Popeye. First Appeared in a Comic Strip by Elzie Segar Saturday Evening Journal, 1929
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Popeye. First appeared in a comic strip by Elzie Segar Saturday Evening Journal, 1929. Boeck, Wolfgang. Geschichte der russischen Literatursprache. 1974. Delabastita, Dirk. ([email protected]) There’s a Double Tongue: an Investigation into the Translation of Shakespeare’s Wordplay, with Special Reference to HAMLET. Amsterdam and Atlanta: Rodopi, 1993. Delabastita, Dirk, and Lieven D´hulst, eds. European Shakespeare: Tranlating Shakespeare in the Romantic Age. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, 1993. Delabastita, Dirk, and Theo Hermans. Vertalen Historisch Bezien: Tekst, Metatekst, Theorie. Gravenhage: Stichting Bibliographia Neerlandica, 1995. Delabastita, Dirk, ed. Wordplay and Translation. Manchester: St. Jerome Publishing, 1996. (Orig. pub. as special issue of The Tranlator: Studies in Intercultural Communication 2.2). - - -, ed. Traductio: Essays on Punning and Translation. Manchester: St Jerome; Namur: Presses Universitaires de Namur, 1997. Delabastita, Dirk, Hendrik Van Gorp and rita Ghesquiere. Lexicon van Literarie Termen. Groningen: Martinus Nijhoff; Deurne: Wolters Plantyn, 1998. Delabastita, Dirk, Dirk De Geest, Ortwin De Graef, Koenraad Geldof, Rita Ghesquiere and José Lambert, eds. Under Construction: Links ofr the Site of Literary Theory: Essays in Honour of Hendrik van Gorp. Leuven: Leuven UP, 2000. Delabastita, Dirk, Hendrik Van Gorp, Lieven D´Hulst, Rita Ghesquiere, Rainier Grutman and Georges Legros. Dictionnaire des Termes Littéraires. Paris: Honoré Champion, 2001. Delabastita, Dirk. “Translation Studies for the 21st Century: Trends and Perspectives.” Génesis: Revista científica do ISAI 3 (2003): 7-24. Delabastita, Dirk. “From Aesop to Zweig and from Martial to Martial Arts Fiction: Charting the History of Literary Translation into English.” Target 14.1 (2002): 151-73. - - -. “A Great Feast of Languages: Shakespeare’s Multilingual Comedy in King Henry V and the Translator.” The Translator 8.2 (2002): 303-40. - - -. “Shakespeare in vertaling: een historische verkenning.” Folio 8.2 (2001): 5-17. - - -. “Gescheidenis uit het bokje.” Filter 8.2 (2001): 36-49. - - -. “A traduçao de Shakespeare: uma visâo geral dos problemas e perspectivas.” Adágio 11.28/29 (2001): 100-106. - - -. “Introduction. Shakespeare in Translation: A Bird’s Eye View of Problems and Pespectives.” Ilha do Desterro 36 (1999): 15-27. Delabastita, Dirk, and Cees Koster. “Ziek van liefde: Shakespeare’s hormoonspiegel (Waaier).” Filter 6.3 (1999): 44-60. Delabastita, Dirk. “More Alternative Shakespeares.” In Four Hundred Years of Shakespeare in Europe 2003. 113-33. - - -. “Descriptive Linguistics and the Descriptivism of Descriptive Translation Studies.” In Configurations of Culture. 2003. 51-59. - - -. “Constructie, deconstructie en reconstructie van de filologie: enkele verdere bedenkingen.” In Welk niew profiel voor de studie Nederlands? 2001. 91-99. - - -. “Aspects of Interlingual Ambiguity: Polyglot Punning.” In Quitte ou Double Sens: Articles sur l’ambigüité offerts à Ronald Landheer. (Faux Titre, 211). 2001. 45-64. - - -. “Lewis Carroll.” In Patrimoine littéraire européen. 1999. 831-46. - - -. “I Will Something Affect the Letter: Shakespeare’s Letter Puns and the Translator.” In Rimbaud’s Rainbow: Literary Translation in Higher Education. (Benjamins Translation Library). Amsterdam: John Benjamins, 1999. 145-56. - - -. “Wortspiele.” In Handbuch Translation. 1999. 285-88. - - -. “Slotcommentaar.” In De kracht van vertaling. 1998. 189- 97. Amiel, Henri-Frédéric (Switzerland, professor at Geneva, 1821- 1881). Journal. Geneva: L’Age d’Homme, 1994. (many vols.). (On everyday life, on banality). Balzac. Histoire des Treize. Bruckner, La euforia perpetua (on the bourgeoisie, on life, the rich, suffering, illness).. Revue française de Psychosomatique 15. Alain. Propos sur le bonheur. 