Døves kirke i Stavanger.
5rtrtholcl: Nr. Forbundsloven. Andakt. På Europa-tur med buss. Døvekirken og foreldreforeningen i Sta vanger jubilerer. Varekrigs fond. I døvhetens 2 kjølvann. Utenlandsnytt. Døves Idrettsverden 15. Januar 1959
o 1\ GAN FOR NOR. SKED ø VESL AND S FOR. B U N D· Norsk Sjømannsforbund Hovedkontor: Sjømennenes Hus. Formann: Gunvald Hauge Grev Wedels plass 7, OSLO Nestformann: Einar Haugen Hovedkasserer: Th. Sønsteby Tlf. Sentralbord med forbindelse til innenbysavdeling. Sekretær: Olaf Karling, 421890 Elgar H. Ottersen 421891 Erling Tollerud 421892 Alf Børnick Jur. konsulent: Ragnar Kvamme 46.600 medlemmer. Assistent: Ivar Nes.
Vi forsøker alltid å skaffe det beste ALT ELEKTRISK
NEBB's OSLo-AVDELING Als
ØVRE SLOTTSGT. 8 OSLO TELEF. 4219 S4
Østlandets Melkesentral
Samarbeidsorgan
for meieriene og melkeprodusentene
på Østlandet
**
Ved de tilsluttede ca. 50.000 melkepro dusenter i 130 meierier ble det i 1957 innveiet ca. 475 mill. I melk. Brutto verdien for denne var ca. 362 mill. kr. og nettoverdien ca. 300 mill. kr.
Sjenerer ikke halsen' egn og
Nr. 2 1959 ~ 40. årg. Forbundsformann: Nils Gjerstad, S. Skogvei 22 c, Bergen Bergen, Møllendalsveien l 7 Redaktør: Finn Johansen, Skippergt. 32, Drammen
FORBUNDSLOVEN
Forbundsloven er for tiden under revisjon, og det utvalg som ble nedsatt for å utarbeide nye lover for Norske Døves Landsforbund, kan nå legge fram resul tatet av sitt arbeid. Man hadde valget mellom å foreta en forandring av de gamle lover, eller ut· arbeide et nytt lovutkast. tvalget fant at de gamle lover hadde så mange mang ler at det her måtte gjøres noe radikalt. Man valgte derfor å utarbeide et helt nytt lovforslag som bedre passer til forbundets virksomhet idag og som jo har et ganske annet omfang nå enn den gang de gamle lover så dagens lys. Det nye lovforslag blir snart sendt foreningene til behandling og vil nok bli gjenstand for en ganske stor meningsutveksling noe som er naturlig med de store forandringer som her er gjort. Vi vil dog henstille til foreningsstyrene å sette seg grundig inn i lovforslaget før det legges fram til behandling på medlemsmøtet, slik at man har en bestemt linje å følge når forlsaget etter endt debatt skal opp til avstemning. Resultatet av avstemningen blir det så foreningens representant skal gå inn for på landsmøtet. Han skal tolke foreningens syn ut fra det vedtak medlemsmøtet har fattet. N å er det selvsagt landsmøtet som får det siste og avgjørende ord i denne saken, men det er like fullt viktig at foreningene behandler lovforslaget så sam· vittighetsfullt som mulig. Vi tror at denne sak vil bli en av landsmøtets viktigste saker, og kanskje også den mest intel'essante, for den vil uten tvil forårsake en meget livlig diskusjon. Men når det gjelder å finne fram til en mest mulig hensiktsmessig lov for for bundet vårt, må vi se det som en landssak, og ikke la foreningspatriotismen spille for mye inn. Det utvalg som har utarbeidet lovforslaget har bestått av fOl'bundssekretær Breiteig og formann i Bergens Døveforening, Eilif Ohna, og vi må si at de har utført et godt arbeide. Begge er jo kjent for å være blant de dyktigste innen vår organisasjon, og etter min mening er det fOl'slag de her legger fram et virkelig godt forslag som tar alle mulige hensyn med i betraktning. Red. Telefon: 22744 HAMAR Kontor: 23825
Vi fører møbler fra landets ledende fabrikker i bransjen. Undersøk våre priser og betalingsbetingelser.
Tønnevolds Rederi A.s
SKIPSREDERI
TELEGRAMADRESSE : REDERIET GRIMSTAD
Fevikruta Viking .Shipping Company G. GUTTORMSEN W. ZACARIASSEN FEVIK
Kontor, Verksted ø. Fevik SKI PSM EKLERE Tlf.: 2190/44
Telefoner 335824 Telegr.adr.: «Vikingboat» Eksp. Arendal: 1190 335825 Telex 1008 - OSLO
Brødr. Hetland Hamar Bryggeri
Trelastforretning - Mekanisk verksted - Spesialitet: Tlf. 21 112 - HAMAR Sildoljemaskineri - Patenterte losse-apparater Telegramadr. : Hetland Øl og mineralvann BRY NE
Christia.nia. Da.mpkjøkken. Torvgaten 8 Trelast, Byggeartikler. Jernvarer OSLO Vi leverer alt tiI nybygg og repara Restauranter og kjøttutsalg sjoner. Telefon 1030 Selskapssnitter og ferdigmat Ring 331780 Hvor to eller tre er samlet i mitt navn, meget med dem, og at de forholds vis sj elden har anledning til å delta der er jeg midt iblant dem i en samtale. Om vi bare ga oss bedre tid til Matt. 18,20. å snakke med riktig og tydelig munnstilling, ville vi snart opp Jesus har ikke forlatt sin menighet. ringen og engstelsen og bedt til ham for dage at de døve har svært lett for Han er nær hos sine med velsignelse og sine barn og for seg selv, da har de følt å oppfatte. Deres evne til det er hjelp. Derfor skal de ikke engstes og ikke at Jesus var nær hos dem, for dere be meget godt trenet, og de er ofte være bekymret. De skal frimodig samles kymringer ble borte, og de fikk styrke kvikke i tanken og flinke til selv til bønn for Guds rikes fremgang hos seg og glede til igjen å gå til sin store og van å snakke. selv og hos andre. Da vil han med sin ånd skelige gjerning. Han var jo med, han J o mer vi snakker med dem og være hos dem, gi dem gode og klare tanker ville legge sin velsignelse til arbeidet. viser dem den samme oppmerk - vise dem vei gjennom vanskelighetene, Derfor, du som er bekymret for deg somhet som vi viser våre med gi dem styrke i deres gjerning. selv eller for andre, gå til en av dine med mennesker for øvrig, vil vi gjøre Hvilken trøst er ikke dette for dem som kristne! Tal med ham om dine bekymrin deres vanskeligheter og eventuelle pleier å samles i hans navn. Hvor mangen ger, be så sammen om at Guds vilje må mistro mindre. far og mor har ikke vært bekymret, fordi ha framgang, da skal det skje, for Jesus Vi har derfor ikke noe bedre deres barn har begynt å gå på en ond vei. er midt iblant dere. praktisk råd å gi Dem enn å be Hvor ofte har de ikke vært motløse, for Dem passe på at Deres datter all di de syntes at de var så lite skikket til å Herre Jesus, vi takker deg fordi du vil tid er i sentrum av samtaler og lede barna på himmelveien. Men når de være nær hos oss. La din ånd drive oss til samvær, slik at hun aldri får følel så har satt seg ned i stillhet for Guds an å samles i ditt navn. sen av å være utenfor. sikt og sammen talt til Ham om bekym- Amen! Til slutt vil jeg gjerne tilføye at også samfunnet kunne ta mer hensyn til de døve ved at elevene i våre folkeskoler både kunne lære fingerspråket og de viktigste tegn I døvhetens kjølvann de døve bruker seg imellom. På den måten kunne det opp Er mistenksomhet en nunngåelig følge nås en atskillig lettere korrespon danse med de døve som er like I "Norsk Dameblad" finner som blir sagt i en samtale er bak verdifulle mennesker som de som vi følgende innlegg under spal talelse av henne som ikke hører. hører. ten "Kan vi hjelpe?" som blir Det sier seg selv, slutter moren, Haakon Viung. besvart av bladets faste medar at slike innbilninger bare gjør det beider pastor Håkon Viung. enda vanskeligere for henne å være Det er et umåtelig vanskelig Det er en mor som har en døv tillitsfull. spørsmål bladet her har fått å datter og ber om råd for hennes Moren lider under disse vanske besvare, men det svar som er gitt, mistenksomhet. Vi tillater oss lighetene med datteren og spør gir uttrykk for en forståelse av de å gjengi både spørsmålet og Norsk Dameblad om hvorledes døves vanskeligheter som vi skulle svaret: man kan hjelpe henne på best ønske riktig mange var i besittelse mulig måte, så hun får tilbake til av. Vi har mottatt et brev fra en liten til sine omgivelser. Mistenksomhet er noe som auto mor som har en døv datter. Dat * matisk følger i døvhetens kjøl teren er 20 år og er en kjekk og Det sier seg selv at Deres datter, vann, det er en av dens svøper. oppvakt ung dame som er flink og de døve for øvrig, har vanske Isolasjon skaper mistenksomhet. til å klare seg selv. ligheter å stri med som andre Dette så vi best under krigen. Moren forteller videre at datte slipper. En stor del av korrespon Ensrettingen skapte mistanke. ren er meget energisk, at hun bl. a. dansen mellom menneskene fore Man hadde vanskelig for å stole på har skaffet seg en praktisk utdan går jo ved samtale, og når de døve hverandre, og så i hvem som helst nelse og har en bra post. Imidler bare dårlig kan følge med i denne, en angiver. Er det da så rart at en tid fremhever moren at den døve føler de seg, som rimelig er, satt som er døv også føler denne mistro datteren blir mer og mer mistenk utenfor. til mennesker man omgås og som som etterhvert som tiden går. Dermed blir det også forståelig helst vil slippe å samtale med Hun har fått det for seg at både at det blir en viss margin for mis dem? Jeg tror at denne mor først den ene og den andre vil skade tro til det som sies. og fremst må forsøke å forstå at henne. Føler de døve at folk også unn denne mistenksomhet som hennes Svært ofte sier datteren at bare går dem ved minst mulig å prøve datter viser er en direkte følge av få prøver å snakke med henne til å snakke med dem, må deres mis døvheten. Dernest at det står til tross for at hun oppfatter lett og tro nødvendigvis bli enda større. henne selv og de øvrige hørende å er flink til å lese på munnen. Enda lettere vil de komme til å lure eliminere denne svakheten ved å Derfor tror den døve at de fleste på hva deres medmennesker egent behandle de døve som alminnelige legger an på å holde henne mest lig beskjeftiger seg med. mennesker, vise dem den samme mulig utenfor, og hun blir lett Det er ondt at de døve så ofte oppmerksomhet og la dem få del i mistenksom og innbiller seg at det opplever at folk ikke snakker så det samtalene dreier seg om. Og så
