Technical Dictionary in 5 Languages s1

Technical dictionary in 5 languages

L Labelling Etichettatrici Etiquetadoras Etiqueteuses Etikettierungsma machinery schinen Labels Etichette Etiquetas Etiquettes Etiketten Labels Etichette Etiquetas Etiquettes auto- Selbstklebeetiket (autoadhesive) autoadesive autoadhesivas adhésives ten Labels (heat Etichette a caldo Etiquetas para Etiquettes Heißklebeetikett adhesive) pegado termico thermoadhésives en Labels (wet Etichette a Etiquetas para Etiquettes Naßklebeetikette adhesive) umido pegar mediante adhésives par n humedad humectage Laboratories and Istituti e Institutos y Instituts et Institute und institutes for laboratori per laboratorios de laboratoires Versuchslaborato tests and prove e misure ensayo y medida d’essai et de rien measurements mesure Laboratories, Laboratori, Laboratorios, Laboratoires, Labore, research istituti di institutos de instituts de Forschungsinstit institutes, R&D ricerca, uffici investigación, recherche, ute, departments studi departamentos bureaux d'études Entwicklungsbür de estudios os Laboratory Attrezzature per Equipos para Equipements Laborausrüstung equipment laboratori laboratorios pour laboratoires en Laboratory Apparecchiature Aparatos de Appareils de Laborgeräte equipment di laboratorio laboratorio laboratoire Laboratory Apparecchiature Aparatos de Appareils de Laborapparate, equipment, sand da laboratorio, laboratorio, laboratoire, Sandprüfgeräte, checking strumenti di instrumentos de appareils à Formkästen, instruments, controllo terre, control para contrôler les Werkzeuge zum molding boxes, staffe, utensili tierras, cajas para sables, châssis de Formen tools. per formatura. moldeo, moulage, formaciòn outillage pour le moulage Laboratory Alimentazione Alimentación Alimentation Labornetzgeräte mains power potenza rete per potencia red para puissance réseau supplies laboratorio laboratorio pour laboratoire Laboratory of Laboratorio di Laboratorio de Laboratoire de Laboratorium qualification of qualifica dei cualificaciòn de qualification des der Qualifikation photovoltaic moduli e dei mòdulos y modules et von modules and componenti componentes composants photovoltaischen components fotovoltaici fotovoltaicos photovoltaiques Modulen und Komponenten Lace machine Fusi per Husillos para Fuseaux pour Klöppel bobbins trecciatrici encajes tresseuses Lace machines Macchine per Máquinas para Machines pour Spitzenmaschine pizzi encajes dentelle n Lacemaker wire Filo per Hilo de oropel Fil pour Posamentendraht passamaneria passementerie Lacked copper Cavi in rame Alambre de Fils en cuivre Lackierte cables laccati cobre esmaltado vernis Kupferkabel 233 Technical dictionary in 5 languages Lacquer driers Essicatrici di Secaderos de Séchoirs à vernis Lacktrockner pezzi verniciati piezas barnizadas Lacquers Vernici Barnices Vernis Lacke Ladders Scale a pioli Escaleras de Echelles murales Leitern mano Lagging and Rivestimenti e Revestimientos y Revêtements et Auskleidungen coating indotti enlucidos enduits und Beschichtungen Lamellar chains Catene Fleyer Cadenas Fleyer Chaînes de Fleyerketten plateaux Laminate sheet Foglio laminato Hoja laminada Feuille laminé Schichtstoffplatt en (FSH) Laminated Travi laminate Vigas laminadas Poutres laminées Lamellenbalken beams Laminated doors Porte lamellari Puertas de Portes à lames Lamellentüren laminillas Laminated obiect Laminated object Fabricaciòn de Laminated object Laminated manufacturing manufacturing objetos manufacturing Object (LOM (LOM) laminados (LOM) Manufacturing (LOM) (LOM) Laminated Laminati di Piezas de Pièces laminées Laminierte plastic parts plastica materia sintética en matière Kunststoftteile laminadas plastique Laminated relays Relé a lamine Reles de làminas Interrupteurs à Lamellenrelais lames Laminated strand Legname a Madera de listas Bois laminé en Spanstreifenholz lumber (LSL) strisce laminato laminada bandes (LSL) Laminated Tavole in legno a Tablasde madera Planches en bois Brettschichtholz timber, glulam strati de estratos multi-couches (BSH) Laminated Legname Madera laminada Bois laminé Furnierschichtho veneer lumber laminato enchapada plaqué lz (FSH) (LVL) impiallacciato (LLI) Laminated wood Presse per legno Prensas para Presses à bois Schichtholzpress presses stratificato madera stratifié en multilàmina Laminators Macchine per Laminadores Machines à Laminatoren (snacks) laminare (snacks) laminer (snacks) (Snacks) (prodotti da snack) Lampshade Accessori in filo Accesorios para Armatures en fil Draht für frames per paralumi lámparas de pour abat-jour Lampenschirme alambre Land clearing Attrezzature per Equipos para Matériels de Abholzungsmasc equipment liberazione del desmonte défrichement hinen und – terreno geräte Landfills Discariche Vertedores Décharges Mülldeponien (industrial, urban (industriali, (industriales, (industriel-les, (industrielle, or radioactive) urbane o urbanos o urbaines ou kommunale und 234 Technical dictionary in 5 languages radioattive) radiactivos) radioactives) radioaktive) Landscape Conservazione e Conservaciòn y Conservation et Landschaftspfleg conservation and ripristino del restauraciòn del remise en éat du e und – restoration paesaggio paisaje paysage restaurierung LANs LAN – Reti LANs redes LAN - Reseaux Lokale Locali Dati locales de données Netzwerke Lapping Lappatrici Pulidoras Rubanage Läppen Lapping Paste per Pastas para Pâte de diamant Diamantläppaste compounds lucidatura pulido de pour polissage diamanti diamantes de filières Lapping machine Lappatrici per Lapeadoras con Machines à roder Diamantwerkzeu for diamond utensili con herramienta de par outils glappmaschinen tools diamanti diamante diamant Lapping Lappatrici Lapeadoras Machines à roder Läppmaschinen machines Lapping Lappatrici per Lapeadoras de Machines à roder Flachläppmaschi machines for flat piani superficles et polir les nen surfaces planas surfaces planes Lapping Smerigliatrici Maquinas para Machines à Läppmaschinen, machines, rough esmerilar roder, machines Abrichtflachschl surfacing à dresser et à eifmaschinen, machines, surfacer, Schmirgelmaschi sanding machines à nen machines meuler Lapping oil Oli per Aceite para Huile à Diamantläppöl lucidatura di pulido de suspension diamanti diamantes diamantée pour polissage de filières Lard melters Caldaie per Calderas para Chaudières à Fettschmelzkesse fondere il lardo fundir lardo fondre le l saindoux Larders for pre- Armadi per Armarios de Armoires de Vorgär- und fermentation and prefermentazion prefermentación préfermentation Gärschränke fermentation e e y fermentación et fermentation fermentazione Large blocs Caldaie a grandi Calderas de gran Chaudières à Grosse boilers corpi volumen de agua grand volume Wassermengekes d’eau sel Large digit Indicatori a Indicadores de Affichages à Großziffernanzei displays grandi cifre numeros grandes gros chiffres gen Large digital Visualizzatori di Pantallas de Grands écrans Digitale displays grandezze visualizaciòn digitaux Großanzeigen digitali (display) grandes digitales (Displays) (displays) Large dry cells Pile a secco di Elementos secos Grandes piles Großtrockenelem grandi de gran tamaño sèches ente dimensioni Large LEDs Grandi indicatori Indicadores Gros affichages LCD’s displays a LED grandes LED LED 235 Technical dictionary in 5 languages Large panel Presse transfer Prensas transfer Presses transfert Großteiltransferp transfer presses per pezzi di de ventosa para à ventouses pour ressen mit with crossbar grande formato piezas de tamaño pièces de grands Saugerbrückentr transfer con trasferta a grande formats ansfer ventose Large panel Presse transfer Prensas transfer Presses transfert Großteiltransferp transfer presses per pezzi di con tres ejes para à tri-axes pour ressen mit with tri-axis- grande formato piezas de tamaño pièces de grands Greiferschienentr transfer con trasferta a grande formats ansfer barra porta pinze a tre assi Large plates Larghi piatti Acero plano Larges plats Breitflachstahl ancho Large-capacity Trasportatori di Grandes equipos Gros matériel Großfordergeräte conveying grosse transportadores d’extraction et in den equipment for dimensioni per para la de transport pour Bergbauübertage open-cast mining miniere a cielo explotaciòn les exploitations aperto à ciel ouvert Large-scale wind Grandi centrali Instalaciones Grandes Große energy systems eoliche (500- grandes de installations Windkraftanlage (500 - 5000 kW) 5000 kW) energia eolica d’énergie n (500-5000 kW) (500-5000 kW) éolienne (500 - 5000 kW) Laser and Tecnica di Tecnica de Techniques de Laser- und optoelectronic misurazione mediciòn mesure optoelektronisch measuring laser ed optoelectrònica y électroniques e Meßtechnik instruments optoelettronica làser laser et optoélectronique s Laser Applicazioni Aplicaciones de Applications de