petih letih vnovič čemer je imela glavno vlogo Razvojna uvedli slovenski narodnostni razred na MAKEDONIJA agencija Slovenska krajina iz Mono- osnovni šoli v Monoštru, kar kaže na štra. Pri pridobivanju sredstev jim je drugačno vrednotenje slovenščine v bil v pomoč generalni konzulat. Porabju. Bistvenega pomena za obstoj Makedonijo rezidenčno pokriva slovenskega jezika so narodnostni Veleposlaništvo Republike Slovenije v Skopju. Sodelovanje na področju kulture vrtci, zato je toliko večji uspeh manj- Sodelovanje v kulturi in umetnosti je šinskih organizacij in generalnega bilo zelo intenzivno, kar je posledica konzulata, ki jim je z usklajenim delo- Nadaljevali so se tradicionalno zelo velikega zanimanja porabskih Sloven- vanjem uspelo preprečiti zaprtje slo- dobri prijateljski in partnerski odnosi

78 med državama, ki nimata nerešenih bila jeseni organizirana tudi srečanja z imel številna predavanja na univerzah, vprašanj. Razvili sta visoko raven gospodarstveniki v Bitoli in Strumici. srednjih šolah in občinah. medsebojnega sodelovanja na vseh področjih, kar se je potrjevalo v števil- Sodelovanje na področju kulture, Obiski nih obiskih na najvišji ravni, delovnih znanosti, izobraževanja in medijev • 17.–18. februar – uradni obisk pred- obiskih in medresorskih konzultaci- Sodelovanje na področju kulture so sednika republike dr. Danila Türka v jah. Makedonija, ki ima status kandi- zaznamovali številni dogodki. Po- Skopju, spremljal ga je minister Sa- datke za članstvo v Evropski uniji in membno vlogo pri tem sta imela Slo- muel Žbogar; zvezi NATO, je bila deležna vsestran- vensko združenje France Prešeren in • 1.–3. junij – uradni obisk ministrice ske podpore Slovenije in prenosa slo- Slovensko društvo Triglav. V sodelova- za obrambo dr. Ljubice Jelušič v venskih izkušenj pri vključevanju v nju z ljubljansko Mestno galerijo in Skopju; evropske in evro-atlantske organiza- Muzejem mesta Skopje je bila v Skopju • 16. julij – uradni obisk ministrice za cije, s posebnim poudarkom na libera- postavljena razstava slikarja Marka lokalno samoupravo in regionalno lizaciji vizumske ureditve z EU. Konec Butine. Slovenski pesnik Tomaž Šala- politiko Zlate Ploštajner v Skopju; oktobra je bil konzulat v Bitoli povišan mun je bil 18. marca razglašen za do- • 23.–24. november – delovni obisk v generalni konzulat, ki ga vodi častni bitnika najvišje nagrade zlati venec ministrice za notranje zadeve Kata- generalni konzul Mihajlo Mojsov. makedonskega pesniškega festivala rine Kresal v Skopju; Struški večeri poezije 2009. V prostorih • 8.–9. december – delovni obisk mi- Gospodarsko sodelovanje Društva pisateljev Makedonije so 26. nistra za pravosodje Aleša Zalarja v Obseg blagovne menjave je v prvih de- marca predstavili prevod romana Ki jo Skopju; vetih mesecih znašal 134,14 milijona je megla prinesla Ferija Lainščka. • 14.–15. december – delovni obisk evrov. Slovenski izvoz blaga v Make- Roman je izšel v okviru vladnega pro- prvega predsednika republike Mi- donijo je v tem obdobju dosegel jekta 100 slovanskih romanov. Sloven- lana Kučana v Skopju; 115,94 milijona, uvoz pa 18,20 mili- ski gledališki umetniki so septembra jona evrov. Kljub finančno-gospodar- sodelovali na gledališkem festivalu • 27. januar – uradni obisk predsed- Mladi odprti teater z odmevno otvorit- ski krizi so se naložbe slovenskih nika vlade Nikole Gruevskega v Lju- veno predstavo Kasandra. Slovensko podjetij v Makedonijo nadaljevale. bljani, spremljal ga je minister za mladinsko gledališče je na festivalu na- Tako je januarja NLB Tutunska banka zunanje zadeve Antonio Milošoski; stopilo s predstavo Fragile režiserja odprla nove poslovne prostore v vred- • 26. februar – delovni obisk ministra Matjaža Pograjca. Na septembrskem nosti 30 milijonov evrov, marca je za informacijsko družbo Iva Ivanov- mednarodnem filmskem festivalu Merkur odprl trgovski center v vred- skega v Ljubljani; Brata Manaki je bil v Bitoli na ogled nosti milijona evrov, marca je Telekom • 15. april – delovni obisk ministra za film Slovenka. Koncertno sezono Ma- Slovenije za 190 milijonov evrov kupil lokalno samoupravo Muse Xhaferrija kedonske filharmonije 2009/2010 je drugega največjega mobilnega opera- v Ljubljani; odprl slovenski dirigent Uroš Lajovic. terja v Makedoniji Cosmofon, aprila so • 18. maj – delovni obisk predsednika Slovenski literati so 11. novembra na Centralne delavnice pri Slovenskih že- literarnem večeru v Art kavarni Mu- republike dr. Gjorgeta Ivanova v Lju- leznicah in Makedonske železnice pod- zeja Mala postaja predstavili make- bljani; pisale pogodbo o servisiranju štirih donski prevod izbora slovenske kratke • 10. junij – delovni obisk ministra za makedonskih lokomotiv v vrednosti proze 1990–2004 z naslovom O čem okolje in prostor Nexhatija Jakupija 2,5 milijona evrov, maja je Riko pod- govorimo, ki ga je pripravil in uredil v Ljubljani; pisal dogovor o gradnji naprave za Mitja Čander. Prvi predsednik in ča- • 22. junij – udeležba namestnika prečiščevanje vode Volkovo v občini stni predsednik Valvazorjevega sklada predsednika vlade za gospodarstvo Gjorče Petrov v Skopju v vrednosti Milan Kučan je ob slovenskem dnevu Zorana Stavreskega pri ustanovitvi 4,95 milijona evrov. Projekt je v okviru samostojnosti in enotnosti makedon- Slovensko-makedonskega poslov- slovenske razvojne pomoči podprl skemu predsedniku dr. Gjorgetu Iva- nega kluba v Ljubljani; tudi Center za mednarodno sodelova- novu slovesno predal knjižno zbirko • 30.–31. avgust – udeležba predsed- nje in razvoj. Makedonija je bila pred- Iconotheca Valvasoriana, faksimile nika vlade Nikole Gruevskega in mi- nostna država slovenske razvojne Valvazorjeve grafične zbirke. Na pod- nistra za zunanje zadeve Antonia pomoči. lagi Sporazuma o znanstvenem in teh- Milošoskega na Strateškem forumu nološkem sodelovanju se je decembra Bled; H krepitvi gospodarskih stikov je pri- v Skopju sestal Skupni odbor za znan- • 9. september – udeležba ministrice speval februarski obisk predsednika stveno in tehnološko sodelovanje med za notranje zadeve Gordane Janku- republike dr. Danila Türka, ki ga je državama. Makedonija sodeluje v lovske na 9. regionalni ministrski spremljala 39-članska gospodarska de- Kooperativnem on line knjižničnem konferenci o ilegalnih migracijah, or- legacija. Posebno vlogo pri spodbuja- informacijskem sistemu COBISS, ki je ganiziranem kriminalu, korupciji in nju gospodarskega sodelovanja je imel eden od projektov slovenske razvojne terorizmu na Brdu pri Kranju; Slovensko-makedonski poslovni klub, ki pomoči državam Zahodnega Balkana. • 14.–15. september – delovni obisk šteje več kot sto podjetij. Poleg števil- Sodelovanje z makedonskimi mediji je ministra za promet in zveze Mileta nih srečanj članov kluba v Skopju so bilo zelo intenzivno. Veleposlanik je Janakieskega v Ljubljani;

79 • 21.–22. oktober – udeležba ministra 2008). Povečal se je predvsem uvoz MOLDAVIJA za izobraževanje in znanost Nikole oblačil – spodnjih majic (1,7 milijona Todorova na 5. konferenci ministrov evrov) ter rastlin za uporabo v farma- Moldavijo nerezidenčno pokriva za šolstvo držav Zahodnega Balkana ciji (0,3 milijona evrov). Glavni izvo- Veleposlaništvo Republike Slovenije v Ljubljani; zni proizvodi so bili avtomobili, les, v Kijevu. • 6.–7. november – udeležba ministrice papir, vezivna sredstva za livarske mo- za kulturo Elizabete Kančeske-Mi- dele in jedra, izdelki iz aluminija ter levske na ministrski konferenci Ob- pnevmatike. Maroko je tudi prilju- Stiki med državama so bili zaradi ne- nova naše skupne dediščine v Lju- bljena turistična destinacija za goste iz stabilnih političnih razmer v Moldaviji bljani; Slovenije. okrnjeni. Dvostranskih stikov na višjih • 11.–12. november – udeležba na- ravneh ni bilo. mestnika ministra za kulturo Dra- Obiski gana Nedeljkovića na ministrski • 3.–5. november – udeležba ministra Gospodarsko sodelovanje konferenci za informacijsko infra- za okolje in prostor Karla Erjavca na Blagovna menjava je znašala 11,9 mi- strukturo COBISS 2009 v Mariboru. 16. sestanku pogodbenic barcelonske lijona evrov, od tega 11,1 milijona slo- konvencije v Marakešu. venskega izvoza, uvoz iz Moldavije pa je znašal 0,81 milijona evrov. Struktura MALTA menjave se po letih ne spreminja, v iz- MEHIKA vozu prevladujejo zdravila, bela tehnika in telekomunikacijska oprema, v Malto nerezidenčno pokriva uvozu pa tekstilni izdelki. Veleposlaništvo Republike Slovenije Mehiko nerezidenčno pokriva v Rimu. Veleposlaništvo Republike Slovenije v Washingtonu. MONAKO Malto in Slovenijo najbolj povezujeta članstvo v Evropski uniji in dejstvo, Dvostranski odnosi so dobri. V letu Monako nerezidenčno pokriva 2009 med državama ni bilo obiskov na da sta obe sredozemski državi. Od- Veleposlaništvo Republike Slovenije nosi med njima so prijateljski in se visoki ravni. v Parizu. krepijo. Gospodarsko sodelovanje Obiski Mehika je za Brazilijo, Venezuelo in Slovenija in Monako sta prijateljski • 15.–18. september – obisk Louisa Argentino četrta najpomembnejša državi, ki delita številne skupne inte- Galea, predsednika Predstavniškega gospodarska partnerica Slovenije v rese, kot so varovanje okolja in narave, doma Republike Malte. Latinski Ameriki. Gospodarsko sode- dejavnost na področju človekovih pra- lovanje je bilo skromno. V prvih de- vic in humanitarnih aktivnosti. setih mesecih je bila vrednost MAROKO blagovne menjave 40,3 milijona ame- Sodelovanje na področju varstva na- riških dolarjev, od tega 32,7 milijona rave sodi med najbolj razvita po- izvoza in 7,6 milijona uvoza, sloven- dročja sodelovanja med državama. Maroko nerezidenčno pokriva ski izvoz je za več kot štirikrat prese- Zaživelo je že leta 2002 in se s podpi- Veleposlaništvo Republike Slovenije gel uvoz. V Ljubljani je junija potekal som četrtega Memoranduma o sode- v Lizboni. prvi krog pogajanj o osnutku spora- lovanju na področju varstva narave in zuma o izogibanju dvojnemu obdav- ohranjanja biotske raznovrstnosti na- Odnosi med državama so dobri. Nere- čevanju. daljuje tudi v letih od 2010 do 2012. šenih vprašanj ni. V letu 2009 ni bilo Po zaslugi memoranduma, ki sta ga posebnega dvostranskega sodelovanja. Sodelovanje na področju kulture, 25. novembra v Monaku podpisala znanosti, izobraževanja in medijev predsednik republike dr. Danilo Türk Gospodarsko sodelovanje Zadnja usklajevanja glede dvostran- in knez Albert II., naj bi Monako so- Obseg trgovinske menjave je v primer- skega sporazuma o sodelovanju na po- financiral deset projektov v vrednosti javi z letom 2008 padel (z 9,1 milijona dročju znanosti in tehnologije še niso 240.000 evrov in v izvedbi Zavoda Re- evrov), kar je predvsem posledica sve- končana. publike Slovenije za varstvo narave. tovne finančne in gospodarske krize. Po podatkih izvoznega okna je v prvih V Cankarjevem domu so 10. marca Obiski devetih mesecih izvoz iz Slovenije zna- odprli festival Viva Mehika, ki je pote- • 25. november – delovno srečanje šal 4,5 milijona evrov (38,7 odstotka kal do sredine julija. Festival mehiške predsednika republike dr. Danila glede na enako obdobje v letu 2008), kulture je obsegal pomembno arheo- Türka s knezom Albertom II. ob uvoz iz Maroka pa je narasel na 2,3 loško razstavo Mehika pred Kolum- udeležbi na prireditvi Mir in šport milijona evrov (325,6 odstotka glede bom, dve fotografski razstavi, 2009 ter podpis četrtega Memoran- na enako obdobje leta 2008), skupaj gledališke predstave, koncerte, cikel duma na področju varstva narave torej 6,8 milijona evrov (86,2 odstotka mehiškega filma, literarne večere me- in ohranjanja biotske raznovrstno- v primerjavi z enakim obdobjem v letu hiških avtorjev in predavanja. sti.

80 MONGOLIJA Gospodarsko sodelovanje oblikovanje iz Ljubljane. Sredi maja je Nemčija ostaja največja zunanjetrgo- v okviru projekta Mladi v medkultur- vinska partnerica Slovenije. Medse- nem dialogu v Berlinu potekala pred- Mongolijo nerezidenčno pokriva Veleposlaništvo Republike Slovenije bojna blagovna menjava znaša slabih stavitev slovenskih jedi, Slovenija pa v Pekingu. 20 odstotkov celotne slovenske blago- se je predstavila na prireditvi štipen- vne menjave. Državi najpogosteje distov nemškega zveznega parla- trgujeta z avtomobili, deli za avtomo- menta. Julija so v Berlinu priredili Državi imata dobre odnose z mož- bilsko industrijo, stroji, elektrotehniko koncertni večer ob počastitvi 75. nostmi za nadaljnjo krepitev. ter kemičnimi izdelki. Zaradi gospo- rojstnega dne slovenskega skladatelja, darske krize je bila blagovna menjava pozavnista in dirigenta Vinka Globo- Gospodarsko sodelovanje je skrom - manjša kot v letu poprej (približno na karja, v Zeperniku pa koncert Aka- no. Trgovinska menjava v prvih osmih ravni leta 2005). Še nepopolni podatki demskega pevskega zbora Tone Tomšič mesecih ni presegla 200.000 evrov. kažejo, da se je na letni ravni zmanj- s skladbami skladateljice Nane Forte. Slovenija v Mongolijo izvaža zdravila šala za več kot petino. Ker je uvoz upa- Septembra so se na berlinskih ume- za prodajo na drobno, izdelke za dru- del bolj kot izvoz, naj bi Slovenija prvič tniških sejmih predstavile slovenske žabne igre in živila. po letu 2004 ustvarila presežek v bla- galerije. Oktobra sta na literarnem ve- govni menjavi. čeru v prostorih veleposlaništva nastopila Milan Dekleva in Gregor NEMČIJA Podobno zmanjšanje intenzivnosti po- Podlogar, slovenske založbe pa so v slovanja je mogoče zaznati tudi pri sto- Frankfurtu sodelovale na tradicional- Nemčijo rezidenčno pokriva ritvah. Med zveznimi deželami nem knjižnem sejmu. Istega meseca Veleposlaništvo Republike Slovenije ostajajo najpomembnejše trgovinske je folklorna skupina Bled iz Essna pri- v Berlinu. partnerice tiste, ki so Sloveniji geograf- redila koncert ob 35. obletnici delo- sko najbližje, in sicer Baden-Württem- vanja. Novembra je bil režiser Miha Sodelovanje med državama temelji na berg, Bavarska, Severno Porenje- Knific uvrščen v tekmovalni program prijateljskih in partnerskih odnosih. Vestfalija, Spodnja Saška in Hessen. kratkih filmov na filmskem festivalu Nemčija ostaja ena najpomembnejših v Cottbusu. Decembra je na treh kon- partneric Slovenije v dvostranskem in Veleposlaništvo je sodelovalo z Javno certih v Berlinu nastopila vokalna večstranskem sodelovanju. V multila- agencijo Republike Slovenije za podje- skupina Pella, na veleposlaništvu pa teralnih organizacijah sodelujeta pri tništvo in tuje naložbe (JAPTI), se je ob robu božično-novoletnega reševanju številnih globalnih in regio- Gospodarsko zbornico Slovenije, Slo- sprejema predstavil pevski zbor Can- nalnih vprašanj. Visoko raven odnosov vensko turistično organizacijo in nem- temus iz Kamnika. kaže tudi pogostost obiskov na najvišji ško-slovensko gospodarsko zbornico ravni, čeprav so bili ti zaradi jesenskih v Ljubljani pri organizaciji in izvedbi Avgusta je veleposlaništvo organizi- nemških zveznih parlamentarnih voli- osmih promocijskih dogodkov in obi- ralo sprejem ob robu svetovnega tev manj pogosti kot v letih pred tem. skov delegacij slovenskih podjetij v prvenstva v atletiki, na katerem je Pri- Predsednik vlade Borut Pahor se je Nemčiji. mož Kozmus osvojil zlato medaljo v marca mudil na obisku v Nemčiji, no- metu kladiva. Decembra so učenci Os- vembra pa je sodeloval na sklepni pro- Sodelovanje na področju kulture, novne šole Franceta Bevka Tolmin slavi ob 20. obletnici padca berlinskega znanosti, izobraževanja in medijev okrasili eno od božičnih dreves v zidu. Februarja je bil na obisku mini- Konec januarja so na zveznem mini- okviru humanitarne prireditve Med- ster za zunanje zadeve Samuel Žbogar. strstvu za prehrano, kmetijstvo in za- narodni božič v Düsseldorfu. Ob različnih priložnostih so Nemčijo ščito potrošnikov odprli razstavo slik obiskali tudi slovenski ministri za kme- Roka Zelenka. Februarja se je v Ber- Slovenska skupnost v Nemčiji tijstvo, gozdarstvo in prehrano, za pro- linu začel projekt Spiegelklänge, ki je Štirinajsti posvet slovenskih kulturnih met, za kulturo, za šolstvo in šport, za povezal mlade klasične glasbenike društev, katoliških misij, učiteljev do- finance, za razvoj in evropske zadeve, držav z območja nekdanje Jugoslavije polnilnega pouka slovenskega jezika za obrambo ter za Slovence v zamej- in Nemčije. Marca je Aleš Šteger v in članov folklornih skupin v Nemčiji stvu in po svetu. V Münchnu je bilo Berlinu predstavil prevod knjige Ber- je potekal v Baasemu med 13. in 15. septembra 27. zasedanje Stalne mešane lin, Alenka Marinič, članica Kolektiva marcem v organizaciji Slovenskega slovensko-bavarske komisije. Narobov, pa je nastopila na festivalu kulturnega in športnega društva Bled gledališke improvizacije. Marca so se iz Essna in Koordinacije slovenskih Majska izvolitev nemškega zveznega slovenski založniki predstavili na klubov v Severnem Porenju-Vestfaliji. predsednika in septembrske zvezne knjižnem sejmu v Leipzigu. Aprila je Udeležilo se ga je okoli sto predstav- parlamentarne volitve ter oblikovanje na festivalu Evropska klubska noč v nikov slovenskih organizacij v Nem- nove vlade niso povzročili sprememb Berlinu nastopil slovenski ansambel čiji. Gostje posveta so bili tudi državni v odnosih med državama. Dobri stiki Gutti. Maja je v berlinski galeriji sekretar za Slovence v zamejstvu in po in sodelovanje se nadaljujejo z enako Weisser Elefant razstavljala umetnica svetu, predstavniki komisije držav- intenzivnostjo tudi z novo vlado in Katja Sudec, v Leipzigu pa študentje nega zbora za odnose s Slovenci v za- zveznim predsednikom. Akademije za likovno umetnost in mejstvu in po svetu, veleposlaništva v

81 Berlinu in generalnega konzulata v področjih kulture, znanosti, šolstva in Münchnu in Regensburgu, dopolnilni Münchnu. Tradicionalna slovenska izobraževanja. Nadaljevanje in poglo- pouk slovenskega jezika na osnovno- Folklorijada je potekala 26. septembra bitev dobrih vsestranskih stikov sta šolski ravni je bil organiziran v v Augsburgu. na januarskem srečanju podprla slo- Münchnu. venski minister za zunanje zadeve Sa- Razveseljujejo nove pobude ter nada- muel Žbogar in bavarska ministrica Obiski ljevanje aktivnosti slovenskih društev, za zvezne in evropske zadeve Emilia • 6.–8. februar – udeležba ministra za ki so prinesle tudi nekaj novosti, de- Müller. Ministrica je skupaj z državno zunanje zadeve Samuela Žbogarja na nimo Forum za mlade in Slovence v sekretarko na ministrstvu za zunanje Konferenci za varnostno politiko v Stuttgartu, srečanje mladih Slo-Fever zadeve Dragoljubo Benčino predse- Münchnu; Party, novo slovensko društvo Štorklja dovala 27. zasedanju Stalne mešane • 7.–8. februar – obisk ministra za Slo- Schorndorf ter ustanovitev Sloven- slovensko-bavarske komisije, ki v vence v zamejstvu in po svetu dr. skega kulturnega centra Lubi Slovenci okviru protokola ureja in spodbuja Boštjana Žekša v Stuttgartu; v Stuttgartu. medsebojno sodelovanje. • 18.–19. junij – udeležba ministrice za obrambo dr. Ljubice Jelušič na 11. Obiski Gospodarsko sodelovanje konferenci Konzorcija obrambnih • 15. januar – obisk ministra za kme- Slovenija ima v trgovinski menjavi z akademij in varnostnih raziskoval- tijstvo, gozdarstvo in prehrano dr. Bavarsko tradicionalno občuten pre- nih inštitutov Partnerstva za mir Milana Pogačnika na kmetijskem sežek. V tretjem četrtletju je menjava zveze NATO v Münchnu; sejmu Zeleni tedni v Berlinu; obsegala 959,1 milijona evrov, od tega • 8.–9. september – predsedovanje • 19.–20. februar – uradni obisk mini- je Slovenija na Bavarsko izvozila za državne sekretarke Dragoljube Ben- stra za zunanje zadeve Samuela Žbo- 557,5 milijona, uvozila pa za 401,6 mi- čine 27. zasedanju Stalne mešane slo- garja v Berlinu; lijona evrov. Na Bavarskem vlada ve- vensko-bavarske komisije. • 16.–17. marec – uradni obisk pred- liko zanimanje za Luko Koper, sednika vlade Boruta Pahorja, mini- slovenske železnice in turizem. Najpo- stra za finance dr. Franca Križaniča membnejše področje gospodarskega NIZOZEMSKA ter ministra za razvoj in evropske za- sodelovanja Slovenije z deželo Baden- deve mag. Mitje Gasparija v Berlinu; Württemberg je avtomobilska indu- Nizozemsko rezidenčno pokriva • 4. maj – delovni obisk ministra za strija. Veleposlaništvo Republike Slovenije promet dr. Patricka Vlačiča v Ber- v Haagu. linu; Sodelovanje na področju kulture, • 1. julij – udeležba ministrice za kul- znanosti, izobraževanja in medijev je turo mag. Majde Širca na odprtju V dvostranskih odnosih Slovenija zla- bilo intenzivno. Januarja je ob sloven- slovenske čitalnice v Regensburgu; sti ceni nizozemsko podporo kandida- skem kulturnem prazniku v Augs- • 7. november – sodelovanje ministra turi za sedež evropske Agencije za burgu nastopil komorni mešani pevski za šolstvo in šport dr. Igorja Lukšiča sodelovanje energetskih regulatorjev zbor Aeternum. Februarja so se na na mednarodnem kongresu A World (ACER). koncertu slovenske sodobne glasbe v Without Walls v Berlinu; Münchnu predstavili Branko Brezavš- • 9. november – udeležba predsednika Na področju večstranskega sodelova- ček, Milanka Čresnik, Barbara Jernej- vlade Boruta Pahorja na proslavi ob nja je bila pozornost veleposlaništva, čič Fuerst in Betka Kotnik. Marca je 20. obletnici padca berlinskega zidu ki je hkrati Stalno predstavništvo Re- v Berlinu; bila v Münchnu predstavitev nem- publike Slovenije pri Organizaciji za • 5. december – udeležba ministra za škega prevoda knjige Pogum besede – prepoved kemičnega orožja (OPCW), Slovence v zamejstvu in po svetu dr. Primož Trubar – 500 let avtorja dr. namenjena še delu mednarodnih so- Boštjana Žekša na proslavi ob 30. Zvoneta Štrublja. Maja je bil Deželni dišč in nekaterih drugih organizacij s obletnici društva Slovenski zvon v in mestni knjižnici v Augsburgu pre- sedežem v Haagu. Krefeldu; dan faksimile Knjige grbov Janeza V. • 8.–9. december – sodelovanje mini- Valvazorja. Po dolgoletnih prizadeva- V Breukelenu je bil 2. avgusta uradno strice za obrambo dr. Ljubice Jelušič njih je bila julija v Regensburgu odprta odprt častni konzulat na čelu s častno na Konferenci o evropski varnosti v prva Slovenska čitalnica v Zvezni repu- konzulko Karin van Rooyen-Winkel- Berlinu. bliki Nemčiji. Čitalnica je pomemben man. mejnik v ohranjanju slovenske kulture, književnosti in književne dediščine ter Gospodarsko sodelovanje Generalni konzulat Republike pomembno kulturno stičišče. Septem- Svetovna gospodarska in finančna Slovenije v Münchnu bra je bila v Augsburgu že 26. Folklo- kriza je prizadela tudi trgovino med rijada – srečanje folklornih skupin Slovenijo in Nizozemsko. Skupni slovenskih društev iz Nemčije. De- obseg trgovanja, ki je v letu 2008 že Odnosi med Slovenijo ter Svobodno cembra je v Münchnu potekal prvi del presegel milijardo evrov (Slovenija iz deželo Bavarsko in deželo Baden- slovensko-bavarskega kolokvija o spo- Nizozemske uvozi približno dvakrat Württemberg so prijateljski in razve- meniškem varstvu. Delovala sta slo- toliko, kot tja izvozi), se je precej jeni. Sodelovanje je zlasti dobro na venska lektorata na univerzah v zmanjšal: slovenski izvoz za okrog 25

82 odstotkov, uvoz iz Nizozemske pa za slanik je društvu ob tej priložnosti iz- • 19. november – minister za pravoso- okrog 30 odstotkov. Veliko ugodnejša ročil priznanje Urada Vlade Republike dje Aleš Zalar je v Haagu nastopil na je podoba pri obiskih nizozemskih Slovenije za Slovence v zamejstvu in mednarodnem posvetu o mediaciji turistov v Sloveniji, saj je po prenočit- po svetu. Več dobro obiskanih priredi- ter se srečal z nizozemskim kolegom vah v poletni sezoni Nizozemska za tev je organiziralo Društvo prijateljev Hirschem Ballinom. Slovenijo četrti najpomembnejši turi- Slovenije Lipa. Ob stikih s skupnostjo stični trg za Italijo, Avstrijo in Nem- v Limburgu si je veleposlaništvo pose- čijo, po prihodu turistov pa peti (več bno prizadevalo za okrepitev stika z NORVEŠKA kot 50.000 turistov). Slovenska turi- najmlajšo generacijo Slovencev na Ni- stična podjetja so med drugim sode- zozemskem, in sicer uslužbencev v Norveško nerezidenčno pokriva lovala na vsakoletnem januarskem mednarodnih organizacijah, mladih Veleposlaništvo Republike Slovenije turističnem sejmu v Utrechtu. Ob po- iskalcev zaposlitve in študentov. V ta v Kopenhagnu. moči veleposlaništva se je izobliko- namen je organiziralo posebna dru- valo nekaj novih pobud za žabna srečanja in na druge načine po- Odnosi med državama so dobri in kon- gospodarsko sodelovanje: luka Rot- vezovalo slovensko skupnost, ki po struktivni. Nadaljeval se je reden poli- terdam je pokazala zanimanje za so- ocenah države gostiteljice šteje okrog tični dialog na delovni ravni. Minister delovanje z Luko Koper, nizozemski 500 delavcev in 150 študentov. Na za šolstvo in šport dr. Igor Lukšič se je letalski proizvajalec pa je izrazil na- Univerzi v Rotterdamu je novembra 9. in 10. junija v Oslu udeležil nefor- mero za gradnjo tovarne letalskih veleposlanik nastopil v okviru študij- malne konference ministrov za izobra- delov v Sloveniji. Veleposlaništvo je skih mednarodnih dni s predavanjem ževanje držav članic OECD. Minister 26. novembra v Dordrechtu v prosto- na temo dvajsetletnice padca železne za pravosodje Aleš Zalar je bil med 17. rih nizozemskega uvoznika sloven- zavese. Konec septembra je veleposla- in 20. junijem v Tromsøju navzoč na skih prikolic in avtodomov skupaj z ništvo s stojnico sodelovalo na sejmu 29. konferenci evropskih pravosodnih regionalno gospodarsko zbornico o delu in študiju v tujini v organizaciji ministrov, ki sta jo organizirala norve- (KvK) in nizozemsko javno agencijo amsterdamske univerze. Zelo si je pri- ško pravosodno ministrstvo in Svet Ev- za spodbujanje tujih naložb (EVD) zadevalo tudi za krepitev študija in rope. Sodelovanje med državama je po- pripravilo predstavitev poslovnega učenja slovenščine na univerzi v tekalo tudi v okviru zveze NATO, OZN okolja in gospodarskih priložnosti v Leidnu. in Sveta za človekove pravice, sloven- Sloveniji za nizozemska podjetja. Še- skega predsedovanja Odboru ministrov stega junija je skupaj s predstavnikom Raziskava javnega mnenja, ki jo je Sveta Evrope in drugih večstranskih Javne agencije za podjetništvo in tuje opravil brezplačnik Metro v avgustu, je okvirov. Norveška, ki je dala pobudo za naložbe (JAPTI) sodelovalo na poslo- pokazala, da tako kot za druge nove sprejem mednarodne konvencije o pre- vni konferenci o Srednji in Vzhodni države članice EU tudi za Slovenijo povedi uporabe kasetnih bomb, je še Evropi. Na gospodarskem področju je velja, da je v nizozemski javnosti še naprej finančno podpirala Mednarodni veleposlaništvo tesno sodelovalo z premalo znana in prepoznavna kot sklad za razminiranje in pomoč žrtvam združenjem nizozemskih poslovne- uspešna srednjeevropska država. Sicer min, pri katerem je druga največja do- žev v Sloveniji (SDBP). Okrepljeni so je bila Slovenija v medijih najpogosteje natorica. bili stiki s slovenskimi izvozniki vina omenjana v zvezi z reševanjem mej- in s potencialnimi partnerji na Nizo- nega vprašanja s Hrvaško. Časnik Gospodarsko sodelovanje zemskem. Vino slovenskega proizva- NRC Handelsblad je v zvezi s tem na Vrednost blagovne menjave med drža- jalca si je prislužilo mesto med petimi mnenjski strani maja objavil velepo- vama je skromna. V prvih devetih me- najljubšimi uredništva revije Pers- slanikovo pojasnilo o slovenskih stali- secih je dosegla 36,7 milijona evrov. wijn. ščih. O sprejemu za dan državnosti je Izvoz je v tem obdobju znašal 27,5 mi- celostransko fotoreportažo objavila če- lijona evrov in se je v primerjavi z ena- Sodelovanje na področju kulture, trtletna družabna revija Global The kim obdobjem leto poprej zmanjšal za znanosti, izobraževanja in medijev Hague. 19,1 odstotka. Uvoz je obsegal 9,2 mi- Za slovensko navzočnost na Nizozem- lijona evrov in se je glede na enako ob- skem je bil posebnega pomena fe- Obiski dobje leto poprej povečal za 23,7 bruarski izid monografije Met de buik • 17. april – predsednik državnega odstotka. het brood achterna (S trebuhom za kru- sveta mag. Blaž Kavčič se je v Haagu hom) avtorice Milene Mulders, razi- udeležil 11. srečanja predsednikov Norveška je konec leta z Evropsko ko- skovalke kulturne dediščine Slovencev zgornjih domov evropskih parla- misijo končala pogajanja o nadaljnjem na Nizozemskem. Gre za prvo takšno mentov; izvajanju Finančnega mehanizma Ev- delo sploh, v katerem je skozi prizmo • 16. november – minister brez lis- ropskega gospodarskega prostora in družinske zgodbe opisana zgodovina tnice, odgovoren za lokalno samou- Norveškega finančnega mehanizma za tradicionalne slovenske skupnosti v pravo in regionalni razvoj, dr. Henrik prihodnje petletno obdobje, s čimer so južni nizozemski pokrajini Limburg. S Gjerkeš se je v Utrechtu udeležil 16. bila oblikovana merila za nadaljnje fi- to skupnostjo je bilo povezano tudi konference ministrov, pristojnih za nanciranje gospodarske in socialne oktobrsko praznovanje osemdesetle- lokalno samoupravo, držav članic kohezije v Sloveniji in v nekaterih dru- tnice pevskega društva Zvon. Velepo- Sveta Evrope; gih članicah EU za obdobje 2009–

83 2014. Nadaljnje izvajanje finančne po- Ugoden je tudi trend rasti obiskov no- tudi pri organizaciji in izvedbi evakua- moči prek obeh mehanizmov ponuja vozelandskih turistov v Sloveniji. cije slovenske družine iz Gaze. nove možnosti za nadgradnjo gospodarskega sodelovanja. Na področju kulture, znanosti, izobra- Dejavno je bilo pri oblikovanju doku- ževanja in medijev velja omeniti ude- mentov Evropske unije o problematiki Sodelovanje na področju kulture, ležbo Slovenije na tradicionalnem Jeruzalema – Jerusalem Report in po- znanosti, izobraževanja in medijev promocijskem dogodku EuroFest maja v ročilu Evropske unije o človekovih Martin Strel se je kot častni gost ude- Wellingtonu. Pred EuroFestom so v wel- pravicah na zasedenih palestinskih ležil plavalnega festivala od 7. do 9. av- lingtonski osrednji knjižnici pripravili ozemljih – Human Rights Report. gusta na Sognjefjordu, 204 kilometrov razstavo evropskih turističnih plakatov, dolgem najglobljem fjordu na svetu. na kateri je sodelovala tudi Slovenija. Gospodarsko sodelovanje med Slove- Dekliški komorni pevski zbor Škofijske nijo in Palestinsko upravo je skromno klasične gimnazije Ljubljana je pod Na Novi Zelandiji, večinoma v Christ- in omejeno na zanemarljivo blagovno vodstvom dirigentke Helene Fojkar churchu in Aucklandu, živi slovenska menjavo. Zupančič 18. oktobra v studiu Norve- skupnost, vendar zaradi maloštevilno- škega radia in televizije v Oslu v kon- sti in nepovezanosti ne more delovati Vlada je januarja prek Organizacije kurenci devetih finalistov, pevskih kot dodaten dejavnik krepitve sodelo- združenih narodov za pomoč Palestin- zborov iz Avstrije, Estonije, Finske, vanja med državama. cem UNRWA namenila 50.000 evrov Kanade, Latvije, Poljske, Nemčije in za humanitarno pomoč prizadetemu Norveške, zmagal na finalnem evrora- prebivalstvu Gaze zaradi posledic vo- jaških spopadov. dijskem tekmovanju zborovskih pos- PALESTINSKA OZEMLJA netkov Naj narodi pojo. Na področju izobraževanja se je na- Palestinska ozemlja pokriva daljevalo sodelovanje palestinskih uni- Predstavniška pisarna Republike NOVA ZELANDIJA verz iz Ramale in Nablusa z Evro- Slovenije pri Palestinski upravi v sredozemsko univerzo (EMUNI). Ramali. Novo Zelandijo nerezidenčno Na prošnjo palestinskega predsednika pokriva Veleposlaništvo Republike Odnosi med Slovenijo in Palestinsko Abasa je Slovenija sodelovala pri uspo- Slovenije v Canberri. upravo so prijateljski, okrepili pa so se sabljanju palestinskih forenzikov, in tudi na najvišji ravni, ko je 30. januarja sicer pri preiskavi prstnih odtisov. Odnosi med državama so prijateljski, na povabilo palestinskega predsednika Med 23. februarjem in 20. marcem sta kar je potrdilo tudi srečanje ministrov in vodje Centralnega odbora Palestin- se v organizaciji ministrstva za notra- za zunanje zadeve Samuela Žbogarja in ske osvobodilne organizacije (PLO) nje zadeve v Centru za forenzične pre- Murrayja McCullyja septembra ob robu Mahmuda Abasa Ramalo obiskal iskave usposabljala dva palestinska zasedanja Generalne skupščine Organi- predsednik republike dr. Danilo Türk, forenzika. Usklajevanje programa zacije združenih narodov v New Yorku. ki ga je spremljal minister za zunanje usposabljanja je potekalo z misijo Ev- Večstransko sodelovanje ter kandida- zadeve Samuel Žbogar. Ob tej prilož- ropske unije EUPOL COPPS v Ramali. ture obeh držav v mednarodnih organi- nosti je predsednik predstavil huma- zacijah so pomemben temelj tudi za nitarni projekt rehabilitacije otrok iz Mediji in javna diplomacija plodno dvostransko sodelovanje. Gaze na Inštitutu za rehabilitacijo v Palestinski mediji so Slovenijo največ- Ljubljani. Nadaljeval se je tudi dialog krat omenjali v povezavi s političnimi Na pogodbeni ravni velja omeniti na nižji ravni. Marca so v Sloveniji po- stališči do izraelsko-palestinskega podpis sporazuma o delovnih počitni- tekale politične konzultacije med mi- konflikta. Slovenski predstavnik pri cah, ki naj bi omogočil kratkoročno nistrstvoma za zunanje zadeve, ki sta Palestinski upravi je imel več intervju- zaposlovanje mladih iz obeh držav jih vodila državna sekretarka Drago- jev z glavnimi palestinskimi mediji, med potovanji ali počitnicami ter tako ljuba Benčina in namestnik ministra zlasti glede izvedbe humanitarnega ugodno vplival na pogostost izmenjav za zunanje zadeve Palestinske uprave projekta evakuacije in zdravljenja posameznikov. dr. Ahmed Soboh. otrok iz Gaze v Sloveniji.

Gospodarsko sodelovanje zaznamuje Obiski velika oddaljenost med trgoma, njuna Slovenija je na pobudo predsednika • 30. januar – prvi uradni obisk pred- majhnost ter usmerjenost na sosednje republike začela izvajati projekt reha- sednika republike dr. Danila Türka regije. Možnosti za okrepitev sodelo- bilitacije otrok iz Gaze na Inštitutu za na palestinskih ozemljih. Spremljal vanja so dobre. Na gospodarskem po- rehabilitacijo v Ljubljani. Izvedeni sta ga je minister Samuel Žbogar; dročju velja omeniti nadaljevanje bili prvi dve fazi, v katerih je bilo reha- dolgoročnega trgovinskega sodelova- bilitiranih 32 otrok, dve fizioterapevtki • 9. marec – obisk namestnika mini- nja Lesnine Inženiring z novozeland- pa sta se udeležili usposabljanja. Pale- stra za zunanje zadeve Palestinske skim proizvajalcem strešne kritine stinske oblasti so ponudile vso potre- uprave dr. Ahmeda Soboha v Slove- AHI Roofing in prisotnost podjetja bno pomoč pri izvedbi projekta. niji, politične konzultacije med mi- UNIOR na novozelandskem trgu. Predstavništvo je januarja sodelovalo nistrstvoma za zunanje zadeve.

84 PARAGVAJ sko sodelovanje. Med državama je bilo dneh so se zvrstili različni dogodki, in nekaj obiskov na najvišjih ravneh, ki sicer predstavitev projekta Podoba so potrdili, da si delita skupne interese knjige, predavanje Muzeji in urbani Paragvaj nerezidenčno pokriva Veleposlaništvo Republike Slovenije in željo po krepitvi sodelovanja. razvoj, sodobna plesna postavitev v Buenos Airesu. Sorry Out of Ideas, plesno-gledališka Gospodarsko sodelovanje predstava Roommate, multimedijska Poljska sodi med pomembnejše zuna- predstavitev Name Readymade, ple- Sicer skromni, a prijateljski odnosi njetrgovinske partnerice Slovenije. Bla- sno-glasbeni performans Poti ljubezni med državama, ki so se vzpostavili z govna menjava je v letu 2008 znašala ter DJ set. akreditacijo prvega nerezidenčnega ve- 1,1 milijarde evrov, 2,6 odstotka ce- leposlanika RS v Paragvaju marca lotne menjave Slovenije s svetom. Polj- V Varšavi so 26. oktobra priredili slo- 2008, so se krepili. Obstajajo možnosti ska zaseda osmo mesto med vensko-poljski literarno-glasbeni ve - za njihovo nadaljnje poglabljanje. slovenskimi zunanjetrgovinskimi part- čer. Popoldanskemu predavanju li- nericami. Zaradi svetovne gospodar- terarnega zgodovinarja in kritika dr. Gospodarsko sodelovanje sko-finančne krize se je v prvih petih Matevža Kosa je sledil literarno-glas- Gospodarsko sodelovanje med drža- mesecih obseg blagovne menjave beni večer, na katerem so se predstavili vama s 303.000 evri ostaja skromno, zmanjšal za 35 odstotkov. Izvoz je bil sodobni slovenski ustvarjalci Suzana saj se je glede na leto 2008 znižalo za v tem obdobju za 41 odstotkov, uvoz Tratnik, Miha Mazzini, Jani Virk ter 72,1 odstotka. za 24 odstotkov manjši kakor v ena- Milan Jesih. Kot glasbeni gost večera kem obdobju leto poprej. Med januar- je nastopil Vlado Kreslin. Študentje jem in septembrom je blagovna me- slovenščine na poljskih univerzah so PERU njava znašala 605 milijonov evrov, na dogodku predstavili knjigo Noc w izvoz iz Slovenije je dosegel 347,3 mi- Lublanie, antologijo sodobne slovenske Peru nerezidenčno pokriva lijona evrov, uvoz iz Poljske pa 258 mi- kratke proze, v kateri so zbrane kratke Veleposlaništvo Republike Slovenije lijonov evrov. zgodbe triindvajsetih slovenskih av- v Buenos Airesu. torjev. Zgodbe so prevedli študentje Na Poljskem deluje okrog 30 sloven- lektoratov slovenskega jezika Univerze V Limi je bil 22. oktobra uradno odprt skih ali mešanih podjetij in predstav- v Varšavi ter Univerze v Gdansku pod Konzulat Republike Slovenije, ki ga nikov, med njimi sta največja Krka in mentorstvom lektoric Jasmine Šuler vodi častni konzul Milan Repše. Odpr- Gorenje. Vrednost slovenskih naložb v Galos in Maše Guštin. tje konzulata je nadaljnji korak v krepi- državi znaša 90 milijonov evrov. Naj- tvi političnih odnosov med državama pomembnejši izvozni proizvodi so Nadaljevalo se je uspešno delovanje in zagotavlja okrepitev prisotnosti in zdravila in avtomobilski izdelki, naj- lektoratov slovenskega jezika na Polj- prepoznavnosti Slovenije v Peruju. večje izvozne postavke v poljskem iz- skem. vozu v Slovenijo pa so tobačni in av- Gospodarsko sodelovanje je skromno in tomobilski izdelki. Obiski je v prvih osmih mesecih znašalo 1,4 • 4. junij – aktivna udeležba predsed- milijona evrov, kar je 78,2 odstotka manj Sodelovanje na področju kulture, nika vlade Boruta Pahorja ob poča- kot v primerljivem obdobju leta 2008. znanosti, izobraževanja in medijev stitvi dvajsetletnice padca komun- Veleposlaništvo je 19. februarja v Var- izma v Krakovu; Veleposlaništvo v Buenos Airesu je šavi skupaj z Društvom Triglav-Rysy • 1. september – udeležba predsednika Slovence in njihove potomce v Peruju in lektorico slovenščine na Univerzi v vlade Boruta Pahorja na proslavi ob obveščalo o delovanju in o razpisih Varšavi mag. Jasmino Galos, poljskimi sedemdesetletnici izbruha II. sveto- Urada Vlade Republike Slovenije za študenti slovenske filologije na tej uni- vne vojne v Gdansku; Slovence v zamejstvu in po svetu ter verzi ter v sodelovanju s podjetjem • 11.–12. september – obisk predsed- drugih dejavnostih. Slovenci v Peruju Krka Polska počastilo slovenski kul- nika republike dr. Danila Türka na so 20. oktobra ustanovili Društvo Slo- turni praznik. Kulturni program je se- Poljskem, kjer je bil posebni gost sre- vencev, njegov prvi predsednik je po- stavljala predstavitev knjig Poljaki v čanja predsednikov Višegrajske sku- stal Ivan Prosen Krebelj. Sloveniji in Sodobna slovenska kultura pine; in njeni viri, kot osrednja točka pa je • 22.–24. oktober – udeležba predsed- bil predvajan film Petelinji zajtrk. nika državnega sveta mag. Blaža Kav- POLJSKA čiča na srečanju predsednikov Zdru- Z otvoritvijo fotografske razstave Bo- ženja evropskih senatov v Gdansku; risa Gabrščka so se 7. oktobra v sode- Poljsko rezidenčno pokriva lovanju z veleposlaništvom začeli dnevi • 16.–17. oktober – udeležba predsed- Veleposlaništvo Republike Slovenije Ljubljane v Varšavi, ki so trajali do 9. nika Sejma Republike Poljske Broni- v Varšavi. oktobra. Otvoritvene slovesnosti sta se sława Komorowskega in podpredsed- udeležila podžupan Mestne občine nika Senata Republike Poljske Marka Sodelovanje so zaznamovali zelo dobri Ljubljana Aleš Čerin in podžupan Var- Ziółkowskega na 11. srečanju pred- politični odnosi ter rastoče gospodar- šave Włodzimierz Paszyński. V treh sednikov parlamentov Regionalnega

