Redefining Civilization: Investigating Argentina's Social and Cultural Dichotomy Through Domingo F

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Redefining Civilization: Investigating Argentina's Social and Cultural Dichotomy Through Domingo F Florida State University Libraries Electronic Theses, Treatises and Dissertations The Graduate School 2012 Redefining Civilization: Investigating Argentina's Social and Cultural Dichotomy Through Domingo F. Sarmiento's Interpretation of Benjamin Franklin's Principles Andrea L. Arce-Trigatti Follow this and additional works at the FSU Digital Library. For more information, please contact [email protected] THE FLORIDA STATE UNIVERSITY COLLEGE OF SOCIAL SCIENCES AND PUBLIC POLICY REDEFINING CIVILIZATION: INVESTIGATING ARGENTINA’S SOCIAL AND CULTURAL DICHOTOMY THROUGH DOMINGO F. SARMIENTO’S INTERPRETATION OF BENJAMIN FRANKLIN’S PRINCIPLES By ANDREA L. ARCE-TRIGATTI A Thesis submitted to the Department of International Affairs in partial fulfillment of the requirements for the degree of Master of Arts Degree Awarded: Spring Semester, 2012 Andrea L. Arce-Trigatti defended this thesis on January 20, 2012. The members of the supervisory committee were: Dr. Edward Gray Professor Directing Thesis, History Dr. Robinson Herrera Committee Member, History Dr. Juan Carlos Galeano Committee Member, Modern Languages The Graduate School has verified and approved the above-named committee members, and certifies that the thesis has been approved in accordance with university requirements. ii This thesis is dedicated with an enormous amount of love and gratitude to my family. In particular, the inspiration and passion behind this thesis is dedicated to the memory of a dearly respected and noble gaucho: my grandfather, Pedro I. Arce. iii “Los hermanos sean unidos, Porque ésa es la ley primera; Tengan unión verdadera En cualquier tiempo que sea, Porque si entre ellos pelean Los devoran los de ajuera.” -José Hernández Consejos de Martín Fierro a sus hijos Canto XXXII, Segunda parte iv ACKNOWLEDGEMENTS Coming from a family that represents both the gauchesco and European aspects of the Argentine identity, I have forever been fascinated by the history of Argentina. As this thesis gave me the opportunity to learn more about my family and the history of their native country, it is a tremendously special project for me. Therefore, it is a difficult undertaking to put in so few words the amount of gratitude and sincere appreciation I have for all of the individuals that have guided and assisted me in the formation and completion of this project. Indeed, the educational and professional growth that has resulted from the work put into this thesis is attributed to the dedication, time, and effort put forth by these individuals on my behalf. For this I am forever indebted. Thus, although I am limited with my expression in words, I trust that these individuals already know the sincerity in my sentiments. My thesis director, Dr. Edward Gray, is the first on this long list. This project commenced with an idea in his Benjamin Franklin seminar and, with his encouragement and motivation, was adopted as a thesis topic during my graduate studies. His extensive knowledge in Early American history guided the research and exploration of this topic, allowing me to investigate its relation to Argentine history and develop this connection into a thesis. Dr. Gray has been an amazing mentor and advisor for this project and I am extremely grateful for his guidance, advice, and dedication as my master’s thesis director. In addition, the ideas formed from my interaction with Dr. Robinson Herrera and Dr. Juan Carlos Galeano also form a significant part of this project. Dr. Herrera’s knowledge in Latin American history and Dr. Galeano’s expertise in Latin American culture influenced the exploration of the Argentine aspect of this thesis. I am sincerely thankful to both Dr. Herrera and Dr. Galeano not only for the enthusiasm and interest they both demonstrated upon accepting the position of committee member for this project, but also for the dedication, guidance, and support they contributed to the writing of this thesis. Also, for this project I was privileged with the chance to delve into the shelves and the archives of the Archivos General de Entre Rios and do research concerning the history of El Litoral. I have two individuals to thank for this opportunity: Professor Damian Capdevila, director of the Archivos General de Entre Ríos, and Dr. Ana Maria Trigatti. Without their help, support, and time, I would never have been able to partake in this experience. v Furthermore, a very early version of the topic of this thesis was presented at the University of Miami’s 8th Annual South Florida Graduate Student Conference in Miami, Florida, in April, 2010. I would like to thank Dr. Lee Metcalf for bringing to my attention this wonderful opportunity. In addition, I owe many thanks to several friends and colleagues that constituted the team of people that supported and encouraged all of my efforts in completing this project. This list commences with my committed and enthusiastic writing and study partners: Carlos R. Galindo, Naida Saavedra, Daniela Galindo, and Caitlin Murphy. I thank you each for the multiple writing and study sessions in which we each pushed and encouraged one another to complete our respective tasks. I also thank my International Affairs colleagues, in particular L. Boyd, J. Cook, A. Forbes, A. Johnson, S. Lacey, L. Pon, and D. Salazar, who always defended my decision to go “the thesis route” to others. Go team! Also, I owe a special thanks to my dear friend, Kayla Szumowki, for giving me the opportunity to visit Boston and take pictures of Sarmiento’s statue. Finally, the journey and adventures attributed to the writing of this thesis have been made evermore memorable