Denboraldia Temporada PROGRAMA 2020 20 OTSAILA / EKAINA FEBRERO / JUNIO 20. Denboraldia: Otsaila - Ekaina / 20ª Temporada: Febrero - Junio

2 Bryan Ferry Kursaal Eszena

OTSAILA / FEBRERO

13 CAPPELLA NEAPOLITANA Musika Klasikoa * 21 & 22 “DON GIOVANNI”, MOZART Opera 23 “ÉRASE UNA VEZ DON GIOVANNI” Musika Familian

MARTXOA / MARZO

15 ORQUESTA SINFÓNICA DE LA RAI DE TURÍN Musika Klasikoa * 21 IZARO Musika

APIRILA / ABRIL

4 “REQUIEM”, MOZART Musika Klasikoa * 18 AMARAL Musika 29 ORQUESTA DE LA RADIO DE NORUEGA Musika Klasikoa *

MAIATZA / MAYO

16 “EKO-MUSIK” Musika Familian 26 COMPAÑÍA NACIONAL DE DANZA Dantza *

EKAINA / JUNIO

19 ZUCCHERO Musika 22 BRYAN FERRY Musika 30 WILCO Musika

Abono de Música Clásica

3 20. Denboraldia: Otsaila - Ekaina / 20ª Temporada: Febrero - Junio

Musika Klasikoa Opera

CAPPELLA “DON GIOVANNI”, NEAPOLITANA MOZART

Auditorio Kursaal Auditorioa Auditorio Kursaal Auditorioa

Osteguna 13 Jueves / 20:00 Ostirala 21 Viernes / 20:00 Otsaila 2020 Febrero Larunbata 22 Sábado / 19:00 45 / 36 / 29 / 23 / 11 € Otsaila 2020 Febrero 70 / 55 / 35 / 25 / 11 € Antonio Florio, zuzendaria (* Otras tarifas página 12) Leslie Visco, sopranoa (Cleopatra) Marta Fumagalli, kontraltoa (Marco Antonio) Iker Sánchez Silva, musika zuzendaria Marc´Antonio e Cleopatra, Hasse Pablo Ramos, Carlos Crooke, eszena zuzendariak (Ópera en versión concierto) Marzelo Guzzo (Don Giovanni), Xavier Casademont (Leporello), Ainhoa Garmendia Antzinako musikako talde napoliarra Napoliko (Donna Anna), Francisco Corujo (Don Ottavio), musika ondarea, bereziki barroko garaikoa, Miren Urbieta-Vega (Donna Elvira)... berreskuratzeko ahaleginean aritzen da. Ia Orquesta Opus Lirica Orkestra bere ibilbide osoa Italian egin zuen J.A. Hasse Coro ADAO-DOZE Abesbatza alemaniarraren bi ahotserako serenata eskainiko digu, oraingo honetan. Producción de Opus Liricaren ekoizpena

El conjunto de música antigua de Nápoles se “Don Giovanni” da, askoren ustez, Mozarten dedica a la recuperación del patrimonio musical opera esanguratsu eta onena. Don Juanen napolitano, principalmente de la época barroca. abenturak kontatzen dituen opera honetan Aborda en esta ocasión la serenata a dos voces entzun ditzakegu Salzburgoko jenioaren pasarte del alemán J.A. Hasse, quien desarrolló casi toda ederrenetako batzuk. su carrera en Italia. “Don Giovanni” es considerada por muchos Enpresa Elkartua / Empresa Asociada como la mejor y más representativa ópera de Mozart. Narra las aventuras de Don Juan, y contiene algunos de los pasajes más hermosos de la obra del genio de Salzburgo.

