Mapa / Map / Carte CAT / ES / EN / FR Miravinya Ruta de miradors Ruta miradores Route viewpoints Points de vue de l’itinéraire C-15

A-2 C-37

Piera Vallbona d’ Una ruta en cotxe per 13 Santuari de la Mare de Déu de Foix conèixer el Penedès Llegenda / Leyenda / Key / Légende juntes! Linea de tren ¡Una ruta en Línea de tren / Train line / Ligne ferroviaire Autopista coche para conocer Autopista / Motorway / Autoroute Sant Esteve el Penedès juntas! Autovia Autovía / Dual carriageway / Voie rapide Sesrovires A route by car to Carretera pincipal Carretera principal / Main road discover Penedès Route principale Sant Joan Canaletes together! Carretera secundària de Carretera secundaria / Secondary road Route secondaire Une route en voiture El riu Mediona C-15 Capital de comarca Sant Llorenç pour découvrir le Capital de comarca / County town 1 d’Hortons Capitale de comarque C-244 Penedès ensemble! BV-2249 Població Sant Quintí Sant Pere Población / Town / Ville de Mediona de Riudebitlles Molins paperers Balcó del riu Bitlles 3 BP-2247 Castellví del Penedès de Rosanes

14 4 AP-7 5 BP-2151 Cases Font-rubí Ermita de Sant 2 d’estiueg 15 Parc dels Talls Benet d’Espiells La Cadira

BP-2126 Sant Sadurní C-243b Santuari de la Mare BP-2151 BP-2126 de Déu de Foix d'Anoia 6 13 El Pla Nucli i Palau Guardiola del Penedès de Torre-Ramona de Font-Rubí

BP-2121 BP-2127 Puigdàlber 7 La Bardera Ordal Vilobí N-340 BP-2122 Lavern Sant Martí del Penedès BP-2427 Sarroca Santa Fe 15 del Penedès Parc dels Talls 9 Monestir Sant Pau d’Ordal de St. Sebastià dels Gorgs

BV-2429 El Pla de C-243 BP-2121 Pacs del Sant Cugat N-340 Penedès Sesgarrigues Sant Pau Avinyó Nou 11 Castell i convent de Penyafort 9 Monestir de Sant Sebastià dels Gorgs 10 Les Gunyoles Olesa 8 de Bonesvalls El Circell B-212 Vilafranca del Penedès Castellví L’Arboçar de la Marca

PARC COMARCAL Sta. Margarida Sant Miquel D’OLÈRDOLA i Els Monjos d’Olèrdola N-340a

BV-2117 Viladellops 11

Sant Jaume Castell i Convent C-15 dels Domenys de Penyafort BV-2117 AP-7 PARC DEL GARRAF < Lleida AP-2 Llorenç C-151 La Bisbal del Penedés Banyeres del Penedès del Penedès 6 Nucli i Palau de Torre-ramona N-340

L’Arboç

12 Castellet > Sant Pere PARC DEL FOIX de Ribes C-51

Santa Oliva La Gornal Platja de Garraf AP-7

C-32 Albinyana C-32

Bellvei C-15 Cala Morisca C-31 Platja de l’Aiguadolç PlatjaPlatja de Sant dels Sebastià Balmins C-31 PlatjaPlatja de la de Ribera la Fragata Platja de la Bassa Rodona Platja de l’Estanyol N-340 Platja de la Riera Xica Platja de la Barra Platja de Terramar Vilanova i la Geltrú Platja de les Anquines

Platja de l’Home Mort El Vendrell Platja de la Platja Desenrocada del Far de Sant Cristòfor 4 Ermita de Sant Benet d’Espiells < Tarragona MAR MEDITERRANI

Observaràs AP-7 un paisatge natural de vinyes únic! ¡Observarás un paisaje natural N-340 de viñedos único! You will be able to contemplate a unique vineyard landscape! Vous contemplerez un paysage naturel de vignes unique!

12 Castellet 5 Cases d’estiueig

Gaudint d’un gran dia amb la família! Disfrutemos de un gran día en familia! Let’s enjoy a great day out with the family! Profitez d’une grande journée avec la famille!