19 Vi besøker «Fjellstua» ~~~~=~===~~1TII':IilI I Persona.lia. I Da jeg var i Østfold, nærmere bestemt og her sto bilen ferdig til start. Foruten l======tl!!iIl1II!QJIII!QJIJ Fredrikstad, for å delta i døveforeningens Odd og meg, var også Hans Jensen og frue 30 års jubileumsfest, var jeg så heldig å få Marie, samt Odds sønn med på turen. FORLOVELSE anledning til å avlegge et besøk på fore Først gikk turen ned til sentrum, for er inngått mellom frk. Randi Normann, ningens feriehjem på Karlsøy. så å sette kursen over den nye flotte Fred Oslo, og hr. Arnodd Rønning, Trondheim. J eg hadde lenge ønsket å få ta en tur rikstadbrua til 20 millioner. Det er et er inngått mellom frk. Lillian Turkerud, dit, men hittil hadde det blitt med ønsket. veldig spenn på denne brua, og manføler Sarpsborg, og hr. Jarle Lid, Bergen. Da Østfold Døveforenings formann, Odd uvilkårlig en kiling i magen når man spa Lohrmann, tilbød seg å skaffe bil, og serer over den. Vi brukte altså bil, så er inngått mellom frk. Magnhild Grin altså rett og slett inviterte meg til en tur det gikk nesten for fort. Kjøretøyer må dalen, Heddal, nå Oslo, og hr. Arne Hand· ut til «Fjellstua», ble jeg selvsagt i fyr forresten betale bompenger for å komme berg, Oslo. og flamme, og tok imot tilbudet med be over. En lettvint måte å finansiere et stort inngått nyttårsaften mellom frk. Mabel geistring. tiltak på. Birkenes, Kristiansand S. og hr. Kristian Søndag middag kom der telefonbeskjed Vel over brua, suste vi ivei mot Karlsøy Sliper, Trondheim, f. t. Oslo. til hotellet jeg bodde på at alt var klart og Fjellstua. Vår elskverdige sjåfør førte for avreisen. Jeg dro derfor raskt avsted oss i god behold fram til den smale skog opp til Dammyrfjellet l, hvor Odd bor, sti som førte opp til hytta og herfra loset Odd oss fram til Fjellstua. Det var med En bekjennelse synlig stolthet han presenterte oss for selvfølgelig at den døve datteren sin «store kjærlighet», og det hadde han JEG er den største forbryter verden har så sant det er mulig må få komme sannelig grunn til. :Fjellstua er nemlig et sett. sammen med sine døve skjebne deilig sted. Den ligger vakkert til oppe på JEG har drept flere mennesker enn det feller i døveforeningen. Det er et platå med fin utsikt over bergkledte falt i alle verdenskriger. nettopp ved samvær med andre rabber og blinkende vann. Der den lå i JEG har forandret mennesker til dyr. mennesker at døvhetens isolasjon solskinnet omgitt av furuskog - varden JEG har gjort millioner hjem ulykkelige. brytes og troen på menneskene skjønn å skue! JEG har forandret mangt et håpefullt bygges opp! Vi tok en titt inne og fant alt praktisk ungt menneske til samfunnets snyl Det ville være interessant om og greitt innredet. Dog savnet vi det tegjest. også andre døve ville gi sin mening elektriske lyset, og dette bør det være JEG har gjort veien nedad til fordervel til kjenne om dette spørsmål her i foreningens neste oppgave å skaffe der sen slibrig og glatt for utallige mil bladet. ute når nybygget står ferdig. Det nye lioner. Red. anneks var forresten meget fint og gir JEG ødelegger de svake og svekker de en betydelig øking av sengeplassene på sterke. feriehjemmet, noe som sikkert vil bli JEG gjør den vise til dåre og nedtramper mottatt med glede av medlemmene når dåren i hans dårskap. annekset en gang ut på våren står ferdig JEG spinner mitt nett om den troskyl til å tas i bruk. dige. Den forlatte hustru kjenner Da vår tid var meget begrenset på meg. De sultne barn kjenner meg. grunn av hjemreisen over Horten, måtte Foreldre hvis barn bøyer sine hoder vi forlate Fjellstua etter ca. en times opp i sorg og gremmelse, de kjenner meg. hold der, men vi fikk i den tiden et godt JEG har ruinert millioner og skal ruinere inntrykk av hva karene i Østfold hadde utallige millioner ennå. utrettet der ute på sitt feriehjem. Et stort Mitt navn er ALKOHOL, øl, vin, brenne arbeid er nedlagt der på Fjellstua, men vin. så vil de også i årene framover ha et sted Ovenstående tankevekkende ord sto i hvor de kan tilbringe sin fritid sammen avholdsbladet«Menneskevennen» og over· med skjebnefeller, og som samtidig kan ført til «Sunnhetsbladet» nr. Il. være et samlende midtpunkt for forenin O.H. gen. På null komma fem var vi tilbakei byen. Tross Odd fristet med kaffe, måtte OSLO KOMMUNE vi dessverre dra avsted til stasjonen for å Ledig legat tiltre hjemreisen .Takk for at vi fikk være «Rittmester Jakob Grøttum og hustru med! Red. Kristine Grøttnms legat». Et rentebeløp i porsjoner etter styrets Alle døve hilister vedtak - til utdannelse eller til under som vil kjøre fra en annen stat inn hold - for blinde døve og vanføre som Godøysund Turisthotell i staten New York, (USA) må ha har hjemstavnsrett i Oslo. en ansvarsforsikring. Dette for Legatkontoret, Fr. Nansens pl. 3, forteller meddelelsesbladet for dø 4. etg., Oslo, utleverer skjemaer til søk· Godøysund pr. Bergen veforbundet i Illinois. (Slik an nad mellom kl. 3.30-15 (lørdag kl. 14). svarsforsikring er obligatorisk for Søknadsfrist 24. januar 1959. alle hilister i Norge.) Sosialrådmannen.
20 På Europa-tur med buss AvG.S.C.
Ved Rialto-broen var det et muntert, malerisk fisketorv og et myldrende folkeliv. Fiskebodene var fulle av alle slags middelhavsfisk, deriblant også små blekkspruter og havdyr. RiaItobroen skulle etter sigende stå på 6000 stolper. På den andre siden av broen var det livlig handel av alle slags varer til billige priser. La meg ikke glemme å nevne de masser av påtrengende souvenirselgere. De var umulige å komme fra. Da en av dem hørte vi var skandinavere, ropte han ut på dansk idet han viste oss prospektkort på en remse: «Køb dette 2 kilometer lang billig skit.» Det var naturligvis en skøyeraktig skandinav som hadde lært ham dette. Italieneren selv forsto jo ikke betydningen, stakkar, så han hadde vel flaks når han fikk solgt noe. Selvføgelig vrimlet det av severdigheter her også, men det mest interessante var likevel Mareusplassen. Den er også jor das skjønneste plass. Den store Japoleon skulle ha sagt om den: «Det er en festsal som ikke fortjener å ha annet enn Sitronselger ved Gardarsjøen. himmelen til tak.» Bygningene, deriblant Dogepalasset og Mareuskirken omkring Mareusplassen, var bygget ca. 100 år aften. På veien kjørte vi gjennom :flere italienske byer. Vi før Gorm den gamle, og. man må stusse over at de kunne bygge stoppet ved San Chrose-sjøen, som ligger i en dal omgitt så skjønne bygninger i bysantinsk stil på denne tid. av Dolemittene, en av Europas vakreste fjelldaler. Noen av Ingen kirke kan sammenlignes med Mareus-kirken, hverken oss slappet av med en kopp «espresso», andre foretrakk å i byggestil eller utsmykning. Apostelen Mareus ligger begravet sitte ute og beskue utsikten. Jeg var mere interessert i å se inne i høyalteret. Kirken var overdådig pyntet med 2000 edel meg om på en italiensk bondegård som lå like ved veien. stener og det glitret i gull. Ingen kan gå ermeløs i katolske Bonden selv var hyggelig og viste meg rundt. Kjøkkenet og kirker. Helst skal en også ha skaut på hodet. Stakkar Liv, stuen lå i ett. Det var svært spartansk, men allikevel ordentlig hun glemte å ta med tørklæet over sin ermeløse kjole, så hun og rent. En stor gasskomfyr var det eneste dominerende «mø måtte stå utenfor og vente på meg.» bel». I kjelleren like under kjøkkenet var fjøset med plass til «Hvordan var det inne? spurte hun meg. «Himmelsk skjønt», 6 kuer og l hest. Dyrene var ute dajeg var der. Det ble meg for sa jeg. talt at dampen fra en ku varmer opp like så meget som 2 ovner Nå skyndte vi oss på en glassfabrikk. Italienerne er ikke - noe overdrevet kanskje - men det er jo ikke tvil om at det kunstnere bare i skulptur og marmor, men også i glass og gull blir varmere med dyr i huset. smedarbeider. Hvor behendig og raskt arbeiderne på fabrikken Nå startet vi igjen og kjørte i en høyde av 900 m. o. h. brente glass og formet vaser, utner, speil og prismekroner i helt frem til Cortina d'Ampezzo, det kjente vintersportsstedet. elegante og fantastiske fasonger - for ikke å glemme mokka Her var det idyllisk, med små yndige hus i sveitsisk stil, som kopper av «purt» gull. Det var interessant å se hvordan gullet regel hvite murhus med veranda eller balkong laget i tre. ble lagt på. Det kunne skrives et kapitel for seg om Venedig, Her kom også alle blomstene igjen på husveggene, balkongene så jeg blir nødt til å hoppe over mange ting.Det var trist å osv. Hotellet hvor vi spiste lunsj lå i en høyde av 1245 m.o.h. måtte forlate denne byen, men reisen var jo ikke riktig slutt Det var 18 varmegrader da vi var der, men vi frøs. Vi så også enda. Denne gang var målet Østerrike. Vi dro fra Venedig den :flotte hoppbakken, likeså skøytestadionet som var inne om morgenen og skulle være fremme i Innsbruck samme lukket med tak over. Der hadde de kunstig is om sommeren. Så var vi igjen på farten, passerte Brennerpa et og kom til Innsbrueh, Tyrols hovedstad. Jeg undersøkte om de døve der, men fikk vite at de nesten alle ferierte på sine feriehjem som lå 2 mil fra Salzburg, så jeg fikk ikke anledning til å treffe noen av dem. Vi bodde på et meget morsomt hotell like utenfor Innsbrueh. Det regnet den kvelden vi var der, så det var ikke vær til å gå ute og se seg om. Istedenfor ble vi enige om å gå inn på en ekte tyrolerfest for å oppleve en tyroleraften. Og det ble også en aften som jeg tror de :fleste ikke glemmer, for maken til liv skal en lete lenge etter. Her var ikke fyll og annet som følger med, men det var folk som visste å ha det morsomt på annen måte. En :flokk gutter i tyrolerdrakter danset og opptrådte, og jeg skal si de kunne sine ting. Men det gikk også veldig vilt for seg mange ganger. De kunne slå hvel'andre i an siktet, falle på gulvet, for å sprette opp igjen som viskelærs• baller. Hjemturen gikk nå gjennom Tyskland igjen, men denne Døveforbundet i Italia gir julegaver til døve barn i barnehagen. gang over Fuldal, bare 5 km fra østsonen (jernteppet). Først
21 Erling Sannes
BODØ
Rederi - Befraktning - Spedisjon Assuranse - Agentur - Kommisjon Engros
Telefon 20010 - Telegr.adr.«Sannes» Telex: 6255
c. T. Gogstad & CO.
