COMINTERN DESCRIPTORS, Format (“Vid”) A = original Russian B = Library of Congress computer transliteration C = English Equivalent
A B C АВТОБИОГРАФИЯ AVTOBIOGRAFIIA Autobiography АВТОГРАФ AVTOGRAF Autograph АВТОГРАФЫ УЧАСТНИКОВ AVTOGRAFY UCHASTNIKOV Autographs of congress participants КОНГРЕССА KONGRESSA АГИТАЦИОННАЯ ЛИТЕРАТУРА AGITATSIONNAIA LITERATURA Agitation literature АГИТАЦИОННО- AGITATSIONNO- Agitation and propaganda material ПРОПАГАНДИСТСКИЙ МАТЕРИАЛ PROPAGANDISTSKII MATERIAL АГИТАЦИОННЫЙ МАТЕРИАЛ AGITATSIONNYI MATERIAL Agitation material АГРАРНАЯ ПРОГРАММА AGRARNAIA PROGRAMMA Agrarian program АГРАРНАЯ ПРОГРАММА КП AGRARNAIA PROGRAMMA KP Agrarian program of the CP АДРЕС ADRES Address АКТ AKT Act; document АКТПЕРЕДАЧИ AKTPEREDACHI Document transmission АКТ ОБСЛЕДОВАНИЯ AKT OBSLEDOVANIIA Investigation document АЛФАВИТНЫЙ СПИСОК ALFAVITNYI SPISOK Alphabetic list АЛЬБОМ AL'BOM Album АЛЬБОМ ВЫРЕЗОК AL'BOM VYREZOK Clippings album АЛЬБОМ РЕПРОДУКЦИЙ AL'BOM REPRODUKTSII Album of reproductions АЛЬБОМ РИСУНКОВ AL'BOM RISUNKOV Sketch album АМЕРИКАНСКИЙ БЮЛЛЕТЕНЬ AMERIKANSKII BIULLETEN' American bulletin АНАЛИТИЧЕСКАЯ ЗАПИСКА ANALITICHESKAIA ZAPISKA Analytical notation АНКЕТА ANKETA Questionnaire АНКЕТА ДЕЛЕГАТА ANKETA DELEGATA Delegate questionnaire АНКЕТА ИККИ ANKETA IKKI ECCI (Executive Committee of the Communist International) questionnaire АНКЕТА СТУДЕНТА ANKETA STUDENTA Student questionnaire АННОТАЦИЯ ANNOTATSIIA Annotation АНОНИМНОЕ ПИСЬМО ANONIMNOE PIS'MO Anonymous letter АНТИВОЕННЫЙ БЮЛЛЕТЕНЬ ANTIVOENNYI BIULLETEN' IKKIM Anti-war bulletin of the Executive ИККИМ Committee of the Communist Youth International АРХИВНЫЙ МАТЕРИАЛ ARKHIVNYI MATERIAL Archival material АТТЕСТАТ ATTESTAT Certificate АТТЕСТАЦИОННЫЙ МАТЕРИАЛ ATTESTATSIONNYI MATERIAL Certification materials АФИША AFISHA Poster БАЛАНС BALANS Balance БАХ ЕКАТЕРИНА, гер BAKH EKATERINA, ger Bach, Katharina (Germany) БИБЛИОГРАФИЧЕСКАЯ КАРТОЧКА BIBLIOGRAFICHESKAIA Bibliographic card KARTOCHKA БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ BIBLIOGRAFICHESKII Bibliographic reference tool СПРАВОЧНИК SPRAVOCHNIK БИБЛИОГРАФИЯ BIBLIOGRAFIIA Bibliography БИЛЕТ ДЕЛЕГАТА BILET DELEGATA Delegate’s ticket БИОГРАФИЧЕСКАЯ СПРАВКА BIOGRAFICHESKAIA SPRAVKA Biographic reference work БИОГРАФИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ BIOGRAFICHESKIE DANNYE Biographic data БИОГРАФИЯ BIOGRAFIIA Biography БИОХРОНИКА BIOKHRONIKA Biographic chronicle БЛАНК BLANK Blank; form БЛОКНОТ BLOKNOT Notebook БРОШЮРА BROSHIURA Brochure БУКЛЕТ BUKLET Booklet БУХГАЛТЕРСКИЙ ОТЧЕТ BUKHGALTERSKII OTCHET Bookkeeping ledger БЮДЖЕТ BIUDZHET Budget БЮЛЛЕТЕНЬ BIULLETEN' Bulletin БЮЛЛЕТЕНЬ ДЛЯ ЖЕНЩИН BIULLETEN' DLIA ZHENSHCHIN Women’s bulletin БЮЛЛЕТЕНЬ ИККИ BIULLETEN' IKKI ECCI (Executive Committee of the Communist International) Bulletin БЮЛЛЕТЕНЬ ИККИМ BIULLETEN' IKKIM Bulletin of the Executive Committee of the Communist Youth International БЮЛЛЕТЕНЬ ИНФОРМАЦИИ BIULLETEN' INFORMATSII Information bulletin БЮЛЛЕТЕНЬ КОМИНТЕРНА BIULLETEN' KOMINTERNA Comintern bulletin БЮЛЛЕТЕНЬ КОНГРЕССА BIULLETEN' KONGRESSA Congressional bulletin БЮЛЛЕТЕНЬ ПЕЧАТИ BIULLETEN' PECHATI Press bulletin БЮЛЛЕТЕНЬ ПРЕСС-СЛУЖБЫ BIULLETEN' PRESS-SLUZHBY Press service bulletin БЮЛЛЕТЕНЬ ПРОФИНТЕРНА BIULLETEN' PROFINTERNA Profintern bulletin БЮЛЛЕТЕНЬ ПРОФКОМИТЕТА BIULLETEN' PROFKOMITETA Trade Union Committee bulletin БЮРО BIURO Bureau; office ВАДЕМЕКУМ VADEMEKUM Vade mecum ВЕДОМОСТЬ VEDOMOST' Report; statement ВИД НА ЖИТЕЛЬСТВО VID NA ZHITEL'STVO Residence permit ВИЗИТНАЯ КАРТОЧКА VIZITNAIA KARTOCHKA Visitors’ card ВНУТРЕННЯЯ ПЕРЕПИСКА VNUTRENNIAIA PEREPISKA Internal correspondence ВНУТРИПАРТИЙНАЯ ПЕРЕПИСКА VNUTRIPARTIINAIA PEREPISKA Intra-party correspondence ВОЕННАЯ КАРТА VOENNAIA KARTA Military service card ВОЕННАЯ ПРИСЯГА VOENNAIA PRISIAGA Military oath ВОЕННАЯ ПРОГРАММА VOENNAIA PROGRAMMA Military program ВОЕННАЯ СВОДКА VOENNAIA SVODKA Military summary ВОЕННО-ПОЛИТИЧЕСКИЙ VOENNO-POLITICHESKII Military-political bulletin БЮЛЛЕТЕНЬ BIULLETEN' ВОЕННЫЙ БИЛЕТ VOENNYI BILET Military card ВОЕННЫЙ КОМИТЕТ VOENNYI KOMITET Military committee ВОЗЗВАНИЕ VOZZVANIE Proclamation; appeal ВОЗЗВАНИЕ ИККИ VOZZVANIE IKKI Proclamation of the ECCI (Executive Committee of the Communist International) ВОЗЗВАНИЕ ИККИМ VOZZVANIE IKKIM Proclamation of the Executive Committee of the Communist Youth International ВОЗЗВАНИЕ КП VOZZVANIE KP Proclamation of the CP ВОЗЗВАНИЕ КРЕСТИНТЕРНА VOZZVANIE KRESTINTERNA Proclamation of the Peasants’ International ВОЗЗВАНИЕ МОПР VOZZVANIE MOPR Proclamation of the International Organization for Aid to Revolutionaries ВОЗЗВАНИЕ ПРОФИНТЕРНА VOZZVANIE PROFINTERNA Proclamation of the Profintern ВОПРОСНИК VOPROSNIK Questionnaire ВОСПОМИНАНИЯ VOSPOMINANIIA Memoirs ВСТУПИТЕЛЬНАЯ РЕЧЬ VSTUPITEL'NAIA RECH' Introductory speech ВСТУПИТЕЛЬНОЕ СЛОВО VSTUPITEL'NOE SLOVO Introductory word ВХОДНОЙ БИЛЕТ VKHODNOI BILET Entrance ticket ВЫДЕРЖКА ИЗ ВЫСТУПЛЕНИЯ VYDERZHKA IZ VYSTUPLENIIA Excerpt from a speech ВЫДЕРЖКА ИЗ ДНЕВНИКА VYDERZHKA IZ DNEVNIKA Excerpt from a diary ВЫДЕРЖКА ИЗ ДОКЛАДА VYDERZHKA IZ DOKLADA Excerpt from a report ВЫДЕРЖКА ИЗ ДОКУМЕНТА VYDERZHKA IZ DOKUMENTA Excerpt from a document ВЫДЕРЖКА ИЗ ДОНЕСЕНИЯ VYDERZHKA IZ DONESENIIA Excerpt from a communiqué ВЫДЕРЖКА ИЗ КНИГИ VYDERZHKA IZ KNIGI Excerpt from a book ВЫДЕРЖКА ИЗ ОТЧЕТА VYDERZHKA IZ OTCHETA Excerpt from a ledger ВЫДЕРЖКА ИЗ ПЕРИОДИЧЕСКОЙ VYDERZHKA IZ PERIODICHESKOI Excerpt from the periodical press ПЕЧАТИ PECHATI ВЫДЕРЖКА ИЗ ПИСЬМА VYDERZHKA IZ PIS'MA Excerpt from a letter ВЫДЕРЖКА ИЗ ПОСТАНОВЛЕНИЯ VYDERZHKA IZ POSTANOVLENIIA Excerpt from a decision ВЫДЕРЖКА ИЗ ПРИКАЗА VYDERZHKA IZ PRIKAZA Excerpt from an order ВЫДЕРЖКА ИЗ ПРОТОКОЛА VYDERZHKA IZ PROTOKOLA Excerpt from a protocol ВЫДЕРЖКА ИЗ РЕЗОЛЮЦИИ VYDERZHKA IZ REZOLIUTSII Excerpt from a resolutoin ВЫДЕРЖКА ИЗ РЕШЕНИЯ VYDERZHKA IZ RESHENIIA Excerpt from a decision ВЫДЕРЖКА ИЗ СООБЩЕНИЯ VYDERZHKA IZ SOOBSHCHENIIA Excerpt from a communiqué ВЫДЕРЖКА ИЗ СТАТЬИ VYDERZHKA IZ STAT'I Excerpt from an article ВЫДЕРЖКА ИЗ СТЕНОГРАММЫ VYDERZHKA IZ STENOGRAMMY Excerpt from a transcript ВЫДЕРЖКА ИЗ ТЕЗИСОВ VYDERZHKA IZ TEZISOV Excerpt from the principle points ВЫДЕРЖКА ИЗ ТЕЛЕГРАММЫ VYDERZHKA IZ TELEGRAMMY Excerpt from a telegram ВЫРЕЗКА ИЗ ПЕРИОДИЧЕСКОЙ VYREZKA IZ PERIODICHESKOI Press clipping ПЕЧАТИ PECHATI ВЫСТУПЛЕНИЕ VYSTUPLENIE Speech ВЫСТУПЛЕНИЕ ДЕЛЕГАТА VYSTUPLENIE DELEGATA Delegate’s speech ГАЗЕТА GAZETA Newspaper ГЛАВНАЯ КНИГА GLAVNAIA KNIGA Main ledger ГОСТЕВОЙБИЛЕТ GOSTEVOIBILET State military service card ГРАНКИ КНИГИ GRANKI KNIGI Book galley proofs ДЕКЛАРАЦИЯ DEKLARATSIIA Declaration ДЕКРЕТ DEKRET Decree ДЕКРЕТ ВЦИК DEKRET VTSIK Decree of the All-Russian Central Executive Committee ДЕЛЕГАЦИЯ DELEGATSIIA Delegation ДЕМОКРАТИЧЕСКАЯ ПРОГРАММА DEMOKRATICHESKAIA Democratic program PROGRAMMA ДЕНЕЖНЫЕ ЗНАКИ DENEZHNYE ZNAKI Treasury notes ДИАГРАММА DIAGRAMMA Diagram ДИПЛОМАТИЧЕСКАЯ СВОДКА DIPLOMATICHESKAIA SVODKA Diplomatic summary report ДИПЛОМНАЯ РАБОТА DIPLOMNAIA RABOTA Graduate thesis ДИРЕКТИВА DIREKTIVA Directive ДИРЕКТИВА ИККИ DIREKTIVA IKKI Directive of the ECCI (Executive Committee of the Communist International) ДИРЕКТИВА ШТАБА DIREKTIVA SHTABA Staff directive ДИРЕКТИВНОЕ ПИСЬМО DIREKTIVNOE PIS'MO Directive letter ДИРЕКТИВНОЕ ПИСЬМО ИККИ DIREKTIVNOE PIS'MO IKKI Directive letter from the ECCI (Executive Committee of the Communist International) ДИСКУССИОННЫЙ СБОРНИК DISKUSSIONNYI SBORNIK Collection of discussion papers ДИСКУССИЯ DISKUSSIIA Discussion ДИСПУТ DISPUT Dispute ДИССЕРТАЦИЯ DISSERTATSIIA Dissertation ДНЕВНИК DNEVNIK Diary; journal ДНЕВНИК КОНГРЕССА DNEVNIK KONGRESSA Congressional journal ДНЕВНИК СЪЕЗДА DNEVNIK S”EZDA Journal of a