85 partnerstva, Bolgarije, Romunije in Sosič, mag. Mojca Nidorfer Šiškovič in Romunija je za Slovenijo zanimiva po- Hrvaške v Ljubljani. dr. Vojko Gorjanc. Junija je v okviru litična in gospodarska partnerica. III. tedna izmenjave ibero-slovanskih Kaže se vzajemni interes za nadaljnjo kultur v organizaciji inštituta Compa- krepitev sodelovanja v gospodarstvu, PORTUGALSKA res in promocije Katedre za slovanske kulturi, notranjih zadevah, obrambi, študije nastopil umetnik Vlado Jakše z izobraževanju (na univerzi v Bukarešti multimedijsko predstavo. Na medna- Portugalsko rezidenčno pokriva deluje lektorat slovenskega jezika), Veleposlaništvo Republike Slovenije rodnem festivalu dokumentarnega znanosti in financah ter med parla- v Lizboni. filma je bil oktobra prikazan film mentoma. Vlada Škafarja Peterka: Leto odločitve, v Estremozu so bile na festivalu Encon- Gospodarsko sodelovanje Odnose med državama odlikuje dobro trartes razstavljene fotografije Jožeta Največje postavke v slovenskem iz- sodelovanje, saj imata podobne po- Suhadolnika, 20. portugalsko-brazil- vozu v Romunijo so bile zračne glede na mnogih področjih, zlasti o ske filatelistične razstave v Evori pa sta črpalke, kompresorji in ventilatorji aktualnih vprašanjih znotraj EU. Obe se udeležila predsednik Slovenske fila- (17,8 odstotka), zdravila za prodajo na državi sta članici Oljčne skupine, v ka- telistične zveze Igor Pirc in Mihael drobno (13,4 odstotka), palice in pro- teri se obravnavajo vprašanja s sredo- Fock. fili iz legiranega jekla (2,9 odstotka), zemsko razsežnostjo. steklena vlakna (2,4 odstotka), hladil- Obiski niki, zamrzovalniki in toplotne Gospodarsko sodelovanje • 10.–12. februar – udeležba ministra črpalke (2,3 odstotka) in izdelki za se- Obseg trgovinske menjave je v primer- za delo družino in socialne zadeve jemske, namizne ali družabne igre (1,5 javi z letom 2008 padel z 84,2 milijona dr. Ivana Svetlika na 8. regionalnem odstotka). evrov, kar je predvsem posledica sve- srečanju Mednarodne organizacije tovne finančne in gospodarske krize. dela v Lizboni; V uvozu so v prvem polletju prevlado- V prvih devetih mesecih je izvoz iz • 2. julij – obisk predsednika Račun- Slovenije znašal 33,7 milijona evrov vali deli in pribor za traktorje, avto- skega sodišča Igorja Šoltesa v Liz- buse in tovornjake (24,7 odstotka), (85,1 odstotka glede na enako obdobje boni; leta 2008), uvoz iz Portugalske pa 14,5 surov aluminij (19,2 odstotka), izoli- • 6.–7. julij – prvi uradni obisk pred- rani električni vodniki in kabli iz opti- milijona evrov (51,2 odstotka glede na sednika državnega zbora dr. Pavla enako obdobje leta 2008), skupaj torej čnih vlaken (13 odstotkov), izdelki za Gantarja v Lizboni; notranjo opremo (7,3 odstotka), pnev- 48,2 milijona evrov (71 odstotkov • 18. september – udeležba načelnika glede na enako obdobje letu 2008). matične gume (5,8 odstotka) ter sodi, Generalštaba Slovenske vojske pločevinke in škatle (3,4 odstotka). Alojza Šteinerja v Sintri na konfe- Avtomobili in druga motorna vozila renci vojaškega odbora načelnikov V prvi polovici leta se je slovenski sestavljajo skoraj polovico izvoza (44 generalštabov držav zveze NATO; izvoz v Romunijo v primerjavi z ena- odstotkov), zdravila 10 odstotkov, • 20.–21. november – udeležba držav- kim obdobjem leta 2008 zmanjšal za papir in karton štiri odstotke. Deli in nega sekretarja na ministrstvu za 38,2 odstotka in je znašal 110,3 mili- pribor za motorna vozila sestavljajo 15 kulturo Stojana Pelka na konferenci jona evrov. Tudi na uvozni strani je bil odstotkov uvoza, električni vodniki, Sveta Evrope o kulturni dediščini v opazen 9,4-odstoten padec, na 75 mi- kabli iz optičnih vlaken 14 odstotkov, Lizboni; avtomobili in druga motorna vozila pa lijona evrov. Skupna blagovna menjava je v prvi polovici leta znašala 185,3 mi- 12 odstotkov. V enajstih mesecih je • 14.–15. maj – obisk predsednika lijona evrov. Slovenija je v obravnava- Slovenijo obiskalo 6773 Portugalcev Ustavnega sodišča Portugalske Ruia nem obdobju imela 35,3 milijona (za desetino manj kot v enakem ob- Moure Ramosa; evrov presežka v medsebojni menjavi dobju leta 2008 s 13.761 prenočitvami • 30. oktober – srečanje predsednikov blaga. (kar je 12 odstotkov manj kot v ena- vlad Boruta Pahorja in Joséja Socra- kem obdobju 2008). Veleposlaništvo tesa ob robu Evropskega sveta v Bru- Menjava storitev se tako kot menjava se je januarja udeležilo mednarodnega slju. turističnega sejma, oktobra pa medna- blaga izboljšuje, Romunija pa postaja rodnega sejma v organizaciji gospo- vse bolj privlačna za slovenske na- darske zbornice in agencije za tuje ROMUNIJA ložbe. V Sloveniji je devet podjetij z ro- naložbe Portugal exportador. munskim kapitalom in šest podjetij v mešani lasti. Večina se jih ukvarja s Sodelovanje na področju kulture, Romunijo rezidenčno pokriva posredništvom pri prodaji različnih znanosti, izobraževanja in medijev Veleposlaništvo Republike Slovenije vrst blaga, poslovnim svetovanjem ter v Bukarešti. Februarja sta ob slovenskem kultur- gradbeništvom. Najpomembnejša slo- nem prazniku v Lizboni nastopila venska naložba v Romuniji je naložba Nina Prešiček na klavirju in Matej Šarc Dvostranski odnosi so se krepili. Na- Leka. V tej državi imajo svoja podjetja na oboi. Maja so na Katedri za slovan- daljeval se je politični dialog na visoki še Krka, Kovinoplastika Lož, Ilmest, ske študije na Filozofski fakulteti v Liz- ravni tako na dvostranski podlagi ter Kovintrade, Trimo, Monteko, Iskrae- boni predavali dr. Alojzija Zupan v okviru institucij EU in zveze NATO. meco, ETOL Tovarna arom in eteričnih

86 olj, Pimex, Gorenje, SIP, Alpina SIRO, RUSIJA Veleposlanica Ada Filip Slivnik je KD Group in Viator&Vektor, Unior, predsedniku Medvedjevu predala po- Eti. Najbolj prepoznavno slovensko verilna pisma 12. oktobra, kopije po- Rusijo rezidenčno pokriva podjetje je Gorenje, ki je leta 2004 v Veleposlaništvo Republike Slovenije verilnih pisem pa namestniku ministra Romuniji odprlo poslovno enoto. v Moskvi. za zunanje zadeve Vladimirju Titovu 25. maja. Novi ruski veleposlanik v Slo- Slovenska podjetja na splošno kažejo veniji dr. Doku Zavgajev je poverilna zanimanje na področjih proizvodnje Odnosi med državama so tradicio- pisma predsedniku republike dr. Da- in prodaje farmacevtskih proizvodov nalno dobri in prijateljski. Politični nilu Türku predal 4. decembra. (Lek, Krka), maloprodaje (Mercator), dialog je bil intenziven na vseh ravneh, tudi na visoki in najvišji ravni. Krepilo energije, trgovanja z vrednostnimi pa- Nadaljevalo se je slovensko humani- se je že doslej dobro razvito sodelova- pirji (KD Group), transporta in logi- tarno delovanje, in sicer v okviru Slo- nje, tako na dvostranski in večstranski stike, gradnje avtomobilske industrije, venske filantropije, ki je v Severni ravni. Uspešno je bilo sodelovanje kemične industrije, tekstilne indu- Osetiji izvajala psihosocialne pro- med ministrstvoma za zunanje zadeve strije, informacijske tehnologije, ko- grame za učitelje in seminarje za psi- ter med posameznimi resornimi mini- munikacij in telekomunikacij, hologe ter uvajala prostovoljno delo strstvi, še posebno na področju gospo- okoljskih tehnologij, predelave lesa, otrok in mladih v šolah. Med sloven- darstva, pravosodja in prometa. proizvodnje in predelave hrane, meta- skim predsedovanjem Odboru mini- lurgije, kmetijske opreme, cestne in že- strov Sveta Evrope in ob pomoči Politični dialog so zaznamovala šte- lezniške infrastrukture. Slovenske filantropije je bil od 25. do vilna srečanja, ki so potrdila visoko 27. oktobra v Severni Osetiji izveden raven odnosov med državama. Na de- Redno se sestaja tudi mešana komisija projekt izobraževanja o pravicah otrok lovnem obisku v Sloveniji se je 18. no- za gospodarsko sodelovanje, ki je Naše pravice, v okviru katerega je po- vembra mudil ruski predsednik osmič zasedala septembra v Ljubljani. tekalo usposabljanje učiteljev, vanj pa Dmitrij Medvedjev in se srečal s slo- je bila vključena celotna generacija 11- Predstavniki obeh držav so se strinjali, venskim predsednikom dr. Danilom da je kljub napredku v obsegu blago- Türkom. Predsednik vlade Borut in 12-letnikov, za katere so bila gradiva vne menjave še veliko neizkoriščenih Pahor je bil 14. novembra na delov- prevedena v ruski jezik. poslovnih priložnosti na obeh straneh. nem obisku v Moskvi, kjer se je sešel s Konec leta so se začele priprave za pre- predsednikom ruske vlade Vladimir- Gospodarsko sodelovanje hod predstavnika Javne agencije za jem Putinom, pred tem pa sta se sre- Kljub gospodarski krizi je večina slo- podjetništvo in tuje naložbe (JAPTI) v čala tudi ob robu spominske venskih podjetij ostala na ruskem trgu, Romuniji pod okrilje veleposlaništva. slovesnosti v Gdansku 1. septembra. povečalo pa se je tudi zanimanje za na- Na delovnem obisku se je 8. aprila na stop novih. V strukturi slovenskega iz- V februarju je bil ob pomoči in sode- povabilo ruskega zunanjega ministra voza še naprej prevladujejo zdravila in lovanju veleposlaništva ustanovljen Sergeja Lavrova mudil minister Sa- farmacevtski pripravki, elektrotehni- klub slovensko-romunskih podjetni- muel Žbogar. Ministra sta se srečala čne naprave, barve in laki. Krepi se kov Triglav–Karpati, ki je v Romuniji tudi ob robu ministrskega zasedanja tudi investicijska dejavnost. Intereu- opravil več predstavitev za slovenska Organizacije za varnost in sodelovanje ropa nadaljuje gradnjo logističnega podjetja, ki si še utirajo pot na romun- v Evropi, ki je potekalo 1. in 2. decem- terminala v Čehovu, Sava iz Kranja ski trg. bra v Atenah. odpira nov obrat proizvodnje tesnil za okna in vrata v Jaroslavlju. Krka Rus Obiski Ob obisku predsednika vlade Boruta načrtuje razširitev proizvodnje z grad- Visokih obiskov zaradi vladne krize in Pahorja v Moskvi 14. novembra sta njo novega proizvodnega obrata v jesenskih predsedniških volitev ni bilo. minister za gospodarstvo dr. Matej La- mestu Istra. Juteks je odprl obrat za Tako je bil uradni obisk predsednika hovnik in ruski minister za energetiko proizvodnjo umetnih talnih oblog v Romunije Traiana Basesca v Sloveniji Sergej Šmatko podpisala Sporazum Vladimirski pokrajini, ki zaposluje več na njegovo željo preložen na prvo po- med vladama Republike Slovenije in kakor 100 ljudi. Slovenska gradbena in lovico leta 2010. Ruske federacije o izgradnji in delova- inženirska podjetja so kljub veliki krizi nju plinovoda na ozemlju Republike v gradbeništvu sklenila več projektov • v okviru večstranskega sodelovanja Slovenije (sporazum o Južnem toku). v vrednosti od 10 do 30 milijonov sta med romunskim predsedova- Med obiskom ruskega ministra za pra- evrov. Najuspešnejši je Energoplan, ki njem Srednjeevropski pobudi (SEP) vosodje Aleksandra Konovalova v Lju- je končal gradnjo Sberbanke v Rostovu na konferencah sodelovala državna bljani je bil podpisan sporazum o na Donu in končuje gradnjo njene po- sekretarja na ministrstvu za notranje sodelovanju med ministrstvoma za slovalnice v Jaroslavlju. zadeve in v Službi vlade za razvoj in pravosodje. Med ministrstvoma za zu- evropske zadeve; nanje zadeve so bile opravljene kon- Povečalo se je zanimanje slovenskih • 22. septembra je bilo v Ljubljani 8. zultacije na ravni vodij sektorjev s podjetij za sodelovanje z ruskimi regi- zasedanje slovensko-romunske me- področja mednarodnih organizacij, jami. Organizirani so bili obiski in sre- šane komisije za gospodarsko sode- političnega načrtovanja in varnostne čanja s predstavniki Brjanske, Vorone- lovanje. politike. ške, Samarske in Permske pokrajine.

87 Več slovenskih podjetij kot poprej se panu mesta Ljubljane Zoranu Janko- dentov v okviru programa sodelova- je udeležilo mednarodnih sejmov – v viću simbolično podarila skupina ru- nja, aktivno se je nadaljeval tudi študij Moskvi sejmov s področja turizma, skih državljanov ob njegovem obisku v slovenskega jezika na Državni univerzi gradbeništva, pohištvene industrije in Moskvi decembra 2008. Slavnostna Lomonosova v Moskvi ter na lektoratih kmetijstva ter v Togliatiju sejma avto- gosta na odkritju sta bila primabalerina v St. Peterburgu in Permu. mobilskih komponent. Maja Plisecka in skladatelj Rodion Šče- drin. Maja je bil v Moskvi izbor pesmi Mediji so o Sloveniji pisali predvsem v V veliko pomoč slovenskim in ruskim Evrovizije, na katerem je Slovenijo za- zvezi s podpisom sporazuma o Juž- podjetjem sta predstavništvo Javne stopala skupina Quartissimo. nem toku in nogometnima tekmama agencije za podjetništvo in tuje naložbe v kvalifikacijah za uvrstitev na sveto- (JAPTI) v Kazanu in Slovensko-ruski Veleposlaništvo je sodelovalo na tradi- vno prvenstvo v Južni Afriki, ki sta bili poslovni klub, ki ima sedež v Moskvi. cionalnih dnevnih slovanske pismeno- v Moskvi in Mariboru. Ob aprilskem sti in kulture ter 24. maja položilo obisku v Rusiji je imel minister za zu- Dvostransko gospodarsko sodelovanje venec na spomenik Cirila in Metoda. nanje zadeve Samuel Žbogar intervjuja je dobro. Od januarja do septembra se Na proslavah ob dnevu Evrope v Ka- za dva največja ruska časnika, Kom- je blagovna menjava zaradi vpliva sve- zanu in Sankt Peterburgu je sodelovala mersant in Nezavisimo gazeto. Velepo- tovne gospodarske in finančne krize tudi Slovenija. Namesto tradicional- slanica Ada Filip Slivnik je imela daljši nekoliko zmanjšala, in sicer na 489,48 nega dneva Evrope v Moskvi so velepo- intervju za novembrsko številko revije milijona evrov, pri čemer je slovenski slaništva držav Evropske unije ta Boss ter krajša intervjuja za revijo Trud izvoz znašal 342,38 milijona, uvoz pa dogodek počastila med 4. knjižnim fe- in radio Majak. 147,11 milijona evrov. Kljub gospo- stivalom v Moskvi od 11. do 14. junija. darski krizi se je krepilo sodelovanje v Iz Slovenije se ga je udeležil Miha Obiski turizmu. Mohor, ki je predstavil tradicijo Bralne • 7.–8. april – delovni obisk ministra značke. Od 19. do 28. junija je bil na 31. za zunanje zadeve Samuela Žbogarja Sodelovanje na področju kulture, moskovskem mednarodnem filmskem v Moskvi v vlogi predsedujočega Od- znanosti, izobraževanja in medijev festivalu na sporedu dokumentarnih boru ministrov Sveta Evrope; Skupno slovansko poreklo in tradicio- filmov prikazan slovenski film Mož, ki • 20.–21. april – srečanje ministrov za nalna vzajemna naklonjenost obeh na- je premagal Amazonko o slovenskem promet dr. Patricka Vlačiča in Igorja rodov ustvarjata dobro podlago za so- ultramaratonskem plavalcu Martinu Levitina v Moskvi, otvoritev logistično- delovanje v kulturi, znanosti in Strelu, ki se je prikaza tudi udeležil. prometne razstave TransRossija 2009; izobraževanju, ki je bilo zelo bogato in • 20.–21. april – srečanje ministra za raznovrstno. Kot vsako leto je bila pripravljena tra- gospodarstvo dr. Mateja Lahovnika z dicionalna spominska slovesnost pri namestnikom ministra za energetiko Zvrstilo se je več razstav slovenskih Ruski kapelici pod Vršičem, tokrat Anatolijem Janovskim v Moskvi umetnikov. Od 20. februarja do 8. pod pokroviteljstvom predsednika glede sporazuma o gradnji plinovoda marca je bila v Galeriji Beljajevo na državnega zbora dr. Pavla Gantarja. Južni tok; ogled razstava sodobnih slovenskih Rusko uradno delegacijo je vodila prva • 4.–6. junij – udeležba ministra za go- umetnikov Lux&Lux – Svetloba in raz- podpredsednica Državne dume Lju- spodarstvo dr. Mateja Lahovnika na košje, na kateri so se predstavili sod- bov Sliska, delegacijo Ruske pravosla- 13. Mednarodnem ekonomskem fo- obni slovenski umetniki: Gašper Jemec vne cerkve pa jaroslavski nadškof Kiril. rumu v Sankt Peterburgu; z abstraktnimi deli, David Krašovec s • 14. november – obisk predsednika fotografijami in Tihomir Tomič s ste- Veleposlaništvo se je v tem letu pri- vlade Boruta Pahorja in ministra za klenimi izdelki. Jemec se je nato mo- družilo mreži nacionalnih kulturnih gospodarstvo dr. Mateja Lahovnika v skovski javnosti predstavil še s centrov EU (EUNIC), z namenom iz- Moskvi – podpis sporazuma med samostojno razstavo Rajske fontane v vajanja skupnih projektov na področju vladama Republike Slovenije in Centru sodobne umetnosti Vinzavod kulture. V Moskvi je izšla knjiga Mo- Ruske federacije o izgradnji in delo- med 25. junijem in 23. julijem. 19. skovski zapiski Žige Herberštajna avto- vanju plinovoda na ozemlju Repu- marca so v Permu ob spominski plošči, rice dr. Ane Horoškijevič v dveh delih, blike Slovenije ter ogled nogometne ki je bila odkrita 30. novembra 2007 na ki jo je finančno podprlo tudi velepo- tekme med Slovenijo in Rusijo za pobudo permskega oddelka Društva slaništvo. Knjiga vsebuje izvirna bese- uvrstitev na svetovno prvenstvo; Slovenija-Rusija, pripravili spominsko dila v latinščini in nemščini, dodani • 19.–21. november – udeležba mini- slovesnost, posvečeno slovenskim voj- pa so še ruski prevod in komentarji. stra za promet dr. Patricka Vlačiča na nim ujetnikom. Na Moskovski državni Globalni ministrski konferenci o var- univerzi Lomonosova so 24. marca pri- Slovenski kulturni praznik je velepo- nosti v cestnem prometu in slavnost- pravili simpozij Slovanski jeziki in kul- slaništvo počastilo s predvajanjem nem zasedanju ob dvestoletnici ture v sodobnem svetu, ki so se ga filma režiserja Marka Naberšnika Pe- ministrstva za promet Ruske federa- udeležili tudi slovenski znanstveniki. V telinji zajtrk. S filmom Inštalacija lju- cije v Moskvi. Mestni hiši v Ljubljani so 28. marca od- bezni je Slovenija sodelovala na krili Puškinov kip kiparja Nikolaja festivalu evropskega filma v Kalinin- • 22. maja – 7. zasedanje Medvladne Kuznecova-Muromskega, ki ga je žu- gradu. Že utečena je izmenjava štu- komisije za gospodarsko-trgovinsko

88 in znanstveno-tehnično sodelovanje SAUDOVA ARABIJA nije za podjetništvo in tuje naložbe med Slovenijo in Rusijo v Ljubljani – (JAPTI) ter slovaško agencijo za tuje naložbe SARIO je na začetku decem- komisiji sta predsedovala minister za Saudovo Arabijo nerezidenčno gospodarstvo dr. Matej Lahovnik ter pokriva Veleposlaništvo Republike bra Ljubljano obiskala slovaška poslo- minister za zveze in množične ko- Slovenije v Kairu. vna delegacija. Na srečanju je sodelo- munikacije Igor Šegoljev; valo približno 15 slovaških in večje • 25.–26. julija – ruska uradna delega- število slovenskih podjetij. cija, ki jo je vodila prva podpredsed- Odnosi med državama so dobri, obstaja pa interes za njihovo poglobitev. nica Državne dume Ljubov Sliska, in Veleposlaništvo se je poleti lotilo po- delegacija Ruske pravoslavne cerkve, bude za ustanovitev poslovnega kluba Gospodarsko sodelovanje ki jo je vodil jaroslavski nadškof slovenskih in slovaških podjetij, ki je Blagovna menjava je dosegla 14,9 mi- Kiril, sta se udeležili tradicionalne bila dana ob obisku predsednika vlade lijona evrov, od tega izvoz 15,6 mili- spominske slovesnosti ob Ruski ka- Boruta Pahorja. V okviru začetnih de- jona in uvoz 298.000 evrov. pelici pod Vršičem; javnosti je pripravilo statut poslovnega • 18. november – delovni obisk pred- kluba in sklicalo prvi posvetovalni se- sednika Dmitrija Medvedjeva, med stanek s predstavniki slovenskih pod- katerim se je srečal s predsednikom SLOVAŠKA jetij na Slovaškem. republike dr. Danilom Türkom; • 7. december – delovni obisk ministra Slovaško rezidenčno pokriva Sodelovanje na področju kulture, za pravosodje Aleksandra Konova- Veleposlaništvo Republike Slovenije znanosti, izobraževanja in medijev lova v Ljubljani na povabilo ministra v Bratislavi. Od 5. do 22. marca je bila v Bratislavi za pravosodje Aleša Zalarja, ob kate- na ogled razstava Sodobna slovenska rem sta ministra podpisala načrt Politični odnosi med državama so tra- arhitektura, na kateri so bili predsta- konzultacij med ministrstvoma za dicionalno dobri in prijateljski. vljeni nekateri najvidnejši dosežki v leti 2010 in 2011. slovenski arhitekturi v zadnjih letih. V Gospodarsko sodelovanje sodelovanju z veleposlaništvom sta jo Kljub svetovni gospodarski in finančni pripravila galerija DESSA in bratislav- SAN MARINO krizi je gospodarsko sodelovanje med ski arhitekturni biro Design Factory, državama ostalo na razmeroma visoki finančno pa sta jo podprli tudi podjetji ravni. Slovenski izvoz na Slovaško se Gorenje in Triglav. San Marino nerezidenčno pokriva Veleposlaništvo Republike Slovenije je znižal manj kot na trge nekaterih v Rimu. drugih držav, pri uvozu iz Slovaške je Na festivalu klasične glasbe v Kremnici bil nekoliko večji upad. Med najvid- (junij–julij) je nastopil slovenski ko- nejša slovenska podjetja na Slovaškem morni klavirski ansambel Trio Amael. Slovenija in San Marino sta prijateljski se je vnovič uvrstila Krka, ki sodi med državi, med katerima ni nerešenih največje prodajalce generičnih zdravil Konec oktobra, ko je v Bratislavi pote- vprašanj. na Slovaškem. Gorenje kljub krizi ohra- kal teden slovenske kulture ob 90. oble- nja pomemben tržni delež na trgu bele tnici ustanovitve Univerze Komen- Gospodarsko sodelovanje tehnike. Največji izvoznik je Prevent iz skega v Bratislavi in Univerze v San Marino je zanimiv trg predvsem Slovenj Gradca, saj dobavlja sedežne Ljubljani, je imel veleposlanik na Filo- za nekatera slovenska mala in srednje- prevleke za Volkswagnova vozila, ki zofski fakulteti Univerze Komenskega velika podjetja. Skupni obseg blago- jih izdelujejo v tovarni pri Bratislavi. predavanje Razpad Jugoslavije in po- vne menjave je znašal 13,6 milijona sledice za Slovenijo. evrov, od česar je izvoz obsegal 9,2 V prvih devetih mesecih je Slovenija milijona (40-odstotno povečanje v izvozila za 216 milijonov evrov blaga, Ob tednu slovenske kulture je bil v pro- primerjavi z letom 2008), uvoz pa 4,3 petino manj kot v enakem obdobju leta storih veleposlaništva organiziran li- milijona evrov. Pričakovati je, da bo v 2008, uvozila pa za 167 milijonov terarni večer, na katerem je bila pred- prihodnje k nadgradnji gospodar- evrov blaga, kar je 31-odstotni padec stavljena dvojezična knjiga Puščavnik skega sodelovanja prispeval tudi spo- glede na enako obdobje leto poprej. in volk pesnika, pisatelja, glasbenika in razum o izogibanju dvojnemu Podobno kot v letih pred tem Slovaška prevajalca Klemena Piska. obdavčenju dohodka in premoženja, ostaja na 15. do 17. mestu najpomemb- ki je v pripravi. nejših slovenskih trgovinskih partne- V okviru projekta Slovaško narodno ric, tako na strani izvoza kot uvoza. gledališče in njegovi prijatelji je v prvi Obiski polovici novembra v Bratislavi vnovič • 14. november – predsednik vlade Ob uradnem obisku predsednika vlade gostovalo Slovensko narodno gledališče Borut Pahor si je ogledal nogometno Boruta Pahorja aprila je bil v Bratislavi Drama Ljubljana s predstavo Niha ura tekmo med reprezentancama Slove- organiziran poslovni forum, ki se ga tiha. nije in San Marina v okviru kvalifi- je udeležilo 25 slovenskih podjetij. V kacij za nastop na svetovnem okviru Memoranduma o sodelovanju Na začetku decembra so na kulturni nogometnem prvenstvu leta 2010. med Javno agencijo Republike Slove- prireditvi v spomin na rojstvo Fran-

89 ceta Prešerna študentje slovenskega je- EU na Zahodni Balkan. Srbiji pomaga in Subotici organizirani svetovni dnevi zika na Filozofski fakulteti Univerze v obliki prenosa izkušenj, pridobljenih slovenske književnosti na filmu. 16. Komenskega brali njegove pesmi. pri pridruževanju EU. Posebnega po- septembra je v Beogradu gostoval slo- mena je slovenski prispevek pri vizum- venski pisatelj Boris Pahor in predstavil V prvi polovici decembra je v Brati- ski liberalizaciji in pobuda za uvedbo prevod knjige Nekropola v srbski jezik. slavi potekal mednarodni festival sod- brezvizumske ureditve za državljane Oktobra je neformalna skupina Beo- obnega plesa in gledališča NU-Dance Srbije, Črne gore in Makedonije že z gradski aforističarski krug podelila pri- fest, ki ga je organizirala slovaška 19. decembrom, saj je bila ta načrto- znanje za življenjsko delo slovenskemu Zveza sodobnega plesa. Iz Slovenije je vana za začetek leta 2010. književniku in režiserju Žarku Petanu. na njem sodeloval Plesni teater Lju- 16. septembra je bil podpisan sporazum bljana s predstavo Baga Basta. Ključna vprašanja, ki sta jih reševali o kulturnem sodelovanju med mini- državi, so s področja nasledstva po ne- strstvoma za kulturo. Na Filozofski fakulteti Univerze Ko- kdanji Socialistični federativni repu- menskega v Bratislavi je uspešno delo- bliki Jugoslaviji. Gre predvsem za pre- Sodelovanje na področju izobraževanja val lektorat slovenskega jezika. Na moženje slovenskih podjetij v Srbiji je potekalo v obliki izmenjav štipendij Filozofski fakulteti Univerze v Lju- (konec leta je srbska vlada za šest me- za podiplomsko izobraževanje in šti- bljani je bil jeseni peto leto zapored secev podaljšala uredbo, ki omogoča pendij na jezikovnih seminarjih slo- mogoč vpis na dvopredmetni študij podjetjem, da vložijo zahtevke za ure- venskega jezika v Sloveniji. Julija je bilo slovaškega jezika in književnosti. ditev premoženjskih zadev v Srbiji), obnovljeno sodelovanje med Akade- vračanje arhivov in dostop do njih ter mijo za likovno umetnost in obliko- Obiski razdelitev lastnine nekdanjih skupnih vanje v Ljubljani in Fakulteto likovnih • 8.–9. januar – udeležba predsednika diplomatsko-konzularnih predstavni- umetnosti v Beogradu. Uspešno po- vlade Boruta Pahorja na slovesnosti štev. Konec septembra je bil podpisan teka pouk slovenskega jezika na Uni- ob uvedbi evra na Slovaškem in de- socialni sporazum med državama. verzi v Beogradu in Univerzi v Novem lovni zajtrk pri predsedniku slovaške Sadu. Slovenski jezik se poučuje v vseh vlade; Gospodarsko sodelovanje je dobro. večjih krajih Srbije, kjer so slovenska • 20. april – uradni obisk predsednika Po vrednosti blagovne menjave sodi društva. vlade Boruta Pahorja; Srbija med najpomembnejše slovenske • 10. oktober – udeležba predsednika partnerice. V prvih osmih mesecih je V skladu z novim Zakonom o narod- vlade Boruta Pahorja na neformalni njena skupna vrednost znašala 515,2 nih svetih narodnih manjšin so slo- večerji pri predsedniku vlade Slova- milijona evrov, kar pomeni 31,3-od- venska društva v Srbiji zbrala zakonsko ške in ogled nogometne tekme Slo- stotno zmanjšanje glede na primerljivo predvideno petodstotno kvoto overje- venija – Slovaška; obdobje leto poprej. Glavni razlog za nih podpisov (več kot 500) za podporo • 22.–23. oktober – udeležba ministrice zmanjšanje je vpliv svetovne gospo- posameznim elektorjem. Novembra so za obrambo dr. Ljubice Jelušič na ne- darske krize. društva na pristojno ministrstvo za člo- formalnem zasedanju obrambnih vekove in manjšinske pravice vložila ministrov zveze NATO v Bratislavi; Srbija je na prvem mestu med nalož- pobudo za sklic elektorske skupščine • 17.–18. november – udeležba pod- benimi destinacijami Slovenije. Skupna o oblikovanju nacionalnega sveta slo- predsednika državnega zbora dr. vrednost slovenskih naložb dosega več venske manjšine, katerega konstituira- Franceta Cukjatija na uradni sloves- kakor 1,6 milijarde evrov. V Srbiji je nje še ni končano. nosti in konferenci ob dvajsetletnici registriranih več kot 1500 slovenskih žametne revolucije. podjetij, število pa vztrajno narašča. Delo v slovenskih društvih je zelo dobro organizirano. Vsa društva so imela • 30. avgust – udeležba ministra za zu- Sodelovanje na področju kulture, letno skupščino in počastila najpo- nanje zadeve Miroslava Lajčáka na znanosti, izobraževanja in medijev membnejše slovenske državne in kul- Strateškem forumu Bled. Kulturno sodelovanje sega na področja turne dogodke ter organizirala dobro gledališča, glasbe, filma in književnosti. obiskane kulturne prireditve. Za zago- V gledališču v Nišu je bila 14. maja pre- SRBIJA tavljanje konzularne pomoči ter ob- miera predstave Gospa ministrica v re- veščanja o novostih iz zakonodaje in žiji Dušana Jovanovića. V Ateljeju 212 statusnih ter matičnih opravil velepo- Srbijo rezidenčno pokriva je bila 25. maja uprizorjena predstava slaništvo enkrat mesečno priredi kon- Veleposlaništvo Republike Slovenije celjskega gledališča Eling, 26. maja pa zularni dan v vseh večjih društvih v Beogradu. Dom Bernarde Alba. V Beograjskem (Novi Sad, Niš, Zrenjanin) ter po po- dramskem gledališču je 28. oktobra go- trebi tudi drugje. Odnosi med državama na političnem, stovalo Mestno gledališče ljubljansko s gospodarskem in drugih področjih so predstavo Reklame, seks in požrtija. Obiski bili zelo intenzivni in prijateljski. Slo- Septembra je na Mokranjčevih dnevih • 6. marec – uradni obisk predsednika venija podpira Srbijo v prizadevanjih v Negotinu nastopil zbor Ipavska iz Vi- vlade Boruta Pahorja v Beogradu v za članstvo v evro-atlantskih integra- pave in osvojil prvo mesto. Februarja spremstvu gospodarske delegacije ter cijah in je dosledna zagovornica širitve so bili v Beogradu, Novem Sadu, Nišu ministrov za gospodarstvo dr. Mateja

90 Lahovnika in za zunanje zadeve Sa- riano Hugo Windisch-Graetz je 19. poslaništvo je 30. septembra sodelo- muela Žbogarja; marca predal poverilna pisma pred- valo pri kulturni prireditvi Balkan East, • 8. maj – obisk ministra za kmetijstvo sedniku republike dr. Danilu Türku. ki je vsebovala literarne prvine sloven- dr. Milana Pogačnika na sejmu v No- ske in drugih književnosti z območja vem Sadu; Jugovzhodne Evrope, prikaz folklornih • 8. junij – delovni obisk ministra za ŠPANIJA in modernih plesov ter slovensko kla- pravosodje Aleša Zalarja; sično in ljudsko glasbo v izvedbi mladih umetnikov. • 18.–21. junij – udeležba predsednika Španijo rezidenčno pokriva republike dr. Danila Türka na 16. Veleposlaništvo Republike Slovenije vrhu predsednikov srednjeevropskih v Madridu. Obiski držav v Novem Sadu. Ob robu je imel • 10. marec – uradni obisk načelnika ločeno dvostransko srečanje s pred- Obrambnega štaba generala Joséja Državi intenzivno sodelujeta na števil- sednikom Srbije Borisom Tadićem; Julia Rodrígueza Fernándeza; nih področjih. Dialog je bil okrepljen • 16. september – delovni obisk mini- • 16. marec – kratko srečanje zunanjih na področju dela Sveta Evrope, saj je strice za kulturo Majde Širce v Beo- ministrov Samuela Žbogarja in Mi- Slovenija maja predsedovanje Odboru gradu; guela Angela Moratinosa ob robu ministrov prevzela od Španije. Delovni • 29. september – udeležba ministrice Sveta za splošne zadeve in zunanje obisk predsednika vlade Boruta za notranje zadeve Katarine Kresal odnose v Bruslju; Pahorja v Madridu 23. novembra je na konferenci Soočenje z izzivi orga- • 12. maj – udeležba ministra za zuna- prispeval h krepitvi odnosov in je bil niziranega kriminala v Beogradu; nje zadeve Samuela Žbogarja na 119. namenjen predvsem poglobitvi gospo- zasedanju Odbora ministrov Sveta • 27.–29. oktober – uradni obisk pred- darskega sodelovanja ter pripravam na sednika državnega zbora dr. Pavla Evrope v Madridu; špansko predsedovanje Svetu EU v • 11. junij – srečanje državnega sekre- Gantarja v Beogradu; prvi polovici 2010 pa tudi izmenjavi • 9. december – delovni obisk ministra tarja za EU Diega Lópeza Garrida z mnenj in predstavitvi slovenskih pri- ministroma Mitjo Gasparijem in Sa- za zunanje zadeve Samuela Žbogarja čakovanj glede uveljavitve Lizbonske v Beogradu; muelom Žbogarjem; pogodbe. Med pripravami na špansko • 2.–3. november – delovni obisk mi- predsedovanje Svetu EU so bile opra- nistra za promet dr. Patricka Vlačiča • 21. januar – delovni obisk zunanjega vljene konzultacije tudi na drugih rav- v Madridu in Zaragozi; ministra Vuka Jeremića v Ljubljani; neh. Dobro sodelovanje se je nadalje- • 22.–23. november – delovni obisk • 7. april – delovni obisk ministra za valo znotraj mednarodnih organizacij. predsednika vlade Boruta Pahorja v obrambo Dragana Šutanovca v Lju- Španija je podprla slovensko kandida- Madridu v spremstvu ministra za zu- bljani; turo za sedež ACER, kandidaturo nanje zadeve Samuela Žbogarja ter • 8. aprila – delovni obisk ministra za Tomaža Lovrenčiča za direktorja Ev- ministra za razvoj in evropske zadeve energetiko in rudarstvo Petra Škun- ropskega satelitskega centra in kandi- Mitje Gasparija; drića v Ljubljani; daturo Violete Neubauer v Odbor • 2. december – udeležba ministra za • 20. maj – udeležba zunanjega mini- OZN za odpravo diskriminacije žensk. zunanje zadeve Samuela Žbogarja na stra Vuka Jeremića na posvetu Re- Od aprila do oktobra je Adria Airways neformalni večerji zunanjih mini- gionalnega partnerstva na Brdu; vzpostavila novo letalsko povezavo strov EU, posvečeni pripravam na • 17. junij – delovni obisk ministra za Ljubljana–Madrid. predsedovanje Španije Svetu EU v gospodarstvo Mlađana Dinkića v Madridu. Ljubljani; Gospodarsko sodelovanje • 11. september – delovni obisk zuna- Svetovna gospodarska in finančna njega ministra Vuka Jeremića; kriza je vplivala na zmanjšanje blago- ŠVEDSKA • 29.–30. september – uradni obisk vne menjave v primerjavi z nenehno predsednika Borisa Tadića. rastjo v letih pred tem. Tako je v prvih desetih mesecih znašala 539,94 mili- Švedsko rezidenčno pokriva jona evrov, 18 odstotkov manj kot v Veleposlaništvo Republike Slovenije v Stockholmu. SUVERENI MALTEŠKI enakem obdobju 2008. Izvoz je bil vre- VITEŠKI RED den 157,6 milijona, uvoz pa 382,3 milijona evrov. Slovenijo je obiskalo Odnosi so zelo dobri in prijateljski, 28.768 španskih turistov (6 odstotkov državi dobro in vsestransko sodelujeta Suvereni malteški viteški red manj kot 2008) s 55.909 prenočitvami ter vodita reden politični dialog, ki se pokriva Veleposlaništvo Republike (11 odstotkov manj kot 2008). je med švedskim predsedovanjem Slovenije pri Svetem sedežu. Svetu EU v drugi polovici leta še okre- Sodelovanje na področju kulture, pil. Odnosi so skromni, vendar dobri in znanosti, izobraževanja in medijev prijateljski. Ob slovenskem kulturnem prazniku Gospodarsko sodelovanje so v palači ministrstva za pravosodje Blagovna menjava je do svetovne fi- Novi veleposlanik Suverenega malte- priredili koncert slovenskih samospe- nančne in gospodarske krize dosegala škega viteškega reda v Sloveniji Ma- vov mezzosopranistke Tine Šilc. Vele- blago rast tako na strani izvoza in

91 uvoza. Leta 2008 je njen obseg znašal V organizaciji Švedske pisateljske zveze šiča na neformalnem zasedanju mi- 360 milijonov evrov, pri čemer je Slo- in založbe Rámus so konec oktobra v nistrov EU za šolstvo v Göteborgu; venija po večletnem presežku dosegla Stockholmu gostovali pesniki Tomaž • 28.–29. september – sodelovanje mi- primanjkljaj. V prvih osmih mesecih Šalamun, Aleš Šteger in Lucija Stupica, nistrice za obrambo dr. Ljubice Jelu- je blagovna menjava v primerjavi z ki so turnejo nadaljevali v Malmöju šič na neformalnem zasedanju enakim obdobjem leta 2008 upadla za ter na festivalu poezije v Göteborgu. obrambnih ministrov EU v Göte- 36 odstotkov, na 154 milijonov evrov. borgu; Na začetku novembra so v Göteborgu • 1.–2. oktober – udeležba ministra za Po zadnjem poročilu Banke Slovenije odprli fotografsko razstavo A Century finance dr. Franca Križaniča na neje bilo 31. decembra 2008 v Sloveniji of Jewish Memory, Judje v srednjeevrop- formalnem zasedanju finančnih mi- 48,3 milijona evrov švedskih neposred- skem prostoru, skupni projekt držav nistrov in guvernerjev centralnih nih naložb in na Švedskem 4,9 milijona članic Regionalnega partnerstva v bank EU v Göteborgu; evrov slovenskih neposrednih naložb. okviru Srednjeevropske kulturne plat- • 4. november – predsednik vlade forme, Avstrije, Češke, Madžarske, Borut Pahor in predsednica vlade Na Švedskem imajo predstavništva, za- Poljske, Slovaške in Slovenije. Hrvaške Jadranka Kosor sta v Stock- stopnike in prodajne mreže slovenska holmu v navzočnosti predsedujočega podjetja Riko, Krka, Gorenje, Iskrae- Obiski Svetu EU, švedskega predsednika meco, Adria Caravan, Iskra Avtoelek- • 16.–18. marec – uradni obisk pred- vlade Fredrika Reinfeldta, podpisala trika, Elan in Paloma. sednika državnega zbora dr. Pavla Arbitražni sporazum o meji med Gantarja v Stockholmu; državama; Ob majskem delovnem obisku pred- • 4. maj – delovni obisk predsednika • 20. november – udeležba ministra za sednika vlade Boruta Pahorja je bilo vlade Boruta Pahorja v Stockholmu; delo, družino in socialne zadeve dr. pripravljeno srečanje s predstavniki • 6.–7. julij – udeležba ministra za Ivana Svetlika na konferenci na vi- švedskega gospodarstva (predstavniki zdravje Boruta Miklavčiča na nefor- soki ravni v Stockholmu, organizi- Konfederacije švedskih podjetij, Šved- malnem zasedanju ministrov EU za rani ob 20. obletnici Konvencije ske izvozne družbe, nekaterih švedskih zdravje v Jönköpingu; OZN o otrokovih pravicah; podjetij). Delegaciji sta izmenjali po- • 8.–9. julij – udeležba ministra za • 10.–11. december – udeležba pred- glede na gospodarsko krizo in sprejete delo, družino in socialne zadeve dr. sednika državnega zbora dr. Pavla ukrepe za blažitev njenih vplivov ter Ivana Svetlika na neformalnem zase- Gantarja na neformalnem zasedanju se pogovarjali o možnostih za poveča- danju ministrov EU za zaposlovanje predsednikov parlamentov EU v nje gospodarskega sodelovanja. in socialne zadeve v Jönköpingu; Stockholmu. • 15.–16. julij – udeležba ministrice za Konec avgusta je podjetje Adria Air- notranje zadeve Katarine Kresal ter ways skupaj z Zavodom za turizem Lju- ministra za pravosodje Aleša Zalarja ŠVICA bljana in Slovensko turistično organi- na neformalnem zasedanju mini- zacijo na stockholmskem letališču strov EU za pravosodje in notranje Švico rezidenčno pokriva Arlanda organiziralo promocijski do- zadeve v Stockholmu; Veleposlaništvo Republike Slovenije godek, na katerega so bili povabljeni • 4.–5. september – sodelovanje mini- v Bernu. obstoječi in potencialni poslovni part- stra Samuela Žbogarja na neformal- nerji ter predstavniki medijev. nem zasedanju zunanjih ministrov Odnosi na številnih ravneh so tradi- EU (Gymnich) v Stockholmu; cionalno zelo dobri. Poglobitev dvo- Sodelovanje na področju kulture, • 7.–9. september – udeležba ministra stranskih političnih odnosov v drugi znanosti, izobraževanja in medijev za okolje in prostor Karla Erjavca na polovici leta je bila odsev sodelovanja Konec maja so v Muzeju umetnosti v konferenci z naslovom Vizije biološke zunanjih ministrstev v okviru Odbora Kalmarju odprli razstavo slovenske raznovrstnosti po letu 2010: ljudje, ministrov Sveta Evrope, ki mu je od umetniške skupine IRWIN. ekosistemske storitve in podnebna maja predsedovala Slovenija, novem- kriza; bra pa ji je sledila Švica. Slovenija je Konec septembra je na švedsko-slo- • 13.–15. september – udeležba mini- po treh letih v Švici vnovič akreditirala venskem koncertu švedski zbor KFUM stra za kmetijstvo, gozdarstvo in pre- veleposlanika, ki je 30. junija v Bernu pod vodstvom slovenske dirigentke Je- hrano dr. Milana Pogačnika na predal poverilna pisma. Februarja je rice Bukovec Gregorc izvajal pesmi v neformalnem zasedanju kmetijskih bila v državnem zboru ustanovljena švedščini in slovenščini. ministrov EU v Växjöju; skupina prijateljstva s Švico. Oktobra • 21. september – udeležba ministra za so bile v Bernu politične konzultacije Slovensko mladinsko gledališče je konec promet dr. Patricka Vlačiča na nefor- na ravni generalnih direktorjev, ki jih septembra in na začetku oktobra gosto- malni večerji prometnih ministrov je na slovenski strani vodil generalni valo s predstavo Fragile! kot del kultur- EU ter otvoritvi 16. svetovnega kon- direktor Iztok Mirošič. S prispevkom nega programa ob švedskem predsedo- gresa o inteligentnih transportnih sije Švica potrdila svojo vlogo ene najbolj vanju EU. Na spletnih straneh švedskega stemih v Stockholmu; stalnih donatoric za projekte Medna- predsedstva je bil objavljen intervju z • 23.–24. september – udeležba mini- rodnega sklada za razminiranje (ITF) režiserjem Matjažem Pograjcem. stra za šolstvo in šport dr. Igorja Luk- s sedežem v Ljubljani.