Laseranwendung applications in laser nel settore làser en la lasers dans en in der automobile dell’elettronica electrònica del l’électronique Automobilelektr electronics per automobili automòvil automobile onik Laser Applicazioni Aplicaciones de Applications de Laseranwendung applications in laser nel settore làser en la lasers dans en in der consumer dell’elettronica consumer- l’électronique Consumer- electronics di beni di electronics consommateurs Electronics consumo Laser Applicazioni Aplicaciones de Applications de Laseranwendung applications in laser nel settore làser en la laser dans en in der electric dell’elettrotecnic electrotécnica l’électrotechniqu Elektrotechnik engineering a e Laser beam Ottiche per la Opticas de Optiques de Laserstrahlführu guidance optics guida di raggi conducciòn de guidage de ngsoptiken laser rayos làser rayons laser Laser beam Elementi ottici di Opticas para Optique de Laserstrahlführu guiding optical guida a raggi guia rayo làser, guidage de rayon ngsoptiken für systems for robot laser per il para el àrea de laser pour la den operation settore robòtica robotique Robotikbereich “robotica” 236 Technical dictionary in 5 languages Laser beam Macchine per Màquinas para Machines Laserstrahlmasch machines lavorazione con lavoraciòn con d'usinage par inen raggio laser rayo laser laser Laser beam Macchine per Màquinas de Machines de Laserstrahlschwe welding and saldare / tagliare soldeo / corte soudage / ißmaschinen / culting machines a laser con làser découpage laser Laserstrahlschnei dmaschinen Laser Componenti Componentes Composants Laserkomponent components laser para làseres lasers en Laser cooling Sistemi di Sistemas de Systèmes de Laserkühlsystem systems raffreddamento a refrigeraciòn por refroidissement e laser rayos làser au laser Laser cutting Tranciatrici a Máquinas Machines à Laserschneidema machines laser cortadoras con couper à laser schinen laser Laser diagnosis Tecnica di Técnica de Technique de Laserdiagnosetec technique diagnosi al laser diagnostico-laser diagnostication hnik laser Laser facsimiles Apparecchi fax a Fascimiles làser Facsimiles au Laserfaksimiles laser laser Laser fusion Macchine per Equipos de corte Machines à Laserschneidmas cutting machines taglio a laser por laser couper au laser chinen Laser gauging & Misurazioni a Medición por Jaugeage par Laser Meß- und testing laser laser laser Prüfgeräte Laser induced Metodi di Procesos de Procédés de Laserinduzierte manufacturing produzione laser, fabricaciòn fabrication par Fertigungsverfah processes, e. g. ad esempio inducidos con rayon laser, p. ren, z. B. erosion with asportazione con làser, p. ej. ex. usinage avec Abtragen mit laser photons fotoni laser destrucciòn con photons de laser Laserphotonen fotones làser Laser Interferometri a Interferòmetros Interfèromètres à Laserinterferome interferometers laser làser laser ter Laser lettering Apparecchi di Rotuladores làser Marqueurs laser Laserbeschrifter devices scrittura laser Laser lettering Macchine per Máquinas para Machines Laserbeschriftun machines incisioni a laser rotular por laser d'inscription gsmaschinen travaillant par laser Laser light Relè fotoelettrici Barreras Barrages Laserlichtschran barriers a laser fotoeléctricas photoélectriques ken làser laser Laser marking Macchine per Màquinas para Machines à Lasermarkiermas machines marcatura laser marcar con laser marquer par chinen laser Laser material Sistemi di Sistemas de làser Systèmes de Lasermaterialbea machining lavorazione a para tratamiento traitement des rbeitungssysteme systems laser dei de materiales matériaux au (Materialbearbeit (material materiali (procedimientos laser (procédé de ungsverfahren) machining (processo di de tratamiento de traitement des processes) lavorazione dei materiales) matériaux) 237 Technical dictionary in 5 languages materiali) Laser material Lavorazione a Tratamiento de Traîtement de Lasermaterialbea processing with laser dei materiales con matériaux au rbeitung mit robots materiali con làser con robots laser par robots Roboter robot Laser measuring Dispositivi di Instrumentos de Dispositifs de Lasermeßeinricht equipment misura a laser medición por mesure au laser ungen laser Laser measuring Apparecchi a Aparatos laser de Appareils de Lasermeßgeräte equipment misurazione mediciòn mesure par laser laser Laser Microlavorazion Microfabricación Microfabrication Mikrolaserbearb micromachining e al laser por láser par laser eitung Laser optics Ottica laser Opticas de làser Optiques de laser Laserdioden Laser power Fornitura di Sistemas de Systèmes Laserstromversor supplies energia elettrica alimentaciòn de d’alimentation gung a laser corriente para de courant pour làseres lasers Laser processing Lavorazione Fabricación por Traitement de Laserbearbeitung and microdrilling laser e laser y fibres et und of draw dies microforatura di microperforaciòn microperçage de Mikrobohren trafile de hileras filières von Ziehsteinen Laser processing Macchine per la Máquinas y Micromachines Mikrolaserbearb system lavorazione al equipos de d'usinage par eitungsanlagen laser mecanizado por laser láser Laser protective Occhiali di Gafas Lunettes Laserschutzbrille goggles protezione laser protectoras protectrices n contra la contre les radiaciòn laser radiations laser Laser radiation Sorgenti di raggi Fuentes de Sources de Laserstrahlquelle sources laser radiaciòn rayonnement n lasérica laser Laser scanners Scanner a laser Escàners làser Scanneurs laser Laserscanner Laser soldering Stazioni di Estaciones de Postes de Laserlötstationen stations saldatura laser soldadura por brasage au laser làser Laser soldering Sistemi e Sistemas y Systèmes et Laserlötsysteme systems and attrezzature di dispositivos de installations à und – equipment saldatura laser soldadura por braser au laser einrichtungen làser Laser sources for Sorgenti laser Fuentes laser Sources laser Laserquellen für thermal welding per saldatura e para soldadura y pour soudures et Schweissen und and treatments trattamenti tratamientos traitements thermische termici termicos thermiques Behandlungen Laser surface Nobilitazione Acabado de Finition de Laseroberflächen refinement superficiale con superficles con surface au laser veredelung laser làser Laser systems Sistemi a laser e Sistemas làser y Systèmes laser et Lasersysteme and test systems sistemi di sistemas de systèmes de und Testsysteme 238 Technical dictionary in 5 languages for controllo per la prueba para la texte pour les für die manufacturing tecnica di técnica de techniques de Fertigungstechni technology fabbricazione fabricaciòn production k Laser systems Sistemi laser per Sistemas làser Systèmes à laser Lasersysteme für for machining la lavorazione para el pour l’usinage de die and processing del materiale mecanizado de matériaux Materialbearbeit materials materia-les ung Laser systems Sistemi laser per Sistemas làser Systèmes à laser Lasersysteme für for manufacture la fabbricazione para la pour la die Fertigung fabricaciòn production Laser technology Tecnica laser Técnica làser Technique laser Lasertechnik Laser technology Tecnica laser nei Técnica de làser Technique de Lasertechnik in in industrial campi applicativi en los campos de laser dans les den industriellen areas of industriali aplicaciòn domaines Anwendungsfeld application industrial industriels ern Laser technology Tecnica laser Tecnica de làser Technique de Lasertechnik in in metal nell’industria en la industria de laser dans der machining della lavorazione transformaciòn l’industrie metallverarbeiten industry dei metalli de metales travaillant les den Industrie métaux Laser technology Tecnica laser in Técnica de làser Technique de Lasertechnik in in micro microtecnica en la laser dans la der technology microtécnica microtechnique Mlkrotechnik. Laser technology Tecnica laser Tecnica de làser Technique de Lasertechnik in in the nell’industria en la industria laser dans der automotive automobilistica e del automovil y l’industrie Automobilindust industry and in nel settore dei en el sector del automobile et le rie und im the transport trasporti transporte secteur du Transportsektor sector transport Laser technology Tecnica laser nel Técnica de làser Technique de Lasertechnik im in the field of settore della en el ambito del laser dans le Bereich des Rapid realizzazione Rapid domaine du Rapid Prototyping rapida di Prototyping prototypage Prototyping prototipi rapide Laser technology Tecnica laser nel Técnica de làser Technique de Lasertechnik in in the packaging settore degli en la industria laser dans der industry imballaggi del embalaje l’industrie de Verpackungsind l’emballage ustrie Laser technology Tecnica laser Técnica de lasèr Technique de Lasertechnik in in the plastic nell’industria en la industria laser dans der