1911-23. Mauzy, Robert. L’Idée du bonheur dans la littérature et la pensée française au XVIII siècle. Paris: Albin Michel, 1979. Huizinga. L’Automne du Moyen Âge. (Petite Bibliothèque Payot). Jean-Paul II. Le Sens chrétien de la souffrance. Pierre Tequi, 1984. Bossuet. Sermons et orations funèbres. Preface by Michel Crépu. Paris: Seuil. Descartes. Correspondance avec la princesse Palatine sur LA VIE HEUREUSE de Sénèque. Arlea, 1989. Dostoevski. Les Frères Karamazov. Preface by Sigmund Freud. (Folio). Paris: Gallimard. Delumeau, Jean. La Peur en Occident. Paris: Fayard, 1978. (Ch. VII, satanism). Le Goff, Jacques. La Naissance du Purgatoire. (Folio Histoire). Paris: Gallimard, 1981. Chiffoleau, Jacques. “Crise de la croyance.” In Chiffoleau, Histoire de la France religieuse. Paris: Seuil, 1998. Vol. 2. Chaunu, Pierre. Prologue to Les Grands Écrits réformateurs. Paris: Garnier-Flammarion. Weil, Simone. La Pesanteur et la Grâce. Paris: Plon, 1988. Conche, Marcel. Orientation philosophique. Paris: PUF, 1990. Bazko, Bronislaw. Job, mon ami. (Essais). Paris: Gallimard. (Voltaire, etc.). Cassirer, Ernst. La philosophie des Lumières. Agora. (Voltaire, etc.). Kant. Théorie et pratique. Paris: Garnier-Flammarion. Hegel. La Raison dans l’Histoire. Introd. Kostas Papaioannou. (10/18). Rosset, Clément. L’Objet singulier. Paris: Minuit. Freud. Malaise dans la civilisation. Paris: PUF. Bruckner, Pascal, and Alain Finkielkraut. Le Nouveau désordre amoureux. Paris: Seuil, 1977. Guillebaud, Jean-Claude. La Tyrannie du plaisir. Paris: Seuil, 1998. (Taboo, postmodernity, etc.). Dalai-Lama. La Vie est à nous. Interviews with Fabien Ouaki (president of Tati department stores). Presses-Pocket, 1998. Sfez, Lucien. La Santé Parfaite. Paris: Seuil, 1995. Santé Magazine (Jan. 2000). Dalai-Lama and Jean-Claude Carrière. La force du bouddhisme. Presses-Pocket, 1998. Leclair, Bertrand. L’Industrie de la consolation. Verticales, 1998. Cazeneuve, Jean. Bonheur et civilisation. Paris: Gallimard, 1962. Chopra, Deepak. Ageless body, Timeless Mind. New York: Harmony Books, 1999. Biba magazine (July 1999). Men’s Health magazine (May-June 1999). Jerphagnon, Lucien. De la banalité. Paris: Vrin, 1965. Bruckner, Pascal, and Alain Finkielkraut. Au coin de la rue l’aventure. Paris: Seuil, 1979. Lapouge, Gilles. Utopies et civilisations. Paris: Albin Michel, 1973. Aubenque, Pierre. La Prudence chez Aristote. PUF, 1997. Cassian, John (St.). Les Institutions cénobitiques. 420 AD. Bouchez, Madeleine. L’Ennui. Parsi: bordas, 1973. Chrétien, Jean-Louis. De la fatigue. Paris: Minuit, 1996. Starobinski, Jean. “L’humeur et son changement.” Nouvelle revue de psychanalyse (Autumn 1985). Poulet, Etudes sur le temps humain. Paris: Presses-Pocket. (Amiel, 4. 266ff.). Jacquard, Roland. Amiel: Du Journal Intime. Paris: Complexe, 1987. Pachet, Pierre. Les Baromètres de l’Âme. Paris: Hatier, 1990. Soudière, Martin de la. Au bonheur des sasions. Paris: Grasset, 1999. (Temper, etc.). Canguilhem, Georges. Le Normal et le pathologique. PUF, 1991. Dagognet, François, and Philippe Petit. Pour une philosophie de la maladie. Interviews. Textuel, 1996. Svevo, Italo. La conscience de Zeno. (Folio). Gallimard. Zafirian, Edouard. La Force de guérir. Odile Jacob, 1999. (Illness). James, Henri. “La bète dans la jungle.” In James, L’Élève et autres nouvelles. (10/18). 1983. Aragon, Louis. Le Paysan de Paris. Danto, Arthur. La transfiguration du banal. Paris: Seuil, 1989. Pinoncelli, Pierre. (Performance artist and hooligan, urinated in Duchamp’s urinal“fountain” in Nîmes, 1993). Steiner, George. Le Château de Barbe-Bleue. (Holocaust, etc.). Gogol. Journal d’un fou. Prologue by Georges Nivat. (Folio). Paris: Gallimard. zola. La curée. Preface by Jean Borie. (Folio). Gallimard. Deleuze, Gilles. “Zola et la fissure.” In Deleuze, Logique du sens. Minuit, 1975. Chekhof. La Fiancée. Preface by Wladimir Trubetzkoi. Garnier- Flammarion. Benda. La Trahison des clercs. Paris: Grasset. Hitler. Mein Kampf. Nouvelles Éditions Latines. Arendt, Hannah. Le Système totalitaire. (Points). Paris: Seuil. Sloterdijk, peter. Critique de la raison cynique. Paris: Christian Bourgois. Murray, Charles. Pursuit of Happiness and good government. Romilly, Jacqueline de. Problèmes de la démocratie grecque. Hermann, 1975. Perrot, Philippe. Le Luxe. Paris: Seuil, 1995. Sissa, Giulia. Le Plaisir et le Mal. Paris: Odile Jacob. Pinçon, Michel, and Monique Pinçon-Charlot. Nouveaux patrons, nouvelles dynasties. Paris: Calmann-Lévy, 1999. - - -. Dnas les beaux quartiers. Paris: Seuil, 1989. (Paris bourgeoisie). Autin-Grenier, Pierre. Toute une vie bien ratée. (Folio). Paris: Gallimard, 1997. Kaplan, Dvid A. Silicon Boys and their Valley of Dreams. New York: Morrow, 1999. Le Nouvel Économiste. Magazine. 