92 Gospodarsko sodelovanje v znanosti in v izobraževanju. Septem- TADŽIKISTAN Švica ostaja z več kot 1200 milijoni bra je bil podpisan sporazum o skladu evrov vrednosti neposrednih naložb v vrednosti milijona švicarskih fran- Tadžikistan nerezidenčno pokriva druga najpomembnejša vlagateljica v kov, ki ga za izobraževalne in razisko- Veleposlaništvo Republike Slovenije Sloveniji; vrednost slovenskih nepo- valne štipendije za slovenske študente v Moskvi. srednih naložb v Švici je 50 milijonov na švicarskih izobraževalnih in razi- evrov. V prvih osmih mesecih je bila skovalnih ustanovah namenja Švica. blagovna menjava 270 milijona evrov, Novembra je bil ob obisku delegacije V dvostranskih odnosih ni nerešenih kar je sedem odstotkov več kot v ena- ministrstva za visoko šolstvo, znanost vprašanj. Država ima pomembno vlogo kot soseda Afganistana. V Du- kem obdobju leto poprej (19. trgovin- in tehnologijo pod vodstvom držav- šanbeju je od 17. do 18. novembra po- ska partnerica Slovenije); izvoz v Švico nega sekretarja dr. Joszefa Györkősa tekala regionalna konferenca o sode- je bil v prvih osmih mesecih vreden sklenjen dogovor o izvajanju Spora- lovanju držav Srednje Azije s področja 107 milijonov evrov (19. izvozna part- zuma o znanstvenem in tehnološkem minskega delovanja, ki sta jo gostila in nerica Slovenije) in s tem sedem od- sodelovanju med Slovenijo in Švico, ki pripravila Mednarodni sklad za raz- stotkov manj kot v enakem obdobju je začel veljati aprila; dogovorili so se miniranje in pomoč žrtvam min (ITF) leto poprej, vrednost uvoza pa je bila o sklicu komisije za določitev področij in pisarna Organizacije za varnost in 163 milijona evrov (16. uvozna part- za sodelovanje slovenskih in švicarskih sodelovanje v Evropi v Tadžikistanu. nerica Slovenije), 19 odstotkov več kot raziskovalcev in znanstvenikov na te- v enakem obdobju leto poprej. Švica melju dvostranskih projektov ter o za- Gospodarsko sodelovanje ostaja pomembna partnerica v storit- četnih finančnih sredstvih za vzposta- Blagovna menjava od januarja do sep- veni menjavi, pri kateri Slovenija v zad- vitev dvostranskega raziskovalnega in tembra je obsegala nekaj manj kot 2,60 njih letih dosega presežek. Uspešno so razvojnega sodelovanja. milijona evrov, od tega je slovenski iz- se začeli izvajati postopki v zvezi s pro- voz znašal 1,89 milijona, uvoz v Slo- jekti v Sloveniji, ki bodo v prihodnjih Na katedri za slavistiko univerze v Bernu venijo pa 710.000 evrov. letih izvedeni z nepovratnimi sredstvi je po enoletnem premoru v jesenskem švicarskega kohezijskega sklada za nove semestru vnovič zaživel lektorat za slo- članice EU in ki med drugim zadevajo venski jezik. Junija sta Švico na povabilo TAJSKA izboljšanje komunalne infrastrukture, nevladne organizacije Forum East-West obnovljive vire energije in izboljšanje obiskala novinarja zunanjepolitičnih re- podjetniškega okolja ter sodelovanje v dakcij Dela in Dnevnika. Züriški dnev- Tajsko nerezidenčno pokriva Veleposlaništvo Republike Slovenije raziskavah in izobraževanju. nik Neue Zürcher Zeitung je junija ob- v Pekingu. javil pismo veleposlanika v zvezi s V Švici delujejo naslednja slovenska slovensko-hrvaškimi odnosi. podjetja oziroma njihova predstavni- V političnih odnosih ni posebne dina- štva in zastopstva: Adria Airways, Slovenska skupnost v Švici mike. Slovenija je marca po nekajletnem Adria Mobil, Elan, Studio Moderna, Po neuradnih ocenah je v Švici pribli- premoru v Kraljevini Tajski znova akre- Trimo, NLB InterFinanz AG, Perles Hi- žno 6000 Slovencev, več kot polovica ditirala veleposlanika s sedežem v Pe- dria, Kompas. Veleposlaništvo je ta jih ima dvojno državljanstvo. Združu- kingu. podjetja sistematično obiskovalo ter jejo se v enajstih klubih, v Zürichu ima jim svetovalo, kako bi bila tudi z med- sedež tudi Slovenska katoliška misija. Gospodarsko sodelovanje je skromno. sebojnim povezovanjem lahko čim Za dopolnilni pouk slovenščine za pri- Blagovna menjava v prvih osmih mesecih uspešnejša v okolju, kjer delujejo. bližno dvesto otrok skrbijo štiri slo- je po podatkih statističnega urada znašala venske učiteljice. Veleposlaništvo je v 16,22 milijona evrov, kar je 52 odstotkov Sodelovanje na področju kulture, rednem stiku s klubi in s slovenskimi manj kot v enakem obdobju leta 2008. znanosti, izobraževanja in medijev učiteljicami, za redne stike pa je po- Izvoz je znašal 6,91 milijona, uvoz pa 9,3 Sodelovanje v kulturi je predvsem na skrbljeno tudi z rednimi konzularnimi milijona evrov. Glavni izvozni proizvodi zasebni ravni in v stikih med posamez- dnevi v Zürichu, Ženevi in Bellinzoni. so bili električni akumulatorji in trans- nimi ustanovami. V okviru tradicije Veleposlaništvo je okrepilo obveščanje formatorji ter zdravila, uvozni pa mo- izmeničnih obiskov med pobratenima v Švici živečih Slovencev o svojem de- torna olja, prezračevalne naprave, kavčuk in motorna vozila. občinama je delegacija občine Lützelf- lovanju in o vseh dogodkih v Švici, ki lüh v kantonu Bern septembra obiskala so povezani s Slovenijo. Velike Lašče. Oktobra je večje število TUNIZIJA Blejcev pod vodstvom župana Janeza Obiski Fajfarja v okviru že ustaljenih stikov • 10. oktober – minister za zunanje za- med krajema v kantonu Bern obiskalo deve Samuel Žbogar se je v Zürichu v Tunizijo nerezidenčno pokriva rojstni kraj blejskega zdravilca Arnolda vlogi predsedujočega Svetu Evrope kot Veleposlaništvo Republike Slovenije v Rimu. Riklija Wangen na Aari. posebni gost švicarske zunanje ministrice Micheline Calmy-Rey udeležil Kvalitativni in kvantitativni napredek podpisa protokolov o normalizaciji Sodelovanje med državama je po ob- je bil dosežen predvsem v sodelovanju odnosov med Armenijo in Turčijo. segu skromno, vendar so odnosi dobri

93 in prijateljski. Državi povezuje pripad- 17,8 odstotka in dosegel 119 milijonov kala konferenca o zanesljivem tranzitu nost sredozemskemu prostoru. evrov. Naložbeno sodelovanje ostaja energije in njegovi vlogi pri zagotavlja- skromno, vendar je občutiti povečano nju stabilnega gospodarskega razvoja Gospodarsko sodelovanje zanimanje za vlaganja v obe smeri. To in mednarodnega sodelovanja kot na- Celotna vrednost dvostranske blago- potrjujejo tudi delni statistični podatki. daljevanje resolucije Generalne skup- vne menjave je izkazovala velik prese- V Carigradu deluje tudi predstavništvo ščine Organizacije združenih narodov žek slovenskega izvoza. V skupnem ob- slovenskega gospodarstva. o trajnem in stabilnem tranzitu ener- segu dvostranske blagovne menjave, ki gentov in zagotavljanju mednarodnega je v prvih devetih mesecih znašala 17,6 Sodelovanje na področju kulture, sodelovanja, sprejete na pobudo Turk- milijona evrov, je vrednost izvoza do- znanosti, izobraževanja in medijev menistana. segla 15,6 milijona evrov, uvoza pa dva V okviru uglednega 26. ankarskega glas- milijona evrov. benega festivala sta imela 21. aprila kon- Gospodarsko sodelovanje cert v Muzeju anatolskih civilizacij har- Blagovna menjava je skromna, med dru- fistka Mojca Zlobko Vajgl in violinist gim zaradi velike oddaljenosti trga, kar TURČIJA Miran Kolbl. Med letom je bilo več iz- povzroča visoke transportne stroške. menjav študentov v okviru dvostranskega sodelovanja univerz in programa Slovenija je od januarja do septembra Turčijo rezidenčno pokriva Veleposlaništvo Republike Slovenije Erasmus. Prav tako je bilo nekaj izmenjav v Turkmenistan izvozila za 1,55 mili- v Ankari. med osnovnimi šolami po programu Co- jona evrov blaga, medtem ko uvoza iz menius. Nadaljevalo se je sodelovanje te države ni. turških univerz z Evro-sredozemsko uni- Dobre in prijateljske odnose med drža- verzo s sedežem v Piranu. vama označuje medsebojno spoštova- UKRAJINA nje in razumevanje, temelječe na ena- Obiski kih ali podobnih pogledih na številna • 6.–7. april – udeležba predsednika re- Ukrajino rezidenčno pokriva mednarodna vprašanja. H kakovosti publike dr. Danila Türka na drugem medsebojnih odnosov je prispevalo na- Veleposlaništvo Republike Slovenije forumu Zavezništva civilizacij v Cari- v Kijevu. daljevanje stikov in dialoga na najvišji gradu. Predsednika je spremljal mini- politični ravni. V maju se je na urad- ster za zunanje zadeve Samuel Žbogar; nem obisku v Turčiji mudil predsednik • 20.–21. maj – uradni obisk predsednika V drugi polovici leta se je povečalo šte- republike dr. Danilo Türk. Sodelovanje republike dr. Danila Türka s številčno vilo dvostranskih stikov na najvišji ra- med državama se je krepilo na različnih gospodarsko delegacijo; vni. Usmerjeni so bili predvsem v kre- področjih in ravneh. Slovenija je Tur- • 2.–5. november – udeležba ministra za pitev gospodarskega ter razvojnega čijo spodbujala in podpirala pri njenih pravosodje Aleša Zalarja na četrtem za- sodelovanja. Poleg delovnega obiska prizadevanjih za članstvo v EU. Državi sedanju Mednarodnega združenja za ministra za zunanje zadeve Samuela sta vzdrževali dialog na visoki ravni o sodno upravo. Ob tej priložnosti je imel Žbogarja s poudarjeno gospodarsko številnih aktualnih mednarodnih vpra- pogovor s turškim kolegom Sadulla- razsežnostjo so odnose pomembno šanjih, posebne pozornosti so bile de- hom Erginom in 5. novembra kot gla- okrepile dvostranske politične konzul- ležne razmere v Jugovzhodni Evropi. vni govornik nastopil na Mednarod- tacije na ravni vodij sektorjev in poli- nem simpoziju o mediaciji v Ankari; tičnih direktorjev. V prizadevanjih za Gospodarsko sodelovanje • 13. december – srečanje ministrov za približevanje evro-atlantskim integra- Kljub manjšim nihanjem v menjavi se zunanje zadeve Samuela Žbogarja in cijam se je Ukrajina zavzemala za okre- v gospodarskem sodelovanju kažejo nedr. Ahmeta Davutoğluja ob robu kon- pitev dvostranskega sodelovanja pri katere stalnice. Sega predvsem na po- ference Zavezništva civilizacij za Ju- prenosu slovenskega znanja in izkušenj dročja blagovne menjave, transporta, govzhodno Evropo v Sarajevu; s tega področja. logistike in turizma. Turčija sodi med 25 najpomembnejših zunanjetrgovin- • 29.–30. avgust – uradni obisk ministra Gospodarsko sodelovanje skih partneric Slovenije tako pri izvozu za zunanje zadeve dr. Ahmeta Davu- Dvostransko gospodarsko sodelovanje in uvozu. Vrednost blagovne menjave, toğluja in udeležba na Strateškem fo- je dobro. Med državama so podpisani v kateri prevladujejo industrijski izdelki, rumu Bled. vsi najpomembnejši gospodarski spo- že vrsto let presega 300 milijonov evrov, razumi. Predvsem zaradi vpliva sveto- vrednost storitvene menjave pa 50 mi- vne gospodarske in finančne krize je lijonov ob izraženi rasti. Največji delež TURKMENISTAN bila blagovna menjava slabša kot v letih storitev obsegajo transportne storitve pred tem. Že v zadnjem četrtletju leta in potovanja. Vrednost blagovne me- 2008 je bilo blagovne menjave, ki je njave je v prvih desetih mesecih znašala Turkmenistan nerezidenčno znašala 240,9 milijona evrov (od tega 245 milijonov evrov, kar je za 7,8 od- pokriva Veleposlaništvo Republike slovenski izvoz 214,2 milijona), za de- Slovenije v Moskvi. stotka manj kot v primerljivem obdobju setino manj. V letu 2009 se je negativni leta 2008. Izvoz blaga v Turčijo je nara- trend nadaljeval: v prvih devetih me- sel za 4,2 odstotka, na 126 milijonov Odnosi med državama se krepijo. Med secih je obseg blagovne menjave znašal evrov, uvoz blaga pa se je zmanjšal za 23. in 24. aprilom je v Ašhabadu pote- 128,5 milijona evrov, od tega slovenski

94 izvoz 120,2 milijona, uvoz pa 8,3 mili- za poglobitev gospodarskega sodelo- publike dr. Danila Türka. Predstavniki jona evrov. vanja. Želja za krepitev odnosov je bila veleposlaništva so se redno udeleževali izražena tudi ob predaji poverilnih pi- kulturnih in drugih družabnih dogod- Sodelovanje na področju kulture, sem veleposlanice Ade Filip Slivnik kov v slovenskem papeškem zavodu znanosti, izobraževanja in medijev ministru za zunanje zadeve Vladimirju Slovenik v Rimu. Na Univerzi Ivana Franka v Lvovu de- Norovu 26. novembra. luje lektorat slovenskega jezika, ki ga Veleposlaništvo je vzdrževalo redne, na podlagi sporazuma z Univerzo v Gospodarsko sodelovanje odlične odnose z osrednjima medi- Ljubljani vodi slovenski lektor. Sloven- Uzbekistan se zanima za poglobitev so- jema, časnikom L’Osservatore Romano skega jezika, ki ima status fakultativ- delovanja s slovenskimi podjetji, pred- in Radiem Vatikan, pri katerem deluje nega predmeta, se uči 70 študentov. vsem v avtomobilski, predelovalni in tudi slovenska sekcija. Zanje je lektor v sodelovanju z Uni- živilski industriji, industriji kmetijske verzo v Ljubljani organiziral tudi stro- mehanizacije, kemijski industriji, far- Veleposlanik je večkrat gostil rektorje kovno ekskurzijo po Sloveniji. macevtiki in na področju visokih teh- različnih papeških zavodov in univerz nologij. Sodelovanje je možno, saj kar ter nadaljeval tradicijo srečanj med slo- Univerza Tarasa Ševčenka v Kijevu je 43 odstotkov uzbekistanskega bruto venskimi študenti, ki študirajo na pa- decembra poslala Univerzi v Ljubljani domačega proizvoda ustvarijo mala in peških univerzah v Rimu. podpisan sporazum o sodelovanju, ki srednje velika podjetja. Uzbekistan je predvideva tudi izmenjave lektorjev predlagal organizacijo predstavitve svo- Obiski slovenskega jezika in lektorat ukrajin- jega gospodarstva v Sloveniji. • 22. maj – delovni obisk ministra Sa- skega jezika. muela Žbogarja pri Svetem sedežu; V letu 2008 je blagovna menjava zna- • 18. september – delovni obisk pred- Obiski šala 17,46 milijona evrov, pri čemer je sednika vlade Boruta Pahorja pri Sve- bil izvoz Slovenije 17,09 milijona evrov, • 21. oktober – delovni obisk ministra tem sedežu. Samuela Žbogarja v Ukrajini. uvoz pa le 368.000 evrov. Za obdobje od januarja do septembra ni podatkov o vrednosti izvoza – slovenska podjetja VENEZUELA URUGVAJ so prodajala, vendar prenos iz domače v tujo valuto še ni bil izveden; uvoza v obdobju od januarja do septembra ni Venezuelo nerezidenčno pokriva Urugvaj nerezidenčno pokriva bilo. Veleposlaništvo Republike Slovenije Veleposlaništvo Republike Slovenije v Buenos Airesu. v Buenos Airesu.

VATIKAN Odnosi med državama so dobri, pri- Odnosi med državama so skromni, a jateljski in se krepijo. Venezuela je prijateljski in z možnostmi za nadaljnje Vatikan rezidenčno pokriva 11. novembra kot druga izmed latin- poglabljanje. Veleposlaništvo Republike Slovenije sko-ameriških držav v Sloveniji od- pri Svetem sedežu. prla diplomatsko predstavništvo, ki Gospodarsko sodelovanje ga vodi začasni odpravnik poslov. V Gospodarsko sodelovanje je skromno Uradnem listu je bil 13. julija objav- in je znašalo 541.000 evrov, kar je 66,3 Odnosi so tradicionalno dobri in pri- ljen ukaz o imenovanju Avguština odstotka manj kot leta 2008. Izvoz se- jateljski. Politično sodelovanje se je na- Vivoda za veleposlanika v Venezueli stavlja 88,9 odstotka blagovne menjave. daljevalo z delovnima obiskoma ministra Samuela Žbogarja in predsednika s sedežem v Buenos Airesu, vendar v letu 2009 še ni prišlo do predaje po- Veleposlaništvo v Buenos Airesu je vlade Boruta Pahorja pri Svetem se- verilnih pisem. Prvo slovensko prekmursko društvo v dežu. V dvostranskem dialogu je bilo Montevideu redno obveščalo o delo- največ pozornosti namenjene evrop- Gospodarsko sodelovanje med drža- vanju in o razpisih Urada Vlade Re- skim temam, še zlasti evropski prihod- vama je skromno, čeprav je Venezuela publike Slovenije za Slovence v zamej- nosti Zahodnega Balkana, glede dvo- postala druga najpomembnejša zuna- stvu in po svetu ter drugih dejavnostih. stranskih tem pa ureditvi prostorov Apostolske nunciature v Ljubljani in njetrgovinska partnerica Slovenije na vprašanju vojaškega ordinariata. območju Latinske Amerike. Blagovna UZBEKISTAN menjava je znašala 69,5 milijona evrov Sodelovanje na področju kulture, in je v primerjavi z letom 2008 narasla znanosti, izobraževanja in medijev za 135,8 odstotka, od tega je bilo izvoza Uzbekistan nerezidenčno pokriva Veleposlaništvo je 6. novembra v Ko- za 3,3 milijona in uvoza za 66,2 mili- Veleposlaništvo Republike Slovenije legiju Teutonik v Vatikanu organiziralo jona evrov. Uvoz je v primerjavi z le- v Moskvi. koncert sakralne glasbe, ki ga je ob tom 2008 narasel za 170 odstotkov. Pri svojem jubilejnem letu izvedla Akade- njem prevladujejo olja, dobljena iz Odnosi med državama potekajo v za- mija za glasbo Univerze v Ljubljani nafte, saj sestavljajo kar 99,97 odstotka stavljenih okvirih. Obstajajo možnosti pod pokroviteljstvom predsednika re- celotnega uvoza iz Venezuele.

95 VIETNAM nanje zadeve Andreja Benedejčiča. neta Kuntnerja Moj svet. Veleposlani- Vodja Sektorja za mednarodno raz- štvo je pripravilo tudi koncert Vlada Vietnam nerezidenčno pokriva vojno sodelovanje in humanitarno po- Kreslina, ogled filma Petelinji zajtrk in Veleposlaništvo Republike Slovenije moč na zunanjem ministrstvu Alenka Američanke ter predavanje dr. Andreja v Pekingu. Suhadolnik se je srečala z v. d. admi- Prše Short Stroll Through the Universe. nistratorja Agencije za razvojno sode- Na veleposlaništvu sta potekali še kon- lovanje (USAID) Alonzom Fulgha- ferenca Global Health Forum: Connec- Politični odnosi med so dobri. Na azij- mom. Slovenija je sodelovanje z ting through Innovation & Partnership sko-evropskem zasedanju ministrov za Združenimi državami Amerike in ter predstavitev knjige Johna Bowna zunanje zadeve (Asia Europe Meeting) svoje interese uresničevala tudi kot čla- Can Islam be French. V sodelovanju s 25. in 26. maja v Hanoju je sodelovala nica Evropske unije v okviru odnosov častnim konzulom Gregoryjem Cha- delegacija ministrstva za zunanje za- EU z Združenimi državami Amerike, nom je veleposlaništvo na Univerzi St. deve. ki so izredno razvejeni in dobro insti- Thomas v Miamiju priredilo razstavo tucionalizirani. del Društva likovnih umetnikov Lju- Gospodarsko sodelovanje je skro - bljana Move Movement. mno. Blagovna menjava je v prvih V Lemontu pri Chicagu v Illinoisu je osmih mesecih po podatkih statisti- bil odprt nov slovenski konzulat pod V okviru skupnih dejavnosti predstav- čnega urada znašala 8,15 milijona vodstvom častnega konzula Johna Vid- ništev EU je veleposlaništvo sodelovalo evrov, kar je 11 odstotkov manj kot v marja. pri dogodkih Euro Night 2009, Evrop- enakem obdobju leta 2008. Izvoz je skem otroškem festivalu, Evropskem znašal 3,3 milijona, uvoz pa 4,85 mili- V pogovorih so prevladovali vprašanja filmskem festivalu, Photo Week D.C. in jona evrov. Glavni izvozni proizvodi v dvostranskih odnosov, sodelovanje konferenci Change in Museums. V letu 2008 so bili hmelj, rastlinski so- med EU in Združenimi državami okviru dogodka EU Open House si je kovi, zdravila in kemični proizvodi, Amerike, sodelovanje v okviru Sever- prostore veleposlaništva ogledalo dva uvozni pa kava, obutev in usnjeni iz- noatlantskega zavezništva ter položaj tisoč šeststo obiskovalcev. Z osmimi delki. na Zahodnem Balkanu in v Afgani- drugimi predstavništvi je veleposlani- stanu. Ameriški kongres je še naprej štvo na National Geographic Society Raziskovalci Inštituta za raziskovanje podpiral Mednarodni sklad za razmi- priredilo dogodek Small Nations Poetry krasa iz Postojne so januarja proučevali Reading. Nebeško jamo v provinci Quang Binh, niranje in pomoč žrtvam min (ITF) da bi jo v sodelovanju z Vietnamci pri- ter za njegovo delovanje namenil 12,4 Veleposlaništvo je še naprej izdajalo pravili za turistične obiske. milijona dolarjev. tedensko elektronsko glasilo Embassy’s Gospodarsko sodelovanje Newsletter, ki ima okrog tisoč šeststo naročnikov po vseh Združenih drža- ZDRUŽENE Združene države Amerike so ostale največja neevropska trgovinska part- vah Amerike. DRŽAVE AMERIKE nerica Slovenije. V prvih devetih mesecih se je trgovinska menjava v pri- Obiski Združene države Amerike merjavi z enakim obdobjem leto • 23.–27. april – udeležba ministra za rezidenčno pokriva Veleposlaništvo poprej zmanjšala za 16 odstotkov in finance dr. Franca Križaniča na spo- Republike Slovenije v Washingtonu. dosegla 428 milijonov evrov. Uvoz iz mladanskem zasedanju Svetovne Združenih držav Amerike je presegel banke in Mednarodnega denarnega Zelo dobri partnerski in prijateljski od- slovenski izvoz za skoraj 80 odstotkov. sklada v Washingtonu; nosi so se nadaljevali. Združene države Začele so se dejavnosti za povečanje • 27.–29. julij – delovni obisk ministra Amerike so najpomembnejši neevrop- naložbenega sodelovanja z ameriškimi Samuela Žbogarja v Washingtonu ski zaveznik in strateški partner Slo- poslovnimi partnerji, posebno v ener- (srečanja z državno sekretarko Hil- venije. Vzpostavljeni so bili stiki z novo getiki. lary Clinton ter predstavniki Kon- ameriško administracijo, ki je na oblast gresa, Bele hiše in Sveta za nacio- stopila januarja. S tem je bila zagotov - Sodelovanje na področju kulture, nalno varnost). ljena kontinuiteta uspešnega med- znanosti, izobraževanja in medijev državnega sodelovanja. Odlične od- Na veleposlaništvu so se predstavili nose je potrdil obisk ministra Samuela trije slovenski likovni umetniki: Nataša Generalni konzulat Republike Žbogarja julija v Washingtonu, kjer se Prosenc z video razstavo Transposi- Slovenije v Clevelandu je srečal z državno sekretarko Hillary tions, Zvone Žigon z razstavo fotografij Clinton ter s predstavniki Kongresa, America: Shapes, Shadows and Colors Bele hiše in Sveta za nacionalno var- ter Bogdan Grom z zbirko retrospe- Območje delovanja generalnega kon- nost. Opravljena sta bila obiska držav- ktivnih del. V nizu knjižnih predsta- zulata obsega deset ameriških zveznih nega sekretarja na ministrstvu za vitev Embassy’s Book Series 2009–2010 držav: Ohio, Wisconsin, Illinois, Mic- obrambo mag. Uroša Kreka in gene- sta bili predstavljeni deli Finding Slo- higan, Pensilvanija, Minnesota, Misuri, ralnega direktorja za multilateralne in venia slovensko-ameriške avtorice Jac- Indiana, Iowa in Kolorado. Konzu- globalne zadeve na ministrstvu za zu- queline Widmar in pesniška zbirka To- larno območje pokriva približno 1,7

96 milijona kvadratnih kilometrov in predstavitev slovenskega filma Petelinji membno vlogo Umetniški atelje v New okoli 73 milijonov prebivalcev. Gene- zajtrk na filmskem festivalu EU marca Yorku, ki ga od leta 1998 financira mi- ralni konzulat je z rednimi stiki s pred- v Chicagu in Clevelandu, organizacija nistrstvo za kulturo, za tekoče delova- stavniki držav jurisdikcije ter častnimi SLO-TROLL na ribiškem turnirju na nje pa skrbi generalni konzulat. New konzuli v Clevelandu in generalnimi Pristavi in prireditev Slovenskega po- York je kot svetovna kulturna prestol- konzuli v Chicagu spodbujal razvijanje slovnega kluba aprila v Clevelandu, nica v ospredju zanimanja slovenskih odnosov v gospodarstvu, kulturi, zna- obisk Godbe Slovenskih železnic v Cle- ustvarjalcev, ki so se predstavili s šte- nosti in izobraževanju. S predstavniki velandu v juniju, organizacija razstave vilnimi projekti. mesta Cleveland, v katerem živi naj- Arneta Hodaliča v Clevelandu v juliju, večja slovenska skupnost zunaj Slove- otvoritev prenovljenih prostorov Slo- Mladen Stropnik je 10. februarja pred- nije, so se nadaljevali intenzivni stiki venskega muzeja in arhiva v Cleve- stavil svoje delo Geris Magic Acid Bar z ameriškimi sogovorniki na vseh rav- landu, organizacija drugega vsesloven- v salonu ISCP. Eva Petrič je imela 1. neh, od mestnih oblasti do univerz. skega turnirja v bovlingu SloBowl marca v prostorih Slovenske cerkve United v Pittsburgu ter obisk pesnika predstavo Ta škatla je prostor. Na fe- Sodelovanje na področju kulture, Toneta Kuntnerja novembra v Cleve- stivalu novega balkanskega filma na znanosti, izobraževanja in medijev landu. Univerzi Columbia med 5. in 7. mar- ter sodelovanje s slovensko skup- cem so sodelovali dr. Mitja Velikonja nostjo na panelu o urbanih prostorih, dr. Težišče dela generalnega konzulata je Generalni konzulat Republike Svetlana Slapšak na panelu o spolu v Slovenije v New Yorku sodelovanje s slovensko skupnostjo. Po balkanskih filmih ter Metod Pevec, ki nekaterih ocenah naj bi samo v Cleve- se je predstavil s filmom Estrellita. landu živelo okoli 60.000 Slovencev in Marjetica Potrč je na Dartmouth Col- njihovih potomcev. V mestu deluje Območje delovanja generalnega kon- legeu med 9. aprilom in 3. majem raz- osem slovenskih domov, več društev zulata obsega osem zveznih držav: stavljala in predavala na temo arhitek- in njihovih sekcij, dve sobotni šoli slo- Connecticut, Maine, Massachusetts, ture in dizajna. V Location One je bil venskega jezika, dve slovenski župniji, New Hampshire, New Jersey, New 7. maja predstavljen projekt Spre- štiri slovenske radijske oddaje, vrsta York, Rhode Island in Vermont. Poleg membe imena. Med 9. in 11. junijem društvenih glasil, sedem pevskih zbo- zagotavljanja konzularne zaščite za slo- je v newyorški javni knjižnici potekal rov, folklorna in (občasno) dramska venske državljane namenja generalni simpozij na temo islama v Evropi, pri skupina. Posebnega pomena so »brat- konzulat veliko pozornosti sodelova- organizaciji katerega je v povezavi z ske podporne organizacije« – kombi- nju v kulturi, gospodarstvu, znanosti Nacionalnimi inštituti za kulturo Ev- nacija med kreditno-hranilniško in ne- in izobraževanju ter sodelovanju s ropske unije sodeloval tudi konzulat. profitno narodnostno zasnovano predstavniki slovenske skupnosti. SNG Balet Maribor je med 1. in 5. juli- ustanovo – Ameriško združenje za vza- jem nastopal na festivalu Jacob’s Pillow jemno življenje (AMLA – American Gospodarsko sodelovanje Dance s predstavo Radio and Juliet. Mutual Life Association), Kranjska slo- V New Yorku je bil oktobra prvi širši Gašper Jemec je oktobra razstavljal v venska katoliška jednota (KSKJ) in Slo- sestanek slovensko-ameriškega poslov- galeriji Salamatina. Tomaž Šalamun je venska narodna podporna jednota nega kluba, Slo4You Fundation, ki ga bral svojo poezijo 6. in 9. novembra (SNPJ). sofinancira Javna agencija za podjetni- štvo in tuje naložbe (JAPTI). Generalni na inštitutu Pratt in Univerzi New York. Posebna pozornost je bila namenjena konzulat je zagotovil podporo zagonu Med 10. in 12. novembrom je bila na sodelovanju z lektoratom slovenskega in delovanju kluba. Steklarna Rogaška festivalu Performing Revolution in Cen- jezika na Cleveland State University, ki je v New Yorku okrepila prizadevanja tral and Eastern Europe v počastitev je avgusta vstopil v drugo leto delova- za prodor na ameriški trg pod lastno dvajsetletnice padca železne zavese v nja, drugim vsakoletnim srečanjem in blagovno znamko in odprla samostojni prireditvenem prostoru Eyebeam upri- organizaciji prireditev. Generalni kon- razstavni prostor na Aveniji Madison zorjena predstava Dragana Živadinova zulat je izvedel več predavanj pri slo- 41. Generalni konzulat je pomagal pri Postgravity Art: Syntapiens. Novembra venski skupnosti in konzularnih zbo- navezovanju stikov z ameriškimi part- je izšla prva antologija vzhodnoevrop- rih v Clevelandu in Koloradu. Maja je nerji, predvsem pri promociji izdelkov skih dramatikov v angleščini Drama- potekala predstavitev Slovenije na cle- in trženju. V podporo slovenskemu go- tiki pred padcem: Drama Vzhodne Ev- velandskem maratonu, junija pa foto- spodarstvu je decembra podelil pri- rope v času revolucije (Martin E. Segal grafska razstava dr. Zvoneta Žigona v znanje za promocijo slovenskih vin in Theatre Center Publications), v kateri mestni hiši v Clevelandu. delikatesnih izdelkov iz Slovenije ku- je objavljena tudi igra Dušana Jovano- harskemu mojstru in lastniku resta- vića Vojna tajna. Izdajo antologije je Med najpomembnejše kulturne do- vracij Petru X. Kellyju. konzulat podprl z nakupom večjega godke sodijo obisk operne pevke Ber- števila knjig. Na razstavi newyorške ja- narde Fink Inzko in koncert violinistke Sodelovanje na področju kulture, vne knjižnice je od 18. novembra na Lucije Krišelj v januarju, fotografska znanosti, izobraževanja in medijev ogled dokumentacija predstav, ki so razstava umetnikov iz Slovenije in Pri promociji slovenskih umetnikov v konec osemdesetih let prispevale k obisk pevca Vlada Kreslina v februarju, Združenih državah Amerike ima po- družbenim spremembam v Vzhodnem

97 bloku in Jugoslaviji. Slovenski prispe- kov, povezanih s slovenskimi tema - • 26. junij – delovni obisk ministra za vek je izbral Primož Jesenko. mi/avtorji, ter objavil številne infor- zunanje zadeve šejka Abdulaha bin V Avstrijskem kulturnem forumu se je macije splošnega značaja. Septembra Zajeda Al Nahjana; na skupinski razstavi 1989: The End of je New York Times objavil pismo v. d. • 30.–31. avgust – udeležba ministrice History or the Beginning of the Future?, generalne konzulke, v katerem je za- za zunanjo trgovino šejke Lubne Al ki je bila na ogled od 2. do 24. novem- vrnila natolcevanja časopisa o sloven- Kasimi na Strateškem forumu Bled. bra, predstavil slovenski slikar Miha skem zdravstvu, čemur je 5. novembra Štrukelj, čigar dela so bila razstavljena sledilo opravičilo Slovencem, v kate- tudi na marčevskem umetniškem rem je novinar Nicholas Kristof zapi- ZDRUŽENO KRALJESTVO sejmu Volta NY. Tobias Putrih je so- sal, da bi se morale Združene države deloval na novembrski razstavi z na- Amerike zgledovati po slovenskem Združeno kraljestvo slovom Točke in črte v LentSpaceu. V zdravstvenem sistemu. rezidenčno pokriva Veleposlaništvo programu ArrivaDiva je 12. novembra Republike Slovenije v Londonu. v Carnegie Hallu nastopil violinist Vo- Sodelovanje s slovensko skupnostjo lodja Balžalorsky. Med 28. oktobrom Kulturno središče slovenske skupnosti Razvejeni stiki med državama so na in 20. decembrom je v Javnem gleda- na območju mesta New York je Slo- visoki ravni, politični dialog je inten- lišču (Public Theater) v nosilni vlogi venska cerkev (Cerkev sv. Cirila), kjer ziven. Na večini področij državi ute- drame Idiot Savant Richarda Formana so organizirane številne kulturne pri- čeno in plodno sodelujeta. nastopala slovenska igralka Alenka reditve in kjer vsako tretjo nedeljo pri- Kraigher. IFC Center je med 4. in 22. rejajo Kulturno uro. V sklopu progra- Gospodarsko sodelovanje decembrom predvajal film o vztraj- mov ministrstva za šolstvo in šport za Gospodarska kriza, ki je 2008 prekinila nostnem plavalcu Martinu Strelu Mož učenje slovenskega jezika v tujini se je obdobje krepitve gospodarskih tokov, velikih rek v režiji Johna Maringouina. 5. novembra v New Yorku začel pouk še naprej vpliva na dinamiko dvostran- V Slovenski cerkvi je bil 11. decembra slovenskega jezika. Pouk slovenščine skega sodelovanja. Blagovna menjava tradicionalni božični koncert Christ- v slovenski skupnosti je vzbudil zani- se je v prvih osmih mesecih glede na mas in Manhattan. manje in ga obiskuje 30 slušateljev. enako obdobje 2008 zmanjšala za 31,5 Konzulat je prispeval k zagonu Sloven- odstotka na 380 milijona evrov. Izvoz Na Univerzi New York v Centru Jeana ske šole, predvsem z obveščanjem po- je z 240 milijoni evrov še vedno prev- Monneta je 24. septembra nastopil pred- ladoval nad uvozom (140 milijona sednik republike dr. Danilo Türk na tencialnih udeležencev ter koordinacijo dogovorov med sodelujočimi. evrov), vendar je kriza nanj vplivala temo stanja EU (State of the (European) močneje. Union). Ob tej priložnosti je odkril kip Abraham Boštjana Novaka, ki ga je na- ZDRUŽENI Po prihodu turistov v prvih devetih ročila univerza. Med 12. in 15. novem- mesecih je bila Velika Britanija peta z brom je bila v Bostonu 41. konferenca ARABSKI EMIRATI 59.172 gosti, kar je za 21 odstotkov Ameriške zveze za razvoj slovanskih štu- manj kot v enakem obdobju 2008. Še dij, na kateri je bilo deset panelov na- Združene arabske emirate nekoliko bolj, za 23 odstotkov, se je v menjenih slovenskim temam. Udeležili nerezidenčno pokriva Veleposlaništvo prvih devetih mesecev zmanjšalo šte- so se je predstavniki univerz v Ljubljani, Republike Slovenije v Kairu. vilo prenočitev britanskih turistov. Mariboru in na Primorskem ter Inštituta za novejšo zgodovino in Slovenske aka- Odnosi med državama so dobri, a ne Neposredne naložbe iz Velike Britanije demije znanosti in umetnosti. V. d. ge- v Sloveniji so na začetku leta znašale najbolj intenzivni. Državi sodelujeta v neralne konzulke je nastopila na panelu 84,6 milijona evrov, vrednost sloven- okviru Pobude o partnerstvu malih z naslovom Srednja Evropa in EU: Pri- skih naložb v Veliki Britaniji pa 15 mi- držav (Zelena skupina), ki je decembra merjava predsedovanja Slovenije in Če- lijonov evrov. Februarja je bil ustano- objavila skupno pismo o podnebnih ške, ki ga je povezovala dr. Tamara J. vljen Angleško-slovenski poslovni spremembah. Resler z ameriškega zunanjega ministr- klub. stva. Dr. Franjo Štiblar je 18. novembra na inštitutu Harimann Univerze Colum- Gospodarsko sodelovanje Sodelovanje na področju kulture, bia v New Yorku predaval o vplivu sve- V prvih sedmih mesecih je obseg bla- znanosti, izobraževanja in medijev tovne krize na države na prehodu (The govne menjave znašal 13,4 milijona Med predstavitvami slovenskih umet- Impact of Global Crisis on Transition evrov (44 odstotkov manj kot v ena- nikov v Veliki Britaniji je Trio Green- Countries). kem obdobju 2008). Izvoz se je v tem wich, v katerem sodeluje slovenska vio- obdobju zmanjšal za 44 odstotkov linistka Lana Trotovšek, v Londonu Pri vseh dogodkih je generalni konzu- (znašal je 13,2 milijona evrov), uvoz nastopil februarja in junija, julija je Pi- lat, če ni drugače navedeno, sodeloval pa za desetino (na 254.000 evrov). halna godba občine Zreče gostovala v s prispevkom k njihovi promociji. Na- pobratenem mestu Sedbergh in v Lon- povednik dogodkov Kažipot, ki ga Obiski donu, slikarka Maja Šubic je oktobra konzulat pošilja 350 naslovnikom, je • 6. maj – obisk ministrice za zunanjo razstavljala v Shrewsburyju. Sopranistka izšel desetkrat in napovedal 43 dogod- trgovino šejke Lubne Al Kasimi; Irena Preda in slikar Arjan Pregl sta na-

98 stopila na skupnem predprazničnem novembra izžrebani v skupino C na Škotskem, in Suzanne Hill, kandi- sprejemu veleposlaništev Slovenije in svetovnem prvenstvu leta 2010 v Južni datka za častno konzulko na Sever- Bosne in Hercegovine v decembru. Afriki. nem Irskem; V delovno-bivalnih prostorih za slo- Veleposlaništvo se je aktivno ukvarjalo • 13. november – udeležba Geoffreyja venske umetnike v Londonu se je iz- s promocijo in predstavljanjem Slove- Hoona, poslanca v spodnjem domu menjalo dvanajst slovenskih umetni- nije v medijih in sodelovanjem s t. i. britanskega parlamenta in nekda- kov: Lela B. Njatin, Uroš Rojko, France think tanki ter drugimi zainteresira- njega britanskega obrambnega mini- Berčič Berko, Matej Košir, Iztok Osoj- nimi britanskimi institucijami. stra, na seminarju o novem strate- nik, Mitja Ficko, Ksenija Berk, Zvonka škem konceptu zveze NATO na Brdu Simčič, Saša Pavček, Tomaž Grom, Prenovilo je podobo spletnih strani in pri Kranju. Slavo Šerc, Miha Mazzini in Arjan postavilo osnovno strukturo s posod- Pregl. V sodelovanju z veleposlani- obljenimi vsebinami. štvom so se nekateri predstavili tudi ZELENORTSKI OTOKI britanskemu občinstvu: pisatelj Iztok Obiski Osojnik s poezijo in prozo, slikar Mitja • 5. februar – obisk predsednika vlade Ficko s svojimi deli, igralka in pisate- Boruta Pahorja v Londonu, Stiki potekajo prek nerezidenčnih ljica Saša Pavček je izvedla dve igri, • 17. julij – delovni obisk medresorske veleposlaništev Republike Slovenije skladatelj Tomaž Grom je s kolegi pri- slovenske delegacije pod vodstvom in Zelenortskih otokov v Bruslju. redil glasbeno predstavo, slikar Arjan državnega sekretarja na ministrstvu Pregl pa je razstavljal na veleposlani- za okolje in prostor Zorana Kusa v štvih Slovenije in Bosne in Hercego- Londonu, Sodelovanje med državama se krepi. vine v Londonu. • 4.–6. september – delovni obisk mi- Junija je minister za zunanje zadeve nistra za šolstvo in šport dr. Igorja Zelenortskih otokov José Brito obiskal V Veliki Britaniji deluje lektorat slo- Lukšiča v Londonu, Slovenijo. Slovenski zunanji minister venskega jezika na Univerzi v Notting- • 30. september–1. oktober – delovni Samuel Žbogar je skupaj s kolegom iz hamu, slovenski jezik se poučuje tudi obisk ministra za pravosodje Aleša te zahodnoafriške otoške države ter zuna University Collegeu v Londonu. V Zalarja v Londonu, nanjimi ministri Kostarike, Islandije, sodelovanju z ministrstvom za šolstvo • 12.–13. oktober – obisk ministra za Singapurja in Združenih arabskih emi- in šport je veleposlaništvo po nekaj le- razvoj in evropske zadeve mag. Mitje ratov decembra objavil Pismo zelenih tih premora v Londonu organiziralo Gasparija v Londonu. ministrov za zunanje zadeve, v katerem pouk slovenskega jezika za slovenske so se zavzeli za skupno in odločno otroke, živeče v Veliki Britaniji. • 30.–31. avgust – udeležba britanskih ukrepanje proti podnebnim spremem- predstavnikov na Strateškem forumu bam. Tradicionalno uspešno in razvejeno je Bled: Geoffrey Hoon, poslanec v bilo sodelovanje v znanosti, predvsem spodnjem domu britanskega parla- Obiski v okviru večstranskega sodelovanja in menta in nekdanji britanski • 5. junij – obisk ministra za zunanje evropskih programov. obrambni minister, Michael John Ga- zadeve Joséja Brita; med obiskom je pes, predsednik odbora za zunanjo bil dosežen dogovor o obojestran- Na športnem področju sta leto zazna- politiko spodnjega doma britanskega skem nerezidenčnem pokrivanju iz movali kvalifikacijska nogometna parlamenta, lord Taylor, poslanec v Bruslja; tekma za nastop na svetovnem prven- zgornjem domu britanskega parla- • 22. september – srečanje ministrov stvu med Slovenijo in Severno Irsko menta in član vlade v senci, lord za zunanje zadeve Samuela Žbogarja aprila v Belfastu in prijateljska nogo- Grenfell, nekdanji predsednik odbora in Joséja Brita ob robu 64. zasedanja metna tekma med reprezentancama za EU v zgornjem domu britanskega Generalne skupščine Organizacije Slovenije in Anglije v Londonu sep- parlamenta, Ana Wersun, častna združenih narodov. tembra. Ti dve reprezentanci sta bili konzulka Republike Slovenije na

VEŒSTRANSKO 5 MEDNARODNO SODELOVANJE 5

VEŒSTRANSKO MEDNARODNO SODELOVANJE

V poglavju je obravnavano večstransko sodelovanje Republike Slovenije v mednarodnih organizacijah in regionalnih povezavah.

EVROPSKA UNIJA

Stalno predstavništvo Republike Slovenije pri Evropski uniji v Bruslju

EVROPSKI SVET

vropski svet se je sestal na sedmih ki se bodo iz njega financirali v državah Novembrski izredni Svet se je sestal z Ezasedanjih. Tri so bila med češkim članicah. Sloveniji je uspelo zagotoviti, namenom političnega dogovora o klju- predsedstvom – 1. (izredno zasedanje), da bo Evropska unija sofinancirala pro- čnih osebah na najvišjih položajih EU. 19. in 20. marca ter 18. in 19. junija. jekt plinske povezave od meje z Avstrijo Hermana Van Rompuya je imenoval Med švedskim predsedstvom so se do Ljubljane v vrednosti 40 milijonov za predsednika Evropskega sveta, ki je zvrstila štiri zasedanja, in sicer 17. sep- evrov. Evropski svet je pozval k vzpo- postal institucija EU, Catherine Ashton tembra (izredno zasedanje), 29. in 30. stavitvi kriznega mehanizma za zane- za visoko predstavnico za zunanje za- oktobra, 19. novembra (neformalno za- sljivo oskrbo z energijo, na področju deve in varnostno politiko, Pierra De sedanje) ter 10. in 11. decembra. podnebnih sprememb pa k preučitvi Boissieuja pa za generalnega sekretarja mednarodnih mehanizmov financira- Sveta EU. Z uveljavitvijo Lizbonske po- Ključna tema je bila kriza na finančnih nja boja proti podnebnim spremem- godbe 1. decembra so bili vsi tudi trgih. Voditelji držav in vlad so name- bam v državah v razvoju. uradno imenovani. njali pozornost tudi institucionalnim spremembam, ki naj bi okrepile zaščito Na junijskem Evropskem svetu je bil Decembrski Evropski svet je začel raz- pred finančnimi krizami v prihodnje. sprejet dogovor glede pravnih zavez Ir- pravo o elementih prihodnje strategije Najpomembnejši dosežek je bil dogo- ski, ki je prispeval k pozitivnemu izidu za rast in zaposlovanje EU 2020. Na vor o svežnju nadzora na finančnih tamkajšnjega referenduma 2. oktobra. zasedanju je bil potrjen nov petletni trgih EU. Slovenija si je pri tem priza- Dosežen je bil dogovor o imenovanju program na področju pravosodja in devala za omejen prenos pristojnosti v Joséja Manuela Barrosa za predsednika notranjih zadev in dosežen dogovor o okviru institucionalnih sprememb na Evropske komisije do leta 2014. skupnem prispevku držav članic v področju nadzora finančnih institucij vrednosti 2,4 milijarde evrov letno v ter mednarodnega sodelovanja, pred- Na oktobrskem Evropskem svetu so obdobju 2010–2012 kot pomoč drža- vsem v okviru G20. Proti koncu leta se bila dana zagotovila Češki, ki so omo- vam v razvoju pri spopadanju s posle- je Evropski svet usmeril v pripravo gočila ratifikacijo Lizbonske pogodbe dicami podnebnih sprememb. usklajene strategije za izhod iz krize ter v tej državi. Pomemben napredek je bil ukrepov proti naraščajoči stopnji brez- dosežen tudi glede enega od ključnih Na področju zunanjih zadev so v raz- poselnosti v EU. elementov pogodbe, Evropske službe pravah Evropskega sveta prevladovale za zunanje delovanje, za katero so bile naslednje teme: Afganistan/Pakistan, Na rednem zasedanju Evropskega sveta v obliki poročila predsedstva potrjene Iran, bližnjevzhodni mirovni proces, marca je bil dosežen dogovor o evrop- ključne smernice. Za Slovenijo je klju- Mjanmar in Demokratična ljudska re- skem delu Načrta za oživitev gospo- čno zagotovilo tretjinske zastopanosti publika Koreja, marca pa je bila potr- darstva v vrednosti pet milijard evrov predstavnikov držav članic v zunanji jena vzpostavitev vzhodnega partner- in o seznamu prednostnih projektov, službi. stva.