industry delle materie del plàstico l’industrie des Kunststoffindustr plastiche plastiques ie Laser Velocimetri laser Velocimetros Vélocimètres Laservelocimeter velocimeters laser laser Laser Vibrometri laser Vibròmetros Vibromètres Laservibrometer vibrometers làser laser Laser welding Macchine per Máquinas para Machines à Laserschweißma machines saldatura a laser soldadura por souder au laser schinen laser Laser-based Microassemblag Microsoldadura Microsoudure Laserstrahlmikro 239 Technical dictionary in 5 languages joining of gio al laser por láser par laser fügetechnologien microparts Laser-based Microtrapanatura Microtaladrado Microperçage Laserstrahlmikro microdrilling a laser por láser par laser bohren Laser-induced Micropiegatura Microtorsión por Microtorsion par Laserstrahlmikro microbending al laser láser laser biegen Laserjet welded Lamiere sottili Chapa fina Tôles fines, Feinblech; sheet saldate a laser soldada con làser soudées au laser laserstrahlgesch weißt Laser-machined Pezzi tagliati a Piezas cortadas Pièces coupées Lasergeschnitten parts laser por làser au laser e Teile Lasers Lasers Lasers Lasers Lasergeräte Lasers for Laser per lavori Làseres para Laser pour le Laser für den construction edili obras bâtiment et les Bau work travaux publics Lasers power Sorgenti laser, Fuentes potentes Sources de Laserleistungsstr sources, high- laser ad alta de radiaciòn de puissance laser, ahlquellen, power lasers potenza làser, làser de lasers haute Hochleistungslas alta potencia puissance er Latch and spring Aghi articolati, Agujas para Aiguilles à Wirk- und beard needles aghi a becco ed tricotosas y clapet, aiguilles à Strickmaschinen and other altri aghi per màquinas de bec et autres nadeln needles for maglieria e generos de punto aiguilles pour knitting calzetteria bonneterie machines Lateral nano- Nano-strutture Nano-estructuras Nano-structures Laterale Nano- structures laterali laterales latérales strukturen Lathe centres Punte da tornio Puntas de torno Pointes de tours Drehmaschinens pitzen Lathe chucks Mandrini Mandriles Mandrins et Drehfutter autocentranti autocentrantes plateaux de tours Lathe chucks, Mandrini per Mandriles de Mandrins de Drehfutter; hand and power- torni a serraggio torno accionados tours, de serrage handbetätigte operated manuale o a mano y manuel, und meccanico accionados por pneumatique ou kraftbetätigte fuerza hydraulique Lathe chucks, Mandrini Mandriles de Mandrins de Drehfutter, power operated autocentranti, torno, de tours, à elektrisch, elettrici, idraulici accionamiento commande hydraulisch oder o pneumatici eléctrico, électrique, pneumatisch hidráulico o hydraulique ou neumatico pneumatique Lathes Torni Tornos Tours Drehmaschinen Lathes and Utensili da Herramientas Outils de tours, Werkzeuge für planer tools. tornio, da pialla para tornos y de raboteuse Dreh- und cepilladoras Hobelmaschinen taladradoras Lathes with Torni a fantina Tornos con Tours à poupée Drehmaschinen fixed headstock fissa cabezal fijo fixe mit festem Spindelstock 240 Technical dictionary in 5 languages Lathes with Torni a fantina Tornos con Tours à poupée Drehmaschinen sliding headstock mobile cabezal mobil mobile mit verstellbarem Spindelstock Lawn raking / Spazzatrici per Barrederas de Balayeuses à Rasenkehrmasch sweeping terreni erbosi césped gazon inen machines Layer production Produzione di Creaciòn de Fabrication de Schichtenherstell in the field of strati nel campo capas en el couches dans le ung im Bereich nano-technology della nano- àmbito de la domaine de la der Nano- tecnologia nano-tecnologia nano-technologie technologie Layer thickness Strumenti di Instrumentos de Moyens de Meßmittel für measuring means misura dello mediciòn de mesure de Schichtdickenme spessore di strati espesor de capa l’épaisseur des ssung couches Laying board Pannello di Panel de apoyo Panneau d’appui Verlegeplatten appoggio Laying Apparecchi di Aparatos de Appareils et Verlegegeräte equipment and posa per cavi tendido para machines pour la und -maschinen machines for dell’energia cables de energia pose de câbles de für Energiekabel energy cables elettrica e cavi y para cables de puissance et de und für Kabel and for nella tecnica di la técnica de câbles de der transmission trasmissione transmisión transmissjon Übertragungstec equipment cables hnik Laying-nest units Batterie di nidi Baterias de Battéries de nids Legenestbatterie nidales n LCD background Illuminazione Illuminaciones Eclairage de LCD- Lighting LCD in para LCD fond à cristaux Hinterleuchtunge background liquides n Leaching Lisciviazione Lixiviación Lixiviation Stapellaugung Lead acid Accumulatori al Acumuladores Accumulateurs Bleiakkumulator accumulators, piombo per de plomo para au plomb pour en, Batterien für batteries for propulsione servicio de propulsion den motor drives veicoli vehiculos d’automobiles Fahrzusgantrieb Lead and line Connettori per Conexiones de Connecteurs de Leitungsverbinde connectors cavi conductores câbles r Lead baths & Bagni e tine di Baños y potes de Bains et cuves à Bleibäder und - pots piombo plomo plomb Kessel Lead bearing Filo d’acciaio Alambre de Fil d'acier au Bleihaltiger freecutting wire rapido al piombo acero rápido al plomb pour Automatendraht plomo décolletage Lead castings Getti di piombo Fundiciòn de Fonte de plomb Bleiguß plomo Lead seals Chiusure con Cierres de Plombages Plombenverschlü (closures, piombini precinto (cierres, (fermetures, ße (Verschlüße, closing means) (chiusure, mezzi productos para eI matériaux de Verschließmittel) di chiusura) cerrado) fermeture) Lead sheathing Macchine per Máquinas para Mise sous plomb Bleiummantelun machinery rivestire con revestir con gsmaschinen piombo plomo 241 Technical dictionary in 5 languages Lead shot Macchine per Máquinas para Fabrication de Bleikugelherstell making pallini di piombo perdigones de plombs de ung plomo chasse Lead wire Filo di piombo Alambre de Fil de plomb Bleidraht plomo Lead wire and Impianto di Instalación para Installation de Bleidraht und solder wire produzione filo la producciòn de production de fil Lötdrahtprodukti di piombo e filo alambre de de plomb et fil à onsanlagen di stagno plomo y estaño souder Lead-acid Accumulatori al Acumuladores Accumulateurs Bleiakkumulator accumulators piombo (batterie) de plomo au plomb en (Batterien) (batteries) (baterIas) (batteries) Lead-acid Accumulatori al Acumuladores Accumulateurs Bleiakkumulator accumulators for piombo per de plomo para au plomb pour en für Geräte equipment apparecchi aparatos appareils Lead-acid Accumulatori al Acumuladores Accumulateurs Bleiakkumulator accumulators for piombo per de plomo para au plomb pour en für lighting illuminazione iluminación l’éclairage Beleuchtung Lead-acid Accumulatori al Acumuiadores Accumulateurs Bleiakkumulator accumulators for piombo per reti de plomo para au plomb pour en für Bordnetze on board supply di bordo di navi, redes de a bordo réseaux de bord von Schiffen, systems of ships veicoli su rotaia en barcos, de navires, Schienen und and rail and road o gomma vehiculos de véhicules Straßenfahrzeuge vehicles rieles y de calles ferroviaires et n véhicules routiers Lead-acid Accumulatori al Acumuladores Accumulateurs Bleiakkumulator accumulators for piombo per de plomo para au plomb pour le en zum Anlassen starters of diesel avviamento di arranque de démarrage des von engines motori diesel motores diesel moteurs diesel Dieselmotoren Lead-acid Accumulatori al Acumuladores Accumulateurs Bleiakkumulator accumulators for piombo per de plomo para au plomb pour en für ortsfeste stationary applicazione aplicaciones en application Anwendung applications fissa Iugares fijos stationnaire Leaf and flat Molle a balestra Resortes de Ressorts à lames Blatt- und spirat springs e molle a nastro lamina y de cinta ou de forme Bandformfedern Leaf metals Metalli in fogli Metales en Métaux en Blattmetalle làminas feuilles Leaf springs Balestre a foglie Ballestas y / o Ressorts à lames Blattfedern u. / and / or e / o sospensioni suspensiones et / ou o. mechanische mechanical meccaniche mecànicas suspensions Federungen suspension mécaniques systems Leak detection Strumenti per la Aparatos de Appareils de Lecksuchgeräte equipment ricerca di perdite bùsqueda de détection de fugas fuites Leak detectors Cerca fughe Detectores de Détecteurs de Undichtigkeitsm fugas fuites elder Leakage Equipaggiamenti Equipos de Equipements de Filtrationsmessei measurement di misura delle medida de mesure nrichtungen 242 Technical dictionary in 5 languages equipment infiltrazioni infiltraciòn (agua d’infiltration (Grundwasser) (underground (acque subterrànea) (eaux waters) sotterranee) sousterraines) Leakage tests for Prove di tenuta Pruebas de Essais Dichtigkeitsprüf tubes dei tubi hermeticidad de d'étanchéité des ung für