1999. etc. Pollan, Stephen, and Michel Levine. Die Broke. Harper Business, 1997. Tolstoy. La mort d’Ivan Ilich. (Folio). Paris: Gallimard. Julliard, Jacques, ed. La Mort du roi. Paris: Gallimard, 1999. (Death, rulers, Mitterrand). Poirier, Jean, et al. La douleur et le Droit. Paris: PUF, 1997.. Singer, Peter. Questions d’éthique pratique. Bayard, 1997. Vergely, Bernard. La Souffrance. (Folio). Paris: Gallimard, 1997. Lae, J. F. L’Instance de la plainte: une histoire politique et juridique de la souffrance. Descartes et Cie., 1996. Nasio, J.D. Le Livre de la douleur et de l’amour. Payot, 1996. Demon, Paul. L’Idéal de tranquillité. Les Belles-Lettres, 1990. Cyrulnik, boris. Un merveilleux malheur. Odile Jacob, 1999. Cicero. “Devant la souffrance.” Tusculanes II et III. Arlea. Hadot, Pierre. Qu’est-ce que la philosophie antique? (Folio- Essais). Paris: Gallimard. Zorn, Firtz. Mars. (Folio). Paris: Gallimard, 1979. Guibert, Hervé. À l’ami qui ne m’a pas sauvé la vie. Paris: Gallimard, 1988. - - -. Al amigo que no me salvó la vida. (Andanzas, 141). Barcelona: Tusquets. - - -. Al amigo que no me salvó la vida. (Fábula, 95). Barcelona: Tusquets. Bauby, Jean-Dominique. Le Scaphandre et le Papillon. Paris: Robert Laffont, 1997. Beineix, Jean-Jacques, dir. L’Alphabet du silence. Documentary film on Jean-Dominque Bauby. Shown on French TV (“Bouillon de culture”), 14 March 1997. West, Paul. Un accident miraculeux. (Arcanes). Paris: Gallimard, 1998. (Illness). Pohier, Jacques. La Mort opportune. Paris: Seuil, 1998. Hocquard, Anita. L’Euthanasie volontaire. PUF, 1999. Hennezel, Marie de. La Mort intime. Introd. François Mitterrand. Paris: Laffont, 1995. Raynaud, Philippe. Politesse et sincérité. Editions Esprit, 1984.
Caughie, Pamela L. Virginia Woolf and Postmodernism: Literature in Quest and Question of Itself. Chicago: U of Illinois P, 1991. Federici, Eleonora. “’We Are in a World where Nothing Is Concluded’: Virginia Woolf’s Intertextual Revision of the Canon.” in Interpreting/Translating European Modernism: A Comparative Approach. Ed. Elena Lamberti. Bologna: U of Bologna P, 2001. 133-52. Pykett, Lyn. Engendering Fictions: The English Novel in the Early Twentieth Century. London: Arnold, 1995. (Woolf). Silver, Brenda R. “Cultural Critique.” In The Gender of Modernism. Ed. B. Kime Scott. Bloomington: Indiana UP, 1997. 646-58. Waugh, Patricia. Practising Postmodernism: Reading Modernism. London: Edward Arnold, 1992. (Woolf). Woolf, Virginia. Between the Acts. London: Penguin, 1974. - - -. “Mr. Bennett and Mrs. Brown.” In The Gender of Modernism. Ed. B. Kime Scott. Bloomington: Indiana UP, 634-42. - - -. A Room of One’s Own. Three Guineas. London: Penguin, 2000. MORENO FERNANDEZ, F./Y OTROS
LENGUA, VARIACION Y CONTEXTO, 2 VOLS. Estudios dedicados a H. López Morales
2003 - 1098 pp., fig. 85,28 INDICE: INDICE: Homenaje: J. L. Vega: Envío de afecto y gratitud ó M. Vaquero de Ramírez: Semblanza académica ó C. Hernndez Alonso: Humberto López Morales, en persona ó J. A. Samper Padilla / M. L. Gutiérrez Araus: Bibliografía de Humberto López Morales ó Estudios de lingüística aplicada: M. Aleza Izqueirdo: Observaciones sobre los estudios de léxico y la lexicografía cubana entre dos siglos ó C. Alvar: Materiales para una taxonomía de la traducción al castellano en el siglo XV ó M. Alvar Ezquerra / L. Nieto Jiménez: El español americano en A spanish and english dictionary de John Stevens ó M. A. Andión Herrero: El léxico americano en los manuales españoles de E/LE. Consideraciones ó J. A. Bartol Hernndez: Léxico disponible y norma lingüística ó P. Benítez Pérez: Consideraciones en torno a la enseñanza del vocabulario ó J. Blake Robert: El desarrollo de vocabulario en una segunda lengua a través del ordenador ó J. Borrego Nieto / C. Fernndez Juncal: ¿En qué cambia la universidad la disponibilidad léxica de los preuniversitarios? ó M. A. Calero Fernndez: ...Información sociolingüística en los diccionarios de enseñanza de la lengua: el DSLE ó A. Carcedo Gonzlez: Unidad y variedad diatópica de la disponibilidad lexica del español: comparación de los inventarios de Puerto Rico, Cdiz y Asturias ó A. M. Cestero Mancera: La función ftica del lenguaje en el discurso y en la conversación: recursos lingüísticos para llamar la atención del interlocutor ó N. Delbecque: Un método para el autoaprendizaje del vocabulario del español como lengua extranjera ó M. Etxebarria Arostegui: Política lingüística y educación bilingüe en el País Vasco ó F. J. García Marcos: El lenguaje científico y la política lingüística internacional en tiempos de Descartes ó J. Gómez de Enterría: Cortesía y marcadores en un corpus de escritos comerciales del siglo XIX ó G. Haensch: Formación de nuevas unidades léxicas por elipsis y su tratamiento en los diccionarios ó C. Hernndez Cabrera / J. A. Samper Padilla: Los dialectalismos en el léxico disponible de Gran Canaria. Anlisis de un centro de interés ó A. Morales: Sintaxis y