Kennedy GABOURIN MULTISERVICES 06 78 51 59 29 – SAINT-PALAIS – Courriel : [email protected] 05 59 65 70 48

Kennedy GABOURIN MULTISERVICES 06 78 51 59 29 – SAINT-PALAIS – Courriel : Gabourin.Arnaud@Neuf.Fr 05 59 65 70 48

ARTISAN BAR - PMU ÉLECTRICITÉ & Café Rénovation Habitation Arnaud Kennedy GABOURIN MULTISERVICES 06 78 51 59 29 – SAINT-PALAIS – Courriel : [email protected] 05 59 65 70 48

TRACTEURS & MACHINES AGRICOLES CONCESSIONNAIRE

Auto Habitation Santé Prévoyance Risques professionnels Multirisques Placements financiers Jérémie CHARO 24, rue Gambetta 64120 Saint-Palais Tél. 05 59 65 71 48 Assuré d’avancer 64190 NARP Fax : 05.59.65.63.20

Mail : saint-palais-bidouze@gan.fr N° orias 10 058 763 www.ganprevoyance.fr Tél :ÊäxÊxÊÈÈÊä£ÊxÎÊUÊFax : 05 59 66 57 31

SERRURERIE MENUISERIE PORTAILS OUVERT ROUTE D’OLORON-STE-MARIE PORTES FENÊTRES VOLETS PORTES de GARAGE du lundi au vendredi 64390 SAUVETERRE DE BÉARN VÉRANDAS GARDE-CORPS AUTOMATISMES de 9h à 19 h. ALARMES MONTE-ESCALIERS ASCENSEURS le samedi Tél./Fax 05 59 65 16 75 CONCEPTION et POSE ENTRETIEN et DÉPANNAGE ZONE D’ACTIVITÉS - 64120 BÉHASQUE / ST-PALAIS - de 9h à 12 h. email : [email protected] Port. 06 25 84 34 75 E-mail : [email protected] - Site : www.henri-uhalde.com

Graviers et Pierres de la Vallée

VENTE ET LIVRAISON DE PIERRES ET ROCHERS DE DÉCORATION pour parc, jardin, piscine… Béton désactivé, Pelouse Clôture & petite maçonnerie Terrassement Assainissement Tél. 06 80 10 53 80 25 Peintures - Papiers peints - Vitrerie - Vannerie Encadrement sur mesure IRRIA Magasin conseil “Cires L’ÉBÈNE” Prêt-à-Porter Bébé Enfant – Ados Droguerie Accessoires – Bons d’achat HARGUINDÉGUY 21, rue Thiers – 64120 ST-PALAIS 31, rue Thiers - 64120 ST-PALAIS Tél. 05 59 65 93 51 ✆ 05 59 65 71 38

Myriam Lassalotte

Votre artisan ﬂeuriste à votre écoute : naissance, baptême, mariage, anniversaire, Av. de Navarre remerciements, dernier hommage... 64120 ST-PALAIS 06 81 61 16 48

AU PLATANE TAPAS - RESTAURANT Formule midi – Plat du jour – Carte bistrot 15, place Charles-de-Gaulle 64120 SAINT-PALAIS 09 83 35 71 23 Site : www.conserverie-gratien.com [email protected] 26 Le mot des co-présidents du Moto-Club des 2 Gaves