3 Molins paperers del Riu de Bitlles 1 El riu Mediona 1 El riu Mediona point for contemplating nature. presence also of olive groves and de Sant Pau (ubicada en una gust passejar. Apropeu-vos-hi i extraordinària panoràmica amb el Explora Sant Quintí de Mediona The chair invites you to stop and the famous Ordal peach trees. It cueva), podrás obtener una buena contempleu les espectaculars vistes Mediterrani de fons. Voleu conèixer look, to sit and listen, in a privileged has been the same for the last two postal de la capital del vino. Pero sobre el pantà de Foix, en l’entorn de quina forma l’orografia d’aquest CAT - Aquí comença el Camí del Riu, landscape. If you visit it you will thousand years. If you go there, solo podrás saber de qué hablamos privilegiat del Parc del Foix. territori ha propiciat la producció el paisatge del vi un conjunt d’itineraris que prenen discover the basic traits of Penedès you’ll discover who’s to blame. cuando estés justo allí. vitivinícola del Penedès? Des com a fil conductor els rius Mediona, landscape. CAST - Castellet. Organizado d’aquest mirador, ho entendreu Bitlles, Anoia i Lavernó. L’abundància FRA - La Vrille. Construit sur la colline ENG - Sant Pau. A privileged alrededor de su castillo (s. X) y de la perfectament. Per què el Penedès està completament pentinat d’aigua ha acompanyat Sant Quintí La Chaise. Une chaise géante se de Les Gunyoles, à Avinyonet del vantage point over Vilafranca iglesia de Sant Pere (s. XII), el casco des dels primers pobladors fins avui. dresse sur la petite colline de la Penedès, le mirador de Miravinya del Penedès, one of the cultural histórico de Castellet está formado CAST - Balcón del Penedès. Situado per conreu de vinya? Què van trobar els romans en En són bons exponents les fonts de Malgranada (Torrelavit), un endroit La vrille offre une vue à 360 degrés epicentres of , for its wine por casas abiertas con grandes al norte del Alt Penedès, nos regala aquesta terra? Què va portar els pobladors de fa les Deus, el pèlag de les Bruixes i els idéal pour déchiffrer la nature, avec sur une zone dominée par la culture and cuisine, its heritage and popular portales y calles empedradas una extraordinaria panorámica con diferents recs, safarejos i horts que une vue à 360 degrés. La chaise de la vigne, mais où abondent culture and for its performing arts por donde apetece mucho el Mediterráneo de fondo. ¿Quieres mil anys a aixecar castells sobre tants turons? Quin s’aglutinen a prop de la llera del riu. est une invitation à s’arrêter et à également les oliviers et les fameux and literature. From a rocky step pasear. Acércate y contempla conocer cómo ha propiciado la és el paper de l’aigua en una regió tradicionalment No t’ho pots perdre. contempler, à s’asseoir et à écouter pêchers d’Ordal. Ce paysage existe above the hermitage of Sant Pau, las espectaculares vistas sobre producción vitivinícola de Penedès de secà? Què hi fan els molins paperers? Què au milieu d’un paysage privilégié. Si depuis deux mille ans. Si vous allez y which is located in a grotto, you will el pantano de Foix, en el entorno la orografía de este territorio? CAST - El río Mediona. Aquí vous y allez, vous découvrirez par faire un tour, vous saurez pourquoi. have a picture postcard view of privilegiado del Parque del Foix. Desde este mirador, lo entenderás converteix el vi del Penedès en especial? empieza el Camí del Riu (Camino vous-même les traits fondamentaux the wine capital. You’ll only know perfectamente. del Río), un conjunto de itinerarios du paysage du Penedès. what we mean once you’re actually ENG - Castellet. Surrounding its Us proposem un viatge per la geografia, la que toman como hilo conductor Monestir standing there. castle (10th century) and the church ENG - Balcony over the Penedès. los ríos Mediona, Bitlles, Anoia y 9 de Sant Sebastià of Sant Pere (12th century), the his- Situated in the north of Alt Penedès, natura, la cultura i la història del paisatge del vi. Lavernó. La abundancia de agua ha Molins paperers Miravinya La Bardera FRA - Sant Pau. Un mirador qui offre toric centre of Castellet comprises this spot offers an extraordinary acompañado a Sant Quintí desde 3 dels Gorgs une vue imprenable sur Vilafranca houses with open doorways and view with the