Röhre los tubos tubes Leaks and Apparecchi di Aparatos de Appareils de Leckage turbidimeter misurazione di mediciòn de mesure de fuites Prüfgeräte und measuring perdite e fugas y turbidès et néphélomètres Turbidimeter equipements torbidometri Leasing Imprese di Empresas de Services de Leasingunterneh companies leasing leasing leasing men Leasing Invergatrici Màquinas para Envergeuses Fadenkreuzeinles machines hacer la cruz emaschinen Leasing, Leasing, Leasing, Leasing, Leasing, provision in the trasferimento nel transferencia en médiation dans Vermittlung im field of tools settore degli el àmbito de las le domaine des Bereich utensili herramientas outils Werkzeuge Leather parts Articoli di pelle Piezas de cuero Pièces en cuir Lederteile LED’s (LED Diodi Diodos Diodes Leuchtdioden signal indicators) luminescenti luminosos luminescentes (LED- (trasmettitori di (generador de (transmetteurs de Signalgeber) segnale a LED) señales LED) signaux LED) LEDs (Light LED / diodi a LEDs LED (diodes LED – Dioden Emitting Diode) emissione électroluminesce luminosa ntes) LEDs and LEDs LED e porta- LEDS y porta- Leds et porte Luminiszenzdiod carriers LED LEDS leds en (LEDS) Leg and shaped Macchine per la Máquinas para la Machines pour la Schenkel- und spring machines produzione di fabricación de fabrication de Formfedermasch molle a gomito e resortes de codo ressorts de inen molte formatrici y resortes torsion ou de formadores ressorts de forme Length Apparecchi di Aparatos de Appareils de Längemeßgeräte measuring misura delle mediciòn de mesure des devices lunghezze longitud longueurs Length Misuratori Aparatos de Appareils Längenmeßgerat measuring lineari elettronici mediciòn de électroniques de e; elektronisch instruments; longitud, mesure de electronic electrònicos longueur Lengua Lengua Lengua Lengua Lengua valenciana (tiles) valenciana valenciana valenciana valenciana (piastrelle) (azulejos) Lenses Obiettivi Objetivos Objectifs Objektive Lenses, Lenti, lenti Lentes, lupas Lentilles, loupes Linsen, Lupen magnifying d’ingrandimento glasses Lettering and Dispositivi Aparatos de Appareils de Markierungsgerä marking marcatori e rotulaciòn y de marquage te und equipment siglatori marcado Kennzeichnungs 243 Technical dictionary in 5 languages geräte Lettering Apparecchi Aparatos Machines Beschriftungsger machines elettrici per rotuladores électriques de äte; Elektro- iscrizioni eléctricos marquage d’inscriptions Lettering sets Serie di lettere Juegos de Vignettes à Maßstäbe per iscrizioni abecedarios pocher Letters for Lettere per Letras para Lettres de Buchstaben für lettering and diciture e rotular y marcar marquage et de Beschriftung und marking contrassegni lettrage Kennzeichnung Level and Sensori di livello Sensores de Senseurs de Füllstand- und pressure sensors, e pressione, nivel y presiön, niveau et de Drucksensoren, piezometers piezometri piezömetros pression, Piezometer piézomètres Level detectors Rivelatori di Detectores de Détecteurs de Pegelmelder livello nivel niveau Level filling Riempitrici a Màquinas para Machines à Höhenf..Füllmas machines livello llenar hasta nivel remplir selon chinen niveau Level filling Riempitrici per Màquinas Machines à Schwerkraftfüll machines by gravità llenadoras - remplir selon maschinen gravity gravedad niveau par gravité Level filling Riempitrici sotto Màquinas Machines à Überdruckfüllma machines by pressione llenadoras – remplir selon schinen pressure sobre-presiòn niveau par surpression Level filling Riemptrici Màquinas Machines à Unterdruckfüllm machines by sottovuoto llenadoras en remplir selon aschinen vacuum depresiòn (vacio) niveau par depression Level gauges Spie di livello Mirillas Voyants Öllupen Level indicators Asta indicatore Varilla medidora Jauges d’huile Ölmesstäbe for oil livello olio del nivel de aceite Level meters for Misuratori di Nivelimetro Appareils de Pegelmeßgeräte measurement livello mesure du für die systems of niveau Meßtechnik von hydroelectric Wasserkraftwerk power stations e Level recorders Registratori di Registradores de Enregistreurs de Pegelschreiber livello nivel niveau Levelling Elementi di Elementos Eléments de Nivellierelement elements livellamento niveladores nivellement e Lever closures Chiusure a leva Cierres de Fermeture à Hebelverschlüße (closures, (chiusure, mezzi palanca (cierres, levier (Verschlüße, closing means) di chiusura) productos para eI (fermetures, Verschließmittel) cerrado) matériaux de fermeture) Leverwheel Interruttori a Interruptores Commutateurs à Hebelradschalter 244 Technical dictionary in 5 languages switches leva rotatorios de molette levier palanca LF generators Generatori a Generadores BF Générateurs BF NF Generatoren bassa frequenza Lids (closures, Coperchi Tapas de Fermetures, Aufsatzdeckel closing means) (chiusure, mezzi caperuza matériaux de (Verschlüsse, di chiusura) (cierres, fermeture Verschließmittel) productos para el (couvercles cerrado) rapportés) Lift enclosures Gabbie per Guarniciones de Câges Fahrstuhlkäfige & guards ascensori ascensores d'ascenseurs und Schutzgitter Lift platforms Piattaforme di Plataformas Plateformes Hebebühnen for trucks sollevamento per elevadoras para élévatrices pour autocarri autocares camions Lifting and Apparecchi e Aparatos y Appareils de Transport- und transport mezzi di medios soulèvement et Hebemittel (handling) sollevamento e elevadores y de transport equipment trasporto transporte Lifting devices Apparecchi di Dispositivos de Engins de levage Hebe- und and conveyors sollevamento e elevaciòn e et installations Fördervorrichtun for convogliatori per instalaciones de d’extraction pour gen für thermotechnical impianti di transporte para la production de thermotechnisch and mechanical termotecnica e instalaciones de force motrice et e und installations meccanica la técnica de de chaleur mechanische energia y del Anlagen calor Lifting devices Apparecchi di Dispositivos de Engins de levage Hebe- und and conveyors sollevamento e elevaciòn e et installations Fördervorrichtun for convogliatori per instalaciones de d’extraction pour gen für thermotechnical Impianti di transporte para la production de thermotechnisch and mechanical termotecnica e instalaciones de force motrice et e und installations meccanica la técnica de de chaleur mechanische energia y del Anlagen calor Lifting Apparecchi di Elevadores Appareils Hebezeuge equipment sollevamento d’élévage Lifting tabbes Tavole di Mesas Tables Hubtische sollevamento elevadoras élévatrices Liftng tables Piattaforme Mesas Tables Hubtische elevatrici elevadoras élévatrices Lifts Sollevatori Elevadores Elévateurs Hebevorrichtung en Light alloy Pezzi di fusione Piezas fundidas Pièces fondues Leichtmetalllegie castings, bronze in leghe leggere, de aleaciones en alliages rungen, Bronze and brass bronzo e ottone ligeras, bronce y légers, bronze et und Messing latones laiton Light conveyors Trasportatori per Transportadores Convoyeurs pour Leichtförderer carico leggero ligeros charges légères Light intensity, Intensità Intensidad Intensité Lichtstarke, illuminance luminosa, luminosa, lumineuse, Beleuchtungsstär 245 Technical dictionary in 5 languages intensità di intensidad del éclairement ke illuminazione alumbrado Light measuring Apparecchi di Aparatos de Photomètres Lichtmeßgeräte devices misurazione mediciòn de la della luce luz Light sections Profilati Perfiles Laminés Handelsprofile commerciali comerciales marchands Light sockets / Portalampade Portalamparas Porte-lampes / Fassungen bulb sockets douilles pour lampes Light sources Sorgenti Fuentes Sources de Lichtquellen luminose luminosas lumière Light sources Fonti di luce Fuentes Sources Lichtquellen luminosas lumineuses Light waves Apparecchi di Instrumentos de Instruments de Lichtwellenmeßg measuring misurazione mediciòn de mesure de guide eräte devices delle onde conducciòn de d’ondes luminose ondas de luz lumineuses Light-activated Relé attivati Reles activados Interrupteurs Lichtaktivierte switches dalla luce por luz photosensibles Relais Lighting and Illuminazione e Iluminación y Eclairage et ses Beleuchtung und components componenti sus elementos éléments Zubehör Lighting and Impianti Instalaciones de Systèmes Belichtungs- und development d’esposizione e exposiciòn y d’exposition et Entwicklungsanl systems di sviluppo revelado de agen développement Lighting and Impianti e Instalaciones Installations de Lichttechnische lighting sistemi tecnici di técnicas de technique Anlagen und technology illuminazione iluminación y d’éclairage et Lichtsysteme systems sistemas de systèmes iluminación d’éclairage Lighting Tecnica Técnica de Technique Beleuchtungstec engineering dell’illuminazion alumbrado d’éclairage hnik e Lighting Misurazioni di Medir tamaños Mesure de Messungen der engineering grandezze di de