convention ДНЕВНИК ЭКСКУРСИИ DNEVNIK EKSKURSII Trip diary ДОВЕРЕННОСТЬ DOVERENNOST' Authorization ДОГОВОР DOGOVOR Treaty; agreement ДОГОВОР О СОТРУДНИЧЕСТВЕ DOGOVOR O SOTRUDNICHESTVE Cooperation agreement ДОКЛАД DOKLAD Report ДОКЛАД В ИККИ DOKLAD V IKKI Report to the ECCI (Executive Committee of the Communist International) ДОКЛАД ИККИ DOKLAD IKKI Report of the ECCI (Executive Committee of the Communist International) ДОКЛАД КОМИССИИ DOKLAD KOMISSII Commission report ДОКЛАД МАНДАТНОЙ КОМИССИИ DOKLAD MANDATNOI KOMISSII Credential committee report ДОКЛАД ЦК КП DOKLAD TSK KP Report of the Central Committee of the CP ДОКЛАДНАЯ ЗАПИСКА DOKLADNAIA ZAPISKA Memorandum ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ МАТЕРИАЛ DOKUMENTAL'NYI MATERIAL Documentary material ДОНЕСЕНИЕ DONESENIE Report; communiqué ЕЖЕГОДНИК EZHEGODNIK Annual ЕЖЕНЕДЕЛЬНИК EZHENEDEL'NIK Weekly ЖУРНАЛ ZHURNAL Journal; magazine ЖУРНАЛ КОНТРОЛЯ ZHURNAL KONTROLIA Review journal ЖУРНАЛ РЕГИСТРАЦИИ ZHURNAL REGISTRATSII Registration journal ЗАВЕЩАНИЕ ZAVESHCHANIE Will; testament ЗАВОДСКАЯ ГАЗЕТА ZAVODSKAIA GAZETA Factory newspaper ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНОЕ СЛОВО ZAKLIUCHITEL'NOE SLOVO Conclusion; final speech ЗАКОН ZAKON Law ЗАКОНОПРОЕКТ ZAKONOPROEKT Draft legislation ЗАКРЫТОЕ ПИСЬМО ZAKRYTOE PIS'MO Closed letter ЗАМЕТКА ZAMETKA Note ЗАМЕЧАНИЕ ZAMECHANIE Observation; comment ЗАМЕЧАНИЯ К ПРОГРАММЕ ZAMECHANIIA K PROGRAMME Comments on a program ЗАПИСКА ZAPISKA Note; memorandum ЗАПИСНАЯ КНИЖКА ZAPISNAIA KNIZHKA Notebook ЗАПИСЬ БЕСЕДЫ ZAPIS' BESEDY Conversation transcript ЗАПИСЬ ДОПРОСА ZAPIS' DOPROSA Interrogation transcript ЗАПИСЬ ПЕРЕГОВОРОВ ПО ZAPIS' PEREGOVOROV PO Recording of direct-line discussions ПРЯМОМУ ПРОВОДУ PRIAMOMU PROVODU ЗАПИСЬ РАДИОПЕРЕДАЧИ ZAPIS' RADIOPEREDACHI Radio broadcast transcript ЗАПРОС ZAPROS Questionnaire ЗАПРОС ДЕПУТАТА ZAPROS DEPUTATA Deputy questionnaire ЗАРУБЕЖНЫЙ СЕКТОР КУТВ ZARUBEZHNYI SEKTOR KUTV Foreign Section of the Communist University of Toilers of the East ЗАЧЕТНАЯ КНИЖКА ZACHETNAIA KNIZHKA Student’s record book ЗАЯВКА ZAIAVKA Application ЗАЯВЛЕНИЕ ZAIAVLENIE Application ЗАЯВЛЕНИЕ ДЕЛЕГАТА ZAIAVLENIE DELEGATA Delegate application ЗАЯВЛЕНИЕ ДЕЛЕГАЦИИ ZAIAVLENIE DELEGATSII Delegation application ЗАЯВЛЕНИЕ ДЕЛЕГАЦИИ МОПР ZAIAVLENIE DELEGATSII MOPR Application of a Delegation to the International Organization for Aid to Revolutionaries ЗАЯВЛЕНИЕ ИККИ ZAIAVLENIE IKKI ECCI (Executive Committee of the Communist International) application ЗАЯВЛЕНИЕ КП ZAIAVLENIE KP CP application ЗАЯВЛЕНИЕ НА ПОЛУЧЕНИЕ ZAIAVLENIE NA POLUCHENIE Application for a guest pass ГОСТЕВОГО БИЛЕТА GOSTEVOGO BILETA ЗАЯВЛЕНИЕ НА ПОЛУЧЕНИЕ ZAIAVLENIE NA POLUCHENIE Application for credential certification МАНДАТА MANDATA ИЗВЕЩЕНИЕ IZVESHCHENIE Notification ИЗДАНИЕ IZDANIE Publication; edition ИЗДАНИЕ КП IZDANIE KP CP publication ИЗДАНИЕ МОПР IZDANIE MOPR Publication of the International Organization for Aid to Revolutionaries ИККИМ IKKIM Executive Committee of the Communist Youth International ИЛЛЮСТРАТИВНЫЙ МАТЕРИАЛ ILLIUSTRATIVNYI MATERIAL Illustrative material ИНВЕНТАРНАЯ ВЕДОМОСТЬ INVENTARNAIA VEDOMOST' Inventory report ИНОСТРАННАЯ ПРЕССА INOSTRANNAIA PRESSA Foreign press ИНСТРУКТИВНОЕ ПИСЬМО INSTRUKTIVNOE PIS'MO Instruction letter ИНСТРУКТОР ИККИ INSTRUKTOR IKKI ECCI (Executive Committee of the Communist International) instructor ИНСТРУКЦИЯ INSTRUKTSIIA Instructions ИНСТРУКЦИЯ ДЕЛЕГАТАМ ИККИ INSTRUKTSIIA DELEGATAM IKKI Instructions to ECCI (Executive Committee of the Communist International) delegates ИНСТРУКЦИЯ ИККИ INSTRUKTSIIA IKKI ECCI (Executive Committee of the Communist International) instructions ИНТЕРВЬЮ INTERV'IU Interview ИНФОРМАЦИОННАЯ СВОДКА INFORMATSIONNAIA SVODKA Information summary ИНФОРМАЦИОННАЯ СПРАВКА INFORMATSIONNAIA SPRAVKA Information inquiry ИНФОРМАЦИОННАЯ СТАТЬЯ INFORMATSIONNAIA STAT'IA Information article ИНФОРМАЦИОННОЕ БЮРО INFORMATSIONNOE BIURO Information bureau ИНФОРМАЦИОННОЕ ПИСЬМО INFORMATSIONNOE PIS'MO Information letter ИНФОРМАЦИОННОЕ СООБЩЕНИЕ INFORMATSIONNOE Information communiqué SOOBSHCHENIE ИНФОРМАЦИОННЫЙ БЮЛЛЕТЕНЬ INFORMATSIONNYI BIULLETEN' Information bulletin ИНФОРМАЦИОННЫЙ ДОКЛАД INFORMATSIONNYI DOKLAD Information report ИНФОРМАЦИОННЫЙ МАТЕРИАЛ INFORMATSIONNYI MATERIAL Information materials ИНФОРМАЦИОННЫЙ МАТЕРИАЛ INFORMATSIONNYI MATERIAL ECCI (Executive Committee of the ИККИ IKKI Communist International) Information materials ИНФОРМАЦИОННЫЙ ОБЗОР INFORMATSIONNYI OBZOR Information survey ИНФОРМАЦИОННЫЙ ОТЧЕТ INFORMATSIONNYI OTCHET Information report ИНФОРМАЦИЯ INFORMATSIIA Information ИНФОРМАЦИЯ ИККИ INFORMATSIIA IKKI ECCI (Executive Committee of the Communist International) information ИСКУССТВО И КУЛЬТУРА В ISKUSSTVO I KUL'TURA V Art and Culture in the Soviet Union СОВЕТСКОМ СОЮЗЕ /бюллетень/ SOVETSKOM SOIUZE /biulleten'/ (bulletin) ИССЛЕДОВАНИЕ ISSLEDOVANIE Research ИСТОРИЧЕСКАЯ СПРАВКА ISTORICHESKAIA SPRAVKA Historical information ИСТОРИЧЕСКИЙ ОЧЕРК ISTORICHESKII OCHERK Historical sketch ИСХОДЯЩАЯ КОРРЕСПОНДЕНЦИЯ ISKHODIASHCHAIA External correspondence KORRESPONDENTSIIA КАЛЕНДАРНЫЙ ПЛАН KALENDARNYI PLAN Calendar plan КАЛЕНДАРЬ KALENDAR' Calendar КАРИКАТУРА KARIKATURA Caricature КАРТА KARTA Map; chart КАРТА УЧЕТАДЕЛЕГАТОВ KARTA UCHETA DELEGATOV Roster of delegates КАРТОТЕКА KARTOTEKA Card catalog КАРТОЧКА НА ПОЛУЧЕНИЕ KARTOCHKA NA POLUCHENIE Wage card ЗАРПЛАТЫ ZARPLATY КАССОВАЯ КНИГА KASSOVAIA KNIGA Cashier record КАТАЛОГ КНИГ KATALOG KNIG Book catalog КАТАЛОГ ЭКСПОЗИЦИИ KATALOG EKSPOZITSII Exhibit document catalog ДОКУМЕНТОВ DOKUMENTOV КАТОЛИЧЕСКО-СОЦИАЛЬНЫЙ KATOLICHESKO-SOTSIAL'NYI Catholic-Socialist Manifesto МАНИФЕСТ MANIFEST КВИТАНЦИЯ KVITANTSIIA Receipt КИНОСЦЕНАРИЙ KINOSTSENARII Movie script КНИГА KNIGA Book КНИГА ЛИЦЕВЫХ СЧЕТОВ KNIGA LITSEVYKH SCHETOV Book of individual accounts КНИГА ОТЗЫВОВ KNIGA OTZYVOV Recall book КНИГА РЕГИСТРАЦИИ KNIGA REGISTRATSII Registration book КНИГА УЧЕТА KNIGA UCHETA Account book КОДЕКС ЗАКОНОВ О ТРУДЕ KODEKS ZAKONOV O TRUDE Labor law code КОЛЛЕКТИВНЫЙ ДОГОВОР KOLLEKTIVNYI DOGOVOR Collective agreement КОМАНДИРОВОЧНОЕ KOMANDIROVOCHNOE Official travel voucher УДОСТОВЕРЕНИЕ UDOSTOVERENIE КОММУНИСТИЧЕСКАЯ ГАЗЕТА KOMMUNISTICHESKAIA GAZETA Communist newspaper КОММЮНИКЕ KOMMIUNIKE Communiqué КОМСОМОЛЬСКАЯ ГАЗЕТА KOMSOMOL'SKAIA GAZETA Komsomol newspaper КОМСОМОЛЬСКИЙ БИЛЕТ KOMSOMOL'SKII BILET Komsomol card КОНВЕНЦИЯ KONVENTSIIA Convention КОНВЕРТ KONVERT Envelope КОНВЕРТ ПИСЬМА KONVERT PIS'MA Letter envelope КОНСПЕКТ KONSPEKT Synopsis КОНСПЕКТ ВЫСТУПЛЕНИЯ KONSPEKT VYSTUPLENIIA Synopsis of a speech КОНСПЕКТ ДОКЛАДА KONSPEKT DOKLADA Synopsis of a report КОНСПЕКТ КНИГИ KONSPEKT KNIGI Synopsis of a book КОНСПЕКТ ЛЕКЦИИ KONSPEKT LEKTSII Synopsis of a lecture КОНСПИРАТИВНОЕ ПИСЬМО KONSPIRATIVNOE PIS'MO Conspiracy letter КОНСТИТУЦИЯ KONSTITUTSIIA Constitution КООПЕРАТИВНЫЙ БЮЛЛЕТЕНЬ KOOPERATIVNYI BIULLETEN' Cooperative bulletin КОРРЕКТУРА KORREKTURA Proof-reading КОРРЕСПОНДЕНТСКИЙБИЛЕТ KORRESPONDENTSKII BILET Correspondent’s card КОРРЕСПОНДЕНТСКИЙ ОТЧЕТ KORRESPONDENTSKII OTCHET Correspondent’s record КОРРЕСПОНДЕНЦИЯ KORRESPONDENTSIIA Correspondence КРАСНАЯ КНИГА KRASNAIA KNIGA Red book ЛЕКЦИЯ LEKTSIIA Lecture ЛИСТОВКА LISTOVKA Leaflet ЛИСТОК НЕТРУДОСПОСОБНОСТИ LISTOK NETRUDOSPOSOBNOSTI Disability certificate ЛИТЕРАТУРНЫЙ СЦЕНАРИЙ LITERATURNYI STSENARII Literary scenario ЛИТОГРАФИЯ LITOGRAFIIA Lithography ЛИЦЕВОЙ СЧЕТ LITSEVOI SCHET Individual account ЛИЧНАЯ КАРТОЧКА LICHNAIA KARTOCHKA Personnel card ЛИЧНОЕ ДЕЛО LICHNOE DELO Person file ЛИЧНОЕ ДЕЛО (КОЛЛЕКТИВНОЕ) LICHNOE DELO (KOLLEKTIVNOE) Personal file (collective) ЛИЧНЫЕ ДОКУМЕНТЫ LICHNYE DOKUMENTY Personal documents ЛОЗУНГ LOZUNG Slogan МАГНИТНАЯ ПЛЕНКА