Toute l’équipe du Moto-Club des 2 Gaves a le grand plaisir de vous accueillir au cœur du Pays Basque pour la 2e manche du Championnat de France d’enduro 2013. Après 20 ans d’absence dans le Sud-Ouest, le Moto-Club vous réserve, grâce au soutien de la Ville de Saint Palais et des différents moto-clubs environnants, un week-end haut en couleur et un spectacle exceptionnel. Ce circuit de 70 kms n’aurait pas vu le jour sans le travail des bénévoles, mais aussi sans l’appui des communes Bureau du Moto-Club 2013 traversées et des propriétaires privés. Un grand merci à tous ceux qui, de près ou de loin, participent à la réussite - Co-présidents : de cette manifestation, ainsi qu’à tous nos sponsors et Daquin Philippe et Darrieumerlou Olivier partenaires. - Vice-présidents : Aux pilotes, merci de respecter le tracé ﬂéché, de ne pas Iroulart Sébastien s’aventurer dans les cultures, les propriétés privées, la - Secrétaires : vie de notre sport en dépend. Claverie Christophe et Bailly Quentin Au public, merci de respecter les zones de stationnement - Trésoriers : aux spéciales, point spectacle, de rester en dehors des Larrouy Mickaël banderoles aﬁn de ne pas nuire au bon fonctionnement et Chohobigarat Inaki de la course. Nous renouvelons une fois de plus tous nos remerciements et souhaitons que vous passiez un agréable week-end en notre compagnie.

Philippe DAQUIN et Olivier DARRIEUMERLOU, Co-présidents du Moto-Club des 2 Gaves.

27 PRÊT-À-PORTER MASCULIN Matériel et fournitures de bureau 3PORTSWEARs2UGBYWEAR Informatique U TélécopieurÃÊUÊPhotocopieurÃÊUÊ LiÀ

SARL ESPACE COPIE BUREAUTIQUE #LASSIQUE Rte de Sauveterre-de-Béarn UÊ64120 AÏCIRITS , Tél. : 05 59 65 71 55 U Fax : 05 59 65 49 81 [email protected]

institut de beauté MAÏDER 21, rue des Jardins - 64520 BIDACHE Tél. 06 71 65 09 81 Soins visage et corps SOTHYS Epilations, maquillage, manucure, U.V.A. Ouvert du lundi au vendredi de 9h00 à 19h00 en journée continue et le samedi de 9h00 à 17h00 en journée continue

Fermeture le mercredi

s"AR s"RASSERIE s0IZZERIA Vente-Réparation et location de tout matériel de soudage Gaz et détente industriel – Fournitures industrielles 4, place Charles-Floquet Abrasifs – Flammes – Métaux d’apport

64220 ST-JEAN-PIED-DE-PORT Rue Raoul-Vergez - 64150 ABIDOS Tél. 05 59 60 18 59 / 09 63 04 39 21 Tél. 05 59 37 00 99 [email protected]

28 NOTE aux pilotes, accompagnateurs et spectateurs

>>> CHERS PILOTES, Si vous pouvez ce week-end faire de la moto dans notre région et proﬁter de nos magniﬁques paysages, sur le tracé de la 2e manche du Championnat de France, c’est grâce à l’accord des mairies des communes traversées et de leurs propriétaires terriens. NOUS VOUS DEMANDONS DONC DE SUIVRE LE TRACE BALISE, DE RESPECTER LES COMMISSAIRES ET DE NE PAS COUPER A TRAVERS LES CULTURES, PRAIRIES ET AUTRES. Nous sollicitons sur votre bienveillance pour ne pas circuler sur ces propriétés privées après l’épreuve.

>>> CHERS ACCOMPAGNATEURS BAYONNE - A64 ET PUBLICS, A64 SALIES DE BÉARN Les accès aux sites de ravitaillements pour SAUVETERRE DE BÉARN l’assistance sont détaillés dans cette plaquette. Il SP1 s’agit des 3 CH. Veuillez, s’il vous plaît, respecter et Garris suivre les consignes de sécurité des commissaires HASPARREN Aïcirits officiels présents sur place. MAULÉON CH 1 : Orsanco (suivre route Beyrie/Joyeuse - Iholdy, de suite après la SP2 suivre fléchage) SP3 43°17’03N / 1°04’42O. Beyrie St Palais CH 2 : Lantabat (suivre route de Beyrie/Joyeuse – Iholdy, puis suivre fléchage) 43°15’08N / 1°02’21O. Iholdy SP2 CH2 CH 3 : Saint-Palais (paddocks) 43°19’50N / Orsanco 1°01’50O. Uhart Spéciale 1 : Garris 43°20’22 N / 1°03’24 O CH2 Mixe (sortie Saint-Palais - route de Bayonne puis 2 kms Ostabat Lantabat Asme suivre fléchage) ; sandwichs et boissons sur place. Spéciale 2 : Orsanco 43°17’08N / 1°04’44O (suivre route Beyrie/Joyeuse - Iholdy puis 5kms, Larceveau prendre à gauche). Attention au sens unique de Point Spectacle circulation pour se rendre et partir de la Spéciale ; sandwichs et boissons sur place.