técnica de luz, données Grösse der quantities illuminotecnica, técnica de d’éclairage Beleuchtung, measuring, tecnica di mediciòn y technique, Meßtechnik und measuring misurazione e control optico techniques de optische Prüfung technique and verifica ottica mesure et de optical control contrôle optiques Lighting Equipaggiamenti Equipos de Équipements Beleuchtungsanl equipment di illuminazione iluminación d’éclairage agen Lighting for Illuminazione Iluminación para Eclairage pour le Beleuchtung für image processing per el procesamiento traitement des die equipment l’elaborazione di de imàgenes images Bildverarbeitung immagini Lighting media Mezzi di Medios de Lampes Leuchtmittel illuminazione iluminación Lighting media Mezzi di Medios de Lampes pour Leuchtmittel für 246 Technical dictionary in 5 languages for command illuminazione iluminación para appareils de Befehls- und and signalling per aparatos de commande et de Meldegerate systems apparecchiature mando y de signalisation di comando e di aviso segnalazione Lighting systems Impianti luce per Instalaciones de Installations Lichtanlagen für for shop vetrine iluminación para d’éclairage pour Schaufenster windows escaparates les vitrines Lighting systems Impianti luce Instalaciones de Installations Lichtanlagen mit with increased con elevata iluminación con d’éclairage d’une erhöhter safety Levels, sicurezza, seguridad sécurité élevée, Sicherheit, explosionproof impianti luce a reforzada, antidéflagrantes explosionsgesch lighting systems prova di instalaciones de utzte esplosione iluminación Lichtanlagen protegidas contra explosiòn Lighting Impianti luce Instalaciones de Installations Lichtanlagen, systems, general iluminación d’éclairage allgemein Lightning Cavi / materiale Material y cables Câbles et autres Blitzschutzkabel conductor cables con protezione de protecciòn a dispositifs / -material für / material for contro i fulmini los rayos paratonnerres den Fahr- und contact line and Freileitungsbau overhead line construction Lightning Dispositivi di Protecciòn a Equipement pour Blitzschutz- und protection and protezione rayos e parafoudres et Erdungseinrichtu earthing contro i fulmini e instalaciones de mise à la terre ngen equipment di collegamento puesta a tierra a terra Lightweight Pannelli leggeri Paneles ligeros Panneaux légers Leichtbauplatten construction da costruzione para de construction panel construcciòn Lignite Lignite Lignito Lignite Braunkohle Lignite power Centrali a lignite Centrales Centrales Braunkohle stations termoeléctricas a thermoélectrique elektrische base de lignito s à base de Zentrale lignite Lime Calce Cal Chaux Kalk Lime mixers Mescolatori di Mezcladores de Mélangeurs de Kalkmischer calce cal chaux Lime works Stabilimenti per Fabricas de cal Usines à chaux Kalkwerke la produzione di calce Limit sensors, Limitatori, Palpadores Détecteurs de Grenztaster, limit switches finecorsa limitadores, position, Endschalter finales de carrera commutateurs de fin de course Limit signal Trasduttori del Captores del Transmetteurs de Grenzsignalgebe transmitters segnale limite señal limite signaux limites r Limit switches Finecorsa Finales de Commutateurs Endschalter 247 Technical dictionary in 5 languages carrera de fin de course Limit switches Limitatori Interruptores de Interrupteurs de Grenzschalter limite fin de course Limit switches Interruttori di Interruptores de Interrupteurs de Grenzwertschalte soglia valores limite valeurs limites r Line cameras for Fotocamere a Càmaras a lineas Caméras à Zellenkameras image processing scansione lineare para el constitution für die per elaborazione tratamiento de tramée d’image Bildverarbeitung delle immagini imàgenes pour le traîtement d’images Line Condizionatori Acondicionadore Aménageurs de Leitungsanpassu conditioners di linea s de linea lignes ngsgeräte Line connections Raccordi per Conexiones de Raccordements Leitungsverbind (connections, tubazioni (giunti, potencia des conduites ungen screw raccordi a vite, (acoplamientos, (coupleurs, (Kupplungen, connections, raccordi rapidi) e uniones boulonnage, Verschraubunge quick-action accessori roscadas, jonction rapide) n, connections) and (guarnizioni) conexiones et accessoires Schnellverbindu accessories ràpidas) y (garnitures) ngen) und (seals) accesorios Zubehör (guarniciones) (Dichtungen) Line deflection Trasformatori Transformadores Transformateurs Leistungsablenkt transformers per la de deflexión de de balayage de ransformatoren (MAT) deflessione delle lineas (MAT) ligne (MAT) linee (MAT) Line drills Seminatori in Sembradoras en Semoirs en Drillmaschinen linea linea (chorrillo) lignes Line rollers Avvolgitore per Tambor de Enrouleur de Leitungsroller (cable drums) cavi (a arrollamiento câbles (Kabeltrommeln) tambnuro) para cables Line sets Set di cavi Conjuntos de Faisceaux de Leitungssätze conductoras câbles Linear actuators Attori lineari Actores lineàles Acteurs linéaires Linearmotorakto ren Linear and Macchine Maquinas de Machines Ultraschallmonta orbital ultrasonic assemblatrici ad ensamblaje de d'assemblage par gemaschinen, assembling ultrasuoni, ultrasonidos, ultrasons, lineare und machines vibrazione vibraciones vibration linéaire umlaufende lineare o orbitale lineares o et orbitale (kreisförmige) orbitales Vibration Linear Montaggio Ensamblajes Assemblage Linearmontage assembling lineare lineares linéaire Linear axis Moduli assiali Modulos de ejes Modules d’axes Lineare modules lineari lineales linéaires Achsmodule Linear axles with Assi lineari con Ejes lineales con Axes linéaires Linearachsen mit spindle drive azionamento ad transmisiòn por avec entraîne- Spindelantrieb asta filettata husillo ment par vis sans fin Linear axles with Assi lineari con Ejes Iineales con Axes linéaires Linearachsen mit 248 Technical dictionary in 5 languages synchronous belt azionamento a transmisiòn por avec Zahnriemenantri drive cinghia dentata correa dentada entraînement à eb courroie dentée Linear axles, Assi e guide Ejes y Axes et guidages Linearachsen channels, ducts lineari conducciones linéaires und –führungen lineales Linear axles, Assi lineari, Ejes lineales, Axes linéaires, à Linearachsen, electrically azionamento accionados actionnement elektrisch operated elettrico eléctricamente électrique betätigt Linear axles, Assi lineari, Ejes lineales, Axes linéaires, à Linearachsen, pneumatically azionamento accionados actionnement pneumatisch operated pneumatico neumàtica-mente pneumatique betätigt Linear bearings Cuscinetti lineari Rodamientos Paliers linéaires Linearlager lineales Linear conveyors Trasportatori Transportadores Convoyeurs Linearförderer lineari lineales linéaires Linear drives / Trasmissioni Propulsiones Entrainements Linearantriebe / electrical lineari / cilindri lineales / linéaires / vérins Elektrozylinder cylinders elettrici cilindros à commande eléctricos électrique Linear guidance Sistemi di guida Sistemas de Systèmes de Linearführungss systems lineare guiado lineal guidage linéaire ysteme Linear guides Guide lineari Guias lineales Glissières Linearführungen (guidages) linéaires Linear Ics Lineare ICs Lineal ICs Linéaire ICs Linear ICs Linear modules Moduli lineari Mòdulos lineales Modules Linearmodule linéaires Linear motors / Trasmissioni Propulsiones Entrainements Linearantriebe / electrocylinders lineari / cilindri lineales / linéaires / vérins Elektrozylinder elettrici cilindros à commande eléctricos électrique Linear power Fonti di Fuentes de Sources Lineare supplies alimentazione alimentaciòn d’alimentation Versorgunsgssys lineare lineales linéales teme Linear robots Robot lineari Robots lineales Robots linéaires Linear-Roboter Linear slides and Guide di Guías de Glissières à Kugel- und bearings, scorrimento, rodillos, guías rouleaux, Rollenbahnen, pneumostatic guide neumáticas guidages pneumostatische slides pneumostatiche pneumostatiques Führungen Linear slides and Slitte e carrelli Carros lineales Chariots Linearschlitten carriages lineari linéaires Linear systems Sistemi lineari Sistemas lineales Systèmes Linearsysteme linéaires Linear Tecnologia Técnica lineal Technique Lineartechnik technology lineare linéaire Linear units Unità lineare Unidades Unités linéaires Lineareinheiten lineales Linear variable Resistenze Resistencias Résistances Lineare resistors variabili lineari variables Iineales variables Widerstände mit 249 Technical dictionary in 5 languages linéaires oder ohne Schalter Liners, tart Macchine per Envoltura de las Fonceuses à Torteauslegemas rivestire le torte tortas tartes chinen Lines for Linee per Lineas de Lignes pour le Anlagen zur chipless shaping deformazione deformaciòn sin formage spanlosen senza tensione tensiòn Umformung Lining materials Rivestimenti per Revestimientos Doublures ou Auskleidungen imballaggi para