Miami - South Beach

Derrière les mots Né au pays de Mario Vargas Llosa d’une mère péruvienne et d’un père québécois, Alain Legault a également du sang chinois et irlandais qui coule dans ses veines. Visiblement, il était destiné à œuvrer dans le domaine des guides de voyage! En plus d’être l’auteur de plusieurs guides Ulysse, dont Las Vegas, San Francisco, Pérou et Équateur – îles Galápagos, il est traducteur, papa et rêveur.

Alain Legault 3

Miami - South Beach

Attraits touristiques 4 Sorties 23 Hébergement 10 Achats 28 Restaurants 16 Index 32 guidesulysse.com 4 guidesulysse.com Miami - South Beach - Attraits touristiques - South Beach  Beach renforcer dupont. lastructure Peu après, MiamiBeachallaitnaître. un autrerêveur, CarlFisher. Celui-ciaccepteetchoisitd’abordd’assécherBiscayne Bay afinde de mondepossibleàs’associeravec lui. Personne n’oseselancerdansunetelleaventure, sauf pour achever sonœuvre. àpoursuivresonrêve, Déterminé ils’efforce deconvaincre leplus pas dechance, destravaux auxtroisquarts deconstruction, ilconstatequ’iln’aplusd’argent undéveloppement unpontafindepermettre donc construire rapide de sapropriété, plus mais émerge àl’estducontinent, sanspontniroutepours’yrendre, lebateau. misàpart Collinsfait South Beach, ousivous préférez Les bonnesadresses À nepasmanquer H South Beach Attraits touristiques versbande deterre 1909. vie àMiamiBeach. Peut-être influencéparlavisionde Tuttle, Collinsdécided’acheterune Si Julia Tuttle estlamèrefondatrice deMiami, JohnCollinsrevendique l’honneurd’avoir donné non, sescuriositésneserésumentpasuniquementauxplages! aussisurprenantsqu’inattendus. quantitéd’attraits ville pimpanteettrèsaniméeoffrant Eh et vous serezsansdoutetrèssurprisendébarquantaujourd’huiàMiamidedécouvrirune d’unchapitreclosdel’histoireMiami, Il vadésormais sansdirequecesimagesfont partie seways (chaussées) relient le continent à sur unelongueîle-barrière. Plusieurscau- forme la partie méridionalede forme lapartie lation étaitlaplusâgéedesÉtats-Unis. étrangement lointaine, Miami était également l’une des villes dont la popu surlestouristes.des banquesouàtirerboutportant Àcetteépoque ville interlopefourmillantd’individusàlaminepatibulaireprêtsbraquer A h h h h h h h h h h h h h h Achats Sorties Ladurée p. p. Cibo WineBar p. OLA & Kitchenp. Vintro Hotel p. Tantra Restaurant Restaurants Ocean Drivep. p. Art DecoDistrict

23 19 7

10 vagant. decroireque, Difficile danslesannées1980, s’ytrouvait une cente fantaisiste,rchitecture efferves- plages sablonneuses et vie nocturne , deMiamiquis’étire villedistincte

20 R

: Miamibrilleparsoncarac

8 16

 p.

23 événement banal événement h h h h h h h «

h h h h h h h

Simple LIV p. Martini Barp. Juvia p. p. Joe’s StoneCrab Schwartz p. Restaurant Michael p. Holocaust Memorial Lincoln Roadp. A

21 10

28 21

21 Miami

SoBe 9 , Miami South Beachaprèsavoir traversé le Causeway, accèsà quidonnedirectement Miami Beach, notammentlaMacArthur par d’immeubles Art décodela planète. d’immeubles Art concentration gueillit d’abriterlaplusgrande florissants. Deplus, SouthBeachs’enor lement les commerces qui la bordent sont pour flânerdavantage surlaplage, et fina- pages enpapierglacé, lestouristesoptent pourembellirleurs meilleurs photographes les magazinesdemodeydélèguent leurs de sel’approprier comme lieu detournage, pour SouthBeachdesyeux develours afin l’industrie ducinémaetdelatélévision a gine, chicss’érigentçàetlà, desrestaurants dans de lerespect leur architectured’ori- bitions. Denombreuxhôtelssontrestaurés parader, regarder etlaissertombersesinhi- quelque 3 paquebots decroisière. p South Beachconstitueaujourd’hui« decroisièreaumonde. port plus important mèneront danslesCaraïbes, cequienfaitle - tère cosmopoliteetsoncôtéextra lace pour danser, bronzer, manger, boire, t chaque année à des croisières qui les t chaqueannéeàdescroisièresquiles