pragmtica en la interpretación de las oraciones pasivas ó I. Penadés Martínez: La lingüística aplicada antes y después de su nacimiento ó M. Peronard: El papel de la reflexión lingüística en la comprensión de textos escritos ó R. Rodríguez Marín: Las marcas de variación lingüística en el Diccionario de la Real Academia Española ó G. Rojo: La frecuencia de los esquemas sintcticos clausales en español ó J. Romera Castillo: Lingüistas de hoy en la Real Academia Espoñala ó A. N. Torres Gonzlez: Riqueza léxica en textos narrativos escritos por estudiantes de Tenerife ó R. Trujillo: Sobre algunas definiciones del diccionario ó H. Urrutia: Perfil lingüístico y rendimiento académico en una muestra de la Comunidad autónoma vasca ó Estudios de sociolingüística y geolingüística: R. Barriga Villanueva: Collage de temas centrales en la sociolingüística mexicana de fin de milenio ó P. Bentivoglio: Las construcciones «de retoma» en las clusulas relativas: un anlisis variacionista ó A. Briz: El español coloquial. Breve historia de una investigación en grupo ó R. Caravedo: Problemas conceptuales y metodológicos de la lingüística de la variación ó M. Casas Gómez: Hacia una tipología de la variación ó R. Casesnoves Ferrer / D. Sankoff: Competencia, uso y actitudes en Valencia ó J. De Kock: Verbos conjugados pronominalmente con complemento agente ó A. Elizaincín: Testimonios sobre la peculiaridad lingüística fronteriza uruguayo-brasileña ó P. García Mouton: El Atlas linguistique roman (ALiR): historia y características de un proyecto europeo ó F. Gimeno Menéndez: Gramtica y variación en el origen del acusativo preposicional ó J. R. Gómez Molina: El insulto: una aproximación sociolingüística ó G. de Granda: Sobre un ñilusorioñ proceso de transferencia sintctica por contacto en el español andino. La reiteración adjetival elativa ó J. M. Lope Blanch: Ms sobre diversidad léxica del español ó A. López García: El lugar de la lingüística variacionista entre las ciencias del lenguaje ó P. Martín Butragueño: Entre la prosodia y la sintaxis: variación melódica en el estilo de lectura ó I. Molina Martos: Anglicismos léxicos en el «Proyecto para el estudio sociolingüístico del español de España y América (PRESEEA): Alcal de Henares» ó J. J. Montes Giraldo: Lingüística, idiomtica, sociolingüística ó F. Moreno Fernndez: Hispanismos en el portugués de Brasil. Verbos ó D. Munteanu Coln: Reflexiones sobre el estatus lingüístico del chamorro ó A. Narbona Jiménez: Variación y sintaxis ó A. & M. J. Quilis: Datos para la caracterización fonética del español de Bolivia ó E. M. Rojas Mayer: Manifestaciones sociolingüísticas del poder hispnico en los documentos coloniales ó J. A. Samper Padilla / A. M. Pérez Martín: Variación fonética y cambio en dos modalidades del español de Canarias ó M. Sedano: Ms sobre las seudohendidas y construcciones con verbo ser focalizador en el habla de Caracas ó C. Silva-Corvaln: Otra mirada a la expresión del sujeto como variable sintctica ó M. J. Tejera: La tercera norma del español de América ó M. Troya Déniz: La posición de los pronombres personales tonos en combinación con las perífrasis verbales en América y España ó H. Ueda: Estudio de la variación léxica del español en el mundo. El método intensivo y el extensivo ó J. A. Villena Ponsoda: Restricciones de coocurrencia entre las consonantes obstruyentes fricativas en los dialectos innovadores del español. Datos de la variación fonológica en el español de Andalucía ó Estudios de lengua y literatura medievales: M. Ariza: La sinonimia como proceso del cambio lingüístico ó J. J. de Bustos Tovar: Sobre la supuesta identidad unitarista de la lengua ó A. Deyermond: La ideología histórica de Antonio de Nebrija ó E. Forastieri-Braschi: «En suma vos lo cuento»: la encrucijada descriptiva de la tienda de Don Amor ó J. Fradejas Lebrero: Las armas de fray Hernando de Talavera ó J. L. Girón Alconchel: La lengua de La Celestina. Notas para un estado de la cuestión ó F. Gonzlez Ollé: Bedbas «viudas», no «beodas» (Berceo, San Milln, 220d), y la tradición luctuosa de messarse los cabellos (con un apunte sobre descapellar) ó M. L. Gutiérrez Araus: El uso de los perfectos simples y compuestos en La Celestina ó J. M. Lucía Megías: El Libro del Cavallero Zifar ante el espejo de sus miniaturas (la Jerarquía iconogrfica del ms. esp. 36 de la Bibliothèque nationale de France) ó J. G. Moreno de Alba: El español de América en la Gramtica histórica de Menéndez Pidal y en la Historia de la lengua de Lapesa ó I. Uría Maqua: Una nota sobre la fecha del Auto de la huida a Egipto.