due to the love, support, patience, and encouragement of my family. I am eternally grateful to my parents, Pedro and Beatriz, my sister, Paula, and my grandmother, Julia, for listening to all of my ideas, for their advice, and for always being there. In particular, I am deeply grateful to the “outside” perspective provided by my mother who meticulously read my rough drafts and provided feedback which helped to clarify several points in the work. Thank you all for believing in me and for giving me the push needed to follow my dreams. vi TABLE OF CONTENTS List of Figures .............................................................................................................................. viii Abstract .......................................................................................................................................... ix 1. CHAPTER ONE ......................................................................................................................1 2. CHAPTER TWO ...................................................................................................................18 3. CHAPTER THREE ...............................................................................................................32 4. CHAPTER FOUR .................................................................................................................48 5. CHAPTER FIVE ...................................................................................................................66 6. CHAPTER SIX .....................................................................................................................85 Appendix A ....................................................................................................................................94 References ......................................................................................................................................96 Biographical Sketch .....................................................................................................................102 vii LIST OF FIGURES 1.1 El Litoral .................................................................................................................................2 1.2 Domingo Faustino Sarmiento ..................................................................................................8 1.3 Biblioteca Franklin ..................................................................................................................9 2.1 Franklin, an engraving ...........................................................................................................30 3.1 Oliver Wendell Holmes .........................................................................................................42 3.2 Statue of Sarmiento ...............................................................................................................43 4.1 Indigenous Migration Map ....................................................................................................53 4.2 Nomadic Life of a Gaucho ....................................................................................................54 4.3 General Juan Manuel de Rosas ..............................................................................................59 4.4 General Justo José de Urquiza ...............................................................................................60 4.5 Sarmiento in Battle ................................................................................................................64 5.1 Urban versus Provincial Attire ..............................................................................................71 5.2 Facundo: civilización y barbarie ..........................................................................................72 5.3 El Cacique .............................................................................................................................80
Recommended publications
  • Las Historias De Bartolomé Mitre: Operación Nacionalista Al Gusto De Los Argentinos
    98 Las historias de Bartolomé Mitre: operación nacionalista al gusto de los argentinos Resumen Luego de discutir la crítica de Juan Bautista Alberdi, en 1864, a la Historia de Belgrano, obra de Bartolomé Mitre, se discute la serie de sus principales comentadores, desde la publicación de la obra hasta el presente, entre los que se destaca un rasgo común: el agradecimiento para con el historiador. Se presenta la obra de Mitre como un discurso nacional halagador para sus lectores argentinos, causa eficaz de su propagación y de la permanencia de sus ideas en el corazón del discurso nacional argentino. Finalmente se propone este tipo de análisis como una contribución a los debates recientes sobre los fenómenos de nacionalismo, discursos nacionales e identidad nacional, y se resalta la importancia de vivir en un país para comprender en la vida diaria la matriz que provee de imágenes y palabras las versiones posibles de su discurso nacional. Palabras claves: Historias latinoamericanas del siglo XIX, historiografía argentina, “historias clásicas” (según la expresión argentina), Bartolomé Mitre, nacionalismo, identidad nacional, historia argentina. The Histories of Bartolomé Mitre: Nationalistic Operation to the liking of Argentineans Abstract After discussing the 1864 criticism of Bartolomé Mitre’s Historia de Belgrano written by Juan Bautista Alberdi, the article discusses the main reviews of the work, stretching from its publication to the present; one theme is common to them all: their expressed gratitude to the historian. Mitre’s work is presented here as the matrix of a flattering national discourse for its Argentinean readers, one of the reasons for its wide diffusion and persistence in the heart of Argentinean national discourse.