MAGNITNAIA PLENKA Magnetic recording tape МАЛАЯ СОВЕТСКАЯ MALAIA SOVETSKAIA The Small Soviet Encyclopedia ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ENTSIKLOPEDIIA МАНДАТ MANDAT Credentials МАНДАТ ДЕЛЕГАТА MANDAT DELEGATA Delegate credentials МАНДАТ ПРЕДСТАВИТЕЛЯ MANDAT PREDSTAVITELIA Representative credentials МАНДАТ ПРЕДСТАВИТЕЛЯ КП ПРИ MANDAT PREDSTAVITELIA KP PRI Credentials of the CP representative to the ИККИ IKKI ECCI (Executive Committee of the Communist International) МАНИФЕСТ MANIFEST Manifesto; declaration МАНИФЕСТ ИККИ MANIFEST IKKI ECCI (Executive Committee of the Communist International) manifesto МАНИФЕСТ MANIFEST Manifesto of the Communist International КОММУНИСТИЧЕСКОГО KOMMUNISTICHESKOGO ИНТЕРНАЦИОНАЛА INTERNATSIONALA МАНИФЕСТ КП MANIFEST KP Manifesto of the CP МАНИФЕСТ МОПР MANIFEST MOPR Manifesto of the International Organization for Aid to Revolutionaries МАРКА MARKA Stamp МАСКИРОВОЧНАЯ БРОШЮРА MASKIROVOCHNAIA BROSHIURA Disguise brochure МАТЕРИАЛ ДЕЛЕГАЦИИ MATERIAL DELEGATSII Delegation materials МАТЕРИАЛ ДЛЯ ДОКЛАДА MATERIAL DLIA DOKLADA Report materials МАТЕРИАЛ ДЛЯ ПЕЧАТИ MATERIAL DLIA PECHATI Press materials МАТЕРИАЛ ДЛЯ MATERIAL DLIA Materials for propaganda workers ПРОПАГАНДИСТОВ PROPAGANDISTOV МАТЕРИАЛ К БИОГРАФИИ MATERIAL K BIOGRAFII Biographic materials МАТЕРИАЛ К ЗАСЕДАНИЮ MATERIAL K ZASEDANIIU Session materials МАТЕРИАЛ К ПРОТОКОЛУ MATERIAL K PROTOKOLU Protocol materials МАТЕРИАЛ К ТЕЗИСАМ MATERIAL K TEZISAM Material for the principal points summary МАТЕРИАЛ ПРЕСС-СЛУЖБЫ MATERIAL PRESS-SLUZHBY Press service materials МАТЕРИАЛЫ К ЗАСЕДАНИЮ MATERIALY K ZASEDANIIU Session materials МАТЕРИАЛЫ К ОТЧЕТУ MATERIALY K OTCHETU Account materials МАТЕРИАЛЫ К ПРОТОКОЛУ MATERIALY K PROTOKOLU Protocol materials МАТЕРИАЛЫ КОМИССИИ MATERIALY KOMISSII Commission materials МАТЕРИАЛЫ КОНГРЕССА MATERIALY KONGRESSA Congress materials МАТЕРИАЛЫ КОНФЕРЕНЦИИ MATERIALY KONFERENTSII Conference materials МАТЕРИАЛЫ ПЛЕНУМА MATERIALY PLENUMA Plenum materials МАТЕРИАЛЫ ПРЕССЫ MATERIALY PRESSY Press materials МАТЕРИАЛЫ СОВЕЩАНИЯ MATERIALY SOVESHCHANIIA Convocation materials МАТЕРИАЛЫ СУДЕБНОГО MATERIALY SUDEBNOGO Court trial materials ПРОЦЕССА PROTSESSA МАТЕРИАЛЫ СЪЕЗДА MATERIALY S”EZDA Congress materials МЕДИЦИНСКАЯ КАРТОЧКА MEDITSINSKAIA KARTOCHKA Medical card МЕМОРАНДУМ MEMORANDUM Memorandum МЕМОРАНДУМ ДЕЛЕГАЦИИ MEMORANDUM DELEGATSII Delegation memorandum МЕМОРАНДУМ ИККИ MEMORANDUM IKKI ECCI (Executive Committee of the Communist International) memorandum МЕСТНАЯ ПРЕССА MESTNAIA PRESSA Local press МЕТОДИЧЕСКИЙ МАТЕРИАЛ METODICHESKII MATERIAL Methodology materials МНОГОТИРАЖНАЯ ГАЗЕТА MNOGOTIRAZHNAIA GAZETA Large-circulation newspaper МОДУС ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА КП MODUS PREDSTAVITEL'STVA KP Modus of CP representation НЕКРОЛОГ NEKROLOG Obituary НОТА NOTA Diplomatic note НОТА ПРОТЕСТА NOTA PROTESTA Note of protest ОБВИНИТЕЛЬНЫЙ АКТ OBVINITEL'NYI AKT Written accusation ОБЗОР ПЕЧАТИ OBZOR PECHATI Press review ОБЛИГАЦИЯ OBLIGATSIIA Obligation ОБРАЩЕНИЕ OBRASHCHENIE Appeal ОБРАЩЕНИЕ ИККИ OBRASHCHENIE IKKI ECCI (Executive Committee of the Communist International) appeal ОБЪЯВЛЕНИЕ OB”IAVLENIE Declaration ОБЪЯСНИТЕЛЬНАЯ ЗАПИСКА OB”IASNITEL'NAIA ZAPISKA Explanatory note ОПЕРАТИВНАЯ КАРТА OPERATIVNAIA KARTA Map of operations ОПЕРАТИВНАЯ СВОДКА OPERATIVNAIA SVODKA Operational summary ОПЕРАТИВНЫЙ ЖУРНАЛ OPERATIVNYI ZHURNAL Operational journal ОПИСЬ OPIS' Inventory ОПИСЬ БАНДЕРОЛЕЙ OPIS' BANDEROLEI Inventory of printed matter ОПИСЬ ДЕЛ OPIS' DEL Inventory of files ОПИСЬ ДОКЛАДОВ OPIS' DOKLADOV Inventory of reports ОПИСЬ ДОКУМЕНТОВ OPIS' DOKUMENTOV Inventory of documents ОПИСЬ ИНВЕНТАРЯ OPIS' INVENTARIA Inventory description ОПИСЬ ЛИЧНЫХ ДЕЛ OPIS' LICHNYKH DEL Inventory of personal files ОПИСЬ СТЕНОГРАММ OPIS' STENOGRAMM Inventory of transcripts ОПИСЬ ЦЕННОСТЕЙ OPIS' TSENNOSTEI Inventory of valuables ОПРОВЕРЖЕНИЕ OPROVERZHENIE Refutation ОПРОСНЫЙ ЛИСТ OPROSNYI LIST Questionnaire sheet ОРГАНИЗАЦИОННОЕ ПИСЬМО ORGANIZATSIONNOE PIS'MO Organizational letter ОРГАНИЗАЦИОННЫЙ ДОКЛАД ORGANIZATSIONNYI DOKLAD Organizational report ОРГАНИЗАЦИОННЫЙ УСТАВ ORGANIZATSIONNYI USTAV Organizational charter ОРГАНИЗАЦИОННЫЙ УСТАВ КП ORGANIZATSIONNYI USTAV KP Organizational charter of the CP ОТЗЫВ OTZYV Response ОТКРЕПИТЕЛЬНЫЙ ТАЛОН OTKREPITEL'NYI TALON Detachable coupon ОТКРЫТКА OTKRYTKA Postcard ОТКРЫТОЕ ПИСЬМО OTKRYTOE PIS'MO Open letter ОТКРЫТОЕ ПИСЬМО ИККИ OTKRYTOE PIS'MO IKKI ECCI (Executive Committee of the Communist International) open letter ОТНОШЕНИЕ OTNOSHENIE Relationship ОТТИСК ПЕЧАТИ OTTISK PECHATI Offprint ОТТИСК ШТАМПА OTTISK SHTAMPA Stamp offprint ОТЧЕТ OTCHET Account; report ОТЧЕТ ДЕЛЕГАЦИИ OTCHET DELEGATSII Delegation report ОТЧЕТ ИККИ OTCHET IKKI ECCI (Executive Committee of the Communist International) account ОТЧЕТ ИККИМ OTCHET IKKIM Account of the Executive Committee of the Communist Youth International ОТЧЕТ ИСПОЛБЮРО OTCHET ISPOLBIURO Account of the Profintern Executive ПРОФИНТЕРНА PROFINTERNA Bureau ОТЧЕТ ИСПОЛКОМА КОМИНТЕРНА OTCHET ISPOLKOMA Account of the Executive Committee of KOMINTERNA the Comintern (ECCI) ОТЧЕТ КОМИССИИ OTCHET KOMISSII Commission report ОТЧЕТ О БЕСЕДЕ OTCHET O BESEDE Report of a conversation ОТЧЕТ О ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИККИ OTCHET O DEIATEL'NOSTI IKKI ECCI (Executive Committee of the Communist International) activity report ОТЧЕТ О ЗАСЕДАНИИ OTCHET O ZASEDANII Session report ОТЧЕТ О КОМАНДИРОВКЕ OTCHET O KOMANDIROVKE Business trip report ОТЧЕТ О КОНФЕРЕНЦИИ OTCHET O KONFERENTSII Conference report ОТЧЕТ О ПЕРЕГОВОРАХ OTCHET O PEREGOVORAKH Report on negotiations ОТЧЕТ О РАБОТЕ OTCHET O RABOTE Work report ОТЧЕТ ЦК КП OTCHET TSK KP Report of the Central Committee of the CP ОТЧЕТ ЦК РСДРП OTCHET TSK RSDRP Report of the Russian Social Democratic Workers’ Party ОТЧЕТНЫЙ ДОКЛАД OTCHETNYI DOKLAD Accounting report ОЧЕРК OCHERK Essay ПАКТ PAKT Pact ПАМФЛЕТ PAMFLET Pamphlet ПАМЯТКА PAMIATKA Leaflet ПАМЯТНАЯ ЗАПИСКА PAMIATNAIA ZAPISKA Reminder ПАРТИЙНЫЕ ДОКУМЕНТЫ PARTIINYE DOKUMENTY Party documents ПАРТИЙНЫЙ БИЛЕТ PARTIINYI BILET Party card ПАРТИТУРА PARTITURA Music score ПАСПОРТ PASPORT Passport ПЕРЕВОД PEREVOD Translation ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ PEREVOD DOKUMENTOV Translation of documents ПЕРЕВОД РЕЧИ PEREVOD RECHI Translation of a speech ПЕРЕВОД СТАТЬИ PEREVOD STAT'I Translation of an article ПЕРЕГОВОРЫ PEREGOVORY Negotiations ПЕРЕПЕЧАТКА ИЗ ГАЗЕТЫ PEREPECHATKA IZ GAZETY Reprint from a newspaper ПЕРЕПЕЧАТКА СТАТЬИ PEREPECHATKA STAT'I Reprint of an article ПЕРЕПИСКА PEREPISKA Correspondence ПЕРЕПИСКА ВЦСПС PEREPISKA VTSSPS Correspondence of the All-Union Central Trade-Union Council ПЕРЕПИСКА ДЕЛЕГАЦИЙ PEREPISKA DELEGATSII Correspondence of a delegation ПЕРЕПИСКА ИККИ PEREPISKA IKKI ECCI (Executive Committee of the Communist International) correspondence ПЕРЕПИСКА КП PEREPISKA KP CP correspondence ПЕРЕПИСКА ПРЕДСТАВИТЕЛЯ PEREPISKA PREDSTAVITELIA Correspondence of a representative ПЕРЕПИСКА ПРЕДСТАВИТЕЛЯ PEREPISKA PREDSTAVITELIA IKKI Correspondence of an ECCI (Executive ИККИ Committee of the Communist International) representative ПЕРЕПИСКА ПРОФИНТЕРНА PEREPISKA PROFINTERNA Profintern correspondence ПЕРЕПИСКА СЦК КП PEREPISKA STSK KP Correspondence of the Central Committee of the CP ПЕРЕПИСКА С ВКП(б) PEREPISKA S VKP(b) Correspondence with the All-Union Communist Party (Bolshevik) ПЕРЕПИСКА С ВЦСПС PEREPISKA S VTSSPS Correspondence with the All-Union Central Trade-Union Council ПЕРЕПИСКА С ГПУ PEREPISKA S GPU Correspondence with the State Political Administration ПЕРЕПИСКА С ИККИ PEREPISKA S IKKI Correspondence with the ECCI (Executive Committee of the Communist