ALVAR EZQUERRA, M. NUEVO DICCIONARIO DE VOCES DE USO ACTUAL 2003 –
David Lasagabaster (2003) „Trilingüismo en la enseñanza. Actitudes hacia la lengua minoritaria, la mayoritaria y la extranjera‰. Lleida: Editorial Milenio. [email protected] o bien: Editorial Milenio Sant Salvador, 8 25005 Lleida
Renner, Rolf Günter / Engelbert Habekost (Hgg.): Lexikon literaturtheoretischer Werke. Stuttgart 1995.
Ricklefs, Ulfert (Hg.): Fischer Lexikon Literatur. 3 Bde. Frankfurt am Main 1996. de Saussure, Ferdinand: Grundlagen der allgemeinen Sprachwissenschaft. Berlin 1967.
Carter, Jonathan A (2003) Telling Times: History, Emplotment, And Truth. History and Theory 42 (1), 1-27.
Hijas difíciles Ref.: Traducción del inglés al español (título original: Difficult Daughters). Contiene glosario y nota de la traductora. Autora: Manju Kapur (1998) [India] Traductora: Dora Sales Madrid: Espasa (2003)
Lenguas para Fines Específicos en España a través de sus Publicaciones (1985-2002) Mª Rosario Bueno Lajusticia (2003) Prólogo del Profesor Enrique Alcaraz
Klein, Hildegard. ESTRATEGIAS FEMINISTAS EN EL TEATRO BRITÁNICO DEL SIGLO XX (OJO: SE modifico el primer titulo) Concha Castillo English Syntax for Spanish Speakers: A Comparative Introduction Bern & Berlin: Peter Lang AG, European Academic Publishers, 2003.
Maria Antònia Oliver-Rotger. Battlegrounds and Crossroads Social and Imaginary Space in Writing by Chicanas. Amsterdam/New York, NY , Rodopi, 2003. 408 pp. (Portada Hispánica 15)
„HOMBRES EN ARMAS‰ de Evelyn Waugh, traducción y edición de Carlos Villar Flor. Ediciones Ctedra, 2003. Ana Mª Manzanas & Jesúss Benito, Intercultural Mediations: Hybridity and Mimesis in American Literatures, Berlin: LIT-Verlag, 2003. 214 pages. (http://www.lit-verlag.de/isbn/3-8258-6738-2)
(1) La lengua inglesa hablada en Ghana Ref.: Libro Autora: Maya García Vinuesa (2003) Alcalá de Henares: Publicaciones de la Universidad de Alcalá.
Más allá del horizonte Ref.: Traducción del inglés al español (título original: Beyond the Horizon) Autora: Amma Darko (1991) [Ghana] Barcelona: Ediciones del Cobre (2003) (On African prostitutes in Europe).
Daniel, Clay. Orpheus, Eurydice and 'Tess of the d'Urbervilles'., The Thomas Hardy Journal. 16:1. 2000. pp 63-9. Piñero Gil, Eulalia, and Cecilia Piñero Gil. La Poética Musical de 'Song of Myself' de W. Whitman y 'Canto a Mi Misma' de A. Terzián [The Musical Poetics in W. Whitman's 'Song of Myself' and A. Terzián's 'Canto a Mi Misma']., Proceedings of the Twenty-Second International Conference of AEDEAN. Ed. Pere Gallardo and Enric Llurda. Lleida: Edicions de la Universitat de Lleida. 2000. pp 305-9. Ryan, Matthew. Ourselves Alone: Solipsism in Neil Jordan's Novels and Films., IASIL '99 - BARCELONA. Ed. Mireia Aragay and Jacqueline A. Hurtley. BELLS [Barcelona English Language and Literature Studies]. 11. 2000. pp 187-97. Schaffer, Talia. Malet the Obscure., The Forgotten Female Aesthetes: Literary Culture in Late Victorian England. Charlottesville, VA: University Press of Virginia. 2000. pp 298. pp 197-243. Bennett, Betty T., ed. Lives of the Great Romantics III: Godwin, Wollstonecraft & Mary Shelley By Their Contemporaries., Volume 3. .London: Pickering and Chatto. 1999. Cohen, Ralph, ed. New Literary History., Ecocriticism. 30. 1999. Ellison, Julie. Cato's Tears and the Making of Anglo- American Emotion ., Chicago, IL, and London: University of Chicago Press. 1999. Extra, Guus, and Ludo Verhoeven, eds. Bilingualism and Migration., Studies on Language Acquisition. Volume 14. Berlin and New York: Mouton de Gruyter. 1999. Patey, Douglas Lane. The Life of Evelyn Waugh: A Critical Biography., Oxford: Blackwell Publishers. 1998. Richardson, Angelique. 'Some Science underlies all Art': The Dramatisation of Sexual Selection and Racial Biology in Thomas Hardy's 'A Pair of Blue Eyes' and 'The Well-Beloved'., Journal of Victorian Culture. 3:2. 1998. pp 302-38.