SKIPSREDERI
Parkveien 55
OSLO
A.s Framnæs Mel~. Værl~sted Skipsbyggeri og mek. verksted
Telegramadresse: «Verkstedet»
SANDEFJORD
Grubernes Sprængstoffabriker A.s I. C. Piene & Søn Aktieselskab
TRONDHEIM . Vollgt. 1
OSLO * MEL OG KRAFTFOR Hotell Gyldenløve Nytt hotell Alle rettigheter Telefon 744 KONGSBERG
bort fra sine foreldre og nå var hjemløse. Tenk, det er hele tretten år siden, og enda er de ikke kommet til rette. Det skal være ca. 160 000 slike barn i Vest-Tyskland. I Munchen, spiste vi lunsj i Rådhuskjelleren, som var 800 år gammel. Server ingsdamene brukte ennå samme slags drakter som de hadde Østerrikske døves feriehjem ved Salzburg, 902 m o. h. den gangen. Det var flott her nede, alt i fin og gammel stil. Så gikk turen opp gjennom Tyskland igjen, samme strek tok vi opphold i Garmich Parten-kirken, et av Tysklands mest ningen som vi kjørte nedover tilbake gjennom Hamburg og søkte sportssteder. Det var snodig å se malel'ier malt inn på Kongens by, København. murveggene inne i husene. De var også tidlig ute med jule Det passet slik at vi fikk 1 1/2 dags opphold der, og vi be utstillingene, synes vi, for flere steder hadde de stilt ut en masse nyttet tiden til å besøke Den Kongelige Porselensfabrikk. Det juletrepynt. Det var 5. sept. Før vi kom frem til Munchen, vi så der, ble vi naturligvis ikke skuffet over, skulle bare ønske besøkte vi først en tysk bondegård. Her lå fjøset også inne i å ta med hele fabrikken hjem i kufferten. våningshuset, og det var iliselagt. Folk lå vegg i vegg og sov Vi besøkte også døvekirken, hvor pastor Behrendt holdt med kuene. Like ved siden av denne gården lå et «bakeri», gudstjeneste. Han ba meg hilse alle sine kolleger i Norge. La ikke et slikt vi tenker med et bakeri her hjemme, men det var også ta en hilsen med fra herr Nielsen, presidenten for verdens et skjul hvor det var en ekte gammeldags bakerovn i muren. døve-sportsforbundet, prog hans frue, som jeg tilfeldigvis Der kom alle landsbyens folk med sine brød for å steke dem. traff midt på Vesterbrogade. Vi var så heldig å treffe på en kone akkurat da vi kom dit, Etter en vellykket tur med «Prinsesse Margrethe», var vi og det var morsomt å se hvordan hun fyrte opp under ovnen igjen tilhake i gamle Tønsberg. Minnene om denne turen strøm før hun la brødene inn. Utenfor dette skjulet hang det på veg mer på, de kan heldigvis ikke viskes ut, de sitter som en kjær gen en plakat av mange barn, som under krigen var kommet erindring som når som helst kan tas frem og oppleves på nytt.
kalde oktoberrnorgen. Men bussen lot Uddevalla-tur med Oslo-buss vente på seg, for man ventet forgjeves på Ruth Hjermestad, som sov sin søteste søvn, mens bussen rullet i vei til Udde Jeg har vært på Uddevallatur i anled Når det allikevel snakkes om damer, valla. Men Ruth var ikke tapt bak en vogn ning av bridgeturneringen der borte. kan jeg nevne at også disse var med på for hun satte sporenstreks etter med tog, Denne gang reiste jeg som eneste dram oppussingen, men denne gang var deres så snart hun hadde fått gluggene opp. menser sammen med mine venner i Oslo. oppgave å stille sulten i malernes mager! Muligens var det de svenske pojkar som Spillerne fra Drammen brukte nemlig For, som sagt, uten mat og drikke, duger fristet? privatbil som var leiet for anledningen. helten ikke. Men når de nå hadde fått Dette intermesso koster bussen imidler Egentlig skulle jeg ha vært med der, men fru Strømme og Co. til å besørge den siden tid en halv times forsinkelse, og Fauske da det lenge var uvisst om jeg kom til å av saken, så var det sikkert ingen nød et par drammer fra lerka, vi måtte nem reise, og de måtte sikre plassene på et noe der i gården. lig ha noe å stive oss opp med for ikke å tidlig tidspunkt, ble det altså Oslo-bussen Vi hilste på de gamle traverne Kristian fryse oss fordervet. Men vi var tross alt jeg reiste med og Ragnar Fuaske, eks Rød og Nils Vikene, mens Jens Jakobsen gla da bussen endelig kom, så vi kunne få drammenseren, ble urin makker. hadde det så travelt som en gammel ma varmet oss opp litt, og deilig var det å Vel, fredag kveld dro jeg med tog til lermester. Hammerborg og Hegstad var synke ned på de gode setene og føle var Oslo hvor jeg skulle møte Ola Svare, også i virksomhet, og så ikke å forglemme men sige gjennom en. reiselederen i døveforeningen, da han unge Willy Mauer, som sikkertikke gjorde J eg ville først søke tilflukt hos søte som kjentmann skulle lose meg fram til skam på sitt navn, han var nemlig en Turid, men nei, hun var visst ikke be Ekebergveien hvor altså Fauske ,hor. meget flittig mau(e)r - den gode Mauer! geistret over redaktørens selskap og Da jeg troppet opp i Sven Brunsgt. 7, Det var nok ikke alle jeg fikk hilst på, foretrakk å slå lag med Fauske. Jeg slo luktet det maling lange veier, og jeg lurte for Ola Svare innfant seg og jeg måtte i meg derfor sammen med min venn Jan så smått på om noen hadde startet en all hast ta farvel og følge min veiviser. Sæter fra Leirsund, hvilket sikker var det male1'forretning der i gården, men det J eg ble altså natten over hos Fauske beste både av hensyn til kona og samvit var bare Fred Sollyst som hadde samlet og fru Aslaug, og hadde det hyggelig der. tigheten! sine tropper til en siste finpuss av lokalet Lørdag morgen val' vi oppe i otta for å Detvar deilig å slappe av, ligge å blunde før jubileet. Likesom damene må også være klar til bussen skulle komme ca. mens bussen for avsted bortover den fine vål'e foreningslokaler pusse litt på fa 5.45, og på dette tidspunkt sto Fauske Mosseveien. Like før Svinesund gjorde saden for å holde tritt med tiden. og jeg på Mosseveien og småfrøs i den vi opphold slik at både vi og bilen kunne 23 få de nødvendige forsyninger før vi la over grensen. Tollstasjonen på begge sider Et 10 års jubileum i Stavanger av Svinesundsbrua ble smertefritt ordnet, og så bar det over på den gale siden av veien. Vi var i venstrekjøringens Foreningen «Døve og tunghørte barns overrekke formannen ct pengebeløp, land, Sverige. Det gikk radig framover på venner», kan i år se tilbake på 10 års innsamlet til foreningen, blant hans ar de fine svenske veiene, og etter ca. 4 virksomhet. Som motto for foreningen, beidskamerater. Gaven ble mottatt med timers kjøring var vi framme i Uddevalla, kan godt settes: «Den største glede du kan stor begeistring og takk. og svingte opp foran hotell Ritz hvor de ha, det er å gjøre andre gla!» For stor Formannen overrakte fru Bergljot fleste av oss skulle bo. Fauske og jeg ord glede har det vært for medlemmene, gjen Pedersen en vakker krystallvase med net fort med våre værelser, og så bar det nom 10 år å kunne hygge for barna, når blomster, med takkens ord for hennes ut i byen for å handle den knappe timen det har vært anledning. initiativ til foreningens start og for utført vi hadde til rådighet før bridgeturneringen Jubileet ble feiret lørdag Il. oktober i sekretærarbeide i 10 år. Fru Kristine skulle ta til. «Døves Hus» og den hyggelige stemning Paulsen ble også overrakt blomster, som Men i Sveriges mange butikker for ga uttryk for det gode samhold som råder et tegn på medlemmenes takknemlighet svinner fort våre svenske og norske kro blant medlemmene. Det var første gang, for det arbeide hun har utført for fore ner uten at man kan si å ha fått særlig i disse 10 årene at foreldrene var samlet ningen. På grunn av at hun bor, så å si, mye igjen for dem. Jeg hadde forresten til fest. Ellers har de bare vært samlet i sentrum av Stavanger, og har hatt den en hyggelig opplevelse da jeg sto utenfor sammen med barna, i sommer- og jule fordel å ha privat telefon, har hun blitt «Eppa». Fikk plutselig en lett klask på ferier. Det kunne ha stor betydning, det sentrale bindeledd i denne vidstrakte skulderen, og da jeg snudde meg sto en både for foreningen som sådan, og for de forening. Hun har alltid vært klar til riktig nydelig dame foran meg med ut enkelte foreldre, at de oftere kom sam innsats. Meget arbeide er på denne måte strakt hånd. Jeg så litt forundret på hen men og det spørs om det kanskje kan være blitt lagt på henne, og alt har hun utført ne, men syntes ansiktet var meg kjent, en fordel, å kunne samle& til «geburtsdag» til stor tilfredshet for alle. og ganske riktig damen var fra Glassver hvert år heretter? Fru Jerstad og hr. Torsen fremførte ket, og vi hadde nok vært mang en gang Jubileumsfesten var lagt slik tilrette et opptrinn som vakte stor jubel og ble sammen på speiderfest i vår ungdom. at medlemmene denne kveld skulle en koselig avslutning på den hyggelige Nå var hun gift fru med barn og mann og kunne «slappe av» og bare kose seg. Ingen fest. bosatt i Sverige. Men, jeg må si, det var skulle ha strev med matstell. Middag ble Sekretæren. et hyggelig møte. levert ferdig fra kafe, så det var for alle Om bridgeturneringen har jeg før bare å sette seg til bords og bli servert. skrevet, så det skal j eg ikke komme nær• Foreldre fra hele distriktet, var samlet mere inn på her, men bare tilføye at den Vestfold og det rådet den beste stemning, men for deltakerne