Kiyo Shima /Freelance English-Japanese Translation Service

Kiyo Shima (Native speaker of Japanese Language) 3613 Flagstaff Drive, Jeffersonville, IN, USA 47130 Skype: ssskeoh8, E-mail:[email protected]

Curriculum Vitae

EDUCATION Master of Arts in Applied Linguistics….………………………….University of Louisville, KY...... 1998 Bachelor of Arts in Japanese Literature & Language……………...Hosei University, Tokyo, Japan 1996

L ICENSE , CERTIFICATE , and AWARDS Teaching Certificate Secondary Japanese Language & Culture……………..IU Bloomington, IN…2003 The Society for Testing English Proficiency ‘First degree’……………………………………..1996 Who's who among Americas Educators and Teachers……………………………1999 and 2007

PROFESSIONAL HISTORY Online Freelance Translator, self-employed May 2007 – Present Network Omni Telephone interpreter, independent representative Dec. 2007－June 2008 Indiana University Southeast, Adjunct Faculty of Japanese Lang . & Culture Aug 2001 – July 2007 Atherton & Ballard High School, Japanese Lang. & Culture Teacher, Louisville Sep 1998 – May 2005 “American Hut” Owner, Director of EFL school , Tosashimizu, Kochi May 1990 – Feb. 1996 AP Techno Glass, Coordinator & Translator, Elizabethtown, KY Sep 1988 – Dec 1989 Asahi Architect, Administrative Assistant, Naka-machi, Kodaira, Tokyo Aug 1987 – July 1989

Translation works in last 12 months (only major ones are shown.) Translation: Delaso language school website (www.delaso.com) in Scotland, (Language) Translation: Mediahouse (Dubai's Shopping Festival brochure, Photoshop, leaflet) (Business, Media) Translation: HP and Hitachi (Powerpoint, Business IT, Contract), GE company (Environmental Program) Translation: GE company (Powerpoint, company employee training, Business) Voice-over : NOVA_simulation of Singapore Self Defence Service DVD/Video, (Science) Translation: EFI & Jetrion Printing brochure, series (Printing) Translation: An article about Nissan Fair Lady Z engine, (Engineering) Translation: Nutri GD, PowerPoint translation: (Agriculture) Translation: Hotel brochure: Hotel Wolcott, N.Y. (Business/Tourism) Translation & Voice-over: Greenbuilding, (Architecture) Translation: Kawasaki vs. Rice legal translation (Legal) Translation: OLX Website translation (business) Translation: EAC_Japanese_for Reviews (Prep for coming Election; Politics) Translation: JP Automotive PowerPoint projects: Tier1 for Subaru, tier2 for Toyota & Honda etc. Translation: Visa Debit Card Introduction from Visa Company for website (Banking, Finance) Translation: European Patent Office Survey, online script (Patent) Translation: Birth Certificates and Marriage Registration papers (Personal, legal) Translation: Website for www.gmi-mr.com Panelist company (Online business) Proofreading: A PowerPoint project for Security Standards Council (Finance) Translation: GWP Ltd. company website content.(Forestry) Translation: BAUM Retec AG product brochure (Optical) Translation: MilPlanner (Flight Navigation Device) User Manual (Aviation, engineering) Translation: Seagate ATI Manual (total 119,748 words) (Computer hardware) Translation: Sanyo-Panasonic (JP to EN, business) confidential Translation: JMA-Lockeed Martin (EN to JP, spacecraft engineering) confidential

Translation T ools Microsoft Office (Word, Excel, Power point, Outlook), Dreamweaver, Firework, Adobe, Media Creator, Photoshop, Flash, many audio tools, and TRADOS 2007.