productos revêtements pour für Packmittel de envase y emballages embalaje Linings Rivestimenti Recubrimientos Revêtements Verkleidungen Link chain Macchine Màquinas Machines de Kalibriermaschin calibrating calibratrici per calibradoras de calibrage des en für machines catene ad anelli cadenas chaînes à Gliederketten maillons Linked line Equipaggiamenti Equipos Equipements de Verkettungsanla equipment meccanici per mecanicos para liaison gen integrazione di integración de automatique macchine máquinas entre machines Linking Rimagliatrici Màquinas para Remailleuses Kettelmaschinen machines remallar Links Connessioni Eslabones Réseaux Verbinder Lipstick tubes Astucci per Cartuchos para Tubes pour Lippenstifthülsen rossetti barras de Iabio rouge a lèvres Liqueur cooking Impianti per la Equipos para la Installations à Likörkochanlage plants cottura di liquori preparaciòn de cuire les liqueurs n dolci licor Liquid and Impianti di Instalaciones de Installations Reinigungsanlag gaseous effluent depurazione depuraciòn de d'épuration en für Abwässer depuration effluenti liquidi e aguas residuales d'effluents und Abgase systems gassosi y gases de liquides et escape gazeux Liquid Impianti Aplicadores de Applicateurs de Befeuchtungsanl applicator, air d’umidificazione líquidos, liquides, agen , humidifiers , umidificatori humectadores humidificateur Luftbefeuchter dell'aria del aire d'air Liquid crystal Display a Displays de Displays de Displays aus displays cristalli liquidi cristal liquido cristal liquide Flüssigkristall Liquid feed Equipaggiament Equipos para Machines à Geräte zur preparation o per la preparaciòn de soupe Vorbereitung machinery preparazione di alimentos von Flüssigfutter alimenti liquidi liquidos Liquid fertilizer Distributori Distribuidores de Distributeurs Flüssigdüngerver distributors fertilizzanti abonos liquidos d’engrais teiler liquidi liquides Liquid gas. Impianti gas Instalaciones de Installations à Flüssiges installations liquido (GPL) gas liquido gaz de pétrôle Gasanlagen (LPG) liquéfié (GPL) Liquid natural Impianti gas Instalaciones de Installations à Flüssiges 250 Technical dictionary in 5 languages gas installations naturale liquido gas natural gaz naturel Erdgasanlagen (LNG) (GNL) liquido (LNG) liquéfié (GNL) Liquid products Accumulatori Acumuladores Accumulateurs Flüssigstoffewär heat storage termici a liquidi de calor de de chaleur à mespeicherung liquidos liquides Liquid pumps Pompe a liquido Bombas de Pompes à Flüssigkeitspum liquido liquides pen Liquid-insulated Trasformatori di Transformadores Transformateurs Leistungtransfor power potenza isolati de potencia de de puissance à matoren mit transformers dai liquidi aislaciòn liquida diélectrique flüssigen liquide Isolierung Liquid-insulated Trasformatori di Transformadores Transformateurs Flüssigkeitsisolie power potenza isolati de potencia de de puissance rte transformers dai liquidi oltre aislaciòn liquida àdiélectrique Leistungstransfor above 10.000 10.000 kVA de màs de liquide au-delà matoren über kVA 10.000 kVA de 10.000 kVA 10.000 kVA Liquid-insulated Trasformatori di Transformadores Transformateurs Flussigkeitsisolie power potenza isolati de potencia de de puissance à rte transformers up dai liquidi fino a aislaciòn liquida diélectrique Leistungstransfor to 1.600 kVA 1600 kVA hasta 1600 kVA liquide jusqu’à matoren bis 1600 kVA 1.600 kVA Lithium cells Elementi e Pilas y baterias Piles et battéries Lithiumzellen and batteries batterie al litio de litio au lithium und –batterien Litter baskets Cestini di filo Recipientes de Corbeilles à Abfallkörbe per rifiuti alambre para papier basura Little cases Astucci Estuches Etuis Etuis (étuis) Litz wire Filo trecciato per Alambre Fil fin pour Litzendraht alta frequenza tranzado para fautes fréquences alta frecuencia (fil de Litz) Load bus-section Sezionatori sotto Seccionadores Sectionneurs à Leistungstrenner switches with carico con bajo carga con coupure en mit Sicherungen fuses fusibili fusibles charge avec fusibles Load cells Celle di carico Elementos de Elements de Messdosen carga charge Load cells Scatole Cajas dinamo- Cellules Kraftmeßdosen dinamometriche métricas dynamo- métriques Load chains Catene di spinta Cadenas de Chaînes de Schubketten (load (mezzi portanti arrastre (medios poussée (moyens (Lasttragmittel transmission per trazione e de carga para de charge pour für Zug und device for push compressione del tracciòn y traction et Druck) and pull) carico) presiòn) poussée) Load circuit Interruttori sotto Interruptores Interrupteurs à Lastschalter breakers carico bajo carga coupure en charge Load covering Copertura del Copertura de la Couverture du Ladungssicherun using sheets carico mediante carga por medio charge par des g durch Folien 251 Technical dictionary in 5 languages fogli de hojas feuilles Load lifting Elettromagneti di Electroimanes de Electroaimants Lasthebemagnete magnets sollevamento levantamiento de soulèvement Load measuring Apparecchi di Aparatos de Appareils de Lastmeßgeräte equipments misura di carico mediciòn de mesure de la carga charge Load measuring Sistemi di Sistemas de Systèmes de Kraftmeßsystem systems misurazione mediciòn de mesure de la e della forza fuerza force Load switching Impianti di Instalaciones de Installations de Lastverteilungsa plants distribuzione mando de commutation en nlagen sotto carico potencia charge Load switching Fasce di Regletas Rails de support Lastschaltleisten strips comando sotto interruptores de de disjoncteurs carico carga Loaders Pale caricatrici Palas cargadoras Pelle / godet Schaufellader rétro Loaders and Caricatori e Cargadores y Chargeurs et Ladegeräte und rectifiers rettificatori rectificadores redresseurs Gleichrichter Load-flow Gestione flusso Gestion de flujo Gestion de flux Lastflußmanage management, di carico, de carga, de charge, ment, Hard- und hardware and hardware e hardware y matériel et Software software software software logiciel Loading and Dispositivos de Dispositivi di Installations Zuführ- und feeding alimentación y alimentazione e d'alimentation et Vorschubeinricht equipment for carga de di avanzamento de chargement ungen für machine tools máquinas- per macchine pour machines- Werkzeugmaschi herramienta utensili outils nen Loading and Dispositivos de Dispositivi di Dispositifs Zuführ- und feeding alimentación y alimentazione e d'alimentation et Vorschubeinricht equipment for avance para di avanzamento de déplacement ungen für presses etc. prensas, etc. per presse, ecc. pour presses Pressen Loading and Carico e scarico Carga y descarga Chargement et Be- und Entladen unloading of di macchinari de maquinas asi déchargement de von Maschinen machines and nonché como machines ainsi sowie Palettieren also palleting palettizzazione paletizaciòn con que palettisation mit Robotern in with robots in robotizzati robots en la par robots dans der the plastics nell’industria industria dei l’industrie des Kunststoffindustr industry delle materie plàstico plastiques ie plastiche Loading arms Bracci di carica Brazos de carga Bras de charge Gabelstapler Loading devices Dispositivi di Dispositivos de Dispositifs de Ladevorrichtung carico carga chargement en Loading locks Paratie di Compuertas de Sas de Ladeschleusen caricamento carga chargement Loading ramps, Piattaforme e Rampas de carga Rampes de Laderampen und platforms and ponti di y puentes de chargement et Überladebrücken bridges caricamento transbordo ponts transbordeurs Loading systems Sistemi di carico Sistemas de Systèmes de Verladesysteme 252 Technical dictionary in 5 languages carga transbordement Loading tables Piani di Mesas de carga Plateaux de Ladetische caricamento chargement Local transport Tecnologie del Tecnologias del Technologies des Nahverkehrstech technologies traffico locale tràfico de transports nologien cercanias urbains et suburbains Locating freight Determinazione Determinaciòn Détermination de Positionsbestim and vehicles della posizione de posiciòn de la position du mung von del carico e dei carga y chargement et Ladung und veicoli vehiculos des vehicules Fahrzeugen Location of Ricerca di Localizaciàn de Prospection Aufsuchung von deposits giacimenti yacimientos Lagerstätten Lock / key- Interruttori a Interruptores de Contacteurs à clé Schloß- / operated serratura / cerradura / con / serrure Schlüsselschalter switches commutatori a llave chiave Lock and Macchine per la Màquinas para Machines Fertigungsmasch padlock lavorazione di producción de spéciales pour inen für manufacturing serrature e cerraduras y serrures et Schlösser und machines lucchetti candados cadenas Hängeschlösser Lockers, Armadietti Armarios, Cabinets, Schliessfach cabinets cabinas armoires Locking Interruttori di Interruptores de Commutateurs Sicherungsschalt switches sicurezza seguridad de