ble den rene slankekur, for et skår i gleden var det at pastor Haralds Døveforening det ble nemlig ingen tid til spisepauser. eide, som skulle vært vår gjest, hadde Det var derfor en sulten flokk som satte sykdomsforfall, og fru Anna lommedal, holdt møtei Røde Kors-huset, Sandefjord, seg i bussen for å begi seg i vei hjemover. som var «vårt håp» som toastmaster, lørdag 26. november 1958. Til møtet var Nå forsøkte riktignok gamle iaurenius måtte vi dessverre også unnvære, på der oppsatt et utmerket program, som son å ta livet av oss ved å hale ut hjem grunn aven uventet Oslo-tur. Martin Pe var vekslende og underholdende. Vi reisen med vel en time, og var således dersen overtok hennes plass og ga ordet hadde inntrykk av a medlemmene satte årsak til manges store fortvilelse. Men vi til formannen, Olaf Jerstad, som ønsket stor pris på den måten programmet var greide da å berge livet takket være Anna alle hjertelig velkommen og uttalte ønsket lagt opp, og det var i alt ca. 30 medlem Martinsen og Edel Herlofson som trådte om at festen måtte bli den hyggestund mer tilstede da formannen, Finn Nyberg, i englenes sted og foret oss med de her som styret hadde tenkt den skulle bli. ønsket samtlige velkommen til møtet. ligste lakse-smørbrød. De drev den rene Et deilig middagsmåltid ble servert, Han rettet en spesiell velkomsthilsen matstasjon og bør absolutt plaseres i med kaffe og kaker etterpå. Det vekslet til kveldens foredragsholder, red. Finn løypa ved neste års 50 km i Holmen med sang og hilsener utover kvelden. Johansen, og uttrykte sin glede over at kollen. Sekretæren ga en oversikt over forenin redaktøren var kommet til møtet. Vel, takk for maten, damer. Selv om gens arbeide gjennom 10 år. Da mange av deltakerne hadde hatt det regnet ute, var vi mette og omgitt av Vi hadde den glede å ha Astrid og Kjell lang reise, ble man enige om at man først en absolutt koselig atmosfære. Vår sjåfør Toresen, fra Rafoss i Kvinesdal, med oss. skulle få seg litt mat før man tok fatt på var sikkerheten selv, og bussen vår min De har en datter, som i høst begynte på kveldens øvrige program. Det hadde for net ikke så lite om den gamle havremotor, døveskolen i Skådalen. De hadde tatt resten vært vanskelig å gi seg i kast med hesten, som alltid satte opp farten når denne lange reise, for å få være medpå et foredrag så lenge det duftet deilig den nærmet seg stallen. Vi var ihvertfall festen. Med hjertelige ord takket Torsen kaffe lang vei, og man sto og betraktet gla da Svinesund var lagt bak oss og vi for innbydelsen og uttalte sin glede over det veldekkede bord. Fruene Helene Lar kunne raste ved vårt faste . pisested på å være kommet i forbindelse med foreldre sen, Marit Melgaard og hyttesjef Rudolfs den rette siden av grensen. Det smakte foreningen, gratulerte med jubileet og dyktige kone, fru Larsen, hadde stelt godt med litt mat i livet, og den godekaf ønsket alt godt for det videre arbeide. til. Vi lot derfor den deilige maten smake, fen kvikket oss godt opp etter denlange Han overrasket medlemmene, med å og gir samtidig de ovennevnte tre fruer kjøreturen. Derfra gikk det strake veien honnør for god servise. til Oslo hvor vi ankom kl. 23. Ved Østba• Ordet ble så gitt Finn Johansen som nen forøvrig, hvor jeg steg av, og etter Først kl. 2.30 var jeg hjemme i Skipper uttrykte sin glede over å få lov til å gjeste å ha takket for hyggelig reisefølge, tok gata 32, og det var deilig å kunne krype Vestfold Døveforening. Til foredragsemne jeg trikken til Vestbanen hvor altså til køys etter en lang og slitsom, men hadde han valgt: «Foreningen og vi». toget førte meg videre til Drammen. også meget vellykket tur! Red. Han kom inn på de forskjellige sider av
24 foreningslivet, om verdien av å ha en forening man kunne samles i og arbeide Døvekirken i Stavanger 50 år for. Foredragsholderen nevnte hvliken stor betydning døveforeningene har som opplysendefaktor utad. Det er ikke mange 31. januar 1959 er det 50 år siden døve som tenker på dette, men sikkert er det, kapellet «Effata» ble innviet i Stavanger at vi alle står i takknemlighetsgjeld til av daværende fungerende biskop Kris vår døveforening. Kunne vi lære å se vår tensen. Et utklipp fra en Stavangeravis forening fra en litt annen side enn vi van fra den tiden viser at det var stor forstå• ligvis gjør, lære å forstå, at vi i virkelig else blant byens myndigheter for at de heten får mere enn vi gir, trodde han vi døve i Stavanger skulle få sin egen lille ville bli mere glad i foreningen vår og kirke hvor de kunne samles til gudstjenes verdsette dens arbeid i høyere grad enn ter. Stavanger kommune viste sin velvilje før! Foreningen, det er du og jeg, sa han. ved å gi et årlig bidrag på kr. 250.-. Det står eller faller på oss om den skal Daværende prest for de døve i Sta fylle sin oppgave. Husk: En døveforening vanger, Hans P. Ruud, skrev om arbeidet er en slags hjelp til selvhjelp! En ting er med å skaffe de døve i Stavanger sin sikkert: at vi døve i høyere grad enn hø egen kirke følgende i en av byens aviser rende har behov for et godt foreningsliv, fra den tiden: for det er det beste middel til å bryte «Det var Samson Hauge, statsråd isolasjonens skadevirkninger på de døve. Otto Jensen og presten Jonas Dahl som Alf Melgaard takket foredragsholderen stiftet foreningen for døve. Så slo tanken Samson Hauge. for det interessante foredrag, og han hen gnist og brann. Der må reises et hjem stilte til medlemmene å legge seg Johan for de døve i Stavanger (ca. 40 døve). de kunne samles for å høre Guds ord frem sens ord på hjertet. Man søkte og lette, men fant intet som ført med tegn. Og det må ha vært et stort Mens filmapparatet ble gjort klart, var skikket. Vi hadde bundet sammen øyeblikk for ham da de døve i Stavanger ble en del foreningssaker behandlet, og en liten kapital av kr. 1500. Og hvor trett fikk sin egen lille kirke 31. januar for vi merket oss at interessen blant medlem og lei visst alle husagenter ble av oss. 50 år siden. mene var stor, og at de sluttet opp om Intet av det de bød oss og viste oss passet. Men hele tiden etter ble det arbeidet foreningen sin. Vi ville ha forsamlingsrom og kapell i for å skaffe bedre plass. Etter at Ruud Etterpå viste Johansen fram et par kjelleren og ellers et hus med mange sluttet som døveprest, ble han ettel'fulgt filmer, og så var Melgaard og red. fram værelser til døvehjem, og godt og for av Anton Larsen. Denne virket i 12 år. på med noen historier. Selvfølgelig var ferdelig billig og gode vilkår. Og så en Da han sluttet for å overta som sogne det også utlodning og her sopet ikke bare dag - 10.000. Rullen, gryten og hele prest i Oddernes, overleverte han en kasserer Melgaard penger inn i kassa, men greien. Vil De eller vil De ikke? Nei, ikke bankbok til døveforeningen med et be dro også avgårde med de fleste gevinstene. en øre mer. 10.000 kontant. Vil De eller tydelig beløp. Betingelsen var at der skul «Frekk» fyr den Melgaard! Det hyggelige vil De ikke? le kjøpes inn et større hus. Etter at M. A. møte ble avsluttet først ved 23.30-tiden. Samson Hauge: Nå har vi kjøpt døve Brekke ble prest for døve, ble det for alvor J eg sender min beste hilsen til Vestfold hjem. Har Hauge noensinne smilt var fart i sakene. Og i 1937 sto det nåværende Døveforening og takker for det hyggelige mere mon? døves hus ferdig med gamlehjem og kirke. møte jeg fikk være med på! Red. Det var i september 1907. Og våren Det var en stor forandring for de døve i 1908 var huset og kapellet innredet i Stavanger å komme fra en kjelleretasje kjelleren ferdig til bruk. Og høsten 1908 til den nye kil'ke, hvor det er høyt under fikk vi kongelig resolusjon på at så kunne taket. Men formålet var og er det samme. skje. For biskop, prost, doktor og stads Nemlig et sted hvor de døve kan komme ingeniør tok saken i sin hånd. De så på sammen for å høre Guds ord fremført på det og fant at huset var bra. de døves språk. Slik som det sto i sangen Organ for Norske Døves Landsfor Kapellet er meget vakkert. Et lite ved innvielsen av Effata for 50 år siden: bund. Bladet utkommer 2 ganger i alter med alterbilledet (<} esus helbreder Jesus har døve ører lagt. måneden, og årskontingenten er kr. en døv» - «Effata» malt og forært som 10.-, som betales forskuddsvis di Tenk for et under de hører. gave av maler Holgersen. Et talende rekte til bladets adresse, Møllen Faderen nådebordet dekt. billede. Prekestol og alterring og kapel dalsveien 17. Bergen, postgironr. Anden ved hjertene rører. 13691, eller til kommisjonærene. I lets innredning er utført smakfullt av Døve og hører, Gud er god, utlandet koster bladet kr. 12.- pr. 0greid og sønner. Vinduene er deforede, år. får ved hans alter håp og mot, og ser innenfra ut som glassmalerier. Redaktør: Finn Johansen kraft til at vandre mot himlen. Vinduene måtte males for at ingen skulle Forr~tningsfører: Døves Trykkeri A.s se inn og forstyrre». Når vi ser tilbake på de 50 årene og på Kommisjonærer: Videre skriver han: «Samson Hauge arbeidet som er gjort, har vi mange å Oslo: Olav Vik. Dronning Ast· er av biskopen beskikket som klokker, takke. Av enkelt-personer må nevnes ridsgt. 3. men uten lønn. Og hvor jeg ønsker at Samson Hauge, prestene Hans P. Ruud, Bergen: Nils Gjerstad, Søndre Skogvei 22 c. denne oppofrende mann kunne få litt Anton Larsen og M. A. Brekke. De døves Trondheim: Halvor Greftegreff, lønn. Om aldri så liten. Kr. 100.- som kvinneforening har også gjort et impo A. Tvereggens vei 11. oppmuntring og takk.» nerende arbeid. Kvinneforeningens for Stavanger: Lars Berge, Vi kedalsgt. 1. Av dette vil en forstå at det var Sam mann gjennom mange år, avdøde frk. Drammen: Finn Johansen. Skippergt. 32. son Hauge som var sjelen i at de døve i Elise Idsø, ga flere personlige gaver til Stavanger skulle få sin egen kirke, hvor kirken. Alle disse personer har reist seg 25 Ove Hosen TrolIl.søsundets Sparebank Telefon 26 013 - 24 696 - Privat 26 725 TRONDHEIM TROMSØ FISK EN GROS Eget fond kr. 1.450.000.- Forhandling av alle sorter Forva1tningskap. «36.500.000.- FERSKFISK - SALTFISK - SILD LAKS og KVEITE