» , dites-vous? Lehic, c’estqueceterritoire

 , lesimmenses oùsontamarrés

millions depassagersprennent Au départ deMiami, Au départ port de port

- - » A B C 5 SOUTH BEACH

A1A 97 Bayshore 52 19 V Country Club 105 V Sunset Dr. 907 23rd St.120 128 22nd St. 81,102

Prairie Ave. Bay Rd. 53 N. Meridian Ave. 18 21st St. 114,142 Alton Rd. Park Ave. 139 20th St. 20th St. 17 Miami Beach 47 Dade Blvd. Convention 121 50 70 19th St. Center 19th St. 40 19th St. Ave. Washington 126 38 132 18th St. ) 18th St. 15 18th St. 85 ge 86 éa (p 27 93 ay 16 ew 63 46

Meridian Ave. Meridian Convention Center Drive

Jefferson Ave. Jefferson Purdy Ave. Purdy us 43 119 Ca tian 17th St. Voir agrandissement V ene Lincoln Road p. 80 61

Lincoln Ln N. Collins Ave. 48 James Ave. 31 Alton Rd. 129 N 59 Lincoln Road 108 36 W Lincoln Ln S. W Lenox Ave. Lenox 131 Bay Rd. 75 16th St. ART DECO A1A 104 West Ave.West 907 DISTRICT 20 15th Ter. 71 64 99 15th St. Española Way

60 107 14th Pl. E

14th St. 14th St. U

Michigan Ave. Michigan

13th St. 13th St. Q

Drexel Ave. Drexel Flamingo I

Park T 12th St. 12th St. 135 N

11th St. A

X 35 L X

T B 10th St.

Euclid Ave. Euclid

i A

s Ocean Drive 9th St. Washington Ave. c

Michigan Ave. Michigan

West Ave.West

77 Ave. Lenox Pennsylvania Ave. Pennsylvania N a Collins Avenue Lummus y 8th St. Park Beach A

n É

e Alton Rd. 7th St.

Meridian Ave. Meridian C

Jefferson Ave. Jefferson

B 907 O

a 6th St. y Voir agrandissement 41 5th St. Ocean Drive p. 80 Ocean Drive MacArthur 66 Causeway 4th St. 39 Alton Rd. Port de Miami 41 6 Y 82 34 Y 3rd St. South Beach

Collins Ave. Park 2nd St. 24 62 137 134 140 1st St. 90 72 122,124 South Pointe Dr. 65 109