coupe-circuit er Locks Serrature e Cerraduras Serrures et Schlösser chiavistelli verrous Lockwasher Macchine per Máquinas para Fabrication de Sicherungsscheib forming rondelle Grower arandelas grower rondelles grower enbiegen Locomotives; Locomotive, Locomotoras Locomotives à Lokomotiven; Diesel locomotori a diesel moteur diesel Diesel- trazione diesel Locomotives; Locomotive, Locomotoras Locomotives à Lokomotiven; Diesel electric locomotori a trifàsicas a diesel moteur diesel Dieseldrehstrom trazione diesel a triphasé corrente trifase Locomotives; Locomotive, Locomotoras Locomotives à Lokomotiven; electric elettrolocomotori eléctricas moteur Elektro- électrique Locomotives; Locomotive, Locomotoras Locomotives Lokomotiven; industrial and industriali e di industriales y de industrielles et Industrie- und shunting manovra maniobra de manoeuvre Rangier- Log band saws, Seghe a nastro Sierras de cinta Scies à ruban à Blockbandsägem horizontal per tronchi para troncos grumes, aschinen, orizzontali horizontal horizontales horizontal Log band saws, Seghe a nastro Sierras de cinta Scies à ruban à Blockbandsägem vertical per tronchi para troncos, grumes, aschinen, verticali verticales verticales vertikal Log planers Piallatrici per Regruesadoras Machines à Blockhobelmasc tronchi para trozas raboter les billes hinen 253 Technical dictionary in 5 languages Log sorting Installazioni per Instalaciones Installations de Rundholzsortiera stations la classificazione clasificadoras de triage des nlagen dei tronchi troncos rondins Logic arrays Raggi logici Rayos logicos Rayons logiques Logikreihen Logic circuits Circuiti logici Circuitos logicos Circuits logiques Logikschaltunge n Logical Componenti Elementos Appareils Logikelemente; elements; fluidic logici fluidici logicos para la logiques pour la Fluidik fluidica fluidique Logical fluid Sistemi logici a Sistemas logicos Systèmes Pneumatische systems fluido a fluido logiques à fluide logische Elemente Logistic Concezione Concepciòn Conception de Logistikkonzepti conception and logistica e logistica y logistique et de on und Transport transport trasporto transporte transport Logistic systems Sistemi logistici Sistemas Systèmes Logistiksysteme for transport and per trasporto e logisticos para el logistiques pour für Transport traffic traffico transporte y el le transport et le und Verkehr tràfico trafic Logistics Logistica Logistica Logistique Logistik Logistics (tubes) Logistica (per Logistica (para Logistique Logistik (Röhre) tubi) los tubos) (tubes) Logistics and Logistica e Logistica y Logistique et Logistik und transport trasporti transporte transport Transport Logistics control Impianti di Instalaciones de Installations de Steuerungs- und and monitoring comando e di mando y control commande et de Kontrollanlagen installations controllo per la para logistica contrôle pour la für die Logistik logistica (per (tubos) logistique (Röhre) tubi) Lolipop Macchine per la Màquinas para la Machines pour la Lutscherherstellu manufacturing produzione di fabricaciòn de fabrication des ngsanlagen machines lecca-lecca pirulis sucettes (chupa-choups) Long distance Treni a lungo Trenes de larga Trains grandes Fernverkehrszüg trains percorso distancia distances e Long measuring Nastri metrici Cintas métricas Mesures longues Bandmasse tapes Longitudinal and Macchine per Máquinas Machines à Längen- und circular dividing divisioni lineari divisoras lineales diviser linéaires Kreisteilmaschin machines e circolari y circulares et circulaires en Loom Automatizzazion Automatizaciòn Automatisations Automatisierung automatisation, i per telai per de telares, pour métiers à von automatic tessitura, aparatos para eI tisser, appareils Webmaschinen, change or shuttle apparecchi per il cambio pour le Anbauautomaten changing cambio automàtico de changement für attachments automatico dei canillas, de cops automatique de Schlauchkops-, cops, spole o tubulares o de cocons, canettes Spulen- oder navette Ianzaderas ou navettes Schutzenwechsel Looms Telai per Telares Métiers à tisser Webmaschinen tessitura 254 Technical dictionary in 5 languages Looms for light Telai per tessuti Telares para Métiers à tisser Webmaschinen fabrics leggeri tejidos semi- pour tissus légers für leichte pesados Gewebe Looms for Telai per tessuti Telares para Métiers pour Webmaschinen elastic fabrics elastici tejidos elasticos tissus élastiques für elastische Gewebe Looms for felts, Telai per Telares para Métiers à tisser Webmaschinen sail cloth. woven drapperie, feltri, terciopelo y les feutres, la für Filztuche, belting, woven tele per vele, velvet toile à voile, les Segeltuche, conveyor belting corregge e nastri courroies et Treibriemen und trasportatori bandes Transportbänder transporteuses Looms for heavy Telai per tessuti Telares para Métiers à tisser Webmaschinen fabrics and pesanti e per usi fieltro, lonas, pour tissus für schwere special purposes speciali correas de lourds et usages Gewebe und accionamiento y spéciaux Sonderwebmasc cinturas hinen transportadoras Looms for jute, Telai per juta, Telares para Métiers à tisser Webmaschinen coir and other cocco e altre tejidos de yute, le jute et autres für Jute, Kokos bast fibre fabrics fibre dure coco y otras fibres libériennes und andere fibras duras Hartfasergewebe Looms for Telai per tessuti Telares para Métiers à tisser Webmaschinen medium-heavy semi-pesanti tejidos pesados y pour tissus mi- für fabrics telares especiales lourds mittelschwere Gewebe Looms for Telai per Telares para Métiers à tisser Webmaschinen moquettes and moquettes e alfombras y les moquettes et für Läufer, carpets tappeti alfombras les tapis Teppiche continuas Looms for plush, Telai per felpa e Telares para Métiers pour Webmaschinen velvet velluti alfombras y peluche, velours für Samt, Plusch alfombras continuas Looms for Telai per Telares para tejer Métiers à Musterwebmasc sample weaving campioni muestras échantillons hinen Looms for silk Telai per seta e Telares para Métiers pour Webmaschinen and rayon fabrics rayon tejidos de seda soieries et tissus für Natur- und natural y seda de rayonne Kunstseidengew artificial ebe Looms for terry Telai per tessuti Telares para Métiers pour Webmaschinen weaving a spugna tejidos esponja tissus éponge für Frottiergewebe Looms for tyre Telai per tele di Telares para Métiers pour Webmaschinen cord weaving pneumatici tejidos de tissus pneus für Reifencord neumàticos Looms with Telai a pinze Màquinas de Métiers à tisser à Greiferschützen gripping shuttles tejer con pince webmaschinen lanzaderas de pinzas 255 Technical dictionary in 5 languages Looms with left Telai a ugelli Telares a toberas Métiers à tisser à Düsenwebmasch insertion by tuyères inen nozzles Looms with Telai per Telares Métiers à tisser Webmaschinen shuttles tessitura con automàticos avec navettes mit Webschützen navette (telares con cambio automàtico de canillas, de cops tubulares o de lanzaderas) Looms with weft Telai con Telares con Métiers à tisser à Greiferwebmasc gripping devices tramatore dispositivo trameurs avec hinen tomador passe-trame Lorry washers Ponti per Puentes de Ponts de lavage Waschstrassen lavaggio camion lavado para pour camions für Lastwagen camiones Lost wax process Microfusione a Fundiciòn de Fonte à cire Feinguß nach (investment cera persa cera perdida perdue dem casting) Modellausschme lzverfahren Loudspeakers Altoparlanti Altavoces Hautsparleurs Lautsprecher Louvres and Tapparelle e Celosías y Volets et Roll- und shutters persiane persianas persiennes Klappläden Low backlash Ingranaggi con Engranajes con Réducteurs à jeu Spielarme (zero backlash) gioco ridotto poco juego réduit (sans jeu) (spielfreie) gearboxes (con assenza di (libres de juego) Getriebe gioco) Low carbon Tubi a base di Tubos a base de Tubes à base Röhre / content stainless ferro-acciaio a hierro-acero con d’acier ferreux Eisenstahlbasis steel tubes basso tenore di bajo tenor de avec basse mit niedrigem carbonio carbono teneur en Kohlenstoffgehal carbone t Low frequency Trasformatori a Transformadores Transformateurs Niederfrequenztr transformers bassa frequenza de baja basse fréquence ansformatoren frecuencia Low Cuscinetti Cojinetes de Paliers lisses à Wartungsarme maintenance radenti a deslizamiento entretien réduit Gleitlager plain bearings manutenzione que requieren ridotta poco entretenimiento Low NOx firing Tecnica di Técnica de Technique de Low-NOx- technology combustione a calefacciòn low- foyers à faible Feuerungstechni basso NOx NOx NOx k Low voltage Cavi per bassa Cables de baja Câbles B.T. de Niederspannungs 0.6 / 1 kV cables tensione 0.6 / 1 tensiòn 0.6 / 1 0.6 / 1 kV isolés kabel von 0,6 bis with plastic kV con kV con aislación à la matière 1 kV mit insulation isolamento in plastica plastique Kunststoffisolier materiale ung