MASSEY-FERGUSON 35
MASSEY-FERGUSON 65 Vesteraalens MASSEY-FERGOSON skurtreskere Dampskibs Salg og service. selskab Telemark Mask.i nforretning
Duestien l, SKIEN Teleg ra mad resse: VESTERAALSKE 1i~.~e::~STOKMARKNES Oalo·8...... Tro.tlla.l.. "1r':C •••t ------
NorsK Kasein A=L Hobbelstad & Rønning TRETTEN ENTREPRENØR- og BYGNINGSARTIKKELFORRETN. Produksjon av: KASEIN HOKKSUND - Tlf.1799 BLOKKOST og ESKEOST
Norum Hotell
Innehaver: Fru Gjertrud Brodtkorb
Holmestrand Sardine Co. A.s Bygdøy alle 53, OSLO Telefon ·4479 90
Tlf. 125
HOLMESTRAND Johan Jeremiassen
ALT TILBYGG
Telefon 50 052 - Privat 52 257 PORSGRUNN HUSLEGEN: begreper (godhet - hensynsfull het) bare finnes i ord. DØV ELLER BLIND Selvom man kan lære døve å snakke og lese, vil ordforrådet deres være ytterst begrenset. De Det er ofte diskutert hva man det kanskje et bytte å få. Endelig fleste døve vil alltid ha vanskelig nødigst vil være: døv eller blind. betyr hørselen meget for slektens for å glede seg over en bok, fordi De fleste mennesker sier at hvis forplantning, fordi hanner og hun det i de fleste tilfeller vil forekom det så skulle være, ville de fore ner lokker hverandre til seg ved me en masse begreper som må være trekke å være døve fremfor å være forskjellige lyder. ukjent for dem. blinde. I vårt moderne samfunn og Det er svært tungt og vanskelig Nå, det betyr jo forsåvidt ingen blant mennesker har hørselen sti å være døv eller tunghørt. Det ville ting hva man slik går og foretrek gende betydning på grunn av tele lette tilværelsen for disse våre ker. I gitt tilfelle blir man sim fonen, radio, ringesignaler, og alle hardt ramte medmennesker, hvis pelthen stilt overfor livets harde de andre kalle- og advarselslyder. alle som hører nOl'malt, ville prøve realiteter. Når man diskuterer syn kontra å forstå dem, og være meget tål• Man kan lett få et overfladisk hørsel må man huske på en ting modige mot dem som hører dårlig. inntrykk av hvordan det må være som de fleste glemmer: nemlig at Ill. Familieblad. å være blind, ved å ta et bind for hørselen har en avgjørende be øynene. Det er litt vanskeligere å tydning for om man kan lære å prøve den døves kår, selvom man snakke. også kan få et inntrykk av det ved Alle spebarn i hele verden plud B·rll/n.n i døve å putte fingrene i ørene. De opp rer nøyaktig på samme måten. Av levelser man får på denne måten, disse pludrelydene utvikler seg så foren;1'~geni Oslo svarer imidlertid slett ikke til jordens mange forskjellige språk hvordan det ville være, hvis man ved at barnet etterlikner de voks Formannen i De Døves Forening, Oslo var født døv eller blind. Man må nes lyder, uansett hvilket språk hr. Rasmus Bjelland, opplyser at det den huske på at i så tilfelle vil en slett foreldrene snakker. 6. januar kl. 4.30 om morgenen utbrøt ikke ha erindringsbilder om hvor Språk er jo bare lydsymboler brann i foreningens gård Sven Brunsgt. dan det var da man kunne høre som knyttes til bestemte begreper. 7. Det er i 2. etg. brannen brøt ut, og fore eller se. Man regner med at et normalt ut ningens lokale er såpass skadet at det må Rent utviklingshistorisk er det viklet barn ved l-års alderen kan en omfattende reparasjon til før lokalet visst slik at synet er den eldste av si enkelte ord (mamma, pappa, atter kan tas i bruk. Man regner med flere sansene våre. Hvis man ellers kan mat). måneders avbrekk i foreningsvirksomhe~ tro vitenskapsmennene, og se bort Barnet forstår sikkert mange ten på grunn av denne brannen, men for fra bibelens skapelseshistorie, er flere ord enn det selv kan si. mannen arbeider nå med å få leiet et an dyrelivet startet i havet og allerede Slik er det jo alltid. Vi vet at net lokale inntil videre. urfiskene skal ha kunnet se. På et hvis vi prøver å lære et fremmed Man er klar over at det blir meget van visst tidspunkt, for millioner av år språk, så forstår vi i begynnelsen skelig å finne et passende møtelokale, tilbake, er noen urfiskearter van mange flere ord enn vi selv kan og foreløpig vil de faste onsdag og fredags dret opp på landjorden, og for dem prestere. møtene bli innstilt. har det vært aktuelt å kunne høre. Ved 2-års alderen kan et barn Foreningens juletrefest som skulle Derfor har de fått sin høresans som regel snakke i små setninger. vært holdt den 10. januar, ble selvføgelig utviklet. N år barnet er 6-7 år skulle dets avlyst. Heldigvis er gårdens 1-2-3 og 5. Synet er på en viss måte en man ordforråd gjerne være på ca. etg. uskadd slik at leieboerne ikke blir gelfull sans, for den virker jo bare 2-3000 ord. Da kan man betegne berørt av brannen. når det er lyst og bare i den ret barnet som skolemodent. Da kan Foreningens styre var innkalt til møte ning man ser. Hørselen virker deri det nemlig forstå så meget at det onsdag den 7. januar for å drøfte situa mot hele veien rundt, både forfra, kan følge undervisningen i første sjonen og de forslag formannen har å bakfra og fra siden, og man hører klasse. legge fram. At foreningen kommer i en like godt om dagen som om natten. Før et barn lærer å lese, får det vanskelig stilling sier seg selv, men styret Hørselen tjener derfor som advar så å si all lærdom inn gjennom vil gjøre sitt beste for å finne en løsning sel mot fiender som nærmer seg øret. Hører barnet dårlig, blir slik at foreningsarbeidet kan bli gjenopp eller som en melding om at nå er det meget begrenset hva det får tatt snarest mulig. lært. Red. Det er rart å tenke seg at et et varig minnesmerke gjennom fullførel barn som ikke har noe ordforråd sen av de døves hus og kirke. heller ikke kan føre indre samtaler, I DGZ nr. 21 for 5. november står på Følgende prester har fungert i Sta som vi alle fører med oss selv hele første og annen side en artikkel med bil vanger Døves kirke. Hans P.Ruud,1909 dagen igjennom, hvor hele vår lede av instrumentmaker Sven Braathen, 1910, Anton Larsen 1910-1922, prost tankevirksomhet jo foregår i ord. innsendt av O. H. Overskriften er: "En Ebbemoe 1922-1925, M. A. Brekke Døve barn er henvist til å tenke døv som vitenskapelig instrumentmaker.» 1925-1947. Nåværende prest er Gud i bilder, og på den måten tenker de Artikkelen inneholder hovedpunktene i mund Haraldseide, som har fungert siden ofte fortere enn normalt hørende, Sven Braathens faglige karriere og litt 1948. men til gjengjeld blir de meget ma om hans vil"ksomhet som døveorganisa Karsten Samu.elsen. terialistisk innstilt, fordi abstrakte sjonsmann.
27 A.s Thor Dahl
SKIPSHANDEL Til Deres tjeneste i alle banksaker
SANDEFJORD
OSLO SKIEN -STAVANGER-TRONDHEIM
Halla Sparebank For Iyd-, varme- og kuldeisolasjon
Våre produkter føres av de fleste av ULEFOSS landets bygningsarti kkelforretninger.
ELEKTROKEMISK AlS Steinu IIfabrikken, Karl Johansgt. 39 - Telefon 3311 80
Samvi rkelagets Kafe HolInestrand &: Oplands STEINKJER Aktiebank
Kafe - og middagsrestaurant Opprettet 1895 ml selvservering
Halfdan Ditlev-Simonsen & Co. Gudbrandsdal Slakteri
SKIPSREDERI Slakteri og hovedkontor i Lillehammer Nytt moderne slakteri med pølsefabrikk Sjøfartsbygningen - OSLO på Otta.
Markt&Co_ INGENiØRENE AGENTUR Kirkegt. 6 b - OSLO Bonde &. Co.
Rosenborggt. 19, OSLO-NV. Sentralbord: 695925 ::A::LUND ~ Rådgivende ingeniører for byggeteknikk M.N.I.F. M.R.I.F. Byggeartikler og Jern Skippergt. 33 - OSLO Tlf. 334080 Fra Stavanger