South Pointe Park 96 133 Z Z Rue piétonne

0 250 500m

0 750 1500pi Voir la liste p. 7

A B C guidesulysse.com 32 guidesulysse.com Miami - South Beach - Achats - South Beach Bars etboîtesdenuit B Art Miami28 Artères commerciales 28 Art DecoWeekend Festival 27 Art DecoDistrict7 Art BaselMiamiBeach28 Aqua Girl28 Alimentation 28 Activités culturelles 23 Accessoires 30 A Index Les numéros depageengrasrenvoient auxcartes. Playwright IrishPub25 Playwright Pearl ChampagneLounge25 Ocean’s Ten 25 Nikki Beach25 Mynt Lounge24 Mokaï Lounge24 Martini Bar24 Mansion 24 Mango’s Tropical Cafe 24 Mac’s ClubDeuce24 Lost Weekend 24 Living RoomBar24 Juvia 24 Jazid 24 Gemma Lounge23 Clevelander Bar23 Cibo WineBar23 Blues Bar23 Barton G.TheRestaurant23 Automatic Slim’s23 Bureau deposte9 Bass MuseumofArt10 Bars gays 27 Española Way 9 E Colony Theater9 Coconut Grove ArtsFestival 27 Casa Casuarina8 Carnaval Miami27 C Wet Willies27 Wall 26 Twist 27 The Room26 The Bar&Courtyard26 The AbbeyBrewingCompany 26 Ted’s Hideaway26 Tantra Lounge26 Sunset Lounge26 26 Story Smith &Wollensky 26 Skybar 25 Set 25 Score 27 Rose Bar25 Rio Station25 Purdy Lounge25 Hébergement H Food NetworkSouthBeachWine & Food Fillmore MiamiBeachatTheJackieGleason Fête nationaledu4juillet28 Festivals etévénements27 F Festival 27 Theater 10 Blue MoonHotel13 Blanc Kara11 Beacon Hotel13 Avalon Hotel 12 Astor Hotel13 Aqua Hotel11 1 HotelSouthBeach13 Winter PartyFestival27 Winter MusicConference 27 White PartyWeek 28 Ultra MusicFestival27 Orange Bowl27 Miami Open28 Miami InternationalFilmFestival28 Miami InternationalBoatShow27 Miami GayandLesbianFilmFestival28 Miami BookFairInternational28 Food NetworkSouthBeachWine& Fête nationaledu4juillet28 Coconut GroveArtsFestival27 Carnaval Miami27 Art Miami28 Art DecoWeekend Festival27 Art BaselMiamiBeach28 Aqua Girl28 Festival 27

Holocaust Memorial10 Jewish MuseumofFlorida 8 J Insolite 29 I W SouthBeach16 Winter Haven12 Vintro Hotel&Kitchen13 Villa Paradiso11 Townhouse 12 The TidesHotel15 The StandardSpaMiami14 The Setai15 The RaleighHotel15 The KentHotel11 The Angler’s Hotel14 South SeasHotel12 South BeachPlazaVillas11 Shore Club15 Savoy 11 SouthBeach13 Sanctuary Pelican Hotel13 National Hotel15 Mondrian 15 Jazz onSouthBeachHostel10 Hotel Victor14 Essex House12 Delano Hotel14 Clevelander Hotel11 Clay Hotel11 Chesterfield Hotel&Suites12 Casa Tua 14 Cardozo Hotel14 33 guidesulysse.com Miami - South Beach - Achats - South Beach Parfums 29 L Plein air 30 Port de Miami 4 Librairies 29 Poste de police 8 Lincoln Road (Miami) 6 Produits de beauté 30 Lincoln Road 9 Lincoln Theatre 9 Lummus Park 8 Lunettes 29 R

Restaurants 11th Street Diner 17 M A Fish Called Avalon 19 À la Folie 16 Miami 3 Altamare Restaurant 20 achats 28 Barton G. The Restaurant 20 hébergement 10 Bianca 19 restaurants 16 Big Pink 17 sorties 23 Casa Tua 21 Miami Beach 4 Chalan on the Beach 17 Cibo Wine Bar 19 Miami Beach Convention Center 10 Europa Delicatessen Deli & Gourmet Market 16 Miami Book Fair International 28 Gelateria 4D 16 Miami Design Preservation League 8 Grillfish 20 Miami Gay and Lesbian Film Festival 28 Guru Fine Indian Cuisine 17 Miami International Boat Show 27 Ice Box Cafe 16 Jimmy’z Kitchen 17 Miami International Film Festival 28 Joe’s Stone Crab 21 Miami Open 28 Juice & Java 16 Musique 29 Juvia 21 La Provence French Bakery 16 La Sandwicherie 16 Macchialina Taverna Rustica 21 N Maiko Japanese Restaurant 18 Mango’s Tropical Cafe 17 Meat Market 20 New World Center 9 Mr Chow 21 My Ceviche 18 News Cafe 18 Nexxt Cafe 18 O Nobu 22 OLA 20 Ocean Drive (Miami) 6 Osteria del Teatro 21 Ocean Drive 8 Pasha’s 18 Orange Bowl 27 Paul Maison de Qualité 16 Prime Fish 22 Puerto Sagua 17 Quattro Gastronomia Italiana 20 Restaurant Michael Schwartz 21 P Segafredo Espresso L’Originale 18 Shake Shack 17 Parcs Smith & Wollensky 22 Lummus Park 8 STK 22 Sushi Samba 18 Tamara Bistro 19 V Tantra Restaurant 19 Tapas y Tintos 19 Valises 30 The Dutch 22 Vêtements 30 Toni’s Sushi Bar 19 Villa by Barton G, The 8 Umi Sushi & Sake Bar 22 Vintro Hotel & Kitchen 20 W