Mediterranean as Descobrireu per què el Penedès és com és, i ho del riu de Bitlles Avinyonet del Penedès los primeros pobladores hasta hoy Torrelavit del Penedès, l’un des grands pôles cobbled streets which are a delight a backdrop. If you want to find podreu fer a través d’un itinerari plantejat per fer en en día. Son buenos exponentes CAT - Amb mil anys d’història, Sant culturels de Catalogne, pour son to wander through. Take a stroll and out how the terrain of this region cotxe. El destí és tan important com el propi trajecte. las fuentes de Les Deus, la laguna CAT - La indústria del paper ha Sebastià dels Gorgs és testimoni vin et sa gastronomie, mais aussi contemplate the spectacular views has influenced wine production in de Les Bruixes y los diferentes estat molt present al Penedès d’un moment de prosperitat agrària, pour son patrimoine, sa culture over the Foix reservoir, set in the pri- Penedès... all will be revealed from canales, lavaderos y huertos que se des del segle XVI, sobretot a la vinculada als delmes que generava populaire, ses arts scéniques et vileged area of the Foix Natural Park. this lookout point. Si seguiu la ruta, organitzada al voltant de cinc aglutinan cerca del cauce del río. No conca del riu de Bitlles. Apropa’t al el camp. El seu fundador, Mir ses lettres. Du haut d’une marche miradors (els Miravinya), la vostra visió del Penedès te lo puedes perder. Centre d’Interpretació de l’Aigua de Geribert, el va concebre com la gran rocheuse au-dessus de l’ermitage FRA - Castellet. Organisé autour FRA - Balcon du Penedès. Situé haurà canviat per sempre. Torrelavit per copsar la relació entre abadia del Penedès. Apropeu-vos-hi de Sant Pau (niché dans une grotte), de son château (Xe s.) et de l’église au nord du Haut Penedès, ce Apropeu-vos a cada ENG - The Mediona stream. Here els recursos naturals i l’aprofitament per saber-ne més. vous découvrirez une vue de carte de Sant Pere (XIIe s.), le centre mirador offre une vue panoramique punt i, si ho voleu, utilitzeu l’audioguia del nostre the Camí del Riu (The Stream Walk) que n’han fet els humans. postale de la capitale du vin. Mais historique de Castellet est formé extraordinaire avec la Méditerranée begins, a series of routes that run CAST - Monasterio de Sant il faut être sur place pour s’en faire par des maisons ouvertes avec en arrière-plan. Voulez-vous savoir aplicatiu mòbil per completar-ne les informacions. alongside the rivers MedionaBitlles, CAST - Molinos papeleros del río de Sebastià dels Gorgs. Con mil años une idée. des portails et des rues pavées dans quelle mesure le relief de ce Anoia and Lavernó. The abundance Bitlles. La industria del papel ha esta- de historia, Sant Sebastià dels Gorgs qui invitent à la promenade. Allez y territoire a favorisé la production Endinseu-vos per aquest paisatge disposats of water has accompanied Sant do muy presente en Penedès desde es testimonio de un momento de faire un tour et contemplez les vues vitivinicole du Penedès? Du haut a viure una gran experiència. Fins i tot si us Quintí from times of its first settlers to el siglo XVI, sobre todo en la cuenca prosperidad agraria, vinculada a los Castell i convent spectaculaires sur le marais de Foix, de ce mirador, vous le comprendrez this day. Good examples of this are del río de Bitlles. Acércate al Centro diezmos que generaba el campo. Su 11 dans l’environnement privilégié du parfaitement. perdeu, serà una aventura genial. de Penyafort the Font de Les Deus, the Pèlag de de Interpretación del Agua de Torrela- fundador, Mir Geribert, lo concibió Santa Margarida i els Monjos parc naturel de Foix. Les Bruixes and the various ditches, vit para entender la relación entre los como la gran abadía del Penedès. Bon viatge! basins and orchards that line the recursos naturales y su aprovecha- Acércate para descubrir más. CAT - Un conjunt patrimonial com course of the river. It’s a must see. miento por parte de los humanos. Miravinya El Circell molt pocs al Penedès des del punt ENG - Monastery of Sant Sebastià de vista arquitectònic i històric, FRA - La Rivière Mediona. C’est ENG - Paper mills of the Bitlles vines, the hermitage of Espiells has mediaeval buildings, as well as the dels Gorgs. With a thousand years alhora que el centre d’informació Explora