Flieger, Verlyn. A Question of Time: J. R. R. Tolkien's Road to Faerie., Kent, OH: Kent State University Press. 1997. Crossley, Robert. Olaf Stapledon: Speaking for the Future., Liverpool: Liverpool University Press. 1994. Crossley, Robert. In the Palace of Green Porcelain: Artifacts from the Museums of Science Fiction., Fictional Space: Essays on Contemporary Science Fiction. Volume 43 of Essays and Studies, 1990. Ed. Tom Shippey. 1 onwards. Oxford: Blackwell; Atlantic Highlands, NJ: Humanities Press. 1991. pp 76-103. Chernaik, Warren, Martin Swales and Robert Vilain, eds. The Art of Detective Fiction., Basingstoke: Macmillan. 2000. Nussbaum, Felicity. Effeminacy and Femininity: Domestic Prose Satire and 'David Simple'., Eighteenth-Century Fiction. 11:4. 1999. pp 421-44. Andrews, William L., Frances Smith Foster and Trudier Harris, eds. The Oxford Companion to African American Literature., Oxford and New York: Oxford University Press. 1997. Barnett, Pamela E. Figurations of Rape and the Supernatural in 'Beloved'., PMLA: Publications of the Modern Language Association of America. 112. 1997. pp 418-27. Psomiades, Kathy Alexis. Beauty's Body: Femininity and Representation in British Aestheticism., Stanford, CA: Stanford University Press. 1997. Mosthaf, Franziska. Metaphorische Intermedialität: Formen und Funktionen der Verarbeitung von Malerei im Roman. Theorie und Praxis in der englischsprachigen Erzählkunst des 19. und 20. Jahrhunderts [Metaphorical Intermediality: Forms and Functions of Painting in the Novel: Theory and Practice of English Narratives of the 19th and 20th Century]., Horizonte: Studien zu Texten und Ideen der europäischen Moderne, Bd. 25. Trier: Wissenschaftlicher Verlag. 2000. Nünning, Vera, and Ansgar Nünning, eds. Multiperspektivisches Erzählen: Zur Theorie und Geschichte der Perspektivenstruktur im englischen Roman des 18. bis 20. Jahrhunderts [Multiperspectival Narration: On the Theory and History of the Perspective Structure of English Novels from the Eighteenth to Twentieth Century]., Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier. 2000. Schneider, Ralf. Grundriß zur kognitiven Theorie der Figurenrezeption am Beispiel des viktorianischen Romans [Outline of a Cognitive Theory of Literary Character Based on the Victorian Novel]., Tübingen: Stauffenburg. 2000. Bierce, Ambrose. Relatos / Diccionario del Diablo [Tales / The Devil's Dictionary]., Volume 286 of Letras Universales. Ed. Aitor Ibarrola. 300 vols. Madrid: Ediciones Cátedra. 1999. Blanco Outón, Cristina. Introducción a la narrativa breve de William Faulkner [An Introduction to William Faukner's 'Collected Stories']., Santiago de Compostela: Servicio de Publicaciones de la Universidad. 1999. Robinson, Marc. The Other American Dream., Baltimore, MD, and London: Johns Hopkins University Press. 1997. Feldman, Doris. The Modern 'Art of Puffing': Theatrical and Political Discourses in Richard Brinsley Sheridan's 'The Critic'., QWERTY: Arts, Littératures & Civilisations du Monde Anglophone. 5. 1995. pp 87-97. Rocha, Mark. August Wilson and the Four B's: Influences., August Wilson: A Casebook. Ed. Marilyn Elkins. New York: Garland. 1994. pp 3-16. Shaughnessy, Robert. Three Socialist Plays., Buckingham: Open University Press. 1992. Bowers, Jane PaLatini. They Watch Me as They Watch This: Gertrude Stein's Metadrama., Philadelphia, PA: University of Pennsylvania Press. 1991. Birkett, Jane, and Kate Ince, eds. Samuel Beckett., Longman Critical Readers. Harlow: Longman Pearson. 2000. Letissier, Georges. Barbaque et macchabée: 'réel brut' et parti pris réaliste dans 'Last Orders' de Graham Swift [Meat and Stiffs: Raw Realism and Realistic Options in Graham Swift's 'Last Orders']., Les Avatars du réalisme. Ed. Marie-Jeanne Ortemann. Nantes: Ouest Editions, Presses Académiques de l'Ouest. 2000. pp 315- 26. Mecklenburg, Susanne. Martin Amis und Graham Swift. Erfolg durch bodenlosen Moralismus im zeitgenössischen britischen Roman [Martin Amis and Graham Swift: Success by Means of Incredible Moralism in Contemporary British Fiction]., Anglistische Forschungen Bd. 276. Heidelberg: C. Winter. 2000. Collado Rodríguez, Francisco. 'Mason & Dixon' or that Corrosive Pynchonian Universe: The Clash of Reason and the Imagination., Culture & Power: Cultural Confrontations. Ed. Chantal Cornut-Gentille D'Arcy. Zaragoza: Librería General. 1999. pp 165-75. Collado-Rodríguez, Francisco. Trespassing Limits: Pynchon's Irony and the Law of the Excluded Middle., Oklahoma City University Law Review. 24:3. 1999. pp 471-503.