    [Show full text]
  • This Thesis Comes Within Category D
    * SHL ITEM BARCODE 19 1721901 5 REFERENCE ONLY UNIVERSITY OF LONDON THESIS Degree Year i ^Loo 0 Name of Author COPYRIGHT This Is a thesis accepted for a Higher Degree of the University of London, it is an unpubfished typescript and the copyright is held by the author. All persons consulting the thesis must read and abide by the Copyright Declaration below. COPYRIGHT DECLARATION I recognise that the copyright of the above-described thesis rests with the author and that no quotation from it or information derived from it may be published without the prior written consent of the author. LOANS Theses may not be lent to individuals, but the Senate House Library may lend a copy to approved libraries within the United Kingdom, for consultation solely on the .premises of those libraries. Application should be made to: Inter-Library Loans, Senate House Library, Senate House, Malet Street, London WC1E 7HU. REPRODUCTION University of London theses may not be reproduced without explicit written permission from the Senate House Library. Enquiries should be addressed to the Theses Section of the Library. Regulations concerning reproduction vary according to the date of acceptance of the thesis and are listed below as guidelines. A. Before 1962. Permission granted only upon the prior written consent of the author. (The Senate House Library will provide addresses where possible). B. 1962 -1974. In many cases the author has agreed to permit copying upon completion of a Copyright Declaration. C. 1975 -1988. Most theses may be copied upon completion of a Copyright Declaration. D. 1989 onwards. Most theses may be copied.
    [Show full text]
  • Instrumental Tango Idioms in the Symphonic Works and Orchestral Arrangements of Astor Piazzolla
    The University of Southern Mississippi The Aquila Digital Community Dissertations Spring 5-2008 Instrumental Tango Idioms in the Symphonic Works and Orchestral Arrangements of Astor Piazzolla. Performance and Notational Problems: A Conductor's Perspective Alejandro Marcelo Drago University of Southern Mississippi Follow this and additional works at: https://aquila.usm.edu/dissertations Part of the Composition Commons, Latin American Languages and Societies Commons, Musicology Commons, and the Music Performance Commons Recommended Citation Drago, Alejandro Marcelo, "Instrumental Tango Idioms in the Symphonic Works and Orchestral Arrangements of Astor Piazzolla. Performance and Notational Problems: A Conductor's Perspective" (2008). Dissertations. 1107. https://aquila.usm.edu/dissertations/1107 This Dissertation is brought to you for free and open access by The Aquila Digital Community. It has been accepted for inclusion in Dissertations by an authorized administrator of The Aquila Digital Community. For more information, please contact [email protected]. The University of Southern Mississippi INSTRUMENTAL TANGO IDIOMS IN THE SYMPHONIC WORKS AND ORCHESTRAL ARRANGEMENTS OF ASTOR PIAZZOLLA. PERFORMANCE AND NOTATIONAL PROBLEMS: A CONDUCTOR'S PERSPECTIVE by Alejandro Marcelo Drago A Dissertation Submitted to the Graduate Studies Office of The University of Southern Mississippi in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Doctor of Musical Arts Approved: May 2008 COPYRIGHT BY ALEJANDRO MARCELO DRAGO 2008 The University of Southern Mississippi INSTRUMENTAL TANGO IDIOMS IN THE SYMPHONIC WORKS AND ORCHESTRAL ARRANGEMENTS OF ASTOR PIAZZOLLA. PERFORMANCE AND NOTATIONAL PROBLEMS: A CONDUCTOR'S PERSPECTIVE by Alejandro Marcelo Drago Abstract of a Dissertation Submitted to the Graduate Studies Office of The University of Southern Mississippi in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Doctor of Musical Arts May 2008 ABSTRACT INSTRUMENTAL TANGO IDIOMS IN THE SYMPHONIC WORKS AND ORCHESTRAL ARRANGEMENTS OF ASTOR PIAZZOLLA.