el paisaje If you follow the route, planned ici que commence le Camí del Riu stream. The paper industry has transcendental symbolic value in the headquarters of the Cava Guild. of history, Sant Sebastià dels Gorgs del Parc del Foix. Aquest castell del vino around five vantage points (Chemin de la rivière), un ensemble played an important role in Penedès viticulture of Penedès. is proof of a time of agricultural convertit en convent va veure néixer (Miravinyes), your outlook on the d’itinéraires ayant comme fil since the 16th century, above all FRA - Hameau et palais de Torre- prosperity, closely linked with the Sant Raimon de Penyafort, confessor CAST - ¿Por qué Penedès está Penedès region will change forever. conducteur les rivières Mediona, in the Bitlles drainage basin. Visit FRA - Ermitage de Sant Benet ramona. C’est l’un des centres tithes from the land. Its founder, Mir de reis i papes. completamente peinado por cultivo Visit each point and if you’d like to Riudebitlles, Anoia et Lavernó. Torrelavit’s Water Interpretation d’Espiells. Consacré à Saint-Benoît, historiques parmi les moins connus Geribert, intended it as the great de viña? ¿Qué encontraron los find out more use the audio guide L’abondance d’eau a accompagné Centre to discover the relationship ce petit ermitage roman (Xe s.) a de Catalogne, formé par un abbey of the Penedès. Visit it and CAST - Castillo y convento de romanos en esta tierra? ¿Qué llevó on our mobile app. Sant Quintí, de l’époque des between natural resources and how survécu à différentes destructions, ensemble monumental, avec l’église discover more. Penyafort. Un conjunto patrimonial a los pobladores de hace mil años premiers colons jusqu’à nos jours. people uses them. modifications, assauts et réformes. romane de Sant Joan Sesrovires, le como los hay muy pocos en Get ready to experience this a levantar castillos sobre tantas Les fontaines de Les Deus, l’étang de Entouré de vignes, l’ermitage palais fortifié de style gothique- FRA - Monastère de Sant Sebastià Penedès desde el punto de vista landscape. And if you end up colinas? ¿Cuál es el papel del agua Les Bruixes et les différents canaux, FRA - Moulins à papier de la rivière d’Espiells possède une valeur Renaissance qui donne son nom dels Gorgs. Avec ses mille ans arquitectónico e histórico, al losing your way, it’ll make it even en una región tradicionalmente de lavoirs et potagers qui s’agglutinent de Bitlles. L’industrie du papier a été symbolique transcendantale pour la au hameau et les différents édifices d’histoire, Sant Sebastià dels tiempo que centro de información more of an adventure. secano? ¿Qué hacen ahí los molinos près du lit de la rivière en sont de très très présente dans le Penedès depuis viticulture du Penedès. d’origine médiévale, ainsi que le Gorgs est témoin d’une période de del Parque del Foix. Este castillo papeleros? ¿Qué es lo que convierte Happy travels! bons exemples. Ne manquez pas de le XVIe siècle, en particulier dans le siège de la Confrérie du Cava. prospérité agricole, liée aux dîmes convertido en convento vio nacer a en especial el vino del Penedès? les visiter! bassin de la rivière de Bitlles. Allez vi- prélevées sur les produits de la terre. San Raimundo de Peñafort, confesor siter le Centre d’interprétation de l’eau Il est conçu par Mir Geribert, son de reyes y papas. Te proponemos un viaje por la 5 Cases d’estiueig Explorez le paysage de Torrelavit pour comprendre la rela- Gelida Miravinya fondateur, comme la grande abbaye geografía, la naturaleza, la cultura 7 tion entre les ressources naturelles et du Penedès. Allez y faire un tour pour ENG - Castle and convent of y la historia del paisaje del vino. du vin La Bardera leur exploitation par les hommes. CAT - Constitueixen el testimoni en savoir plus. Penyafort. This is a heritage site Descubrirás por qué el Penedès FRA - Pourquoi le Penedès offre del primer turisme de la burgesia like few others in Penedès, from es como es, y lo podrás hacer a un paysage de vignes à perte de benestant de Barcelona, a finals CAT - Està situat al costat de an architectural and historic point través de un itinerario pensado para vue? Que découvrent les Romains del segle XIX i principis del XX. l’històric mas de la Bardera (S. XIV) of view, as well