Babeslea / Patrocinador

4 Los precios incluyen IVA Kursaal Eszena

Musika Familian Musika Klasikoa

“ÉRASE UNA VEZ ORQUESTA SINFÓNICA DON GIOVANNI” DE LA RAI DE TURÍN

Auditorio Kursaal Auditorioa Auditorio Kursaal Auditorioa

Igandea 23 Domingo / 17:00 Igandea 15 Domingo / 19:00 Otsaila 2020 Febrero Martxoa 2020 Marzo 25 € / 15 € (> 12 eta 18 urte) / 8 € (< 12 urte) 55 / 44 / 35 / 28 / 11 €

Iker Sánchez Silva, musika zuzendaria James Conlon, zuzendaria Pablo Ramos, Carlos Crooke, eszena zuzendariak Michael Barenboim, biolina Marzelo Guzzo (Don Giovanni), Xavier Obertura de La Clemenza di Tito, Mozart Casademont (Leporello), Ainhoa Garmendia Concierto para violín nº1 KV 207, Mozart (Donna Anna), Francisco Corujo (Don Ottavio), Sinfonía nº1 “Titán”, Mahler Miren Urbieta-Vega (Donna Elvira)... Coro ADAO-DOZE Abesbatza Mahler-en “Titán” Sinfonia, Mozart-en Bioline- rako 1.go Kontzertuaren antzera, konposagile Producción de Opus Liricaren ekoizpena bohemiarraren gaztaroko lana da; Johanna Richter-ekin bizitako amodiozko istorio zori- W.A. Mozart konposagile entzutetsuaren opera gaiztokoaren aldian idatzi zuen hain zuzen. garrantzitsuenetako bat bertsio laburrean, eta Alemaniako erromantizismoaren izpirituan ditu pianoarekin, eskainiko da publiko gaztearentzat. erroak eta, hala, partiturak naturari egindako aldarriak jasotzen ditu, artzainen lasaitasunetik Versión reducida con piano para el público joven, hasi eta desira edo etsipena artekoak. de una de las óperas más importantes del céle- bre compositor W.A. Mozart. La Sinfonía “Titán” de Mahler es, al igual que el Concierto para Violín nº1 de Mozart, una obra Enpresa Elkartua / Empresa Asociada de juventud que el compositor bohemio escribió durante su infeliz historia de amor con Johanna Richter. Enraizada firmemente en el espíritu del romanticismo alemán, la partitura hace eco de las llamadas a la naturaleza, desde la serenidad pastoral hasta el anhelo y la desesperación.

Enpresa Elkartua / Empresa Asociada

Prezioak BEZa barne hartzen du 5 20. Denboraldia: Otsaila - Ekaina / 20ª Temporada: Febrero - Junio

Musika Musika Klasikoa

IZARO “REQUIEM”, MOZART

Auditorio Kursaal Auditorioa Auditorio Kursaal Auditorioa

Larunbata 21 Sábado / 20:00 Larunbata 04 Sábado / 19:00 Martxoa 2020 Marzo Apirila 2020 Abril 25 € 50 / 40 / 32 / 26 / 11 €

Bere debut album nabarmenaren (“Om”, 2016) Kammerchor Stuttgart eta ospetsu bihurtu zuen bigarren diskoaren Hofkapelle Stuttgart ondoren (“Eason”, 2018), Izarok bere lan berria, Frieder Bernius, zuzendaria “Limones en invierno” izenekoa aurkeztuko du. Sarah Wegener, sopranoa Kantautore bizkaitarrak berak dioenez: “disko Marie Henriette Reinhold, kontraltoa berriak egun eguzkitsuak argitzen dituzten argi Florian Sievers, tenorra zitrikoak jasotzen ditu, baina baita neguko errekak Sebastian Noack, baxua estaltzen dituzten behe-lainoak ere”. Letanías KV 243, Mozart Requiem KV 626, Mozart Tras un destacado álbum de debut (“Om”, 2016) y la consagración con la publicación de su segundo Mozart bere “Requiem”a amaitu aurretik hil zen trabajo (“Eason”, 2018), Izaro presentará su nuevo eta, hau horrela, bere gertuko ikasleek bukatu proyecto discográfico, “Limones en invierno”, zuten lana. Musikaren historiako konposagilerik que la propia cantautora vizcaína define como eraginkor eta nabarmenetako baten obrarik “un disco que abarca desde las luces cítricas que garrantzitsuena dugu hauxe. iluminan los días de sol a los paisajes nublados que calan hasta los huesos en los ríos de invierno”. La muerte sorprendió a Mozart antes de acabar su “Requiem”, que fue concluido por sus discípulos Babeslea / Patrocinador más cercanos. La obra más trascendental de uno de los compositores más influyentes y destacados de la historia de la música.