Spéciale 3 : Saint-Palais 43°18’50N / 1°00’50O COL D'OSQUICH (sortie de Saint-Palais - route de Saint-Jean-Pied-de- MAULÉON Port 1 kms) ; sandwichs et boissons sur place. ST JEAN Point spectacle : Larceveau 43°13’59N / 1°05’46O PIED DE PORT (au rond-point de Larceveau, suivre ﬂéchage).

>>> SAMEDI 1ER JUIN ET DIMANCHE 2 JUIN Tous les pilotes, paddocks et animations SP 1 SP 2 SP 3 sont présents sur le parking de la salle Airetik. 8h15 9h00 10h00 10h45 11h30 12h30 DÉPART 8H00 À LA SALLE AIRETIK. 13h15 14h00 15h00

Remise des prix à la salle Airetik à 18h00, sandwichs et boissons sur place. Une action Sécurité Routière (2 simulateurs motos, voiture choc, lunettes alcoolémies,…) vous sera proposée durant ce week-end ; organisée par la Préfecture des Pyrénées-Atlantiques, aux abords de la salle Airetik. A partir de vendredi après-midi, les enfants pourront s’exercer sur des minis-motos électriques, sur un circuit sécurisé. Cette activité vous est offerte par les Transports Larramendy. 29 André OXOBY

Elagage, abattage, broyage et évacuation Maison Kurutzezaharria - 64120 BEYRIE-SUR-JOYEUSE Tél. 05 59 65 75 05 - www.fermetocoua.com Avec nacelle 24 mètres OÙ NOUS RENCONTRER ? − jeudi matin : marché Quintaou à Anglet Toute l’année : − vendredi matin : marché de St-Palais − tous les jours : − samedi matin : marché d’Orthez 64120 ARBOUET-SUSSAUTE à la ferme (sur rendez-vous) En juillet et août : − mercredi matin : place des Gascons − vendredi soir : marché de Labastide- à Bayonne Clairence Tél. 06 10 75 38 70

SARL BASK’ARDI

Réparations véhicules toutes marques Aliments Dépannage- Remorquage 24h/24 Engrais Semences

64290 GAN R.D. 933 - 64120 OSTABAT-ASME Tél. 05 59 21 64 10 Tél. 05 59 27 54 85 [email protected] E-mail : [email protected]

05 59 66 07 18 09 75 47 72 91 06 83 54 42 91 06 20 73 37 30 [email protected] 30 Jean-Baptiste TURTOS-HARISTOY ORIAS 12068912 Agent général exclusif MMA

11, rue du Jeu-de-Paume 118, rue Victor-Hugo 64120 ST-PALAIS 64130 MAULEON Tél. 05 59 65 70 23 Tél. 05 59 28 11 46 E-mail: [email protected] E-mail : [email protected] 31 MAÇONNERIE BÉTON ARMÉ Henri BOUCHERIE - CHARCUTERIE Du producteur au consommateur Guillentéguy Christian et Didier DOLHEGUY 64120 ORÈGUE Av. de Garris 64120 ST-PALAIS - Tél. 05 59 38 26 14 [email protected] Tél. 05 59 65 42 84

Olivier RAZIMBAUD

MUSCULATION - GYMNASTIQUE Terrassement – Curage fosses STEP - PRÉPARATION SPORTIVE - SAUNA Drainage – Irrigation (devis gratuit) Zac de Ttarga - 64120 AÏCIRITS 05 59 65 81 23 Tél. 06 32 80 74 94