as the information hacer en coche. El destino es tan Miravinya sur cette terre? Quelles raisons Nombroses famílies van aixecar un dels més antics de Subirats, el 10 centre for the Foix Park. This castle, importante como el propio trayecto. Sant Pau poussent les habitants, mille ans en aquí les seves segones residències, qual s’aixeca al davant d’una de les Vilafranca del Penedès converted into a convent, is where Si sigues la ruta, organizada arrière, à construire des châteaux i ho van fer de la forma més lluïda vistes més extenses del Penedes. Saint Raymond of Penyafort was alrededor de cinco miradores (los sur tant de collines? Quel est le rôle possible. Apropeu-vos a Gelida i Allà, es pot contemplar una gran CAT - Un mirador privilegiat sobre born, confessor of kings and popes. Miravinya), tu visión del Penedès de l’eau dans une région aux sols passegeu entre el modernisme. extensió agrícola dominada per la Vilafranca del Penedès, un dels habrá cambiado para siempre. traditionnellement arides? À quoi vinya, la qual ha marcat la història grans epicentres culturals de FRA - Château et couvent de Acércate a cada punto y, si lo servent les moulins à papier? En CAST - Casas de veraneo. Constitu- del municipi de Subirats. Catalunya, des de l’enologia i la Penyafort. Un ensemble patrimonial deseas, utiliza la audioguía de quoi le vin du Penedès est-il spécial? yen el testimonio del primer turismo gastronomia fins al patrimoni i la des plus rares dans le Penedès, nuestra aplicación de móvil para de la burguesía acomodada de CAST - La Bardera. Está situado jun- cultura popular, passant per les arts d’un point de vue architectural et Nous vous proposons un voyage à completar las informaciones. Barcelona, a​​ finales del siglo XIX y to a la histórica masía de la Bardera escèniques i les lletres. Des d’un historique, et en même temps le travers la géographie, la nature, la principios del XX. Numerosas familias (S. XIV), una de las más antiguas esglaó rocós sobre l’ermita de Sant centre d’information du Parc du Adéntrate en este paisaje culture et l’histoire de ce paysage construyeron aquí sus segundas de Subirats, que se erige frente a Pau (situada en una balma), podreu Foix. Ce château, réaménagé en dispuesto a vivir una gran viticole. Vous pourrez découvrir residencias, y lo hicieron de la forma una de las vistas más extensas obtenir una bona postal de la capital couvent, a vu naître Saint Raymond experiencia. Hasta si te pierdes, pourquoi le Penedès est ce qu’il est, más lucida posible. Acércate a Geli- del Penedès. Desde éste se puede del vi. Però només podreu saber de de Penyafort, confesseur de rois et será una aventura genial. en suivant un itinéraire spécialement da y paséate entre el Modernismo. contemplar una gran extensión què us parlem quan sigueu just allà. de papes. conçu pour être réalisé en voiture. La ¡Buen viaje! agrícola dominada por la vid, que ha destination est tout aussi importante ENG - Summer Houses. This is the marcado la historia del municipio de que le voyage en soi. first evidence of tourism by the Subirats. Explore the landscape Si vous suivez cette route, organisée affluent bourgeoisie of Barcelona, Miravinya Balcó del Penedès of wine autour de cinq miradors (les between the end of the 19th and ENG - La Bardera. This vantage point Miravinya), votre regard sur le the beginning of the 20th centuries. can be found next to the historic ENG - Why is Penedès completely Penedès ne sera plus jamais le Numerous families built their second farmstead of Bardera (19th century), 13 Santuari de la Mare 15 Parc dels Talls covered in vineyards? What did the même. Faites une visite à chacune homes here and did so in the most one of the oldest in Subirats, which de Déu de Foix Vilobí del Penedès Romans discover in this land? What des étapes indiquées et, au besoin, impressive way possible. Visit Gelida stands before one of the most Torrelles de Foix led the inhabitants of a thousand consultez l’audioguide de notre and take a walk through art noveau. spectacular views of Penedès. The CAT - És un paratge natural singular years ago to build castles on so application mobile pour obtenir land, dominated by vines and which CAT - Situat damunt d’un penya- que gira al voltant de quatre pèlags many hills? What