plastico 256 Technical dictionary in 5 languages Low-cut shoes Scarpe da Zapatos de paseo Chaussures de Straßenschuhe passeggio ville Lowering Cedimento Asentamiento Enfoncement Senkung Low-loaders Autocarri con Camiones con Autocars avec Plattformen (trucks) piattaforma di plataformas de plateformes carico carga Low-pressure Colata in Procedimientos Méthodes de Niederdruckkoki chill casting conchiglia a de fundiciòn en coulée en llengießverfahre bassa pressione coquilla baja lingotière basse n presiòn pression Low-pressure Equipaggiament Equipos de Equipement de Niederdruckreini cleaning o per pulizia a limpieza a baja nettoyage à gungsgeräte equipment bassa pressione presiòn basse pression Low-voltage Macchine Màquinas Machines Niederspannungs asynchronous asincrone a bassa asincronicas de asynchrones - machines tensione baja tensiòn basse tension Asynchronmasch inen Low-voltage Cavi a bassa Cables de baja Câbles à basse Niederspannungs cables tensione tensiòn tension kabel Low-voltage fase Componenti per Subdivisores de Socles de coupe- NS- bases fusibili per bassa seguridad BT circuits AT. à Sicherungsuntert tensione haut pouvoir de eile coupure Low-voltage Isolatori a bassa Aisladores de Isolateurs basse Niederspannungs insulators tensione baja tensiòn tension isolatoren Low-voltage Fusibili per Piezas de Pièces fusibles NS- quick-break fuse bassa tensione inserciòn de coupe-circuit Sicherungsschme links fusibles de B.T. à haut lzeinsätze seguridad pouvoir de coupure Low-voltage Impianti di Instalaciones de Installations de Niederspannungs switchboard distribuzione a mando de baja distribution à schaltanlagen plants bassa tensione tensiòn basse tension Low-voltage Impianti di Instalaciones de Installations de Niederspannungs switchgear, low- distribuzione a mando de baia distribution schaltanlagen, voltage bassa tensione, tensiòn, basse tension, Niederspannungs distributors and distributori a distribuidores de distributeurs verteiler und components bassa tensione e baja tension y basse tension et Komponenten componenti componentes composants Low-voltage Apparecchi Aparatos de Autres appareils Niederspannungs switching elettrici per mando de baja électriques B.T. schaltgeräte in equipment - bassa tensione di tensiòn de tipo du type de besonderer special costruzione de construcciòn protection Schutzart protective type particolare especial particulier Low-voltage Apparecchi per Aparatos de baja Appareillages Niederspannungs switching bassa tensione tensiòn hasta 1 électriques basse chaltgerate bis 1 equipment up to fino a 1 kV kV. tension jusqu’à 1 kV 1 kV kV Low-voltage Impianti di Instalaciones de Installations de Niederspannungs switching distribuzione per mando de baja distribution BT schaltanlagen 257 Technical dictionary in 5 languages systems bassa tensione tensiòn Low-voltage Impianti di Instalaciones de Installations de Niederspannungs switching distribuzione di mando de baja distribution chaltanlagen in systems using bassa tensione tensiòn en basse tension Moduleinsteckte push-in module nella tecnica di técnica de dans la tecnique chnik technology inserimento enchufe de commande modulare modulaire LT & MT static Starter statici BT Arrancadores Démarreurs Statische starters e MT estàticos BT y statiques BT et Anlasser BT und MT MT MT Lubricant and Applicatori per Dispositivos para Dispositifs pour Schmierversorgu coolant lubrificanti e la alimentaciòn l’alimentation en ngsgeräte und applicators refrigeranti de lubricantes y lubrifiant et en Kühlmittelversor aparatos liquide gungsgeräte alimentadores de d’arrosage refrigerantes Lubricant Applicazione del Aplicaciòn de Application Gleitmittelauftra application lubrificante di lubricante para d'agents g scorrimento deslizamiento antifriction Lubricants Lubrificanti Lubricantes Lubrifiants Schmierstoffe Lubricants - Lubrificanti – Lubricantes – Lubrifiants – Schmiermittel – acids – acidi – sostanze acidos – acides – produits Säuren – chemicals – chimiche - productos chimiques – Chemikalien services (for servizi quimicos – services wire & cable servicios production & processing) Lubricants – Lubrificanti – Lubricantes – Lubrifiants – Gleitmittel - cold heading ricalcatura a sección fría façonnement à Kaltstauchen freddo froid Lubricants and Lubrificanti ed Lubricantes y Lubrifiants, Schmieröle und cutting fluids oli da taglio aceites de corte fluides de coupe -mittel für den exclusively destinati para maquinas exclusivement ausschliesslichen intended for use esclusivamente a herramienta destinés aux Gebrauch für on machine tools macchine machines-outils Werkzeugmaschi utensili nen Lubricants and Oli e mezzi Lubricantes y Lubrifiants, Schmieröle und cutting fluids for lubrificanti per fluidos de corte fluides de coupe Schmiermittel use on machine macchine para máquinas- destinés aux für tools utensili herramienta machines-outils Werkzeugmaschi nen Lubricants for Lubrificanti per Lubricantes para Lubrifiants pour Schmiermittel tubes tubi los tubos tubes für Röhre Lubricants, Lubrificanti , Lubricantes Lubrifiants, Schmiermittel – acids, chemicals acidi , sostanze ,acidos, acides, produits Säuren – – services (for chimiche - productos chimiques – Chemikalien wire & cable servizi quimicos – services production & servicios processing) Lubricants, wire Lubrificanti per Lubricantes para Lubrifiants de Drahtziehmittel 258 Technical dictionary in 5 languages drawing trafilatura trefilación tréfilage Lubricating and Attrezzi per il Aparatos para Equipements Abschmiergeräte oil changing cambio olio e engrases y de pour le graissage und tools and lubrificante cambios de et la vidange Ölwechselgerate equipment aceite d’huile Lubricating oil Sostanze Grasas, Matières Schmierstoffe, and grease, lubrificanti, lubricantes, lubrifiantes, Schmiermittel, lubricants, lubrificanti, lubricantes lubrifiants, Kühlschmiermitt cooling lubrorefrigeranti refrigeradores lubrifiants de el lubricants refroidissement Lubricating oil Dispositivi di Dispositivos de Systèmes de Ergänzende shortage, protezione protecciòn protection Schutzvorrichtun vibration, etc.; integrativi complementarios complémentaires gen (supplementary (carenza di (falta de aceite (manque d’huile (Schmierölmang protective lubrificante, lubricante, de lubrification, el, devices) oscillazioni, vibraciones etc.) vibrations etc.) Schwingungen ecc.) usw.) Lubricating oils Olii e grassi per Aceites y grasas Huiles et Ziehöle und & greases lubrificazione para lubricación graisses Fette lubrifiantes Lubricating Pompe del Bombas de Pompes à graisse Schmierpumpen pumps for grease grasso lubricaciòn para für Fette lubrificante grasas Lubrication and Lubrificazione e Lubrificaciòn y Lubrification et Abschmierung refrigeration rigenerazione refrigeraciòn systèmes de und Kühlung (cooling réfrigération systems) Lubrication and Componenti per Componentes de Eléments de Schmierungs- refrigeration lubrificazione e lubrificaciòn y lubrification et und parts refrigerazione refrigeraciòn du système de Kühlungsteile réfrigération Lubrication Impianti di Instalaciones de Graissage, Schmieranlagen equipment lubrificazione lubricaciòn lubrification und (systems) and (installations et -vorrichtungen devices dispositifs) Lubrication for Oliatore ad aria Lubricadores de Graisseurs à Öler; compressed air compressa aire comprimido brouillard Druckluftleitung d’huile en und Leitungsverbind ungen (Pneumatik) Lubrication Impianti di Equipos para Installations de Schmieranlagen systems lubrificazione lubricaciòn lubrification Lubricators Lubrificatori Lubricadores Lubrificateurs Schmierapparate Lubricators for Lubrificatrici per Lubrificadores Lubrificateurs Schmierapparate bands and tools nastri e lamiere para cintas y pour rubans et für Bände und planchas tôles Bleche Luggage locker Cassette di Instalaciones de Systèmes de Schließfachanlag systems sicurezza taquillas de consigne en consigna 259 Technical dictionary in 5 languages Luggage locker Cassette di Instalaciones de Systèmes de Schließfachanlag systems sicurezza taquillas de consigne en consigna Luggage racks / Porta bagagli Portaequipajes Galéries Gepäckträger boots Luggage racks Portabagagli e Portaequipajes y Porte-bagages et Gepäckträger and luggage rails binari di barras portantes galéries und supporto Gepäckträgerhalt er Luggage stowing Sistemi per Sistemas de Systèmes de Gepäckablagesys systems portabagagli portaequipajes porte-bagages teme Luminaires of Illuminazione Luminarias de Luminaires Wohnraumleucht specific styles per interni a stili estilo especial d’intérieur en spezieller for living areas speciali para areas d’habitation en Stilrichtungen habitables styles spéciaux Luminous Impianti di Sistemas de Installations Lichtrufanlagen calling systems chiamata llamadas d’appel optique luminosa luminosas