Opplysningskomiteen i Stavanger had de foredragskveld søndag 16. nov. Vi var «Varekrigs fond for døve og sterkt tunghørte» så heldig å få tak i dr. Dahl, som er en kjent foredragsholder i byen. Han fortalte om medisin, dens bruk og misbruk, hvor Utdeling av stipendier 1959 dan den skal oppbevares og hvor farlig den el' for barna. Om renslighet og smitte og meget annet. Vi fikk meget å lære og Av varekrigs fond for døve og sterkt tunghørte skal i mars 1959 deles ut meget å tenke på. Pastor Hammer tolket. en del stipendier. Etter fondets statutter skal midlene brukes til: Det var planlagt at vi skulle få se fil a) Stipendier til videreutdanning av døve og sterkt tunghørte, herunder men fra Rosendal igjen, fordi den denne opplæring i praktiske yrker, utover den som kan oppnås i skoler og un gangen skulle væl'e bedre enn første. Men dervisningsanstalter som drives av stat og kommune eller med bidrag A. Kallevig som har med filmen å gjøre, fra disse. Stipendienes størrelse og varighet fastsettes av fondets styre reiste til Oslo og flyet hans kunne ikke under hensyn til at stipendiatene skal få høve til å skaffe seg slik videre gå derfra p. g. a. tåke. Derfor ble det ikke utdanning som deres evner tilsier. Søknad om tilskott til å etablere seg noen filmframvisning. i et yrke eller starte egen virksomhet kan ikke etterkommes. G. Rafoss reddet oss ut av situasjonen b) Stipendier til utdanning av spesialpersonale for opplæring av døve og ved å fortelle fra sine opplevelser i sterkt tunghørte. Det er også her en forutsetning at den særlige peda Honningsvåg hvor han med familie var gogiske utdannelse som søkeren tar sikte på ikke kan oppnås ved statlige et helt år<. Det var morsomt å høre noe eller kommunale undervisningsanstalter eller anstalter som drives med nytt og vi forsto de hadde opplevd litt bidrag fra stat eller kommune. Søkere bør være tilsatt i eller ha mulig av hvert. heter for å kunne overta slik stilling at utdannelsen kan nyttiggjøres. A.H. Søknad om stipendium av begge ovennevnte typer må inneholde. 1. Alle personlige data. 2. Opplysning om utdannelse og beskjeftigelse. NYÅRETBEGYNNERNYTTÅRSAF. 3. Plan for søkerens videreutdannelse. TEN, og det gamle år ender nyårsdag. 4. Overslag over videreutdannelsens kostende. 5. Opplysninger om hvorvidt søkeren har fått eller søker stipendium, bidrag Med ovenstående ord tar jeg feil, vil eller lån annetsteds. noen av leserne formodentlig si. Det rik 6. Opplysning fra søker i arbeide om det kan gjøres regning med at han tige skulle etter deres mening være om helt eller delvis får beholde sin lønn i utdanningstiden. vendt, ifølge skolelærdommen. -år det Søknaden vedlegges avskrift av eksamensbevis og attester samt P. A. Ellingsen Maskinforretning Ingeniørfirma Bygdøy Alle 19 - OSLO Winge & Co.s Reisebureau A.s Karl Johansgt. 33 -OSLO Tromsø Sparebank Tlf. 332990 TROMSØ «ALLTID TIL TJENESTE» Fritz Bergstrøm Kjøtt- og pølsevareforretning Holms Bakeri & Konditori HALDEN Festningsgt. 20 • Tlf. 1322 - Svenske TROMSØ gate - Tlf. 1339 - Torvet· Tlf. 1673 Privat 1683 TI?EFI BER PLATEN F. Bruns Bokhandel Til paneling, 8RU~UNIT isolasjon, Største utvalg i Håndverkslitteratur lettvegger Kataloger sendes gratis og franko. osv. TRONDHEIM VARE UTSALG - VAR MELKEBAR Henvend Dem til bransjeforretninger for nærmere opplysninger. - DE GODE STEDER - Fabrikant: Berger Langmoen Elverum Meieri A/L Brumunddal Er De i markedet etter TREBEARBEIDINGSMASKINER ~ Spør da etter de kjente I kvalitetsproduktene fra ~ A.s Rakkestad Sag & Høvleri RAKKESTAD - Tlf. 73 og 134 Skurlast og tømmer kjøpes. Høvel/ast, bygningsmaterialer, DRAMMEN plater og finer selges. husmorferier. Noe av midlene blir også stedet for fremmede språk vil det grønne Port" i New Orleans, som gitt til tiltak som fremmer fritidsbeskjef· bli øket undervisning i morsmålet. har gjort seg berømt ved sin hus tigelsen. Feriefondet yter ikke støtte di· Som hovedlærer er utsett en se rett: Entrecote (oksefilet). rekte til enkeltpersoner,men kun gj ennom kundærlæl'er, som allerede er godt organisasjoner og institusjoner. kjent med døveundervisningen. Kursvirksomheten Feriefondet foretok første utdeling av DGZ og SGZ 17 1958. for voksne døve - som ledes av lærerne midler i 1950. Siden er det foretatt årlige ved døveskolene - el' meget omfattende utdelinger, de siste år er det delt ut ca. ENGLAND i Tyskland. Del' er det en masse store 1,8 mill kroner. Søknadsfristen er L de· En døv, som liker å gå på kino, byer med egne døveskoler, og antall dø sember hvert år, og utdelingen blir fore· skreven gang til en avis og be ve som bor i disse byene er stort nok til at tatt på vårparten året etter. klaget seg over at han ikke kunne kursene nesten bestandig er fulltegnet. Feriefondet har et styre på fem med· ha den fulle glede av lydfilm, fordi Blant kursemnene finner jeg: «Utviklin lemmer, oppnevnt av Kommunal- og det stadig var vanskelig å følge gen av film og fjernsyn», «Fra elektron Arbeidsdepartementet. Som formann i med og forstå handlingen i filmen. til elektrisk utstyr», Kommunist- og styret er for tiden oppnevnt formannen Rank filmselskap (hvis kjennings nasjonal·J{jna» «Politiske dagsspørsmål». i Statens Ferieråd, byrettsdommer Reidar merke eller symbol i begynnelsen «Fremstøtet i verdensrummet», «Den døve Friis Bull. De øvrige medlemmer består av filmene er en atlet som slår på i storbytrafikken." Men emnene er utalli av representanter fra departementet en gongong) har tilbudt å sende ge. I Bergen drev Thorbjørn Sander med (ekspedisjonssjef Berger Ulsaker), fra ham et sammendrag av de filmer noe lignende. Men ellers? arbeidstakerne (kontorsjef Jens Bel"g), som går på kinoene i den byen der fra arbeidsgiverne (overrettssakfører Kåre han bor. Le Messager. Døv av medisin? Selvik) og fra kvinnene (husmor Randi I de store filmland lar vel dette Om dette emne har Ernst Barth i Pettersen). seg lett gjøre, men det skulle heller DGZ nr. 21 en oppsats som er utdrag av Det er styret som avgjør om støtte skal ikke være vanskelig andre steder. et rettsreferat i «Hamburger Abenblatt». gis, hvor stor og etter hvilke vilkår. Styrets Vi døve ville hilse en slik imøte Klageren - en riksbaneoversekretær vedtak må godkjennes av departementet. kommenhet med glede. (o.a.) påstår at han er blitt døv av legemidlet Styret skal videre være rådgiver for de eomycin. Dette legemiddel har reddet partementet i prinsipielle spørsmål som Pavebudskap til døve hundrevis av liv siden det ble oppdaget vedrører Feriefondet. En internasjonal pilgrimsreise for ti år siden. av døve til det franske valfartssted Historien er denne: I 1952 måtte den Lourdes fant sted i begynnelsen høyre nyren fjernes på sekretæren. Men sommeren 1956 brakte en nyrebetennelse ~- av august 1958. Det deltok ca. 2000 døve fra Amerika, Belgia, ham i høyeste livsfare. I det kom. syke Frankrike, Italia, Marokko, Spa huset i Neumiinster fikk han i 7 dager nia, Tyskland og Østerrike. De innsprøytninger med Neomycin. Da var UTE~L"~()S~"TT ble hilst velkommen av den franske feberen sunket så meget at man kunne ~ Y. W.A. operere ham. Enda tre dager til fikk han vi biskop 1enard von Rodez. Pave Pius XII har i sitt budskap til bi innsprøytninger med legemidlet. Sekre· Kjent engelsk kunstmaler skop Menard oversendt sin apos tæren er reddet, men han er blitt døv. Den nå 56-årige døve engelske toliske velsignelse til de døve del For legene er det et klart tilfelle. Når en maler Alfred Thomson er for tiden tagerne. Det av Pius XII utsendte slik følgevirkning av Neomycin inntrer, i arbeide med å gjøre ferdig sitt opprop: "Kom til Lourdes og vær så er det en skjebne (noe som ikke er til hittil største bilde. Hele den en med å feire den dag, hvor Guds å unngå). gelske kongefamilie og seks andre moder (jomfru Maria) viste seg Men sekretæren (Majewski heter han) medlemmer av kongehuset sitter etter beretningen for første gang i tror ikke på denne skjebne. Han hadde modell for ham til dette maleri. en grotte i Lourdes Il. februar allerede i de første dager av sitt syke Dette bilde skal vise festbanketten 1858) for 1. gang for 100 år siden husopphold gjort oppmerksom på den i anledning 40-års jubileet for viste seg i Lourdes", ble fulgt av nettopp begynnende hørselskade. Derfor Royal Air Force (kongelige luft døve fra mange land. mener Majewski at Neumiin ter kommu våpen) i april dette år i London. Deutsche Gehorlosen Zeitung ne er erstatningspliktig. Om han vil få DGZ. har en lang og interessant beret rett, blir det rettens sak å avgjøre. ning om pilgrimsferden i flere num Middelskole for døve i Sveits? mer. fra en av deltakerne fra Tysk Styret for døvstummehjelpen land. Hvis en kvinne ikke får den man Oerlikon-Zurich besluttet den 19. nen hun ønsker seg, da blir det synd august 1958 å åpne en middelskole U.S.A. på den hun får. for begavede døve våren 1959 Tre døve berømtheter i staten Det sies at kvinnene kler seg for å (etter sveitsisk uttrykk: sekun Louisiana glede mennene sine, men det kan dærskole uten fremmedspråkun• To tidligere elever av døvesko ikke stemme. Da hadde de brukt dervisning). Den skal stå åpen len i Baton Rouge, Barbara San klærne fra i fjor. for alle godt begavete gutter og chez og Linda Lee, har fått tilbud Far til sin unge datter: "Jeg for jenter, som har gjennomgått en fra den verdensberømte filmby står meg ikke på ungdommen for av de tysk-sveitsiske døveskoler. Hollywood om å opptre for første tiden. I mine unge dager hendte det Lærestoffet eller pensumet for 7. gang i film. da at de unge damene rødmet." til 9. skoleår i sekundærskolen i Den døve frøken Benoit (fransk "Men fy da, far. Hva sa du til Ziirich skal være veiledende. I navn) er eier av gjestestedet "Den dem ?" 