EYHERAMOUNHOEurl Transports Location T.P. avec conducteurs Eloïse GUILLENTEGUY Transports de voyageurs Parking Intermarché 11, route de Bayonne - 64190 SUSMIOU 64640 LANTABAT Tél./Fax 05 59 66 50 47 Tél. 05 59 37 98 42 / Port. 06 89 84 07 17 du mardi au samedi 9h00-12h30 et 14h30-19h00

patrick Patrick LAMARQUE INTSABY PEINTURE MOTOCULTURE & LOISIRS 64120 AMENDEUIX-ONEIX 05 59 65 92 31 Rte de Mauléon - ETCHARRY - TÉL. 05 59 09 15 58 [email protected] 06 12 58 67 16 32 L'as de la literie InstitutNaturea s,UNDI H H s-ARDI H H s-ERCREDI H H

ESPACE COPIE / IDBN - 64120 ST-PALAIS - RCS B 379 407 547 - TÉL. 05 59 65 93 20 s*EUDI H H s6ENDREDI H H s3AMEDI H H (entre 12h et 14h et après 19h CENTRE COMMERCIAL CARREFOUR MARKET sur rendez-vous uniquement) www.naturea-institut64.com 64120 ONEIX / ST-PALAIS - TÉL. : 05 59 65 64 12 4, place des Allées - 64120 Saint-Palais - Tél. 05 59 65 83 10 Fax 05 59 65 64 75 - [email protected] L’EQUIPEMENT

MODERNE S.A. MATÉRIELS BOULANGER-PÂTISSIER AGENCEMENT DE MAGASINS CLIMATISATION – FROID Tél. 05 59 38 14 07 PIXTA une équipe à votre service 24h/24 BOISSONS 64270 SALIES-DE-BEARN 64780 ST-MARTIN D’ARROSSA Tél. 05 59 37 74 90 - Fax. 05 59 37 76 65 [email protected]

HOTEL DU MIDI** L duM HOTE IDI HÔTEL RESTAURANT M. et MME AINCIBOURE Pl. du Foirail - 64120 ST-PALAIS Tél. 00 (33) 05 59 65 70 64 Rue de l’Eglise 64120 LUXE Fax. 00 (33) 05 59 65 61 71 [email protected] Tél. 05 59 65 90 42 % MAILHOTMIDI AOLCOM www.cuisine-atelier-lukuze.fr Fax 05 59 65 93 88 WWWHOTEL RESTAURANT DUMIDIFR 33 MOTOConcessionnaire – PASSION DENENA BETA et TRAIL J.-P. EZCURDIA restaurant CYCLES bar - hôtel MOTOCYCLES du mardi au dimanche Bourg - 64120 AÏCIRITS MOTOCULTURE Tél. 05 59 38 34 80 [email protected] 64250 ITXASSOU PARKING - TERRASSE Tél. 05 59 29 23 91 ESPACE COPIE imprimerie votre partenaire de proximité

UÊÊ*"/" "* -Ê "1 1,Ê"1Ê E Ê UÊÊ/, Ê Ê* -ÊÊ - ÊÊ½ ®Ê ÊÊ½1 /Ê /É"1Ê Ê+1 //Ê "1 1,Ê"1Ê E /,-Ê , ---® UÊÊ -/" Ê ½** -Ê ½", -ÊÊ*,6-Ê UÊÊ, *," 1 /" ÊÊ Ê,**",/-]Ê /Ê*"1,Ê " /6/- ", -]Ê "-- ,-o UÊÊ ",/" Ê /, 1, ÊÊ UÊÊ, 1, -ÊÊ*-/+1 ]Ê *"-/ ,-]Ê*"/"-]Ê* /1, -o® /Ê"1Ê/ , " " UÊÊ- /+1 Ê/ *",, ÊÊ UÊÊ*-/ /" -Ê Ê-/ ]Ê ," -o® Avenue de la Gare SAINT-PALAIS ✆ 05 59 65 93 20 ✉ [email protected]

