Mapa / Map / Carte CAT / ES / EN / FR Miravinya Ruta de miradors Ruta miradores Route viewpoints Points de vue de l’itinéraire C-15 A-2 C-37 Piera Vallbona Abrera d’Anoia Una ruta en cotxe per 13 Santuari de la Mare de Déu de Foix conèixer el Penedès Llegenda / Leyenda / Key / Légende juntes! Masquefa Linea de tren ¡Una ruta en Línea de tren / Train line / Ligne ferroviaire Autopista coche para conocer Autopista / Motorway / Autoroute Sant Esteve el Penedès juntas! Autovia Autovía / Dual carriageway / Voie rapide Sesrovires A route by car to Carretera pincipal Carretera principal / Main road discover Penedès Route principale Sant Joan Canaletes together! Carretera secundària de Mediona Carretera secundaria / Secondary road Route secondaire La Llacuna Une route en voiture El riu Mediona C-15 Capital de comarca Sant Llorenç pour découvrir le Capital de comarca / County town 1 d’Hortons Capitale de comarque C-244 Penedès ensemble! BV-2249 Població Sant Quintí Sant Pere Población / Town / Ville de Mediona de Riudebitlles Molins paperers Balcó del riu Bitlles 3 Torrelavit BP-2247 Castellví del Penedès de Rosanes 14 4 AP-7 5 Gelida BP-2151 Cases Font-rubí Ermita de Sant 2 d’estiueg 15 Parc dels Talls Benet d’Espiells La Cadira BP-2126 Sant Sadurní C-243b Santuari de la Mare BP-2151 BP-2126 de Déu de Foix d'Anoia 6 13 El Pla Nucli i Palau Pontons Guardiola del Penedès de Torre-Ramona de Font-Rubí BP-2121 BP-2127 Puigdàlber 7 La Bardera Ordal Vilobí N-340 BP-2122 Lavern Sant Martí del Penedès BP-2427 Torrelles de Foix Sarroca Santa Fe 15 del Penedès Parc dels Talls 9 Monestir Sant Pau d’Ordal La Granada de St. Sebastià dels Gorgs BV-2429 Les Cabanyes El Pla de Manlleu C-243 BP-2121 Pacs del Sant Cugat N-340 Penedès Sesgarrigues Sant Pau Avinyó Nou 11 Castell i convent de Penyafort 9 Monestir de Sant Sebastià dels Gorgs 10 Les Gunyoles Olesa 8 de Bonesvalls El Circell B-212 Vilafranca del Penedès Castellví L’Arboçar de la Marca PARC COMARCAL Sta. Margarida Sant Miquel D’OLÈRDOLA i Els Monjos d’Olèrdola N-340a BV-2117 Olivella Viladellops 11 Sant Jaume Castell i Convent C-15 dels Domenys de Penyafort BV-2117 AP-7 PARC DEL GARRAF < Lleida AP-2 Llorenç C-151 La Bisbal del Penedés Banyeres del Penedès del Penedès 6 Nucli i Palau de Torre-ramona N-340 L’Arboç 12 Castellet Barcelona > Sant Pere PARC DEL FOIX de Ribes C-51 Santa Oliva La Gornal Platja de Garraf AP-7 C-32 Albinyana C-32 Bellvei C-15 Cala Morisca Sitges C-31 Platja de l’Aiguadolç PlatjaPlatja de Sant dels Sebastià Balmins C-31 PlatjaPlatja de la de Ribera la Fragata Platja de la Bassa Rodona Platja de l’Estanyol N-340 Platja de la Riera Xica Platja de la Barra Platja de Terramar Vilanova i la Geltrú Platja de les Anquines Platja de l’Home Mort El Vendrell Platja de la Platja Desenrocada del Far de Sant Cristòfor 4 Ermita de Sant Benet d’Espiells < Tarragona MAR MEDITERRANI Observaràs AP-7 un paisatge natural de vinyes únic! ¡Observarás un paisaje natural N-340 de viñedos único! You will be able to contemplate a unique vineyard landscape! Vous contemplerez un paysage naturel de vignes unique! 12 Castellet 5 Cases d’estiueig Gaudint d’un gran dia amb la família! Disfrutemos de un gran día en familia! Let’s enjoy a great day out with the family! Profitez d’une grande journée avec la famille! 3 Molins paperers del Riu de Bitlles 1 El riu Mediona 1 El riu Mediona point for contemplating nature. presence also of olive groves and de Sant Pau (ubicada en una gust passejar. Apropeu-vos-hi i extraordinària panoràmica amb el Explora Sant Quintí de Mediona The chair invites you to stop and the famous Ordal peach trees. It cueva), podrás obtener una buena contempleu les espectaculars vistes Mediterrani de fons. Voleu conèixer look, to sit and listen, in a privileged has been the same for the last two postal de la capital del vino. Pero sobre el pantà de Foix, en l’entorn de quina forma l’orografia d’aquest CAT - Aquí comença el Camí del Riu, landscape. If you visit it you will thousand years. If you go there, solo podrás saber de qué hablamos privilegiat del Parc del Foix. territori ha propiciat la producció el paisatge del vi un conjunt d’itineraris que prenen discover the basic traits of Penedès you’ll discover who’s to blame. cuando estés justo allí. vitivinícola del Penedès? Des com a fil conductor els rius Mediona, landscape. CAST - Castellet. Organizado d’aquest mirador, ho entendreu Bitlles, Anoia i Lavernó. L’abundància FRA - La Vrille. Construit sur la colline ENG - Sant Pau. A privileged alrededor de su castillo (s. X) y de la