ぎょう せいじょう ほう 3 行政情報 3 Administrative Information

く やくしょ やくわり 区役所の役割 Role of the City Office

区役所は、住民に最も身近な自治体として、住民の福祉 Aiming to ensure the well-being of their residents, city offices— の向上のため、日常生活に密着した各種手続きや生活支援 the local government body closest to residents—provide a range of などの行政サービスを行っています。外国人区民の方々も、 public administrative services related to everyday living such as handling various applications, notifications and other administrative 住民票に記録されることで、さまざまなサービスを受ける procedures, as well as offer support services. Foreign residents are ことができます。 entitled to receive such services by registering themselves as local 中央区役所には、本庁舎のほかに日本橋特別出張所と月 residents in an appropriate city. 島特別出張所があり、各特別出張所では、住所の変更や印 The Chuo City Office is comprised of the Head Office as well as the 鑑登録に関する届出、住民票や印鑑登録証明書等の証明書 Special Branch and Special Branch. The の交付申請、税金、国民健康保険の収納など一部の業務を special branch offices offer limited city office services including: 行っています。 address change notification; seal registration; issuance of a certificate of residence (juminhyo), a certificate of seal registration or other documents; and payment of taxes and National Health Insurance 受付時間：午前 時 分～午後 時 8 30 5 premiums. ※ 水曜日は住所の変更の届出、住民票、印鑑証明、戸籍の 届出、税金、健康保険、福祉関係窓口業務などについて Hours: 8:30 a.m. to 5 p.m. 午後 7 時まで受け付けています。詳しくはお問い合わせ * On Wednesdays, the City Office, including its branch offices, ください。 is open until 7 p.m. to offer certain services (address change notification, certificate of residence, certificate of seal registration, family registry, taxes, health insurance, welfare issues, etc.). Please 閉庁日： 土曜日、日曜日、休日、年末年始（12 月 29 日～ inquire for more information. 1 月 3 日） ※ ただし、中央区役所（本庁舎）では住所の変更の届出、 Closed: Saturdays, Sundays, national holidays and during year-end/ 住民票、印鑑証明、戸籍の届出、国民健康保険の加入・ New Year Holidays (December 29 to January 3) 喪失届の業務について、日曜日も午前 9 時から午後 5 時 * On Sundays, the Chuo City Office (Head Office) is open from 9 a.m. まで受け付けています。なお、日曜日が、年末年始（12 to 5 p.m. to provide specified services such as procedures related 月 29 日から 1 月 3 日）と重なった場合を除きます。 to address change, certificate of residence, seal registration, family registry, and joining or withdrawal from National Health Insurance. Please note that the office is closed if a Sunday falls on the year-end/ New Year Holidays (December 29 to January 3).

ちゅうおう く やくしょ ほんちょうしゃ ●中央区役所（本庁舎） ●Chuo City Office (Head Office) 所在地：〒 104-8404 中央区築地 1-1-1 Address: 1-1-1 , Chuo City 104-8404 電話：3543-0211 Tel: 3543-0211 Access: - Near ① Chuo-Kuyakusho (Chuo City Office) bus stop on 交通： ・中央区コミュニティバス（江戸バス） the Chuo City community bus (Edo Bus) 「①中央区役所」停留所そば - Near exit 1 of Shintomicho Station on the ・東京メトロ有楽町線「新富町」駅 1 番出口そば Yurakucho Line ・ 東京メトロ日比谷線「築地」駅 3・4 番出口から - A five-minute walk from exit 3 or 4 of Tsukiji Station on 徒歩 5 分 the Tokyo Metro Hibiya Line

江戸バス Edo Bus 「中央区役所」 Chuo-Kuyakusho (Chuo City Office)

32 外国語版生活ガイドブック ぎょう せいじょう ほう 3 行政情報 3 Administrative Information

に ほんばしとくべつしゅっちょうじょ ●日本橋特別出 張所 ●Nihonbashi Special Branch 所在地：〒 103-8360 中央区日本橋蛎殻町 1-31-1 Address: 1-31-1 Nihonbashi-Kakigaracho, Chuo City （日本橋区民センター 1F） 103-8360 (Nihonbashi Community Center 1F) 電話：3666-4251 Tel: 3666-4251 交通： ・中央区コミュニティバス（江戸バス）北循環 Access: - Near ㉕ Nihonbashi Kumin Center bus stop on the Chuo 「㉕日本橋区民センター」停留所そば City community bus (Edo Bus) north loop ・東京メトロ半蔵門線「水天宮前」駅 6 番出口徒歩 2 分 - A two-minute walk from exit 6 of Suitengumae Station on ・東京メトロ日比谷線「人形町」駅 A2 出口徒歩 5 分 the Tokyo Metro Hanzomon Line ・東京メトロ東西線「茅場町」駅 4-a 出口徒歩 10 分 - A five-minute walk from exit A2 of Ningyocho Station on ・都営浅草線「人形町」駅 A3 出口徒歩 7 分 the Tokyo Metro Hibiya Line - ‌A ten-minute walk from exit 4a of Kayabacho Station on the Tokyo Metro Tozai Line - ‌A seven-minute walk from exit A3 of Ningyocho Station on the Toei Asakusa Line

Legare Nihonbashi Ningyocho

Edo Bus 江戸バス Nihonbashi Kumin Center 「日本橋区民センター」 bus stop Nihonbashi 日本橋 Kayabacho 茅場町 Hanshin Bldg. 阪神ビル

つきしまとくべつしゅっちょうじょ ●月島特別出 張所 ●Tsukishima Special Branch 所在地：〒 104-8585 中央区月島 4-1-1 Address: 4-1-1 Tsukishima, Chuo City 104-8585 （月島区民センター 1F） (Tsukishima Community Center 1F) 電話：3531-1151 Tel: 3531-1151 交通： ・中央区コミュニティバス（江戸バス）南循環 Access: - Near ⑬ Tsukishima Kumin Center bus stop on the Chuo 「⑬月島区民センター」停留所そば City community bus (Edo Bus) south loop ・東京メトロ有楽町線・都営大江戸線 - Near exit 10 of Tsukishima Station on the Tokyo Metro 「月島」駅 10 番出口そば Yurakucho Line and Toei Oedo Line ・都バス「月島 3 丁目」バス停そば - Near Tsukishima San-chome bus stop on the

Tsukishima San-chome bus stop

Edo Bus 江戸バス Tsukishima Kumin Center 「月島区民センター」 bus stop

34 外国語版生活ガイドブック