FESTIVAL SLOVENSKEGA FILMA/FESTIVAL DEL CINEMA SLOVENO 18. FSF Avditorij, Portorož/Portorose, 15.–20. 9. 2015 www.fsf.si 18. FESTIVAL SLOVENSKEGA FILMA/18TH FESTIVAL OF SLOVENIAN FILM Urednica/Editor: Alenka Ropret Uredniški odbor/Editorial Board: Igor Prassel, Alenka Ropret Celostna podoba in prelom/Festival Identity and Layout: Maja Rebov Oblikovanje/Design: Brina Fekonja, Dijana Šmigoc Prevod in lektoriranje/Translation and Proofreading: Maja Ropret Tisk/Print: Collegium Graphicum 18. Festival slovenskega filma th Slovenski filmski center, 2015 18 Festival of Slovenian Film Kazalo Contents UVODNIK NETEKMOVALNI PROGRAM FOREWORD PANORAMA PROGRAMME 4 Jožko Rutar: Dvajset let neodvisne podpore slovenskemu filmu/ 109 Srednjemetražni filmi/Medium-Length Films Twenty Years of Independent Support for Slovenian Cinema 118 Kratki filmi/Short Films 6 Igor Prassel: Polnoletnost slovenskega filma/The Coming of Age of Slovenian Cinema 141 Študijski filmi/Student Films NAGRADA METODA BADJURE ZA ŽIVLJENJSKO DELO FILMSKE USTVARJALKE 2015 SPREMLJEVALNI PROGRAM THE METOD BADJURA LIFETIME ACHIEVEMENT AWARD 2015 EVENTS 8 Dunja Klemenc 148 Posebne projekcije/Special screenings 155 Program za otroke in mlade/Children and Youth Programme STROKOVNA ŽIRIJA 18. FESTIVALA SLOVENSKEGA FILMA 161 Izobraževalni program/Educational Programme JURY OF THE 18TH FESTIVAL OF SLOVENIAN FILM 162 Strokovni program/Industry Events 16 Gregor Božič 169 Razstave/Exhibitions 16 Siniša Gačić 17 Varja Močnik INDEKS 18 Polona Petek INDEX 19 Simon Pintar 171 Indeks filmov/Index by Film Title 173 Indeks režiserjev/Index by Film Director 20 PREDSTAVITEV NAGRAD 174 Indeks producentov/Index by Film Producer AWARDS PRESENTATION 176 O FESTIVALU TEKMOVALNI PROGRAM THE FESTIVAL COMPETITION PROGRAMME 23 Celovečerni in srednjemetražni filmi/Feature and Medium-Length Films 62 Kratki filmi/Short Films 93 Študijski filmi/Student Films Uvodnik Foreword Uvodnik Foreword Dvajset let neodvisne podpore slovenskemu filmu Twenty Years of Independent Support for Slovenian Cinema V letošnjem letu Slovenski filmski center (SFC) obeležuje This year, the Slovenian Film Centre (SFC) is Vendar spopadanja s težavami s tem ni bilo konec. teething troubles is now finally being met. dvajseto obletnico rojstva samostojne ustanove za celebrating the 20th anniversary of an independent Kadrovske rošade je v zadnjih petih letih zamenjalo But problems did not end there. In the last five podporo nacionalnemu filmu v Sloveniji. S prvim januarjem institution for the support of national cinema in varčevanje, saj so se javna sredstva za film zmanjševala years, staff reshuffles have given way to austerity, pub- 1995 je namreč začel delovati Filmski sklad Republike Slovenia. On 1 January 1995, the Slovenian Film bolj kot pa za druga področja kulture. Za SFC še vedno lic funds for film being cut at a rate unmatched by any Slovenije, takrat prva tovrstna institucija na področju t. Fund became operational as the first such institution in velja (ne)slavni ZUJF, ki osrednji nacionalni instituciji other field of culture. The (in)famous Fiscal Balance Act i. nove Evrope. Slovenija je prebijala led in po njenem countries of the so-called New Europe. Slovenia broke iz proračuna sofinancira sredstva za plače zgolj treh is still applicable to SFC, providing the central national zgledu so se organizirale tudi podobne ustanove v drugih the ice and set an example for similar institutions in zaposlenih. Poskusi sprememb in dopolnitev zakona o SFC institution with resources to finance salaries for just državah. Pomembno dejstvo je, da filmska ustanova ni other countries. Very importantly, this film institution in drugih procedur so nasedali bodisi zaradi hitrih menjav three employees. Attempts to change and amend the nastala kot projekt kulturne politike, temveč je bil takratni had not been conceived as a cultural policy project; vlad bodisi zaradi nerazumevanja in nezmožnosti izpeljati Slovenian Film Centre Act and other procedures have zakon sprejet na pobudo filmskih delavcev in s podporo the then law was passed on the initiative of film pro- spremembe. Finančne napovedi, ki jih v zadnjem času failed either due to rapid changes of government or posamičnih poslancev, ki so menili, da film v Sloveniji fessionals and with the support of individual MPs who prebiramo v medijih, so zaskrbljujoče. due to lack of understanding and the incompetence potrebuje še kaj več kot zgolj razdelitev subvencij za believed the Slovenian cinema needed more than just V zadnjih petih letih smo bili priča digitalnemu to implement changes. Financial prospects in latest produkcijo, ki je tedaj potekala na Ministrstvu za kulturo. the allocation of production grants, which was within preskoku, tako na področju snemanja kot tudi na področju