Kierkegaard, Søren. The Concpet of Irony. 1841. Trans. L. M. Capel. 1965. Thomson, J. A. K. Irony: An Historical Introduction. 1926. Sedgwick, G. G. Of irony, Especially in the Drama. 1935. Worcester, D. The Art of Satire. 1940. Thompson, A. R. The Dry Mock: A Study of Irony in Drama. 1948. Warren, R. P. “Pure and Impure Poetry.” In Critiques and Essays in Criticism. Ed. R. W. Stallman. 1949. (Irony). Sharpe, R. B. Irony in the Drama. 1959. Knox, N. D. The Word Irony and Its Context, 1500-1755. 1961. Jakelevitch, V. L’Ironie. 1964. Good, E. M. Irony in the old Testament. 1965. Dyson, A. E. The Crazy Fabric: Essays in Irony. 1956. Knox, N. D. “Irony.” In Dictionary of the History of Ideas. Ed. P. P. Wiener. 6 vols. 1968-74. Allemann, B. Ironie und Dichtung. 2nd 3ed. 1969. States, B. O. Irony and Drama: A Poetics. 1971. Behler, E. Klassische Ironie, Romantische Ironie, Tragische Ironie. 1972. - - -. Irony and the Discourse of Modernity. 1990. Green, D. H. Irony in the Medieval Romance. 1979. Simpson, D. Irony and Authority in Romantic Poetry. 1979. Mellor, K. English Romantic Irony. 1980. Morier, H. Dictionnaire de poétique et de rhétorique. 3rd ed. 1981. (Irony). Muecke, D. C. Irony and the Ironic. 2nd ed. 1982. Japp, U. Theorie der Ironie. 1983. Furst, L. R. Fictions of Romantic Irony. 1984. Birney, E. Essays on Chaucerian Irony. Ed. B. Rowland. 1985. Enright, D. J. The Alluring Problem: An Essay on Irony. 1987. Yaari, M. Ironie paradoxale et ironie poétique. 1988. Lang, C. D. Irony/Humor: Critical Paradigms. 1988. fogelin, R. J. Figuratively Speaking. 1988. (Irony). Garber, F. Self, Text, and Romantic Irony. 1988. .- - -, ed. Romantic Irony. 1989. Gaunt, S. Troubadours and Irony. 1989. Bishop, L. Romantic Irony in French Literature. 1990. Knox, D. Ironia. 1990. Dane, J. A. The Critical Mythology of Irony. 1991. O’Connor, William Van, and Ernest H. Behler. (Behler, U of Washington). “Irony.” In The New Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics. Ed. Alex Preminger, T. V. F. Brogan et al. Princeton: Princeton UP, 1993. 633- 35.
La Mala Rodríguez. (Spanish rapper, b. Jerez de la Frontera, 1980). Tengo un trato. Single. 2000. - - -. Yo marco el minuto. Single 2000. - - -. Lujo ibérico. CD. 2000. - - -. Alevosía. CD. 2003.
Hopkins, Chris. Modernising Pastorals? 'The Olive Field' and Thirties Leftist Pastoral., Critical Survey: Literature of the 1930s. 10:3. 1998. pp 62-72. Dentith, Simon. Thirties Poetry and the Landscape of Suburbia., Rewriting the Thirties: Modernism and After. Ed. Keith Williams and Steven Matthews. London and New York: Longman. 1997. pp 108-23. Hunter, Lynette. Blood and Marmalade: Negotiations between the State and the Domestic in George Orwell's Early Novels., Rewriting the Thirties: Modernism and After. Ed. Keith Williams and Steven Matthews. London and New York: Longman. 1997. pp 202-16. Williams, Keith. Post/Modern Documentary: Orwell, Agee and the New Reportage., Rewriting the Thirties: Modernism and After. Ed. Keith Williams and Steven Matthews. London and New York: Longman. 1997. pp 163-81. Toolan, M. The Significations of Representing Dialect in Writing., Language and Literature. 1:1. 1992. pp 29-46. Toolan, M., ed. Language, Text and Context: Essays in Stylistics., Interface Series. London: Routledge. 1992. Toolan, M. The Stylistics of Fiction., London: Routledge. 1990. Hallam, Henry, ed. Remains in Verse and Prose of Arthur Henry Hallam., London: John Murray. [1834], 1863. Gower, John. The Works of John Gower., Ed. G. C. Macaulay. 4 vols. Oxford: Clarendon Press. Vol. 1: 1899, vol. 2: 1901, vo. Moody, A. David, ed. The Cambridge Companion to T. S. Eliot., Cambridge Companions to Literature. Cambridge: Cambridge University Press. 2000 [1994]. The David Jones Journal., 2:1. 2000. Clarke, Danielle, and Elizabeth Clarke, eds. 'This Double Voice': Gendered Writing in Early Modern England., Basingstoke: Macmillan. 2000. Lim, Catherine. The Writer Writing in English in Multi-Ethnic Singapore: A Cultural Peril, a Cultural Promise., Asian Voices in English. Ed. Mimi Chan and Roy Harris. Hong Kong: Hong Kong University Press. 