    [Show full text]
  • The Desert in María Teresa Andruetto: a Literal and Figurative Space
    THE DESERT IN MARÍA TERESA ANDRUETTO: A LITERAL AND FIGURATIVE SPACE Thomas N. Phillips II A dissertation submitted to the faculty at the University of North Carolina at Chapel Hill in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy in the Department of Romance Studies (Spanish) in the College of Arts and Sciences. Chapel Hill 2021 Approved by: Alicia Rivero María DeGuzmán Oswaldo Estrada Juan Carlos González Espitia Rosa Perelmuter © 2021 Thomas N. Phillips II ALL RIGHTS RESERVED ii ABSTRACT Thomas N. Phillips II: The Desert in María Teresa Andruetto: A Literal and Figurative Space (Under the direction of Alicia Rivero) The desert serves as a crucible for processing and creating truth in the novels, novellas, and short stories by Argentine writer María Teresa Andruetto (b. 1954). Simultaneously a literal and figurative space, the desert embodies Argentine history and economic development with particular focus on the northwest and Patagonia. Response to political turmoil and the introspective search for identity and family coalesce as we view protagonists encountering frontiers; coupled with alterity, gender, and language, this results in a new amalgamation that is a retelling of Esteban Echeverría’s “La cautiva.” The first chapter of this dissertation analyzes spaces as both literal and figurative oases, the interior as a microcosm of Argentina, and movement within the desert related to border crossing. The second chapter presents a macro-level view of geopolitics that focuses on an alternative reading of history in the desert, and the veracity of claims and truth are under a microscope in a manner that questions the official discourse of the Dirty War, as well as the creation of a national mythos.
    [Show full text]
  • Boletín Con-Textos Kantianos 2019 A. Congresos & Conferencias
    CON-TEXTOS KANTIANOS. International Journal of Philosophy N.o 10, Diciembre 2019, pp. 255-292 ISSN: 2386-7655 Boletín Con-Textos Kantianos 2019 A. Congresos & conferencias 1) Conference: "Kant's Legal Theory and Global Justice" 29 – 30/06/2018 Department of Philosophy, University of Bayreuth Bayreuth, Alemania Organizadores Prof. Dr. Alice Pinheiro Walla (University of Bayreuth) M.A. Danielle Scheil Anna Elbel Sponsor This conference is funded thanks to a WiN-UBT conference grant of the University of Bayreuth. Descripción Program 29/06/2018 9:30: Coffee and registration 10:00-11:15 am Keynote talk: Marie Newhouse (Surrey): “Actions on Lawbreaking Maxims” Commentary: Ruhi Demiray (Siegen) 11:15-11:30 Coffee break 11:30-12:45 Tim Waligore (Pace, New York): “Kant’s Legal Theory and Climate Justice” 12:45-14:00 Lunch buffet 14:00-15:15 Nuria Sánchez Madrid (Complutense University of Madrid), "A Contemporary Account of Boletín informativo / Newsletter the Kantian Demos" 15:15-15:30 Coffee break 15:30-16:45 Thomas Mertens (Radboud): “Money, money, money…Some reflections on Kant and Money” 16:45-17:00 Coffee break 17:00-18:15 Alice Pinheiro Walla (Bayreuth), “Kant on money, trade and the international legal order” Conference dinner 30/06/2018 10:00-11:15 am (Room S6, GW II) Keynote talk: Alessandro Pinzani (Santa Catarina): "The Mystery of Poverty. Can a Metaphysics of Morals Explain Empirical Reality?" Commentary: Gualtiero Lorini (TU Berlin) 11:15-11:30 Coffee break 11:30-12:45 Sofie C. Møller (Frankfurt), “Kant on political obligation” 12:45-14:00 Lunch buffet 14:00-15:15 Aravind Ganesh (Luxemburg/ Amsterdam), “Wirtbarkeit: Cosmopolitan Right and Innkeeping” 15:15-15:30 Coffee break 15:30-16:45 Ewa Wyrębska-Đermanović (Lodz), “World Republic, State of States or League of Nations? Kant’s Global Order Revisited” 16:45-17:00 Coffee break 17:00-18:15 Lewis Wang (Oxford), "No Duties of Global Distributive Justice: A Kantian Theory" CFA Deadline 1/06/2018 CON-TEXTOS KANTIANOS International Journal of Philosophy 256 o N.
