Puertas Abiertas Summer Academy

2017 Puertas Abiertas / Pasos al Futuro Summer Leadership Academy: July 7- 21 Academia de Liderazgo de Verano: 7 al 21 de julio

The Puertas Abiertas /Pasos al futuro Leadership Academy provides a bicultural empowerment/life skills experience for students with a focus on identifying positive, proactive values and habits that will maximize students’ opportunities for success. Students will learn within a cultural framework based on Chicano/Mexicano, Hispanic, Latina/o and Caribbean experiences. The Summer Leadership Academy will prepare high school students to successfully transition into a college environment. Students will attend workshops presented by University of Oregon, Lane Community College and Downtown Languages faculty and staff. Presentations will focus on high school graduation requirements, college admission requirements, college academic programs, and available support services. Students will complete a portfolio containing scholarship applications and essays, college applications, résumés and a financial plan.

La Academia de Liderazgo de Puertas Abiertas/Pasos al Futuro es un programa que facilita la adquisición de herramientas de liderazgo y de valoración de sí mismo en un ambiente bicultural cuyo fin es identificar valores y hábitos positivos y dinámicos que ayuden a cada estudiante a tener éxito. El programa se desarrolla en un marco cultural basado en experiencias de chicanos(as)/mexicanos(as), hispanos(as), latinos(as) y caribeños(as). La Academia de Liderazgo de verano preparará a los estudiantes de preparatoria a hacer la transición a la universidad o colegio comunitario. Los estudiantes asistirán a talleres organizados por personal de la Universidad de Oregon, de Lane Community College y de Downtown Languages. Las presentaciones cubrirán cuáles son los requisitos necesarios para graduarse de la preparatoria, así como los requistos para entrar a la universidad o colegio comunitario, programas académicos y los recursos disponibles. Los participantes completarán un portafolio con solicitudes y ensayos para becas, solicitudes para entrar a la universidad, un curriculum vitae y un plan de finanzas personales.

Enrollment is limited to 25 students / La matrícula está limitada a 25 estudiantes

Important Dates /Fechas Importantes Mid March Applications are available on-line mediados de marzo Las solicitudes estarán disponibles en la red June 23 Application Deadline 23 de junio Fecha límite para entregar la solicitud June 30 Students will receive acceptance notice 30 de junio Los estudiantes recibirán una carta de admisión al programa July 3 Students will confirm their attendance before this date 3 de julio Los estudiantes deberán confirmar su participación a más tardar en esta fecha July 6 Required orientation session for all students and their families 6 de julio Orientación requerida para todos los participantes y sus familias July 7 Program begins 7 de julio Las clases comienzan Application / Solicitud Puertas Abiertas / Pasos al Futuro Leadership Academy Academia de Liderazgo de Puertas Abiertas y Pasos al Futuro 2017 July 7-21 / 7- 21 de julio ************************************************************************************************* Student Name/ Nombre del estudiante: ______Last Name /Apellido First Name /Primer nombre MI /Inicial del 2o nombre

Address /Dirección:______City /Ciudad: ______State /Estado:______Zip /Código Postal:______

Home Phone /Teléfono de casa:______Cell Phone /Teléfono celular:______Text? E-mail Address /Correo electrónico______

Date of Birth /Fecha de nacimiento: ______School /Escuela:______Grade /Grado escolar:______Gender /Sexo: ______

Parent or Guardian Name(s) /Nombre(s) del /los padre(s), madre(s) o tutor(es): ______Last Name /Apellido First Name /Primer nombre MI /Inicial del 2o nombre Address /Dirección:______City /Ciudad: ______State /Estado:______Zip /Código Postal:______

************************************************************************************************************ Include a two-page essay answering the following questions. Incluye un ensayo de 2 páginas que cubra las siguientes preguntas

Essay Questions: To complete this application, you must answer the following essay question, (2 pages) in a legibly written or typed, double-space page (English, Spanish or Spanglish): 1) Describe yourself (who you are, your aspirations, goals in life.-including education and career), and what you expect get out of the Puertas Abiertas /Pasos al Futuro. 2) What would you like to learn about pursuing a degree in a community college or university?