Enpresa Elkartua / Empresa Asociada

6 Los precios incluyen IVA Kursaal Eszena

Musika Musika Klasikoa

AMARAL ORQUESTA DE LA RADIO DE NORUEGA Auditorio Kursaal Auditorioa Auditorio Kursaal Auditorioa Larunbata 18 Sábado / 20:00 Apirila 2020 Abril Asteazkena 29 Miércoles / 20:00 45 € Apirila 2020 Abril 55 / 44 / 35 / 28 / 11 € “Soinudun kolorezko ozeano batean murgiltzea da. Egurra eta metala, bihotza eta azala, gorputza, Miguel Harth-Bedoya, zuzendaria arima eta bizipoza elkarrekin bizi diren lekuan”. Boris Giltburg, pianoa Horrela deskribatzen dute Amaralen sortzaileek, En otoño Op.11, Grieg eta Juan Aguirrek, “Salto al color”; Concierto para piano nº 4 Op.58, Beethoven Zaragozako taldearen zortzigarren lana. Amaralen Sinfonía nº 7 Op.70, Dvorak abesti berriak eta aurreko diskoetako kantuak, dagoeneko gaztelaniazko musikaren historiaren Norvegiako orkestra nagusia bere zuzendari parte direnak, eskainiko dituzte kontzertuan. titularrarekin, Harth-Bedoya perutarrarekin, aurkeztuko da Donostian. Programan Beethoven “Una zambullida en un océano de colores sonoros izango da, bere jaiotzaren 250. urteurrena donde conviven madera y metal, corazón y corte- betetzen den honetan, Dvorak txekiarrarekin za, cuerpo, alma y alegría de vivir”. Así describen batera. Norvegiako ukitua berriz, Grieg-en Eva Amaral y , fundadores de Amaral, eskutik etorriko da. “Salto al color”, octavo disco de la banda zara- gozana. Las nuevas canciones de Amaral sonarán La principal orquesta noruega se presenta en junto a temas de todos los trabajos anteriores la ciudad con su director titular, el peruano que ya forman parte de la historia de la música en Harth-Bedoya, con un programa que incluye español. a Beethoven en el 250 aniversario de su nacimiento, junto al checo Dvorak y el toque Laguntzailea / Colaborador noruego de la mano de Grieg.

Enpresa Elkartua / Empresa Asociada

Prezioak BEZa barne hartzen du 7 20. Denboraldia: Otsaila - Ekaina / 20ª Temporada: Febrero - Junio

Musika Familian Dantza

“EKO-MUSIK” COMPAÑÍA NACIONAL DE DANZA Sala Cámara Kursaal Ganbera Aretoa “DON QUIJOTE”

Larunbata 16 Sábado / 18:00 Auditorio Kursaal Auditorioa Mayo 2020 Maiatza 7 € / 3 € (<12 urte) Asteartea 26 Martes / 20:00 Euskaraz (6 urtetik aurrera) Maiatza 2020 Mayo 40 / 32 / 26 / 21 / 11 € Euskadiko Orkestra Sinfonikoaren harizko taldea José Carlos Martínez, koreografia Enrike Solinís, gitarra eta zuzendaria Ludwig Minkus, musika Bach, Vivaldi, Rameau, Boccherini, e.a.-ren lanak Ballet klasikoaren errepertorioan obrarik Euskadiko Orkestra Sinfonikoaren ezagunenetakoa da “On Kixote”. José Carlos Musika Gelaren ekoizpena Martínez-ek Quiteria eta Basilio pertsonaietan jartzen du bereziki arreta eta dantza-taldea Sentsibilizazio Tailerra: 16:45 enplegatzen du denborazkanpokoa den klasiko (Aurrez izena ematea ezinbestekoa da handi honen akzioari bizitasun haundiagoa Tel. 943 00 31 80) emateko.