103 SVET ZA SPLOŠNE ZADEVE

vet za splošne zadeve in zunanje od- zaprosila Albanija, julija Islandija in de- skih pravic, sindikalnih pravic, pravic Snose se je pod češkim predsedstvom cembra Srbija. pripadnikov manjšin, civilnega nadzora sestal 26. in 27. januarja, 23. in 24. fe- nad vojsko ter pravic žensk in otrok, ne- bruarja, 16. in 17. marca, 27. in 28. aprila, Hrvaška diskriminacije in enakosti spolov. Svet je 18. in 19. maja, 15. in 16. junija, pod poudaril pomen Turčije kot regionalnega švedskim predsedstvom pa 27. in 28. ju- Komisija je 14. oktobra objavila letni do- akterja in z odobravanjem pospremil di- lija, 14. in 15. septembra, 26. in 27. okt- kument o širitvi – širitveni sveženj 2009. plomatska prizadevanja za normalizacijo obra, 16. in 17. novembra ter 7. in 8. de- Na podlagi tega je Svet decembra sprejel odnosov z Armenijo. Vnovič je bila po- cembra. sklepe o širitvi. Ocenjeno je bilo, da je udarjena potreba po zavezanosti k do- Hrvaška dosegla dober splošen napredek. brim sosedskim odnosom. Turčija še Institucionalne zadeve Ključni izzivi ostajajo sodne in upravne vedno ne izvaja protokola k Ankarskemu reforme in boj proti korupciji ter orga- sporazumu in ni dosegla napredka v dvo- S 1. decembrom je začela veljati Lizbon- niziranemu kriminalu, pravice pripad- stranskih odnosih z Republiko Ciper. ska pogodba, ki je prinesla številne no- nikov manjšin, vključno z vračanjem be- Svet tako ohranja ukrepe iz leta 2006, ki vosti pri institucionalnem ustroju EU. guncev, ter sojenja v zvezi z vojnimi bodo vplivali na celovit napredek v pri- Svet za splošne zadeve in zunanje odnose zločini. Hrvaška mora okrepiti prizade- stopnih pogajanjih. Komisijo je pozval, se je razdelil na Svet za zunanje zadeve vanja za vzpostavitev instrumentov za naj o tem poroča v prihodnjem letnem in Svet za splošne zadeve. Slednjemu naj upravljanje in nadzor finančnih instru- poročilu. bi še vedno predsedovalo rotirajoče pred- mentov Skupnosti ter razviti infrastruk- sedstvo, Svet za zunanje zadeve pa od 1. turo, opremo in vire za učinkovito upra- Islandija januarja 2010 vodi visoka predstavnica vljanje zunanje meje. Prav tako mora Unije za zunanje zadeve in varnostno rešiti vprašanje dostopa Mednarodnega Svet je po vložitvi islandske prošnje za politiko in podpredsednica Komisije Cat- kazenskega sodišča za nekdanjo Jugosla- članstvo julija pozval Komisijo, da pri- herine Ashton. vijo do pomembnih dokumentov. pravi mnenje. V decembrskih sklepih je med drugim poudaril velik prispevek, Druga pomembna novost na področju Svet je decembra sprejel tudi sklepe o fi- tako strateški in politični, ki bi ga lahko zunanje politike je oblikovanje Evropske nančnem svežnju za Hrvaško ter usta- Islandija dala EU. Poudaril je njeno tesno službe za zunanje delovanje, ki naj bi bila novil ad hoc delovno skupino za pripravo povezanost z EU na številnih področjih. v skladu s sklepi oktobrskega Evropskega pristopne pogodbe. sveta vzpostavljena do konca aprila 2010. Ad hoc mehanizem za sodelovanje in Hrvaška med češkim predsedovanjem ni preverjanje za Romunijo in Bolgarijo Dosežen je bil dogovor o predsedovanju odprla ali začasno zaprla nobenega po- delovnim skupinam na področju zuna- gajalskega poglavja, med švedskim pred- Komisija je februarja pripravila vmesno njih zadev. Vse geografske delovne sku- sedovanjem pa jih je šest odprla in deset poročilo in julija letno poročilo o izvaja- pine naj bi po enoletnem prehodnem ob- začasno zaprla. Skupaj ima tako od za- nju mehanizma. Svet je septembra pozval dobju imele stalnega predsedujočega, četka pogajanj odprtih 28 poglavij, od Bolgarijo in Romunijo, da okrepita pri- predstavnika visoke predstavnice. Pre- tega 17 že začasno zaprtih. zadevanja in brez odlašanja storita vse ostale horizontalne skupine na področju korake ter dokažeta konkretne in dolgo- zunanje politike in delovne skupine na Turčija ročne rezultate, še zlasti pri pravosodni področju varnostne in obrambne politike reformi v obeh državah ter boju proti bodo po preteku prehodnega obdobja Turčija je odprla dve pogajalski poglavji, korupciji na visoki ravni in organizira- šestih mesecev prav tako imele stalnega med vsakim predsedovanjem po eno. nemu kriminalu v Bolgariji. predsedujočega, ki naj bi bil predstavnik Skupaj ima tako odprtih 12 poglavij, od visoke predstavnice. Izjema bodo le de- tega eno začasno zaprto. Ad hoc skupina za Ciper lovne skupine RELEX, COTER, CO- CON, COJUR in COMAR, ki bodo Na podlagi objavljenega oktobrskega ši- Med švedskim predsedovanjem je zase- ohranile rotirajoče predsedstvo. ritvenega svežnja je Svet v sklepih o širitvi dala ad hoc skupina za spremljanje skle- decembra pohvalil zavezo Turčije pri- pov Sveta o Cipru, ki obravnava ukrepe Po spremembah z Lizbonsko pogodbo stopnemu procesu. Država je dosegla po- EU za ekonomsko integracijo in odpravo je bil potrjen tudi dopolnjen Poslovnik zitivne korake na področjih sodstva, ci- izolacije ciprske turške skupnosti. Obrav- Sveta EU. vilno-vojaških odnosov in kulturnih navala je poročili Komisije o izvajanju pravic. Dodatna prizadevanja za izpol- Uredbe o finančni pomoči ciprskim Tur- Širitev nitev kopenhagenskih meril so potrebna kom in Uredbe o zeleni črti. na številnih področjih, še posebno glede Nadaljevala so se pristopna pogajanja s svobode izražanja, svobode tiska, svo- Hrvaško in Turčijo. Aprila je za članstvo bode veroizpovedi, spoštovanja lastnin-

104 SVET ZA ZUNANJE ZADEVE

Zahodni Balkan družbe. Evropska komisija je pripravila nost (tretja platforma) in Stiki med posebno strategijo, v kateri je ponudila ljudmi (četrta platforma). Posamezna Z vidika pridruževanja evro-atlant- vizijo prihodnjega razvoja in vključe- področja teh platform združujejo vse skim integracijam je bilo leto za regijo vanja Kosova v evropske integracijske članice EU in partnerice za isto mizo, uspešno. Makedonija, Srbija in Črna procese ter vizumsko liberalizacijo. kar še dodatno razvija regionalno so- gora so bile vključene v liberalizacijo delovanje. vizumske ureditve. Pri tem je Sloveniji V BiH ni bil dosežen pričakovani na- uspelo datum začetka njenega izvajanja predek pri reformah na poti v evropske Ob robu praškega vrha je bila vzpo- premakniti s 1. januarja 2010 na 19. integracije, niti pri izpolnjevanju 5+2 stavljena pobuda Južni koridor, ki za- december 2009. Pozitivno so bila spre- pogojev za zaprtje Urada visokega jema razvoj transportnih in energet- jeta tudi zagotovila Evropske komisije predstavnika. Po informacijah Sveta za skih koridorjev med kaspijskim Albaniji in BiH, da bosta vanjo vklju- uresničevanje miru v BiH je bil narejen bazenom, Črnim morjem in EU. V čeni že v prvi polovici 2010, če jima napredek glede statusa Brčkega, kre- prvi vrsti je prednostnega pomena bo do takrat uspelo izpolniti preostale pitve stabilnosti na področju davčnih zgraditev plinovoda Nabucco, ki naj bi pogoje iz kažipota. V tem okviru je vprašanj in pravne države, veliko pa je okrepil energetsko varnost EU. Slovenija BiH od avgusta naprej zago- treba še narediti pri razdelitvi ozemelj tavljala dvostransko tehnično pomoč in si bolj prizadevati, da bi bila ocena Rusija za odpravo pomanjkljivosti in skupaj političnih razmer pozitivna. z Italijo aktivno lobirala za zavezo ši- Nadaljevala so se pogajanja o novem ritvi EU ter čimprejšnji konec procesa V poročilih Evropske komisije o na- sporazumu, ki bi nasledil Sporazum o vizumske liberalizacije, ki bi vključeval predku držav Zahodnega Balkana je partnerstvu in sodelovanju. Vrhova z vse države Zahodnega Balkana. zaznati velik napredek vseh obravna- Rusijo sta bila 21. in 22. maja v ruskem vanih držav, dodatno pa si je treba pri- Habarovsku ter 18. novembra v Stock- Pomemben korak v procesu širitve EU zadevati za dobre sosedske odnose in holmu. Poudarek je bil namenjen boju je pozitivno poročilo Evropske komi- reševanje dvostranskih vprašanj, tes- proti gospodarski krizi, podnebnim sije o napredku Makedonije, zlasti nejše regionalno sodelovanje, boj proti spremembam in usklajevanju zunanje- dolgo pričakovani predlog, da naj Bru- organiziranemu kriminalu in korup- političnih dejavnosti na svetovnem selj z njo začne pristopna pogajanja. ciji, varstvo manjšin, boj proti vsem prizorišču. Med drugim se je Rusija v oblikam diskriminacije ter utrjevanje Stockholmu zavezala, da bo zmanjšala Velik napredek pomeni tudi odločitev medijske svobode. izpuste toplogrednih plinov za 22 do Sveta, da albansko prošnjo za članstvo 25 odstotkov do leta 2020, podpisan preda v obravnavo Evropski komisiji. Vzhodna Evropa in Srednja Azija ter pa je bil tudi Memorandum o razu- Ta je decembra Albaniji izročila vpra- horizontalne dejavnosti mevanju glede mehanizmov zgodnjega šalnik, na katerega mora država dati obveščanja pri prekinitvah v dobavi odgovore, ti pa so podlaga za odločitev Vzhodno partnerstvo energetskih virov. o podelitvi statusa kandidatke. Takšno proceduro je opravila tudi Črna gora, Na pobudo Švedske in Poljske je bilo Južni Kavkaz ki je decembra predala odgovore, po- 7. maja z vrhom v Pragi vzpostavljeno tem ko je Svet aprila Evropski komisiji vzhodno partnerstvo, ki je sestavni del Svet EU je septembra sprejel odločitev podelil mandat za pripravo mnenja. evropske sosedske politike. Ta okvir o začetku priprav na pogajanja za pri- Svet EU je decembra sprejel odločitev, ponuja možnost, da Armenija, Azer- družitvene sporazume z Armenijo, da s Srbijo po uspešnem izvajanju re- bajdžan, Belorusija, Gruzija, Moldavija Azerbajdžanom in Gruzijo. V primeru form, enostranskem izvajanju začas- in Ukrajina okrepijo in nadgradijo od- izpolnjevanja pogojev bodo sporazumi nega trgovinskega sporazuma z Evrop- nose z EU. Cilj pobude je zagotoviti vsebovali tudi vzpostavitev prostotr- sko unijo in pozitivnem poročilu politični in gospodarski razvoj teh govinskega območja med EU in temi mednarodnega tožilca za vojne zločine držav, glavna sredstva pa so nova ge- državami. na področju nekdanje Jugoslavije neracija pridružitvenih sporazumov, Brammertza začne izvajati začasni poglobljeno gospodarsko sodelovanje, Ukrajina trgovinski sporazum. Srbija je konec poenostavitev potovanj v EU za drža- decembra vložila prošnjo za članstvo vljane teh držav ter bolj zanesljiva Na vrhu z Ukrajino 4. decembra so vo- v EU. oskrba z energijo. Hkrati so že bile ditelji EU in Ukrajine z zadovoljstvom ustanovljene štiri tematske platforme: pospremili napredek v pogajanjih za Korektna izvedba lokalnih volitev na Demokracija, dobro upravljanje, sta- pridružitveni sporazum in se zavzeli Kosovu novembra in zlasti znatna ude- bilnost (prva platforma), Ekonomska za njihovo čimprejšnjo sklenitev. De- ležba kosovskih Srbov dajeta upanje integracija in konvergenca s politikami cembra je bil potrjen pristop Ukrajine za uspešno oblikovanje večetnične EU (druga platforma), Energetska var- in Moldavije k Evropski energetski

105 skupnosti, kar bi omogočilo večjo Veleposlanica Veronika Stabej je bila usklajenost energetskih trgov. imenovana za predsednico Sveta guvernerjev Fundacije Anna Lindh za Moldavija dialog med kulturami, ki ima sedež v Aleksandriji. Določen je bil datum sre- V Svetu EU so bile sprejete smernice čanja triinštiridesetih ministrov za vi- za pogajanja o pridružitvenem spora- soko šolstvo in izobraževanje Unije za zumu, ki se bodo začela januarja 2010. Sredozemlje aprila 2010 v Sloveniji. Na V primeru izpolnjevanja pogojev naj zasedanju visokih predstavnikov Eu- bi sporazum obsegal tudi prostotrgo- roMed je bila predstavljena Evro-sre- vinsko območje. dozemska univerza s sedežem v Slo- veniji. Srednja Azija Severna Afrika in Bližnji vzhod Izvajanje Strategije EU za Srednjo Azijo se je nadaljevalo s poudarkom Izvedeni so bili pridružitveni sveti z na zagotavljanju varnosti na mejah in Egiptom, Izraelom, Alžirijo, Libano- preprečevanju trgovanja s prepoveda- nom, Jordanijo in Marokom. Nadalje- nimi drogami. Več pozornosti je bilo vala so se pogajanja o okvirnem spo- namenjene tudi preprečevanju ek- razumu z Libijo. Podpis stremizma in terorizma ter povezavi pridružitvenega sporazuma s Sirijo je med varnostnimi razmerami v regiji bil zaradi vztrajanja sirske strani odlo- in v Afganistanu. žen. Podpisana sta bila sporazuma o liberalizaciji trgovine s kmetijskimi iz- Sredozemlje, Bližnji vzhod in Zaliv delki z Egiptom in Izraelom, s slednjim tudi sporazum o poenotenju farma- Bližnjevzhodni mirovni proces cevtskih standardov. Sprejet je bil dogovor o letnem političnem dialogu s Vojna v Gazi konec leta 2008 in na za- palestinskim ministrom za zunanje za- četku 2009 je precej vplivala na delo- deve. vanje EU v regiji. Svet je januarja, junija in decembra sprejel sklepe o Slovenija je v razpravah o odnosih EU bližnjevzhodnem mirovnem procesu. z državami južnega sosedstva evropske Zavzel se je za preiskave kršitev med- sosedske politike zagovarjala uravno- narodnega humanitarnega prava med težen pristop in opozarjala na nujnost konfliktom, decembra pa odločneje napredka v bližnjevzhodnem mirov- govoril o Jeruzalemu kot prihodnji nem procesu v kontekstu krepitve od- prestolnici dveh držav in prihodnjem nosov z Izraelom. Zagovarjala je po- priznanju države Palestine. Vojna je men človekovih pravic, zlasti pravic vplivala na odložitev nadgradnje od- otrok, in problematiko otrok v oboro- nosov z Izraelom in več mesecev one- ženih spopadih. mogočila sodelovanje v okviru Unije za Sredozemlje. Slovenija je zagovarjala Zaliv strogo spoštovanje mednarodnega humanitarnega prava. V zalivski regiji so se končala pogajanja o sporazumu o partnerstvu in sodelo- Unija za Sredozemlje vanju z Irakom. Aprila so zasedali ministri za zunanje zadeve EU in Zaliv- Po večmesečnem zastoju v zasedanjih skega sveta za sodelovanje (GCC) v Unije za Sredozemlje so se zvrstila le Omanu, kar pa ni rešilo zastoja v tri ministrska srečanja: o vlogi žensk v sklepni fazi pogajanj o prostotrgovin- družbi, financah in trgovini. Mini- skem sporazumu z GCC. Ministri so strom za zunanje zadeve se zaradi bliž- oktobra sprejeli sklepe, ki pozivajo je- njevzhodnega konflikta prvič po letu mensko vlado k zaščiti državljanov in 1995, ko je bil vzpostavljen Barcelonski se zavzemajo za usklajeno delovanje proces, ni uspelo sestati. Nadaljevale EU, regionalnih sil in donatorjev v so se priprave na začetek delovanja Se- zvezi s slabšanjem razmer v Jemnu. kretariata Unije za Sredozemlje v Bar- celoni ter imenovanje generalnega se- Pogovori z Iranom o jedrskem vpra- kretarja in njegovih namestnikov. šanju niso prinesli rezultatov, zato se

106 je tudi v EU stopnjevala predhodna političnega dialoga ter poudarili nuj- (20. maja v Pragi in 30. novembra v razprava o možnih dodatnih sankcijah. nost izpustitve političnih zapornikov, Nanjingu), vrh EU-Japonska (4. maja Slovenija zagovarja prednostno obrav- spoštovanja človekovih pravic in go- v Pragi), vrh EU-Južna Koreja (23. navo sankcij v Varnostnem svetu OZN. spodarskega razvoja. maja v Seulu), vrh EU-Indija (6. no- Sklepi Sveta in Evropskega sveta o vembra v New Delhiju) ter prvi ad hoc Iranu so bili sprejeti junija, oktobra in Pod švedskim predsedstvom sta pote- vrh EU-Pakistan (17. junija v Bruslju). decembra. kala politični dialog na ministrski ravni Največ pozornosti v pogovorih je bilo med trojko EU in Kubo ter vrhunsko namenjene reševanju mednarodne fi- Transatlantski odnosi zasedanje med EU in Brazilijo 6. okt- nančne krize, vprašanjem, ki jih pri- obra v Stockholmu. Sprejeta je bila de- našajo podnebne spremembe, ter dru- Razvejene odnose med EU in Zdru- klaracija, ki je postavila v ospredje so- gim globalnim zadevam. ženimi državami Amerike ter med EU delovanje na področju podnebnih in Kanado so zaznamovala tri zaseda- sprememb in zaveze glede gospodarske Med pomembnimi temami je bil v nja: neformalno srečanje predsednikov rasti in finančnega upravljanja. ospredju Afganistan. Evropska unija je držav ali vlad EU s predsednikom budno spremljala potek predsedniških Združenih držav Amerike ter vrhunski Afrika volitev v državi, kamor je napotila tudi zasedanji med EU in Združenimi drža- opazovalno misijo. Potrdila je nadalj- vami Amerike ter med EU in Kanado. Po nasilno zatrtih septembrskih de- njo dolgoročno zavezo in podporo monstracijah v Gvineji je EU uvedla državi ter afganistanskemu prebival- Neformalno srečanje predsednikov restriktivne ukrepe zoper vladajočo stvu. V tej luči je bil sprejet Akcijski držav ali vlad s predsednikom Obamo hunto ter posameznike, odgovorne za načrt za krepitev delovanja EU v Af- 5. aprila v Pragi je potrdilo strateško nasilno zatrtje demonstracij in politi- ganistanu in Pakistanu. Ta se med dru- zunanjepolitično in gospodarsko za- čni zastoj v državi. gim usmerja v krepitev regionalnega vezništvo ter okrepilo sodelovanje v sodelovanja, afganistanskih zmoglji- okviru multilateralnih institucij. Vrh Operacija EU NAVFOR Atalanta je na- vosti in lastništva, pravno državo ter EU-ZDA 3. novembra v Washingtonu daljevala dejavnosti pri zagotavljanju spodbujanje rasti z razvojem kmetij- je prinesel napredek v energetskem pomorske varnosti v Adenskem zalivu. stva in podeželja. Druge obravnavane sodelovanju z ustanovitvijo Sveta za teme so bile poslabšanje humanitarnih energetiko, v zdravstvu pa z ustano- Julija je bila sprejeta odločitev glede razmer na Šrilanki in položaj v Mjan- vitvijo delovne skupine za protimi- okrepitve delovanja EU v Somaliji, zla- maru. krobsko odpornost. Transatlantski sti pri spodbujanju miru, izgradnji in- ekonomski svet se je dogovoril o za- stitucij in razvoju, s poudarkom na hi- Med dosežki velja omeniti podpis Spo- četku dialoga o inovacijah. Sprejet pa trih in hkrati trajnih rešitvah. V tej luči razuma o partnerstvu in sodelovanju je bil tudi dogovor o sodelovanju na so se začeli tudi načrti za morebitno z Indonezijo 9. novembra v Džakarti, treh področjih razvojnega sodelova- usposabljanje somalskih varnostnih sil saj gre za prvi tovrstni sporazum s čla- nja, in sicer: varnost hrane in razvoj na kopnem. nico Zveze držav Jugovzhodne Azije kmetijstva, podnebne spremembe ter (ASEAN), ter parafiranje prostotrgo- uresničevanje razvojnih ciljev tisočle- Oblikovana in potrjena je bila Politika vinskega in okvirnega sporazuma z Ju- tja. do Afriškega roga, ki je eden od ele- žno Korejo. Nadaljevala so se tudi po- mentov celovite strategije EU do regije. gajanja glede Sporazuma o partnerstvu Vrh med EU in Kanado 6. maja v Pragi Poudarek namenja mediaciji in dia- in sodelovanju s Kitajsko in nekaterimi je odločil o začetku pogajanj za skle- logu za preprečevanje in reševanje drugimi državami Zveze držav Jugovz- nitev celovitega gospodarskega in trgo- konfliktov, spremljanju in izvajanju hodne Azije. vinskega sporazuma. mirovnih sporazumov, volitvam in po- litičnim procesom v smeri demokra- Zunanja trgovina Latinska Amerika in Karibi tične preobrazbe ter ekonomski integraciji, podnebnim spremembam in Delo v okviru Svetovne trgovinske or- Ministri za zunanje zadeve EU in sku- razvoju. ganizacije (WTO) je bilo usmerjeno v pine Rio so na zasedanju 13. maja v spremljanje protekcionističnih ukre- Pragi sprejeli skupno deklaracijo o ob- Zaradi slabšanja varnostnih razmer v pov, ki so jih države uvajale zaradi sve- novljivih virih energije, ki prinaša saharsko-sahelski regiji je EU, z name- tovne finančne in gospodarske krize. skupna prizadevanja za trajnostni pri- nom zbiranja informacij za morebitni Na izredni seji Sveta za splošne zadeve stop k energetski varnosti in podneb- prispevek k boju proti terorizmu, na in zunanje odnose, ki je bila name- nim spremembam ter izboljšanju fi- teren napotila poizvedovalne misije v njena pripravi 7. redne ministrske kon- nančne stabilnosti in rasti svetovnega Mavretanijo, Mali in Alžirijo. ference Svetovne trgovinske organiza- gospodarstva. cije novembra in decembra, je večina Azija in Oceanija članic opozorila na pomembno vlogo Sklepi o Kubi, sprejeti na junijskem za- organizacije pri premagovanju krize. sedanju Sveta za splošne zadeve in zu- Ključni dogodki v odnosih EU z Azijo Izraženo je bilo splošno upanje v iz- nanje odnose, so potrdili nadaljevanje in Oceanijo so bili vrhova EU-Kitajska boljšanje pogajalskega položaja raz-

107 vojne agende iz Dohe ter poudarjena Na spomladanskem zasedanju Sveta Skupna varnostna in obrambna po- potreba po nadgradnji pravil Svetovne za splošne zadeve in zunanje odnose litika (SVOP) trgovinske organizacije glede pristopa so ministri za razvojno sodelovanje novih držav, Slovenija pa je zadevo sprejeli odločitev o ustanovitvi sklada Z uveljavitvijo Lizbonske pogodbe se podkrepila s svojimi izkušnjami pred- za spopadanje s posledicami gospo- je pomen skupne varnostne in sedujoče države za pristop Črne gore darske in finančne krize (Vulnerability obrambne politike povečal. Za zago- k organizaciji. FLEX), opravljen je bil pregled stanja tavljanje dejavne vloge v svetu je EU pogajanj za sporazume o gospodar- krepila civilne in vojaške zmogljivosti, V sporih pred Svetovno trgovinsko or- skem partnerstvu, sprejeti so bili sklepi razvijala neposredne in poglobljene ganizacijo je EU sklenila primera hor- glede nadaljnje podpore demokrati- stike z drugimi mednarodnimi orga- monov in banan. Sredi leta je z Zdru- čnemu vladanju v državah v razvoju nizacijami, zlasti z zvezo NATO in ženimi državami Amerike sklenila in strategija za podporo zmanjševanju OZN, nadaljevala vojaške operacije in sporazum za rešitev spora v primeru tveganj pri nesrečah v državah v raz- civilne misije po svetu ter se hkrati pri- hormonov. EU je privolila v postopno voju. V prvi polovici leta so se srečali pravljala na notranje vsebinske in or- odprtje avtonomnih kvot za goveje ministri EU in držav Afrike, Karibov ganizacijske spremembe. meso, uvoženo iz Združenih držav in Pacifika ter poleg aktualnih izzivov Amerike, na drugi strani pa so se te gospodarske in finančne krize ter pod- Nadaljevalo se je delo pri razvoju kon- zavezale k odpravi carin in umiku za- nebnih sprememb govorili tudi o po- ceptov in zmogljivosti za zagotavljanje konodaje, ki je predvidevala njihovo trebi po bolj ugodnem financiranju celovitih operacij in misij z vojaškimi nadaljnje povečevanje. Ob koncu leta najrevnejših držav in o izzivih trgo- in civilnimi komponentami. Poudarek je bil v Ženevi parafiran sporazum o vinskega sodelovanja, še zlasti v trgo- je bil namenjen uporabnosti, novim spremembi uvoznega režima za ba- vini s sladkorjem, tekstilom in bana- zmogljivostim ter samim operacijam nane med EU in državami z največjimi nami. in misijam. V zaostrenih gospodarskih ugodnostmi, proizvajalci banan iz La- okoliščinah si EU prizadeva za boljšo tinske Amerike, EU in Združenih Na jesenskem zasedanju Sveta za splo- organizacijo in racionalizacijo more- držav Amerike, dogovor pa je bil do- šne zadeve in zunanje odnose v sestavi bitne uporabe bojnih skupin, ki bi bile sežen tudi s proizvajalci banan iz regije ministrov za razvojno sodelovanje so poleg osnovnih nalog hitrega posre- Afrika-Karibi-Pacifik. ministri potrdili novi operativni okvir dovanja usposobljene za opravljanje za bolj učinkovito izvajanje razvojnega nekaterih pomožnih nalog. Zaradi pomanjkanja zavezanosti na sodelovanja EU, sprejeli izhodišča za multilateralnem področju je bilo delo konferenco OZN o podnebnih spre- Prav tako so se nadaljevale dejavnosti EU usmerjeno predvsem v sklenitev membah, govorili o možnih novih pri- pri izboljševanju zmogljivosti za stra- dvostranskih in regionalnih trgovin- stopih za večjo soodvisnost politik za teški transport, helikopterskih tran- skih sporazumov. Svet je tako potrdil razvoj ter potrdili akcijski načrt za spo- sportnih in evakuacijskih zmogljivosti, pogajalske smernice za sklenitev trgo- padanje z virusom HIV/aidsom, ma- zmogljivosti za nadzor pomorskega vinskih sporazumov s Kanado, Arme- larijo in tuberkulozo. prometa, komunikacij in uporabe sod- nijo in Gruzijo. Ker v pogajanjih z obnih tehnologij. Pri tem je posebno državami Zveze držav Jugovzhodne Slovenija se je zavzemala za geografsko pomembno tesnejše sodelovanje z Azije ni bil dosežen napredek, je Svet uravnoteženo razvojno politiko EU in zvezo NATO pa tudi med evropskimi potrdil nadaljevanje pogajanj na dvo- za delovanje, ki ne bi ogrozilo dosega- nacionalnimi obrambnimi industri- stranski ravni, pri čemer dolgoročni nja razvojnih ciljev tisočletja. Glavna jami v okviru Evropske obrambne cilj ostaja regionalni pristop. vodila so bila zavzemanje za enako- agencije (EDA). pravnost spolov in zaščito otrok, zlasti Mednarodno razvojno sodelovanje pa žensk in otrok, ki jih ogrožajo obo- EU je še naprej razvijala celovit pristop roženi spopadi, zavzemanje za prila- k varnosti, ki obsega tri razsežnosti: V okviru mednarodnega razvojnega gajanje podnebnim spremembam v varnostno, razvojno in človekove pra- sodelovanja so se večinoma obravna- državah v razvoju ter trajnostni razvoj, vice. Z analizo izkušenj iz trenutnih in vale naslednje teme: spopadanje z go- spoštovanje avtohtonih in endogenih končanih operacij in misij je oblikovala spodarsko in finančno krizo ter s pod- pobud glede razvijanja demokratičnih svoj koncept civilnega in vojaškega nebnimi spremembami v državah v procesov v državah v razvoju ter vklju- kriznega upravljanja. razvoju, spodbujanje demokracije v čujoč dialog. Slovenija je potrdila svojo zunanjem delovanju EU, revizija spo- zavezanost in prizadevanja pri finan- Sodelovanje z zvezo NATO je bilo razuma iz Cotonouja in pogajanja za ciranju za razvoj ter se strinjala, da je usmerjeno predvsem v iskanje konkre- sporazume o gospodarskem partner- to izjemno pomembno za ohranjanje tnih oblik, ki lahko neposredno izbolj- stvu (EPA – Economic Partnership verodostojnosti EU in njene vloge v šajo koordinacijo med organizacijama Agreement), odnosi EU z Združenimi svetu. Skupaj z nevladnimi organiza- in povečajo skupni učinek delovanja državami Amerike na področju raz- cijami in nekaterimi drugimi organi- na istih operativnih območjih. vojnega sodelovanja ter deloma insti- zacijami se je predstavila tudi na Ev- tucionalno spreminjanje EU po uve- ropskih razvojnih dnevih oktobra v EU je z izmenjavo izkušenj in oblik ljavitvi Lizbonske pogodbe. Stockholmu. skupnega načrtovanja kriznega upra-

108 vljanja razvijala tudi odnose z OZN. nemu zapolnjevanju nezasedenih mest Opravljen je bil pregled zahtev za Skozi njen politično-varnostni odbor v misiji EUPOL Afganistan. Misijama usposabljanje na področju SVOP in so se poglabljali tudi odnosi z Afriško EU SSR v Gvineji Bissau in EUSEC v potrjeno zaključno poročilo o usposa- unijo. Demokratični republiki Kongo sta bila bljanju za 2008. Izvajali so se tudi pro- podaljšana mandata, medtem ko je bil grami usposabljanja za obdobje 2009– Sodelovanje s tretjimi državami v ope- mandat misije EUPOL v tej državi raz- 2011. Oblikovana je bila baza racijah in misijah ni samo posledica širjen na okrepljen boj proti spolnemu strokovnjakov za reformo varnostnega nekaterih primanjkljajev (npr. strate- nasilju in nekaznovanosti. sektorja in pripravljene splošne smer- škega in helikopterskega transporta), nice za definicijo njihovih profilov ter temveč ima širši politično- varnostni Nadaljevalo se je sodelovanje Slove- uporabo. Področje človekovih pravic pomen. Tretje države namreč v misije nije v misijah na Zahodnem Balkanu, in enakopravnosti spolov se vključuje in operacije prinašajo svoje izkušnje z najštevilčnejšim prispevkom v EU- v načrtovanje in izvajanje operacij EU in lokalno znanje ter se hkrati podrob- LEX Kosovo, ter v Gruziji. Sprejeta ter vrednotenje izkušenj. neje spoznavajo z notranjim ustrojem je bila nacionalna strategija sodelo- in načinom delovanja EU. vanja v mednarodnih misijah in ope- Za direktorja Satelitskega centra EU je racijah. bil 23. septembra izvoljen mag. Tomaž Na redni vaji kriznega upravljanja se Lovrenčič, ki je vodenje centra prevzel je pokazalo, da lahko Operacijski Politično-vojaško delovanje in vojaške 1. januarja 2010. center EU v nekaterih okoliščinah, operacije EU z začasnimi okrepitvami držav čla- nic, prevzame vlogo operativnega Marca se je iztekel mandat operacije poveljstva za pripravo in vodenje EUFOR Čad/CAR, v kateri je sodelo- operacij in misij. Nadaljevale so se valo 23 članic EU, med njimi Slovenija priprave na skupno vajo kriznega s 14 predstavniki. Operacija, ki je bila upravljanja EU-NATO, ki je načrto- prenesena pod poveljstvo OZN (MI- vana za 2010. NURCAT), pomeni uspeh za EU in prinaša izkušnje za prihodnje urejanje Evropska obrambna agencija (EDA) sodelovanja z OZN glede vojaških mirovnih operacij. Na dveh usmerjevalnih odborih v sestavi obrambnih ministrov so bili med Do decembra 2010 je bil podaljšan drugim obravnavani obrambni izdatki, mandat pomorski operaciji EU NAV- razpoložljivost helikopterjev, evropska FOR ATALANTA, katere glavna na- flota za zračni transport, raziskovalne loga je zaščita ladij s humanitarno po- dejavnosti na področju varnosti in močjo in protipiratsko delovanje v obrambe, evropski pomorski sistemi vodah v okolici Somalije. Operacija je brez posadk, politična deklaracija glede upravičila pričakovanja, saj se je število vojaške zračne plovnosti za prihodnje ugrabitev na njenem območju delova- letalske platforme ter politična dekla- nja občutno zmanjšalo. V drugem pol- racija o nameri harmonizacije in tran- letju so se začele priprave za razširitev sparentnosti obrambnega trga. Na no- njenega mandata z nalogami za izgrad- vembrskem zasedanju sta bila potrjena njo zmogljivosti za širšo regijo Afri- proračun za 2010 ter poročilo o delu škega roga ter morebiten začetek nove za 2009. misije za usposabljanje somalskih varnostnih sil. Slovenska vojska v operaciji Civilne misije EU EU NAVFOR sodeluje od septembra z enim častnikom v Džibutiju. Skladno Nadaljevalo se je upravljanje civilnih s sklepom vlade je mogoča napotitev misij EU na Zahodnem Balkanu, v Af- še dveh častnikov v poveljniško struk- ganistanu, Gruziji, Afriki in na Bliž- turo operacije. njem vzhodu. Misija EUPM v BiH je bila preoblikovana za dodatni dve leti, Odločitev o morebitnem preoblikova- z namenom boja proti korupciji in or- nju operacije ALTHEA v Bosni in Her- ganiziranemu kriminalu. Misija cegovini v operacijo brez izvršnih po- EULEX Kosovo je sklenila tehnični oblastil ni bila sprejeta. sporazum s Srbijo o policijskem sodelovanju, ustanovljen je bil tudi odbor Izpeljani sta bili vojaška vaja MILEX za ugotavljanje kršitev človekovih pra- 09 ter vaja kriznega upravljanja CME vic, ki jih zakrivi osebje misije. Posebna 09. Nadaljevalo se je izvajanje koncepta pozornost je bila namenjena neuspeš- hitrega odzivanja zračnih sil.

109 EVROPSKI PARLAMENT

odelovanje z Evropskim parlamen- Evropskem parlamentu sestavljajo slanci je bilo usmerjeno predvsem v Stom je bilo prelomno predvsem z Zoran Thaler, Tanja Fajon, Jelko ohranjanje že dobro vzpostavljenih sti- vidika institucionalnih zadev. Prva po- Kacin, Ivo Vajgl, Milan Zver, Romana kov. Minister Samuel Žbogar se je na membna prelomnica so bile junijske Jordan Cizelj in Lojze Peterle. začetku leta srečal s takratnim pred- evropske volitve, na katerih so drža- sednikom Evropskega parlamenta vljani EU za mandatno obdobje 2009– Druga pomembna prelomnica je bilo Hansom-Gertom Pötteringom, s pred- 2014 izvolili 736 novih (starih) sprejetje Lizbonske pogodbe, s katero sedniki glavnih političnih skupin in s poslancev. Vrstni red treh največjih so se pristojnosti Evropskega parla- slovenskimi poslanci. Sredi oktobra se političnih skupin je sicer ostal enak, a menta na področju zakonodajnega soje sešel s skupino slovenskih poslancev spremenilo se je ravnotežje njihove odločanja dodatno povečale. in se z njimi pogovarjal o sodelovanju moči in vpliva. Za novega predsednika pri uresničevanju ciljev Slovenije in za dve leti in pol je bil na julijskem Stiki z Evropskim parlamentom so bili EU, prav tako se je oktobra sestal s po- ustanovnem zasedanju izvoljen Poljak manj intenzivni kot v letu poprej, med ročevalcem za Hrvaško Hannesom Jerzy Buzek. Slovensko delegacijo v predsedovanjem. Sodelovanje s po- Swobodo.

ORGANIZACIJA ZDRUŽENIH NARODOV

obravnava vprašanj o razorožitvi in ne- njih za ohranjanje miru New Horizons, Stalno predstavništvo Republike Slovenije širjenju jedrskega orožja. Posebna po- ki je pokazalo na številne žgoče pro- pri Organizaciji združenih narodov zornost je bila namenjena regionalnim bleme in potrebne spremembe za kre- v New Yorku temam. V ospredju so bile razmere na pitev operativnih zmogljivosti mirov- Bližnjem vzhodu in iskanje rešitve za nih operacij OZN pri zagotavljanju in Stalno predstavništvo nadaljevanje bližnjevzhodnega mirov- vzdrževanju mednarodnega miru in Republike Slovenije nega procesa po konfliktu v Gazi ter stabilnosti. pri Uradu Organizacije združenih zagotovitev preiskave in odgovornosti narodov v Ženevi za očitane resne kršitve človekovih pra- Države članice so veliko pozornosti Veleposlaništvo vic in mednarodnega prava. Generalna namenile reformi upravljanja ter Republike Slovenije na Dunaju skupščina OZN je z resolucijo obsodila usklajenosti delovanja sistema OZN. državni udar v Hondurasu. Obravna- Nadaljevala so se medvladna pogaja- Veleposlaništvo vane so bile razmere v Afganistanu, nja na temo pravične geografske za- Republike Slovenije v Parizu Burmi, jedrska vprašanja Irana in Se- stopanosti in povečanja članstva v Var- verne Koreje, proti kateri so bile spre- nostnem svetu. Delovna skupina za Veleposlaništvo jete dodatne sankcije. Pozornost je bila oživitev dela Generalne skupščine Republike Slovenije v Rimu namenjena tudi položaju na Kosovu OZN. Ta je podprla ustanovitev no- ter v Bosni in Hercegovini. Zaradi ru- vega organa za področje enakoprav- elo Organizacije združenih naro- skega veta v Varnostnem svetu OZN nosti med spoloma. Ddov (OZN) so zaznamovale raz- ni bil podaljšan mandat mirovni misiji prave o globalnih izzivih, od svetovne OZN v Gruziji. Velik del pozornosti je Posebno plenarno zasedanje Gene- finančne in gospodarske krize do pod- bil namenjen krizam na afriški celini, ralne skupščine OZN je bilo name- nebnih sprememb in potrebe po spre- še zlasti Somaliji, Demokratični repu- njeno vprašanju virusa HIV/aidsa, saj menjenem celostnem podnebnem bliki Kongo, Eritreji, Sudanu, Darfurju je leto 2010 ciljno leto za uresničitev upravljanju. Obravnavana so bila vpra- in Gvineji. V Varnostnem svetu OZN univerzalnega dostopa do zaščite, zdra- šanja človekovih pravic, človekove var- so bile sprejete pomembne resolucije vljenja, oskrbe in podpore obolelim. nosti in zagotavljanja ustreznih ži- o zaščiti otrok, žensk in civilistov v Na posebnem plenarnem zasedanju je vljenjskih pogojev svetovnemu oboroženih spopadih. Varnostni svet počastila tudi 15. obletnico medna- prebivalstvu, izbruha in zajezitve panje generalnega sekretarja pozval k ime- rodne konference o prebivalstvu in demije nove gripe (H1N1) ter izpol- novanju posebnega predstavnika za razvoju. Organizirane so bile tematske njevanja razvojnih ciljev tisočletja in spolno nasilje v oboroženih konfliktih. razprave o izobraževanju v kriznih raz- reševanja humanitarnih razmer od OZN je predstavila poročilo o novem merah, trgovini z ljudmi in odgovor- Gaze do Pakistana. Nov zagon je dobila partnerskem sodelovanju v prizadeva- nosti zaščititi (R2P).

110 Pomembne usmeritve za delo OZN v ščini prvič sprejeta posebna resolucija dr. Danilo Türk in minister za zunanje letu 2010 vsebujejo sprejete odločitve o konceptu odgovornosti zaščititi zadeve Samuel Žbogar. o organizaciji visokih srečanj o razvoj- (R2P), ki pomeni pomemben korak nih ciljih tisočletja, biotski raznovrst- pri izpolnjevanju zavez glede zaščite Na mednarodni dan človekovih pravic nosti ter izvajanju Mavricijske strate- prebivalstva pred najhujšimi zločini, 10. decembra je potekalo posebno ple- gije za nadaljnje izvajanje akcijskega kot so genocid, vojni zločini, etnično narno zasedanje Generalne skupščine programa trajnostnega razvoja malih čiščenje in zločini proti človeštvu. ob izteku mednarodnega leta izobra- otoških držav v razvoju. ževanja za človekove pravice. 64. zasedanje Generalne skupščine Slovenija je bila članica Sveta Združe- OZN, ki mu predseduje Ali A. Treki Slovenija je nadaljevala večino aktiv- nih narodov za človekove pravice, ki iz Libije, se je začelo 15. septembra. nosti, ki jih je začela kot predsedujoča se je sestal na treh rednih in štirih iz- Splošna razprava med 23. septembrom Svetu EU in bila prisotna pri delu rednih zasedanjih. Stalni predstavnik in 2. oktobrom je bila namenjena učin- Urada OZN in drugih mednarodnih pri OZN v Ženevi veleposlanik Andrej kovitim odzivom na svetovno krizo, organizacij v Ženevi. Logar je bil junija izvoljen za enega od krepitvi multilateralizma in dialogu štirih podpredsednikov sveta z enole- med civilizacijami z namenom zago- Mednarodna organizacija dela (ILO) tnim mandatom. Veleposlanik Logar tavljanja mednarodnega miru, varnosti Mednarodna organizacija dela se je je tudi predsedoval rednemu letnemu in razvoja. Zaznamoval jo je prvi na- ukvarjala predvsem z reševanjem po- srečanju socialnega foruma. stop novega ameriškega predsednika sledic svetovne gospodarske in finan- Baracka Obame, ki je poudaril ameri- čne krize. Mednarodna konferenca Slovenija je opazovalka v Ekonom- ško zavezanost multilateralizmu. Dan dela (ILC) med 3. in 19. junijem v Že- skem in socialnem svetu OZN (ECO- pred začetkom splošne razprave je ge- nevi je največ časa namenila prav SOC). Njegovo letno zasedanje izme- neralni sekretar Ban Ki Mun gostil sre- temu. Na konferenci je bil sprejet Med- noma poteka v New Yorku in Ženevi. čanje na vrhu o podnebnih spremem- narodni sporazum o zaposlitvah (Glo- Zasedanja v letu 2009 v Ženevi so se bah, ki je bilo namenjeno potrditvi bal Jobs Pact), ki posameznim člani- udeležili tudi predstavniki ministrstva politične vizije za pogajanja o novem cam ponuja možnosti pri reševanju za zunanje zadeve. celostnem sporazumu o podnebnih gospodarske krize in zagotavljanju za- spremembah. Svoj aktivni prispevek je poslitev, izhaja pa predvsem iz social- Ob koncu leta je bil sprejet redni dve- dala tudi Slovenija, saj je bil predsednik nega dialoga in spoštovanja tripartitne letni proračun za obdobje 2010–2011 republike dr. Danilo Türk eden od 16 narave (trikotnik delavci-delodajalci- v vrednosti 3,56 milijarde evrov. Spre- voditeljev okroglih miz, na katerih je vlade) same organizacije. V te razprave jeta je bila tudi nova lestvica prispev- sodelovalo 54 predsednikov držav in se je vključila tudi Slovenija, njene po- kov, po kateri naj bi Slovenija v pri- 35 predsednikov vlad, ki so potrdili glede na reševanje krize je predstavila hodnjih treh letih v redni proračun in pomen podnebnih sprememb kot državna sekretarka na ministrstvu za proračun za mirovne operacije OZN enega najpomembnejših svetovnih iz- delo, družino in socialne zadeve dr. prispevala 0,1 odstotka sredstev. zivov in političnih prednostnih nalog Anja Kopač Mrak. ILO je bila dejavno držav sodobnega časa. 24. septembra vključena v prizadevanja mednarodne Pomembni dogodki je bilo organizirano prvo visoko zase- skupnosti za reševanje svetovne finan- 27. aprila je bilo na temo financiranja danje Varnostnega sveta OZN na temo čne krize. Tako se je generalni direktor za razvoj sklicano redno letno srečanje neširjenja jedrskega orožja in razoro- Somavia aprila udeležil sestanka sku- Ekonomsko-socialnega sveta OZN na žitve, ki ga je vodil predsednik Zdru- pine G20 v Pittsburghu. Na pobudo visoki ravni s Svetovno banko, Med- ženih držav Amerike Barack Obama. EU je Administrativni svet Medna- narodnim denarnim skladom, Med- 24. in 25. septembra je bila organizi- rodne organizacije dela novembra narodno trgovinsko organizacijo in rana konferenca o podpori začetku sprejel odločitev o omejitvi števila Konferenco OZN za trgovino in razvoj. uveljavitve sporazuma o celoviti pre- mandatov generalnega direktorja ILO povedi jedrskih poskusov. na dva, kar bo veljalo za prihodnje ge- Med 24. in 30. junijem je potekala vi- neralne direktorje. soka konferenca OZN o svetovni fi- Ob robu splošne razprave so se zvrstili nančni in gospodarski krizi ter njenih še drugi pomembni dogodki na mini- Svetovna zdravstvena organizacija vplivih na razvoj. Na podlagi sklepnega strski ravni, kot so sestanek skupine (WHO) dokumenta konference je Generalna prijateljev Zavezništva civilizacij, sre- Svetovna zdravstvena organizacija se skupščina OZN ustanovila odprto de- čanje o medverskem dialogu in sode- je ukvarjala predvsem z izzivi svetovne lovno skupino za nadaljnjo obravnavo lovanju za mir, srečanje Skupnosti de- finančne krize in pandemije virusa vseh predlogov iz dokumenta. mokracij, srečanje, namenjeno boju nove gripe H1N1. V zvezi s tem so bili proti nasilju nad deklicami, srečanje sproženi posebni mehanizmi, ki jih 63. zasedanje Generalne skupščine Mreže za človekovo varnost in srečanje predvideva leta 2005 dopolnjeni Med- OZN, ki mu je predsedoval Miguel ob 60. obletnici Ženevskih konvencij. narodni zdravstveni pravilnik (IHR), d’Escoto Brockmann iz Nikaragve, se Splošne razprave Generalne skupščine WHO pa je vodila tudi temeljite pri- je končalo 14. septembra. Na zadnji ter visokih in ministrskih dogodkov prave mednarodne skupnosti na pan- dan zasedanja je bila v Generalni skup- sta se udeležila predsednik republike demijo. Zaradi gripe je po vsem svetu

111 umrlo približno 12.000 ljudi, kar je bi- predsednika republike dr. Danila Türka stala generalni direktor za globalne za- stveno manj od pričakovanj, za to pa v Ženevi sta se septembra na vljudnost- deve in politično multilateralo na mi- imajo zasluge tako Svetovna zdrav- nem srečanju sestali podpredsednica nistrstvu za zunanje zadeve Andrej Be- stvena organizacija in tudi posamezne organizacije Christina Beerli in soproga nedejčič in namestnica generalnega članice. Slovenija je na januarskem se- predsednika republike Barbara Miklič direktorja Laura Thompson. stanku izvršnega sveta uspešno pred- Türk. Decembra je v Ljubljani potekalo lagala uvrstitev nove točke dnevnega delovno srečanje med predstavniki Nadaljevanje procesa »Svetovni vrh reda (integrirano upravljanje kemika- Mednarodnega odbora Rdečega križa o informacijski družbi« (WSIS) lij) na dnevni red Svetovne zdravstvene in ministrstva za zunanje zadeve, ki je Nadaljeval se je proces Svetovni vrh o skupščine (WHA). Pozneje je gene- še utrdilo dobro sodelovanje. informacijski družbi. Posvetovalna sku- ralna direktorica organizacije predla- pina (MAG – Multi-stakeholders Advi- gala skrajšanje dnevnega reda zaradi Mednarodna federacija društev Rde- sory Group) se je sestala trikrat – fe- pandemije gripe H1N1, zaradi česar je čega križa in Rdečega polmeseca bruarja, maja in septembra. Med 15. in bila večina točk dnevnega reda prene- (IFRC) 18. novembrom se je v Šarm El Šejku v sena na letno zasedanje 2010. Zaseda- Mednarodna federacija društev Rde- Egiptu že četrtič sestal Forum za upra- nja Svetovne zdravstvene skupščine čega križa in Rdečega polmeseca je vljanje interneta (IGF). Proces je ohra- (WHA) se je udeležil tudi minister za praznovala 90. obletnico obstoja, sku- nil nespremenjeno večsektorsko na- zdravje Borut Miklavčič, ki se je ob paj s svojo sestrsko organizacijo, Med- ravo, saj v njem sodelujejo predstavniki robu zasedanja z generalno direktorico narodnim odborom Rdečega križa, in vlad, industrije in akademskega sveta. Margaret Chan pogovarjal o proble- nacionalnimi društvi pa tudi 150. oble- matiki pandemije virusa gripe H1N1. tnico Mednarodnega gibanja Rdečega Mednarodna telekomunikacijska Svetovno zdravstveno organizacijo je križa in Rdečega polmeseca. Leto je unija (ITU) 3. septembra obiskal tudi predsednik minilo tudi v znamenju 60. obletnice Mednarodna telekomunikacijska republike dr. Danilo Türk. Ženevskih konvencij, ki jih je Medna- unija, najstarejša mednarodna organi- rodno gibanje Rdečega križa in Rde- zacija v Ženevi, se je vključevala v šte- Visoki komisariat OZN za begunce čega polmeseca skupaj z državami po- vilne razprave o sodobnih problemih (UNHCR) godbenicami počastilo s slavnostnimi mednarodne skupnosti, od reševanja Visoki komisariat za begunce je deloval in strokovnimi dogodki. Novembra je finančne in gospodarske krize, prihod- v 116 državah, finančno najzahtevnejše bil na 17. zasedanju njene Generalne nosti interneta do podnebnih spre- operacije pa so bile v Sudanu, Čadu, skupščine v Nairobiju v Keniji za štiri- memb. Svetovna konferenca ITU TE- Demokratični republiki Kongo, Keniji, letni mandat izvoljen novi predsednik LECOM je od 3. do 9. oktobra v Ženevi Siriji, Iraku in Afganistanu. Donatorji organizacije Tadatera Konoé iz Rde- razpravljala o prihodnosti telefonije. so kljub finančni in gospodarski krizi čega križa Japonske. Slovenija je za Na njej so sodelovali predstavniki 186 organizaciji namenili rekordnih 2,3 projekte na področju javnega zdravja držav (med njimi več kot 50 mini- milijarde dolarjev. Slovenija je na za- Mednarodni federaciji društev Rde- strov), predstavniki nacionalnih tele- četku leta prispevala 27.664 evrov ne- čega križa in Rdečega polmeseca na- komov, industrije, raziskovalcev in namenskih sredstev, avgusta pa je or- menila 10.000 evrov. akademskega sveta. ganizaciji namenila še dodatnih 50.000 evrov za pomoč notranje razseljenim Mednarodna organizacija za migra- Svetovna trgovinska organizacija osebam v Pakistanu. Zaradi želje po cije (IOM) (WTO) okrepitvi sodelovanja z Visokim ko- Generalni direktor William L. Swing V okoliščinah svetovne finančne in go- misariatom za begunce je Slovenija v je nadaljeval politiko uvajanja večje spodarske krize v svetu je bila vidna prvi polovici leta zaprosila za članstvo preglednosti in učinkovitosti pri delu vloga Svetovne trgovinske organizacije v izvršnem odboru organizacije. organizacije. Mednarodna organizacija kot neke vrste zaščitne mreže pri pre- za migracije je poleg obveznih prispev- prečevanju nenadzorovanega uvajanja Mednarodni odbor Rdečega križa kov članic v vrednosti 26,4 milijona morebitnih protekcionističnih ukre- (ICRC) evrov od donatorjev za svoje projekte pov. Sistem trgovinskih pravil Svetovne Mednarodni odbor Rdečega križa je zbrala še dodatnih 689,5 milijona trgovinske organizacije je dobro opra- največ sredstev namenil žrtvam obo- evrov. Junija je bila za obdobje petih vil preizkušnjo, saj so bili ustavljeni roženih spopadov v Sudanu, Somaliji, let, tudi s podporo Slovenije, izvoljena poskusi izvajanja povračilnih ukrepov Afganistanu, Demokratični republiki nova namestnica generalnega direk- ali celo trgovinskih vojn. Kljub temu Kongo, Čadu, Iraku in Kolumbiji ter torja, kandidatka Kostarike Laura se je število trgovinskih sporov v or- na zasedenih palestinskih ozemljih in Thompson. Slovenija je skupaj z dru- ganizaciji povzpelo na rekordnih 400 Šrilanki. Organizacija se je srečevala s gimi državami na novembrskem 98. primerov. Predstavitev nadzornih po- številnimi izzivi glede svoje nevtralno- zasedanju Sveta Mednarodne organi- ročil Svetovne trgovinske organizacije sti, nepristranskosti in neodvisnosti ter zacije za migracije soglašala z zviša- o protekcionizmu je postala redna to- omejevanja dostopa do pomoči potreb- njem proračuna za 1,5 odstotka v letu čka obravnave na vrhovih državnikov nih in varnosti osebja. Slovenija je 2010 in podprla predlagane strukturne skupine G20, ki se jih udeležuje tudi Mednarodnemu odboru Rdečega križa spremembe organizacije. Decembra sta generalni direktor organizacije. Poga- namenila 65.575 evrov. Ob robu obiska se na delovnem srečanju v Ženevi se- janja za liberalizacijo svetovne trgovine

