*Words Which Were Deemed Difficult to Understand by Parents

Additional file 2 Original Translations English of CARIFMedical FLU malay and finalMedical harmonised back versionNon-medical Non-medical Final malay Version translation translation malay translation back translation version

Condition of Keadaan pesakit: Patient’s condition: Keadaan pesakit: Condition of patient: patient: Keadaan pesakit:

No problem Tiada masalah No problems Tiada masalah No problem Tiada masalah Minor problem Masalah kecil Small problem Masalah kecil Minor problem Masalah kecil Moderate problem Masalah yang Quite serious Masalah sederhana Moderate problem Agak serius problem Masalah sederhana Major problem Major problem Masalah serius Serious problem Masalah besar Don’t Know / Not Unknown / Not Masalah besar Applicable Tidak Don’t know Tidak tahu / tidak applicable diketahui/Tidak berkenaan Tidak tahu / tidak berkenaan berkenaan

Kurang selera 1 Poor appetite Reduced appetite Kurangseleramakan Poor appetite Kurangseleramakan makan

2 Not sleeping well Tidak nyenyak tidur Difficulty sleeping Tidaktidurnyenyak Lack of sleep Tidaktidurnyenyak

Asyik Cepatmarah, Asyik Irritable, cranky, Easily angered / 3 menangis,mudah Irritable sukameragam menangis,cepat fussy mood swings / fussy marah, tidak selesa dancerewet marah, tidak selesa

4 Feels unwell Rasa tidak sihat Unwell Tidaksedapbadan Uneasy feeling Rasa tidak sihat

Kurang 5 Low energy, tired Kurang bertenaga, Lethargy Kurangtenaga, letih Lethargic bertenaga,letih penat Tidakbermaindenga Tidakbermaindenga Lack of active Tidakbermainseperti 6 Not playing well* Less play nbaik nbaik participation biasa

Crying more Menangislebihdarip Menangislebihdarip Unusualfrequency Menangislebihdarip 7 Cries more than usual adabiasa adabiasa of crying adabiasa

Needs more Perlupenjagaan 8 Needing extra care Memerlukanlebihpe Needing extra care Perlulebihpenjagaan attention yang lebih njagaan Wants to be Sentiasaperludiduku constantly carried or Berpaut 9 Clinginess* Tahapberdampingan Level of affection ng/ di pegang held (Wants to be constantly consoled)

Silatandapadagari Please mark on this Silatandapadagar Please mark on Silatandakan di saninitahapkesiha line how sick your isaninitahapkesih the line the atasgarisantahapke tananakandaharii child is today: sihatananakanda: atananakandahar health level of ni: iini: your child today: Very healthy Amatsihat Paling sihat Paling sihat Very healthy

Least healthy Paling Paling tidak tidaksihat Paling kurang Least healthy sihat (Canadian Acute sihat (Skala ‘Canadian Respiratory (JangkitanPernafas Acute Respiratory (JangkitanPernafa (Canadian Acute Infection and ‘Flu anAkutdi Infection and sanAkutdi Respiratory Scale’) Kanadadan ‘Flu’) Kanadadan Infection and ‘Flu ‘SkalaSelsema’) ‘SkalaSelsema’) Scale’) *words which were deemed “difficult to understand” by parents