Terms of Rank in the United Kingdom Peerage

5JSC/Editor/RDA/Appendix J

APPENDIX J

TERMS OF NOBILITY, RANK, ETC.

TERMS OF RANK IN THE UNITED KINGDOM PEERAGE

The terms of rank in the United Kingdom peerage are duke, duchess, marquess (marquis), marchioness, earl, countess, viscount, viscountess, baron, and baroness. The heir of a British peer above the rank of baron usually takes the next to highest title of the peer during the peer’s lifetime.

INDONESIAN TITLES AND HONORIFIC WORDS

The following list of Indonesian titles and honorific words is incomplete as only some of the more commonly used titles are listed. A few variant spellings are also noted. adipati ide bagus (ide bagoes) ratu (ratoe, ratoh) anak agung (or imam sidi agoeng) gde marah siti anak agung (or agoeng) istri mas sultan (soeltan) andi ngabei (ngabehi, susuhunan ngabeui) (soesoehoenan) aria (arja, arya, arjo, aryo, ardjueh, arjueh) nganten sutan (soetan) datuk (datoek, dato, pangeran tengku (tungku, teuku, teungku) datok) pedanda tjokorde (cokorde) desak raden dewa gde (or gede) tjokorde (or cokorde) raden adjeng (or ajeng) gde gusti aju (gusti ayu, raden aju (or ayu) goesti ajoe) tjokorde (or cokorde) raden aria (or arya) istri gusti gde (goesti gede) raden mas tubagus (or toebagoes) hadji (haji) raden nganten tumenggung ide (ida) (toemenggoeng) raden pandji (or panji) ide aju (ide ayu, ide tunku (toenkoe) ajoe) raden roro radja (raja)

Gelar, meaning “titled,” often precedes an Indonesian title. Do not use the following terms of address in access points: bung (boeng)–brother, when used as a term of respect empu (mpu)–mister engku (ungku)–mister

RDA (Appendices) – Editor’s draft (November 2007) J-1 5JSC/Editor/RDA/Appendix J

entjik (encik che, entje, inche, the)–mister or mistress ibu (boe, bu, iboe)–mother, when used as a term of respect njonja (yonya)–mistress nona–miss pak (pa’)–father, when used as a term of respect tuan (toean)–mister wan–mister

IBAN TITLES OF HONOUR, ETC.

Iban titles are:

TITLES OF HONOUR TITLES OF OFFICE Tuai Serang Penghulu Dalam Tuai Kayau Pengarah Kepala Manok Sabong Penghulu Manok Sabong Mandal Kepala Pugu Menoa Tuai rumah Tuai Menoa Orang Kaya Orang Kaya Panglima RELIGIOUS TITLES Orang Kaya Pemanca Kepala Lemambang Orang Kaya Temenggong Saut Lemambang Patinggi Lemambang Temenggong Manang Bali Radin Manang Mansau Pateh Manang Mengeris

RDA (Appendices) – Editor’s draft (November 2007) J-2