International) ПЕРЕПИСКА С ИККИМ PEREPISKA S IKKIM Correspondence with the Executive Committee of the Communist Youth International ПЕРЕПИСКА С ИСПОЛБЮРО PEREPISKA S ISPOLBIURO Correspondence with the Profintern ПРОФИНТЕРНА PROFINTERNA Executive Committee ПЕРЕПИСКА С КРЕСТИНТЕРНОМ PEREPISKA S KRESTINTERNOM Correspondence with the Peasants’ International ПЕРЕПИСКА С МАНДАТНОЙ PEREPISKA S MANDATNOI Correspondence with the Credentials КОМИССИЕЙ KOMISSIEI Commission ПЕРЕПИСКА С МОПР PEREPISKA S MOPR Correspondence with the International Organization for Aid to Revolutionaries ПЕРЕПИСКА С НКВД PEREPISKA S NKVD Correspondence with the NKVD ПЕРЕПИСКА С НКИД PEREPISKA S NKID Correspondence with the People’s Commissariat of Foreign Affairs ПЕРЕПИСКА С НКПС PEREPISKA S NKPS Correspondence with the People’s Commissariat of Transportaton ПЕРЕПИСКА С ОТДЕЛАМИ ИККИ PEREPISKA S OTDELAMI IKKI Correspondence with ECCI (Executive Committee of the Communist International) departments ПЕРЕПИСКА С ПРЕДСТАВИТЕЛЯМИ PEREPISKA S PREDSTAVITELIAMI Correspondence with ECCI (Executive ИККИ IKKI Committee of the Communist International) representatives ПЕРЕПИСКА С ПРЕДСТАВИТЕЛЯМИ PEREPISKA S PREDSTAVITELIAMI Correspondence with representatives to ПРИ ИККИ PRI IKKI the ECCI (Executive Committee of the Communist International) ПЕРЕПИСКА С СНК СССР PEREPISKA S SNK SSSR Correspondence with the Council of People’s Commissars of the USSR ПЕРЕПИСКА С СОВБЮРО PEREPISKA S SOVBIURO Correspondence with Sovbiuro ПЕРЕПИСКА С СОВЕТСКИМИ PEREPISKA S SOVETSKIMI Correspondence with Soviet Institutions УЧРЕЖДЕНИЯМИ UCHREZHDENIIAMI ПЕРЕПИСКА С ЦИК PEREPISKA S TSIK Correspondence with the Central Executive Committee ПЕРЕЧЕНЬ ВОПРОСОВ PERECHEN' VOPROSOV List of issues ПЕРЕЧЕНЬ ДОКУМЕНТОВ PERECHEN' DOKUMENTOV List of documents ПЕРЕЧЕНЬ ЗАДАЧ PERECHEN' ZADACH List of tasks ПЕРЕЧЕНЬ ОРГАНИЗАЦИЙ PERECHEN' ORGANIZATSII List of organizations ПЕРЕЧЕНЬ ПОСТАНОВЛЕНИЙ PERECHEN' POSTANOVLENII List of decisions ПЕРЕЧЕНЬ СОБЫТИЙ PERECHEN' SOBYTII List of events ПЕРЕЧЕНЬ СТАТЕЙ PERECHEN' STATEI List of articles ПЕРЕЧЕНЬ СТЕНОГРАММ PERECHEN' STENOGRAMM List of transcripts ПЕРЕЧЕНЬ ТОВАРОВ PERECHEN' TOVAROV List of goods ПЕРИОДИЧЕСКИЕ ИЗДАНИЯ PERIODICHESKIE IZDANIIA Periodical publications ПЕСНЯ PESNIA Song ПЕТИЦИЯ PETITSIIA Petition ПЕЧАТНЫЙ МАТЕРИАЛ PECHATNYI MATERIAL Printed matter ПЕЧАТНЫЙ ОРГАН PECHATNYI ORGAN Official press ПИСЬМЕННАЯ РАБОТА PIS'MENNAIA RABOTA Written work ПИСЬМО PIS'MO Letter ПИСЬМО В ВЦСПС PIS'MO V VTSSPS Letter to the All-Union Central Trade Union Council ПИСЬМО В ИККИ PIS'MO V IKKI Letter to the ECCI (Executive Committee of the Communist International) ПИСЬМО В ЛАКТ PIS'MO V LAKT Letter to the LAKT ПИСЬМО В ЦК ВКП (б) PIS'MO V TSK VKP (b) Letter to the Central Committee of the All-Union Communist Party (Bolshevik) ПИСЬМО В ЦК КП PIS'MO V TSK KP Letter to the CP Central Committee ПИСЬМО ДЕЛЕГАЦИИ PIS'MO DELEGATSII Letter to a delegation ПИСЬМО ИККИ PIS'MO IKKI Letter to the ECCI (Executive Committee of the Communist International) ПИСЬМО ИККИМ PIS'MO IKKIM Letter to the Executive Committee of the Communist Youth International ПИСЬМО ЦК КП PIS'MO TSK KP Letter to the CP Central Committee ПИСЬМО-ПРОТЕСТ PIS'MO-PROTEST Letter of protest ПЛАКАТ PLAKAT Poster; placard ПЛАН PLAN Plan; outline ПЛАН БРОШЮРЫ PLAN BROSHIURY Outline of a brochure ПЛАН ВЫСТАВКИ PLAN VYSTAVKI Exhibit guide ПЛАН ВЫСТУПЛЕНИЯ PLAN VYSTUPLENIIA Speech outline ПЛАН ГОРОДА PLAN GORODA City map ПЛАН ДОКЛАДА PLAN DOKLADA Report outline ПЛАН ЗАНЯТИЙ PLAN ZANIATII Course of study ПЛАН ЗАСЕДАНИЙ PLAN ZASEDANII Session plan ПЛАН ИЗДАНИЙ PLAN IZDANII Publication plan ПЛАН ИЗДАТЕЛЬСТВА PLAN IZDATEL'STVA Publisher’s plan ПЛАН КАМПАНИИ PLAN KAMPANII Campaign plan ПЛАН КНИГИ PLAN KNIGI Book outline ПЛАН ЛЕКЦИЙ PLAN LEKTSII Lecture outline ПЛАН МЕТРО PLAN METRO Subway map ПЛАН ОБОРОНЫ PLAN OBORONY Defense plan ПЛАН ОРГДОКЛАДА PLAN ORGDOKLADA Outline of an organizational report ПЛАН ОТЧЕТА PLAN OTCHETA Report outline ПЛАН РАБОТЫ PLAN RABOTY Work plan ПЛАН СБОРНИКА PLAN SBORNIKA Outline of a collection of essays ПЛАН СЕМИНАРА PLAN SEMINARA Seminar plan ПЛАН СТАТЬИ PLAN STAT'I Article outline ПОВЕСТКА ДНЯ POVESTKA DNIA Agenda ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЙ МАТЕРИАЛ PODGOTOVITEL'NYI MATERIAL Preparatory materials ПОДПИСНОЙ ЛИСТ PODPISNOI LIST Signatures sheet ПОКАЗАНИЯ СВИДЕТЕЛЕЙ POKAZANIIA SVIDETELEI Witness testimony ПОЛИТИКО-ЭКОНОМИЧЕСКОЕ POLITIKO-EKONOMICHESKOE Political and economic survey ОБОЗРЕНИЕ OBOZRENIE ПОЛИТИЧЕСКАЯ КАРИКАТУРА POLITICHESKAIA KARIKATURA Political caricature ПОЛИТИЧЕСКИЙ ОТЧЕТ POLITICHESKII OTCHET Political report ПОЛИТИЧЕСКОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ POLITICHESKOE ZAIAVLENIE Political application ПОЛИЦЕЙСКИЕ ДОКУМЕНТЫ POLITSEISKIE DOKUMENTY Police documents ПОЛОЖЕНИЕ О КОНТРОЛЕ POLOZHENIE O KONTROLE Regulation on control ПОЛОЖЕНИЕ О МЕЖДУНАРОДНОМ POLOZHENIE O Position on an international congress КОНГРЕССЕ MEZHDUNARODNOM KONGRESSE ПОЛОЖЕНИЕ О СПАРТАКИАДЕ POLOZHENIE O SPARTAKIADE Spartakiad charter ПОЛОЖЕНИЕ О СТРУКТУРЕ POLOZHENIE O STRUKTURE Regulation on structure ПОЛОЖЕНИЕ ОБ АППАРАТЕ POLOZHENIE OB APPARATE Regulation on the appparat ПОЛОЖЕНИЕ ОБ ОРГАНИЗАЦИИ POLOZHENIE OB ORGANIZATSII Regulation on organization ПОЛОЖЕНИЕ ОБ ОРГБЮРО POLOZHENIE OB ORGBIURO Regulation on the Organizational Bureau ПОЛОЖЕНИЕ ОБ POLOZHENIE OB Regulation on plenipotentiaries УПОЛНОМОЧЕННЫХ UPOLNOMOCHENNYKH ПОПРАВКИ POPRAVKI Corrections ПОПРАВКИ К ПРОЕКТУ POPRAVKI K PROEKTU Corrections to a draft ПОПРАВКИ К ПРОТОКОЛУ POPRAVKI K PROTOKOLU Corrections to a protocol ПОПРАВКИ К РЕЗОЛЮЦИИ POPRAVKI K REZOLIUTSII Corrections to a resolution ПОПРАВКИ К ТЕЗИСАМ POPRAVKI K TEZISAM Corrections to a summary of principal points ПОРТРЕТ PORTRET Portrait ПОРЯДОК РАБОТЫ PORIADOK RABOTY Work sequence; schedule ПОРЯДОК РАБОТЫ КОНГРЕССА PORIADOK RABOTY KONGRESSA Work schedule of a congress ПОРЯДОК РАБОТЫ КОНФЕРЕНЦИИ PORIADOK RABOTY Work schedule of a conference KONFERENTSII ПОРЯДОК РАБОТЫ ПЛЕНУМА PORIADOK RABOTY PLENUMA Work schedule of a plenum ПОСЛАНИЕ POSLANIE Message ПОСТАНОВЛЕНИЕ POSTANOVLENIE Resolution ПОСТАНОВЛЕНИЕ ИККИ POSTANOVLENIE IKKI ECCI (Executive Committee of the Communist International) resolution ПОСТАНОВЛЕНИЕ КОНГРЕССА POSTANOVLENIE KONGRESSA Resolution of a congress ПОСТАНОВЛЕНИЕ ЦК КП POSTANOVLENIE TSK KP Resolution of the CP Central Committee ПОЧТОВАЯ КВИТАНЦИЯ POCHTOVAIA KVITANTSIIA Postal receipt ПОЧТОВАЯ МАРКА POCHTOVAIA MARKA Postage stamp ПРЕДИСЛОВИЕ PREDISLOVIE Foreword ПРЕДЛОЖЕНИЕ PREDLOZHENIE Proposal ПРЕДЛОЖЕНИЕ ДЕЛЕГАЦИИ PREDLOZHENIE DELEGATSII Proposal of a delegation ПРЕДЛОЖЕНИЕ ИК МОПР PREDLOZHENIE IK MOPR Proposal of the Executive Committee of the International Organization for Aid to Revolutionaries ПРЕДЛОЖЕНИЕ ИККИ PREDLOZHENIE IKKI ECCI (Executive Committee of the Communist International) proposal ПРЕДЛОЖЕНИЕ К ПОВЕСТКЕ ДНЯ PREDLOZHENIE K POVESTKE DNIA Proposal for the agenda ПРЕДЛОЖЕНИЕ КОМИССИИ PREDLOZHENIE KOMISSII Proposal of a commission ПРЕДЛОЖЕНИЕ ПО ДОКЛАДУ PREDLOZHENIE PO DOKLADU Suggestion on a report ПРЕДЛОЖЕНИЕ ПО ОРГВОПРОСУ PREDLOZHENIE PO ORGVOPROSU Suggestion on an organizational matter ПРЕДЛОЖЕНИЕ ПО СОСТАВУ PREDLOZHENIE PO SOSTAVU Suggestion on staff/membership ПРЕДСТАВЛЕНИЕ НА ДОЛЖНОСТЬ PREDSTAVLENIE NA DOLZHNOST' Assumption of an official position ПРЕНИЯ PRENIIA Debate ПРЕНИЯ ПО ДОКЛАДУ PRENIIA PO DOKLADU Debate of a report ПРЕПРОВОДИТЕЛЬНОЕ ПИСЬМО PREPROVODITEL'NOE PIS'MO Accompanying letter ПРЕСС-БЮЛЛЕТЕНЬ PRESS-BIULLETEN' Press bulletin ПРЕСС-МАТЕРИАЛ PRESS-MATERIAL Press material ПРЕСС-МАТЕРИАЛ МОПР PRESS-MATERIAL MOPR Press material of the International