WEB BANQUE POPULAIRE Aquitaine Centre Atlantique BANQUE & ASSURANCE IMAGE – SON – MULTIMÉDIA - ELECTROMÉNAGER www.bpaca.banquepopulaire.fr MAGASINS GUELOT Peio Une équipe à votre service Le Bourg 13-15, rue Gambetta Rue Félix-Pécaut et à votre écoute 64520 BARDOS 64120 ST-PALAIS 64270 SALIES-DE-BEARN Tél. 05 59 56 89 44 Tél. 05 59 65 64 10 Tél. 05 59 38 21 34 6, place des Allées – 64120 SAINT-PALAIS Tél. 05 59 09 13 21 Plan 3D et devis gratuit de votre future cuisine Tél. Agence : 05 59 09 13 20 - Fax : 05 81 63 72 13 34 Remerciements

Le Moto-Club des 2 Gaves tient à remercier tout particulièrement :

- Les maires et propriétaires terriens de Saint-Palais, Amendeuix- Oneix, Garris, Luxe, Béguios, Beyrie-sur-Joyeuse, Orsanco, Larribar, Larceveau, Lantabat, Ostabat, Uhart-Mixe, Béhasque, - La Communauté des Communes d’Amikuze, - La Mairie de Larceveau, - La Gendarmerie de Saint-Palais, - L’Hôtel de la Paix, - Euromaster, - Le service technique de la Municipalité de Saint-Palais, - La Croix Rouge, - L’association des médecins urgentiste de Saint-Palais, - Le comité départemental Moto 64, - Les ofﬁciels de l’épreuve, - Tous les partenaires publicitaires de cette plaquette, tous les dona- teurs de dernière minute, - Et surtout les nombreux bénévoles (environ 150 personnes) qui ont permis la réalisation de cette manifestation grâce à leur active parti- cipation, - Les moto-clubs Errobi, Cap Sud, ASM Pau Moto Verte, US Cauneille, Moto-Club Navarrais, Association Kantia, Quad Soule Passion, - Un grand merci à Jean-Luc Miroir, le promoteur de la course, qui nous a coachés. - MERCI à Jean-Michel Uhalde et toute l’équipe d’Espace Copie Impri- merie pour leur grande patience et leur travail exemplaire.

MERCI A TOUS.

Le 1er Champion de France du Pays Basque

35 sarl PIZZA BELLA SARASOLA Frères du Mardi au Samedi Dimanche 10h00 - 14h30 16h30 - 22h00 16h30 - 22h00 Charpente – Menuiserie Centre commercial Carrefour Market Lieu-dit Gaikia - Route de Tardets Route de Bayonne 64120 AMENDEUIX-ONEIX 64130 GOTEIN-LIBARRENX 05 59 69 85 16 Tél. 06 84 10 27 75 - Fax 05 59 19 11 42 >> Parking et terrasse - Proche SP1 <<

ARCHITECTURE DE SOLS MACONNERIE GENIE CIVIL CHAPE LIQUIDE

Tél. 05 59 37 81 06 www.mogabure.com TERRASSEMENTS – TRANSPORTS @ *_

36 Le partenaire de tous vos travaux

USAINT-PALAIS 05 59 65 95 05 USAINT-JEAN-PIED-DE-PORT 05 59 37 03 00 UOLORON-SAINTE-MARIE 05 59 39 74 74

WWW.CBA-MATERIAUX.FR

BOIS - MATÉRIAUX - CARRELAGE OUTILLAGE - QUINCAILLERIE VENTEETREPARATIONVEHICULENEUFETOCCASION.REPRISE,FINANCEMENT.

PREPARATIONMOTEURETPARTIECYCLESMOTOCROSS,ENDUROETRAID.

REALESAGE,REAMBIELLAGE,TOURNAGEFRAISAGE,SOUDUREARGONETTRAITEMENTNICKASIL ESPACE COPIE / IdBN - 64120 St-Palais RCS B 379 407 547 Tél. 05 59 65 93 20 Ne pas jeter sur la voie publique