role does water plus d’informations. FRA - Résidences d’été. Elles sont has marked the history of Subirats, segat que el converteix en un (llacs) formats com a resultat de have in a region that is traditionally témoins des premières formes de can be appreciated. excel·lent mirador, es tracta d’un dels l’acció humana: l’explotació minera Partez à la découverte de ce dry? What’s the story behind the tourisme de la bourgeoisie aisée temples més antics de Catalunya, del guix, en actiu des de l’època paysage et préparez-vous à vivre paper mills? What makes Penedès de Barcelone, à la fin du XIXe et au FRA - La Bardera. Ce mirador est amb constància d’una capella des romana fins a finals del segle XX. une grande expérience ! Et si vous wine so special? début du XXe siècle. De nombreuses situé à côté de la ferme historique de l’any 608. Per la seva històrica Avui és un espai geològic molt vous perdez en chemin, vous aurez familles font construire ici leurs de La Bardera (XIVe s.), l’une des plus devoció, la Mare de Déu de Foix és interessant i, alhora, una reserva Take a journey through the geogra- quand même vécu une aventure résidences secondaires, d’une anciennes de Subirats, qui se dresse la patrona del Penedès. natural d’una gran diversitat, amb phy, nature, culture and history of géniale. facture très somptueuse. Allez faire devant l’une des vues les plus 36 famílies d’aus diferents. the landscape of wine. Discover by Bon voyage ! un tour à Gelida et promenez-vous étendues du Penedès, d’où l’on peut CAST - Santuario de la Mare de Déu car what makes Penedès so special. dans son paysage moderniste. contempler de vastes étendues de Foix. Situado sobre un acantilado CAST - Parc Dels Talls. Es un paraje The destination is just as important de terres agricoles couvertes de que lo convierte en un excelente natural singular que gira alrededor as the actual journey. vignes qui ont marqué l’histoire de la mirador, se trata de uno de los de cuatro lagunas formadas como 6 Nucli i Palau commune de Subirats. templos más antiguos de Cataluña, resultado de la acción humana: la Miravinya La Cadira de Torre-ramona con constancia de una capilla explotación minera del yeso, en Subirats desde el año 608. Por su histórica activo desde la época romana 2 Miravinya 4 Ermita de Sant 8 Miravinya devoción, la Virgen de Foix es la hasta finales del siglo XX. Hoy es un Benet d’Espiells CAT - És un dels nuclis històrics més El Circell patrona de Penedès. espacio geológico muy interesante La Cadira desconeguts de Catalunya, format y, a la vez, una reserva natural de Torrelavit Sant Sadurní d’Anoia Subirats per un conjunt monumental, amb ENG - Shrine of Mare de Déu de una gran diversidad, con 36 familias Miravinya i CAT - Una cadira gegant s’aixeca CAT - Dedicada a Sant Benet, es l’església romànica de Sant Joan CAT - Elevat sobre les Gunyoles, a Foix. Standing on top of a cliff, which de aves diferentes. sobre el petit turó de la Malgranada tracta d’una petita ermita romànica Sesrovires, el palau fortificat d’estil Avinyonet del Penedès, el Miravinya gives it an excellent vantage point, is App (Torrelavit), un lloc idoni des d’on (s. X) que ha sobreviscut a diferents gòtic-renaixentista que dóna nom Circell ens ofereix una vista a 360 one of the oldest shrines in Catalo- ENG - Parc Dels Talls. This is a interpretar la natura, a 360 graus. destruccions, modificacions, assalts al nucli i diferents edificis d’origen graus sobre una zona dominada pel nia, with a chapel first documented unique natural area that surrounds La cadira us convida a aturar-vos i i reformes. Encerclada per vinyes, medieval, així com la seu de la conreu de vinya però amb una bona in 608. Due to the historical devotion the four pèlags or pools formed contemplar, a seure i escoltar enmig l’ermita d’Espiells té un valor simbòlic Confraria del Cava. presència, també, d’oliveres i dels to her, Mare de Déu de Foix is the by human activity: gypsum mining, d’un paisatge privilegiat. Si hi aneu, transcendental per a la viticultura reconeguts presseguers d’Ordal. És patron saint of Penedès. which began in the Roman era and podreu conèixer, de primera mà, els del Penedès. CAST - Núcleo y palacio de Torre-ra- així des de fa dos mil anys. Si us hi concluded towards the end of the