Organization for Aid to Revolutionaries ПРЕССБЮЛЛЕТЕНЬ PRESSBIULLETEN' Press bulletin ПРИВЕТСТВЕННАЯ ПАРТИТУРА PRIVETSTVENNAIA PARTITURA Score for opening music ПРИВЕТСТВЕННАЯ ТЕЛЕГРАММА PRIVETSTVENNAIA TELEGRAMMA Telegram of greeting ПРИВЕТСТВЕННОЕ ПИСЬМО PRIVETSTVENNOE PIS'MO Letter of welcome ПРИВЕТСТВИЕ PRIVETSTVIE Greeting; welcome ПРИВЕТСТВИЕ ИККИ PRIVETSTVIE IKKI ECCI (Executive Committee of the Communist International) opening speech ПРИГЛАСИТЕЛЬНЫЙ БИЛЕТ PRIGLASITEL'NYI BILET Invitation card ПРИГЛАШЕНИЕ PRIGLASHENIE Invitation ПРИГОВОР PRIGOVOR Verdict ПРИГОВОР СУДА PRIGOVOR SUDA Judicial verdict ПРИЗЫВ PRIZYV Slogan; appeal ПРИКАЗ PRIKAZ Order ПРИКРЕПИТЕЛЬНЫЙ ТАЛОН PRIKREPITEL'NYI TALON Registration card ПРИЛОЖЕНИЕ PRILOZHENIE Supplement ПРИЛОЖЕНИЕ К ПРОТОКОЛУ PRILOZHENIE K PROTOKOLU Supplement to a protocol ПРИМЕЧАНИЕ PRIMECHANIE Comment; footnote ПРОГРАММА PROGRAMMA Program ПРОГРАММА ДЕЙСТВИЙ PROGRAMMA DEISTVII Course of action ПРОГРАММА ДЛЯ КУРСОВ PROGRAMMA DLIA KURSOV Schedule of courses ПРОГРАММА КИМ PROGRAMMA KIM Program of the Communist Youth International ПРОГРАММА КОМИНТЕРНА PROGRAMMA KOMINTERNA Program of the Comintern ПРОГРАММА КОНГРЕССА PROGRAMMA KONGRESSA Program of a congress ПРОГРАММА КОНЦЕРТА PROGRAMMA KONTSERTA Concert program ПРОГРАММА КП PROGRAMMA KP Program of the CP ПРОГРАММА ЛЕКЦИЙ PROGRAMMA LEKTSII Lecture program ПРОГРАММА ПЕРЕДАЧ PROGRAMMA PEREDACH Program of broadcasts ПРОГРАММА ТРЕБОВАНИЙ PROGRAMMA TREBOVANII Program of requirements ПРОГРАММА ШКОЛЫ PROGRAMMA SHKOLY School program ПРОЕКТ БРОШЮРЫ PROEKT BROSHIURY Draft of a brochure ПРОЕКТ БЮДЖЕТА PROEKT BIUDZHETA Draft budget ПРОЕКТ ВОЗЗВАНИЯ PROEKT VOZZVANIIA Draft of a proclamation ПРОЕКТ ВЫСТУПЛЕНИЯ PROEKT VYSTUPLENIIA Draft of a speech ПРОЕКТ ДЕКЛАРАЦИИ PROEKT DEKLARATSII Draft of a declaration ПРОЕКТ ДИРЕКТИВНОГО ПИСЬМА PROEKT DIREKTIVNOGO PIS'MA Draft of a written directive ПРОЕКТ ДОКЛАДА PROEKT DOKLADA Draft report ПРОЕКТ ДОКЛАДНОЙ ЗАПИСКИ PROEKT DOKLADNOI ZAPISKI Draft of a memorandum ПРОЕКТ ЗАКОНА PROEKT ZAKONA Draft of a bill ПРОЕКТ ЗАКРЫТОГО ПИСЬМА PROEKT ZAKRYTOGO PIS'MA Draft of a private letter ПРОЕКТ ЗАЯВЛЕНИЯ PROEKT ZAIAVLENIIA Draft of an application ПРОЕКТ ИНСТРУКЦИИ PROEKT INSTRUKTSII Draft instructions ПРОЕКТ ИНФОРМАЦИОННОГО PROEKT INFORMATSIONNOGO Draft of an information letter ПИСЬМА PIS'MA ПРОЕКТ ЛОЗУНГА PROEKT LOZUNGA Draft of a slogan ПРОЕКТ МАНИФЕСТА PROEKT MANIFESTA Draft of a manifesto ПРОЕКТ МЕМОРАНДУМА PROEKT MEMORANDUMA Draft memorandum ПРОЕКТ МИРНОГО ДОГОВОРА PROEKT MIRNOGO DOGOVORA Draft peace treaty ПРОЕКТ ОБРАЩЕНИЯ PROEKT OBRASHCHENIIA Draft of an address ПРОЕКТ ОРГАНИЗАЦИИ PROEKT ORGANIZATSII Organizational design ПРОЕКТ ОРГАНИЗАЦИИ ВЫСТАВКИ PROEKT ORGANIZATSII VYSTAVKI Organizational design of an exhibit ПРОЕКТ ОТКРЫТОГО ПИСЬМА PROEKT OTKRYTOGO PIS'MA Draft open letter ПРОЕКТ ОТЧЕТА PROEKT OTCHETA Draft report ПРОЕКТ ПИСЬМА PROEKT PIS'MA Draft letter ПРОЕКТ ПИСЬМА ИККИ PROEKT PIS'MA IKKI ECCI (Executive Committee of the Communist International) draft letter ПРОЕКТ ПЛАНА PROEKT PLANA Draft plan ПРОЕКТ ПЛАНА РАБОТЫ PROEKT PLANA RABOTY Draft work plan ПРОЕКТ ПЛАТФОРМЫ PROEKT PLATFORMY Draft platform ПРОЕКТ ПОЛОЖЕНИЯ PROEKT POLOZHENIIA Draft position ПРОЕКТ ПОСТАНОВЛЕНИЯ PROEKT POSTANOVLENIIA Draft resolution ПРОЕКТ ПОСТАНОВЛЕНИЯ ИККИ PROEKT POSTANOVLENIIA IKKI ECCI (Executive Committee of the Communist International) draft resolution ПРОЕКТ ПРАВИЛ PROEKT PRAVIL Draft regulations ПРОЕКТ ПРАВИЛ ПРИЁМА PROEKT PRAVIL PRIЁMA Draft admission regulations ПРОЕКТ ПРЕДЛОЖЕНИЯ PROEKT PREDLOZHENIIA Draft proposal ПРОЕКТ ПРИВЕТСТВИЯ PROEKT PRIVETSTVIIA Draft greeting ПРОЕКТ ПРИКАЗА PROEKT PRIKAZA Draft order ПРОЕКТ ПРОГРАММЫ PROEKT PROGRAMMY Draft program ПРОЕКТ ПРОГРАММЫ ДЕЙСТВИЙ PROEKT PROGRAMMY DEISTVII Draft action program ПРОЕКТ РЕГЛАМЕНТА PROEKT REGLAMENTA Draft regulation ПРОЕКТ РЕЗОЛЮЦИИ PROEKT REZOLIUTSII Draft resolution ПРОЕКТ РЕЗОЛЮЦИИ ИККИ PROEKT REZOLIUTSII IKKI ECCI (Executive Committee of the Communist International) draft resolution ПРОЕКТ РЕОРГАНИЗАЦИИ PROEKT REORGANIZATSII Reorganization scheme ПРОЕКТ РЕЧИ PROEKT RECHI Draft speech ПРОЕКТ РЕШЕНИЯ PROEKT RESHENIIA Draft decision ПРОЕКТ РЕШЕНИЯ ИККИ PROEKT RESHENIIA IKKI ECCI (Executive Committee of the Communist International) draft decision ПРОЕКТ СОГЛАШЕНИЯ PROEKT SOGLASHENIIA Draft agreement ПРОЕКТ СООБЩЕНИЯ PROEKT SOOBSHCHENIIA Draft communiqué ПРОЕКТ СПРАВКИ PROEKT SPRAVKI Draft questionnaire ПРОЕКТ СТАТЬИ PROEKT STAT'I Draft of an article ПРОЕКТ СЦЕНАРИЯ PROEKT STSENARIIA Draft scenario/script ПРОЕКТ ТЕЗИСОВ PROEKT TEZISOV Draft of principal points ПРОЕКТ ТЕЛЕГРАММЫ PROEKT TELEGRAMMY Draft telegram ПРОЕКТ УСТАВА PROEKT USTAVA Draft regulation ПРОЕКТ УСТАВА ИНТЕРКОМА PROEKT USTAVA INTERKOMA Intercom draft regulation ПРОЕКТ УСТАВА КОМИНТЕРНА PROEKT USTAVA KOMINTERNA Comintern draft regulation ПРОЕКТ УСТАВА КП PROEKT USTAVA KP CP draft regulation ПРОЕКТ УСТАВА КСМ PROEKT USTAVA KSM Young Communist League draft regulation ПРОЕКТ ФЕДЕРАЦИИ КП PROEKT FEDERATSII KP CP federation scheme ПРОЕКТ ЦИРКУЛЯРНОГО ПИСЬМА PROEKT TSIRKULIARNOGO PIS'MA Draft circular ПРОКЛАМАЦИЯ PROKLAMATSIIA Proclamation ПРОПАГАНДИСТСКИЙ МАТЕРИАЛ PROPAGANDISTSKII MATERIAL Propaganda material ПРОПУСК PROPUSK Pass ПРОСПЕКТ ГАЗЕТЫ PROSPEKT GAZETY Newspaper summary ПРОСПЕКТ ЖУРНАЛА PROSPEKT ZHURNALA Journal summary ПРОСПЕКТ ИЗДАНИЯ PROSPEKT IZDANIIA Prospectus for a publication ПРОТЕСТ PROTEST Protest ПРОТОКОЛ PROTOKOL Protocol ПРОТОКОЛ БЕСЕДЫ PROTOKOL BESEDY Record of a conversation ПРОТОКОЛ ДОПРОСА PROTOKOL DOPROSA Record of an interrogation ПРОТОКОЛ ЗАСЕДАНИЯ PROTOKOL ZASEDANIIA Protocol of a session; minutes of a meeting ПРОТОКОЛ КОМИССИИ PROTOKOL KOMISSII Protocol of a commission ПРОТОКОЛ КОНГРЕССА PROTOKOL KONGRESSA Protocol of a congress ПРОТОКОЛ ОПРОСОВ PROTOKOL OPROSOV Record of interrogation of prisoners of ВОЕННОПЛЕННЫХ VOENNOPLENNYKH war ПРОТОКОЛ ПЕРЕГОВОРОВ PROTOKOL PEREGOVOROV Protocol of negotiations ПРОТОКОЛ СОБРАНИЯ PROTOKOL SOBRANIIA Protocol of a meeting; minutes of a meeting ПРОТОКОЛ СОВЕЩАНИЯ PROTOKOL SOVESHCHANIIA Protocol of a convocation; proceedings of a convocation ПРОТОКОЛ СЪЕЗДА PROTOKOL S”EZDA Protocol of a convention; proceedings of a convention ПРОТОКОЛЬНЫЙ ОТЧЕТ PROTOKOL'NYI OTCHET Report of minutes; report of proceedings ПРОФСОЮЗНАЯ ГАЗЕТА PROFSOIUZNAIA GAZETA Trade union newspaper ПРОФСОЮЗНЫЙ БЮЛЛЕТЕНЬ PROFSOIUZNYI BIULLETEN' Trade union bulletin ПРОШЕНИЕ PROSHENIE Petition ПЬЕСА P'ESA Play РАБОЧАЯ ХАРТИЯ RABOCHAIA KHARTIIA Working charter РАБОЧЕ-КРЕСТЬЯНСКАЯ ГАЗЕТА RABOCHE-KREST'IANSKAIA Workers’ and peasants’ newspaper GAZETA РАДИОГРАММА RADIOGRAMMA Wireless message РАДИОПЕРЕДАЧА RADIOPEREDACHA Radio broadcast РАДИОПЕРЕХВАТ RADIOPEREKHVAT Radio interception РАДИОТЕЛЕГРАММА RADIOTELEGRAMMA Radio-telegram РАЗВЕДДАННЫЕ RAZVEDDANNYE Reconnaissance data РАЗВЕДСВОДКА RAZVEDSVODKA Reconnaissance summary РАЗРЕШЕНИЕ НА ВЪЕЗД RAZRESHENIE NA V”EZD Entrance permit РАПОРТ RAPORT Report РАСПИСАНИЕ ЗАНЯТИЙ RASPISANIE ZANIATII Course schedule РАСПИСКА RASPISKA Receipt РАСПОРЯЖЕНИЕ RASPORIAZHENIE Order РАССКАЗ RASSKAZ Story; narrative РАСХОДНАЯ ВЕДОМОСТЬ RASKHODNAIA VEDOMOST' Expense sheet РЕГИСТРАЦИОННЫЙ ДОКУМЕНТ REGISTRATSIONNYI DOKUMENT Registration document РЕГЛАМЕНТ REGLAMENT Regulation РЕДАКЦИОННЫЙ ПЛАН REDAKTSIONNYI PLAN Editorial plan РЕЖИМ РАБОТЫ REZHIM RABOTY Mode of operation РЕЗОЛЮЦИЯ REZOLIUTSIIA Resolution РЕЗОЛЮЦИЯ БУНДА REZOLIUTSIIA BUNDA Bund resolution РЕЗОЛЮЦИЯ В ЗАЩИТУ REZOLIUTSIIA V ZASHCHITU Resolution of support РЕЗОЛЮЦИЯ ИККИ REZOLIUTSIIA IKKI ECCI (Executive Committee of the Communist International) resolution РЕЗОЛЮЦИЯ КИМ REZOLIUTSIIA KIM Communist Youth International resolution РЕЗОЛЮЦИЯ КОНГРЕССА REZOLIUTSIIA KONGRESSA Resolution of a congress РЕЗОЛЮЦИЯ МИТИНГА REZOLIUTSIIA MITINGA Resolution of a meeting РЕЗОЛЮЦИЯ ПЛЕНУМА REZOLIUTSIIA PLENUMA Plenary resolution РЕЗОЛЮЦИЯ ПО ДОКЛАДУ REZOLIUTSIIA PO DOKLADU Resolution based on a report РЕЗОЛЮЦИЯ ПРОТЕСТА REZOLIUTSIIA PROTESTA Resolution of protest РЕЗОЛЮЦИЯ СОБРАНИЯ REZOLIUTSIIA SOBRANIIA Resolution of a meeting РЕЗОЛЮЦИЯ СОВЕЩАНИЯ REZOLIUTSIIA SOVESHCHANIIA Resolution of a convocation РЕЗОЛЮЦИЯ СЪЕЗДА REZOLIUTSIIA S”EZDA Convention resolution РЕЗОЛЮЦИЯ ЦК КП REZOLIUTSIIA TSK KP Resolution of the Central Committee of the CP РЕКЛАМА REKLAMA Advertisement РЕКОМЕНДАЦИЯ REKOMENDATSIIA Recommendation РЕФЕРАТ REFERAT Abstract РЕФЕРЕНТ ИК МОПР REFERENT IK MOPR Consultant of the Executive Committee of the International Organization for Aid to Revolutionaries РЕФЕРЕНТ КРЕСТИНТЕРНА REFERENT KRESTINTERNA Consultant of the Peasants’ International РЕЦЕНЗИЯ RETSENZIIA Review РЕЦЕНЗИЯ НА БРОШЮРУ RETSENZIIA NA BROSHIURU Review of a brochure РЕЦЕНЗИЯ НА КНИГУ RETSENZIIA NA KNIGU Book review РЕЦЕНЗИЯ НА СТАТЬЮ RETSENZIIA NA STAT'IU Review of an article РЕЧЬ RECH' Speech РЕШЕНИЕ RESHENIE Decision; ruling РЕШЕНИЕ ВКП(б) RESHENIE VKP(b) Decision of the All-Union Communist Party (Bolshevik) РЕШЕНИЕ ИККИ RESHENIE IKKI ECCI (Executive Committee of the Communist International) decision РЕШЕНИЕ КОМИССИИ RESHENIE KOMISSII Decision of a commission РЕШЕНИЕ КОНГРЕССА RESHENIE KONGRESSA Decision of a congress РЕШЕНИЕ КОНФЕРЕНЦИИ RESHENIE KONFERENTSII Decision of a conference РЕШЕНИЕ ПЛЕНУМА RESHENIE PLENUMA Decision of a plenum РЕШЕНИЕ СУДА RESHENIE SUDA Court decision РЕШЕНИЕ СЪЕЗДА RESHENIE S”EZDA Decision of a convention РИСУНОК RISUNOK Sketch РУКОПИСНЫЕ ЗАМЕТКИ RUKOPISNYE ZAMETKI Handwritten notes РУКОПИСЬ RUKOPIS' Manuscript РУКОПИСЬ БРОШЮРЫ RUKOPIS' BROSHIURY Manuscript of a brochure РУКОПИСЬ КНИГИ RUKOPIS' KNIGI Manuscript book СБОРНИК SBORNIK Collection of papers СБОРНИК ВОСПОМИНАНИЙ SBORNIK VOSPOMINANII Collection of memoirs СБОРНИК ДОКУМЕНТОВ SBORNIK DOKUMENTOV Collection of documents СБОРНИК ДОКУМЕНТОВ ИККИ SBORNIK DOKUMENTOV IKKI Collection of ECCI (Executive Committee of the Communist International) documents СБОРНИК ИНФОРМАЦИОННЫХ SBORNIK INFORMATSIONNYKH Collection of information materials МАТЕРИАЛОВ MATERIALOV СБОРНИК МАТЕРИАЛОВ SBORNIK MATERIALOV Collection of materials СБОРНИК ПЕСЕН SBORNIK PESEN Collection of songs СБОРНИК ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫХ SBORNIK PODGOTOVITEL'NYKH Collection of preparatory materials МАТЕРИАЛОВ MATERIALOV СБОРНИК РЕШЕНИЙ ИККИ SBORNIK RESHENII IKKI Collection of ECCI (Executive Committee of the Communist International) decisions СБОРНИК СТАТЕЙ SBORNIK STATEI Collection of articles СБОРНИК СТИХОВ SBORNIK STIKHOV Collection of poems СВЕДЕНИЯ SVEDENIIA Report СВЕДЕНИЯ О СОСТАВЕ SVEDENIIA O SOSTAVE Report on staff; report on the membership СВЕДЕНИЯ О ЧИСЛЕННОСТИ И SVEDENIIA O CHISLENNOSTI I Report on the size and make-up of the CP СОСТАВЕ КП SOSTAVE KP membership СВИДЕТЕЛЬСТВО О РОЖДЕНИИ SVIDETEL'STVO O ROZHDENII Birth certificate СВИДЕТЕЛЬСТВО О СМЕРТИ SVIDETEL'STVO O SMERTI Death certificate СВИДЕТЕЛЬСТВО О СОСТОЯНИИ SVIDETEL'STVO O SOSTOIANII State of health certificate ЗДОРОВЬЯ ZDOROV'IA СВОДКА SVODKA Summary СВОДКА ИЗ ГАЗЕТЫ SVODKA IZ GAZETY Summary from a newspaper СВОДКА ПЕРЕПИСКИ SVODKA PEREPISKI Summary from correspondence СВОДКА ПОСТАНОВЛЕНИЙ И SVODKA POSTANOVLENII I Summary of resolutions and decisions РЕШЕНИЙ RESHENII СВОДКА СТЕНОГРАММ SVODKA STENOGRAMM Summary of transcripts СВОДКА ТАСС SVODKA TASS TASS summary СЕКРЕТНЫЕ ДОКУМЕНТЫ SEKRETNYE DOKUMENTY Secret documents СЕКРЕТНЫЙ ПУНКТ РЕЗОЛЮЦИИ SEKRETNYI PUNKT REZOLIUTSII Secret point of a resolution СЕТКА РАДИОВЕЩАНИЯ SETKA RADIOVESHCHANIIA Radio broadcast network СИНДИКАЛИЗМ SINDIKALIZM Syndicalism СЛОВАРЬ SLOVAR' Dictionary СЛУЖЕБНАЯ ЗАПИСКА SLUZHEBNAIA ZAPISKA Office memorandum СЛУЖЕБНЫЙ БИЛЕТ SLUZHEBNYI BILET Official ticket СМЕРТНЫЙ ПРИГОВОР SMERTNYI PRIGOVOR Death sentence СМЕТА SMETA Estimate СМЕТА РАСХОДОВ SMETA RASKHODOV Estimate of expenses СОБОЛЕЗНОВАНИЕ SOBOLEZNOVANIE Condolences СОБРАНИЕ СОЧИНЕНИЙ SOBRANIE SOCHINENII Collection of essays СОБРАНИЕ УЗАКОНЕНИЙ SOBRANIE UZAKONENII Collection of statutes СОБЫТИЯ В СТРАНЕ SOBYTIIA V STRANE Events within a country СОВЕТСКО-ГЕРМАНСКИЙ ПАКТ SOVETSKO-GERMANSKII PAKT Soviet-German Pact СОГЛАШЕНИЕ SOGLASHENIE Agreement СОДОКЛАД SODOKLAD Supporting report; seconding speech СООБЩЕНИЕ SOOBSHCHENIE Communication; communiqué СООБЩЕНИЕ ПЕЧАТИ SOOBSHCHENIE PECHATI Press report СООБЩЕНИЕ ПОЛИЦИИ SOOBSHCHENIE POLITSII Police report СООБЩЕНИЕ РОСТА SOOBSHCHENIE ROSTA Russian News Agency report СООБЩЕНИЕ ТАСС SOOBSHCHENIE TASS TASS report СОПРОВОДИТЕЛЬНАЯ ЗАПИСКА SOPROVODITEL'NAIA ZAPISKA Accompanying memo СОЦИАЛ-ДЕМОКРАТИЧЕСКАЯ SOTSIAL-DEMOKRATICHESKAIA Social-Democratic newspaper ГАЗЕТА GAZETA СОЦИАЛИСТИЧЕСКАЯ ПЕЧАТЬ SOTSIALISTICHESKAIA PECHAT' Socialist press СОЦИАЛЬНО-БЫТОВОЙ ВОПРОС SOTSIAL'NO-BYTOVOI VOPROS Social/public services matter СПИСОК SPISOK List СПИСОК АБИТУРИЕНТОВ SPISOK ABITURIENTOV List of high-school graduates СПИСОК АБОНЕНТОВ SPISOK ABONENTOV List of subscribers СПИСОК АВТОРОВ SPISOK AVTOROV List of authors СПИСОК АГЕНТОВ ПОЛИЦИИ SPISOK AGENTOV POLITSII List of police agents СПИСОК АДВОКАТОВ SPISOK ADVOKATOV List of lawyers СПИСОК АДРЕСОВ SPISOK ADRESOV List of addresses СПИСОК АНТИФАШИСТОВ SPISOK ANTIFASHISTOV List of antifascists СПИСОК АРЕСТОВАННЫХ SPISOK ARESTOVANNYKH List of arrested persons СПИСОК АСПИРАНТОВ SPISOK ASPIRANTOV List of graduate students СПИСОК БРОШЮР SPISOK BROSHIUR List of brochures СПИСОК ВОЕННОПЛЕННЫХ SPISOK VOENNOPLENNYKH List of military prisoners СПИСОК ВОЕННЫХ ЧАСТЕЙ SPISOK VOENNYKH CHASTEI List of military units СПИСОК ВОПРОСОВ SPISOK VOPROSOV List of questions СПИСОК ВЫСТУПАВШИХ SPISOK VYSTUPAVSHIKH List of speakers СПИСОК ГАЗЕТ SPISOK GAZET List of newspapers СПИСОК ГОСТЕЙ SPISOK GOSTEI Guest list СПИСОК ДЕЗЕРТИРОВ SPISOK DEZERTIROV List of deserters СПИСОК ДЕЛЕГАТОВ SPISOK DELEGATOV List of delegates СПИСОК ДЕЛЕГАЦИЙ SPISOK DELEGATSII List of delegations СПИСОК ДЕПУТАТОВ SPISOK DEPUTATOV List of deputies СПИСОК ДОБРОВОЛЬЦЕВ SPISOK DOBROVOL'TSEV List of volunteers СПИСОК ДОКЛАДЧИКОВ SPISOK DOKLADCHIKOV List of report presenters СПИСОК ДОКУМЕНТОВ SPISOK DOKUMENTOV List of documents СПИСОК ЖЕРТВ ТЕРРОРА SPISOK ZHERTV TERRORA List of victims of terrorism СПИСОК ЖИЛЬЦОВ SPISOK ZHIL'TSOV List of tenants СПИСОК ИЗДАНИЙ SPISOK IZDANII List of publications СПИСОК ИЗДАТЕЛЬСТВ SPISOK IZDATEL'STV List of publishers СПИСОК ИНФОРМАТОРОВ SPISOK INFORMATOROV List of informants СПИСОК КАНДИДАТОВ SPISOK KANDIDATOV List of candidates СПИСОК КАНДИДАТОВ- SPISOK KANDIDATOV- List of candidate Communists КОММУНИСТОВ KOMMUNISTOV СПИСОК КНИГ SPISOK KNIG List of books СПИСОК КОМАНДНОГО СОСТАВА SPISOK KOMANDNOGO SOSTAVA Roster of the command staff СПИСОК КОММУНИСТОВ SPISOK KOMMUNISTOV List of Communists СПИСОК КОМСОМОЛЬЦЕВ SPISOK KOMSOMOL'TSEV List of Komsomol members СПИСОК КОРРЕСПОНДЕНТОВ SPISOK KORRESPONDENTOV List of correspondents СПИСОК КП SPISOK KP Roster of the CP СПИСОК КУРСАНТОВ SPISOK KURSANTOV Roster of students СПИСОК ЛЕТЧИКОВ SPISOK LETCHIKOV List of pilots СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ SPISOK LITERATURY List of literature СПИСОК ЛИЧНОГО СОСТАВА SPISOK LICHNOGO SOSTAVA Staff roster of the Interbrigades ИНТЕРБРИГАД INTERBRIGAD СПИСОК ЛИЧНЫХ ДЕЛ SPISOK LICHNYKH DEL List of personal files СПИСОК ОКРУГОВ SPISOK OKRUGOV List of districts СПИСОК ОКРУГОВ КП SPISOK OKRUGOV KP List of CP districts СПИСОК ОРГАНИЗАЦИЙ SPISOK ORGANIZATSII List of organizations СПИСОК ОСУЖДЕННЫХ SPISOK OSUZHDENNYKH List of