112 v okviru zdajšnjega kroga Razvojne Okvirne konvencije OZN o spre- države v tranziciji, saj nekatere članice agende iz Dohe (DDA) so zelo počasi membi podnebja (UNFCCC). Pri delu Ekonomske komisije OZN za Evropo napredovala. konference je sodelovalo 2500 stro- še niso članice Svetovne trgovinske or- kovnjakov. Poleg predsednika repu- ganizacije. Ruska federacija je za na- Konkretni pogajalski preboj je bil ko- blike dr. Danila Türka se je je udeležilo daljevanje dela odbora v skladu s pri- nec leta dosežen na kmetijskem po- še 12 predsednikov držav in vlad in poročili, ki so usmerjena v podporo dročju, in sicer pri pogajanjih za spre- 81 ministrov ter drugih visokih pred- tranzicijskim državam, zagotovila fi- membo uvoznega režima v EU za stavnikov članic Svetovne meteorolo- nančna sredstva. Zvrstilo se je nekaj banane in povezanih sporazumov o ške organizacije. Iz konference je izšla odmevnih dogodkov, med drugim obravnavi tropskih proizvodov in deklaracija, ki države članice zavezuje konferenca o Regionalnem pregledu proizvodov na seznamu erozije prefe- k ustanovitvi Globalne mreže za pod- Pekinških izhodišč za ukrepanje, ki so renc. Sklenitev teh sporazumov je bila nebne storitve (Global Framework for nastala leta 1995 in so namenjena iz- pogoj za privolitev južnoameriških Climate Services) in delovne skupine boljšanju položaja žensk in enakosti držav v nadaljevanje pogajanj v okviru visokih predstavnikov za pripravo po- med spoloma. Razvojne agende iz Dohe na drugih ročila, v katerem bodo navedeni ko- pogajalskih področjih. raki za razvoj in izvedbo mreže. Ta naj Konferenca OZN za trgovino in bi v prihodnosti imela glavno vlogo razvoj (UNCTAD) Po štirih letih zastoja je bila od 30. no- pri zagotavljanju pravočasnega pre- Generalnemu sekretarju Konference vembra do 2. decembra sklicana sedma nosa podnebnih informacij od izvora OZN za trgovino in razvoj dr. Supačaju redna ministrska konferenca Svetovne do končnih uporabnikov. S tem bi se Paničpakdiju je bilo zaupano nadaljnje trgovinske organizacije. V tem času sta povečala predvidljivost podnebnih do- vodenje organizacije v prihodnjih šti- v Ženevi potekala še sestanka GAERC godkov. Dodatna naloga vključuje rih letih. Za njegovega namestnika je in Odbora za trgovinsko politiko. Do- okrepitev infrastrukture za pridobiva- bil izbran bolgarski diplomat Petko godka se je udeležila v. d. generalne nje podnebnih informacij, njihovo ob- Draganov. Organizacija se je srečevala direktorice Direktorata za ekonomske delavo in analizo ter čim hitrejše šir- s številnimi notranjimi in globalnimi odnose s tujino na ministrstvu za go- jenje. izzivi. Pri iskanju odgovora in svojega spodarstvo Metka Jerina. Sodelovali so prispevka v boju s svetovno finančno tudi predstavniki ministrstev za zuna- Slovenija je z nastopom predsednika in gospodarsko krizo je Konferenca nje zadeve ter kmetijstvo, gozdarstvo države in drugimi dejavnostmi potr- OZN za trgovino in razvoj poskušala in prehrano. dila trdno zavezo dejavni vlogi pri pri- z znanjem in strokovnostjo nadaljevati lagajanju na podnebne spremembe. razvojne projekte, ki so za države v raz- Veleposlanik Andrej Logar, ki predse- Predsednik republike dr. Danilo Türk voju in najmanj razvite države v tem duje delovni skupini za pristop Črne se je sestal tudi z generalnim sekretar- obdobju pridobili dodaten pomen. gore v Svetovno trgovinsko organizacijo, jem Svetovne meteorološke organiza- Druge dejavnosti so bile usmerjene v je opravil vrsto usklajevalnih sestankov, cije Michelom Jarraudom in predse- pospeševanje trgovine in zmanjševanje da bi premostili blokado dvostranskih dujočim Mednarodnemu organizacij- birokratskih ovir pri trgovanju ter na- pogajanj med Črno goro in Ukrajino. skemu odboru WCC-3 Johnom Zill- daljevanje dela v smeri sporazuma iz Gre za nerešeno sistemsko vprašanje manom. Akre. Zvrstilo se je več odmevnih kon- znotraj pravil organizacije, ker Ukrajina ferenc, zasedanj in predavanj svetovno na vsakem krogu dvostranskih pogajanj Ekonomska komisija OZN za Ev- priznanih strokovnjakov. Na notra- zahteva več koncesij, na kar je Slovenija ropo (UNECE) njem področju je bilo delo usmerjeno opozorila tudi na sedmi ministrski kon- Od konca leta 2008 je na čelu Eko- k boljši organizaciji in sistematizaciji ferenci organizacije. nomske komisije OZN za Evropo Ján dela, prepoznavnosti delovanja in do- Kubiš, ki je v delo organizacije vnesel ločanju ciljnih skupin v mednarodni Svetovna meteorološka organizacija nov zagon in prevzel vlogo koordina- skupnosti, ki lahko najbolj izkoriščajo (WMO) torja vseh petih regionalnih ekonom- njeno delo. Najpomembnejši dogodek, ki ga je or- skih komisij. Ekonomska komisija ganizirala Svetovna meteorološka or- OZN za Evropo združuje šestinpetde- Organizacija OZN za izobraževa- ganizacija (WMO), je Svetovna pod- set vzhodnoevropskih, srednjeazijskih, nje, kulturo in znanost (UNESCO) nebna konferenca 3 (WCC-3) od 31. severnoameriških držav in članice EU, Slovenija je bila dejavna v pripravah avgusta do 4. septembra v Ženevi. Gre ki so na različnih stopnjah razvoja, zato na Svetovno konferenco o visokem šol- za nadaljevanje dela prejšnjih dveh je pogosto težko slediti različnim instvu (5.–8. julija). Na posebno povabilo konferenc (leta 1979 in 1990), ki sta teresom. Nekatere članice EU so dale generalnega direktorja UNESCO Koi- uspešno prispevali k boju proti pod- pobudo za razpustitev Odbora za trgo- čira Macuure je v uvodnem delu kon- nebnim spremembam in posledično vino zaradi podvajanja nalog, ki jih ference kot glavni govorec nastopil tudi pripeljali do začetka Svetovnega pod- opravljajo druge organizacije, pred- predsednik republike dr. Danilo Türk. nebnega programa (WCP), ustanovi- vsem Svetovna trgovinska organizacija tve Medvladnega foruma za podnebne in Konferenca OZN za trgovino in raz- Slovenija je sodelovala v pripravah na spremembe (IPCC) ter do strokovne voj. Odbor pa po mnenju Ruske fede- 35. Generalno konferenco UNESCO podlage in politične volje za sprejetje racije prinaša dodano vrednost za (6.–23. oktober), na kateri je slovensko

113 delegacijo vodil dr. József Györkös, Generalni direktor UNESCO Koičiro je bil osrednji vsebinski prispevek Slo- državni sekretar na ministrstvu za vi- Macuura, minister za okolje in prostor venije namenjen zagotavljanju glo- soko šolstvo, znanost in tehnologijo. Karl Erjavec ter avtorja Matevž Lenar- balne prehranske varnosti. Slovenija je čič in Janez Bizjak so 28. maja v Parizu izrazila zaskrbljenost zaradi narašča- Dejavna je bila tudi pri pripravah na predstavili monografijo Alpe, kot jih joče lakote in revščine v svetu, opozo- 181., 182. in 183. zasedanje Izvršilnega vidijo ptice. Glede na ekološko, znan- rila na soodvisnost politik in združlji- odbora UNESCO (14.–30. aprila; 7.– stveno in kulturno naravnanost pro- vosti ukrepov, ki zadevajo doseganje 23. septembra in 23. novembra), 2. iz- jekta je UNESCO sprejel pokrovitelj- prehranske varnosti, ter potrebo, da se redno zasedanje (23.–25. marca) in 3. stvo nad publikacijo, generalni direktor sistem upravljanja prehranske varnosti, redno zasedanje Medvladnega odbora pa prispeval predgovor. Minister za ki bi združeval kmetijske, gospodarske za kulturno raznolikost (7.–11. decem- okolje in prostor je imel ob robu pred- in okoljske vidike, doseže znotraj ob- bra), 2. konferenco držav pogodbenic stavitve delovno srečanje z generalnim stoječih mednarodnih organizacij. Konvencije o zaščiti in promociji raz- direktorjem UNESCO, s katerim sta Vrha sta se udeležila tudi predsednik nolikosti kulturnih izrazov (16.–19. ju- izmenjala poglede glede varstva okolja republike dr. Danilo Türk in dr. Milan nija), 17. zasedanje Generalne skup- s posebnim poudarkom na zaščiti ob- Pogačnik, minister za kmetijstvo, goz- ščine držav članic Konvencije o varstvu močja Alp. 15. oktobra je bila za novo darstvo in prehrano. svetovne kulturne in naravne dediščine generalno direktorico UNESCO izvo- (23.–28. oktobra), 8. zasedanje visokih ljena Irina Bokova. Svetovni program za prehrano pogodbenic Haaške konvencije o var- (WFP) stvu kulturnih dobrin v primeru obo- Organizacija OZN za prehrano in Slovenija je kot članica Izvršilnega od- roženega spopada (23. novembra), 3. kmetijstvo (FAO) bora sodelovala pri sprejemanju te- zasedanje držav pogodbenic Drugega Predstavniki Slovenije so sodelovali na meljnih usmeritev WFP, ki so se na- protokola k Haaški konvenciji o var- zasedanjih odborov za kmetijstvo, našale na kakovostne spremembe pri stvu kulturnih dobrin v primeru obo- kmetijske izdelke, prehransko varnost, pomoči manj razvitim državam: boj roženega spopada (23.–25. novembra) ribištvo, gozdarstvo in za finance, na proti lakoti in podhranjenosti, pre- ter 2. zasedanje držav pogodbenic zasedanjih koordinacij Evropske unije, hranska varnost ter doseganje ciljnih Konvencije o varovanju podvodne kul- Svetu, Letni konferenci ter na Svetov- količin in kakovosti pomoči v hrani. turne dediščine (1.–3. decembra). nem vrhu o prehranski varnosti, kjer

NATO IN VARNOSTNA POLITIKA

NATO neralnega sekretarja in odločitev Fran- Afganistan, razmere na Zahodnem cije, da se celovito vključi v vojaške Balkanu (s poudarkom na Kosovu, Stalno predstavništvo strukture Severnoatlantskega zavezni- Črni gori ter Bosni in Hercegovini), Republike Slovenije štva. Zaveznice so posebno pozornost odnosi z Rusijo, boj proti piratom, re- pri zvezi NATO v Bruslju namenile položaju v Afganistanu in forma sedeža zveze NATO, transfor- odnosom z Rusijo. Sklenile so, da zveza macijske teme ter različne oblike part- NATO začne postopek oblikovanja no- nerskega sodelovanja. lovenija se je na vseh ravneh deja- vega strateškega koncepta, ki naj bi bil vno vključevala v oblikovanje po- S sprejet na vrhu na Portugalskem no- Obiski litike in odločitev Severnoatlantskega zavezništva. Na ministrski ravni so po- vembra 2010 in naj bi določal obseg • 30. januar – obisk ministrice za tekala formalno (decembra) in nefor- interesov in operacij Severnoatlant- obrambo dr. Ljubice Jelušič na sedežu malno zasedanje zunanjih ministrov skega zavezništva glede na spremembe zveze NATO v Bruslju; (marca) ter formalno (junija) in dve v mednarodnem varnostnem okolju. • 19.–20. februar – udeležba ministrice neformalni zasedanji obrambnih miza obrambo dr. Ljubice Jelušič na ne- nistrov (februarja in oktobra). V strukturah zveze NATO in v stikih formalnem zasedanju obrambnih s predstavništvi drugih držav je Slove- ministrov v Krakovu; Vrh zveze NATO aprila v Stras- nija sodelovala pri oblikovanju enovite • 4.–5. marec – udeležba ministra za bourgu/Kehlu je počastil šestdesetle- politike zavezništva do varnostnih zunanje zadeve Samuela Žbogarja na tnico podpisa Washingtonske po- vprašanj in pri pripravi vključitve v neformalnem zasedanju zunanjih godbe, zavezništvu pa sta se pridružili operacije, misije in druge dejavnosti ministrov v Bruslju; dve novi članici – Albanija in Hrvaška. in projekte zveze NATO. Najpomemb- • 3.–4. april – udeležba predsednika Vrh sta zaznamovala tudi izbor An- nejše teme, obravnavane v okviru Se- vlade Boruta Pahorja, ministra za zu- dersa Fogha Rasmussena za novega ge- vernoatlantskega zavezništva, so bile nanje zadeve Samuela Žbogarja in

114 ministrice za obrambo dr. Ljubice Je- Pregled delovanja zveze NATO po po- večjo varnost in stabilnost, prispevati lušič na jubilejnem vrhu zveze NATO dročjih h krepitvi afganistanskih vladnih v Strasbourgu/Kehlu; struktur, tudi z usposabljanjem afga- • 6. maj – obisk načelnika Generalštaba Zahodni Balkan/ širitev nistanskih nacionalnih varnostnih sil, Slovenske vojske generalmajorja Odnosi Severnoatlantskega zavezni- in pomoč pri obnovi prek Skupin za mag. Alojza Šteinerja na sedežu zveze štva z državami regije so se poglobili. obnovo provinc (PRT). Na vrhu zveze NATO v Bruslju; Zaveznice so potrdile zavezanost po- NATO v Strasbourgu/Kehlu so pred- • 19. maj – udeležba ministrice za litiki odprtih vrat. Albanija in Hrva- sedniki držav in vlad sprejeli odločitev obrambo dr. Ljubice Jelušič in načel- ška sta na vrhu v Strasbourgu/Kehlu o ustanovitvi Natove misije urjenja v nika Generalštaba Slovenske vojske postali polnopravni članici zveze Afganistanu (NTM-A) za usposablja- generalmajorja mag. Alojza Šteinerja NATO. nje afganistanske vojske in pomoči na praznovanju dneva Slovenske voj- ISAF pri usposabljanju in mentorstvu ske v SHAPE v Monsu; Na zasedanju ministrov za zunanje za- afganistanske policije. V skladu s pri- • 11.–12. junij – udeležba ministrice deve decembra je Severnoatlantsko za- poročili poveljnika ISAF generala za obrambo dr. Ljubice Jelušič na for- vezništvo Črno goro povabilo k sode- McChrystala so številne države skle- malnem zasedanju obrambnih mini- lovanju v Akcijskem načrtu za članstvo nile v državo napotiti dodatne sile in strov v Bruslju; (ANČ) v zvezi NATO. Poleg Črne gore okrepiti civilno-razvojno pomoč. Slo- • 27. junij – udeležba ministra za zunaj bi v enajsti cikel ANČ vstopila Ma- venija je sodelovala pri oblikovanju nanje zadeve Samuela Žbogarja na kedonija. Severnoatlantsko zavezništvo politike zveze NATO do Afganistana neformalnem zasedanju zunanjih je večkrat potrdilo svojo zavezanost in prizadevanjih Severnoatlantskega ministrov Sveta NATO-Rusija (NRC) sprejeti Makedonijo v članstvo, ko bo zavezništva ter širše mednarodne na Krfu; dosežena rešitev vprašanja njenega skupnosti v tej državi tako z vojaškim • 19. september – udeležba načelnika imena. Bosna in Hercegovina je okt- (okoli 70 pripadnikov Slovenske voj- Generalštaba Slovenske vojske gene- obra zaprosila za sodelovanje v ANČ, ske, v času avgustovskih volitev v Af- ralmajorja mag. Alojza Šteinerja na vendar je zavezništvo na decembrskem ganistanu pa še dodatnih 15), civilno- konferenci Vojaškega odbora v se- zasedanju zunanjih ministrov sklenilo, razvojnim (donacija računalniške stavi načelnikov v Sintri; da je za pridružitev v ANČ prej potre- učilnice oddelku za veterino Univerze • 22.–23. oktober – udeležba ministrice ben napredek v reformnih procesih. v Heratu, oprema za ženski učni cen- za obrambo dr. Ljubice Jelušič na ne- Slovenija je v okviru politike podpore ter, gradnja vodovoda za center za du- formalnem zasedanju obrambnih evro-atlantskim integracijam držav re- ševno prizadete, dobava računalnikov ministrov v Bratislavi; gije močno podpirala aspirantke za za zasebno srednjo šolo in računalni- • 13. november – udeležba ministra za članstvo v zvezi NATO in si še posebno kov ter kamere za oddelek za novinar- zunanje zadeve Samuela Žbogarja in prizadevala za čimprejšnjo podelitev stvo Univerze v Heratu) in finančnim ministrice za obrambo dr. Ljubice Je- ANČ Črni gori ter Bosni in Hercego- prispevkom (prispevek v Skrbniški lušič na drugem seminarju za pri- vini. sklad za Afganistansko narodno ar- pravo novega strateškega koncepta mado v znesku 200.000 evrov ter v na Brdu pri Kranju; V tem letu je tudi Srbija poglobila od- projekt Sveta zveze NATO in Rusije • 3.–4. december – udeležba ministra nose s Severnoatlantskim zavezni- za usposabljanje osebja iz Afganistana za zunanje zadeve Samuela Žbogarja štvom z akreditiranjem veleposlanika in srednjeazijskih držav na področju na formalnem zasedanju zunanjih pri zvezi NATO in načrtovanim od- boja proti narkotikom v vrednosti ministrov v Bruslju. prtjem misije na začetku leta 2010. 30.000 evrov).

• 7.–8. maj – poslovilni obisk general- Kosovo Boj proti piratom nega sekretarja zveze NATO Jaapa Ministri za obrambo so na junijskem Naraščanje problema piratstva v Aden- de Hoopa Schefferja v Sloveniji; zasedanju sprejeli odločitev o prehodu skem zalivu ter ob obalah Afriškega • 12.–13. november – dvostranski operacije KFOR (Kosovo Force) v fazo roga vse bolj zmanjšuje učinkovitost obisk generalnega sekretarja zveze odvračanja in posledično postopnem mednarodne skupnosti pri zagotavlja- NATO Andersa Fogha Rasmussena zmanjševanju števila pripadnikov nju humanitarne pomoči v Afriko, po v Sloveniji; KFOR. Zaradi pomena, ki ga pripisuje drugi strani pa pomeni vse večjo var- • 12.–13. november – obisk vrhovnega regiji, ostaja Slovenija v prvi fazi pre- nostno grožnjo pomorskemu prometu poveljnika zavezniških sil za Evropo hoda (do jeseni 2010) v operaciji in trgovini. Na podlagi zaprosila Or- (SACEUR) admirala Jamesa G. Sta- KFOR s skoraj nezmanjšanim številom ganizacije združenih narodov Sever- vridisa v Slovenski vojski; pripadnikov svojih sil. noatlantsko zavezništvo že od leta 2008 • 13. november – udeležba generalnega sodeluje v boju proti piratom. Avgusta sekretarja zveze NATO Andersa Afganistan je zveza NATO sklenila operacijo Al- Fogha Rasmussena in predsedujoče Afganistan in operacija Severnoatlant- lied Protector, ki jo je nadomestila ope- skupini strokovnjakov za pripravo no- skega zavezništva ISAF (International racija Ocean Shield. Njen namen je za- vega strateškega koncepta dr. Made- Security Assistance Force) ostajata ščita ladij pa tudi usposabljanje ter leine Albright na drugem seminarju osrednja prednostna naloga zveze razvoj lastnih zmogljivosti držav v re- za pripravo NSK na Brdu pri Kranju. NATO, katere namen je zagotoviti giji za boj proti piratom.

115 Svet NATO-Rusija (NRC) zasedanje v obliki Svetovalne skupine vlad generalnemu sekretarju podelili Postopni obnovi je sledila popolna in za atlantsko partnerstvo (APAG) v for- mandat za oblikovanje novega strateš- celovita obnova političnega dialoga na matu EAPS, ki je bilo organizirano ko- kega koncepta, ki naj bi bil pripravljen vseh ravneh v okviru NRC in voja- nec oktobra v Bosni in Hercegovini. za sprejetje do prihodnjega vrha na Por- škega sodelovanja med zvezo NATO tugalskem. Hkrati je generalni sekretar in Rusijo. Na junijskem neformalnem Praktično sodelovanje je bilo med dru- imenoval skupino dvanajstih strokov- srečanju zunanjih ministrov na Krfu gim usmerjeno v delo skrbniških skla- njakov, ki mu bodo pod vodstvom je bil dan dokončen politični signal za dov PzM, izvajanje resolucije Varnost- Madeleine K. Albright in v sodelovanju ponoven zagon NRC na vseh ravneh. nega sveta OZN št. 1325 o ženskah, z vodilnimi strukturami zveze NATO V novem političnem ozračju v odno- miru in varnosti ter prizadevanja v in Severnoatlantskim svetom pomagali sih med Severnoatlantskim zavezni- boju proti trgovini z ljudmi. Medna- pri oblikovanju novega koncepta. štvom in Rusijo in z namenom poži- rodni sklad za razminiranje in pomoč vitve medsebojnega partnerstva je bilo žrtvam min (ITF) je septembra na se- Širok transatlantski konsenz o novi stra- na decembrskem formalnem zaseda- dežu zveze NATO predstavil svoje de- tegiji je nujen za uspešno prilagajanje nju zunanjih ministrov NRC sprejetih javnosti na Zahodnem Balkanu in na- zavezništva novim grožnjam in izzivom. več pomembnih dokumentov (delovni črt širjenja dejavnosti na Kavkazu in v Priprava takšnega dokumenta zahteva načrt NRC za leto 2010, dokument o Srednji Aziji. Številne partnerske vključujoč in pregleden pristop, v kate- izboljšanju delovanja NRC ter odlo- države tudi aktivno sodelujejo v ope- rem bodo sodelovale vse zaveznice, ne čitev za pripravo skupnega pregleda racijah zveze NATO. glede na velikost ali zmogljivosti. V pri- varnostnih izzivov 21. stoletja). Slo- pravo naj bi pritegnili tudi države Evro- venija si je že od začetka dejavno pri- Sredozemski dialog atlantskega partnerskega sveta, Sredo- zadevala za obnovo in izboljšanje po- Slovenija kot sredozemska država na- zemskega dialoga in Carigrajske litičnega dialoga ter praktičnega menja veliko pozornost Sredozem- pobude ter globalne partnerje zunaj sodelovanja z Rusijo, zavedajoč se po- skemu dialogu. Praktično sodelovanje evro-atlantskega območja, mednarodne trebe po skupnem urejanju varnostnih zveze NATO z državami Sredozem- organizacije, kot sta EU in OZN, ne - vprašanj v evro-atlantskem prostoru. skega dialoga (Alžirija, Egipt, Izrael, vladne organizacije in širšo javnost. Jordanija, Mavretanija, Maroko, Tuni- Komisija NATO-Ukrajina (NUC) zija) se je krepilo. Jordanija je kot tretja V sklopu oblikovanja novega koncepta Ukrajina je začela pripravo Letnega na- država (po Izraelu in Egiptu) obliko- sta bila pripravljena dva seminarja od cionalnega programa (ANP). Poleg red- vala svoj Individualni program sode- načrtovanih štirih, katerih namen je nih srečanj na nižjih ravneh je bilo marca lovanja (ICP) z zvezo NATO, Maroko pridobiti stališča držav zaveznic, med- neformalno, decembra pa formalno za- pa je v sklepni fazi sprejemanja pro- narodnih organizacij, akademskih kro- sedanje NUC na ravni zunanjih mini- grama. Sprejet je bil dogovor o drugem gov ter nevladnih in vladnih organi- strov. Februarja je potekalo neformalno skrbniškem skladu za Jordanijo, ki se zacij. Prvi seminar NATO’s zasedanje obrambnih ministrov v for- usmerja v izobraževanje o nevarnostih Fundamental Security Tasks 16. okt- matu NUC, novembra pa konzultacije min in eksplozivnih ostankov vojne obra v Luksemburgu je obravnaval os- med zvezo NATO in Ukrajino na visoki ter uničenje streliva. Nadaljevali so se novne naloge zveze NATO in naloge v ravni v okviru JWDGR (Joint Working politični stiki v okviru Sredozemskega prihodnosti. Drugi seminar z naslo- Group on Defence Reform). dialoga, vendar z omejeno dinamiko vom NATO’s Engagement in an Era of po dogajanju v Gazi konec leta 2008. Globalization je 13. novembra na Brdu Komisija NATO-Gruzija (NGC) Dvakrat je potekalo zasedanje Sever- pri Kranju organizirala Slovenija, pri Po ustanovitvi Komisije NATO-Gru- noatlantskega sveta in držav Sredo- njegovi vsebinski izvedbi pa je sodelo- zija po avgustovskih dogodkih 2008 so zemskega dialoga, predvidenega zase- val tudi ugledni britanski inštitut RUSI skoraj vsa pomembnejša zasedanja po- danja zunanjih ministrov pa ni bilo. (Royal United Services Institute). tekala v okviru tega novoustanovlje- Obravnavane teme so zajemale izkuš- nega institucionalnega okvira, tri od Carigrajska pobuda za sodelovanje nje iz operacij in njihov vpliv na pri- njih na ministrski ravni – februarsko Praktično sodelovanje in politični dialog hodnjo strategijo,- spopadanje zavez- neformalno zasedanje obrambnih mi- z državami Carigrajske pobude za so- ništva z razvijajočimi se grožnjami, nistrov, marčevsko neformalno in de- delovanje (Bahrajn, Kuvajt, Katar, Zdru- delovanje na Bližnjem vzhodu in v Ju- cembrsko formalno zasedanje zuna- ženi arabski emirati) sta se nadaljevala. gozahodni Aziji ter celostni pristop in njih ministrov. Gruzija je začela izvajati Organizirano je bilo drugo zasedanje možnosti za njegovo izboljšavo. Letni nacionalni program (ANP). Severnoatlantskega sveta z državami Ca- rigrajske pobude za sodelovanje. Z vi- Javna diplomacija Evro-atlantski partnerski svet in dika javne diplomacije je bil pomemben Na področju javne diplomacije je Slo- Partnerstvo za mir obisk Severnoatlantskega sveta v Zdru- venija ob robu drugega seminarja za V okviru Evro-atlantskega partnerskega ženih arabskih emiratih. pripravo novega strateškega koncepta sveta (EAPS) in Partnerstva za mir zveze NATO na Fakulteti za družbene (PzM) so se nadaljevale razprave glede Novi strateški koncept zveze NATO vede priredila javni posvet o prihod- prihodnosti in reforme partnerstev. Po- Na vrhu zveze NATO v Strasbourgu in nosti Severnoatlantskega zavezništva, memben prispevek je dalo neformalno Kehlu aprila so predsedniki držav in na sedežu zveze NATO pa so bile or-

116 ganizirane predstavitve za štiri skupine arhitekture. Ministrstvo je oblikovalo kata v različnih formatih. Ob imeno- slovenskih študentov. in zastopalo stališča glede te tematike vanju nove visoke predstavnice EU v okviru vključujočega, nedeljivega in Catherine Ashton je zelo hitro sledilo VARNOSTNA POLITIKA celovitega pristopa k varnosti. srečanje z generalnim sekretarjem zveze NATO Rasmussenom. Kljub po- Zunanji vidiki preprečevanja teror- V okviru zveze NATO, Organizacije za skusom pa ni prišlo do preboja, ki bi izma in boja proti njemu varnost in sodelovanje v Evropi ter dru- omogočil preseganje stagnacije odno- gih forumov je sodelovalo pri dejav- sov. Sodelovanje z OZN poteka na Ministrstvo je redno poročalo pristoj- nostih za ohranitev ustreznosti in pri- podlagi skupne izjave o krepitvi sode- nim odborom Varnostnega sveta OZN hodnosti nadzora nad konvencionalno lovanja pri operacijah in misijah, v ka- in protiterorističnemu izvršnemu di- oborožitvijo, zlasti glede sporazuma o terih obe organizaciji delujeta na te- rektoratu o izvajanju obveznosti iz re- konvencionalnih silah v Evropi (CFE), renu. Nadaljevalo se je sodelovanje z solucij Varnostnega sveta glede boja ter izvajalo nadaljnje aktivnosti glede afriškimi partnerji in pri izvajanju proti terorizmu ter delovalo v podporo pristopa k spremenjenemu CFE, ko bo skupne strategije EU-Afrika ter nje- izvajanju Globalne strategije OZN za ta začel veljati. Slovenija je sodelovala nega akcijskega načrta za 2008–2010. boj proti terorizmu. tudi v dejavnostih v okviru Sporazuma o odprtem zračnem prostoru. Nadaljevalo se je izvajanje Civilnega Aktivno je sodelovalo pri dejavnostih vodilnega cilja 2010 (Headline Goal). delovne skupine Sveta EU za zunanje Skupna varnostna in obrambna po- Različne pobude, delavnice, razvoj na- vidike boja proti terorizmu in drugih litika cionalnih strategij na ravni držav članic, delovnih teles, ki so se usmerjale pred- oblikovanje novih vsebinskih zamisli vsem v tehnično pomoč prednostnim Evropska varnostna in obrambna po- na tehnični/operativni ravni idr. so no- državam. litika (EVOP) se je razvijala v okviru vosti pri uresničevanju visokih zavez, treh glavnih stebrov: operacije, insti- sprejetih 2008. Kljub temu bistvenih V okviru odbora izvedencev Sveta Ev- tucije in zmogljivosti. Z uveljavitvijo premikov ni bilo, saj ostaja kritična raz- rope za boj proti terorizmu je ministr- Lizbonske pogodbe se je začelo orga- položljivost zlasti nekaterih civilnih stvo pripravilo in predstavilo posod- nizacijsko in strukturno prilagajanje profilov (pravosodje, administrativno- obljeni protiteroristični profil skupne varnostne in obrambne poli- logistična podpora idr.) ter sposobnost Republike Slovenije. tike (SVOP). za zagotovitev ustreznega števila osebja ter materialno-tehničnih sredstev zlasti Politično-vojaška razsežnost Orga- Ministrstvo je usklajevalo politično in pri zahtevnejših operacijah. Češko in nizacije za varnost in sodelovanje v operativno oblikovanje stališč pri upra- Evropi švedsko predsedstvo sta si prizadevali vljanju civilnih in vojaških operacij EU za izvajanje ciljev, zastavljenih z doku- Ministrstvo se je dejavno vključevalo na Zahodnem Balkanu (BiH, Kosovo), menti o krepitvi EVOP. Napredek so v delovanje Organizacije za varnost v Vzhodni Evropi (moldavsko-ukra- omejevale tudi institucionalne in po- in sodelovanje v Evropi na področju jinska meja), na Južnem Kavkazu stopkovne nejasnosti ter pričakovanja politično-vojaške razsežnosti. Med (Gruzija), Bližnjem (palestinska ozem- glede Lizbonske pogodbe. glavnimi temami so bili opredelitev lja, Irak) in Srednjem (Afganistanu) novih varnostnih groženj in izzivov vzhodu ter v Afriki (DR Kongo, CPCC kot direktorat za vodenje in ope- ter odziv nanje pa tudi pomen sode- Čad/Centralnoafriška republika, nad- rativno načrtovanje civilnih misij je pri- lovanja z drugimi mednarodnimi ak- zor akvatorija ob Adenskem zalivu v nesel velik napredek pri operativnem terji ter še posebno varnost med- operaciji EUNAVFOR Atalanta). Pri- načrtovanju in nadzoru nad izvajanjem mrežja. Slovenija je sodelovala v zadevalo si je, da bi Slovenija lahko še operacij. Ustanovljen je bil Direktorat razpravi o vseh vidikih izvajanja pro- bolj razširila nabor zmogljivosti, zlasti za strateško vojaško in civilno načrto- jektov lahke in osebne oborožitve in v civilnem delu, in okrepila usklajeva- vanje, ki pa še ni v celoti notranje struk- konvencionalnega streliva ter na po- nje med pristojnimi ministrstvi pri do- turiran in izpopolnjen z osebjem. dročju neširjenja orožja za množično seganju sinergije in celovitega pristopa. uničevanje. V okviru rednega pre- Ministrstvo je sodelovalo na pripra- gleda političnih zavez je podprla pri- Dejavno je bilo v razpravi o razvoju vljalnih konferencah za vajo kriznega zadevanja za izboljšanje izvajanja Ko- strateškega partnerstva EU z zvezo upravljanja EU CME 09 ter na sami deksa vedenja o politično-vojaških NATO, Organizacijo združenih naro- vaji in uspešno usklajevalo aktivnosti vidikih varnosti. V drugi polovici leta dov, Organizacijo za varnost in sode- glede kandidature za direktorja EU je ministrstvo oblikovalo stališča za lovanje v Evropi ter drugimi regional- SATCEN. razpravo o morebitnem revidiranju nimi partnerji. Zlasti pomembno je Dunajskega dokumenta 99. partnerstvo EU z zvezo NATO glede Strategija sodelovanja Republike Slo- na skupne interese, vrednote ter soča- venije v mednarodnih operacijah in Letna pregledna varnostna konferenca sno prisotnost na kriznih žariščih po misijah je bila namenjena razpravi o zgodnjem svetu. Na terenu organizaciji delujeta opozarjanju in preprečevanju konflik- skupaj na Kosovu in v Afganistanu. Ministrstvo je skladno s sklepom vlade tov ter prihodnosti evropske varnostne Dialog in izmenjava informacij pote- vsebinsko sodelovalo pri usklajevanju

117 in oblikovanju strategije sodelovanja poved kemičnega orožja od 30. no- sprejele nov mandat za delo GGE za Republike Slovenije v mednarodnih vembra do 4. decembra. Za novega ge- nadaljevanje pogajanj o protokolu o operacijah in misijah. Vlada je strate- neralnega direktorja organizacije je bil kasetnem strelivu v letu 2010. gijo potrdila in z njo seznanila državni soglasno potrjen turški kandidat Ah- zbor, kjer pa postopek še ni dokončan. met Üzümcü. Konferenca je izvršnemu Konvencija o kasetnem strelivu Osnovni namen strategije je določiti svetu naložila izvedbo konzultacij o (CCM) politične in vrednostne okvire, opti- razvoju konkretnih ukrepov za spod- Konvencija je rezultat t. i. Procesa iz mizirati postopke odločanja, načrto- budo mednarodnemu sodelovanju pri Osla. Velik pozitiven premik je bil stor- vanja zmogljivosti in operativnega so- miroljubni rabi kemijskih znanosti – jen maja 2008 v Dublinu, kjer je bilo delovanja v mednarodnih operacijah na področju, ki je posebno pomembno sprejeto besedilo nove konvencije, ki in misijah. Pomemben del strategije je za države v razvoju. Hkrati je pozvala prepoveduje uporabo, proizvodnjo, tudi povečanje razpravne vloge držav- vse države pogodbenice, ki tega še niso prenos in kopičenje (definiranega) ka- nega zbora in javnosti. v celoti storile, naj uresničijo obveze setnega streliva ter opredeljuje uničenje glede izvajanja konvencije v nacionalni zalog, čiščenje ostankov in pomoč Varnost in razoroževanje zakonodaji in praksi, kar poudarjajo žrtvam. Sledila je podpisna konferenca zlasti države iz regionalne skupine Konvencije o kasetnem strelivu – CCM Prvi odbor na 64. zasedanju Gene- WEOG ter iz EU, ki je v ta namen prek v Oslu (3. in 4. decembra 2008). ralne skupščine OZN v New Yorku skupnega ukrepa namenila več kot dva (5. oktobra–2. novembra) milijona evrov. Indija je marca postala Slovenija je aktivno sodelovala pri na- Ministrstvo za zunanje zadeve je sku- tretja država (poleg Albanije in države stajanju konvencije in že 19. avgusta paj z stalnima predstavništvoma v New pogodbenice, ki želi ostati neimeno- pri OZN deponirala listino o pristopu Yorku in Ženevi zagotovilo aktivno vana), ki je v celoti uničila vse dekla- ter tako postala 17. država, ki je to sto- udeležbo na zasedanju I. odbora Ge- rirane zaloge kemičnega orožja. Kon- rila. Do konca leta je h konvenciji pri- neralne skupščine Organizacije zdru- ferenca je izrazila zaskrbljenost, da več stopilo 26 držav (zadnja Belgija). Za ženih narodov, na katerem je bilo v pogodbenicam ne bo uspelo izpolniti začetek veljavnosti je potrebnih 30 ra- središču pozornosti sprejemanje reso- obvez za uničenje do končnega roka, tifikacij. lucije o Pogodbi o trgovini z orožjem 29. aprila 2012. (ATT – Arms Trade Treaty). Pri več Politični potencial nove konvencije je pomembnih resolucijah je bil opazen Konvencija o prepovedi biološkega velik in bo, kot pri Ottavski konvenciji, nov, bolj pozitiven vzorec glasovanja. orožja (BTWC) okrepil mednarodno občutljivost in V politiki Združenih držav Amerike Leto je minilo podobno kot leta doslej. posredni pritisk na države uporabnice. je zaznati večje zavzemanje za napre- Pogodbenice so razpravljale o medna- Obenem Proces iz Osla spodbuja spre- dek pri razoroževanju (ZDA so glaso- rodnem sodelovanju in pomoči posa- jemanje novega protokola v okviru vale za resolucijo o CTBT in za reso- meznim pogodbenicam pri izvajanju Konvencije o prepovedi določenih vrst lucijo o ATT). Države članice EU so konvencije. Sestanek skupine vladnih glasovale enotno pri 45 resolucijah in strokovnjakov je bil v avgustu, letni se- konvencionalnega orožja (CCW). Slo- odločitvah (od skupno 54). stanek pogodbenic pa med 7. in 11. venija poudarja nujnost obravnave hu- decembrom v Ženevi. Nadaljevala se manitarne razsežnosti uporabe kaset- Pogodba o trgovini z orožjem (ATT) je vsebinska razprava o ukrepih za kre- nega streliva in je z dejavnostmi, ki jih Na oktobrskem zasedanju I. odbora Ge- pitev zaupanja (CBMs), vseeno pa se izvaja Mednarodni sklad za razmini- neralne skupščine OZN so vse države število pogodbenic, ki pošiljajo letna ranje in pomoč žrtvam min (ITF), pre- članice EU podprle sprejetje resolucije poročila, ni povečalo (64). poznavna v mednarodni skupnosti. o Pogodbi o trgovini z orožjem (ATT), Hkrati razume vzporedna prizadeva- ki tokrat prvič vsebuje pogajalski man- Konvencija o prepovedi določenih nja procesov na tem področju kot vza- dat za ATT in sklicuje konferenco Or- vrst konvencionalnega orožja (CCW) jemno krepitev v smeri istega cilja. ganizacije združenih narodov leta 2012. Skupina vladnih strokovnjakov (GGE) Njena naloga je doseči dogovor o pose je sestala februarja in aprila na for- Konvencija o prepovedi uporabe, godbi na podlagi priprav v okviru pri- malnem in avgusta na neformalnem skladiščenja, proizvodnje in tran- pravljalnega odbora, ki bo zasedal 2010 zasedanju v Ženevi, vendar ji vnovič sporta protipehotnih min (Ottavska in 2011. Slovenija podpira sprejetje moni uspelo uskladiti besedila novega konvencija) čne resolucije, ki bi imela dodano vred- protokola o kasetnem strelivu. Razko- Leto je minilo v znamenju priprav in nost v primerjavi z veljavnimi standardi rak med »osrednjo« skupino, ki je do izvedbe II. pregledne konference po- na področju trgovine z orožjem. leta 2008 vodila vzporedni Proces iz godbenic Ottavske konvencije – Vrha Osla (Avstrija, Irska, Norveška, Nova o svetu brez protipehotnih min od 29. Konvencija o prepovedi kemičnega Zelandija) in skupino »zadržanih novembra do 4. decembra v Cartageni orožja (CWC) držav« (Kitajska, Rusija, Indija, Paki- v Kolumbiji. Udeležila se ga je tudi slo- Osrednji dogodek v okviru Organiza- stan, Izrael in Združene države Ame- venska delegacija pod vodstvom vele- cije za prepoved kemičnega orožja rike) je bil še vedno prevelik in ga ni poslanika Andreja Benedejčiča, gene- (OPCW) v tem letu je 14. zasedanje bilo mogoče premostiti. Tako so na let- ralnega direktorja za globalne zadeve Konference držav pogodbenic za pre- nem sestanku novembra pogodbenice in politično multilateralo.

118 Najpomembnejši sprejeti dokument je govzhodne Evrope: na Hrvaškem, v Sporazumu o prepovedi cepljivih (fi- Cartagenski akcijski načrt 2010–2014, v BiH, Albaniji in Srbiji. Nadaljeval in sijskih) materialov, (t. i. FMCT), iz ka- skladu s katerim bodo pogodbenice v utrjeval je dejavnost tudi v drugih re- terih je mogoče izdelati jedrsko orožje. prihodnjih petih letih namenile čim gijah: na Južnem Kavkazu, v Srednji Na podlagi resolucije Generalne skup- večjo pozornost pomoči preživelim Aziji (regionalno sodelovanje držav ščine OZN iz leta 1992 je bila sprejeta žrtvam min in prizadevanjem za univer- Srednje Azije pri humanitarnem raz- odločitev o začetku pogajanj za dosego zalno veljavnost konvencije. Združene miniranju), v Palestini projekt rehabi- sporazuma in verifikacijskega mehan- države Amerike so se tokrat prvič ude- litacije otrok žrtev min iz Gaze in tudi izma, ki bi nediskriminatorno prepo- ležile pregledne konference kot opazo- v Kolumbiji. vedoval proizvodnjo cepljivih snovi, valka, kar kaže na večjo odprtost nove potrebnih za izdelavo jedrskega orožja. ameriške administracije do problematike Konferenca za razorožitev (CD) in Ta pogajanja se niso začela, ker Kon- protipehotnih min. Na konferenci je Slo- Konvencija o prepovedi proizvajanja ferenca za razorožitev ni bila sposobna venija (skupaj z Ekvadorjem) do decem- cepljivih snovi (FMCT) sprejeti postopkovnih odločitev o iz- bra 2010 prevzela sopredsedovanje Stal- Slovenija ima v CD še vedno status vedbi programa dela, katerih sprejetje nemu odboru za splošni status in opazovalke, čeprav je prošnjo za polje blokiral Pakistan. delovanje konvencije, ki zaseda v Ženevi. nopravno članstvo vložila že leta 1993. Delo konference je od leta 1996 naprej Multilateralni nadzorno-izvozni re- Mednarodni sklad za razminiranje onemogočeno, tudi kar zadeva raz- žimi in pomoč žrtvam min (ITF) prave o širitvi članstva. Slovenija je sodelovala v aktivnostih Najpomembnejši prispevek Slovenije na naslednjih multilateralnih nadzorno- tem področju pomeni delovanje Medna- Letno zasedanje Konference za razo- izvoznih režimov: v Zanggerjevem od- rodnega sklada za razminiranje in pomoč rožitev med 20. januarjem in 18. sep- boru (ZaC – Zangger Committee), Sku- žrtvam min (ITF). Vlada je avgusta za tembrom je doseglo vrh 29. maja, ko pini jedrskih dobaviteljev (NSG – novega predsednika upravnega odbora je bil soglasno sprejet program dela Nuclear Suppliers Group), Avstralski ITF imenovala veleposlanika Andreja (CD/1863), kar se je zgodilo prvič po skupini (AG – Australia Group) in Benedejčiča, generalnega direktorja za letu 1999. To je bil velik uspeh za sku- Wassenaarskem sporazumu (WA – globalne zadeve in politično multilateralo pino šestih predsedstev konference (P- Wassenaar Arrangement). V slednjem na ministrstvu za zunanje zadeve; 24. no- 6). Odločitev je požela pozitivne od- velja omeniti prizadevanja Slovenije v vembra je bil za novega direktorja ITF meve v mednarodni skupnosti, okviru EU za vstop Cipra (edina imenovan Dorijan Maršič. predvsem po zaslugi bolj konstruktiv- država članica EU, ki ni članica spora- nega ozračja po nastopu nove ameriške zuma, saj njeno članstvo zavrača Tur- Sklad je nadaljeval projekte humani- administracije. Najpomembnejši del čija). tarnega razminiranja na območju Ju- programa dela je začetek pogajanj o

ORGANIZACIJA ZA VARNOST IN SODELOVANJE V EVROPI (OVSE)

Kot predsedujoči Odboru ministrov nomskih in okoljskih dejavnosti Svila- Stalno predstavništvo Sveta Evrope je na Stalnem svetu 4. ju- novićem. Generalnega sekretarja de Republike Slovenije pri Organizaciji nija nastopil minister za zunanje zadeve Brichambauta sta ob dveh obiskih v za varnost in sodelovanje v Evropi na Dunaju Samuel Žbogar, ki je predstavil pred- Sloveniji (marca in avgusta) sprejela nostne naloge slovenskega predsedo- tudi predsednik republike dr. Danilo vanja. Ob robu različnih dogodkov se Türk in predsednik vlade Borut Pahor. talno predstavništvo je sodelovalo je srečal z najvišjimi predstavniki OVSE Spri delu vseh formalnih in nefor- in njegovih inštitucij: z generalnim se- Osrednja razprava na ministrskem za- malnih teles OVSE, kot so Stalni svet, kretarjem de Brichambautom, direk- sedanju OVSE 1. in 2. decembra v Ate- trije delovni odbori posameznih di- torjem Urada za demokratične institu- nah je bila namenjena sprejetju dekla- menzij OVSE, svetovalni odbor za fi- cije in človekove pravice Lenarčičem, racije o krfskem procesu in odločitve nance, Forum za varnostno sodelova- visokim komisarjem za narodnostne o nadaljevanju tega procesa v letu 2010. nje (FSC), koordinacije EU na vseh manjšine Vollebaekom, predstavnikom Sprejetih je bilo 17 ministrskih sklepov, ravneh, sestanki in koordinacije zveze za svobodo medijev Harasztijem, pred- tri deklaracije in izjava o Gorskem Ka- NATO ter sestanki z azijskimi in sre- stavnico za boj proti trgovini z ljudmi rabahu. Politična deklaracija na mini- dozemskimi partnerji. Biaudetovo in koordinatorjem eko- strski ravni vnovič ni bila izdana.