media reports are worrying. In da predvsem potrebuje strokovno in ne zgolj politično the competence of the Ministry of Culture. And above prikazovanja. Zaskrbljujoče dejstvo je, da je obisk In the last five years, we have witnessed a digital podporo. all, that it needed support of the industry rather than kinematografov v prostem padu. shift, both in the making and screening of films. The Sledilo je dvajsetletno obdobje, ki je bilo bolj ali manj politics. V vseh teh letih pa je slovenski film dokazal svojo fact that cinema admission figures are in free fall is a turbulentno. Politika je korenito posegala v delovanje What followed have been more or less turbulent vitalnost, kreativnost, trdoživost. Festival doživlja cause for concern. institucije, tako kadrovsko kot tudi finančno. Institucijo je v twenty years. There have been major political interven- polnoletnost in zrelost. Zato je ob svoji polnoletnosti tudi Nevertheless, throughout the years the Slovenian tem času vodilo 12 različnih direktorjev in vršilcev dolžnosti tions in both staffing and financial matters. The insti- zrasel za dodaten dan. cinema has proven its vitality, creativity, resilience. The (zgolj za primerjavo – na čelu francoskega Centre Nacional tution had 12 different directors and acting directors Zgodbe, ki jih snemamo, so moderne, intrigantne, festival is coming of age, reaching maturity, and is now de Cinema, prve tovrstne institucije v Evropi, se je od leta (in comparison, France’s Centre Nacional de Cinema, kritične in raznovrstne. Priča smo pospešenemu razvoju also a day longer. 1946 zvrstilo 14 vodilnih). Europe’s first institution of the kind, has had 14 chief animacije in dokumentaristike. Filmska vzgoja je v What we capture on film are modern, intriguing, V obdobju 20 let je nastalo več kot 100 celovečernih executives since 1946). porastu. Mednarodne aktivnosti akterjev so vedno večje. critical, versatile stories. We are seeing a rapid deve- filmov in več kot 40 manjšinskih koprodukcij ter veliko One of the results of these 20 years is more than Pobožna želja je, da bi kulturna politika zaupala v veliki lopment of animation and documentary filmmaking. število drugih filmskih form. 100 feature films and more than 40 minority co-produ- potencial, ki ga prinaša slovensko avdiovizualno področje, Film education is on the rise. International activity has Oktobra bo minilo pet let od sprejema Zakona o ctions as well as many other film forms. ter sledila in podpirala ta hitri tempo sprememb. been increasing. Perhaps it is just wishful thinking, but Slovenskem filmskem centru. Ta je prinesel nekaj ključnih Five years ago in October, the Slovenian Film Centre cultural policy should have faith in the great potential sprememb, saj je zmanjšal vpliv politike pri imenovanju Act was adopted, making some key changes by redu- Jožko Rutar of the Slovenian audio-visual sector, and follow and vodstva ustanove, hkrati pa je dotedanje investicijske cing political influence in appointing new management, Direktor Slovenskega filmskega centra service this quick pace of change. transferje opredelil kot subvencije in uvedel financiranje as well as redefining capital transfers as grants and s strani RTV Slovenija, ki je po porodnih krčih končno introducing a funding obligation for the Slovenian Jožko Rutar zaživelo. National Radio and Television, which after some Director of Slovenian Film Centre 6 7 Uvodnik Foreword Uvodnik Foreword Polnoletnost slovenskega filma The Coming of Age of Slovenian Cinema Po lanskoletni, od politikov povzročeni sušni ediciji After the politically induced lean year for the Festival Strokovni spremljevalni program v organizaciji Centra Organised by the Creative Europe Desk Slovenia, Festivala slovenskega filma (FSF), ko smo predstavili of Slovenian Film (FSF) in 2014, when only 8 feature Ustvarjalna Evropa v Sloveniji, Slovenskega filmskega the Slovenian Film Centre, and AIPA (Collecting le osem celovečernih filmov in je kratki študijski film films were screened and short student film The centra in Zavoda AIPA letos ponuja nabor dogodkov Society of Authors, Performers and Film Producers of Prespana pomlad pobral večino vesen, se nam letos Springtime Sleep took most of the Vesna Awards, this za strokovno usposabljanje, izmenjavo dobrih praks in Audiovisual Works of Slovenia), the industry section obeta rekordna letina s kar 15 celovečernimi filmi. year is yielding a record-breaking 15 feature films. But navezovanje stikov, med katerimi izpostavljamo okroglo features a range of events for professionals to gain Še pomembnejše od dolžine filmov je dejstvo, da je even more important that the running times of films mizo z naslovom Kako odgovoriti na izzive distribucije? new knowledge, exchange good practices, and network. letošnja izredno