convicts СПИСОК ОТЕЛЕЙ SPISOK OTELEI List of hotels СПИСОК ПАРТИЙ SPISOK PARTII List of parties СПИСОК ПАССАЖИРОВ SPISOK PASSAZHIROV List of passengers СПИСОК ПЕРЕВОДЧИКОВ И SPISOK PEREVODCHIKOV I List of translators and stenographers СТЕНОГРАФОВ STENOGRAFOV СПИСОК ПЕРИОДИКИ SPISOK PERIODIKI List of periodicals СПИСОК ПЕРСОНАЛА SPISOK PERSONALA List of personnel СПИСОК ПОГИБШИХ SPISOK POGIBSHIKH List of fatalities СПИСОК ПОДПИСЧИКОВ SPISOK PODPISCHIKOV List of subscribers СПИСОК ПОЛИТЗАКЛЮЧЕННЫХ SPISOK POLITZAKLIUCHENNYKH List of political prisoners СПИСОК ПОЛИТКОМИССАРОВ SPISOK POLITKOMISSAROV List of political commissars of the ИНТЕРБРИГАД INTERBRIGAD Interbrigades СПИСОК ПОЛИТЭМИГРАНТОВ SPISOK POLITEMIGRANTOV List of political refugees СПИСОК ПРАКТИКАНТОВ SPISOK PRAKTIKANTOV List of work-study participants СПИСОК ПРЕДПРИЯТИЙ SPISOK PREDPRIIATII List of enterprises СПИСОК ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ SPISOK PREDSTAVITELEI List of representatives СПИСОК ПРЕПОДАВАТЕЛЕЙ SPISOK PREPODAVATELEI List of teachers СПИСОК ПРИГЛАШЕННЫХ SPISOK PRIGLASHENNYKH Invitation list СПИСОК ПРИСУТСТВУЮЩИХ SPISOK PRISUTSTVUIUSHCHIKH Attendance sheet СПИСОК ПРОВОКАТОРОВ SPISOK PROVOKATOROV List of provocateurs СПИСОК ПРОПАВШИХ БЕЗ ВЕСТИ SPISOK PROPAVSHIKH BEZ VESTI List of missing persons СПИСОК ПРОПАГАНДИСТСКИХ SPISOK PROPAGANDISTSKIKH List of propaganda points ПУНКТОВ PUNKTOV СПИСОК РАБОЧИХ SPISOK RABOCHIKH List of workers СПИСОК РАНЕНЫХ SPISOK RANENYKH List of wounded СПИСОК РЕВОЛЮЦИОНЕРОВ SPISOK REVOLIUTSIONEROV List of revolutionaries СПИСОК РЕЗОЛЮЦИЙ SPISOK REZOLIUTSII List of resolutions СПИСОК РЕПАТРИИРОВАННЫХ SPISOK REPATRIIROVANNYKH List of repatriated persons СПИСОК РЕПРЕССИРОВАННЫХ SPISOK REPRESSIROVANNYKH List of repressed persons СПИСОК РЕФЕРЕНТОВ SPISOK REFERENTOV List of consultants СПИСОК РЕШЕНИЙ SPISOK RESHENII List of decisions СПИСОК СВЯЗНЫХ SPISOK SVIAZNYKH List of messengers СПИСОК СЕНАТОРОВ SPISOK SENATOROV List of senators СПИСОК СЛУШАТЕЛЕЙ SPISOK SLUSHATELEI List of students/auditors СПИСОК СОТРУДНИКОВ SPISOK SOTRUDNIKOV List of employees; personnel roster СПИСОК СОТРУДНИКОВ ИККИ SPISOK SOTRUDNIKOV IKKI ECCI (Executive Committee of the Communist International) personnel roster СПИСОК СТАТЕЙ SPISOK STATEI List of articles СПИСОК СТЕНОГРАММ SPISOK STENOGRAMM List of transcripts СПИСОК СТРАН SPISOK STRAN List of countries СПИСОК СТУДЕНТОВ SPISOK STUDENTOV Student roster СПИСОК ТЮРЕМ SPISOK TIUREM List of jails СПИСОК УБИТЫХ SPISOK UBITYKH List of persons killed СПИСОК УМЕРШИХ SPISOK UMERSHIKH List of deceased persons СПИСОК УЧАСТНИКОВ SPISOK UCHASTNIKOV List of participants СПИСОК УЧАЩИХСЯ SPISOK UCHASHCHIKHSIA Student roster СПИСОК ЧЛЕНОВ SPISOK CHLENOV List of members СПИСОК ЧЛЕНОВ ИК МОПР SPISOK CHLENOV IK MOPR List of members of the Executive Committee of the International Organization for Aid to Revolutionaries СПИСОК ЧЛЕНОВ ИКК SPISOK CHLENOV IKK List of members of the International Control Commission СПИСОК ЧЛЕНОВ ИККИ SPISOK CHLENOV IKKI List of ECCI (Executive Committee of the Communist International) members СПИСОК ЧЛЕНОВ ИККИМ SPISOK CHLENOV IKKIM List of members of the Executive Committee of the Communist Youth International СПИСОК ЧЛЕНОВ ИСПОЛКОМА SPISOK CHLENOV ISPOLKOMA List of members of the executive committee СПИСОК ЧЛЕНОВ КОМИССИИ SPISOK CHLENOV KOMISSII List of members of a commission СПИСОК ЧЛЕНОВ КП SPISOK CHLENOV KP List of members of the CP СПИСОК ЧЛЕНОВ КСМ SPISOK CHLENOV KSM List of members of the Young Communist League СПИСОК ЧЛЕНОВ ОРГАНИЗАЦИИ SPISOK CHLENOV ORGANIZATSII List of members of an organization СПИСОК ЧЛЕНОВ ПАРТИИ SPISOK CHLENOV PARTII List of party members СПИСОК ЧЛЕНОВ ПРЕЗИДИУМА SPISOK CHLENOV PREZIDIUMA List of presidium members СПИСОК ЧЛЕНОВ ЦК КП SPISOK CHLENOV TSK KP List of members of the Central Committee of the CP СПИСОК ШПИКОВ SPISOK SHPIKOV List of secret agents СПИСОК ЭМИГРАНТОВ SPISOK EMIGRANTOV List of emigrants СПРАВКА SPRAVKA Inquiry; information СПРАВКА КОМИССИИ SPRAVKA KOMISSII Commission inquiry СПРАВОЧНИК SPRAVOCHNIK Reference book СПРАВОЧНИКДЕЛЕГАТА SPRAVOCHNIK DELEGATA Delegate’s handbook СПРАВОЧНИК ДЛЯ ДЕЛЕГАТОВ SPRAVOCHNIK DLIA DELEGATOV Delegate’s handbook СПРАВОЧНЫЙ МАТЕРИАЛ SPRAVOCHNYI MATERIAL Reference material СТАТИСТИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ STATISTICHESKIE DANNYE Statistical data СТАТИСТИЧЕСКИЙ БЮЛЛЕТЕНЬ STATISTICHESKII BIULLETEN' Statistical bulletin СТАТИСТИЧЕСКИЙ МАТЕРИАЛ STATISTICHESKII MATERIAL Statistical material СТАТИСТИЧЕСКИЙ ОБЗОР STATISTICHESKII OBZOR Statistical survey СТАТИСТИЧЕСКИЙ ОТЧЕТ STATISTICHESKII OTCHET Statistical report СТАТЬЯ STAT'IA Article СТАТЬЯ ДЛЯ ПЕЧАТИ STAT'IA DLIA PECHATI Article for the press СТЕНГАЗЕТА STENGAZETA Wall newspaper СТЕНОГРАММА STENOGRAMMA Shorthand note СТЕНОГРАММАДОКЛАДА STENOGRAMMA DOKLADA Stenographer’s transcript of a speech СТЕНОГРАММАСОДОКЛАДА STENOGRAMMA SODOKLADA Stenographer’s transcript of a seconding speech СТЕНОГРАММА БЕСЕДЫ STENOGRAMMA BESEDY Stenographer’s transcript of a conversation СТЕНОГРАММА ВЫСТУПЛЕНИЯ STENOGRAMMA VYSTUPLENIIA Stenographer’s transcript of a speech СТЕНОГРАММА ЗАСЕДАНИЯ STENOGRAMMA ZASEDANIIA Stenographer’s transcript of meeting СТЕНОГРАММА СОВЕЩАНИЯ STENOGRAMMA SOVESHCHANIIA Stenographer’s transcript of a convocation СТЕНОГРАФИЧЕСКИЙ ОТЧЕТ STENOGRAFICHESKII OTCHET Stenographer’s report СТИХИ STIKHI Poetry СТРОЕВЫЕ ЗАПИСКИ STROEVYE ZAPISKI Drill notes СТУДЕНТЫ STUDENTY Students СУДЕБНОЕ ДЕЛО SUDEBNOE DELO Judicial matter СУДЕБНЫЕ ДОКУМЕНТЫ SUDEBNYE DOKUMENTY Judicial documents СУДЕБНЫЙ КОДЕКС SUDEBNYI KODEKS Judicial code СУДЕБНЫЙ МАТЕРИАЛ SUDEBNYI MATERIAL Judicial material СХЕМА БОЕВЫХ ОПЕРАЦИЙ SKHEMA BOEVYKH OPERATSII Diagram of combat operations СХЕМА БОЕВЫХ ПОЗИЦИЙ SKHEMA BOEVYKH POZITSII Diagram of troop positions СХЕМА МАТЕРИАЛОВ SKHEMA MATERIALOV Diagram of materials СХЕМА ОРГАНИЗАЦИИ SKHEMA ORGANIZATSII Organizational diagram СХЕМА СИСТЕМАТИЗАЦИИ SKHEMA SISTEMATIZATSII Systematization chart СЦЕНАРИЙ КИНОФИЛЬМА STSENARII KINOFIL'MA Screen play СЦЕНАРИЙ ФИЛЬМА STSENARII FIL'MA Screen play ТАБЛИЦА TABLITSA Table ТАКТИКА ЕДИНОГО ФРОНТА TAKTIKA EDINOGO FRONTA United front tactics ТАМОЖЕННОЕ СОГЛАШЕНИЕ TAMOZHENNOE SOGLASHENIE Customs agreement ТЕЗИСЫ TEZISY Principal points; summary ТЕЗИСЫ ВЫСТУПЛЕНИЯ TEZISY VYSTUPLENIIA Principal points of a speech ТЕЗИСЫ ДОКЛАДА TEZISY DOKLADA Principal points of a report ТЕЗИСЫ ДОКЛАДОВ TEZISY DOKLADOV Principal points of reports ТЕЗИСЫ ИККИ TEZISY IKKI ECCI (Executive Committee of the Communist International) principal points ТЕЗИСЫ ИККИМ TEZISY IKKIM Principal points of the Executive Committee of the Communist Youth International ТЕЗИСЫ К ДОКЛАДУ TEZISY K DOKLADU Principal points of a report ТЕЗИСЫ К ОТЧЕТУ TEZISY K OTCHETU Principal points of a report ТЕЗИСЫ КОНГРЕССА TEZISY KONGRESSA Principal points of a congress ТЕЗИСЫ КП TEZISY KP CP principal points ТЕЗИСЫ ОТЧЕТА TEZISY OTCHETA Principal points of a report ТЕЗИСЫ ПО ТАКТИКЕ TEZISY PO TAKTIKE Hypotheses on tactics ТЕЗИСЫ РСДРП TEZISY RSDRP Principal points of the Russian Social Democratic Workers’ Party ТЕЗИСЫ СОДОКЛАДА TEZISY SODOKLADA Principal points of a seconding speech ТЕКСТ ВЫСТУПЛЕНИЯ TEKST VYSTUPLENIIA Text of a speech ТЕКСТ ПОЗДРАВЛЕНИЯ TEKST POZDRAVLENIIA Text of congratulations ТЕКСТ РАДИОПЕРЕДАЧИ TEKST RADIOPEREDACHI Radio broadcast text ТЕКСТ РЕЧИ TEKST RECHI Text of a speech ТЕКСТ УСТАВА TEKST USTAVA Text of a regulation ТЕЛЕГРАММА TELEGRAMMA Telegram ТЕЛЕГРАММА В ИККИ TELEGRAMMA V IKKI Telegram to the ECCI (Executive Committee of the Communist International) ТЕЛЕГРАММА ИККИ TELEGRAMMA IKKI ECCI (Executive Committee of the Communist International) telegram