Your Documents Will Be Dealt with Strict Confidence. Your Privacy Will Be Protected

Your documents will be dealt with strict confidence. Your privacy will be protected. Please feel free to ask for a free sample translation instead of a client or reference list. You will find that I live up to any claims made on this page.

*****************************************************************

CONTACT INFORMATION

Name DURAN, OĞUZ Telephone +90 212 5590515 Fax +90 212 5590515 Mobile 0537 8478874 E-mail [email protected] Country Turkey Date of birth 29,05,1971

EDUCATION

1991-2000 VIENNA UNIVERSITY OF ECONOMICS AND BUSINESS ADMINISTRATION Degree: Master of social and economic sciences in the discipline Business Administration Specialist Area: 'Business Administration' M.B.A.: 1- Investment and Finance 2- Management of Small and Medium Enterprises Diploma Thesis: Franchisee vs. Entrepreneurs Cooperation vs. Organization A comparison between two forms of foundation by means of the two forms of complexity reduction (http://www.wu- wien.ac.at/inst/kmb/inst3e.html)

CERTIFICATES Sworn Translator of Beyoğlu and Bakırköy Notaries

OPERATING SYSTEM Windows XP Professional

APPLICATIONS Office XP with proofing tools

CAT TOOLS Wordfast, Fusion

HARDWARE AMD Athlon™ XP 2600+ ST380011A 80 Gb Harddisk 1024 Mb Memory ASUS CD-S500/A SAMSUNG CD-R/RW SW-408B

Specialization: Business and Economics, Technical and Engineering, Patents, Tenders

Translating since 1996

Freelance Translator since 2000

Presentation:

I will not deviate from the content and emphasis of the source text, and will raise any queries regarding ambiguities etc for clarification before the work is completed. I will also draw attention to any points in the text that I feel are culturally sensitive.

Accreditations: (References)

Sworn translator of two different notaries in Istanbul Translation Agencies and Companies: AAC Eildienst für Übersetzungen in alle Sprachen e.K, Germany A.C.T Fachübersetzungen Ltd., Germany Bochert Translations Ltd, Germany Intertext Fremdsprachendienst, Germany Kubus Translations Ltd, Germany Paraphrase Services, Germany STS Schnellnack Translation Services, Germany Haneder Services Ltd., Austria JM Communications, Austria Puretrans, Glees and Purer Ltd., Austria ATTICA_ATTIMEDIA, Belgium Cogen GPL, Belgium Interverbum, Switzerland Diye Tercümanlık Hizmetleri Ltd.,Turkey Set Systems Dil Hizmetleri ve Yayıncılık Ltd., Turkey , Dilta Tercümanlık Ltd., Turkey Seray Tercüme Ltd., Turkey Mütercim Tercüme Hizmetleri Ltd., Turkey BPI-Consult Ltd.,Germany and many others

WU-WIEN DIPLOMARBEITEN-(Auswahl seit 1998) [http://www.wu- wien.ac.at/inst/kmb/inst3e.html] Qualifications:

I work with many different kinds of texts, including advertisement, financial, technical, economic, institutional, legal, marketing and transportation texts. I adapt to the language needs of each text and translate with care, fluency and subtlety.

General areas of experience  reports,  marketing and advertisement docs,  bilateral trade letters,  tenders,  technical docs,  press releases,  EU public opinion surveys, economic and financial texts  websites and intranets,  product and service brochures,  patents,  company and executive profiles,  white papers,  slide presentations,  employee and training manuals,  contracts, user instructions and manuals,  product information,  Public relations (esp. banks), credit inquiries....

Examples

Railway tender, Construction of signaling and telecommunication systems on the railway line sections Bogazköprü-Ulukışla, Zonguldak-Irmak, Mersin-Toprakkale , BPI-Consult GmbH, German/English/Turkish Patent, a spherical bearing (Gelenklager), German>Turkish Patent, ein Vorschubsystem für eine Stanzpresse, German>Turkish Reports and contracts of Proftex Textil Ltd., Turkey, Turkish > German Auto Motor Sport, Autos mit Partikelfilter: Limited edition, German>Turkisch Marketing text, Microstar International, English > Turkish Foundation documents of Istanbul Foundation for Culture and Arts (Istanbul Kultur- und Kunststiftung), including court records, Turkish > German User manuals, Remington, Wetrok, Beko, Akma Plastik, ..., German/English/Turkisch PR documents of Western Union Financial Services Int., English > Turkish EU Documents 'Teaching and Learning-Towards the Learning Society', English > Turkish EU - EFT Start-up - European Investment Fund; German > Turkish AEG/Electrlux, Beko, Bosch, Siemens, Otto Hanseatic, Ariston Product informaton documents (Geschirrspüler), German <> Turkish EU - Enlargement - Turkey's pre-accession strategy (economic reform. internal market, economic policy); German > Turkish EU - Bilateral Trade Relations - Turkey; German > Turkish Account statements for Fortis Bank Germany, German > Turkish Nexan, Rheyhalon navy cables > Presentation for the Ministry of Defence of the Rebublic of Turkey, English > Turkish Reports and complaints for Battermann&Tillery Cargo Surveyars, Germany, German > Turkish Patent, a cancer treatment with a ribosomic substance, German>Turkish

-and many others-