    [Show full text]
  • Documentos De Trabajo
    UNIVERSIDAD DEL CEMA Buenos Aires Argentina Serie DOCUMENTOS DE TRABAJO Área: Ciencia Política LOS UNITARIOS Y LA CONSTRUCCIÓN DE UNA FACCIÓN POLÍTICA EN EL ÁMBITO DE LA CAMPAÑA BONAERENSE, 1820-1830 Ignacio Zubizarreta Mayo 2012 Nro. 489 ISBN 978-987-1062-80-5 Queda hecho el depósito que marca la Ley 11.723 Copyright – UNIVERSIDAD DEL CEMA www.cema.edu.ar/publicaciones/doc_trabajo.html UCEMA: Av. Córdoba 374, C1054AAP Buenos Aires, Argentina ISSN 1668-4575 (impreso), ISSN 1668-4583 (en línea) Editor: Jorge M. Streb; asistente editorial: Valeria Dowding <[email protected]> Zubizarreta, Ignacio Los unitarios y la construcción de una facción política en el ámbito de la campaña bonaerense 1820-1830. - 1a ed. - Buenos Aires : Universidad del CEMA, 2012. 25 p. ; 22x15 cm. ISBN 978-987-1062-80-5 1. Ciencias Políticas. 2. Historia Política Argentina. I. Título CDD 320.982 Fecha de catalogación: 11/09/2012 Los unitarios y la construcción de una facción política en el ámbito de la campaña bonaerense, 1820-1830 1 Ignacio Zubizarreta Introducción: En 1829 la facción unitaria –con su líder Juan Lavalle a la cabeza- fue derrotada por los federales, liderados por Juan Manuel de Rosas. Los integrantes del primer movimiento político aludido debieron partir al exilio – principalmente al reciente creado estado uruguayo-, desde donde comenzaron a tramar estrategias para recuperar el influjo perdido. Empero, ninguna expedición unitaria organizada desde el exterior podía laurearse de éxito sin el apoyo fundamental de quienes residían aquende el Plata y contaban
    [Show full text]
  • Legajo N° 11B: 1827
    FONDO GOBERNO - SERIE III: Pág TRATADOS INTERPROVINCIALES 1824 – 1852 – CORRESPONDENCIA OFICIAL 1821 - 1860 Rollo CAJA N° 1: AÑOS 1820 – 1852 48 1 LEGAJO N° 1: AÑO 1820. TRATADO DEL PILAR. 1820. Facsímil Tercera Publicación Tratado del Pilar. (Carpeta Especial) 2 LEGAJO N° 2: AÑO 1822. TRATADO CUADRILÁTERO. 16/1/1822. Santa Fe. Casiano Calderón a Lucio Mansilla. Comunica deliberaciones acerca del Tratado Cuadrilátero. 25/1/1822. Santa Fe. Tratado Solemne de Paz entre la Provincia de Entre Ríos, Santa Fe, Bs. As. y Corrientes. 25/1/1822. Santa Fe. Tratado reservado entre la Provincia de Entre Ríos, Santa Fe, Bs. As. y Corrientes. 12/2/1822.y 12/2/1822. Bs. As. Francisco De La Cruz a Casiano Calderón. 16 LEGAJO N° 3: AÑO 1823. TRATADO CON MISIONES. 22/4/1823. San Miguel. Félix de Aguirre al Gobernador Lucio Mansilla. Solicita pedido de refuerzos. 12/5/1823. San Miguel. Félix de Aguirre al Gobernador Lucio Mansilla. 12/5/1823. Tratado de Alianza Ofensiva y Defensiva entre Entre Ríos y Misiones. 23/5/1823. Corrientes. Gobernador Juan J. Blanco al Gob. de E. R., Lucio Mansilla. LEGAJO N° 4: AÑO 1823. TRATADO. COMISIÓN ORIENTAL. 23 5/3/1823. Santa Fe. Los Diputados Orientales comunican a Mansilla su llegada. 22/4/1823. Corrientes. Juan José Blanco, Gobernador de Corrientes al Gobernador de Santa Fe, Estanislao López. Copia. 3/5/1823. Corrientes. Gobernador de Corrientes, Juan J. Blanco al Gob. de E. R., Lucio Mansilla. 3/5/1823. Corrientes. José García del Cossio al Gob. de E. R., Lucio Mansilla. 13/5/1823.