Musika klasikoaren eta ekologiaren arteko “Don Quijote” es una de las obras más harreman zuzena ezartzea du helburu kontzertu populares del repertorio del ballet clásico. José honek. Hau horrela, harizko hamar instrumentuk Carlos Martínez centra aún más la acción en los eta klabezinak osatuko duten talde batek personajes de Quiteria y Basilio, utilizando el errepertorio barrokoa jorratuko du, historiako garai cuerpo de baile para dar más dinamismo a la hartan oso ohikoa baitzen musikagileek naturaren acción de este gran clásico atemporal. elementuetara jotzea euren konposizioetan. Babeslea / Patrocinador Concierto que tiene como meta establecer una relación directa entre la música clásica y la ecología. Una formación de diez instrumentos de cuerda y clave abordará el repertorio barroco, momento histórico en el que los compositores recurrían con frecuencia a los elementos de la naturaleza en sus creaciones.

8 Los precios incluyen IVA Kursaal Eszena

Musika Musika

ZUCCHERO BRYAN FERRY

Auditorio Kursaal Auditorioa Auditorio Kursaal Auditorioa

Ostirala 19 Viernes / 20:00 Astelehena 22 Lunes / 20:00 Ekaina 2020 Junio Ekaina 2020 Junio 40 € 55 €

40 urteko ibilbidea urratu duen Zucchero, Italiako Konposagilea, abeslaria eta pianista ere baden artistarik haundienetako bat da, zalantzarik gabe. Bryan Ferry, nazioarteko pop eta rock esparruetako Kursaalera “D.O.C.” izeneko bere lan berri eta musikaririk dotore eta berritzaileenetakotzat jo izan dotorearekin iritsiko da. Italiako rhythm´n´blues- da. Britaniarra bere bandarekin batera etorriko aren erregea bere abesti berriak aurkezten da eta Roxy Music-etik hasi eta bere bakarkako zuzenean ikusteko eta bere ibilbideko arrakasta lanetara arteko arrakasta haundien errepasoa ezagunenekin dantza egiteko aukera paregabea. egingo du.

Con casi 40 años de carrera a sus espaldas, Compositor, cantante y pianista, Bryan Ferry ha Zucchero es indiscutiblemente uno de los artistas sido reconocido como uno de los músicos más más grandes de Italia. Recala en el Kursaal con elegantes e innovadores de la escena pop y rock un flamante nuevo disco, titulado “D.O.C.” internacional. El británico viene acompañado de Una ocasión única para ver en directo al rey su banda y haciendo un repaso por sus grandes del rhythm´n´blues italiano presentándonos sus éxitos, desde Roxy Music hasta sus trabajos en nuevos temas y haciéndonos bailar con los éxitos solitario. más conocidos de su carrera. Babeslea / Patrocinador Komunikabide Elkartua / Medio Asociado