119 Proračun OVSE v vrednosti 158 mili- Organizacije združenih narodov št. prvi pripravljalni konferenci v Tirani jonov evrov je bil sprejet na začetku 1540 ter odločitev o izboljšanju ko- 16. in 17. marca in na sklepnem delu aprila. Proračun OVSE za leto 2010, deksa ravnanja (CoC) na politično-vo- foruma v Atenah od 17. do 19. maja. potrjen decembra, je 150 milijonov jaških vidikih, ukrepe za krepitev zau- Prav tako je slovenska vlada v sodelo- evrov, lestvice prispevkov za posame- panja in varnosti (CSBMs), skupaj s vanju z Uradom koordinatorja eko- zne države pa so ostale na ravni iz leta sprejetjem vodnika dobrih praks o iz- nomskih in okoljskih dejavnosti 2007. vajanju IV. poglavja DD99 Stiki. FSC (OCEEA) na Brdu pri Kranju 16. in je sprejel tudi poročilo o prizadevanjih 17. februarja pripravila Seminar o po- Krfski proces za nadaljnje izvajanje kodeksa na politiki enakosti spolov, aktivno pa je so- Pobuda predsednika Rusije Dmitrija dročju politično-vojaških vidikov var- delovala tudi na Sredozemski konfe- Medvedjeva o oživitvi dialoga o evrop- nosti. renci OVSE v Kairu 14. in 15. ski varnosti v okviru OVSE je spod- decembra na področju delovnih mi- budila vrsto razprav v različnih foru- Varnostni odbor pri Stalnem svetu, ki gracij. mih. Predsedujoča OVSE Grčija je 27. se ukvarja z nevojaškimi oblikami gro- Grško predsedstvo OVSE je na zase- in 28. junija na Krfu sklicala nefor- ženj varnosti, je razpravljal o boju proti danjih Ekonomskega in okoljskega od- malni ministrski sestanek o prihodno- mednarodnemu terorizmu in medna- bora pripravilo tematske razprave o sti evropske varnostne arhitekture, ki rodnim grožnjam ter izzivih za varnost posledicah finančne krize na varnost se ga je udeležil tudi minister za zuna- in stabilnost pa tudi varnosti potnih in stabilnost v regiji in energetski var- nje zadeve Samuel Žbogar. T. i. krfski listin. V tem okviru so na Dunaju 17. nosti. Konferenca o energetski varnosti proces, izmenjava mnenj o evropski in 18. marca pripravili tudi delavnico 6. in 7. julija v Bratislavi je zastavila varnosti, se je nadaljeval na osmih red- o varnosti medmrežja. vprašanje, kako povečati energetsko nih tedenskih sestankih na ravni stal- varnost in energetsko učinkovitost v nih predstavnikov pri OVSE na Du- Seminar o lahkem in osebnem orožju obdobju podnebnih sprememb in naju. Ministrska deklaracija o (SALW) in dopolnilnih odločitvah na energetske krize. Ministrska odločitev nadaljevanju krfskega procesa vklju- Dunaju 22. in 23. septembra je bil na- o krepitvi dialoga in sodelovanja na čuje odstavek o Vrhu OVSE v letu menjen pregledu dokumentov v OVSE področju energetske varnosti v regiji, 2010, ki ga podpira tudi Slovenija. Mi- na tem področju in izmenjavi izkušenj sprejeta v Atenah, prepoznava primer- nistrska odločitev o nadaljevanju pro- držav pri nadzoru oborožitve ter pri jalno prednost OVSE in njeno vlogo cesa določa vsebine, o katerih naj bi se spopadanju z izzivi. Na Letni pregledni pri spodbujanju sodelovanja, izmenjavi razpravljalo v letu 2010, Stalni svet pa varnostni konferenci (ASRC) 23. in 24. izkušenj in krepitvi sposobnosti med- mora pripraviti poročilo o razpravi s junija na Dunaju so države izmenjale narodne skupnosti, da učinkovito pre- predlogi do konca junija. stališča o reševanju varnostnih vpra- preči in rešuje spore na področju ener- šanj. Poudarek je bil namenjen zgod- getike. Politično-vojaška razsežnost njemu opozarjanju in preprečevanju V okviru varnostnega dialoga je bilo konfliktov ter prihodnosti evropske Sodelujoče države so nadaljevale raz- veliko časa namenjenega možnostim varnostne arhitekture. pravo o varnostnih posledicah pod- sodelovanja OVSE z EU in zvezo nebnih sprememb. V Bukarešti je bila NATO ter iskanju skupnih osnov v Slovenija je sodelovala tudi na sejah 5. in 6. oktobra posebna konferenca, boju proti terorizmu in drugim obli- Odbora o odprtem zračnem prostoru ki je potrdila vlogo OVSE kot največje kam ogrožanja. V povezavi s tem je (Open Skies). Stalno predstavništvo pri regionalne varnostne organizacije s ce- bilo na sejah FSC več predstavnikov OVSE je prispevalo k uspešni izvedbi lovitim pristopom k varnosti in razvi- zveze NATO, ki so iz različnih zornih skupnega opazovalnega preleta letala timi mehanizmi zgodnjega opozarja- kotov predstavili vlogo zveze NATO Velike Britanije in Slovenije nad Rusko nja, preventivne diplomacije in in morebitnega sodelovanja z OVSE. federacijo in opazovalnega preleta ru- kriznega upravljanja pri spopadanju s Na ministrskem srečanju OVSE je bilo skega letala nad Slovenijo v okviru Spo- posledicami podnebnih sprememb. glede prve razsežnosti sprejetih šest razuma o odprtem zračnem prostoru. Stalni svet je potrdil temo 18. EF o odločitev. vprašanjih transporta in varnosti, ki jo Ekonomska in okoljska razsežnost je predlagal Kazahstan – predsedujoči Tako kot v letu 2008 je bilo veliko raz- Osrednji dogodek je bil 17. ekonomski OVSE 2010. Razprava o tem se je že prav posvečenih konfliktu v Gruziji, a in okoljski forum OVSE (EF), v okviru začela na prvi pripravljalni konferenci brez konkretnih rešitev. V drugi polo- katerega je potekala razprava o migra- v Astani 12. in 13. oktobra. vici leta, zlasti po ministrskem zase- cijah in njihovih učinkih na gospodar- danju na Krfu, je bil poudarek name- ski in družbeni razvoj ter okolje v ko- Razvila se je široka razprava o prihod- njen razpravi o predlogu Rusije po rist varnosti in stabilnosti v regiji. nji usmeritvi ekonomske in okoljske revidiranju Dunajskega dokumenta 99 Sprejeta je bila ministrska odločitev o razsežnosti. Pripravljeni so bili pred- (DD99). upravljanju migracij, ki gradi na odlo- logi za večjo učinkovitost njenega de- čitvi iz Ljubljane (2005) in sklepih 13. lovanja in prilagajanje spremembam v V okviru FSC je bilo sprejetih več po- EF pod slovenskim predsedovanjem okolju. Na podlagi ministrske odloči- membnih odločitev, omeniti velja zlasti OVSE. Slovenija je sodelovala v raz- tve iz Aten mora Stalni svet skupaj z napredek pri uresničevanju resolucije pravi in predstavljala svoje izkušnje na OCEEA do konca leta 2010 oblikovati

120 konkretna merila za izvajanje pripo- V okviru OVSE so bili organizirani javo Tadžikistana, Kirgizistana, Kazah- ročil. tudi številni drugi dogodki in konfe- stana in Afganistana, v kateri podpirajo rence, ki so obravnavali različne teme regionalno sodelovanje v boju s proti- Človekova razsežnost s področja človekovih pravic, npr. pehotnimi minami ob pomoči OVSE. Slovenija je aktivno sodelovala na šte- Okrogla miza o boju proti antisemit- Podpisana izjava pomeni uspeh za Slo- vilnih dogodkih in konferencah, na izmu (Dunaj, 17. marca), Konferenca venijo in ITF, ki sta se znotraj OVSE odboru za človekovo dimenzijo na Du- ob mednarodnem dnevu boja proti ra- že od leta 2005 trudila prenesti dober naju, pri oblikovanju stališč EU ter pri- sni diskriminaciji (Dunaj, 19.–20. zgled sodelovanja na področju razmi- pravi ministrskih odločitev. Posebna marca), Prvi dodatni sestanek o sovraž- niranja iz Jugovzhodne Evrope v Sred- pozornost je bila namenjena opazova- nih dejanjih (Dunaj, 4.–5. maja), Se- njo Azijo. nju volitev, problematiki Romov in minar o pravni državi s poudarkom na OVSE je zaprl svojo misijo v Gruziji. Sintov, boju zoper sovražna dejanja ter učinkovitosti sodnega sistema (Varšava, Sodelujoče države se zaradi različnih trgovino z ljudmi, tesnejšemu sodelo- 12.–14. maja), Drugi dodatni sestanek pogledov na ozemeljsko celovitost in vanju med Zavezništvom civilizacij in o svobodi veroizpovedi (Dunaj, 9.–10. suverenost Gruzije in nesoglasja glede OVSE ter razpravi o izboljšanju ures- julija), Strokovni seminar o nacionalnih statusa Južne Osetije in Abhazije na- ničevanja zavez OVSE na področju volilnih telesih (Dunaj, 16.–17. julija), mreč niso mogle dogovoriti o podalj- človekove razsežnosti. Konferenca Zavezništva proti trgovini šanju mandata. z ljudmi na temo modernega suženjstva Slovenija je v sodelovanju z visokim (Dunaj, 14.–15. septembra), Tretji do- Slovenija je dejavno sodelovala na se- komisarjem za narodnostne manjšine datni sestanek o enakosti spolov s po- stankih z sredozemskimi in azijskimi 23. marca na Brdu organizirala Okroglo udarkom na nasilju nad ženskami (Du- partnerji ter na Azijski konferenci v mizo o narodnostnih manjšinah v med- naj, 5.–6. novembra) ter Konferenca o Tokiu 10. in 11. junija in Sredozemski državnih odnosih. Udeležili so se je vi- romskih migracijah in svobodi gibanja konferenci v Kairu 14. in 15. decembra. soki komisar Vollebaek, generalni se- (Dunaj, 9.–10. novembra). Avstralija je na Ministrskem svetu v kretar OVSE de Brichambaut, minister Atenah dobila status azijske partnerske dr. Boštjan Žekš, strokovnjaki iz držav Na koncu dolgotrajnih pogajanj in ob države. Jugovzhodne Evrope ter številni slo- aktivnem sodelovanju Slovenije je bilo venski predstavniki. na zasedanju Ministrskega sveta v Ate- nah sprejetih pet ministrskih odločitev, Skupina strokovnjakov Urada za de- ki se nanašajo na integracijo Romov mokratične institucije in človekove in Sintov, sovražna dejanja, sodelova- pravice (ODIHR) je med opazova- nje žensk v političnem in javnem ži- njem priprav na volitve v Evropski vljenju, organizacijo Konference o parlament med 15 državami članicami strpnosti in nediskriminaciji v 2010 EU od 18. do 24. maja obiskala tudi ter počastitev 25. obletnice sprejetja Slovenijo. ODIHR je v tem letu med Konvencije proti mučenju. drugim opazoval volitve v Makedoniji, Črni gori, Moldaviji, Albaniji, Bolga- Regije in partnerji riji, Kirgizistanu, Romuniji, Uzbeki- Stalno predstavništvo pri OVSE je kot stanu, Afganistanu ter na Norveškem »EU chef de file« za Turkmenistan in in Hrvaškem. Slovenija je v večino Črno goro redno spremljalo politične opazovalnih misij ODIHR napotila razmere in dogodke v teh državah ter dolgoročne in kratkoročne opazo- pripravilo več izjav EU glede delovanja valce. centra OVSE v Ašhabadu in misije OVSE v Črni gori. Julija je bil pripra- Glavni dogodek je bil implementacij- vljen tudi delovni obisk turkmenistan- ski sestanek (HDIM) v Varšavi od 28. skih parlamentarcev v Sloveniji in Av- septembra do 9. oktobra in velja za striji. največjo letno evropsko konferenco o človekovih pravicah. Slovenija je so- Mednarodni sklad za razminiranje delovala v razpravi o enakosti spolov, (ITF) in pisarna OVSE v Dušanbeju izobraževanju o človekovih pravicah, sta ob pomoči Stalnega predstavništva integraciji Romov in Sintov, migraci- Republike Slovenije pri OVSE 17. in jah in beguncih. Uspešno je bil orga- 18. novembra organizirala regionalno niziran stranski dogodek, na katerem konferenco za Srednjo Azijo o razmi- sta predstavnika nevladne organizacije niranju. Cilj je bil oblikovanje pobude Zveze Romov Slovenije predstavila za regionalno sodelovanje med sred- projekt romskih pomočnikov, ki je njeazijskimi državami in Afganista- vzbudil zanimanje med drugimi drža- nom v boju s protipehotnimi minami. vami. Konferenca se je končala s skupno iz-

121 SVET EVROPE

dridskem zasedanju so ministri pod- pomoč pri številnih delno pomanjklji- Stalno predstavništvo prli delo komisarja za človekove pra- vih področjih demokracije. Republike Slovenije pri Svetu Evrope v Strasbourgu vice Thomasa Hammarberga na prizadetih območjih, še zlasti izvajanje Slovenija in Evropsko sodišče za člo- njegovega načrta v šestih točkah. Klju- vekove pravice Svetu Evrope je bilo veliko pozor- čni problematični področji ostajata Vnosti namenjene reformi Evrop- varnost in svoboda gibanja. K večji Evropsko sodišče za človekove pravice skega sodišča za človekove pravice, ki vlogi Sveta Evrope pri reševanju po- je objavilo naslednje sodbe proti Slove- se predvsem zaradi preobremenjenosti sledic konflikta v Gruziji je septembra niji, ki sodijo v sklop tožb zaradi sojenja – kar se je pokazalo še zlasti ob konf- pozvala Corien Jonker, predsedujoča v razumnem roku: Umek, Rogelj, Šilih, liktu v Gruziji – srečuje s številnimi odboru Parlamentarne skupščine Sveta Korelc, Stojnšek, Gaspari in Lesjak. So- težavami. Na 119. ministrskem zase- Evrope za migracije, begunce in pre- dišče je objavilo še sodbo Eberhard in danju Odbora ministrov Sveta Evrope bivalstvo, ki je v svojem poročilu po- M. proti Sloveniji, ki spada v skupino 12. maja v Madridu sta bila sprejeta udarila pomen zagotovitve dostopa do tožb zaradi pravice do spoštovanja za- Protokol 14 bis k Evropski konvenciji Južne Osetije in Abhazije. sebnega in družinskega življenja. o človekovih pravicah ter izjava o za- časni uporabi delov Protokola 14 h Belorusija Podpisi in ratifikacije pravnih in- konvenciji. Razprava o reformi sodišča strumentov Sveta Evrope se je nadaljevala tako med slovenskim Okrepilo se je sodelovanje Sveta Ev- in švicarskim predsedovanjem Odboru rope z Belorusijo. Junija je bila v Min- Slovenija je pri generalnem sekretarju ministrov. Na Bledu je bila septembra sku odprta Informacijska točka Sveta podpisala oziroma deponirala listine organizirana okrogla miza, ki je obrav- Evrope, ki se je lotila spodbujanja vred- o ratifikaciji sporazumov: navala kratkoročne reforme sodišča. not in standardov Sveta Evrope, de- • 25. maj – podpis Dodatnega proto- Švica, ki je predsedovanje prevzela 18. nimo odprave smrtne kazni. Na junij- kola h Konvenciji o človekovih pra- novembra, je začela priprave na kon- skem zasedanju Parlamentarne vicah in biomedicini glede genetskega ferenco o prihodnosti sodišča fe- skupščine je bila sprejeta odločitev, da testiranja za zdravstvene namene; bruarja 2010 v Interlaknu. se državi obnovi status posebne gostje, • 27. maj – podpis Protokola 14 bis k ko bo odpravila smrtno kazen ali Evropski konvenciji o človekovih pra- Neizvolitev novega generalnega sekre- uvedla moratorij na njeno izvajanje. vicah; tarja na junijskem zasedanju Parlamen- Belorusija je izrazila zanimanje za pri- • 7. julij – deponiranje listine o ratifi- tarne skupščine je pokazala, da je treba stop k nekaterim konvencijam Sveta kaciji Protokola 14 bis k Evropski izboljšati in okrepiti dialog med klju- Evrope, v zvezi s čimer so bile v Stras- konvenciji o človekovih pravicah; čnima organoma Sveta Evrope. Na po- bourgu novembra strokovne konzul- • 3. september – deponiranje listine o budo predsedujočega Odboru mini- tacije med beloruskimi predstavniki in ratifikaciji Evropske konvencije o strov, ministra za zunanje zadeve Sekretariatom Sveta Evrope. Decembra ukrepanju proti trgovini z ljudmi; Samuela Žbogarja, je bilo izvedenih pet je na zasedanju Poročevalske skupine • 3. september – deponiranje listine o sestankov med Birojem Odbora mini- za demokracijo na izmenjavi mnenj ratifikaciji Dodatnega protokola h strov in Predsedniškim odborom Par- prvič sodeloval tudi beloruski pred- Konvenciji o človekovih pravicah in lamentarne skupščine, kar je pripeljalo stavnik. biomedicini glede genetskega testira- do izvolitve norveškega kandidata nja za zdravstvene namene; Thorbjørna Jaglanda za generalnega se- Moldavija • 18. december – deponiranje listine o kretarja Sveta Evrope na septembrskem ratifikaciji Evropske konvencije o pre- zasedanju Parlamentarne skupščine. Za Nemiri po volitvah 5. aprila so v Svetu prečevanju terorizma. preprečitev podobnih zapletov pri vo- Evrope izzvali razprave na vseh ravneh. litvah generalnega sekretarja v prihod- Aprila je Moldavijo obiskal komisar za Obiski nje je bila ustanovljena delovna skupina človekove pravice Thomas Hammar- • 22. junij – udeležba ministra za zu- za pregled obstoječih pravil za izvolitev berg, ki je izdal poročilo, kritično do nanje zadeve Samuela Žbogarja na generalnega sekretarja Sveta Evrope. stanja človekovih pravic v državi. Pred tretjem plenarnem zasedanju Parla- novimi volitvami je junija Odbor mi- mentarne skupščine Sveta Evrope; Zunanji odnosi nistrov sprejel sklep o nadzoru verifi- • 25. junij – udeležba predsednika kacije volilnih seznamov in razširitvi vlade Boruta Pahorja na tretjem ple- Gruzija medijske pokritosti volilne kampanje. narnem zasedanju Parlamentarne Po volitvah je nova moldavska vlada v skupščine Sveta Evrope; Od izbruha konflikta v Gruziji avgusta sodelovanju s Svetom Evrope in Ev- • 6. julij – udeležba predsednika repu- 2008 je Svet Evrope namenjal veliko ropsko komisijo oblikovala tako ime- blike dr. Danila Türka na 4. poletni pozornosti reševanju posledic. Na ma- novani demokratični sveženj, ki obsega šoli demokracije Sveta Evrope;

122 • 29. september – udeležba ministra za moupravo in lokalni razvoj, mag. • 6. oktober – udeležba komisarja za zunanje zadeve Samuela Žbogarja na Zlate Ploštajner na 17. plenarnem za- človekove pravice Sveta Evrope Tho- četrtem plenarnem zasedanju Parla- sedanju Kongresa lokalnih in regio- masa Hammarberga na mednarodni mentarne skupščine Sveta Evrope; nalnih oblasti Sveta Evrope; konferenci o otrokovih pravicah in • 1. oktober – udeležba predsednika • 3. november – udeležba ministra za zaščiti pred nasiljem v Ljubljani; republike dr. Danila Türka na četr- zdravje Boruta Miklavčiča na konfe- • 5. november – udeležba nekdanje ge- tem plenarnem zasedanju Parlamen- renci ob 10. obletnici Konvencije o neralne sekretarke Sveta Evrope Cat- tarne skupščine Sveta Evrope; človekovih pravicah v zvezi z biome- herine Lalumière na tiskovni konfe- • 1. oktober – udeležba ministrice za dicino; renci ob izdaji knjižice Slovenija in kulturo Majde Širce na otvoritvi raz- • 18. november – udeležba ministra za Svet Evrope ter predstavitvi dosežkov stave Ljubljanski proces; zunanje zadeve Samuela Žbogarja na predsedovanja Slovenije Odboru mi- • 5. oktober – udeležba ministra za 1070. bis zasedanju Odbora mini- nistrov Sveta Evrope v Ljubljani; pravosodje Aleša Zalarja na konfe- strov Sveta Evrope. • 6. november – udeležba generalnega renci ob 10. obletnici Skupine držav sekretarja Sveta Evrope Thorbjørna proti korupciji (GRECO); • 1. april – obisk generalnega sekretarja Jaglanda na dogodku Ljubljanska • 14. oktober – udeležba ministrice Sveta Evrope Terryja Davisa v Lju- konferenca – obnova naše skupne de- brez listnice, pristojne za lokalno sa- bljani; diščine v Ljubljani.

MEDNARODNA ORGANIZACIJA ZA FRANKOFONIJO

ednarodna organizacija za Na ministrskem zasedanju 15. in 16. de- Za praznovanje štiridesetletnice obstoja Mfrankofonijo (OIF) je s svojo cembra so bili sprejeti resoluciji o Dži- OIF v letu 2010 je bilo napovedano tudi dejavnostjo aktivno podpirala in raz- butiju (boj proti piratom na odprtem slavnostno odprtje »frankofonske hiše« vijala mir, demokracijo, človekove morju ob somalski obali ter o agresiji v Parizu, kjer bo novi sedež organizacije. pravice, kulturno raznolikost, izobra- Eritreje na Džibuti), resolucija Francije ževanje ter učenje francoščine. V ta in Kanade o sodelovanju frankofonskih Veleposlaništvo v Parizu je pripravljalo namen je Stalni svet OIF organiziral držav v operacijah v podporo miru, re- triletni memorandum o sodelovanju več sestankov. Slovenija ima v orga- solucija o odpravi sankcij OIF proti Ma- med Slovenijo, OIF, Francijo, Franko- nizaciji od leta 1999 status opazo- vretaniji in resolucija o podaljšanju fonsko skupnostjo v Belgiji in Luksem- valke. sankcij proti Nigru. Potrjena sta bila burgom za obdobje 2010–2012, po ka- program dela organizacije za obdobje terem je predvideno izobraževanje v V luči spoštovanja temeljnih vrednot 2010–2013 in reforma zaposlovanja v francoskem jeziku za 300 slovenskih vije Stalni svet obravnaval notranjepoli- OIF. Francosko mesto Nica je bilo iz- sokih uradnikov. Vlada je decembra me- tične razmere (stanje demokracije, brano za gostitelja frankofonskih iger morandum sprejela in pooblastila mi- spoštovanje temeljnih pravic in svo- leta 2013. Ministri so sprejeli odločitev, nistrstvo za zunanje zadeve, da ga boščin) v Mavretaniji, Gvineji in na da bo prihodnji vrh OIF od 22. do 24. podpiše. Madagaskarju. oktobra 2010 v Montreuxu v Švici.

REGIONALNO SODELOVANJE

Srednja Evropa gionalnemu partnerstvu. Osrednji do- nadaljevanju akcijskega načrta o stro- godek predsedovanja je bilo srečanje kovni pomoči državam Zahodnega Regionalno partnerstvo zunanjih ministrov držav partnerstva Balkana, prvič potrjenega leta 2005 v Julija se je izteklo enoletno slovensko in Zahodnega Balkana 19. in 20. maja Budimpešti na zasedanju v podobnem predsedovanje neformalni povezavi še- na Brdu pri Kranju. Na njem sta bili formatu, v okviru katerega bo Slovenija stih srednjeevropskih članic EU – Re- na slovenski predlog sprejeti pobudi o še naprej pomagala na področju fito-

123 sanitarnih zadev ter varstva živil, in o pred sestankom je potekalo zasedanje oblikovanju Štipendijskega sklada Re- na ravni ministrov za zunanje zadeve, gionalnega partnerstva, v katerega naj ob robu sestanka pa 12. ekonomski fo- bi vsaka od držav partnerstva prispe- rum SEP in 9. forum mladih SEP. vala določeno število štipendij za mlade z Zahodnega Balkana. Jeseni so Na sestanku so ministri za zunanje za- potekala usklajevanja o obliki uresni- deve razpravljali na temo Podpora čevanja pobude, ki do konca leta še skupni evropski prihodnosti in soočanje niso bila končana. s sedanjimi izzivi, tema razprave na sklepnem sestanku predsednikov vlad Pred zasedanjem na Brdu je slovensko pa je bila Dvajset let dosežkov, obliko- predsedstvo v Bruslju pripravilo sesta- vanje novih uspehov. Obeh sestankov nek direktorjev, ki so na zunanjih mi- se je udeležila državna sekretarka v nistrstvih pristojni za razvojno sode- Službi Vlade Republike Slovenije za lovanje, in drugim članicam predlagalo razvoj in evropske zadeve Andreja Je- nov triletni program sodelovanja med rina. nevladnimi razvojnimi organizacijami članic partnerstva in držav Zahodnega Na sklepnem letnem sestanku so pred- Balkana (Regional Partnership Pro- sedniki vlad potrdili letno poročilo ge- gramme 2). Slovenija je za program že neralnega sekretarja Izvršnega sekre- zagotovila določena sredstva in je v tariata SEP, sprejeli so akcijski načrt za njem pripravljena prevzeti vodilno obdobje 2010–2012, deklaracijo ob 20. vlogo. Dogovor o tem, katere od članic obletnici delovanja pobude ter sklepni bodo sodelovale v programu, do konca dokument. leta še ni bil sprejet. Predsedniki vlad so potrdili, da SEP Ministri partnerstva so se na Brdu do- uresničuje sklep sestanka predsedni- govorili tudi o pogostejšem sestajanju kov vlad, ki je bil pod predsedovanjem na različnih ravneh, predvsem pred Bolgarije sprejet novembra 2007 v So- pomembnejšimi srečanji na ravni EU. fiji in na podlagi katerega se je SEP, z Junija je slovensko predsedstvo v Bru- namenom bolj učinkovitega delovanja slju sklicalo sestanek stalnih predstav- in prilagajanja novim razmeram, ob- nikov držav Regionalnega partnerstva vezala postopno zmanjšati število po- pri EU, na katerem so izmenjali mne- dročij delovanja, okrepiti sodelovanje nja o temah zasedanja junijskega Ev- z EU in posebno pozornost nameniti ropskega sveta in o Zahodnem Bal- približevanju nečlanic EU. Predsedo- kanu. Marca je v Ljubljani pripravilo vanje za naslednje enoletno obdobje posvet regionalnih direktorjev za je na sestanku prevzela Črna gora. Afriko, na katerem je bil dosežen dogovor o tesnejšem sodelovanju part- Jadransko-jonska pobuda (JJP) neric pri afriških vprašanjih, in sesta- Predsedovanje pobudi je na sestanku nek političnih direktorjev zunanjih najvišjega organa pobude, Jadransko- ministrstev, na katerem je bil potrjen jonskem svetu, maja v Atenah od skupni interes za tesnejšo izmenjavo Grčije prevzela Italija. Uradna otvori- informacij tudi o drugih področjih de- tev predsedovanja je bila junija na se- lovanja v EU. dežu Stalnega sekretariata JJP v An- coni. Tam je Italija predstavila Julija je Slovenija enoletno predsedo- prednostne naloge, ki na ključnih po- vanje partnerstvu predala Češki. dročjih pomenijo kontinuiteto dose- danjih predsedovanj, kar so udeleženci Jugovzhodna Evropa sprejeli z odobravanjem. Na povabilo državnega podsekretarja na italijan- Srednjeevropska pobuda (SEP) skem ministrstvu za zunanje zadeve Pobudi, ki šteje 18 držav, je predsedo- senatorja Alfreda Mantice se je pred- vala Romunija. Šestkrat se je sestal Ko- stavitve predsedovanja udeležila drža- mite nacionalnih koordinatorjev in en- vna sekretarka Dragoljuba Benčina. krat politični direktorji ministrstev za Italija je doslej sklicala dva sestanka zunanje zadeve držav članic. Novem- visokih predstavnikov JJP, dve delovni bra je bil v Bukarešti sklepni letni se- omizji za turizem in delovno omizje stanek na ravni predsednikov vlad, dan za mala in srednjevelika podjetja. Na

124 delovnih omizjih je sodeloval pred- delovne skupnosti in predstavnikov ske komisije in njena objava do konca stavnik veleposlaništva v Rimu. držav ter regij z Zahodnega Balkana. 2010. Slovenija je na poziv Evropske komisije novembra imenovala državno Delovna skupnost Alpe-Jadran Slovenija je napovedala organizacijo sekretarko Andrejo Jerina (SVREZ) za Pod predsedovanjem avtonomne de- likovne razstave pri Odboru regij v EU nacionalno koordinatorko in Igorja žele Furlanije - Julijske krajine so bili aprila 2010. Razstava slikarjev z ob- Mallyja za njenega namestnika. organizirani dva sestanka delovnega močja delovne skupnosti je bila prvič odbora (20. maja in 25. septembra) in postavljena v prostorih galerije v Vi- Center za sodelovanje v Jugovzhodni plenarno zasedanje 18. novembra. pavskem Križu decembra 2008 ob 30. Evropi (SECI) Udeleženci prvega sestanka so pozor- obletnici delovanja skupnosti. Junija je bil končan projekt nove kon- nost namenili delujočim enajstim pro- vencije SELEC, ki so ga na JCC sprejeli jektnim skupinam in pozvali k oživitvi Na plenarnem zasedanju je dr. Hellwig septembra, vse države članice pa so ga delovanja še osmih. Te skupine do zdaj Valentin napovedal odhod s položaja podpisale 9. decembra. Dogovorjen je še niso našle partnerjev, ki bi vodili in generalnega sekretarja Delovne skup- bil časovni okvir prihodnjega sodelo- usklajevali dejavnosti s posameznih nosti Alpe-Jadran. vanja z Europolom, SECI Center je po- področij (gospodarstvo, promet, ure- stal partner v sodelovanju z OLAF, de- janje prostora, varstvo okolja, geograf- Glavna tema razprave na plenarnem cembra sta bil podpisana ski informacijski sistemi, mladina, za- zasedanju je bilo ustanavljanje makro- memoranduma o sodelovanju z RCC ščitni znak Delovne skupnosti regije na območju Alpe-Jadran-Pano- in s sorodnim centrom v Almatiju Ca- Alpe-Jadran). Članice so se strinjale, nija. V tej luči je bil zasnovana tudi riccom. Sprejet je bil proračun za leto da je pomembno ohraniti predvsem sprejeta Deklaracija iz vile Manin, ki 2010, okrepil se je tudi analitični od- dinamiko delovanja projektne skupine predvideva razvoj delovne skupnosti v delek SECI Centra. Center je v celoti za odnose z EU, ki je nosilka pre- makroregijo kot povezavo med alpsko- udejanjil sklepe Sveta EU iz obdobja obrazbe delovne skupnosti v evrore- jadransko in podonavsko regijo. slovenskega predsedovanja in izdelal gijo. Skupina se na to temo že dlje časa oceno ogroženosti za Jugovzhodno Ev- ni sestala, je pa dejavna pri koordinaciji Kvadrilaterala ropo (OCTA SEE). Dokončan je bil aktivnosti v zvezi s podporo sofinan- Pobudi je predsedovala Slovenija, ki je prvi osnutek protokola o privilegijih ciranju in pripravi projektov SUSEN v svojem programu poudarila pomen in imunitetah, ki naj bi nadgradil pra- in SETA na področju energije in pro- političnega dialoga, pristojna ministr- vno podlago SECI/SELEC Centra. meta. stva pa so izrazila interes predvsem za sodelovanje v energetiki in turizmu. Regionalni svet za sodelovanje (RCC) Nekatere članice zaradi svojega geo- Po svoji kadrovsko-organizacijski kon- grafskega položaja, ki opredeljuje nji- V okviru političnega dialoga so se v solidaciji je sekretariat RCC začel de- hove cilje in interese v regionalnem Ljubljani sestali izvedenci/vodje sek- javno uresničevati strateški delovni sodelovanju, nimajo več zadostnega torjev ministrstev za zunanje zadeve. program (2009–2010) ter utrjevati od- interesa za sodelovanje v Delovni skup- Direktorat za energetiko na ministr- nose z EU in njenimi institucijami v nosti Alpe-Jadran, zaradi česar so na- stvu za gospodarstvo pa je v okviru so- povezavi z utrjevanjem in razvojem re- povedale izstop (Zala, Gornja Avstrija) delovanja med pristojnimi ministrstvi gionalnega sodelovanja v Jugovzhodni do konca leta. To kliče k premisleku o organiziral srečanje na temo sodelo- Evropi. Sekretariat RCC je navezal širitvi skupnosti proti Zahodnemu Bal- vanja pri projektih v energetiki. stike z drugimi pomembnimi medna- kanu. rodnimi organizacijami, ki se zanimajo Podonavsko sodelovanje (DCP) za delovanje na Zahodnem Balkanu in Na drugem sestanku delovnega odbora Po daljšem zastoju v delovanju DCP v Jugovzhodni Evropi (EBRD, Evrop- je bilo potrjenih vseh dvanajst vlog za sta avstrijski in romunski ministrstvi ska investicijska banka, Svetovna sofinanciranje iz proračuna delovne za zunanje zadeve februarja pozvali banka, Mednarodni denarni sklad) in skupnosti. Z napovedanim odhodom članice DCP, naj sprejmejo njun pred- sklenil memorandume o soglasju med nekaterih članic se je pojavila težava log, da EU izoblikuje strategijo za po- vsemi pomembnejšimi regionalnimi glede zagotavljanja zadostnih prora- donavsko regijo. Slovenija se je v pismu pobudami (SEP, SECI Center, JJP). čunskih sredstev za sofinanciranje po- ministra Samuela Žbogarja pozitivno sameznih projektov. odzvala na pobudo in izrazila pripra- Osrednji dogodek v dejavnostih RCC vljenost za sooblikovanje njene vse- je bilo letno zasedanje 4. junija v Kiši- Predsedujoča Furlanija - Julijska kra- bine. Evropski svet je junija pozval Ev- njovu, na katerem sta bila sprejeta jina je predstavila osnutek dnevnega ropsko komisijo, da do konca 2010 letno poročilo generalnega sekretarja reda plenarnega zasedanja, na katerem pripravi Strategijo za podonavsko re- za 2008–2009 in strateški delovni pro- je bil napovedan poseben sestanek pro- gijo. Gre za makroregionalno strategijo gram za 2009–2010. jektne skupine za odnose z EU. Orga- EU, ki sledi zgledu Strategije EU za re- nizirala naj bi ga dežela Štajerska. Na gijo Baltskega morja. Pričakuje se, da Ker vse članice niso priznale neodvis- sestanku na Brionih na začetku poletja bodo priprave na strategijo in njen ak- nosti Kosova in niso bile pripravljene 2010 naj bi sprejeli program in vsebino cijski načrt trajale do junija 2010, sle- izdati vizumov kosovskim predstavni- posebne programske konference članic dila naj bi usklajevanje znotraj Evrop- kom v delegaciji UNMIK, Sekretariat

125 RCC (ki si je prizadeval za pragmati- jaž Šinkovec, predsednik vlade Borut Organizacija in generalni sekretar José čne in prožne rešitve) ni mogel vsako- Pahor pa je 16. decembra nagovoril Miguel Insulza sta bila v drugi polovici krat zagotoviti udeležbe delegacije UN- Svet stalnih predstavnikov Arabske lige leta najbolj zaposlena z reševanjem MIK na sestankih Sveta RCC. ter se srečal z generalnim sekretarjem krize v Hondurasu. Organizacija ame- Muso. riških držav je izgon predsednika Konferenca o pomenu regionalnega Joséja Manuela Zelaye označila za sodelovanja pri premagovanju gospo- Zalivski svet za sodelovanje (GCC) državni udar in pozvala začasno vod- darske krize, ki so jo 9. decembra skli- Riad je bil 5. maja izbran za stalni se- stvo, ki ga je imenoval honduraški kon- cali švedsko predsedstvo Sveta EU, Ev- dež centralne banke Zalivskega sveta gres, da spoštuje ustavni red in pred- ropska komisija in Sekretariat RCC, je za sodelovanje (GCC – Gulf Coopera- sedniško funkcijo. Z resolucijo bila nadvse odmevna. tion Council) v luči priprav na uvedbo izrednega zasedanja Generalne skup- skupne valute 2010. Za sedež banke ščine je organizacija 4. julija Hondu- Zelo pomembna za nadaljnje delo so se potegovali še Bahrajn in Zdru- rasu zamrznila status članice. S posre- sveta je bila razprava z Generalnim di- ženi arabski emirati, ki so zaradi te dovanjem kostariškega predsednika rektoratom za širitev Evropske komi- odločitve umaknili sodelovanje pri Óscarja Ariasa, generalnega sekretarja sije v zvezi s prednostnimi nalogami monetarni uniji. Saudova Arabija, Ka- Insulze ter nazadnje Združenih držav RCC, nadaljnjim financiranjem delo- tar, Bahrajn in Kuvajt so junija v Amerike sta konec oktobra sprti strani vanja sekretariata za obdobje po 2010 Riadu podpisali dogovor o monetarni sklenili in podpisali dogovor Teguci- in potrebi za oblikovanje osnutka stra- uniji. galpa-San José. tegije za obdobje 2011–2013. Odlo- čilno vlogo pri oblikovanju tega doku- V Kuvajtu je bil 14. in 15. decembra V Organizaciji ameriških držav je pri- menta naj bi imela Evropska komisija, redni vrh GCC. Najpomembnejši do- šlo do nesoglasja med državami člani- ki naj bi ga Svetu RCC predstavila sežek je bil podpis sporazuma o mo- cami glede izvajanja dogovora Teguci- marca 2010, sprejet pa naj bi bil na ju- netarni uniji, vendar njegova uvelja- galpa-San José. Nekatere države nijskem letnem zasedanju. vitev ni časovno določena. Druge teme (Mehika, Argentina, Brazilija idr.) brez vrha so bile ustanovitev skupne voja- ponovne umestitve predsednika Zelaye Bližnji vzhod ške enote za hitro posredovanje, Iran, niso želele priznati izidov predsedni- Irak, bližnjevzhodni mirovni proces, ških volitev 29. novembra. Čeprav se Arabska liga prepoved gradnje minaretov v Švici je kriza v Hondurasu začela razpletati Na Svetu stalnih predstavnikov Arab- ter odločitev o novem generalnem se- brez izbruha nasilja, so se kljub temu ske lige 14. novembra je bila sprejeta kretarju. pojavili očitki na račun Organizacije ameriških držav, da ni sposobna reše- resolucija, s katero je bila odobrena vati svojih regionalnih konfliktov. akreditacija veleposlanika Boruta Ministrskega sestanka z EU v Omanu Mahniča za izrednega in pooblašče- se je 24. aprila udeležil slovenski vele- nega veleposlanika Republike Slovenije poslanik v Kairu. pri Arabski ligi s sedežem v Kairu. Severna in Južna Amerika Arabska liga dejavno sodeluje v bliž- njevzhodnem mirovnem procesu, Organizacija ameriških držav predvsem v okviru odbora o arabski Slovenija je sodelovala v Organizaciji mirovni pobudi, ki vključuje Katar, Si- ameriških držav kot stalna opazovalka. rijo, Libanon, Jordanijo, Palestinsko Rednega zasedanja Generalne skup- upravo, Egipt, Saudovo Arabijo, Ba- ščine organizacije se je v Hondurasu hrajn, Tunizijo, Alžirijo, Maroko, Je- od 2. do 3. junija kot predstavnik Slo- men in Sudan ter generalnega sekre- venije udeležil posebni odposlanec za tarja Arabske lige Amra Muso. kandidaturo za nestalno članico Varnostnega sveta OZN veleposlanik Tretjega marca sta Arabska liga in EU Matjaž Šinkovec. podpisali Sporazum o razumevanju glede kriznega upravljanja. Ustano- Generalna skupščina je 3. junija sogla- vljen je bil krizni oddelek za naravne sno sprejela resolucijo, s katero se je nesreče, ki mu je EU namenila pet mi- končala 47 let trajajoča izključitev lijonov evrov. Ob ustanovitvi urada na Kube iz Organizacije ameriških držav. Malti sta bila oktobra navzoča evrop- Kuba lahko vnovič zaprosi za članstvo. ska komisarka Benita Ferrero-Waldner Za resolucijo so glasovale tudi Zdru- in generalni sekretar Arabske lige Amr žene države Amerike, kar kaže na in- Musa. teres administracije ameriškega predsednika Baracka Obame po Arabskega vrha v Dohi od 29. do 30. oblikovanju nove, konstruktivno na- marca se je udeležil veleposlanik Mat- ravnane politike do Kube.

126 DRUGA POMEMBNEJØA 6 PODROŒJA DELOVANJA 6

ŒLOVEKOVE PRAVICE

ospredju spodbujanja človekovih družino in socialne zadeve, ministrom Dve od štirih izrednih zasedanj sveta Vpravic v slovenski zunanji politiki za šolstvo in šport, direktorjem Urada sta bili namenjeni obravnavi razmer so bili predsedovanje Odboru ministrov za narodnosti ter varuhinjo človekovih na okupiranih palestinskih ozemljih. Sveta Evrope, dejavnosti v okviru član- pravic. Obiskal je tudi nekatera romska Januarja je posebno zasedanje obrav- stva v Svetu OZN za človekove pravice naselja in se pogovarjal s predstavniki navalo grobe kršitve človekovih pravic in spodbujanje pravic otrok, izobraže- nevladnih organizacij. med izraelskim vojaškim posegom v vanje za človekove pravice, enakost spo- Gazi, 12. izredno zasedanje oktobra se lov ter spodbujanje pravic pripadnikov Minister Samuel Žbogar se je dan po je poleg takratnih napetosti v vzhod- etničnih in drugih manjšin. konferenci, 8. oktobra, v Ženevi ude- nem Jeruzalemu opredelilo tudi do ležil osrednje proslave ob 20. obletnici Goldstonovega poročila, ki ga je Kot predsedujoča Odboru ministrov Konvencije o otrokovih pravicah. Ob Slovenija v nacionalni izjavi podprla. Sveta Evrope je Slovenija posebno po- tej priložnosti je opravil ločene pogo- Slovenija se je glasovanja vzdržala, saj zornost namenila vlogi Sveta Evrope pri vore z visoko komisarko za človekove resolucija ni zrcalila vsebine Goldsto- spoštovanju človekovih pravic. Krepila pravice Navanethem Pillay. novega poročila. je sodelovanje med Svetom Evrope in Organizacijo združenih narodov ter si Slovenija je nadaljevala z delom kot Februarja je potekalo 10. izredno za- prizadevala, da bi Belorusija kot zadnja ena od 47 držav članic Sveta Združenih sedanje o vplivu svetovne gospodarske evropska država, ki ni odpravila smrtne narodov za človekove pravice, ki se je in finančne krize na splošno uresniče- kazni ali uvedla moratorija na to obliko v letu 2009 sestal na treh rednih in šti- vanje in učinkovito uživanje človeko- kaznovanja, to čim prej storila. rih izrednih zasedanjih. vih pravic. Maja je bilo na pobudo EU in podobno mislečih držav zaradi po- Dejavno je podpirala prizadevanja V ospredju 10. rednega zasedanja Sveta sledic vojaških spopadov med vlad- Sveta Evrope za odpravo vseh oblik za človekove pravice so bili obravnave nimi silami in Tamilskimi tigri skli- diskriminacije na podlagi spolne in sprejetje resolucij o stanju človekovih cano 11. izredno zasedanje Sveta za usmerjenosti ali identitete. Minister pravic v Severni Koreji ter Mjanmaru, človekove pravice o stanju človekovih Žbogar je prevzel pokroviteljstvo nad o stanju človekovih pravic v Demokra- pravic na Šrilanki. Ker je večina držav Parado ponosa, ki je bila maja v Lju- tični republiki Kongo in Somaliji, treh na koncu zasedanja podprla Šrilanki bljani. Slovenija je v vlogi predsedu- resolucij o tematiki rasizma, resolucije naklonjeno resolucijo, ki ni ustrezno joče Odboru ministrov Sveta Evrope o diskriminaciji na podlagi vere ter pe- obsodila kršitev človekovih pravic med sodelovala tudi na posebnem dogodku tih resolucij o položaju človekovih pra- vojaškimi spopadi, je Evropska unija ob robu 11. zasedanja Sveta za člove- vic v Palestini in na drugih okupiranih glasovala proti resoluciji. kove pravice. arabskih ozemljih. Delovna skupina Sveta za človekove Kot predsedujoča Odboru ministrov Junijsko, 11. redno zasedanje je zazna- pravice za univerzalni periodični pre- je v ospredje postavila pravice otrok. movalo sprejetje resolucije o stanju člo- gled je zasedala trikrat in pregledala Odbor ministrov je sprejel smernice vekovih pravic v Sudanu, s katero je 48 držav. Slovenija je samostojno priza pripravo integriranih nacionalnih bil vzpostavljen mandat neodvisnega pravila vprašanja in priporočila za vse strategij za odpravo nasilja nad otroki, strokovnjaka. Na njem sta bili poleg obravnavane države, kot članica trojke ministrstvo za zunanje zadeve pa je tega v ospredju tematiki otrok ter pa je sodelovala pri obravnavi Azer- skupaj z varuhinjo človekovih pravic žensk. Glavni vsebinski poudarki 12. bajdžana, Čada in Demokratične re- in državnim zborom 6. in 7. oktobra rednega zasedanja so bili enakost spo- publike Kongo. Okrepile so se priprave priredilo mednarodno konferenco o lov, tradicionalne vrednote v kontekstu na univerzalni periodični pregled sta- otrokovih pravicah in zaščiti pred na- spoštovanja človekovih pravic, začetek nja človekovih pravic v Sloveniji, nasiljem. Konferenca, ki se je med dru- razprav o pregledu delovanja Sveta za črtovan za 16. februar 2010. gimi udeležil komisar Sveta Evrope za človekove pravice in svoboda govora. človekove pravice Thomas Hammar- Septembrsko zasedanje je bilo tudi v Na Svetovni pregledni konferenci o berg, je bila pripravljena v čast 20. znamenju objave poročila Goldstonove rasizmu, rasni diskriminaciji in drugih obletnici sprejetja Konvencije OZN o preiskovalne misije o kršitvah člove- oblikah nestrpnosti, ki je potekala med otrokovih pravicah. kovih pravic v Gazi. Odločanje o re- 20. in 24. aprilom v Ženevi, je Slovenija soluciji o človekovih pravicah na oku- skupaj z večino mednarodne skupnosti Thomas Hammarberg je sodelovanje piranih palestinskih ozemljih je bilo potrdila politične zaveze, sprejete na na konferenci o pravicah otrok v Lju- prestavljeno na redno marčevsko za- Svetovni konferenci o rasizmu 2001 v bljani povezal z delovnim dvostran- sedanje. Ponovna obravnava proble- Durbanu v Južni Afriki. skim obiskom Slovenije, v okviru ka- matike je nato sledila s sklicem izred- terega se je srečal z ministrico za nega zasedanja Sveta za človekove Predstavniki Slovenije so nadaljevali notranje zadeve, ministrom za delo, pravice. dejavnosti v podporo odločitve za za-

129 četek priprave novega izbirnega pro- venija je sodelovala tudi na odprti raz- boju zoper sovražna dejanja, trgovini tokola h Konvenciji OZN o pravicah pravi Varnostnega sveta o otrocih v z ljudmi ter razpravi o načinu izbolj- otroka, s katerim bi tudi otroci in mla- oboroženih spopadih. Generalna skup- šanja uresničevanja zavez te organiza- dostniki pridobili možnost pritožbe ob ščina je na podlagi dela Tretjega od- cije na področju človekove dimenzije. kršitvah konvencije. Slovenija je po- bora za socialna, humanitarna in kul- Na implementacijskem sestanku v Var- nudila svojega kandidata za vodenje turna vprašanja sprejela vrsto resolucij šavi od 28. septembra do 9. oktobra, delovne skupine OZN za pripravo tega za krepitev spoštovanja človekovih pra- ki velja za največjo letno evropsko kon- novega instrumenta za varstvo otro- vic. Zelo pomembno je bilo sprejetje ferenco o človekovih pravicah, je so- kovih pravic. štirih resolucij, ki jih je v obravnavo delovala v razpravi o enakosti spolov, predložila EU, in sicer o stanju člove- izobraževanju o človekovih pravicah, Znotraj Sveta za človekove pravice je kovih pravic v Mjanmaru, o stanju člo- integraciji Romov in Sintov, migracijah na začetku leta Slovenija postala čla- vekovih pravic v Demokratični ljudski in beguncih. Organizirala je tudi stran- nica skupine sedmih držav, ki si de- republiki Koreji, o odpravi vseh oblik ski dogodek, na katerem je predstavila javneje prizadevajo za krepitev stan- nestrpnosti in diskriminacije, ki temelji projekt zgodnjega izobraževanja rom- dardov na področju izobraževanja za na veroizpovedi ali prepričanju, ter o skih otrok (romskega pomočnika). človekove pravice. otrokovih pravicah, ki jo EU vlaga skupaj s skupino latinskoameriških držav. Na plenarnem zasedanju Mednarodne Sprejela je povabilo za vključitev v Enako pomembno je bilo sprejetje re- projektne skupine za proučevanje ho- Agendo za človekove pravice za 21. solucije o stanju človekovih pravic v lokavsta in spominjanje nanj med stoletje. Iranu. Slovenija je sodelovala tudi pri 30. novembrom in 3. decembrom v prizadevanjih za sprejetje drugih re- Trondheimu na Norveškem je bila Konec maja je slovenska delegacija pod solucij, ki ohranjajo ali krepijo stan- sprejeta v krog držav s t. i. vmesnim vodstvom državne sekretarke na mi- darde varstva človekovih pravic. statusom med statusom opazovalke, nistrstvu za delo, družino in socialne kar je bila od junija 2007, in polno- zadeve Anje Kopač Mrak pred Odbo- Med 2. in 13. marcem je zasedala Ko- pravnim članstvom. rom OZN za otrokove pravice uspešno misija za status žensk, ki se je v svojih zagovarjala uvodni poročili o izvajanju razpravah med drugim usmerila na Slovenija je še naprej spremljala stanje obeh izbirnih protokolov h Konvenciji vprašanja enakopravne delitve odgovor- človekovih pravic po posameznih o pravicah otroka. nosti med moškimi in ženskami ter državah in podpirala skupne odzive vprašanja, povezana z virusom HIV/aid- EU na hujše primere kršitev človekovih Ob robu začetka 64. zasedanja Generalne som. V sodelovanju s predstavniki mi- pravic ter se v nekaterih primerih od- skupščine OZN je Slovenija kot ena prvih nistrstva za delo, družino in socialne za- zvala tudi z lastno izjavo. držav podpisala Izbirni protokol k Med- deve so se začele dejavnosti Slovenije narodnemu paktu o ekonomskih, social- kot članice Izvršnega odbora UNICEF. Ministrstvo je vodilo in usklajevalo delo nih in kulturnih pravicah. Medresorske delovne komisije za člo- V okviru človekove razsežnosti Orga- vekove pravice. Z rednim javnim odzi- V delu Varnostnega sveta OZN je bilo nizacije za varnost in sodelovanje v Ev- vanjem na pomembnejše dogodke ter posebno pomembno sprejetje resolucij ropi je Slovenija posebno pozornost nadaljevanjem rednih srečanj s pred- o civilistih v oboroženih spopadih, o namenila opazovanju volitev in v opa- stavniki civilnodružbenih organizacij je spolnem nasilju nad ženskami v obo- zovalne misije vnovič napotila dva dol- okrepilo tudi vidik javne diplomacije. roženih spopadih ter o spolnem nasilju goročna in več kratkoročnih opazoval- nad otroki v oboroženih spopadih. Slo- cev, problematiki Romov in Sintov,

RAZVOJNO SODELOVANJE

a mednarodno razvojno sodelo- držav, saj posledice neenakopravnega Zato je ministrstvo za zunanje zadeve Nvanje je močno vplivala medna- in neuravnoteženega razvoja ogrožajo delovalo v smeri nadaljnjega izobliko- rodna dinamika, ki so jo narekovali mir, stabilnost in varnost v svetu. Kot vanja, poenotenja in poglobitve sistema večplastni izzivi sodobnega časa, pred- sestavni del moderne zunanje politike mednarodnega razvojnega sodelovanja vsem neugodne finančne in gospodar- je bilo mednarodno razvojno sodelo- Slovenije s ciljem krepitve obsega in ske razmere ter spoprijemanje s posle- vanje Republike Slovenije vpeto v sve- učinkovitosti dvostranskega razvojnega dicami podnebnih sprememb. tovne razvojne procese. Prizadevalo si sodelovanja ter tudi sodelovanja v okviru Okrepilo se je zavedanje, da je skrb za je za nadaljnjo poglobitev političnih OZN, EU, Organizacije za gospodarsko trajnostni razvoj držav v razvoju izraz in gospodarskih odnosov z državami sodelovanje in razvoj ter drugih multi- solidarnosti in obenem interes razvitih v razvoju in razvitimi državami. lateralnih organizacij in institucij.