trets fonamentals del paisatge del mona. Es uno de los cascos históri- apropeu, sabreu qui en té la culpa. FRA - Sanctuaire de la Mare de 20th century. Today it is a geological Penedès. CAST - Ermita de Sant Benet d’Es- cos más desconocidos de Cataluña, Déu de Foix. L’emplacement de ce area of great interest and a natural piells. Dedicada a San Benito, se tra- formado por un conjunto monumen- CAST - El Zarcillo. Elevado sobre Les sanctuaire au sommet d’une falaise reserve with an enormous diversity Descarrega’t l’app per a poder accedir a contingut com- CAST - La Silla. Una silla gigante se ta de una pequeña ermita románica tal, con la iglesia románica de Sant Gunyoles, en Avinyonet del Penedès, en fait un excellent mirador. Il s’agit of 36 families of different birds. plementari i a l’audioguia / Descárgate la app para poder erige sobre la pequeña colina de (s. X) que ha sobrevivido a diferentes Joan Sesrovires, el palacio fortificado el Miravinya El Zarcillo nos ofrece de l’un des temples les plus anciens acceder a contenido complementario y a la audioguía la Malgranada (Torrelavit), un lugar destrucciones, modificaciones, asal- de estilo gótico-renacentista que da una vista de 360 grados sobre una de Catalogne, dont une chapelle FRA - Parc Dels Talls. Ce site naturel / Download the app to get access to additional content idóneo desde donde interpretar la tos y reformas. Rodeada de viñedos, nombre al núcleo y diferentes edifi- zona dominada por viñedos pero date de l’an 608. De tout temps, les singulier s’articule autour de quatre and to the audio guide / Téléchargez l’app pour pouvoir naturaleza, con una vista de 360 la ermita de Espiells tiene un valor cios de origen medieval, así como la con una buena presencia, también, Miravinya Sant Pau habitants du Penedès ont voué leur étangs nés de l’action de l’homme: accéder au contenu complémentaire et à l’audioguide. grados. La silla invita a detenerse y simbólico trascendental para la sede de la Cofradía del Cava. de olivos y de los conocidos meloco- dévotion à la Mare de Déu de Foix, l’exploitation minière du gypse, en contemplar, a sentarse y a escuchar viticultura del Penedès. toneros de Ordal. Es así desde hace CAST - Sant Pau. Un mirador 12 Castellet qui est devenue leur patronne. activité de l’époque romaine jusqu’à en medio de un paisaje privilegiado. ENG - Hamlet and Palace of To- dos mil años. Si te acercas, sabrás privilegiado sobre Vilafranca del la fin du XXe siècle. Aujourd’hui, Si vas hasta allí, podrás conocer de ENG - Hermitage of Sant rre-ramona. This is one of the most por qué. Penedès, uno de los grandes c’est une aire géologique très Mirador / Mirador / Lookout point / Mirador primera mano los rasgos fundamen- Benet d’Espiells. Dedicated to unknown hamlets in Catalonia, for- epicentros culturales de Cataluña, CAT - Organitzat al voltant del 14 Miravinya Balcó intéressante et, à la fois, une réserve tales del paisaje del Penedès. Saint Benedict, this is a small med by a series of monuments, with ENG - The Tendrils. Rising above the desde la enología y la gastronomía seu castell (s. X) i de l’església de del Penedès naturelle d’une grande diversité Punts d’interès relacionats amb el tram d’un Miravinya Romanesque hermitage (10th the Romanesque church of Sant Gunyoles, in Avinyonet del Penedès, hasta el patrimonio y la cultura Sant Pere (s. XII), el nucli històric de Font-rubí qui abrite 36 familles d’oiseaux Puntos de interés relacionados con el tramo de un Miravinya ENG - The Chair. A giant chair sits on century), which has survived Joan Sesrovires, the Gothic-Renais- the Miravinya The Tendrils provides popular, pasando por las artes Castellet està format per cases différentes. Points of interest related to the stretch of a Miravinya top of the small hill of Malgranada various demolitions, modifications, sance style palace fort which gives a 360º view of an area dominated escénicas y las letras. Desde un obertes amb portalades i carrers CAT - Escorat al nord de l’Alt Points d’intérêt liés au tronçon d’un Miravinya (Torrelavit), an ideal 360º vantage raids and reforms. Surrounded by its name to the hamlet and different by vineyards but with a healthy escalón rocoso encima de la ermita empedrats per on ve molt de Penedès, ens regala una