    [Show full text]
  • Sovereignty and Federalism As Constituent Elements of Argentine Nationality
    Zeitschri des Max-Planck-Instituts für europäische Rechtsgeschichte Rechts R geschichte g Rechtsgeschichte www.rg.mpg.de http://www.rg-rechtsgeschichte.de/rg16 Rg 16 2010 91 – 93 Zitiervorschlag: Rechtsgeschichte Rg 16 (2010) http://dx.doi.org/10.12946/rg16/091-093 Alberto David Leiva Sovereignty and Federalism as Constituent Elements of Argentine Nationality Dieser Beitrag steht unter einer Creative Commons cc-by-nc-nd 3.0 91 Sovereignty and Federalism as Constituent Elements of Argentine Nationality In my understanding, two nations have co- in his Historia del Derecho Argentino (1948) existed within the framework of Argentine na- [History of Argentine Law], in contradiction to tionality: the River Plate nation and the Andean Alberdi, proclaimed the existence of a »pre- nation. Both played a leading role in a history codified law of self-government« [»Derecho Pa- characterised by the quest for unity and, finally, trio Precodificado«] that pertains »… to a new both have lived fraternally sharing the same period that commenced with the revolution of nationality as of the acceptance, in 1860, of the 1810, whose plan consisted in declaring the constitution enacted in 1853. This nationality independence of a nation, thus turning the legal has henceforth been called Argentine Republic bond of vassalage into one of citizenship as a and, from that point of view – one nationality component of sovereignty and, in addition, or- bringing together more than one nation –, it ganising the democratic republic …«1 Also in sharesacommonpresentandpastwithallits 1948, Carlos Sánchez Viamonte wrote, »The neighbouring countries. Argentine nation was a unity in colonial times, Throughout the course of the construction during the Viceroyalty, and remained so after of our present nationality, some constant ideas the revolution of May 1810.
    [Show full text]
  • The Individualist Legacy in Latin America
    REFLECTIONS The Individualist Legacy in Latin America —————— ✦ —————— ALVARO VARGAS LLOSA t is often said that the root of Latin America’s underdevelopment lies in its sta- tist tradition.1 That tradition goes as far back as the pre-Columbian states, under I which masses of laborers toiled for the benefit of the ruling classes; it includes three centuries of corporatist and mercantilist Ibero-Catholic rule; and it has been compounded in modern times by the elitist independent republics. Through a com- bination of institutional arrangements set in place at various times by the governing cliques and cultural values transmitted from generation to generation, Latin Amer- ica’s tradition weighs so heavily against ideas of limited government, the rule of law, and personal responsibility that it would seem that an almost determinist view is jus- tified in regarding liberty as beyond the region’s reach. Yet from the days when Indians in parts of Central America and Mexico used cacao seeds as money to the present-day informal economy, the instinct of the Latin American people is no different from that of the rest of the human species. Nothing suggests that the native cultures, either in their precolonial or in their mestizo forms, could not have responded creatively and successfully to the incentives of liberty had they been allowed to operate under less-oppressive conditions. An individualist spirit has sought to manifest itself in Latin America in all histor- ical periods. This legacy goes as far back as the family units that worked their own land and exchanged goods in ancient times, moving from them to the Jesuits of the School Alvaro Vargas Llosa is a research fellow at The Independent Institute.
    [Show full text]
  • Brochure Argentina Film Festival-Color
    Wednesday 4th February Thursday 5th February Friday 6th February 4th of July / 4 de Julio Velocity Begets Oblivion / Rain / Lluvia 2007 / DVD / colour / 95 min La Velocidad Funda El Olvido 2008 / 35 mm / colour & B-W / 110 min Director: Pablo Young & Pablo 2006 / DVD / colour / 110 min Director: Paula Hernandez Rain has been intense for the last Zubizarreta Director: Marcelo Schapces three days in Buenos Aires. Alma and On Sunday July 4th. 1976, 24 year old guy, called Olmo, Roberto have not met yet. Immersed t h r e e p r i e s t s a n d t w o lives in a strange world in their own solitude, condemned to seminarists belonging to the beyond reality built by his helplessness and defencelessness at the mercy of the ARGENTINE FILM FESTIVAL pallottine congregation were father's mind; who classifies rain, they survive their own uncertainties, fears and absences. A few days ago, Alma left the man she lived with brutally murdered at Saint Patrick`s church. The military all kind of objects without any authorities developed the hypothesis of a terrorist attack. for nine years. Roberto has come back to the country after 2nd to 6th February, 2009. Mumbai clear sense. But the distant presence of Olmo's mother almost thirty years abroad. Here he has nothing, just a But evidences revealed the involvement of a paramilitary brings and amazing “turn of the screw” to Olmos's life. father in a coma, with whom he has no relationship, and an Venue: Y.B.Chavan Centre group linked to the de facto government.