130 Posebna pozornost je bila namenjena Pozornost je bila namenjena tudi dročje. Tako bodo gospodarske družbe krepitvi institucionalne usposobljeno- Vzhodni Evropi, ki je drugo prednos - dobile priložnost, da se v državah pre- sti ministrstva kot koordinatorja, ki tno območje slovenskih razvojnih pri- jemnicah pomoči uveljavijo tudi kot upošteva dve ravni: strateško, ki opre- zadevanj, s poudarkom na Ukrajini in izvajalke razvojnega sodelovanja. V deljuje politiko mednarodnega razvoj- Moldaviji. Razvojno sodelovanje s razmerah finančne in gospodarske nega sodelovanja, in izvajalsko, ki se tema državama zaradi omejenih zmo- krize je takšno delovanje, skupaj s pri- nanaša na izvajanje programov in pro- gljivosti in sredstev ter usmeritve na zadevanji gospodarske diplomacije, jektov na tem področju. Sprejetje pro- Zahodni Balkan ni bilo obsežno. Kljub pomemben prispevek h krepitvi izvo- gramsko naravnanega državnega pro- temu so se pokazale možnosti za kre- zno naravnanega slovenskega gospo- računa je omogočilo ustrezno pitev sodelovanja na dvostranski ravni, darstva. koncentracijo načrtovanja in porabe v okviru programov EU in v sodelo- proračunskih sredstev za uradno raz- vanju z drugimi članicami EU. Mož- Za krepitev prepoznavnosti medna- vojno pomoč. V postopku prehoda na nosti za krepitev dvostranskega raz- rodnega razvojnega sodelovanja Slo- tak proračun je ministrstvo za zunanje vojnega sodelovanja so bile obrav- venije je ministrstvo za zunanje zadeve zadeve na svojih proračunskih postav- navane tudi na zasedanju mešane ko- prvič pripravilo Slovenske razvojne kah konsolidiralo približno polovico misije za gospodarsko sodelovanje z dneve. Namenjeni so bili ozaveščanju dvostranskih razvojnih sredstev, kar Ukrajino novembra. Slovenska raz- javnosti o pomenu razvojnega sodelo- mu je dalo potreben vzvod, da progra- vojna pomoč, ki se v Afriko usmerja vanja v okoliščinah svetovne finančne mira uradno razvojno pomoč ob upo- predvsem kot multilateralna pomoč, in gospodarske krize. Slovenija se je števanju primerjalnih prednosti slo- se je še naprej izvajala projektno, pri oktobra v Stockholmu udeležila tudi venskih subjektov in razvojnih potreb čemer so bili prednostno podprti pro- Evropskih razvojnih dni, kjer je soor- partnerskih držav. Ministrstvo je pri- jekti nevladnih organizacij v najmanj ganizirala okroglo mizo Srečanje pravilo osnovne parametre porabe razvitih državah celine. Upoštevajoč Vzhoda z Jugom. sredstev uradne razvojne pomoči, ki razvojne potrebe Afrike ter zunanje- vključujejo štiri osrednja področja politične in gospodarske interese Slo- Ministrstvo je krepilo dialog z nevlad- mednarodnega razvojnega sodelova- venije je ministrstvo spodbudilo raz- nimi razvojnimi in humanitarnimi or- nja: gospodarska partnerstva, izvajal- pravo o krepitvi dvostranskega ganizacijami ter se aktivno vključilo v ske ustanove, tehnično pomoč in sofi- razvojnega sodelovanja z izbrano afri- delovanje strokovnega sveta platforme nanciranje nevladnih organizacij. ško državo. SLOGA. Prek javnega razpisa so ne - vladne organizacije izvedle številne Slovenija je v letu 2008 razvojnemu so- V vsebinsko/tematskem smislu se je razvojne projekte na Zahodnem Bal- delovanju namenila 46,8 milijona razvojno sodelovanje usmerjalo v raz- kanu, v Vzhodni Evropi in Afriki. Pro- evrov, kar je 0,13 odstotka bruto na- voj programov in projektov, namenje- jekti so se usmerili na področja traj- cionalnega dohodka (BND). Obseg nih dobremu vladanju in krepitvi nostnih virov energije, trajnostnega sredstev za uradno razvojno pomoč v pravne države (s poudarkom na spo- razvoja, rehabilitacije in opismenjeva- letu 2009 je ocenjen na okrog 48,4 mi- štovanju človekovih pravic žensk in nja otrok, psihosocialne pomoči otro- lijona evrov ali 0,14 odstotka BND. V otrok), družbenim storitvam (s pou- kom in staršem, krepitve socialne in skladu z mednarodnimi zavezami naj darkom na tehnični pomoči, izobra- ekonomske vloge žensk ter zagotavlja- bi ta do leta 2010 dosegla 0,17 odstotka, ževanju in štipendiranju) ter varovanju nja zdravstvene oskrbe. Ministrstvo je do leta 2015 pa 0,33 odstotka BND. okolja in trajnostnemu gospodarjenju konec leta prvič objavilo dveletni javni z vodami. razpis za vključevanje nevladnih orga- V skladu z geografskimi prednostnimi nizacij v izvajanje razvojne politike Slo- nalogami, ki so opredeljene v Resolu- Projekte razvojnega sodelovanja so iz- venije v obdobju 2010/2011. ciji o mednarodnem razvojnem sode- vajali različna pristojna ministrstva, lovanju Republike Slovenije za obdobje javni zavodi, lokalne skupnosti in Glede na globalni pomen razvojnih do leta 2015, si je ministrstvo prizade- druge institucije: Center za evropsko vprašanj, ki vključujejo uresničevanje valo za krepitev dvostranskega razvoj- prihodnost (CEP), Center za razvoj fi- razvojnih ciljev tisočletja do leta 2015 nega sodelovanja. Največji delež dvo- nanc (CEF), Mednarodni sklad za raz- ter odzive mednarodne skupnosti na stranske pomoči je še naprej usmerjen miniranje (ITF), Ustanova Skupaj, svetovne razvojne izzive, je Slovenija v države Zahodnega Balkana, ki so Center za mednarodno sodelovanje in posebno pozornost namenjala sodelo- prednostni cilj slovenske zunanje po- razvoj (CMSR), Center za podporo vanju v okviru teles in agencij OZN litike in posebnega pomena za varnost razvoju e-upravljanja za Jugovzhodno ter drugih globalnih institucij. Aktivno in blaginjo EU. Z ustanovitvijo skupnih Evropo (CeGD) ter nevladne razvojne je sodelovala na Visoki konferenci odborov so se pospešile dejavnosti za in humanitarne organizacije, združene OZN o svetovni finančni in gospodar- izvajanje razvojnih sporazumov s Črno v platformi SLOGA. ski krizi ter njenih vplivih na razvoj goro in Makedonijo, s katerima se pa tudi na vrhu OZN o podnebnih usklajuje program razvojnega sodelo- Posebna pozornost je bila namenjena spremembah, ki se ga je udeležil pred- vanja, medtem ko se z drugimi drža- vključevanju slovenskih gospodarskih sednik republike dr. Danilo Türk. Na- vami v regiji razvojno sodelovanje iz- subjektov v razvojno sodelovanje in daljevala se je reforma usklajenega de- vaja projektno. pripravi uredbe, ki bi urejala to po- lovanja sistema OZN, s poudarkom na

131 področju enakopravnosti spolov, nila pomemben del svojih finančnih zacijam, ki se ukvarjajo s humanitarno uprav ljanja in financiranja. Slovenija sredstev za uradno razvojno pomoč. pomočjo, in tako podprlo projekt je podprla odločitev Generalne skup- zdravstvene oskrbe obolelih z virusom ščine o ustanovitvi novega organa Čeprav Slovenija še ni bila članica Or- HIV/aidsom v Malaviju ter projekt OZN za področje enakopravnosti spo- ganizacije za gospodarsko sodelovanje dolgoročne zagotovitve količinsko in lov. Začela je triletni mandat v Iz- in razvoj (OECD), je še naprej sodelo- kakovostno ustrezne prehrane mater vršnem odboru Sklada OZN za otroke vala pri delu Odbora za razvojno pomoč in otrok na Madagaskarju. Kot v letih (UNICEF). Maja je bila izvoljena v Iz- OECD in njegovih delovnih teles, pred- pred tem je Slovenija podprla Svetovni vršni odbor Programa OZN za razvoj vsem Delovne skupine za učinkovitost program za hrano, prek katerega so (UNDP) in Sklada OZN za prebival- pomoči. Kot udeleženka visokih foru- bila namenjena sredstva za Madaga- stvo (UNFPA). Konec leta je bila spre- mov OECD o učinkovitosti pomoči ter skar in Burundi. Sodelovala je s slo- jeta odločitev o napotitvi dveh sloven- podpisnica Pariške deklaracije in Načrta venskimi nevladnimi humanitarnimi skih prostovoljcev znotraj programa za delovanje iz Akre si prizadeva ures- organizacijami in z mednarodnimi or- Prostovoljcev OZN (UNV). ničevati načela in izvajati ukrepe, ki pri- ganizacijami, predvsem s Svetovno spevajo h krepitvi učinkovitosti razvojne zdravstveno organizacijo, Uradom vi- Nadaljevalo se je aktivno sodelovanje pomoči v partnerskih državah. sokega komisarja OZN za begunce, Slovenije pri delu teles EU, ki oblikujejo Agencijo OZN za pomoč in zaposlo- Odzvala se je na številne humanitarne vanje palestinskih beguncev na Bliž- politiko razvojnega sodelovanja ter pro- situacije po svetu. V skladu z Resolu- njem vzhodu ter Svetovnim progra- grame in instrumente razvojne pomoči cijo o mednarodnem razvojnem sode- mom za hrano. Za dvostransko EU. V okviru prednostnih nalog, dolo- lovanju Republike Slovenije do leta humanitarno pomoč in prispevke čenih v Evropskem soglasju o razvoju 2015, ki vsebuje osnovne okvire za hu- multilateralnim humanitarnim orga- ter programu češkega in švedskega manitarno pomoč, je bila dejavna nizacijam je bilo namenjenih nekaj predsedstva, so bile dejavnosti EU na predvsem pri pomoči otrokom v pomanj kot 0,6 milijona evrov. področju razvojnega sodelovanja konfliktnih okoliščinah. usmerjene v uresničevanje zavez na po- Poleg Odbora Evropske komisije za hu- dročju financiranja za razvoj, pomoč Na pobudo predsednika republike dr. manitarno pomoč in humanitarnega državam v razvoju pri spopadanju s po- Danila Türka je bil oblikovan projekt segmenta letnega zasedanja Ekonom- sledicami finančne in gospodarske rehabilitacije otrok iz Gaze na Inštitutu skega in socialnega sveta OZN (ECO- krize, krepitev učinkovitosti pomoči, za rehabilitacijo Soča. Vnovič so bili SOC) se je Slovenija udeležila Visoke vključevanje podnebnih sprememb v podprti humanitarni projekti rehabi- konference o Skladu OZN za hitro od- razvojno sodelovanje, izboljšanje sklad- litacije otrok iz Bosne in Hercegovine, zivanje, ki mu je napovedala nadaljnjo nosti politik za razvoj, spodbujanje de- Ukrajine ter prvič otrok s Kosova. Po- podporo. V okviru rednega jesenskega mokracije za razvoj, krepitev transat- moč je bila namenjena tudi v vojaških dela Generalne skupščine OZN je so- lantskega razvojnega sodelovanja in spopadih prizadetemu prebivalstvu delovala pri obravnavi humanitarnih prilagajanje sistema mednarodnega raz- Gaze, notranje razseljenemu prebival- resolucij ter se zavzemala za uresničitev vojnega sodelovanja EU na delovanje stvu Pakistana, Ukrajini zaradi pan- globalnega soglasja in načel humani- na podlagi Lizbonske pogodbe. Pri tem demije nove gripe H1N1, Zelenort- tarne pomoči. Krepila je odnose in sose je Slovenija zavzemala za geografsko skemu otočju zaradi mrzlice denge ter delovanje z Mednarodnim odborom uravnoteženo razvojno politiko EU in Makedoniji ob epidemiji mumpsa. Rdečega križa ter Visokim komisaria- delovanje za uresničitev razvojnih ciljev Ministrstvo za zunanje zadeve je prvič tom OZN za begunce v smeri članstva tisočletja ter prek proračuna EU name- namenilo sredstva nevladnim organi- v njegovem izvršnem odboru.

GLOBALNI IZZIVI

letu 2009 je bil na ministrstvu nosti vključuje tudi vprašanja ohranja- nalni ravni. Novi sektor koordinira pri- Vustanovljen Sektor za globalne iz- nja okolja in trajnostnega razvoja, za- zadevanja za oblikovanje stališč glede zive. Obravnava predvsem strukturne gotavljanja varnosti posameznika in novih izzivov v zunanji politiki Slove- spremembe v mednarodni skupnosti, ranljivih družbenih skupin ter razvoja. nije in za usklajenost zunanjepolitičnih ki jih je mogoče povezati z naraščanjem ciljev z nacionalnimi politikami in medsebojne odvisnosti držav, krepitvijo Spopadanje s temi izzivi zahteva kre- prednostnimi cilji Slovenije, pri čemer vloge nedržavnih akterjev in čedalje pitev obstoječega sistema mednarod- sodeluje z drugimi resorji in vladnimi večjo kompleksnostjo novih groženj nih organizacij ter razvoj novih oblik službami. Prizadeva si tudi za razvija- mednarodni varnosti. V sodobnem mednarodnega upravljanja pa tudi nje dialoga s civilno družbo in nevlad- svetu razumevanje mednarodne var- oblikovanje ustreznih politik na nacio- nimi organizacijami o teh vprašanjih.

132 Dejavnejše nastopanje Slovenije v Konference se je udeležil tudi predsed- spremembah v vodnem ciklu, naj gre mednarodni skupnosti zahteva tudi nik republike dr. Danilo Türk. za pomanjkanje padavin in podaljše- povezovanje z drugimi podobno mi- vanje sušnih obdobij ali za naraščanje slečimi državami. Ministrstvo je dalo Podnebne spremembe so tesno pove- števila izrednih meteoroloških dogod- pobudo za oblikovanje t. i. Zelene sku- zane z drugimi globalnimi izzivi, za- kov, neurij, poplav ipd. S tem se pove- pine, ki vključuje Islandijo, Kostariko, gotavljanjem trajnostnega razvoja, iz- čuje potreba po celovitem upravljanju Singapur, Slovenijo, Združene arabske polnjevanjem razvojnih ciljev vodnih virov, tudi na mednarodni ra- emirate in Zelenortske otoke. Sodelo- tisočletja, zagotavljanjem prehranske vni. Ministrstvo si prizadeva, da bi Slo- vanje bo tematsko osredotočeno na varnosti in zdravja ljudi pa tudi z vpra- venija dejavneje nastopala v medna- obravnavo podnebnih sprememb na šanji mednarodne varnosti. Najbolj iz- rodni skupnosti, hkrati si želi zunanjepolitični agendi, diverzifikacijo razite posledice segrevanja ozračja, kot spodbuditi nacionalno razpravo o po- energetskih virov in izkoriščanje ob- je naraščanje gladine morja, lahko vo- menu celovitega gospodarjenja z vodo, novljivih virov energije ter izmenjavo dijo v izgubo ozemlja, mejne spore s čimer bi Slovenija lahko dobre načine tehnologij, reševanje vprašanj pomanj- med državami in množične migracije. ravnanja prenesla v druge države. kanja vode in gospodarjenja z vodo ter Procesi dezertifikacije in degradacije razvoj znanosti o Zemlji. Dejavnosti tal že zdaj vplivajo na zmanjševanje Migracije so kompleksen pojav, ki ima skupine bodo temeljile na načelih po- pridelka in izgubo obdelovalnih povr- zelo široke razsežnosti in je povezan z vezovanja (razvitih in držav v razvoju, šin, kar vpliva tudi na politično stabil- različnimi vidiki (gospodarskimi, so- otoških in celinskih držav po celinah nost držav in regij (okoljski begunci, ciološkimi, demografskimi itd.). Mi- in regijah), visokih ciljev (glede niz- spori za nadzor nad naravnimi viri nistrstvo je v sodelovanju z drugimi koogljične prihodnosti), zavedanja ipd.). resorji spremljalo politiko na področju (spodbujanje naložb v človeške vire in migracij, kjer je v okviru EU posebna raziskave), sinergije (med odgovor- V okviru EU od decembra 2007 poteka pozornost namenjena izvajanju Glo- nostjo proizvajalcev in odgovornostjo intenzivnejša razprava o vplivu pod- balnega pristopa k vprašanju migracij. potrošnikov) ter prenosa znanja (iz- nebnih sprememb na mednarodno Ta je usmerjen v celostno obravnavo kušnje in dobre prakse). varnost. Slovenija je sodelovala v migracijske politike ter v krepitev in usmerjevalni skupini, ki povezuje zain- poglabljanje sodelovanja s tretjimi Prvi koraki za oblikovanje skupine so teresirane članice EU. Decembra je državami izvora in tranzita migrantov. bili narejeni ob robu zasedanja Gene- Svet EU sprejel sklepe s poročilom o ralne skupščine OZN septembra v delovanju EU v letu 2009, zlasti glede Z migracijami je povezana tudi trgo- New Yorku. Pred podnebnim vrhom dialoga s tretjimi državami in regijami. vina z ljudmi, katere razsežnosti pre- v Kopenhagnu so zunanji ministri teh Še pomembnejša je bila obravnava tega segajo nacionalno in regionalno raven. držav objavili skupen članek o nujnosti vprašanja v OZN s sprejetjem resolu- Predstavniki ministrstva so v okviru okrepljenega delovanja za spopadanje cije Generalne skupščine o podnebnih Medresorske delovne skupine za boj s podnebnimi spremembami. spremembah in varnosti junija ter po- proti trgovini z ljudmi sodelovali pri ročilom generalnega sekretarja OZN pripravi akcijskega načrta s tega po- Glavni dogodek na področju medna- o »podnebnih spremembah in možnih dročja za obdobje 2010–2011. Načrt temelji na preventivnem in zaščitnem rodnega upravljanja okolja je bil ned- varnostnih posledicah«, objavljenim delovanju vseh organov in organizacij, vomno podnebni vrh od 7. do 19. de- septembra. ki imajo predstavnike v medresorski cembra v Kopenhagnu. Končni delovni skupini, ter omogoča izobra- rezultat vrha, Kopenhagenski dogovor, Poročilo ugotavlja, da morajo priza- ževanje in mednarodno delovanje stro- sicer ni dosegel pričakovanj o dosegi devanja za zmanjševanje varnostnih kovnih delavcev, uradnikov in prosto- ambicioznega, celovitega in pravno za- posledic podnebnih sprememb vklju- voljcev, ki delajo na področju trgovine vezujočega sporazuma za spopadanje čevati širok razpon ukrepov, tako glo- z ljudmi. s podnebnimi spremembami po letu balnih zavez za blaženje podnebnih 2012, kljub temu pa je večina držav sprememb z zmanjševanjem izpustov odločena, da se pogajanja nadaljujejo toplogrednih plinov ter tudi ukrepov na njegovi osnovi. prilagajanja na podnebne spremembe z gradnjo odpornejše infrastrukture in Med drugimi dogodki velja omeniti 3. ukrepov za odzivanje na naravne ne- svetovno podnebno konferenco od 31. sreče, ki jih povzročijo podnebne spre- avgusta do 4. septembra v Ženevi, na membe. Na političnem področju so kateri je bila sprejeta pobuda za obli- ključne dejavnosti preventivne diplo- kovanje novega globalnega okvira za macije, krepitve regionalnega sodelo- podnebne storitve. Namen pobude je vanja in dobrega upravljanja. omogočiti prilagajanje podnebnim spremembam ter upravljanje podneb- Vprašanje vode v mednarodnih odno- nih tveganj z vključevanjem podneb- sih je neločljivo povezano s podnebnih informacij in napovedi v politično nimi spremembami. Učinki podneb- odločanje in ukrepanje na vseh ravneh. nih sprememb se pretežno kažejo v

133 MEDNARODNOPRAVNE ZADEVE

redstavniki ministrstva so bili de- genetskega testiranja za zdravstvene pravno podporo in svetovanje pri rati- Pjavni v različnih diplomatskih in namene, s čimer je postala prva, ki je fikaciji Protokola o pristopu Republike pogajalskih delegacijah glede sklepanja ratificirala Oviedsko konvencijo in vse Hrvaške k Severnoatlantski pogodbi. mednarodnih pogodb in drugih med- njene protokole, v postopku ratifikacije narodnopravnih vprašanj. Sodelovali pa so tudi Konvencija Sveta Evrope o Priprava pisnih mnenj v zvezi s sve- so pri vprašanjih nasledstva nekdanje preprečevanju terorizma, Konvencija tovalnim mnenjem Meddržavnega SFRJ, ustanavljanju mednarodnih or- Sveta Evrope o dostopu do uradnih sodišča v Haagu (ICJ) o neodvisnosti ganizacij in urejanju njihovega prav- dokumentov, ki jo je Slovenija podpi- Kosova nega statusa (npr. Mednarodne agen- sala med prvimi državami članicami, Ministrstvo je pripravilo pisno mnenje cije za obnovljivo energijo – IRENA) Protokol št. 12 k Evropski konvenciji in pisne komentarje Slovenije v zvezi ter na področju privilegijev in imuni- o človekovih pravicah in Konvencija s svetovalnim mnenjem Meddržav- tet, prava zunanjih odnosov EU, uve- Sveta Evrope o pranju, odkrivanju in nega sodišča v Haagu (ICJ) o vprašanju ljavitve Lizbonske pogodbe, pri vpra- odvzemu premoženjske koristi, prid- »Ali je enostranska deklaracija neod- šanjih širitve EU ter reševanju mejnega obljene s kaznivim dejanjem, in o fi- visnosti, ki so jo sprejeli kosovski or- spora in drugih zadev med Slovenijo nanciranju terorizma. gani začasne uprave, v skladu z med- in Hrvaško. Spremljali so delo mednarodnim pravom?«. Slovenija je narodnih sodišč ter progresivni razvoj Reševanje mejnega spora in druga tajniku Meddržavnega sodišča v in kodifikacijo mednarodnega prava vprašanja med Slovenijo in Hrvaško Haagu pisno mnenje predala 17. aprila, na svetovni in regionalni ravni. Predstavniki ministrstva so svetovali pisne komentarje pa 17. julija. pri vprašanjih s področja mednarod- Predsedovanje Odboru ministrov nega prava in sodelovali pri pogajanjih, V prispevkih je izrazila mnenje, da je Sveta Evrope povezanih z mejnim sporom s Hrva- bila kosovska enostranska deklaracija Sektor za mednarodno pravo je bil ško, kar zajema tako sodelovanje v neodvisnosti v skladu z mednarodnim vključen v projekt predsedovanja Slo- okviru t. i. Rehnovega procesa, ki je v pravom in da gre za primer sui generis. venije Odboru ministrov Sveta Evrope. Bruslju potekal do junija, in tudi v po- Pri tem je posebno pozornost name- Spremljal je enega glavnih prednostnih gajanjih o arbitražnem sporazumu. Ar- nila pojasnitvi pravnih vidikov razpada ciljev predsedovanja – pospeševanje bitražni sporazum med Vlado Repu- nekdanje SFRJ in njenega nasledstva reforme Evropskega sodišča za člove- blike Slovenije in Vlado Republike ter pravne ureditve statusa avtonomnih kove pravice. Slovenija je kot četrta Hrvaške je bil podpisan v Stockholmu pokrajin v nekdanji SFRJ. država ratificirala Protokol št. 14 bis 4. novembra. V tem procesu je mini- in si je v vlogi predsedujoče dejavno strstvo sodelovalo tudi z zunanjimi Vključevanje v Organizacijo za go- prizadevala za uveljavitev začasnih mednarodnopravnimi strokovnjaki. spodarsko sodelovanje in razvoj ukrepov za pospeševanje reforme so- (OECD) dišča. Ministrstvo je skupaj z ministr- Ministrstvo je novembra pripravilo Predstavniki ministrstva so vodili poga- stvom za pravosodje organiziralo predlog zakona o ratifikaciji arbitraž- janja z Organizacijo za gospodarsko so- Okroglo mizo o načinih varstva pravice nega sporazuma. Sodelovalo je pri pri- delovanje in razvoj (OECD) glede spo- do sojenja v razumnem roku (izkušnje pravi Predloga za izrek mnenja o razuma o privilegijih in imunitetah, ki držav) in o kratkoročni reformi Evrop- skladnosti Arbitražnega sporazuma so se uspešno končala konec leta. Skle- skega sodišča za človekove pravice 21. med Vlado Republike Slovenije in nitev sporazuma, podpisanega 21. ja- in 22. oktobra na Bledu. V sodelovanju Vlado Republike Hrvaške z Ustavo Re- nuarja 2010, je eden od pogojev za pri- s Sekretariatom Sveta Evrope in mini- publike Slovenije, ki ga je vlada sprejela stop. Ministrstvo je pri pristopnih strstvom za pravosodje je pripravilo 17. novembra in ga istega dne predlo- pogajanjih pravno svetovalo drugim re- publikacijo o okrogli mizi, ki je izšla žila Ustavnemu sodišču, ter pri Do- sorjem, predvsem koordinatorju pri- januarja 2010 in bo februarja predsta- polnitvi predloga za izrek mnenja, ki stopa. Oktobra je potekal drugi krog po- vljena na Interlakenski konferenci na ga je vlada sprejela 8. decembra. gajanj v okviru Odbora OECD za visoki ravni o reformi Evropskega so- naložbe, ki je eden ključnih odborov pri dišča za človekove pravice. Predstavniki ministrstva so strokovno pristopu vsake države, saj obravnava iz- svetovali in sodelovali pri pripravi prav- polnjevanje zavez pristopnice v skladu s Skladno s prednostnimi cilji sloven- nih mnenj glede prejudicev v hrvaški kodeksoma o liberalizaciji kapitalskih to- skega predsedovanja Odboru mini- pristopni dokumentaciji za članstvo v kov in tekočih nevidnih operacij, ki sta strov je Slovenija ratificirala Konven- EU ter pri oblikovanju izjave o zaščiti vsebinsko temeljna pravna akta OECD. cijo Sveta Evrope o ukrepanju proti interesov, ki jo je Slovenija priložila ob trgovini z ljudmi, kot prva država čla- odprtju in začasnem zaprtju vseh po- 6. (pravni) odbor Generalne skup- nica Sveta Evrope je ratificirala Doda- gajalskih poglavij, pri katerih so bili ščine OZN tni protokol h Konvenciji o človekovih ugotovljeni hrvaški prejudici. Ministr- Jeseni so predstavniki ministrstva akti- pravicah v zvezi z biomedicino glede stvo je vodilo postopek in zagotavljalo vno sodelovali na zasedanju Šestega

134 odbora Generalne skupščine Organi- na opredelitev kaznivega dejanja agre- sedila Protokola o onesnaževanju voda zacije združenih narodov, ob robu ka- sije, s čimer bi sodišče pristojnost glede reke Save zaradi plovbe. terega je v tednu mednarodnega prava tega kaznivega dejanja lahko začelo potekal tradicionalni sestanek pravnih tudi dejansko izvajati. Slovenija je tudi Drugo mednarodno sodelovanje in svetovalcev zunanjih ministrstev. Slo- med 19 državami, ki so predlagale raz- razvojna pomoč venija je imela v 6. odboru govor na širitev prepovedi določenih orožij tudi V Bukarešti so bile 28. maja na ravni temo univerzalne jurisdikcije in daljši na nemednarodne oborožene spopade, sektorjev za mednarodno pravo kon- komentar na poročilo Komisije za ki so sicer v Rimskem statutu že pre- zultacije z Romunijo, 2. oktobra pa v mednarodno pravo (ILC), ki ji je pred- povedana v mednarodnih oboroženih Ljubljani konzultacije s Poljsko. Mini- sedoval veleposlanik dr. Ernest Petrič. spopadih – to je edini od preostalih strstvo je 30. in 31. marca priredilo de- Na zasedanju Generalne skupščine je predlogov, ki je na 8. zasedanju zbral lavnico za predstavnike makedonskega bilo predstavljeno tudi poročilo pred- zadostno podporo za uvrstitev na pre- ministrstva za zunanje zadeve z naslo- sednika Meddržavnega sodišča v gledno konferenco. Ministrstvo je vom Organizacijski in vsebinski vplivi Haagu (ICJ) Ovade in predsednika spremljalo delo Mednarodnega kazen- članstva v EU na delo Ministrstva za Mednarodnega kazenskega sodišča skega sodišča za nekdanjo SFRJ zunanje zadeve na področju mednarod- (ICC) Songa o delu sodišč v zadnjem (ICTY) in drugih mednarodnih ka- nega prava. letu. Predstavniki ministrstva so sode- zenskih sodišč. lovali na sestanku svetovalcev za med- Predstavniki ministrstva so se udeležili narodno pravo ter na interaktivni raz- Omejevalni ukrepi spomladanskega in jesenskega zaseda- pravi s člani Komisije za mednarodno Ministrstvo je pripravilo dve uredbi o nja Odbora pravnih svetovalcev za pravo in predsednikom ICJ v okviru izvajanju omejevalnih ukrepov proti mednarodno javno pravo Sveta Evrope Tedna mednarodnega prava. V New Iranu ter po eno proti Sudanu in Be- (CAHDI) in spomladi konference Yorku se je ob robu 6. odbora nadalje- lorusiji. Predstavnik ministrstva je za- držav članic Mednarodne organizacije val dialog med EU in Združenimi gotovil strokovno pomoč pri izvajanju za civilno letalstvo (ICAO) o letalskem državami Amerike o vprašanjih med- omejevalnih ukrepov in se aktivno pravu v Montrealu, na kateri sta bili narodnega prava, katerega del je tudi sprejeti dve mednarodni konvenciji. udeležil dveh delavnic, in sicer za iz- spoštovanje mednarodnega humani- Predstavnik ministrstva je bil vključen voznike v organizaciji ministrstva za tarnega prava v boju proti terorizmu. v slovensko predsedovanje Alpski kon- gospodarstvo ter za banke v organiza- venciji, ministrstvo pa je zagotovilo ciji Združenja bank. V okviru Evrop- Pravo morja in Konvencija Združe- tudi udeležbo na zasedanju vladnih ske unije so bile med drugim dopol- nih narodov o pomorskem medna- strokovnjakov za pripravo osnutka njene Smernice EU za izvajanje rodnem pravu (UNCLOS) Protokola h Konvenciji o mednarod- omejevalnih ukrepov, ki so eden od Slovenija se je novembra udeležila za- nih interesih na premični opremi v dveh temeljnih aktov EU s področja sedanja Neformalnega posvetovalnega zvezi z vesoljsko opremo decembra v izvajanja njenih pravnih aktov. procesa v New Yorku ter pomagala Rimu. sooblikovati resolucijo Generalne skupščine o oceanih in pravu morja. Sodelovanje v delovnih skupinah Sklepanje mednarodnih pogodb Ministrstvo je sodelovalo pri usklaje- Sveta Evropske unije Ministrstvo je dosledno izvajalo vse vanju dokumentov, ki so se nanašali V okviru EU je ministrstvo sodelovalo dejavnosti pri sklepanju in ratifikaciji na zasedanje ad hoc odprte neformalne pri delu štirih delovnih skupin Sveta mednarodnih pogodb, za katere je pri- delovne skupine za proučevanje vpra- EU s področja mednarodnega prava stojno. Pripravilo je 40 predlogov za- šanj v zvezi z ohranitvijo in vzdržno ter aktivno delovalo pri oblikovanju konov o ratifikaciji, vlada pa je sprejela rabo morske biotske raznovrstnosti zu- stališč in mnenj. Te skupine so delovna 23 uredb o ratifikaciji. naj meja nacionalne jurisdikcije v skupina za mednarodno javno pravo sklopu Konvencije OZN o pomorskem (COJUR), delovna podskupina za Vključeno je bilo v več pogajalskih de- mednarodnem pravu. mednarodno kazensko sodišče (CO- legacij za sklepanje mednarodnih po- JUR/ICC), delovna skupina za pravo godb, med drugim v pogajanja za skle- Mednarodno kazensko sodišče (ICC) morja (COMAR) in delovna skupina nitev Sporazuma o socialnem in mednarodno kazensko pravo Relex v sestavi za omejevalne ukrepe zavarovanju z Republiko Srbijo. Ude- Slovenija je kot članica Biroja januarja (Relex/Sankcije). leževalo se je strokovnih razprav in in februarja sodelovala na prvem in priprave stališč glede vprašanja plin- drugem nadaljevanju 7. zasedanja Mednarodna komisija za Savski ba- skega terminala v Žavljah. Vse leto je Skupščine držav pogodbenic Rimskega zen sodelovalo pri pogajanjih glede skle- statuta Mednarodnega kazenskega so- Ministrstvo je sodelovalo pri delu nitve Sporazuma med Vlado Repu- dišča v New Yorku, novembra pa na Mednarodne komisije za Savski bazen, blike Slovenije in Vlado Ruske federa- njenem 8. zasedanju v Haagu. Raz- ad hoc delovne skupine za pravne zacije o sodelovanju pri izgradnji in prava je bila usmerjena v priprave na deve in v vlogi depozitarja mednarod- uporabi plinovoda na ozemlju Repu- Pregledno konferenco držav pogodbenih pogodb, ki se sklepajo v okviru ko- blike Slovenije (sporazum o Južnem nic junija 2010 v Kampali v Ugandi. misije. Predstavnik ministrstva je bil toku), ki je bil v Moskvi podpisan 14. Osrednja vsebinska razprava se nanaša dejaven pri končnem usklajevanju be- novembra.

135 Vodenje in koordinacija medresor- skupine za redakcijo slovenskih pre- predloga besedila zakona o privilegijih skih delovnih skupin vodov mednarodnih aktov, ki se obja- in imunitetah mednarodnih organiza- Ministrstvo je koordiniralo delo Med- vljajo v Uradnem listu Republike Slo- cij s sedežem v Republiki Sloveniji. Ko- resorske delovne komisije za človekove venije. Prevzelo je vodenje in nec leta je vnovič začela delovati tudi pravice, Stalne koordinacijske skupine koordinacijo novoustanovljene Med- Nacionalna komisija za mednarodno za omejevalne ukrepe ter Strokovne resorske delovne skupine za pripravo humanitarno pravo.

GOSPODARSKA DIPLOMACIJA

inistrstvo za zunanje zadeve je Slovaškem, Madžarskem, v Črni gori, tovalci na diplomatsko-konzularnih Mskladno s Koalicijskim sporazu- Libiji in Egiptu, ministra Samuela Žbo- predstavništvih in vodje predstavništev mom o sodelovanju v Vladi Republike garja pa na obisku v Belorusiji. slovenskega gospodarstva JAPTI v tu- Slovenije za mandat 2008–2012 ok - jini. Konec leta je bil zato organiziran tobra postalo dejanski nosilec in ko- Sodelovalo je tudi pri projektih vhod- posvet ekonomskih svetovalcev in vo- ordinator nalog s področja gospodar- nih gospodarskih delegacij iz Srbije, dij predstavništev. ske diplomacije. Skladno s tem je bil Albanije, Grčije ter Bosne in Hercego- 1. oktobra ustanovljen Direktorat za vine. Na področju multilateralnega gospo- gospodarsko diplomacijo in razvojno darskega sodelovanja je bilo največ po- sodelovanje, ki je pristojen za vodenje V okviru Strateškega foruma Bled je zornosti namenjene včlanjevanju v gospodarske diplomacije. Novo vred- ministrstvo organiziralo dvostranska OECD, ki je prešlo v sklepno fazo. nost prinaša enotno usmerjanje go- srečanja med visokimi gosti foruma in Opravljene so bile obravnave v 25 de- spodarske diplomacije s ključno na- predstavniki slovenskega gospodar- lovnih telesih v okviru vseh 18 odbo- logo iskanja možnosti in zagotavljanja stva. Dejavno je bilo tudi pri zbiranju rov, ki so navedeni v pristopnem pro- pogojev za izvedbo konkretnih poslov donacij in sponzorstev za izvedbo programu. Obravnave so bile uspešno za slovensko gospodarstvo. jekta. končane na vseh področjih razen kor- porativnega upravljanja podjetij. V maju je bil ustanovljen strokovni Pri pomoči slovenskim podjetjem je svet za gospodarsko diplomacijo pod bila gospodarska diplomacija aktivna Pomembnejši dogodki v okviru sode- vodstvom ministra za zunanje zadeve. pri reševanju problematike premoženja lovanja z OECD: V njem sodelujejo predstavniki gospo- slovenskih podjetij v Srbiji ob privati- • 6. februar – obisk predsednika vlade darstva, akademskih krogov, nekdanji zaciji srbskega gospodarstva. Boruta Pahorja pri generalnem se- veleposlaniki in predstavniki državnih kretarju Angelu Gurríi v Parizu; ustanov. Strokovni svet obravnava stro- Pri nadaljnji internacionalizaciji in di- • 24.–25. junij – ministrsko zasedanje kovna vprašanja s področja gospodar- verzifikaciji prisotnosti slovenskih Sveta OECD, slovensko delegacijo je ske diplomacije in svetuje pri obliko- podjetij na tujih trgih se je okrepilo vodil veleposlanik dr. Janez Šu- vanju strateških usmeritev zanjo. sodelovanje z Gospodarsko zbornico mrada; Slovenije, Obrtno-podjetniško zbor- • 30. junij–1. julij – obisk generalnega Na njegovem prvem zasedanju 19. nico, Slovensko izvozno in razvojno sekretarja OECD Angela Gurríe v maja so bila obravnavana vprašanja in banko, Slovensko turistično organiza- Sloveniji; srečanje z vodilnimi slo- pobude za izpopolnitev obstoječega si- cijo, Javno agencijo Republike Slove- venskimi predstavniki, med njimi s stema gospodarske diplomacije v smeri nije za podjetništvo in tuje investicije predsednikom republike dr. Dani- poenotenega delovanja in večje učin- ter neposredno z gospodarskimi sub- lom Türkom, predsednikom držav- kovitosti. jekti. nega zbora dr. Pavlom Gantarjem in predsednikom vlade Borutom Pa- Ministrstvo je kot nosilec obiskov go- Predstavljene so bile tudi možnosti, ki horjem; sodelovanje na konferenci spodarskih delegacij, ki spremljajo naj- jih slovenskemu gospodarstvu ponuja na Brdu ob izidu gospodarskega pre- višje državne in vladne predstavnike gospodarska diplomacija. Minister Sa- gleda OECD o Sloveniji. ob obiskih v tujini, pripravilo 13 iz- muel Žbogar je nastopil na različnih hodnih delegacij. Predsednika repu- forumih slovenskega gospodarstva, v Na 7. ministrski konferenci WTO v blike dr. Danila Türka so gospodarske Gospodarski zbornici Slovenije in v Ženevi od 30. novembra do 2. decem- delegacije spremljale v Jordaniji, Tur- posameznih regionalnih gospodarskih bra je slovensko delegacijo vodil vele- čiji, Bolgariji, Azerbajdžanu, Kazah- zbornicah. poslanik Andrej Logar. stanu in na Kosovu. Predsednika vlade Boruta Pahorja je gospodarska dele- Pomembno vlogo v sistemu gospodar- gacija spremljala na obisku v Srbiji, na ske diplomacije imajo ekonomski sve-

136 KULTURNO SODELOVANJE

inistrstvo je kot svoj zunanjepo- rum X (v Beogradu, Cluju, Gui- loviti obnovi kulturne dediščine iz Ju- Mlitični prednostni cilj krepilo marãesu, Lyonu, Skopju, Tbilisiju itd.) govzhodne Evrope na države Regio- medkulturni dialog. Posebno pozor- spodbuja dialog med civilno družbo, nalnega programa Kijevske pobude nost je namenilo razvoju Evropske gospodarskimi dejavniki in oblastjo na (Armenija, Azerbajdžan, Gruzija, Mol- agende za kulturo in podpiralo priza- lokalni, regionalni, nacionalni in ev- davija in Ukrajina) pri Svetu Evrope. devanje Evropske komisije za uskla- ropski ravni. Obenem si pobuda pri- Tako je med predsedovanjem Odboru jeno in sistematično vključevanje kul- zadeva za mreženje med različnimi ev- ministrov Sveta Evrope 6. in 7. novem- ture v zunanje odnose EU, kot izhaja ropskimi regijami za izmenjavo bra z ministrstvom za kulturo priredilo iz priporočil mednarodne konference izkušenj, dobrih praks in novih raz- mednarodno konferenco Ljubljanska Nove paradigme, novi modeli – kultura vojnih vzorcev, ki temeljijo tudi na kul- konferenca – obnova naše skupne dedi- v zunanjih odnosih Evropske unije med turni raznolikosti. ščine, na kateri so bile sprejete Lju- slovenskim predsedovanjem Svetu EU bljanska deklaracija: od sprave do traj- in sklepov Sveta EU »o spodbujanju Ministrstvo je spodbudilo partnerski nostnega družbenega in gospodarskega kulturne raznolikosti in medkultur- pristop Slovenije k mednarodnemu razvoja ter dve ministrski izjavi, in si- nega dialoga v zunanjih odnosih Unije Skladu za spodbujanje kulture na Bal- cer med upravičenkami Ljubljanskega in njenih držav članic« iz novembra kanu – The Balkan Incentive Fund for procesa o obnovi kulturne dediščine iz 2008. Culture pri Evropskem kulturnem Jugovzhodne Evrope o naslednji fazi skladu. Sklad je namenjen podpori pri procesa ter med državami upravičen- Zavzemalo se je za pospeševanje pro- razvoju dialoga in sodelovanju v kul- kami Regionalnega programa Kijevske cesov, ki utrjujejo kulturo kot horizon- turi na Balkanu in začasni zapolnitvi pobude o izvedbi pilotnega projekta za talni element različnih politik in pro- vrzeli financiranja kulturnih dejavnosti obnovo kulturne dediščine v zgodo- gramov EU do tretjih držav, ob v programih Evropske unije. vinskih mestih. Uspeh konference je upoštevanju načel partnerstva in so- tudi umestitev teme »kulturna dedi- delovanja s civilno družbo. Tako je so- Prizadevalo si je za nadaljevanje Lju- ščina« v delovni program za obdobje delovalo z vseevropsko civilno pobudo bljanskega procesa in prenos dobrih 2010–2011 v 4. platformi vzhodnega A Soul for Europe, ki s projektom Fo- praks regionalnega sodelovanja pri ce- partnerstva Stiki med ljudmi kot posebnega sodelovanja Evropske unije z vzhodno soseščino.

V evropskem letu inovativnosti in ustvarjalnosti je ministrstvo sodelovalo pri postavitvi dveh razstav v galeriji LJ COSINUS BRX, in sicer Ecology of techno mind, na kateri so se predstavili slovenski avtorji, sodelujoči na Ars electronici, ter 30 let delovanja festivala Ars electronica. Zasnova razstav v galeriji LJ COSINUS BRX nadaljuje idejo in projekt niza predstavitev, ki so se začele leta 2006. Temeljijo na večplas- tnih projektih, ki združujejo umetnost z znanostjo, predvsem pa želijo osvet- liti in ponazoriti pomembno vlogo umetniških prizadevanj, ki spodbujajo kreativno mišljenje, širijo zavedanje o pomenu znanosti ter njene družbene vloge in hkrati njene odgovornosti do človeštva. Namen niza razstav je, da evropska in domača politika prepo- znata pomen sodobnih umetniških praks na preseku znanosti in umetnosti kot novo, pomembno polje delovanja. Projekt so podprli ministrstvo, te- danji evropski komisar za znanost in razvoj dr. Janez Potočnik ter galerija Ecology of techno mind – Stefan Doepner Kapelica iz Ljubljane.

