Cv Martina Keskintepe

CV MARTINA KESKINTEPE MEDICAL TRANSLATOR

Primary education in Germany, high school diploma and German “Abitur” in the United States.

1982-1985 studies at the St. Vincent Hospital in Cologne, Germany; received a BS in Nursing at completion.

1985-1988 worked as Registered Nurse at the Holy Cross Hospital in Maryland, specialized in Oncology.

1988 moved to Turkey for a few years; attended Turkish language courses at the TÖMER Institute for languages. Received diploma in 1989.

Native English and German speaker, very good Turkish skills.

1999 started to work as a freelance translator. Specialization in medical documents including patient information and informed consent forms, medical marketing surveys, pharmaceutical, cardiology, oncology, patient records, ect.)

Translations possible in the following language combinations: English > German German > English Turkish >German Turkish > English

CAT tools used: Wordfast Classic and Wordfast Pro

Some of my past translations include:

- 1999 until present: translating medical records and documents for private individuals and companies in all above mentioned language combinations - extensive experience translating clinical trials, patient information and consent forms - ongoing work for a pharmaceutical market research company - several papers on “Thoracic sympathectomy followed by endoscopic lumbar sympathectomy for the treatment of palmoplantar hyperhidrosis” which were published in the UK - a medical paper on schizophrenia from Turkish into English - several diagnostic case studies and follow-up treatment with the newest ultrasound device, from English into German - proofreading for large pharmaceutical/medical German-English projects - Medical study on the comparison of the effectivity and tolerability of acetamicin and paracetamol in the treatment of osteoarthritis of the knee from Turkish into German - the website of a medical company based in Turkey, from Turkish into English

Clients I am working with include: mt-g, Medimix International, mpü - medizinisch-pharmazeutische Übersetzungen GmbH, Language Wire, Medimix International, Nova Language Services

Contact details: Address: And Sokak 30/5 06680 Ankara Turkey e-mail: [email protected] phone: +90-312-4998311 Mobile: +90-530-9342620