perfectament. Per què el Penedès està completament pentinat d’aigua ha acompanyat Sant Quintí La Chaise. Une chaise géante se de Les Gunyoles, à Avinyonet del vantage point over Vilafranca iglesia de Sant Pere (s. XII), el casco des dels primers pobladors fins avui. dresse sur la petite colline de la Penedès, le mirador de Miravinya del Penedès, one of the cultural histórico de Castellet está formado CAST - Balcón del Penedès. Situado per conreu de vinya? Què van trobar els romans en En són bons exponents les fonts de Malgranada (Torrelavit), un endroit La vrille offre une vue à 360 degrés epicentres of Catalonia, for its wine por casas abiertas con grandes al norte del Alt Penedès, nos regala aquesta terra? Què va portar els pobladors de fa les Deus, el pèlag de les Bruixes i els idéal pour déchiffrer la nature, avec sur une zone dominée par la culture and cuisine, its heritage and popular portales y calles empedradas una extraordinaria panorámica con diferents recs, safarejos i horts que une vue à 360 degrés. La chaise de la vigne, mais où abondent culture and for its performing arts por donde apetece mucho el Mediterráneo de fondo. ¿Quieres mil anys a aixecar castells sobre tants turons? Quin s’aglutinen a prop de la llera del riu. est une invitation à s’arrêter et à également les oliviers et les fameux and literature. From a rocky step pasear. Acércate y contempla conocer cómo ha propiciado la és el paper de l’aigua en una regió tradicionalment No t’ho pots perdre. contempler, à s’asseoir et à écouter pêchers d’Ordal. Ce paysage existe above the hermitage of Sant Pau, las espectaculares vistas sobre producción vitivinícola de Penedès de secà? Què hi fan els molins paperers? Què au milieu d’un paysage privilégié. Si depuis deux mille ans. Si vous allez y which is located in a grotto, you will el pantano de Foix, en el entorno la orografía de este territorio? CAST - El río Mediona. Aquí vous y allez, vous découvrirez par faire un tour, vous saurez pourquoi. have a picture postcard view of privilegiado del Parque del Foix. Desde este mirador, lo entenderás converteix el vi del Penedès en especial? empieza el Camí del Riu (Camino vous-même les traits fondamentaux the wine capital. You’ll only know perfectamente. del Río), un conjunto de itinerarios du paysage du Penedès. what we mean once you’re actually ENG - Castellet. Surrounding its Us proposem un viatge per la geografia, la que toman como hilo conductor Monestir standing there. castle (10th century) and the church ENG - Balcony over the Penedès. los ríos Mediona, Bitlles, Anoia y 9 de Sant Sebastià of Sant Pere (12th century), the his- Situated in the north of Alt Penedès, natura, la cultura i la història del paisatge del vi. Lavernó. La abundancia de agua ha Molins paperers Miravinya La Bardera FRA - Sant Pau. Un mirador qui offre toric centre of Castellet comprises this spot offers an extraordinary acompañado a Sant Quintí desde 3 dels Gorgs une vue imprenable sur Vilafranca houses with open doorways and view with the Mediterranean as Descobrireu per què el Penedès és com és, i ho del riu de Bitlles Avinyonet del Penedès los primeros pobladores hasta hoy Torrelavit del Penedès, l’un des grands pôles cobbled streets which are a delight a backdrop. If you want to find podreu fer a través d’un itinerari plantejat per fer en en día. Son buenos exponentes CAT - Amb mil anys d’història, Sant culturels de Catalogne, pour son to wander through. Take a stroll and out how the terrain of this region cotxe. El destí és tan important com el propi trajecte. las fuentes de Les Deus, la laguna CAT - La indústria del paper ha Sebastià dels Gorgs és testimoni vin et sa gastronomie, mais aussi contemplate the spectacular views has influenced wine production in de Les Bruixes y los diferentes estat molt present al Penedès d’un moment de prosperitat agrària, pour son patrimoine, sa culture over the Foix reservoir, set in the pri- Penedès... all will be revealed from canales, lavaderos y huertos que se des del segle XVI, sobretot a la vinculada als delmes que generava populaire, ses arts scéniques et vileged area of the Foix Natural Park. this lookout point. Si seguiu la ruta, organitzada al voltant de cinc aglutinan cerca del cauce del río. No conca del riu de Bitlles. Apropa’t al el camp. El seu fundador, Mir ses lettres. Du haut d’une marche miradors (els Miravinya), la vostra visió del Penedès te lo puedes perder. Centre d’Interpretació de l’Aigua de Geribert, el va concebre com la gran rocheuse au-dessus de l’ermitage FRA - Castellet.