31 Arvid Bergvall A.s BEFRAKTNING • KjØP OG SALG • ASSURANSE PAPIRFORRETNING * OSLO Kronprinsesse Marthas Plass l - OSLO Korgen Sparebank Norenberg & Co. Ah - Oslo Opprettet 1921 KORGEN MARGARINFABRIKK Forv. kap. l/l 1958 ca. 5,5 mill kr. Sentralbord 68 34 20 Fonds ca. 250000 kr. OSLO Leverandør av den anerkjente«Noco» margarin A.s Mandal Papirindustri Fotograf Ludwigsen POSER- KONVOLUTTER Telefon 1031 - LARVIK Telef. 1023 - 1024 ALT I FOTO A.s Det Norske Kokosvæveri DE SPISER GODT OG BILLIG I MELKESTUA MANDAL Kokosløpere og matter. Bukleløpere Larvik og tepper. VelourIøpere og tepper. Wiltonløpere og tepper. Larvik Andelsmeieri Tlf. 1023 - 1024 Benytt Wessel & Co. Gjøviks Sparebank Elektroteknisk Fabrikk Opprettet 1865 Fyrstikkalleen 19, Grønvold Alltid til tjeneste OSLO c. &. C. Knudsen H.Stensen & Sønner KAFFE ET GROS OG BREN TERI Hemnesberget Apotekergt. 10 B, Tlf. 335118, 334121 BÅTBYGGERI Nybygg og reparasjoner OSLO Telefon 2 a og b. Telegr.adL: Stensen ( ':Dø"e~ IDRETTSVERDEN Redaktør: Thorbjørn Sander \ Mannsverk 61, Bergen '-.------ på distanser over 10 km.) - Ellers legger består av: Formann Arne Olsen. Nest Friidretts-serien 1959 man spesielt merke til Osvald Olsen, som formann Jan Refsahl. Sekretær Gunvor tydeligvis er i langt bedre form enn ved Ruud. Kasserer Per Hauklien. Styremed Som man vil se, klarte bergenserne å DM i Trondheim. Han er kombinert lem Per Byvold. score flere poeng før det gamle året krøp løper. Erik Andresens 2. plass synes rime Laget vil gå inn for ski, friidrett, fot sin vei. Det er dennegang brødrene Tøm lig. Skal han få si ttvirkelige gjennombrudd ball og håndball, damer. merbakke som med sine resultater viser at i år? * det er liv i dem. De har skaffet laget Vi ønsker det nye laget velkommen i 1284 p. siden sist. bladets spalter! Sportsred. 1. BERGEN 1. Olav Espedal h.u/t. 1.45 653 2. Kjell Fiskergård l.u/t. 2.92 564 3. Arne Karlsen l.u/t. 2.76 458 4. Kjell Fiskergård h.u/t. 1.30 434 4. Sv. Tømmerbakke h.u/t. 1.30 434 4. Bj. Tømmerbakke h.u/t. 1.30 434 BERGEN 7. Bj. Tømmerbakke l.u/t. 2.69 416 Sum 3.393 FLOTTE PLASERINGER Uttakings -langrennet: N orrøna arrangerte årets siste friidretts stevne i Bergen 16/12. Deltakelsen var Finn Gjøen overlegen ikke stor, men de døve gjorde fin innsats, Finn Gjøen. bortsett fra Olav Espedal, som dennegang Det tillyste uttakingsrenn i Oslo 28/12 skuffet oss med «bare» 1.35 i høyde ult. ble en stor seier for Oslos Finn Gjøen, Resultatene fra rennet: I lengde ult. klarte for en gangs skyld som straks tok ledelsen og økte jevnt 1. Finn Gjøen, Oslo...... 1.05.09 Walter Pedersen å straffe Kjell Fisker gjennom de IS km.Han slo nestemann med 2. Erik Andresen, Oslo 1.16.00 gård, men klarte ikke Kjells norske jr. nær 11 min. 3. Osvald Olsen, Oslo 1.16.12 rekord fra forrige stevne. Det manglet Detvar godt føre mennokså hard løype. 4. Reidar Brenden, Bergen 1.18.06 bare l cm på tangering. Walter er i ka Uttakingen var innlagt i et renn for hø 5. Oskar Nilsen, Trondheim 1.19.07 rantene på grunn av overgang til Trond rende. Skuffende var det at to av de ster heims-Døve, og nå lurer vi på om hans keste kandidater til lekene, Asbjørn Kjøs resultat på 2.91 m kan godkjennes som nes, Trondheim, og Per Sikko, Bergen, LEDERE TIL LEKENE klubbrek. for Trondheim, selv om resul ikke møtte til start. Kjøsnes er enda ikke tatet ikke teller med i serien. Trondheims helt bra etter sin skade sist sommer, men Forbundsformannen Fridtjof M. Ten klubbrek. er på 2.85, satt av Arvid Røstad trener jevnt. Sikko ønsket ikke å starte, den og sekr. Kåre Kvalness er oppnevnt i 1938. da han denne sesong først og fremst har som ledere for den norske troppen til Det mest bemerkelsesverdige ved årets tatt sikte på kretsmesterskapet i Bergen, vinterlekene i Sveits. siste stevne, er de flotte plaseringer som kombinert, som skal gå samtidig med Man vil forsøke å få avtale med Mten de døve oppnådde. Resultatlisten i avise vinterlekene. En kjedelig historie, men posten og NTB om daglige meldinger om ne viser nemlig at Døve har flere plaserin han har sine grunner. To andre kandida lekene så lenge de holder på. ger enn noen av de andre lagene, så nå ter som er falt ut, er Oslos Angeltvedt og begynner vel folk å tro at vi hører til de Landehagen, som ikke har det nødven store lagene. dige treningsgrunnlag i orden. Det ble derfor ingen vellykket general Resultater og plaseringer: prøve. Oskar Nilsen fra Trondheim kom Hamar Døves Idrettslag Lengde ult. jr. Nr. 2 Walter Pedersen nemlig med nattoget og hadde ikke fått er stiftet 2.91 (pers.), nr. 3 Kjell Fiskergård 2.88. nattesøvn. Reidar Brenden fra Bergen Lengde ult. sen. Nr. 3 Bjarne Tømmer hadde hatt ski på bena bare 6 ganger før Arne Olsen formann bakke 2.69. han her startet på sitt livs første 15 km. Høyde ult. jr. Nr. 3 Olav Espedal Han smurte seg dertil bort, så skiene ikke Fra forbundet har vi fått følgende korte 1.35, nr. 5 Svein Tømmerbakke 1.30 fikk feste. (Og til overmål er det etter og gledelige opplysning: (pers. ). rennet kommet skriv fra Skiforbundet om Hamar Døves Idrettslag ble stiftet Høyde ult. sen. Nr. 5 Bjarne Tømmer at han som junior ikke har lov å starte 16. november 1958. Lagets første styre bakke 1.30. 33 Nidarå Tømmersalgslag A. J. Johansen Tlf. 1688 - ARENDAL SALMAKER Møbel- & Sportsforretning Skogeigernes faglige og økonomiske organisasjon Telefon 126 - LEVANGER PAU LHETLAN D Magnhild Martnes Skal turen bli vellykket Motevarer m. m. må utstyret være godt. Kvartal 48 v/ sentrum Alltid til din tjeneste Telefon 338 - MO I RANA God tur! SYKKEL & SPORT· SANDNES tv1øller & Ringstad KJEMISK FABRIKK Kragerø Sparebank Sandvika KRAGERØ Telefon *530690 J DET NYE, VAKRE OG MODERNE Engeseth & Christiansen A.s Hotel Central SKOFABRIKK ELVERUM Spesialitet: Beksømstøvler. Kikut får reisende og turister det beste Gummiskotøy en gros opphold. Platousgt.11 • Telefon 67 00 83· OSLO Granheim Hotell Joh. P. Danielsen og Sønner Telefon sentralbord 27 BILLAKERINGSVERKSTED ASKIM Brønngt.• LARVIK Tlf. 1507 Arendals Farvehandel .!lrne Kolstad .!l.s Tlf. 1460 ·1680 ARENDAL Etablert 1912. Telegramadr. : «Arko» Inneh.: P. & G. Syrdalen HONNINGSVAG Farvehandel - Parfymeri Trelast - Bygningsartikler - Jern Tapet- & Linoleum varer· Malervarer P. Høivolds Mek. Verksted A.s SKIPS EK S PE DISJ ON TRONDHEIM Telef. 1707 -1373 Privat 3324 Telegr.adr.: «Shippinglund» Sentralb. 29692 - Telex 5036 KRISTIANSAND S. Sportsredaktørens norske fri-idretts-statistikk 1958 Døveidretten i orge hadde et 3. Henry Lillejord, O.. ,. 24.8 P 1500 ill løp meget godt år i 1958, med fram 4. Harry JegeTsen, B. .... 25.1 P L Reidar Brenden, B 4.10.5 P gang i alle friidrettsøvelser. Sports 5. Einar Wa1bakken, O. . 25.2 2. OskaT Nilsen, T 4.16.1 P red. har gjennom hele sesoltgen Lorents Ness, T. . 25.2 P 3. Harald Angeltvedt, O 4.27.7 P ført opp alle res. som er oppnådd 7. Erling ETiksen, B 25.4 4. Asbjørn Kjøsnes, T .. 4.29.8 av våre idrettsmenn, og på grunn Kjell Larsen, O 25.4 Best 1957: Finn Gjøen, BeTgen, lag av dette skal her bringes års• WalteT Pedersen, B. .. 25.4 P 4.10.8. statistikk for alle øvelser etter tur. 10. Erik Andresen, O 25.7 P Brendens tid er både senior Så langt som mulig skal også tas Jarle Lid, B 25.7 P og juniorrekord. Nilsens tid er med bemerkninger om nye pers. 12. Kjell Fiskergård, B. 25.9 P klubbrekord. Det er å håpe at vi eller tangeringer. Bokstaven P et Beste tid 1957: Erling Eriksen, får større bredde i denne øvelsen, ter Tesultatene betyr altså at res. 24.8. De mange personlige rekorder for 5. mann har ikke bedre enn er ny pers. rek., og T betyr tan fOTteller tydelig nok om framgan 4.45.2. gering av pers. Tek. gen, med Amulf Pedersens fine Obs.! Resultater som er oppnådd norske TekoTd på toppen. 3000 ill løp ved stevner uten krets- elleT for l. Reidal' Brenden, B. .. 8.46.2 P bundsdommere, godkjennes ikke 400 ill løp 2. Asbjørn Kjøsnes, T .. 9.30.6 her, og ved løp må det minst ha 1. Arnulf Pedersen, S 53.2 3. Harald Angeltvedt, O 9.44.0 P vært en krets- elleT fOTbundsdom 2. Kjell Larsen, O 54.5 Best 1957: Kåre Smedsgård, mer som tidtakeT for hver løper. 3. LOTents Ness, T. . 54.8 P Oslo, 9.02.8. Dette mener jeg el' et rimelig kTav. 4. Erling ETiksen, B. 56.0 Brendens Tesultat er både senior Det er best å være streng helt Harald Angeltvedt, O. 56.0 P og juniorrekoTd, og topper re fTa begynnelsen av, elleTs bliT det 6. Harry Jegersen, B. . .. 56.3 P kOTdlisten. til slutt bare lapskaus av alt sam 7. Reidal' Brenden, B. 56.8 men. Et resultat av denne bestem 8. Erling Buanes, B. 57.3 P 5000 ill løp melsen el' at Oslos fine tider på 60 9. Peder Nyset, B. 57.7 P L Reidar Brenden, B ...15.35.2 P m ved klubbmesterskapet ikke 10. ETik AndI'esen, O 57.9 2. Asbjørn Kjøsnes, T .. 16.44.8 kommeT med. Jeg beklager! Il. Henry Lillejord, O 58.5 P 3. Per Sikko, B 18.00.6 P 12. OskaT Nilsen, T. . 58.6 Best 1957: KåTe SmedsgåTd, 60 ill løp 13. Kjell FiskeTgård, B. .. 58.7 P Oslo, 15.55.4. 1. Walter Pedersen, B. 7.6 P Beste tid 1957: Kjell LaTsen, BTenden har også på denne di 2. Kjell Fiskergård, B. . 7.7 P 54.6. Arnulf PedeTsen val' nok god stanse satt dobbelt-rekord, som 3. Jan Pettersen, B. . 