Prezioak BEZa barne hartzen du 9 LASTER / PRÓXIMAMENTE

Musika ESKOLA KONTZERTUAK

Kursaal Eszenak, Euskadiko Orkestra Sinfo- WILCO nikoarekin lankidetza estuan, inguruko eskola- umeei musika klasikoa zuzeneko emanaldien bidez gerturatzea helburu duen jarduera hau Auditorio Kursaal Auditorioa txertatu du bere programazioan. Jarduera honetarako bereziki pentsatu eta prestatu- tako hainbat saiori esker, Lehen eta Bigarren Asteartea 30 Martes / 20:00 Hezkuntzako ikasgela berezi bilakatuko da Ekaina 2020 Junio Kursaal Auditorioa. 50 € CONCIERTOS ESCOLARES Rock alternatiboko banda, jatoriz Txikagokoa dena, Kursaal Eszena, en estrecha colaboración con “Ode to Joy” lanaren Europa mailako aurkezpen la Orquesta Sinfónica de Euskadi, recoge en su biraren baitan etorriko da Donostiara. Azken disko programación esta actividad que tiene como objetivo acercar la música clásica en directo a honek hamaika abesti berri eta distiratsu dauzka los escolares de nuestro entorno. Varias sesio- eta hauek bitarteko, taldekideek eurek diotenez, nes diseñadas en exclusiva para esta iniciativa “gaur egungo egoera politiko nahiz sozial convertirán el Auditorio Kursaal en una particu- lar aula de Educación Primaria y Secundaria. asaldatuari zorionezko erronka egiten diote”.

La banda de rock alternativo originaria de EUSKADIKO ORKESTRA Chicago recala en San Sebastián dentro de la gira europea de presentación de “Ode to Joy”, SINFONIKOA: su último trabajo discográfico que cuenta con “MAITASUN EPIKOAK” once temas nuevos y radiantes. Con este nuevo Auditorio Kursaal Auditorioa disco el grupo ha lanzado, según ellos, “un Asteazkena 26 Miércoles desafío de felicidad a la convulsa actualidad Osteguna 27 Jueves política y social”. Otsaila 2020 Febrero Euskaraz (10 urtetik aurrera) Laguntzailea / Colaborador Euskadiko Orkestra Sinfonikoa Lucía Marín, zuzendaria Grieg eta Sibelius-en obrak Lucía Marín orkestra-zuzendariaren, Euskadiko Orkestra Sinfoniko osoaren, dantzaren eta narratzaile baten eskutik, eskola-umeek Europa iparraldera bidaiatuko dute, bertako konposagile garrantzitsuenetako biren, Grieg eta Sibeliusen, musikaren bidez Eskandinaviar penintsulako paisaia naturalak eta kultura ezagutzeko. Kolore ezberdinez betetako kontzertua.

De la mano de la directora de orquesta Lucía Marín, la Orquesta Sinfónica de Euskadi al completo, la danza y un narrador, los escolares viajarán al norte de Europa para descubrir mediante la música de dos de sus compositores más relevantes, Grieg y Sibelius, los paisajes naturales y la cultura de la península escandinava. Un concierto lleno de colores diferentes. Euskadiko Orkestra Sinfonikoaren Musika Gelaren ekoizpena

10 Los precios incluyen IVA Kursaal Eszena

ARAU NORMAS OROKORRAK GENERALES

Programa honek aldaketak izan ditzake. Programa susceptible de modificación. Kursaal Kursaal Eszenak ez du bere gain erantzu- Eszena declina cualquier responsabilidad en el kizunik hartuko programa, interprete edo caso de modificación de los programas, intér- datetan aldaketarik gertatuz gero. Kontzertu pretes o fechas de los conciertos. La suspensión bat bertan behera uztea, ez ordea kontzertu de un concierto, no así su aplazamiento, será la bat atzeratzea, izango da sarreren zenbatekoa única causa para la devolución del importe de itzultzeko arrazoi bakarra. las localidades.

Publiko eta artistekiko begiramena gorde Por respeto al público y a los artistas, no se nahian, emanaldia hasi ondoren ez da aretoan permitirá la entrada a la sala una vez comenza- sartzerik izango. Berandu iristen diren ikus- dos los espectáculos. Las personas que lleguen entzuleek, eta ikuskizunak sarrera ahalbide­ tarde deberán esperar hasta que la organización tzen badu beti ere, antolatzaileek sartzeko lo indique para acceder a la sala, siempre que el adierazi arte itxaron beharko dute. espectáculo lo permita.

