Formato Europeo Per Il Curriculum Vitae

freelance Italian to French translator

PERSONAL DATA Name Denise Florence Address Via Riccardi, 23, 20132, Milano Phone and fax nr 0039 02/27202650 – Mob : 333/3300507 E-mail [email protected] Nationality french Place, Date of birth Melun (France), 11/29/1975

CARRIER EXPERIENCE

Since oct. 2006 H3G Manage translations and communication between the company and branches abroad (mail, conf. Call…).

2006 Costa cruises Desktop publisher Worked within the publishing department to provide customers with the daily newspaper (containing touristic information, entertainment invitations etc…) as well as brochures, menus and all the printed materials on board in different languages, mostly Italian, English, Spanish and French.

2005- feb 2006 Mondoshiatsu Involved in all the main aspects of the publishing process of a quarterly magazine about shiatsu: wrote articles, researched material, sized pictures and translated documents related to the subject. Edited contents also for the website.

2002 – 2004 Axioma S.p.A. Translated the main softwares and handbooks produced by the company (for tourism and accounting management) from Italian to English and French.

2001 – 2002 Secretary for “Well it solutions”. Management of the top manager’s agenda, translations of commercial mails, website, meeting minutes writing

EDUCATION

Feb 2005 – March 2005 “Web writing and Content Editing” Certificate at ACOF Institute Milan. learned the main graphics and Web Editing softwares (Photoshop, Xpress, Dreamweaver, Flash)

April 2002 – June 2002) Master Degree in “literary translation from French into Italian for publishing industry” ISIT Milan Date (1993 – 1999) B.A. in Foreign Languages (Italian, English) University of Sorbonne Nouvelle, Paris, France

1993 French High School Degree with top marks 60/60 Lycée F. Couperin Fontainebleau

LANGUAGES

French native speaker French/ italian bilingual (living in Italy since 1998) Expert fluency in English (both written and spoken); Good knowledge of written and spoken spanish

COMPUTER SKILLS

Very good knowledge of Office 2000 (Word, Excel, Access, PowerPoint, Outlook, Publisher etc.) as well as Cat tools such as SDL Trados. Wordfast, Web Editors (Dreamweaver) and Desktop Publishing applications (Quark Xpress, Indesign)