1991. pp 33-41. Morse, Ruth. A Case of (Mis)taken Identity: Politics and Aesthetics in Some Recent Singaporean Novels., Asian Voices in English. Ed. Mimi Chan and Roy Harris. Hong Kong: Hong Kong University Press. 1991. pp 131- 45. Page, Norman. Speech Culture and History in the Novels of Kazuo Ishiguro., Asian Voices in English. Ed. Mimi Chan and Roy Harris. Hong Kong: Hong Kong University Press. 1991. pp 161-8. Jones, Rodney H. Marketing the Damaged Self: The Construction of Identity in Advertisements Directed towards People with HIV/AIDS., Journal of Sociolinguistics. 1. 1997. pp 393-418. Andrews, Jennifer . Framing 'The Book of Jessica': Transformation and the Collaborative Process in Canadian Theatre., English Studies in Canada . 22:3. 1996 . pp 297-313. Watts, Richard J. Justifying Grammars: A Socio-Pragmatic Foray into the Discourse Community of Early English Grammars., Historical Pragmatics: Pragmatic Developments in the History of English. Ed. Andreas H. Jücker. Amsterdam and Philadelphia, PA: John Benjamins. 1995. pp 145-85. Foster, Lorne. City Primeval: High Noon in Elmore Leonard's Detroit., Writing the City: Eden, Babylon and the Nerw Jerusalem. Ed. Peyer Preston and Paul Simpson-Housley. London and New York: Routledge. 1994. pp 125-48. Watts, Richard J., Sachiko Ide and Konrad Ehlich, eds. Politeness in Language: Studies in its History, Theory and Practice., Berlin and New York: Mouton de Gruyter. 1992. Jowett, Garth S., Ian C. Jarvie and Kathryn H. Fuller, eds. Children and the Movies: Media Influence and the Payne Fund Controversy., Cambridge Series in the History of Mass Communication. Cambridge: Cambridge University Press. 1996. Bennett, Betty T., and Stuart Curran, eds. Mary Shelley in Her Times., Baltimore, MD, and London: Johns Hopkins University Press. 2000. Butler, Judith. Antigone's Claim: Kinship Between Life and Death., New York: Columbia University Press. 2000. Soule, George. Iris Murdoch., Four British Women Novelists: Anita Brookner, Margaret Drabble, Iris Murdoch, Barbara Pym: An Annotated and Critical Secondary Bibliography. Lanham, MD, and London: The Scarecrow Press. 1998. pp xiii, 520. pp 141-22. Roston, Murray. Carlyle's 'Fire-Baptism'., Victorian Contexts: Literature and the Visual Arts. Basingstoke: Macmillan. 1996. pp ix, 246. pp 7-40. Heusel, Barbara Stevens. Patterned Aimlessness: Iris Murdoch's Novels of the 1970s and 1980s., Athens, GA, and London: University of Georgia. 1995. Jahn, Manfred. Narratologie: Methoden und Modelle der Erzähltheorie [Narratology: Methods and Models]., Literaturwissenschaftliche Theorien, Modelle, Methoden: Eine Einführung [Literary Theories, Models, Methods. An Introduction]. Ed. Ansgar Nünning. Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier. 1995. pp 29-50. Jahn, Manfred, and Ansgar Nünning. A Survey of Narratological Models., Literatur in Wissenschaft und Unterricht. 27:4. 1994. pp 283-303. Penhallurick, Robert. After Dialectology., Nonstandard Varieties of Language. Ed. G. Melchers and N.-L. Johannesson. Stockholm: Almqvist and Wiksell International. 1994. pp 159-70. Cameron, Deborah. Feminism and Linguistic Theory., London: Macmillan. 1992 [1985]. Jahn, Manfred. Narratologie: Methoden und Modelle der Erzähltheorie [Narratology: Methods and Models]., Literaturwissenschaftliche Theorien, Modelle, Methoden: Eine Einführung [Literary Theories, Models, Methods. An Introduction]. Ed. Ansgar Nünning. Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier. 1995. pp 29-50. Jahn, Manfred, and Ansgar Nünning. A Survey of Narratological Models., Literatur in Wissenschaft und Unterricht. 27:4. 1994. pp 283-303. Penhallurick, Robert. After Dialectology., Nonstandard Varieties of Language. Ed. G. Melchers and N.-L. Johannesson. Stockholm: Almqvist and Wiksell International. 1994. pp 159-70. Cameron, Deborah. Feminism and Linguistic Theory., London: Macmillan. 1992 [1985].
Semilla del Son. Prod. Santiago Auserón for Animal tourl 5 CDs. BMG-RCA, 1992. (Anthology of Cuban song; Trío Matamoros, Arsenio Rodríguez, Beny Moré, Miguelito Cuní con Félix Chapottín).