Erreklamazioak: sarrerak galdu, apurtu, edo Reclamaciones: no será posible la reposición de lapurtuz gero, ezin izango dira berreskuratu. las localidades en caso de pérdida, deterioro, Era berean, sarrera edo abonuak jaso ondo- robo o destrucción. Asimismo, no será atendida ren ez da erreklamaziorik onartuko. ninguna reclamación una vez retiradas las localidades. Sarreren online salmentarako baimenduta dagoen kanal bakarra www.kursaal.eus da. El único canal de venta de entradas online Kursaal Eszenak ez du bermatzen beste edo- autorizado es www.kursaal.eus. Kursaal Eszena zein kanalen bidez erositako sarreren balioz­ no garantiza la autenticidad de las entradas kotasunik. Era berean, sarrera horien jabeei adquiridas a través del cualquier otro canal de ez die bermatzen kontzertu aretora sartzea. venta on-line como tampoco el acceso a la sala de concierto.

MUGIKORTASUN LOCALIDADES PARA URRIKO PERTSONEN­ PERSONAS CON TZAKO SARRERAK MOVILIDAD REDUCIDA

• Auditorioan (17. ilara) eta Ganbera Aretoan • Existen localidades limitadas para personas (1. ilara) mugikortasun urriko pertsonentzako con movilidad reducida en el Auditorio (fila 17) sarrera mugatuak daude. Sarrera hauek y Sala de Cámara (fila 1) que se reservarán hasta gainerako edukiera saldu arte gordeko que se haya vendido el resto del aforo. El precio dira. Mugikortasun urriko pertsonentzako de las localidades para personas con movilidad Auditorioko sarreren salneurria preziorik reducida, en Auditorio, tendrá un descuento del altueneko eserlekua baino %20 merkeagoa 20% con respecto a la butaca de mayor precio. izango da. Sarrera hauek leihatilan Estas localidades sólo se pueden adquirir a tra- bakarrik eskura daitezke. Kontzertuaren vés de la taquilla. La víspera del concierto estas bezperan aparteko eserleku hauek publiko localidades especiales se pondrán a la venta arruntarentzat salgai jarriko dira. para el público en general.

11 20. Denboraldia: Otsaila - Ekaina / 20ª Temporada: Febrero - Junio

INFORMAZIOA INFORMACIÓN

SALMENTA EGUNAK FECHAS DE VENTA

MUSIKA KLASIKOKO ABONUAK ABONOS MÚSICA CLÁSICA Abenduaern 5etik otsailaren 13ra. Del 5 de diciembre al 13 de febrero. SARRERA SOLTEAK ENTRADAS SUELTAS Abenduaren 5etik aurrera. A partir del 5 de diciembre.

SALMENTA-GUNEAK PUNTOS DE VENTA www.kursaal.eus www.kursaal.eus (Baimendutako online salmenta kanal bakarra) (Único canal online de venta autorizado) Kursaaleko Leihatila – Ordutegia Taquilla Kursaal – Horarios Astelehenetik ostiralera: 11:30 – 13:30 De lunes a viernes: 11:30 – 13:30 Osteguna eta ostirala: baita 17:00 – 20:00 ere Jueves, viernes, también: 17:00 – 20:00 Larunbatak: 17:00 – 20:00 Sábados: 17:00 – 20:00

ORDU GAZTEA HORA JOVEN

• 30 urtetik beherako lagunek Kursaal Eszenak • Los menores de 30 años podrán adquirir entra- antolatutako kontzertu­ eta ikuskizunetarako das a 3 euros para todos los conciertos y espectá- sarrerak, Musika Familian izan ezik, 3 eurotan es- culos, excepto Música en Familia, organizados por kuratu ahal izango dituzte Kursaaleko leihatilan, Kursaal Eszena, desde 30 minutos antes del inicio emanaldia hasi baino 30 minutu lehenago. de cada espectáculo, en las taquillas del Kursaal. • Langabeek ere promozio hau balia dezakete. • Los desempleados podrán acogerse a esta promoción. Sarrera mugatuak. Aukera hau leihatilan egun bakoitzean erabilgarri dauden sarreren arabe- Localidades limitadas. Opción condicionada a la rakoa izango da, eta egiaztapena ezinbestekoa disponibilidad de localidades en taquilla y previa izango da. acreditación.