Preguntas para escribir el ensayo: Para completar esta solicitud, deberás contestar las siguientes 2 preguntas en forma de ensayo, (2 páginas) escritas a mano legiblemente o a máquina, a doble espacio en inglés o en español o una combinación de los dos idiomas: 1) Descríbete a ti mismo (quién eres, tus aspiraciones y metas en la vida.- incluyendo tus metas para tu educación y carrera) y qué esperas obtener de tu participación en Puertas Abiertas /Pasos al Futuro. 2) ¿Qué te gustaría saber sobre estudiar en el colegio, la universidad o una carrera vocacional? ************************************************************************************************************ Please include contact information of a high school counselor or instructor that can submit a recommendation form or letter. Favor de incluir los datos de un consejero o instructor que pueda llenar una forma o hacer una carta de recomendación.

Name and last name / Nombre y apellido:______Title / Ocupación:______Phone number / Teléfono:______E-mail / Correo electrónico: ______Check all that apply / Marca todas las que apliquen

 I have a job. / Cuento actualmente con un trabajo.  I know how to fill out a job application. / Sé cómo llenar solicitudes de trabajo.  I have an updated resume./ Tengo un curriculum de trabajo actualizado.  I search for work online./ Utilizo la red para buscar trabajo.  I go to High School. / Asisto a la prepa.  I'm on track to get my high school diploma or GED. /Estoy haciendo lo que necesito para completar mi diploma de la prepa o mi GED.  I know how to read and write in English. / Puedo leer y escribir en inglés.  I know how to read and write in Spanish./ Puedo leer y escribir en español.  I take classes for a technical or university career. / Tomo clases para tener una carrera técnica o universitaria.  I have access to a computer with Internet. / Tengo acceso a una computadora con Internet.  I have a reliable mode of transportation. / Cuento con un medio de transporte confiable.

I give permission to my son/daughter to participate in the Healthy Relationships class. The topics for this class will cover sexual education, stereotypes, healthy relationships, how to improve communication with others and how to respect oneself and others. If you have any questions or concerns or if you need more information, please contact Beto Montes. Estoy de acuerdo en que mi hijo/a participe en la clase Relaciones Sanas, la cual tratará temas de educación sexual, estereotipos, relaciones saludables y cómo mantener una mejor comunicación y respeto hacia sí mismo y hacia el prójimo. Si hay preguntas, preocupaciones o necesita más información, por favor póngase en contacto con Beto Montes.

PERMISSION / PERMISO : Please check the following for permission to: /Favor de marcar los siguientes cajitas para dar permiso de:  Take pictures of me for program purposes /Tomar fotos de mí para el uso del programa.  Communicate with school staff and program partners about me /Comunicar y compartir mi información con el personal de la escuela y las agencias que coordinan el programa.  Participate on field trips during the program /Participar en excursiones durante el programa.

I understand that class attendance is mandatory and that I need to contact the program coordinator in advance if I will be absent. Entiendo que la asistencia a clases es obligatoria y que necesito avisar al coordinador del programa con anticipación en caso de que necesite faltar a clase.

______Signature/Firma (Parent signs if under 18) / Firma (del Padre o Tutor si eres menor de 18 años) Date / Fecha

************************************************************************************************************

Jim García, Chicano/Latino Student Program Please return completed application, contact information of person Coordinator Multicultural Center, Building1, Rm. 201 doing a recommendation and essay to this address by June 23 4000 E. 30th Ave. Favor de entregar la solicitud, datos de la persona que hace la Lane Community College, recomendación y ensayo a esta dirección antes del 23 de junio Eugene, OR 97405 (541) 463-5144, [email protected]