137 Drugi večji projekti čila, ki delujejo povezovalno v smislu Sarajevski zvezki so edinstven samo- skupnosti. Delavnice širijo znanje o nikli projekt na Zahodnem Balkanu, izdelovanju oblek, hkrati pa krepijo ki je povezal kritično intelektualno zavedanje o posledicah globalizacije maso v tem prostoru. Gre za kulturno za domačo tekstilno industrijo ter iz- revijo, ki je nastala leta 2002 v poseb- ginevanje rokodelskega znanja in nih družbenozgodovinskih političnih spretnosti. Na njih nastajajo duhovita in kulturnih razmerah v regiji po raz- in funkcionalna oblačila in drugi iz- padu nekdanje države in je del raz- delki, ki jih je preprosto narediti, ude- vojne pomoči Slovenije državam leženci pa za to ne potrebujejo poseb- Zahodnega Balkana. Ministrstvo fi- nega znanja. Delavnica, ki jo je v letu nančno podpira publikacijo že od leta inovacij in ustvarjalnosti EU podprlo 2006. V letu 2009 je namenilo sredstva tudi ministrstvo, je bila namenjena za sofinanciranje 4000 izvodov publi- predstavnikom diplomatskega zbora kacije. in umetniški skupnosti v Sloveniji ter tudi širši javnosti. Njen namen je bil V okviru Regionalnega partnerstva je potrošniško družbo ozavestiti o nuj- med češkim predsedovanjem Svetu EU nosti recikliranja že obstoječih mate- koordinacijo kulturne predstavitve rialov, še zlasti v obdobju svetovne go- držav članic prevzela Češka. Pisatelji spodarske in družbene krize. S iz držav članic so se predstavili v pu- podporo tovrstnim projektom mini- blikaciji ob 20. obletnici padca železne strstvo podpira prizadevanja umetni- zavese. Iz Slovenije je sodeloval Dušan kov pri iskanju odgovorov na izzive Čater z zgodbo Iskre. Med švedskim časa z raziskovanjem in razvijanjem predsedovanjem je koordinacijo prev- neprofitnih ekonomij ter spodbuja in zela Madžarska. V Göteborgu je orga- uveljavlja njihove umetniške ideje v nizirala skupno razstavo držav članic širšem slovenskem in mednarodnem z naslovom Judje v srednjeevropskem okolju. prostoru. Kot povezovalni člen med slovenskimi Projekt neprofitne ekonomije Socialna univerzami, Centrom za slovenščino obleka/Socialdress avtorice Marije kot drugi/tuji jezik pri Filozofski fa- Mojce Pungerčar je nastal leta 2006. kulteti Univerze v Ljubljani ter diplo- Izraz »socialna obleka« označuje obla- matsko-konzularnimi predstavništvi

Sarajevski zvezki

138 ob pomoči pravno zavezujočih dokumentov, tj. krovnih sporazumov v kul- Dvostranske in večstranske dejavnosti ministrstva turi, izobraževanju in znanosti ter iz • s tretjimi državami, predvsem državami Zahodnega Balkana, evropske sosedske njih izhajajočih izvedbenih programov, politike in Sredozemlja, sodeluje prek projektov EU (ALF, ASEF, EUNIC) in z vzpostavlja osnovo za uveljavljanje slo- dvostranskim sodelovanjem; venistike na tujih univerzah. Rezultat • spremlja in podpira delovanje slovenske mreže Fundacije Anna Lindh (ALF); teh prizadevanj je ustanovitev lektorata • spremlja in podpira delovanje Azijsko-evropskega sklada (ASEF – Asia-Europe slovenskega jezika na Univerzi za tuje Foundation) ter številnih projektov znotraj njega: Slovensko-filipinska taktična študije v Pekingu v študijskem letu izmenjava, ki sta jo organizirali Pekarna (Maribor) in Green Papaya (Manila), 2009/2010. v okviru 5. in 6. umetniškega tabora novih medijev in Mini vrha o umetniški politiki in praksi novih medijev 2008 sta potekala UP:DATE, sodelujoči Miha Glede na medresorski dogovor (med Horvat, Fundacija Sonda, Mihaela Kavdanska, Avmotional (Romunija) in House ministrstvi za zunanje zadeve, kulturo, of Natural Fiber (Indonezija), ter ASEUM: Umetniški simpozij o azijsko-ev- visoko šolstvo, znanost in tehnologijo ropskih novih medijih, sodelujoči Kibla in Sabaw Media Art Kitchen, Filipini; ter za šolstvo in šport), da se z drža- 6. do 7. decembra je ob robu UNFCCC COP-15 potekala delavnica Umetnost, vami EU krovni programi v kulturi, kultura in trajnost: gradnja sinergij med Azijo in Evropo (povabljenih je bilo 18 izobraževanju in znanosti ne bodo več uglednih svetovnih umetnikov, med njimi Marko Peljhan); multidisciplinarna sklepali, ker obstaja vrsta drugih mož- konferenca Kultura / prihodnost: Prehod v ekološko dobo 2050 od 7. do 9. de- nosti za tovrstno sodelovanje, je Uni- cembra v Kopenhagnu (soorganizatorja ASEF in EUNIC) ter Delavnica o verza v Ljubljani z vrsto evropskih zmanjševanju emisij iz krčenja in degradacije gozdov v državah v razvoju univerz sklenila meduniverzitetne spo- (REDD) ob robu COP-15, ki sta jo organizirala ministrstvo za okolje in prostor razume, ki so pravne podlage za delo in ASEF ob sodelovanju AEEF, SIDA, IGFES, UNEP, Hans Seidel Stiftung; lektorjev slovenskega jezika. V študij- • podprlo je udeležbo slovenskih umetnikov na XIV. bienalu mladih ustvarjalcev skem letu 2009/2010 se je slovenščina Evrope in Sredozemlja od 3. do 12. septembra v Skopju; poučevala na 56 tujih univerzah po • sodelovalo je pri večletnih kulturnih projektih, npr. First Novel Festival v Bu- svetu. dimpešti ter na razstavi mladih likovnih umetnikov MOYA na Dunaju; • udeležuje se rednih letnih zasedanj slovensko-ameriškega odbora za izbor Ful- Vlada je imenovala nove člane med- brightovih štipendistov; resorske delovne skupine za pripravo • vključeno je v koordinacijsko skupino za izvedbo vsebinskih in organizacijskih strokovnih in pravnih temeljev za na- nalog projekta EXPO 2010; daljnje pogovore z italijansko stranjo • v sodelovanju z diplomatsko-konzularnimi predstavništvi in Filmskim skladom o vprašanju vračanja kulturnih do- Republike Slovenije je sodelovalo na filmskih festivalih v tretjih državah in brin, umetniških del, arhivov ter ka- državah članicah EU; tastrskih in zemljiških knjig iz Italije • skupaj z ministrstvom za kulturo je aktivno v dejavnostih EUNIC (European v Slovenijo. Delovna skupina je že za- Union National Institutes for Culture). Omeniti velja odmevno konferenco Islam čela delo. in Europe, ki sta jo junija organizirala EUNIC in New York Public Library v Ne w Yorku.

ANALITIKA

ministrstvu deluje skupina anali- rednih tedenskih ter posebnih zbirov sih z Rusko federacijo in energetski Vtikov, ki so spremljali in analizi- analiz s področja zunanje politike, varnosti (aprila), o Ljudski republiki rali mednarodne politične, gospodar- mednarodnih odnosov in strateško po- Kitajski in njenem pomenu za prihod- ske, znanstvene in kulturne tokove ter membnih svetovnih regij in držav, ki nost (junija), o perspektivah Srednje se udeleževali mednarodnih posvetov, analizirajo aktualna dogajanja v med- Azije in njenem pomenu za evropsko simpozijev in srečanj s področja načr- narodni skupnosti. V okvir strokovne energetsko varnost (julija) ter o izku- tovanja politik v okviru EU, zveze diplomatske dejavnosti se uvršča tudi šnjah predsedovanja Odboru mini- NATO in drugih mednarodnih foru- urejanje tedenskih pregledov medna- strov Sveta Evrope (novembra). mov. Ministrstvo je priredilo več stro- rodnih dogodkov in napovedi. Ok tobra je v soorganizaciji z ministr- kovnih posvetov in koordiniralo pro- stvom za obrambo potekal medresor- jekte na področjih mednarodne Ministrstvo je organiziralo šest temat- ski posvet na temo novega strateškega politike in diplomacije. skih posvetov in razprav: o transat- koncepta zveze NATO. Predstavniki lantskih odnosih po ameriških pred- ministrstva so sodelovali tudi pri pri- Najpomembnejša strokovno-diplo- sedniških volitvah (februarja), o izzivih pravi drugega iz niza seminarjev o stra- matska aktivnost analitike je priprava Zahodnega Balkana (marca), o odno- teškem konceptu zavezništva, ki ga je

139 Slovenija v sodelovanju z zvezo NATO izsledke raziskave ter teoretske in prak- izvedla novembra. Seminarja se je ude- tične poglede na življenje diplomatov. ležilo več visokih gostov, med njimi To je prvi tako široko in interdiscipli- generalni sekretar zveze NATO Anders narno zasnovan projekt. Fogh Rasmussen in predsedujoča skupini strokovnjakov Madeleine Al- Ministrstvo vzdržuje stike in krepi so- bright. delovanje z drugimi analitskimi centri v mednarodni skupnosti. V Ljubljani Med najpomembnejše naloge sodi skrb so potekale konzultacije z analitsko za publicistično dejavnost. Ministrstvo službo ruskega zunanjega ministrstva. je izdalo redno letno Poročilo Ministr- Poleg tega so se analitiki redno udele- stva za zunanje zadeve Republike Slo- ževali mednarodnih konferenc, srečanj venije za leto 2008 ter še dve publikaciji in izobraževanj v organizaciji različnih s področja mednarodnih odnosov in analitsko-raziskovalnih in akademskih zunanje politike, ki sta širši javnosti centrov v EU in širše, kjer so predsta- predstavili delovanje in dosežke slo- vljali slovensko diplomacijo in njene venske diplomacije. Obe sta bili pove- dosežke. Sodelovali so tudi na rednih zani s predsedovanjem Odboru mini- polletnih srečanjih vodij analitskih strov Sveta Evrope. Slovenija in Svet služb zunanjih ministrstev držav članic Evrope predstavlja zgodovino sloven- EU, vrsti seminarjev o novem strate- skega članstva v tej organizaciji od škem konceptu zveze NATO, več kon- sprejetja do predsedovanja osrednjemu ferencah o mednarodni varnosti in odločevalskemu organu, Bela knjiga geopolitiki ter tudi srečanjih, ki so na Sveta Evrope o medkulturnem dialogu analitski ravni zaznamovala 20. oble- – Živeti skupaj v enakopravnosti in do- tnico padca berlinskega zidu. stojanstvu pa je v slovenščino preveden dokument Odbora ministrov Sveta Ev- Ministrstvo je opravilo drugi javni na- rope o medkulturnem dialogu. tečaj za najboljše diplomske in magi- strske naloge ter doktorske disertacije Ministrstvo je dokončalo obsežno em- za leto 2008. Izmed 40 prijavljenih del pirično raziskavo Enake možnosti v slo- je komisija za izvedbo javnega natečaja venski diplomaciji. Raziskava, ki je med izbrala dela 14 avtorjev, ki so v svojih zaposlenimi naletela na velik odziv, je diplomskih in magistrskih nalogah ter del širšega vladnega projekta Enake doktorski disertaciji najbolje združili možnosti. Njen namen je bil preučiti teoretsko izvirnost in uporabno vred- razmere med zaposlenimi in pripraviti nost. Hkrati je bil razpisan že tretji ja- predloge za njihovo izboljšanje. Skupaj vni natečaj. Namen natečajev je spod- z Znanstvenoraziskovalnim centrom buditi študente na vseh ravneh študija Slovenske akademije znanosti in umet- k aplikativni uporabi teoretičnih znanj nosti je ministrstvo pripravilo tudi in krepiti sodelovanje ministrstva z znanstveno monografijo, ki predstavlja akademsko sfero.

140 7 O MINISTRSTVU 7

ZAØŒITA INTERESOV

inistrstvo je izdalo 3368 potnih Mlistov, kar je za 1,5 odstotka manj kot v letu 2008.

Število potnih listov, ki jih je izdalo ministrstvo za zunanje zadeve v letu 2009 državljanom Republike 2.243 Slovenije v tujini službeni potni listi 182 diplomatski potni listi 463 potni listi za vrnitev 329 posmrtni potni listi 151 Izdani potni listi v letu 2009 Skupaj 3.368

Najpogostejša konzularna opravila so Izdajanje potnih listov v obdobju 2005–2009 bila: 2005 2006 2007 2008 2009 • pridobitev potnega lista; državljanom Republike Slovenije v tujini 1809 2674 3016 2496 2243 • pridobitev vizuma; • sprejem vlog za izdajo dovoljenja za službeni potni listi 204 256 465 148 182 (prvo) prebivanje (sprejetih 18.688 diplomatski potni listi 364 742 196 330 463 vlog ali 15,6 odstotka več kot leto poprej) in vročanje dovoljenj, izdanih potni listi za vrnitev 300 277 312 324 329 na upravnih enotah (8591 dovoljenj); • posredovanje zaprosil za pravno pomoč (3655 postopkov mednarodne pravne pomoči); • posredovanje vlog in opravila v zvezi z državljanstvom (2238 vlog in opravil, od tega za sprejem v državljan- stvo 478, za ugotovitev državljanstva 158 in za odpust iz državljanstva 20 vlog, 881 naknadnih vpisov v drža- vljansko knjigo in rojstno-matično knjigo, 273 mnenj diplomatsko-konzularnih predstavništev k vlogam, 428 postopkov priseg); • obveščanje o priporu ali zaporu državljanov Slovenije v tujini in tujih državljanov v Sloveniji ter o prometnih nesrečah in smrti državljanov (slovenskih v tujini in tujih v Slove- niji); Izdani potni listi v obdobju 2005–2009 • pomoč pri urejanju zapuščin; • poizvedbe o pogrešanih osebah; • opravila, povezana z urejanjem volil- tujih vojaških sil prek slovenskega • pomoč državljanom v stiski; nih evidenc; ozemlja (48 prošenj). • izdaja različnih potrdil; • overitve listin, namenjenih uporabi v • posredovanje informacij o urejanju tujini, in tujih listin, namenjenih posameznih zadev v domovini; uporabi v Sloveniji; • posredovanje ter vročanje izgublje- • urejanje dovoljenj za prelete in pri- nih dokumentov in predmetov; stanke domačih in tujih državnih • urejanje vpisa sprememb osebnih letal (1214 dovoljenj), vplutje tujih stanj in naslovov v tujini živečih državnih in vojaških ladij v prista- državljanov; nišče Koper (3 prošnje) in prečkanje

143 Število obravnavanih vlog za izdajo vi- Izdajanje slovenskih vizumov na diplomatsko-konzularnih predstavništvih zuma (89.612) se je v primerjavi z letom poprej zmanjšalo za 13,1 od- 2005 2006 2007 2008 2009 stotka. Zavrnjenih je bilo 4,2 odstotka obravnavane vloge 124.354 100.338 88.359 103.095 89.612 obravnavanih vlog. izdani vizumi 118.976 95.031 84.887 98.856 85.449 zavrnjene vloge 5.378 5.307 3.472 4.239 3.790

Izdajanje slovenskih vizumov v obdobju 2005–2009

ODNOSI Z JAVNOSTMI

inistrstvo je objavilo 683 sporo- 2005 2006 2007 2008 2009 čil za javnost in organiziralo tri M sporočila za javnost 722 530 707 628 683 redne novinarske konference ministra. Imenovan je bil uradni govorec mini- novinarske konference 18 11 12 9 12 strstva, ki je imel devet rednih novinarskih konferenc.

Število sporočil za javnost v obdobju 2005–2009 Število novinarskih konferenc v obdobju 2005–2009

144 KADROVSKE ZADEVE

a ministrstvu je bilo 31. decem- Število zaposlenih javnih uslužbencev na ministrstvu za zunanje zadeve bra zaposlenih 641 uslužbencev N 2005 2006 2007 2008 2009 (59 odstotkov žensk in 41 odstotkov moških), med njimi osem pripravni- notranja služba 324 357 382 376 387 kov z univerzitetno izobrazbo. Delo- zunanja služba 246 287 389 258 254 vno razmerje je prenehalo skupaj 45 Skupaj 570 644 711 634 641 javnim uslužbencem, od tega se jih je pet upokojilo. Na mirovanje je odšlo osem javnih uslužbencev. V notranji službi je bilo zaposlenih 387, v zunanji pa 254 uslužbencev.

Med zaposlenimi je imelo 16 usluž- bencev doktorat, 110 magisterij ali specializacijo, 384 univerzitetno stop- njo izobrazbe, 29 visoko strokovno, 17 višjo, 72 uslužbencev srednješolsko izobrazbo, drugo pa 13 uslužbencev.

V letu 2009 so v tujini delovala naslednja predstavništva Republike Slove- nije: • 40 veleposlaništev; • 6 stalnih predstavništev; • 6 generalnih konzulatov; • pisarna pri Palestinskih avtonomnih Število zaposlenih v notranji in zunanji službi v obdobju 2005–2009 oblasteh v Ramali; • konzularna pisarna v Banjaluki.

Na novo so bili imenovani veleposlaniki v Libanonu s sedežem v Ankari, v Republiki Zelenortski otoki s sedežem v Bruslju, v Bolivarski republiki Vene- zueli s sedežem v Buenos Airesu in v Sultanatu Oman s sedežem v Kairu. Slovenska veleposlaništva so tako v tujini nerezidenčno pokrivala skupno 50 držav. Prvič sta bila imenovana veleposlanika v Helsinkih in New Delhiju.

Na novo je bilo odprtih sedem konzulatov in imenovanih sedem častnih konzulov, en konzulat (v Zambiji) pa je bil zaprt. Štirje konzulati so bili po- višani v generalni konzulat, pri tem pa Zaposleni javni uslužbenci po spolu (31. 12. 2009) so bili imenovani štirje častni generalni konzuli. Slovenija ima skupno pa so te naloge dodatno opravljali matskih predstavništvih službujejo delujočih 84 generalnih konzulatov in drugi diplomati. trije policijski atašeji. konzulatov na čelu s častnimi generalnimi konzuli oziroma častnimi kon- Za vojaško in obrambno področje je Prvega oktobra je začela veljati nova zuli. na diplomatskih predstavništvih 42 sistemizacija, v okviru katere je bil predstavnikov ministrstva za obrambo vzpostavljen nov (četrti) direktorat v V letu 2009 je v tujini 18 diplomatov (14 obrambnih atašejev v veleposlani- ministrstvu – Direktorat za gospodar- pokrivalo predvsem gospodarsko po- štvih in 28 vojaških predstavnikov v sko diplomacijo in razvojno sodelova- dročje, na preostalih predstavništvih stalnih predstavništvih). V treh diplo- nje. Zaradi prenosa gospodarske

145 • Veleposlaništvo v Teheranu, začasni odpravnik poslov Matjaž Ingolič, za- časna odpravnica poslov Kristina Radej • Veleposlaništvo v Tel Avivu, veleposlanik mag. Boris Sovič • Veleposlaništvo v Tokiu, veleposlanik Miran Skender Čupkovič • Veleposlaništvo v Varšavi, veleposlanik Jožef Drofenik, veleposlanik mag. Marjan Šetinc • Veleposlaništvo v Vatikanu, veleposlanik dr. Ivan Rebernik • Veleposlaništvo v Washingtonu, veleposlanik Roman Kirn • Veleposlaništvo v Zagrebu, veleposlanik dr. Milan Orožen Adamič

Zaposleni javni uslužbenci po izobrazbi (31. 12. 2009) Stalna predstavništva Republike Slove- nije • Stalno predstavništvo pri Evropski uniji diplomacije na ministrstvo za zunanje • Veleposlaništvo v Haagu, veleposlanik v Bruslju, veleposlanik mag. Igor zadeve je bilo z ministrstva za gospo- mag. Leon Marc Senčar darstvo premeščenih 23 uslužbencev, • Veleposlaništvo v Helsinkih, velepo- • Stalno predstavništvo pri Organizaciji zaradi reorganizacije pa je prišlo tudi slanik Tone Kajzer do preimenovanja nekaterih sektorjev. • Veleposlaništvo v Kairu, veleposlanik združenih narodov v New Yorku, ve- Na novo sta bila ustanovljena Sektor Borut Mahnič leposlanica Sanja Štiglic za globalne izzive in Sektor za člove- • Veleposlaništvo v Kijevu, začasni od- • Stalno predstavništvo pri Uradu Orga- kove pravice. pravnik poslov Boris Gole nizacije združenih narodov v Ženevi, • Veleposlaništvo v Kopenhagnu, vele- veleposlanik Andrej Logar Vodje diplomatsko-konzularnih pred- poslanik Bogdan Benko • Stalno predstavništvo pri zvezi Nato v stavništev Republike Slovenije v letu • Veleposlaništvo v Lizboni, veleposlanik Bruslju, veleposlanik dr. Božo Cerar 2009 Andrej Peter Bekeš • Stalno predstavništvo pri Organizaciji • Veleposlaništvo v Londonu, veleposla- za varnost in sodelovanje v Evropi na Veleposlaništva Republike Slovenije nik Iztok Jarc Dunaju, veleposlanik dr. Stanislav Raš- • Veleposlaništvo v Ankari, veleposlanik • Veleposlaništvo v Madridu, veleposla- čan Mitja Štrukelj nik Peter Reberc • Stalno predstavništvo pri Svetu Evrope • Veleposlaništvo v Atenah, veleposlanik • Veleposlaništvo v Moskvi, veleposla- v Strasbourgu, veleposlanica Marjetica Vladimir Kolmanič nica Ada Filip Slivnik Bole • Veleposlaništvo v Beogradu, veleposla- • Veleposlaništvo v New Delhiju, vele- nik Miroslav Luci poslanik Janez Premože Generalni konzulati Republike Slove- • Veleposlaništvo v Berlinu, veleposlanik • Veleposlaništvo v Ottawi, veleposlanik nije Mitja Drobnič Tomaž Kunstelj • Generalni konzulat v Celovcu, gene- • Veleposlaništvo v Bernu, veleposlanik • Veleposlaništvo v Parizu, veleposlanik ralni konzul Matjaž Longar mag. Bojan Grobovšek dr. Janez Šumrada • Generalni konzulat v Clevelandu, ge- • Veleposlaništvo v Bratislavi, veleposla- • Veleposlaništvo v Pekingu, veleposla- neralni konzul dr. Zvone Žigon, gene- nik mag. Stanislav Vidovič nik dr. Marjan Cencen, veleposlanica ralni konzul Jurček Žmauc • Veleposlaništvo v Bruslju, veleposlanica Marija Adanja • Generalni konzulat v Monoštru, gene- mag. Anita Pipan • Veleposlaništvo v Podgorici, veleposla- ralni konzul mag. Drago Šiftar • Veleposlaništvo v Budimpešti, velepo- nik mag. Jernej Videtič • Generalni konzulat v Münchnu, gene- slanica Darja Bavdaž Kuret • Veleposlaništvo v Prištini, veleposlanik ralni konzul Alfred Killer, generalni • Veleposlaništvo v Buenos Airesu, ve- Jožef Hlep konzul Marko Vrevc leposlanik Avguštin Vivod • Veleposlaništvo v Pragi, veleposlanik • Generalni konzulat v New Yorku, v. d. • Veleposlaništvo v Bukarešti, začasni mag. Franc But vodje generalnega konzulata dr. Melita odpravnik poslov Marcel Koprol • Veleposlaništvo v Rimu, veleposlanik Gabrič • Veleposlaništvo v Canberri, začasni od- dr. Andrej Capuder • Generalni konzulat v Trstu, generalna pravnik poslov Gregor Kozovinc • Veleposlaništvo v Sarajevu, veleposla- konzulka Vlasta Valenčič Pelikan • Veleposlaništvo v Dublinu, veleposlanik Andrej Grasselli nik Franc Mikša, veleposlanica Jasna • Veleposlaništvo v Skopju, veleposlanik Predstavniška pisarna Geršak Alain Brian Bergant Predstavniška pisarna Republike Slove- • Veleposlaništvo na Dunaju, veleposla- • Veleposlaništvo v Stockholmu, velepo- nije pri Palestinski upravi v Ramali, nik Aleksander Geržina slanik Vojislav Šuc vodja pisarne mag. Igor Pogačar

146 PRORAŒUN

inistrstvo je za izvajanje svojih Slovenija je delovala kot verodostojen 2009 je bilo za oblikovanje zavesti o Mprogramov porabilo 73.101.601 partner tudi v okviru večstranskega pomenu mednarodne razvojne po- evrov. Kljub finančni krizi s sedem od- sodelovanja. Poravnala je vse tekoče moči zelo pomembno. V okviru priza- stotkov nižjim obsegom sredstev kot obveznosti do Organizacije združenih devanj za trajen gospodarski razvoj, leto poprej je uspešno zaključilo pro- narodov in drugih mednarodnih orga- zmanjševanje revščine in spoštovanje računsko leto. nizacij. Za redne članarine, mirovne človekovih pravic je ministrstvo uspe- operacije in prostovoljne prispevke je šno sodelovalo na številnih medna- Za zunanje zadeve in konzularne sto- ministrstvo namenilo 7.928.873 evrov. rodnih konferencah in srečanjih. Za ritve je porabilo 63.136.405 evrov, od mednarodno razvojno sodelovanje in tega za izvajanje politike doma Slovenija si je še naprej prizadevala za humanitarno pomoč je namenilo 19.647.173 evrov in za diplomatsko- povečanje deleža sredstev, namenjenih 1.817.563 evrov. konzularno mrežo 43.489.232 evrov. mednarodni razvojni pomoči. Leto

INFORMACIJSKA TEHNOLOGIJA

odročje informacijske tehnologije nju, nadgradnjam, razširitvam in po- Predstavniki ministrstva so sodelovali Pje zaznamovalo intenzivno delo pri sodobitvam strojne in programske tudi v številnih mednarodnih in med- razvoju, testiranju in povezovanju ev- opreme ter prenovi informacijsko-ko- resorskih delovnih in projektnih ropskega vizumskega informacijskega munikacijskih sistemov na diplomat- skupinah, predvsem na področju vi- sistema VIS z drugimi nacionalnimi sko-konzularnih predstavništvih v tu- zumske politike in elektronskih komu- sistemi. jini, dislociranih lokacijah ministrstva nikacij Sveta Evropske unije pa tudi na ter vključitvi v nekatera druga infor- področju prenosa in obravnave tajnih Na ministrstvu je bila uvedena intra- macijsko-komunikacijska omrežja in dokumentov, varovanja tajnih poda- netna aplikacija – skupen informacijski sisteme. tkov ter obrambnega načrtovanja in portal za interno uporabo, namenjen kriznega upravljanja. splošnim informacijam, obvestilom in Delovna skupina HelpDesk, ki je bila navodilom, do katerega imajo dostop pred slovenskim predsedovanjem vsi zaposleni v notranji službi, po- Svetu Evropske unije ustanovljena za stopno pa se vanj vključujejo tudi di- potrebe prve ravni podpore in pomoči plomatsko-konzularna predstavništva uporabnikom informacijskega sistema, v tujini. je še naprej delovala kot enotna skupna vstopna točka za prijavo napak pri de- Uslužbenci ministrstva so posebno po- lovanju informacijske tehnologije in zornost namenjali razvoju, vzdrževa- pomoč pri njihovi uporabi.

PROTOKOLARNE DEJAVNOSTI

inistrstvo za zunanje zadeve je V okviru rednega dela je bilo: • pripravljenih 12 patentnih pisem in Mv letu 2009 izdalo • pridobljenih 30 agremajev; • pripravljene štiri eksekvature. • 313 diplomatskih izkaznic; • pridobljenih 6 soglasij za obrambne • 97 službenih izkaznic; in vojaške atašeje; • 10 konzularnih izkaznic in • pripravljenih 23 predaj poverilnih Na spletni strani ministrstva je bila ob- • 456 osnovnih potrdil za oprostitev pisem; javljena diplomatska lista in pripravljen dajatev (zavrnjenih je bilo 49). • pripravljenih 43 poverilnih pisem; Protokolarni vodnik za tuja diplomat-

147 ska predstavništva, akreditirana v Re- držav. V sodelovanju s Protokolom Re- bližno 110 protokolarnih dogodkov ra- publiki Sloveniji. publike Slovenije so bili organizirani zličnega obsega in ravni, kot so orga- in vodeni štirje uradni obiski tujih mi- nizacija konzultacij, sprejemov, kosil, V sklopu rednega letnega dela je bilo nistrov za zunanje zadeve. Predstavniki podpisov sporazumov, diplomatskih organiziranih in protokolarno vodenih ministrstva so organizirali in izpeljali športnih in drugih srečanj. sedem delovnih obiskov ministrov, pri- obiske 10 drugih visokih predstavni- stojnih za zunanje zadeve, iz drugih kov tujih držav ali organizacij ter pri-

PREVAJANJE

okviru ministrstva je bilo v letu Pregled opravljenih prevodov 2007 2008 2009 V2009 prevedenih 3894 in lektori- ranih 2841 strani, od tega: prevodi (skupaj strani) 3246 3474 3894 • 565 strani izjav; lekture (skupaj strani) 2239 2639 2841 • 367 strani poročil; tolmačenje (skupaj ur) 84 302 113 • 186 strani tez; • 186 strani govorov; stalno dežurstvo za prevode nujnih be- publikacija Zveze prijateljev mladine • 44 strani programov; sedil, predvsem izjav v angleščini in Mladost brez telesnega kaznovanja in • 360 strani pravnih besedil in slovenščini. prevod akta o notranji organizaciji in • 274 strani besedil za objavo na sistemizaciji. spletu. Med daljšimi in pomembnejšimi prevodi so bile še priloge k Beli knjigi, pe- Prevajalci na ministrstvu so opravili Med predsedovanjem Odboru mini- riodično poročilo po Evropski listini o 153 ur redakcije mednarodnih prav- strov Sveta Evrope je bilo zagotavljano regionalnih in manjšinskih jezikih, nih aktov.

PRAVNE ZADEVE

inistrstvo je pripravilo predlog stvo za zunanje zadeve temeljni nosilec • Navodilo o posredovanju informacij Mzakona o spremembah in dopol- gospodarske diplomacije. za medije; nitvah Zakona o zunanjih zadevah, ki • Navodilo o povračilu stroškov za na- ga je sprejel Državni zbor Republike Začela sta veljati Pravilnik o spremem- stanitev. Slovenije na seji 15. decembra, objavljen bah in dopolnitvah Pravilnika o oce- pa je bil v Uradnem listu Republike Slo- njevanju uspešnosti diplomatov in Pra- Spremenjenih ali dopolnjenih je bilo venije št. 108/2009 28. decembra. Zakon vilnik o spremembah in dopolnitvah več splošnih aktov. Sprejeti so bili: vsebuje določbe, ki prinašajo po- pravilnika o diplomatski, konzularni • Pravilnik o spremembah in dopol- membne izboljšave organizacije dela na in službeni izkaznici. nitvah Pravilnika o varstvu osebnih ministrstvu in prispevajo k postopni podatkov v Ministrstvu za zunanje graditvi kariere diplomatov. Na področju notranje organizacije dela zadeve; je bilo pripravljenih nekaj novih sploš- • Pravilnik o spremembah in dopolnit- Minister za zunanje zadeve in minister nih aktov, ki urejajo notranje postopke vah Pravilnika o zaposlovanju lokal- za gospodarstvo sta 1. septembra pod- delovanja ministrstva: nega osebja in opravljanju del s strani pisala Sporazum o prenosu nalog, jav- • Navodilo o nadzoru v diplomatskih družinskih članov javnih uslužbencev nih uslužbencev in pravic proračunske predstavništvih in konzulatih Repu- na diplomatskih in strokovno-tehni- porabe na področju gospodarske di- blike Slovenije; čnih delovnih mestih na predstavni- plomacije. S tem se je uresničila do- • Navodilo o tajnih podatkih; štvih Republike Slovenije v tujini; ločba Koalicijskega sporazuma o so- • Navodilo o stroških reprezentance v • Navodilo o spremembah in dopol- delovanju v Vladi Republike Slovenije notranji službi Ministrstva za zunanje nitvah Navodila o delu Kadrovske za mandat 2008–2012, da je ministr- zadeve; komisije;

148 • Navodilo o spremembah in dopol- • Navodilo o spremembah in dopol- nih mobilnih telefonov v Ministrstvu nitvah Navodila o finančnem poslo- nitvah Navodila o postopkih za ime- za zunanje zadeve; vanju v Ministrstvu za zunanje za- novanje vodij predstavništev Repu- • Navodilo o spremembah in dopol- deve; nitvah Navodila o uporabi službenih blike Slovenije v tujini; • Navodilo o spremembah in dopol- vozil Ministrstva za zunanje zadeve. nitvah Navodila o izobraževanju, • Navodilo o spremembah in dopol- usposabljanju in izpopolnjevanju v nitvah Navodila o uporabi službe- Ministrstvu za zunanje zadeve; nega telefonskega omrežja in službe-

GLAVNI DIPLOMATSKI NADZORNIK

inistrstvo je v skladu z 8. členom Nadzor se izvaja v skladu z Navodilom ki ga potrdi minister. Letni načrt vse- MZakona o zunanjih zadevah za- o nadzoru v diplomatskih predstavni- buje redne nadzore, ki se izvajajo na vezano k skrbi za urejeno, učinkovito, štvih in konzulatih Republike Slove- podlagi sklepa ministra, poleg tega uravnoteženo in gospodarno delovanje nije, ki ureja položaj glavnega diplo- lahko ta glavnemu diplomatskemu predstavništev v tujini ter k zagotavlja- matskega nadzornika, opredeljuje nadzorniku odredi izredne nadzore. nju ugledu Slovenije primernih in v njegova pooblastila za izvajanje nad- Ti lahko obsegajo celotno delovanje posameznih državah primerljivih per- zora ter oblike in postopek nadzora. predstavništva ali pa so le delni. sonalnih, materialnih in prostorskih Določa tudi poročanje o ugotovitvah pogojev za delovanje diplomatsko- nadzora in ukrepih, ki jih glavni di- Glavni diplomatski nadzornik je na konzularnih predstavništev. Minister plomatski nadzornik predlaga mini- podlagi sklepov ministra opravil šest je na tej podlagi imenoval glavnega di- stru. Nadzornik deluje na podlagi stro- rednih in dva izredna nadzora pred- plomatskega nadzornika za nadzor di- kovnosti, pri svojem delu je stavništev. Ti so v povprečju trajali tri plomatsko-konzularnih predstavništev samostojen, neodvisen in nepristran- delovne dni, v njih pa so sodelovali še v tujini, ki je svoje naloge začel opra- ski. Svoje delo opravlja na podlagi let- po dva do trije sodelavci iz notranjih vljati na začetku leta. nega načrta nadzorov predstavništev, organizacijskih enot ministrstva.

LOGISTIKA, INVESTICIJE IN JAVNA NAROŒILA

pravljenih je bilo 88 prevozov v večjih posegov na nepremičninah v veleposlaništvo v Bruslju, uredili arhiv Otujino, nakupljenih 1400 letal- lasti ministrstva doma in v tujini, med ter izvedli selitev sektorja za gospodarskih vozovnic (566 za Bruselj in 834 za drugim so dokončali prenovo rezi- sko diplomacijo. druge kraje) in izvedenih 64 postop- dence generalnega konzula v Trstu, kov javnih naročil. popravili dovoze in parkirišča na ministrstvu, vzpostavili skupni zajemni Poleg rednih vzdrževalnih del so center in preselili veleposlaništvo v uslužbenci ministrstva opravili nekaj Podgorici, pripravili nove prostore za

POŠTA IN ARHIV

redstavniki ministrstva so sodelo- nic in institucij EU v Pragi, namenje- ministrstvih, novembra pa na srečanju Pvali na aprilskem srečanju direk- nem izmenjavi izkušenj pri uvajanju v Stockholmu, kjer sta bili vodilni temi torjev diplomatskih arhivov držav čla- elektronskega arhiviranja v zunanjih večja odprtost arhivov in izmenjava

149 mnenj glede objavljanja diplomatskih Skupaj dokumentov na internetu. Klasična pošta vhodni 13.728 Diplomatski arhiv je prispeval tudi k (število vpisanih dokumentov): izhodni 21.277 publicistični dejavnosti ministrstva. skupaj 35.005 Tako so dogodki in prispevki v publi- Telefaksi vhodni 1.927 kaciji Slovenija in Svet Evrope, ki jo je (število vpisanih dokumentov): izhodni 6.775 ob šestdesetletnici Sveta Evrope izdalo skupaj 8.702 ministrstvo, nazorno ilustrirani z do- Mednarodni kurirski servisi vhodne 2.281 kumenti iz zbirke Diplomatskega ar- (število pošiljk): izhodne 4.257 hiva. skupaj 6.538 Število evidentiranih e-sporočil iz uradnega vhodna 17.170 e-poštnega predala: izhodna 666 skupaj 17.836 Število sporočil v aplikaciji Depeše: vhodna 35.347 izhodna 16.265 skupaj 51.612

OKOLJU PRIJAZNO DELOVANJE

inistrstvo je pri nevladni orga- Akcijski načrt ministrstva za zmanjševanje negativnega vpliva na okolje Mnizaciji Umanotera naročilo iz- račun t. i. ogljičnega odtisa – pregleda Na ministrstvu za zunanje zadeve želimo s sistematičnim pristopom stopiti na količine ogljikovega dioksida, ki ga pot okoljsko bolj odgovornemu ravnanju. Pomembno je, da začnemo dnevno proizvaja s svojimi dejavnostmi. Re- vsak sam in vsi skupaj zmanjševati svoj okoljski vpliv. Posledično bomo z za- zultati so pokazali, da prispevek mini- vestnim ravnanjem zmanjšali tudi stroške ter vzpostavili bolj zdravo delovno strstva k onesnaževanju okolja ni za- okolje in način življenja. nemarljiv in da je veliko možnosti za izboljšave. Zato smo sprejeli naslednje ukrepe: 1. Racionalizirali bomo porabo električne energije. Vsak dan ob koncu delovnega Znaten del toplogrednih izpustov pov- dne bomo ugašali luči v pisarnah ter računalnike, ekrane, tiskalnike, fotokopirne zroča mobilnost (prihodi na delo, služ- stroje in skenerje. Navadne žarnice bomo nadomestili z varčnimi. Kolege bomo bene poti). Ministrstvo se je zato v pozvali k manjši uporabi dvigala. okviru evropskega projekta Civitas Elan, 2. Zmanjšali bomo porabo papirja. Tiskali bomo manj in obojestransko, doku- katerega partner je Urbanistični inštitut mente v delovni fazi bomo tiskali s funkcijo EconoMode, tiskali bomo dve strani Republike Slovenije, pridružilo projektu na eno tiskano stran A4. Več bomo komunicirali in usklajevali dokumente po e- izdelave mobilnostnega načrta. Ta ima pošti. kot sodoben način obvladovanja pro- 3. Zmanjšali bomo količino plastičnih odpadkov. Ukinili bomo plastične lončke metnega povpraševanja vrsto pozitivnih na kavnih avtomatih in pri vodnih balonih ter plastenke z vodo. Vodo bomo učinkov na prometno učinkovitost pod- stregli v steklenih vrčih. jetja ali ustanove in na delovanje mest- 4. Poskrbeli bomo za učinkovito ločevanje odpadkov. Namestili bomo dodatne nega prometnega sistema. zabojnike za steklo, vnovič bomo pozvali k aktivnemu ločevanju in odvozu papirja, stiropora, kartuš tonerja in kartona. Temeljito smo pregledali tudi druge 5. Znova bomo uporabili še uporaben pisarniški material. vidike delovanja in se odločili, da v 6. Začeli bomo naročati reciklirane in energijsko varčnejše izdelke. prihodnje povečamo okoljsko ozaveš- 7. Na dvorišču ministrstva bomo posadili nova drevesa. čenost na vseh področjih svoje dejav- 6. Uslužbence ministrstva bomo spodbujali k izbiri alternativnih možnosti za nosti – pri porabi električne energije, prihod na delo in za službene poti v Ljubljani (hoja, kolo, javna prevozna sred- papirja, uporabi letalskih prevozov ipd. stva). Ustanovljena je bila EKO delovna sku- 9. Svojo zeleno pobudo bomo aktivno širili naprej. pina ministrstva, ki je pripravila akcij- Z ukrepi želimo zmanjšati izračunani ogljični odtis ministrstva za zunanje zadeve. ski načrt za zmanjševanje negativnega Ljubljana, 25. september 2009 EKO delovna skupina MZZ vpliva na okolje.

150 V okviru Evropskega tedna mobilnosti brez avtomobila. Vsem smo na dvo- smo 18. septembra na ministrstvu pri- rišču ministrstva postregli eko zajtrk. redili Zeleni dan. Minister Žbogar se S predstavitvijo svojih dejavnosti smo je na delo pripeljal s kolesom, pri sim- želeli predvsem opozoriti, da je treba bolnem dejanju pa so ga spremljali tudi k reševanju podnebne krize prispevati drugi uslužbenci, ki smo jih pozvali, tudi s konkretnimi ukrepi javne naj na delo pridejo trajnostno, torej uprave.

151

SEZNAM DVOSTRANSKIH 8 POGODBENIH AKTOV, PODPISANIH V LETU 2009 8

155 156 157 158 159

IZBRANI DOKUMENTI 9 MINISTRSTVA ZA ZUNANJE ZADEVE 9

161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 10 ABSTRACT 10

ABSTRACT

aintaining the strength of good mely demanding test of Slovenian di- Mneighbourly relations has re - plomacy, both in terms of content and mained at the forefront of Slovenian logistics, Slovenia further demonstra- foreign policy. Cooperation with the ted its responsibility and dedication in Republic of Croatia has been typified preparing for the Chairmanship of the by the two governments’ efforts to settle Committee of Ministers of the Council bilateral relations and the agreement of Europe in 2009. During this time, reached in November. According to the the organisation made progress in re- agreement, the course of the Slovenian- forming the European Court of Hu- Croatian land border and maritime man Rights, the protection of cultural boundary will be defined by interna- heritage within the framework of the tional arbitration. Slovenia expects a Ljubljana Process, and the protection fair and just solution to the dispute and promotion of human rights, espe- which is to the benefit of both countries cially those of children. Dialogue with and in the interest of their continued Belarus has also intensified, and a co-existence. We hope that the solution Council of Europe information point will serve as an example for the resolu- was established in Minsk. The Slove- tion of similar disputes in the region nian Chairmanship endeavoured to and beyond. We want to illustrate that ensure appropriate conditions for the unresolved issues can and must be appointment of a new Secretary Ge- solved in a peaceful and constructive neral of the organisation. manner, through dialogue, mutual un- derstanding and respect. Slovenia also partook in other areas of multilateral collaboration. One of its Slovenia has strived to contribute to the most important achievements is ho- stabilisation and democratisation of the sting the seat of the Agency for the Western Balkan region and to promote Cooperation of Energy Regulators the adoption of European standards. Its (ACER). The activities to gain a non- success in these efforts was confirmed permanent seat on the UN Security by the EU’s decision to abolish the visa Council for the period 2012–2013 have requirements for three Western Balkan continued. Slovenia also promoted de- countries at the end of 2009. Other velopment cooperation, colluded in countries from the region still await visa NATO’s peace efforts in Afghanistan, liberalisation, which is an opportunity and participated in the preparation of for Slovenian diplomacy to participate the Alliance’s new Strategic Concept. in the democratisation process and fur - ther visa liberalisation in these coun- The Ministry of Foreign Affairs has tries. In 2009, Slovenia drafted its regularly reported on security policy declaration on the Western Balkans and to the relevant UN Security Council completed the guidelines for its policy committees responsible for the imple- regarding the region until 2020. mentation of the UNSC resolution on combating terrorism. Slovenia has Slovenia takes great interest in partici- been actively involved in the work of pating in different forms of regional the EU Council working group on ex- cooperation. As such, in the first six ternal aspects of the fight against ter- months of 2009, it chaired the Regional rorism and other international orga- Partnership, an informal cooperation nisations. Within the OSCE, the between six Central European coun- country has also participated in the tries. Their foreign ministers confirmed politico-military dimension of the Or- the continuation of expert assistance in ganisation. the Western Balkan region. In 2009, Slovenia also chaired the Quadrilate- Slovenia engaged in preparations for rale. the Copenhagen Climate Conference to be held in December; however, the After the six-month EU Council Pre- participants were dissatisfied with the sidency in 2008, which was an extre- result and are expected to continue

181 talks. Through the Green Group ini- the challenges posed in the Western tiative – a group of small countries Balkans. from all over the world aiming to pre- serve the planet – Slovenia contributed The protection of the interests of and to the continuing fight against climate assistance to the nationals of the Re- change. public of Slovenia has always been the Ministry’s priority. In the first six As a response to the current global months of the year, Slovenia fulfilled challenges and the financial crisis, Slo- the conditions required for issuing bio- venia transformed and strengthened metric passports at its diplomatic mis- its economic diplomacy activities. This sions and consular posts. Apart from is being undertaken through exploring diplomatic missions and consular new markets, providing assistance in posts, visa applications to enter Slove- the diversification of exports, attrac- nia can now be filed at 104 locations ting foreign investment and protecting in over 100 countries. the interests of Slovenia’s economy. In 2009, Slovenia had forty embassies The country’s OECD accession process abroad, six permanent missions to in- has now reached its final stage. Dis- ternational organisations, six consu- cussions were held at 25 working bo- lates general, one consular office (Ba- dies and 18 committees, as stipulated nja Luka) and the Representative in the Roadmap for the Accession of Office of the Republic of Slovenia to Slovenia to the OECD Convention. the Palestinian Authority in Ramallah. Seven new consular posts were The Ministry of Foreign Affairs has opened and seven honorary consular fostered intercultural dialogue as a fo- officers were appointed, while one reign policy priority. It has devoted consular post was closed. Four con- special attention to the drafting of the sulates were promoted to consulates European Agenda for Culture and en- general, headed by four new honorary couraged the European Commission’s consular officers. In total, the Republic efforts to systematically incorporate of Slovenia has 84 consulates general culture in the EU’s foreign policy in a headed by honorary consuls general coordinated manner, in accordance and consular posts headed by hono- with the EU Council’s conclusions and rary consular officers. recommendations. Slovenia’s diplomacy is based on Slo- The Ministry has been committed to venian values and it works to the be- enhancing bilateral development coo- nefit of Slovenian nationals, the eco- peration; focus remained on the We- nomy, national and strategic interests. stern Balkan countries, and Slovenia’s It fosters the protection of rights and cooperation within the UN, EU, the development of Slovenian national OECD and other multilateral organi- minorities in neighbouring countries, sations. on striving for the development of good neighbourly relations and nur- The fourth Bled Strategic Forum ad- turing regional cooperation. At a glo- dressed the different dimensions of the bal level, it endeavours to contribute global financial crisis as well as current to international peace, security and re- economic and political issues such as spect for human rights.

182 ZEMLJEVID SVETA Z 11 DIPLOMATSKO-KONZULARNIMI PREDSTAVNIŠTVI REPUBLIKE SLOVENIJE 11 ISLANDIJA ŠVEDSKA

FINSKA NORVEŠKA VELIKA BRITANIJA ESTONIJA LATVIJA RUSIJA DANSKA RUSIJA LITVA NIZOZEMSKA IRSKA BELORUSIJA NEMČIJA POLJSKA BELGIJA UKRAJINA LUKSEMBURG ČEŠKA SLOVAŠKA FRANCIJA ŠVICA AVSTRIJA MOLDAVIJA MADŽARSKA SLOVENIJA LIHTENŠTAJN ROMUNIJA HRVAŠKA BOSNA IN SRBIJA MONAKO HERCEGOVINA KOSOVO BOLGARIJA SAN ČRNA GORA ANDORA MARINO ITALIJA MAKEDONIJA ALBANIJA PORTUGALSKA ŠPANIJA VATIKAN TURČIJA

GRČIJA

MALTA CIPER ALŽIRIJA TUNIZIJA MAROKO KANADA ISLANDIJA ŠVEDSKA RUSIJA FINSKA NORVEŠKA VELIKA BRITANIJA ESTONIJA DANSKA LITVA LATVIJA RUSIJA NIZOZEMSKA IRSKA POLJSKA BELORUSIJA BELGIJA NEMČIJA LUKSEMBURG UKRAJINA ČEŠKA KAZAHSTAN MONGOLIJA SLOVAŠKA FRANCIJA AVSTRIJA MOLDAVIJA MADŽARSKA ŠVICA 5 KOREJA MONAKO LIHTENŠTAJN ROMUNIJA 2 1 UZBEKISTAN ZDRUŽENE DRŽAVE AMERIKE 3 7 4 JAPONSKA SAN BOLGARIJA GRUZIJA KIRGIZISTAN MARINO ITALIJA 6 ANDORA PORTUGALSKA VATIKAN ALBANIJA TURČIJA ARMENIJAAZERBAJDŽAN TADŽIKISTAN KOREJA ŠPANIJA TURKMENISTAN KITAJSKA GRČIJA SIRIJA MALTA CIPER TUNIZIJA LIBANON IRAN AFGANISTAN IZRAEL IRAK Tihi ocean MAROKO BUTAN JORDANIJA KUVAJT PAKISTAN NEPAL BAHAMI LIBIJA ALŽIRIJA EGIPT BAHRAJN MEHIKA KUBA LAOS ZAHODNA BANGLADEŠ SAHARA KATAR ZDRUŽENI ARABSKI DOMINIKANSKA REPUBLIKA EMIRATI SAUDOVA HAITI INDIJA MJANMAR BELIZE ZELENORTSKI OTOKI MAVRETANIJA ARABIJA OMAN HONDURAS MALI JAMAJKA ANTIGVA IN BARBUDA NIGER SENEGAL ERITREJA JEMEN TAJSKA VIETNAM MARSHALLOVI GVATEMALA SAINT KITTS IN NEVIS ČAD FILIPINI OTOKI DOMINIKA SALVADOR GAMBIJA BURKINA SUDAN KAMBODŽA NIKARAGVA SAINT LUCIA DŽIBUTI GRENADA SAINT VINCENT IN GRENADINE GVINEJA BISSAU FASO KOSTARIKA BARBADOS GVINEJA NIGERIJA TRINIDAD IN TOBAGO ETIOPIJA PANAMA VENEZUELA GANA BENIN ŠRILANKA SURINAM SIERRA LEONE SREDNJEAFRIŠKA REPUBLIKA BRUNEJ Tihi ocean LIBERIJA TOGO KAMERON SOMALIJA KOLUMBIJA SLONOKOŠČENA MALEZIJA PALAU MIKRONEZIJA OBALA MALDIVI KIRIBATI EKVATORIALNA GVINEJA UGANDA KENIJA GVAJANA KONGO SINGAPUR GABON RUANDA NAURU EKVADOR SAO TOME IN PRINCIPE TUVALU DEMOKRATIČNA BURUNDI REPUBLIKA ANGOLA KONGO SEJŠELI TANZANIJA PAPUA NOVA SALOMONOVI INDONEZIJA GVINEJA OTOKI BRAZILIJA SAMOA MALAVI KOMORI TIMOR-LESTE ANGOLA PERU ZAMBIJA MOZAMBIK Indijski ocean BOLIVIJA ZIMBABVE MADAGASKAR

MAURITIUS VANUATU FIDŽI NAMIBIJA PARAGVAJ Atlantski ocean BOCVANA ČILE TONGA SVAZI AVSTRALIJA LESOTO ARGENTINA JUŽNA AFRIKA URUGVAJ

NOVA ZELANDIJA

Veleposlaništvo 1 BOSNA IN HERCEGOVINA 2 HRVAŠKA Država nerezidenčnega pokrivanja 3 ČRNA GORA 4 SRBIJA Generalni konzulat 5 SLOVENIJA Stalno predstavništvo pri mednarodni organizaciji 6 MAKEDONIJA 7 KOSOVO Predstavniška pisarna RS pri PNO v Ramali

Prirejeno po Zemljevidu št. 4136 Rev. 5 Organizacije združenih narodov September 2006