8.1 P for TekOTd, men fikk ikke sjanse på dertil også er Norges beste jr. Olav Espedal, B. 8.1 P distansen ut på høsten. De andTe Tcsultat 1958 (for hørende med Walter Pedersens tid el' ny bør kunne fOTbedTe sine Tes. klart regnet). klubbTek. i BeTgen. Alle fire er i 1959. juniors. 10.000 ill løp 800 ill løp 100 ill løp L Per Sikko, B 36.41.4 P l. Arnulf Pedersen, S. '... 11.6 L Kjell Larsen, O ..... 2.00.8 P Resultatet el' klubbTek. for BeT 2. EinaT Wa1bakken, O.. 11.9 P 2. Reidar Brenden, B .. 2.02.5 P gen. 3. Bjørn Bekkevold, O 12.0 P 3. Lorents Ness, T .... 2.06.0 P Best 1957: Kåre Smedsgård, Jarle Lid, B. 12.0 T 4. Oskar ilsen, T. . .. 2.06.6 Oslo, 33.53.6. 5. Eding Eriksen, B 12.2 5. Amulf Pedersen, S. 2.07.7 6. Harry JegeTsen, B 12.3 6. Harald Angeltvedt, O 2.07.9 P 4 X100 ill stafett Harald Angeltvedt, O. 12.3 P 7. ETik Andresen, O .. 2.10.4 l. BeTgen (Lid-B. Tømmer 8. Henry Lillejord, O.... 12.5 T 8. Asbjøm Kjøsnes, T.. 2.12.0 bakke-Jegersen-Eriksen) .. .48.2 Walter PedeTsen, B. .. 12.5 9. Eding Buanes, B 2.13.5 P Best 1957: Bergen 47.6. Kjell FiskergåTd, B. 12.5 P 10. Per SIkko, B 2.13.6 P Det er i 1958 noteTt landslags Il. Erik Andresen, O 12.6 Best 1957: Kjell LaTsen 2.01.7. rekOTd med tiden 46.4 (som også 12. Oskar Nilsen, T. . 12.9 Larsens res. er dessverre ikke er godt under rekorden for klubb TOT Harper, T 12.9 godkjent som norsk rekord, på lag). Laget besto av Bekkevold, Best tid 1957 hadde Arnulf Pe grunn av manglende anmeldelse. Oslo - Wa1bakken, Oslo - Erik dersen med 11.8. Vi hal' her tatt Men det er klubbTek. for Oslo sen, Bugen - A. Pedersen, Sta med alle under 13 sek. Bergenserne Døve. Reidar Brendens tid er vanger. har skuffet stort iår, mens A. Pe juniorrekOTd, og klubbrekord for deTsen og Oslo-guttene vel bør Bergens-Døve. Det er nå bare 1000 ill stafett være fornøyd med sine res. Vi spørsmål om gode bane- og vær• l. Oslo (Landehagen-Lillejord-Wal har tro på klar framgang på 100 forhold før den første norske døve bakken-Andresen)...... 2.18.0 til sommeren løper under 2 min. ill i 1959. Resultatet er klubbrekord. De to som ligger øverst på listen 200 ill løp bør klare det, og Ness er en coming 1500 ill stafett L Arnulf Pedersen, S 23.7 P man som kan blande seg i leken Det er notert landslagsrekord 2. Bjørn Bekkevold, O 24.5 P mellom de to. med tiden 3.32.8 (godt under 35 klubblags-rekorden). Laget besto Fiskergård har hoppet 6.02 for heim. Denne øvelsen blir kanskje av Brenden, Bergen - Pedersen, Ålesund 1. L., som er pers. for hans beste. Rekrutteringen er ikke Stavanger - Bekkevold, Oslo ham, og han er utvilsomt den mest bra i øvelsen. Garberg må få følge Walbakken, Oslo. lovende lengdehopperen vi har. av andre muskel-menn. Flere av de andre kan også øke. 110 mhekk Sterk norsk øvelse! Spydkast l. Arnulf Pedersen, S. .. 16.7 T 1. Willy Johansen, B 50.99 P Best 1957: Arnulf Pedersen Trestegsprang 2. Brynjulf Dammen, O 50.27 P 16.9. 1. Walter Pedersen, B 12.68 P 3. Kåre Johansen, B. .. 41.49 P Resultatet er nOTsk rekord, men 2. Bj. Tømmerbakke, B 12.35 P 4. Per Sikko, B...... 41.41 "bare" tangering av hans pers. 3. Arnulf Pedersen, S. 12.32 5. Sv. Tømmerbakke, B 39.01 P rek. 4. Endre Grytnes, S. .. 12.16 6. Sverre Johansen, B. 38.41 P 5. Eding Eriksen, B .. 12.07 P 7. Odd Landehagen, O. 35.45 400 m hekk 6. Kjell Fiskergård, B. 11.51 8. Sem Bratland, S 34.40 P l. Arnulf Pedersen, S 57.3 P 7. Harald Angeltvedt, O 11.41 P 9. Ola Sande, B 33.74 P 2. Lorents ess, T ..... 62.6 P 8. Andr. Kallevig, S .. 11.32 P Peder Nyset, B 33.74 P 3. Reidar Brenden, B... 64.4 P 9. Thore Chl'istiansen, B 11.20 P 10. Olaf Garberg, l' 33.40 P Best 1957: Arnulf Pedersen 61.1. 10. Bjørn Halvorsen, B. 11.11 P Best 1957: Brynjulf Dammen I 1958 ble det en meget sterk Best 1957: Walter Pedersen 50.04 m. norsk rek. Dessuten er Tess' og 12.21 m. Willy Johansen har nå'overtatt Brendens res. klubbrek. i hen Hans res. er ny jr.rekord. Kjell rekorden etter Dammen, og den er holdsvis Trondheim og Bergen. Fiskergård har 11.99 ved start for også juniorrekord. Det kan bli et Ålesund, som sin pers. Denne flott oppgjør mellom disse to ved 1500 m hinderløp øvelsen er blitt svært Vestlands DM i Stavanger. Andre lovende 1. Reidar Brenden, B ... 4.37.6 P preget. Også Halle er jo vestlen spydkastere kommer også. Dam Denne distanse er ikke løpt før, ding. mens res. er klubluekord. så det er ingen som har notering tidligere, men Brendens tid er me Stavsprang Sleggekast get sterk. Klubbrekord. 1. Henry Lillejord,O 2.20 P 1. Olaf Garberg, l' ..... 26.89 P Så vidt vi vet har ingen andre 2. Brynjulf Dammen, O. 22.74 P Høydesprang oppnådd målbare res. øvelsen er "ny" for døve. Gal' l. Arnulf Pedersen, S 1.70 P bergs res. er notert som norsk bes Ulf Pedersen, O l.70 P Kulestøt tenotering, senior og jr. Begge 3. Olaf Garberg, l' 1.60 1. Olaf Garberg, l' 11.53 P mann har vel fått notert sine res. Johnny Olsen, B 1.60 P 2. Brynjulf Dammen, O 10.70 som klubbrekorder. 5. Bj. Tømmerbakke, B 1.56 3. Jarle Lid, B 10.66 P J arIe Lid, B 1.56 P 4. Einar Koppen, B 10.00 • 7. Tor Harper, l' ...... 1.55 5. Sv. Tømmerbakke, B 9.80 P Finnland Roar Pedersen, O .. 1.55 P 6. Endre Grytnes, S... 9.50 Mauno Lepisto har løpt 10.000 Henry Lillejord, O. 1.55 l' 7. Erling Eriksen, B .. 9.38 P m under gjeldende verdensrekord, Endre Grytnes, S... 1.55 8. Arnulf Pedersen, S. 9.24 men det ble bare brukt to klokker, 11. Harald Angeltvedt, O 1.54 P 9. Willy Johansen, B.. 9.22 P og rek. blir derfor ikke godkjent. 12. Willy Johansen, B .. 1.53 10. Sverre Johansen, B. 9.09 P Hans tid var 32.06.0. Best 1957: Olaf Garberg, Ber 11. Ulf Pedersen, O .... 9.02 P gen, 1.66 m. Andr. Kallevig, S .. 9.02 Sverige Arnulf Pedersen har her tangert 13. Per Sikko, B ..... 9.01 Trollhattan vant lagmesterska klubbrek. i Stavanger. Ulf Peder Bjørn Bekkevold, O. 9.00 P pet for døve i friidrett. sen har forbedret klubbrek. i Oslo. Best 1957: Olaf Garberg 10.99 Rune Nykvist har løpt 200 m m. på 24.1, 800 m på 2.02.2 og 1000 Lengdesprang Han har i 1958 flyttet både se m på 2.40.9. 1. Erling Eriksen, B 6.22 P nior- og jr.rekorden, og bør nå Gøsta Svedjeby fra Ørebro vant 2. Walter Pedersen, B 6.12 P ta sikte på å passere 12 må denne det svenske DM i orientering foran 3. Arnulf Pedersen, S. 5.99 sesong. Det er å håpe at han får ils Jordansson og Sven Backman. Kjell Fiskergård, B. 5.99 godt følge. Stig Jakobsson, Stockholm, vant 5. Jarle Lid, B 5.64 P det svenske DM i skytning med 6. Bjørn Bekkevold, O. 5.58 P Diskoskast 297 p. foran Arne Snitth 291 p. 7. Henry Lillejord, O. 5.54 P 1. Olaf Garberg, l' 34.45 P Neste års DM i friidrett og 8. Harry Jegersen, B .. 5.52 P 2. Brynjulf Dammen, O. 30.31 svømning er lagt til Kristianstad. Endre Grytnes, S... 5.52 3. Per Sikko, B...... 27.25 10. Bj. Tømmerbakke, B 5.49 4. Einar Koppen, B .. .. 26.72 Tyskland Il. Einar Walbakken, O 5.48 P 5. Sv. Tømmerbakke, B. 24.41 P Ved et jubileumsstevnefor døve 12. Harald Angeltvedt, O 5.34 P 6. Peder Nyset, B ..... 23.46 P i Frankfurt kom også Christian 13. Willy Johansen, B.. 5.14 Best 1957: Brynjulf Dammen Hille fra Øst-Tyskland (som vi 14. Odd Landehagen, O. 5.00 P 33.42 m. ikke har hørt noe om på lenge). Best 1957: Erling Eriksen, 6.17 Garbergs res. 1958 er jr.rekord, Han vant 200 m suverent på 23.3 m .. og dessuten klubbrek. for Trond- og hoppet 1.70 i høyde~ · 36 Arbeidernes LandsbanK A.s H. Hansen Aut. rørlegger Fagorganisasjonens bank Youngstorget. OSLO Kontor og lager: Freskoveien 3 Glemnien Telefon 335885 pr. Fredrikstad. - Telef. 1450 '. 6373 Sanitær- o~ varmeanlegg a.S Heen Dampsag Vogt &. Holst Skipsmeglere HEN· Telefon 3001 MOSS - Telefon 1047 - 1547 • 3681 Privat 1554 • 3413 - 2828 Skedsmo - Betong - Fabrikk Ferdigblandet betong Fabrikken Skedsmo telefon 207 Bang & Tegner & Co. Harry Bråthen ENTREPRENØRFORRETNING Forbindingsstoffer og Nygaten 41, STRØMMEN • Tlf. 71 18 50 sykepleierartikler Kr. Augustgt. 11 Sandvika Veveri A.s OSLO HASLUM Langseth Industri Rens og farg hos fagmannen Postadresse: HASLUM Telefon 53 46 32 Fabrikk og kontor: OSLO Chr. Kroghsgate 60, Flagg, Vimpler etc.• Tekstiltrykkeri Telefon 41 3379 og 42 21 84 Aktieselskabet Fjeldhammer Brug OSLO Chr. Thaulow & Søn Eftf. A.s Titlcstad & Hauger Prinsensgt. 2 TRONDHEIM OSLO Alfred :Finstad !(værnø Skomagasin A.s NORSIA - STEINKJER TRONDHEIM Manufakturforretning Telefon 271 • Privat 212 a Aktieselskabet Sydvaranger Dieselmotorer Prinsensgt. 3 b OSLO Tlf. 416276 - 421052 A.S P. L TZ. AASS AKTIESELSKABET Greaker Cellulosefabrik Bryggeri - Mineralvannfabrikk Kullforretning - Fyringsolje Fredrikstad Monterings Co. Bjørn Dick Andersen AUT. RØRLEGGERMESTER & Metalstøperi A.s ]ac. Sømmesgt. 9, Moss. Tlf. Verksted 2498, priv. 2728 Telefon 1494 - 1496 Alt til faget henhørendel FREDRIKSTAD Varme-Sanitær-OIjefyringsanlegg Sandvika Papirindustri A.s Kvernelands Fabrikk A.s KVERNALAND SANDVIKA Landbruksmaskiner og redskaper 4 TANDBERGS ~ • PAlE TKO TOR • Karl Johansgt. 13, Oslo. Tlf. 336170 , PATENTER - VAREMERKER - MØNSTER ~ ...... ~~ Døves Trykkeri A.s - Bergen