ТЕЛЕГРАФНОЕ СООБЩЕНИЕ TELEGRAFNOE SOOBSHCHENIE Telegraph message ТЕЛЕФОНОГРАММА TELEFONOGRAMMA Telephone message ТЕОРЕТИЧЕСКИЙ ОРГАН TEORETICHESKII ORGAN Theoretical organ ТЕТРАДЬ TETRAD' Notebook ТЕХНИЧЕСКИЙ ПРОТОКОЛ TEKHNICHESKII PROTOKOL Technical protocol ТОПОГРАФИЧЕСКАЯ КАРТА TOPOGRAFICHESKAIA KARTA Topographic map ТОРГОВОЕ СОГЛАШЕНИЕ TORGOVOE SOGLASHENIE Trade agreement ТОРГОВЫЙ ДОГОВОР TORGOVYI DOGOVOR Trade treaty ТРЕБОВАНИЕ TREBOVANIE Requirement ТРУДОВАЯ КНИЖКА TRUDOVAIA KNIZHKA Work-record book ТРУДОВОЙ ДОГОВОР TRUDOVOI DOGOVOR Labor agreement УВЕДОМЛЕНИЕ UVEDOMLENIE Notification УГОЛОВНОЕ ПРАВО UGOLOVNOE PRAVO Criminal law УДОСТОВЕРЕНИЕ UDOSTOVERENIE Certificate УДОСТОВЕРЕНИЕ ДЕЛЕГАТА UDOSTOVERENIE DELEGATA Delegate’s certificate УКАЗ UKAZ Edict УКАЗАНИЕ UKAZANIE Guidance УКАЗАТЕЛЬ ДОКУМЕНТОВ UKAZATEL' DOKUMENTOV Index of documents УКАЗАТЕЛЬ СТАТЕЙ UKAZATEL' STATEI Index of articles УЛЬТИМАТУМ UL'TIMATUM Ultimatum УСТАВ USTAV Regulation; statute; charter УСТАВ КИМ USTAV KIM Charter of the Communist Youth International УСТАВ КОЛХОЗОВ USTAV KOLKHOZOV Statute on Kolkhozes (collective farms) УСТАВ КОМИНТЕРНА USTAV KOMINTERNA Comintern charter УСТАВ КП USTAV KP CP charter УСТАВ МОПР USTAV MOPR Charter of the International Organization for Aid to Revolutionaries УСТАВ ПРОФИНТЕРНА USTAV PROFINTERNA Profintern Charter УЧЕБНАЯ ПРОГРАММА UCHEBNAIA PROGRAMMA Curriculum УЧЕБНИК UCHEBNIK Textbook УЧЕБНОЕ ПОСОБИЕ UCHEBNOE POSOBIE Textbook УЧЕБНЫЙ МАТЕРИАЛ UCHEBNYI MATERIAL Teaching materials УЧЕБНЫЙ ПЛАН UCHEBNYI PLAN Academic plan УЧЕТНАЯ КАРТОЧКА UCHETNAIA KARTOCHKA Report card УЧЕТНЫЙ БЛАНК UCHETNYI BLANK Report form ФАБРИЧНО-ЗАВОДСКАЯ ГАЗЕТА FABRICHNO-ZAVODSKAIA Factory newspaper GAZETA ФИЛЬМ FIL'M Film ФИНАНСОВАЯ ВЕДОМОСТЬ FINANSOVAIA VEDOMOST' Financial sheet ФИНАНСОВЫЙ ДОКУМЕНТ FINANSOVYI DOKUMENT Financial document ФИНАНСОВЫЙ ОТЧЕТ FINANSOVYI OTCHET Financial report ФИФУТ, вел FIFUT, vel Fifoot (Great Britain) ФОТОАЛЬБОМ FOTOAL'BOM Photo album ФОТОГРАФИЯ FOTOGRAFIIA Photograph ФОТОГРАФИЯ ДЕЛЕГАТА FOTOGRAFIIA DELEGATA Photograph of a delegate ФОТОКОПИЯ FOTOKOPIIA Photocopy ФОТОМОНТАЖ FOTOMONTAZH Photograph montage ФОТОНЕГАТИВ FOTONEGATIV Photograph negative ФОТОПЛЕНКА FOTOPLENKA Photographic film ХАРАКТЕРИСТИКА KHARAKTERISTIKA Characteristics ХАРТИЯ ТРУДА KHARTIIA TRUDA Labor charter ХЕЛЕМА, пол KHELEMA, pol Chelema (Poland) ХОДАТАЙСТВО KHODATAISTVO Petition ХРЕСТОМАТИЯ МОПР KHRESTOMATIIA MOPR International Organization for Aid to Revolutionaries reading material ХРОНИКА СОБЫТИЙ KHRONIKA SOBYTII Chronicle of events ХРОНОЛОГИЧЕСКАЯ ТАБЛИЦА KHRONOLOGICHESKAIA TABLITSA Chronological table ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ОРГАН КП TSENTRAL'NYI ORGAN KP Central organ of the CP ЦИРКУЛЯР TSIRKULIAR Circular ЦИРКУЛЯР ИККИ TSIRKULIAR IKKI ECCI (Executive Committee of the Communist International) circular ЦИРКУЛЯРНОЕ ПИСЬМО TSIRKULIARNOE PIS'MO Circular ЦИТАТА TSITATA Citation ЧАСТНОЕ ЛИЦО CHASTNOE LITSO Private individual ЧЕРНОВАЯ РУКОПИСЬ CHERNOVAIA RUKOPIS' Draft manuscript ЧЕРНОВИК СТАТЬИ CHERNOVIK STAT'I Rough draft of an article ЧЕРНОВЫЕ ЗАМЕТКИ CHERNOVYE ZAMETKI Rough notes ЧЕРНЫЙ СПИСОК CHERNYI SPISOK Blacklist ЧЛЕНСКИЙ БИЛЕТ CHLENSKII BILET Membership card ШАРЖ SHARZH Cartoon; caricature ШИФРОВКА SHIFROVKA Enciphering ШИФРОТЕЛЕГРАММА SHIFROTELEGRAMMA Enciphered telegram ШТАТНОЕ РАСПИСАНИЕ SHTATNOE RASPISANIE Staff roster ЭКЗАМЕНАЦИОННАЯ ПРОГРАММА EKZAMENATSIONNAIA Examination program PROGRAMMA ЭКОНОМИЧЕСКАЯ И EKONOMICHESKAIA I Economic and political program ПОЛИТИЧЕСКАЯ ПРОГРАММА POLITICHESKAIA PROGRAMMA ЭКОНОМИЧЕСКИЙ БЮЛЛЕТЕНЬ EKONOMICHESKII BIULLETEN' Economic bulletin Элемент Element Element ЮЗОГРАММА IUZOGRAMMA ЮНОШЕСКИЙ БЮЛЛЕТЕНЬ IUNOSHESKII BIULLETEN' Youth bulletin ЮРИДИЧЕСКИЙ ЗАКОН IURIDICHESKII ZAKON Juridical law
АГЕНТУРНОЕ ДОНЕСЕНИЕ AGENTURNOE DONESENIE Agent’s report АКТ ПЕРЕДАЧИ AKT PEREDACHI Document of transfer АПЕЛЛЯЦИЯ APELLIATSIIA Appeal ГОСТЕВОЙ БИЛЕТ GOSTEVOI BILET Guest ticket ДОГОВОР О ТОРГОВЛЕ И DOGOVOR O TORGOVLE I Treaty on trade and shipping МОРЕХОДСТВЕ MOREKHODSTVE Report of the Executive Committee of the ДОКЛАД ИККИМ DOKLAD IKKIM Communist Youth International ЗНАЧОК ZNACHOK Badge ИЛЛЮСТРАЦИЯ ILLIUSTRATSIIA Illustration ИНВЕНТАРНАЯ ОПИСЬ INVENTARNAIA OPIS’ Inventory list КАРТА УЧЕТА ДЕЛЕГАТОВ KARTA UCHETA DELEGATOV Roster of delegates КОНСПЕКТ СТАТЬИ KONSPEKT STAT’I Synopsis of an article КОРРЕСПОНДЕНТСКИЙ БИЛЕТ KORRESPONDENTSKII BILET Journalist’s pass КРАСНОЕ ЗНАМЯ KRASNOE ZNAMIA Red Banner МАТЕРИАЛ ДЛЯ ДИСКУССИИ MATERIAL DLIA DISKUSSII Material for discussion МАТЕРИАЛ ДЛЯ ЛЕКЦИИ MATERIAL DLIA LEKTSII Lecture material МАТЕРИАЛ КОМИССИИ MATERIAL KOMISSII Commission material МАТЕРИАЛ КОНГРЕССА MATERIAL KONGRESSA Congress material МАТЕРИАЛ КОНФЕРЕНЦИИ MATERIAL KONFERENTSII Conference material МАТЕРИАЛ ПЛЕНУМА MATERIAL PLENUMA Plenum material МАТЕРИАЛ ПРЕССЫ MATERIAL PRESSY Press material МАТЕРИАЛ СЛЕДСТВИЯ MATERIAL SLEDSTVIIA Investigation material МАТЕРИАЛ СОВЕЩАНИЯ MATERIAL SOVESHCHANIIA Meeting material МАТЕРИАЛ СУДЕБНОГО ПРОЦЕССА MATERIAL SUDEBNOGO PROTSESSA Court trial materials МАТЕРИАЛ СЪЕЗДА MATERIAL S”EZDA Congress material МОБИЛИЗАЦИОННЫЕ ДОКУМЕНТЫ MOBILIZATSIONNYE DOKUMENTY Mobilization documents ОБЗОР OBZOR Review ОПИСЬ ИМУЩЕСТВА OPIS’ IMUSHCHESTVA Property inventory ОРДЕР ORDER Order Correspondence of the Executive Committee of the Communist Youth ПЕРЕПИСКА ИККИМ PEREPISKA IKKIM International Correspondence with the Central Committee ПЕРЕПИСКА С ЦК КП PEREPISKA S TSK KP of the Communist Party ПЛАН ЛЕКЦИИ PLAN LEKTSII Lecture plan ПОЗДРАВЛЕНИЕ POZDRAVLENIE Congratulation ПОЛИТИЧЕСКОЕ ОБОЗРЕНИЕ POLITICHESKOE OBOZRENIE Political Review ПОЧТОВЫЙ КОНВЕРТ POCHTOVYI KONVERT Postal envelope ПРЕДМЕТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ PREDMETNYI UKAZATEL’ Subject index ПРЕДПИСАНИЕ PREDPISANIE Issuing of instructions ПРИЛОЖЕНИЕ К ДОКУМЕНТУ PRILOZHENIE K DOKUMENTU Appendix ПРОЕКТ ДЕКРЕТА PROEKT DEKRETA Draft decree ПРОЕКТ ДИРЕКТИВЫ PROEKT DIREKTIVY Draft directive ПРОТОКОЛ ДОПРОСОВ PROTOKOL DOPROSOV Transcript of interrogations of prisoners of ВОЕННОПЛЕННЫХ VOENNOPLENNYKH war ПРОТОКОЛ ОПРОСА PROTOKOL OPROSA Transcript of an interrogation РЕГИСТРАЦИОННАЯ КАРТОЧКА REGISTRATSIONNAIA KARTOCHKA Registration card РУКОПИСНАЯ ЗАМЕТКА RUKOPISNAIA ZAMETKA Manuscript annotation СБОРНИК ДЕКРЕТОВ SBORNIK DEKRETOV Volume of decrees СВЕДЕНИЯ О ЧИСЛЕННОСТИ SVEDENIIA O CHISLENNOSTI Report on the size of an organization’s ОРГАНИЗАЦИИ ORGANIZATSII membership СПИСОК АГЕНТОВ SPISOK AGENTOV List of agents СПИСОК БЕЖЕНЦЕВ SPISOK BEZHENTSEV List of refugees СПИСОК ВОИНСКИХ ЧАСТЕЙ SPISOK VOINSKIKH CHASTEI List of military units СПИСОК КОМПАРТИЙ SPISOK KOMPARTII List of communist parties СПИСОК КРАСНОАРМЕЙЦЕВ SPISOK KRASNOARMEITSEV Roster of Red Army personnel СПИСОК КРАСНОГВАРДЕЙЦЕВ SPISOK KRASNOGVARDEITSEV Roster of Red Guard members СПИСОК ЛИЧНОГО СОСТАВА SPISOK LICHNOGO SOSTAVA Staff roster СПИСОК МОБИЛИЗОВАННЫХ SPISOK MOBILIZOVANNYKH List of mobilized personnel СПИСОК ПЕРЕБЕЖЧИКОВ SPISOK PEREBEZHCHIKOV List of deserters Personnel roster of the Executive Committee of the Communist Youth СПИСОК СОТРУДНИКОВ ИККИМ SPISOK SOTRUDNIKOV IKKIM International СПИСОК СЫЩИКОВ SPISOK SYSHCHIKOV List of detectives СПИСОК ФИЛЕРОВ SPISOK FILEROV List of detectives СПИСОК ШПИОНОВ SPISOK SHPIONOV List of spies СПРАВОЧНИК ДЕЛЕГАТА SPRAVOCHNIK DELEGATA Delegate’s manual ТЕЗИСЫ ЛЕКЦИИ TEZISY LEKTSII Principle points of a lecture ЧАСАН ВЛАДИМИР ЮЖЕНОВИЧ CHASAN VLADIMIR IUZHENOVICH Chasan, Vladimir Iuzhenovich ЧЕРНОВИК ПРОТОКОЛА CHERNOVIK PROTOKOLA Rough draft of a protocol ЭКОНОМИЧЕСКОЕ ОБОЗРЕНИЕ EKONOMICHESKOE OBOZRENIE Economic Survey