    [Show full text]
  • Zumaglini Facundo Udesa
    1 Facundo travels to the US: Life in the Argentine Republic in the Days of Tyrants by Mary Peabody Mann and Domingo Faustino Sarmiento, 1868 Maria C. Zumaglini Florida International University 1. I am forever grateful for the comments and suggestions of Bianca Premo, Darden Pyron, and Mark Szuchman. Also want to thank Gregory Weimer, Amanda Snyder, and the participants of the Río de la Plata workshop for the helpful feedback and encouragement. 2 Almost a century and a half after its original publication, Mary Mann’s translation of Domingo F. Sarmiento’s Facundo continues to be a touchstone of our understanding of nineteenth-century Latin America and is used in a significant percentage of contemporary introductory courses dealing with the history and culture of the region.2 But why should we continue to use Mary Peabody Mann’s Facundo, or Civilization and Barbarism when a complete version, closer to Domingo Sarmiento’s Spanish original, came out a few years ago?3 Perhaps it is because, while we use Facundo, in each of the two English versions, to discuss themes such as liberalism, caudillismo, race relations, civilization and barbarism, Mann’s translation seems to offer one more lesson: about US hegemony. Ilan Stavans, in his introduction to the most commonly used edition of Facundo in English, acknowledges that Sarmiento orchestrated the project of the translation and was fully aware of what was lost and gained in the process. But he further adds that the final version proved to be invaluable as a “manipulated rendition of Sarmiento’s work as well as a rebirth.” The book “was repackaged, rearranged so as to please an audience with little interest in but much pity for the complications of the Hispanic psyche.”4 2.
    [Show full text]
  • The Linguistic Experience of Italians in Buenos Aires, Argentina, 1890-1914: Language Shift As Seen Through Social Spaces ______
    THE LINGUISTIC EXPERIENCE OF ITALIANS IN BUENOS AIRES, ARGENTINA, 1890-1914: LANGUAGE SHIFT AS SEEN THROUGH SOCIAL SPACES ________________________________________________________________________ A Dissertation Submitted to the Temple University Graduate Board ________________________________________________________________________ in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree DOCTOR OF PHILOSOPHY ________________________________________________________________________ by Maria Italiano-McGreevy January 2013 Examining Committee Members: Augusto Lorenzino, Dissertation Advisor, Spanish and Portuguese Jonathan Holmquist, Examination Committee Chair, Spanish and Portuguese Paul Toth, Internal Reader, Spanish and Portuguese Gabriella Romani, External Reader, Italian Studies, Seton Hall University ! ABSTRACT From 1890-1914, Argentina received a large influx of Italian immigrants who wanted to “hacer la América”, or live the American dream of economic prosperity. With Italian immigrants representing nearly half of all immigrants entering Argentina, the government strived to create a new sense of Argentine pride and nationalism. The objective of this dissertation is to investigate and analyze the linguistic experience of Italian immigrants in Buenos Aires, Argentina, applying Pierre Bourdieu’s theory of social space and linguistic markets, and contact language theories to explain the attrition and shift of the Italian language. This study identifies three relevant social spaces that contributed to the linguistic experience of Italian immigrants in Buenos Aires: 1). conventillos or immigrant housing 2.) school community, and 3.) mutual aid societies. Within each social space thrived a linguistic market which language played a key role in the way people interacted and identified with each other. First, the conventillos were part of an alternative linguistic market in which cocoliche, a transitional language, thrived as a way for Italians to communicate with immigrants from different countries.
    [Show full text]