S White Party Week 28 Salon de coiffure 30 Winter Music Conference 27 SoBe 4 Winter Party Festival 27 South Beach 4, 5 Wolfsonian-Florida International University 8 achats 28 World Erotic Art Museum 9 hébergement 10 sorties 23

Ultra Music Festival 27 Légende des cartes

Attraits Forêt ou parc Frontière internationale Hébergement Place Frontière d’État américain Restaurants Capitale nationale Chemin de fer Sorties Capitale d’État américain Tunnel Mer, lac, rivière

Aéroport international Hôpital Réserve faunique

Aéroport régional Information touristique Ruines

Banque Marché Sentier pédestre

Base militaire Montagne Soins médicaux Bâtiment/Point d’intérêt Musée Station de métro Bureau de poste Parc national Stationnement

Casino Phare Station-service

Cimetière Pique-nique Terrain de camping

Écluse Piste cyclable Terrain de golf

Église Plage Traversier (ferry) Gare ferroviaire Point de vue Traversier (navette)

Gare routière Port Volcan

H1 1 Autoroute Route principale et secondaire Autres symboles

Label Ulysse pour les qualités particulières d’un établissement Classification des attraits touristiques ««« Petit déjeuner inclus À ne pas manquer dans le prix de la chambre «« Vaut le détour « Intéressant Demi-pension ô (dîner, nuitée et petit déjeuner) Classification de l’hébergement L’échelle utilisée donne des indications de prix pour une @ Pension complète chambre standard pour deux personnes, avant taxe, en vigueur durant la haute saison. tc Tout compris $ moins de 100$ tlj Tous les jours $$ de 100$ à 200$ $$$ de 201$ à 350$ Apportez votre vin $$$$ de 351$ à 500$ Les sections pratiques aux bordures grises $$$$$ plus de 500$ répertorient toutes les adresses utiles. Classification des restaurants Repérez ces pictogrammes pour mieux vous L’échelle utilisée dans ce guide donne des indications de orienter : prix pour un repas complet pour une personne, avant les Hébergement boissons, les taxes et le pourboire. $ moins de 15$ Restaurants $$ de 15$ à 30$ $$$ de 31$ à 60$ Sorties $$$$ plus de 60$ Achats Tous les prix mentionnés dans ce guide Tous les symboles ne sont pas nécessairement sont en dollars américains. utilisés dans ce guide. Miami - South Beach, ISBN 978-2-76580-159-7 (version numérique PDF), est un chapitre tiré du guide Ulysse Miami, Fort Lauderdale et les Keys, ISBN 978-2-89464-584-0 (version imprimée), dont la publication et le dépôt légal ont eu lieu le pre- mier trimestre 2016.

Crédits Auteurs : Alain Legault, Claude Morneau (les Keys) Éditeur : Pierre Ledoux Adjoints à l’édition : Julie Brodeur, Ambroise Gabriel Correcteur : Pierre Daveluy Infographistes : Annie Gilbert, Judy Tan, Philippe Thomas

Cet ouvrage a été réalisé sous la direction de Claude Morneau.

Remerciements L’auteur tient à remercier Pierre Chaurette pour son aide. Merci également à Julio A. Rey de la Miami-Dade Transit Agency.

Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada

Guides de voyage Ulysse tient également à remercier le gouvernement du Québec – Programme de crédit d’impôt pour l’édition de livres – Gestion SODEC. Guides de voyage Ulysse est membre de l’Association nationale des éditeurs de livres.

Ce livre numérique ne comporte pas de dispositif de blocage afin de vous en faciliter l’utilisation. Toutefois, il est identifié par un tatouage permettant d’assurer sa traçabilité afin de prévenir le piratage.

Toute photocopie, même partielle, ainsi que toute reproduction, par quelque procédé que ce soit, sont formellement interdites sous peine de poursuite judiciaire.