TARIFA BEREZIAK OTRAS TARIFAS

“Don Giovanni”. 30 urtetik beherakoek “Don Giovanni”. Los menores de 30 años y eta langabetuek txarteldegian ondoko tarifa desempleados dispondrán de las siguientes tarifas bereziak baliatu ahal izango dituzte, otsailaren especiales en taquilla para las sesiones del 21 y 22 21 eta 22ko saioetarako: de febrero: -9 €, aurrez aldeko salmentan. - 9 €, en venta anticipada -Ordu Gaztea eta langabetuak: gehienez 100 - Hora Joven y desempleados: un máximo de 100 sarrera 3 €tan, emanaldiak hasi aurreko ordu entradas a 3 €, desde media hora antes del inicio erdian. de las funciones. (Tarifa hauei dagozkien sarrerak C3 gunean eta (Las entradas correspondientes a estas tarifas 13-18 palkoetan egongo dira kokatuta). estarán ubicadas en Zona C3 y Palcos 13-18).

12 Kursaal Eszena

AUDITORIO KURSAAL AUDITORIOA

42 42 41 41 40 40 39 ZONA C3 39 18 17 38 38 37 37 Palcos 16 36 36 15 Palcos 14-18 35 35 13-17 34 34 14 ZONA C2 13 33 33 12 32 32 11 31 31 Palcos Palcos 30 ZONA C1 30 10-12 9-11 10 29 29 9 28 28 8 7

27 27 Palcos 6 26 26 5 Palcos 6-8 25 25 3-8 4 24 24 3 23 ZONA B 23 22 22 21 21 20 20 19 19 2 1 Palco 2 18 18 Palco 1 2ª fila V.R. * 2ª fila V.R. * 17 17 16 16 15 15 14 14 13 13 12 ZONA A 12 11 11 10 10 09 09 08 08 07 07 06 06 05 05 04 04 03 ZONA A1 03 ZONA 02 02 ZONA A2 01 01 A2

* Visibilidad reducida ESCENARIO

Auditorio Kursaal Auditorioa Música Clásica Abonuen prezioak / Precios Abonos 5 Espectáculos

Zonas A y B 196 €

Zona C1, palcos 1-8 157 €

Zona C2, palcos 9-12 126 €

Zona C3, palcos 13-18 101 €

Menores de 30 años / Desempleados - Zona C3 55 €

Prezioak BEZa barne hartzen du 13 20. Denboraldia: Otsaila - Ekaina / 20ª Temporada: Febrero - Junio