6 km 8,3 km 11,4 km 7 km 7,8 km 8 km 11,5 km 4,3 km 10,5 km 9,3 km 8,3 km 38,7 km 16,4 km 13,9 km 18,3 km 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

LAT: 41.461900 LAT: 41.441195 LAT: 41.446438 LAT: 41.439495 LAT: 41.441701 LAT: 41.420956 LAT: 41.402493 LAT: 41.355209 LAT: 41.380671 LAT: 41.359070 LAT: 41.306503 LAT: 41.264039 LAT: 41.414826 LAT: 41.436432 LAT: 41.386874 LONG: 1.660250 LONG: 1.702883 LONG: 1.729558 LONG: 1.811364 LONG: 1.863024 LONG: 1.819935 LONG: 1.790696 LONG: 1.785152 LONG: 1.765508 LONG: 1.682601 LONG: 1.658455 LONG: 1.635282 LONG: 1.563856 LONG: 1.588408 LONG: 1.658347 El riu Mediona Miravinya Molins paperers Ermita de Sant Benet Cases d’estiueig Nucli i Palau Miravinya Miravinya Monestir de Sant Miravinya Castell i convent Castellet Santuari de la Mare Miravinya Parc dels Talls Sant Quintí La Cadira del Riu de Bitlles d’Espiells Gelida de Torre-ramona La Bardera El Circell Sebastià dels Gorgs Sant Pau de Penyafort Castellet i la Gornal de Déu de Foix Balcó del Penedès Vilobí del Penedès de Mediona Torrelavit Torrelavit Sant Sadurní d’Anoia Subirats Subirats Avinyonet del Penedès Avinyonet del Penedès Vilafranca del Penedès Santa Margarida Torrelles de Foix Font-rubí i els Monjos A només 40 minuts de Barcelona i Tarragona A sólo 40 minutos de Barcelona y Tarragona Only 40 minutes away from Barcelona and Tarragona À seulement 40 minutes de Barcelone et de Tarragone Girona

Lleida

Barcelona Penedès

Tarragona

Transport / Transporte / Transport / Transport Aeroport / Aeropuerto / Airport / Aéroport Barcelona / Tarragona / Lleida / Girona Tren / Tren / Train / Train Ave Barcelona / Tarragona / Lleida / Girona R4 Sant Vicenç de / Vilafranca del Penedès > R2 Sant Vicenç de Calders / Vilanova i la Geltrú > Maçanet - Massanes www.renfe.com Carretera / Carretera / Road / Autoroute N-340 Barcelona - València / AP7 La Jonquera - Barcelona - Tarragona C-244 / C-15 Vilanova i la Geltrú - Vilafranca del Penedès - - Manresa

enoturismepenedes Penedès Turisme @enopenedes

Consorci de Promoció Turística del Penedès Hermenegild Clascar, 2 08720 Vilafranca del Penedès +34 93 817 01 60 enoturismepenedes.cat Versió 2020 Versió