Attachment 13: Text for Recruiters to Explain Survey & Consent Page

Text for data collectors to use when recruiting participants in Spanish 2015

Spanish Text for Recruiters to explain survey & consent page

Cuando los reclutadores locales se acerquen a un potencial participante, empiecen por presentarse a esta persona y háblenle sobre la encuesta utilizando el guión que está a continuación. Si la persona accede a participar, esté seguro de hacerle estas 3 preguntas:

1)¿Reside Ud. en (target community)? 2) ¿Ya ha tomado la encuesta en este año? Usted puede haber recibido una invitación online (enseñe una copia de la tarjeta de reclutamiento del MVD) o alguien pudo acercarse a usted para tomarla en papel. 3)¿Tiene más de 18 años?

Usted puede tener que contestar preguntas adicionales de acuerdo con su grupo objetivo: por favor, comuníquese con su coalición y PIRE y conocer las mejores maneras de hacerlo, y especialmente para asegurarse de que su grupo objetivo no necesita protección de sujetos humanos adicional.

Si ya han tomado la encuesta, no reside en su comunidad objetiva, o si son menores de 18 años no debe tomar la encuesta. Si desean tomar la encuesta y conocen los requerimientos, use el texto de abajo para describir la página de consentimiento. Describa la página de consentimiento al participante. Es absolutamente esencial que el participante sepa cómo es la página de consentimiento aunque no le lea.

Spanish Text for Introducing Yourself:

Hola, soy _( your name) _ de _( your organization ) _ aquí en _( your target community ). Estamos conduciendo una encuesta para descubrir qué sabe la gente sobre esfuerzos de prevención en la comunidad. Esta encuesta toma más o menos 10 minutos y como incentivo le entregaremos _( your incentive- eg, $1) __. ¿Le interesaría ayudarnos hoy?

Sí NO -- Gracias por su tiempo. Si lo vemos de nuevo, por favor considere tomarla. Es muy importante para nosotros entender las necesidades de la comunidad para diseñar los programas apropiados.

Si SÍ -- ¿Usted vive aquí en ……? (Si la gente piensa que pasa la mayoría del tiempo en el condado, puede participar).

Sí NO – Gracias por su tiempo.

Si SÍ --- “¿Y usted tiene por lo menos 18 años?” (Pregunte si la persona parece menor de los 50)

Si NO --- “Lo siento, pero usted debe tener por lo menos 18 años para tomar la encuesta. ¡Gracias!” Text for data collectors to use when recruiting participants in Spanish 2015

Si SÍ --- Bueno. Déjeme contarle un poco sobre la encuesta. Toma más o menos 10 minutos para terminar y hace preguntas sobre lo que está pasando en nuestra comunidad, ______(ej. Farmington), relacionado con beber y beber y manejar. ¿Todavía le interesa participar?

¿Ya ha tomado esta encuesta?

Si SÍ --- “¡Qué bueno! Muchas gracias por hacerlo. Pero, pedimos que sólo hagan la encuesta una vez.”

Si NO -- ¿Todavía tiene interés en participar?

Si nunca ha tomado la encuesta, vive en su comunidad, tiene 18 años y tiene interés en participar…….

Texto para explicar la encuesta y la página de consentimiento

“¡Que bueno! Aquí está la encuesta. (Provide a survey on a clipboard and provide a pencil or pen) Como mencioné, esta encuesta es sobre la prevención del abuso de drogas y alcohol en nuestra comunidad y algunas preguntas sobre salud mental y acceso a servicios. La primera página le explica a usted sus derechos mientras toma la encuesta. Lo más importante que debe saber es que esta encuesta es completamente voluntaria: se puede saltar cualquier pregunta que no quiera responder, y sus respuestas son anónimas. Entonces no ponga su nombre en ninguna parte de la encuesta. Si tiene preguntas todavía, siéntase libre de preguntarme y haré lo mejor para contestarlas. Finalmente, una vez que haya comenzado, si se da cuenta que ya había tomado esta encuesta recientemente, hágamelo saber.

Mientras responde a las preguntas, piense en el contexto de nuestra comunidad, (name of your community). Por favor, ponga una respuesta por pregunta, al menos que diga que puede responder a todas que apliquen: en ese caso puede poner más que una respuesta.