ABONATUENTZAKO VENTAJAS ABANTAILAK ABONADOS

• Musika Klasikoko Abonua: 5 ikuskizunek • Abono de Música Clásica: incluye 5 espectácu- osatzen dute (otsailak 13, martxoak 15, apirilak los (13 de febrero, 15 de marzo, 4 y 29 de abril y 4 eta 29, eta maiatzak 26). Abonuak banakako 26 de mayo) y supone un ahorro del 20% sobre sarreren salneurriarekiko %20ko beherapena el importe total de las entradas sueltas. No se dakar. Ez da saltzen abonurik A1 eta A2 venden en abono las zonas A1 y A2, ni la 2ª fila zonetarako, ezta 1-2 palkoetako bigarren de los palcos 1 y 2 (visibilidad reducida). ilaretarako (ikuspen murritza) ere. • Descuento del 10% en el restaurante Ni Neu, • Ni Neu jatetxean %10eko beherapena kartan tanto a la carta como en el menú degustación, nahiz dastatze menuan, abonatuarentzat para el abonado y un acompañante, los jueves, eta lagun batentzat, ostegun, ostiral eta viernes y sábados (será necesario presentar la larunbatetan (abonatu txartela aurkeztu behar tarjeta de abonado). da). • Descuento del 15% en el parking del Kursaal al • %15eko beherapena Kursaaleko aparkalekuan, solicitar, sin fianza, la tarjeta monedero del apar- txartel-zorroa fidantzarik gabe eskatzerakoan camiento (petición en las oficinas del parking). (aparkalekuko bulegoetan eskatu behar da). • Posibilidad de adquirir dos entradas para un • Abonu klasikoko kontzertu baterako concierto del abono clásico y/o una entrada bi sarrera eta/edo “Don Giovanni” operarako para “Don Giovanni” con 20% de descuento sarrera bat %20ko beherapenarekin erosteko (petición por escrito en las oficinas de Kursaal aukera (idatziz eskatu behar da Kursaal Eszena). El abonado contará tambien con tarifas Eszenaren bulegoetan). Prezio bereziak especiales y acceso a periodos de preventa para egongo dira aurrez iragarriko diren kontzertuen conciertos que se irán dando a conocer. aurresalmentan ere. • Posibilidad de asistir a la charla de introduc- • Denboraldi hasierako hitzaldira joateko aukera, ción a cada temporada y de acudir a los encuen- baita artistekin antolatzen diren topaketetara tros con artistas. ere.

14 Kursaal Eszena

KURSAAL KURSAAL ESKURA ESKURA

• Kursaal Eszenak, Kursaal Eskura ekimenaren • Kursaal Eszena, a través de la iniciativa Kursaal bitartez, doako autobus zerbitzua eskaintzen die Eskura, pone a disposición de los ayuntamientos Gipuzkoako udalerriei, antolatzen dituen kon­ guipuzcoanos un servicio de autobús gratuito para tzertu eta ikuskizunak herritarren eskura jartzeko facilitar el acceso a los conciertos y espectáculos asmoz. Ekimen honi buruzko informazio gehiago que programa Kursaal Eszena. Los ayuntamientos jaso nahi duten udalek, Kursaal Eszenako bule- interesados deberán de ponerse en contacto goarekin jar daitezke harremanetan 943 00 31 80 / con las oficinas de Kursaal Eszena: 943 00 31 80 / [email protected] [email protected]

ENPRESENTZAKO ABONO ABONUA EMPRESA

• Kursaal Eszenak Enpresentzako Abonua sortu du, • Kursaal Eszena ha creado el Abono Empresa, enpresei kontzertu-denboraldiaz modu esklusiboan un abono especial pensado para que las empresas gozatzeko aukera ematen dien abonua. Gure disfruten de la temporada de conciertos de forma musika-hitzorduetan tratamendu berezia eskaini exclusiva. Queremos ofrecerles un tratamiento nahi diegu, hitzordu hauek euren bezeroekin elkartu especial en nuestras citas musicales, haciendo eta egoteko topaleku izan daitezen. de ellas un punto de encuentro con sus clientes.

• Interesa duten enpresek gure bulegoekin jarri • Las empresas interesadas deberán behar dute harremanetan, Kursaal Eszenako contactar con nuestras oficinas para cualquier Enpresentzako Abonuaren inguruko edozer consulta o información que precise en relación zalantza argitu edo informazioa eskatzeko: con el Abono Empresa de Kursaal Eszena: 943 00 31 80 / [email protected] 943 00 31 80 / [email protected]

15 Centro Kursaal Elkargunea Zurriola Hiribidea, 1 20002 Donostia / San Sebastián Tel.: 943 003 180 email: [email protected] www.kursaal.eus

Babesleak / Patrocinadores:

Laguntzaileak / Colaboradores:

Enpresa Elkartuak / Empresas Asociadas:

Lagunak / Amigos:

Komunikabide Elkartuak / Medios Asociados: