Talenten Uit Mechelen in Muziekdagen Eys

Weekblad week d’rTroebadoer24 | Verschijningsdatum dinsdag 12 juni 2018 | Verschijnt in: | Nr. 424 BOCHOLTZ EPEN EYS LEMIERS MECHELEN NIJSWILLER PARTIJ SIMPELVELD UBACHSBERG VAALS VIJLEN WAHLWILLER WITTEM P. 16/20 Uitgave TMdesign Simpelveld | Redactie [email protected] | Telefoon 06 1986 8816 | Oplage 14.000 Talenten uit Mechelen in Muziekdagen Eys

EYS - Beiden geboren en getogen 19 juni. En Barbara Haveman is in Mechelen: Kikki Vanhautem door Eys weer gestrikt voor de en Evy Cratsborn treden op in afsluitende Krönungsmesse van de aanstaande Muziekdagen Mozart op zondag 24 juni. Eys. Op zondag 17 juni verzorgt Het Brecht Trio vertolkt in het Kikki met haar Brecht Trio het Wandelconcert verhalen uit jaarlijkse Wandelconcert. Evy Duitsland en Frankrijk die we Cratsborn en Jean Notermans kennen van Gisela May en Édith treden op vrijdagavond 22 juni Piaf. Het Duits-Franse program- om 19.00 uur op tijdens het ma omvat muziek uit de eerste Eyserhofconcert gevolgd door helft van de 20ste eeuw met wer- een optreden van The Cooder ken van Kurt Weill, Hanns Eisler, Connection. Marguerite Monnot en Yvette Guilbert. Kikki Vanhautem be- Muziekdagen Eys zet dit jaar haalde in Tilburg cum laude haar weer in op een veelzijdig pro- Bachelor-diploma voor klassiek gramma: internationaal cory- muziektheater en studeert daar fee trompettist Eric Vloeimans nu af voor haar Master of Music. brengt met Calefax een eigentijd- Recent heeft ze haar eigen voor- se Dido & Aeneazz in het fraaie stelling Eva Braun gemaakt, over barokkerkje van Eys op dinsdag Kikki Vanhautem Evy Cratsborn het leven van Eva Braun tijdens de Tweede Wereldoorlog. Kikki maakt daarnaast deel uit van Fontys Jazz Choir, dat vorig jaar het Eyserhofconcert gaf. Saxofonist en componist Raaf Hekkema schreef een gloed- nieuwe bewerking van Purcells barokopera Dido and Aeneas. Deze bewerking schreef hij voor de vijf virtuoze blazers van Cale- fax samen met het verleidelijke en wendbare trompetgeluid van trompettist Eric Vloeimans. Dido and Aeneas wordt als één van Purcells meesterwerken be- schouwd en vertelt het verhaal over de liefde tussen Dido, de koningin van Carthago, en de Trojaanse held Aeneas, en over Dido’s wanhoop wanneer Aeneas haar verlaat. Het voorgramma van het Eyser- hofconcert wordt gegeven door Playing Acoustic met Evy Crats- born en Jean Notermans met Lees verder op pagina 4 > 2 weekblad d’r Troebadoer nr. 24 | dinsdag 12 juni 2018 De gezellige weekmarkt van Kleintjes

SimpelveldIedere vrijdag van 9.00 tot 12.30 Verloren Weekblad d’r Troebadoer is een huis-aan-huis blad en Bloedkorale keing VISHANDEL met kleine kraaltjes wordt iedere dinsdag gratis Beloning bij teruggave! aangeboden in een oplage van tel. 045 - 544 0400. 14.000 stuks door uitgeverij F. ERKENS TMdesign aan alle bewoners van Bocholtz, Epen, Eys, Lemiers, Verloren Mechelen, Nijswiller, Partij, Fietscomputer Giant. Simpelveld, Ubachsberg, Vaals, Kabeljauwhaas Verloren maandagavond 4 juni Vijlen, Wahlwiller en Wittem. 90 ergens in Bocholtz. Advertentie/redactie-adres per kilo e 19 tel. 045-5442510 / 06-27106654 - TMdesign Theo Meijer Irmstraat 7 Kleintje plaatsen? Simpelveld Kibbelingen Hollandse Stuur uw tekst naar 06 - 19 86 88 16 [email protected] Plaatsing kan al v.a. e 10,- [email protected] met saus nieuwe of [email protected] 80 Aanlevertijd tot vrijdag 18.00 50 e 1 per stuk e uur. Of na telefonische per bakje 3 3 stuks voor e 500 afspraak. Voor info zie ook: Vadderdaag www.weekbladtroebadoer.nl 4 Vadderdaag, Klachtenlijn bezorging ins ’t joar d’r Pap iere 06 - 19 86 88 16 en mit Hem tsezame 7 2 Vadderdaag viere. Van de redactie Danke vuur wat Heë Aan de inhoud van weekblad 7 8 5 1 vuur ós had jedoa, d’r Troebadoer wordt de grootste vanaaf kling kink wie zorg besteed. Toch zijn fouten vier nog jinne sjrit nooit helemaal te voorkomen. 5 9 4 zelver koeëte joa. Daarom neemt de uitgever geen verantwoordelijkheid 1 7 5 D’r Pap verwaad voor onvoorziene gevolgen, jing jroeëse zaache, veroorzaakt door fouten in de ’t kómme noa Hem gegevens die door derden 4 9 6 deet Hem al laache. zijn aangeleverd. Ingezonden Heë is al tsevreië mit stukken kunnen ingekort of 2 7 8 e mülsje en ing hank, geweigerd worden. Plaatsing wil en jeweun de wöad niet zeggen dat de redactie het “PAP BEDANKT.” eens is met de inhoud. 8 3 3 8 2 7 5 Frans Stollman Sudokupuzzel / week 24*** VADERDAG VADERDAG VADERDAG VADERDAG Regelmatig stellen de marktkooplieden van de weekmarkt Simpelveld een kruiwagen met producten van de markt gratis ter beschikking aan een bezoeker van de markt. Het enige dat u hiervoor moet doen is aanwezig zijn op de markt. In verband met vaderdag op 17 juni a.s. worden er deze week 3 kruiwagens ter beschikking gesteld. Bent u de persoon op de foto, dan kunt u de prijs op vrijdag 15 juni a.s. in ontvangst komen nemen. Vooraf dient even contact te worden opgenomen met de marktmeester 045-5448330. weekblad d’r Troebadoer nr. 24 | dinsdag 12 juni 2018 3 4 weekblad d’r Troebadoer nr. 24 | dinsdag 12 juni 2018

Vervolg van pag. 1: Muziekdagen Eys de muziek doorleefd en intens. akoestische popsongs en coun- De traditie van de jaarlijkse uit- Meggie & Loek trymuziek. The Cooder Connec- voering van de Krönungsmesse SLAGERIJ - TRAITEUR - WORSTENMAKERIJ tion is ontstaan uit pure liefde in Eys (sinds 1962) wordt dit jaar voor de muziek van Ry Cooder. voortgezet met dirigent Edouard Dorpstraat 16 - Simpelveld telefoon 045 5441225 Meestergitarist Pieter Vermeulen Rasquin in de bezetting van Bar- www.slagerijmeggieenloek.nl is de Heerlense frontman van de bara Haveman (sopraan), Lien band. Samen met Ron Bormans Haegeman (alt), Pascal Pittie (te- geldig t/m a.s. zaterdag op zang, Angelo Bombrini op ac- nor) en Sef Thissen (bas). Vaderdag: cordeon, Geert Roelofs op drums Lees meer over de Muziekdagen en zijn basspelende broer Simon Eys op www.muziekdageneys.nl Heerlijke vaderdag bbq-pakket voor € 19.98 speelt The Cooder Connection van 17 juni tot en met 24 juni. of ouderwets hampunt cadeau Woensdag gehaktdag: 500 gr. gehakt & 500 gr. braadworst € 6.45 4 Gepaneerde Schnitzels met gratis zigeunersaus voor € 6.75 Aanbiedingen 3 Malse Franse biefstuk met gratis peperroomsaus voor € 7.98 van 2.65 Vikornbrood voor 2.00 Souvlakilapjes 4 halen 3 betalen Italiaanse Filetrollade € van 10.95 met truffelsaus 100 gr. 1.45 Abrikozenvlaai voor 8.25 Heerlijke Zalmwraps per stuk € 4.25 Varkenshaas in champignonroomsaus 100 gr. € 1.55 Speltbroodjes 4+1 grais Kipsaté met gratis nasi 500 gr. € 6.25 Like ons op facebook @harrydewarmebakker Walldorfsalade 100 gr. € 1.15 Tonijnsalade 100 gr. € 1.35 Kloosterplein 26a, Simpelveld, tel. 045-5443435 Maandag t/m vrijdag van 8.30-18.00 uur, zaterdag van 8.30-17.00 uur 100 gr. grillspek & 100 gr. grillham & 100 gr. grillhamworst samen e 3.98 Speel je mee ? uitproberen of het spelen van voorbehouden zetfouten een instrument iets voor je is. HULS - Was je bij onze stand op Onze jeugdfanfare zal ook wat de vrijmarkt of heb je gewoon muziek spelen zodat je al een interesse om eens op een bugel, kleine indruk krijgt wat na enke- trompet, saxofoon of tuba te bla- le lessen al mogelijk is. Dus, speel zen of durf je je kunsten op een dan mee aanstaande zaterdag in trom of bas laten zien? de Speeltuin Hulsveld. Kom dan zaterdag 16 juni van 14:00- 16:00 naar de speeltuin Hulsveld aan de Norber- tijnenstraat. Hier mag je je uitleven op de aanwezige instrumenten. Mocht je dan zin hebben om een instrument te le- ren bespelen, biedt fanfare Eendracht je 15 gratis lessen aan, zodat je kunt

Wie helpt mee!! het terrein. In ieder geval werkzaamheden die iedereen kan Werkzaamheden in de uitvoeren. Gelieve opgeven bij speeltuin Hulsveld Frans Prumpeler; 06-15343013, zodat hij een werkplanning kan SIMPELVELD - Op zaterdag 7 juli maken. Natuurlijk kunt u ook 2018, aanvang van de zomerva- onaangemeld komen. kantie, willen wij in de speeltuin Samen staan wij sterk, samen Hulsveld een aantal werkzaam- werken is gezellig, vele handen heden uitvoeren. maken licht werk. Waar kunt u dan aan denken? Tot zaterdag 7 juli van 09:00 - Verven - en onderhoud van 13:00 uur. Alvast bedankt. speeltoestellen, opruimen van weekblad d’r Troebadoer nr. 24 | dinsdag 12 juni 2018 5

Nostalgiedag bij Rondom het station en in de op haar reizigers, smokkelaars uit de jaren veertig en live mu- treinen lopen verschillende re- haasten zich de trein in , kof- ziek door Miss Ella Brown. de Miljoenenlijn op enactors rond om een thema- fers worden in- en uitgeladen. Bezoek voor meer informatie zondag 17 juni 2018 tisch beeld te schetsen van deze Kortom, Simpelveld bruist van over de dienstregeling, prijzen en periode in onze geschiedenis. nostalgie. het reserveren van je tickets de SIMPELVELD - De oorlog is voor- De stoomtrein staat te wachten Geniet onder andere van muziek website www.miljoenenlijn.nl. bij en het dagelijks leven komt weer langzaam op gang. Le- vensmiddelen zijn nog schaars en op station Simpelveld wordt zichtbaar en onzichtbaar een le- vendige handel gedreven in deze goederen. In samenwerking met diverse re-enactment groepen laat de Miljoenenlijn, tijdens deze nostalgiedag op zondag 17 juni zien, hoe het leven na de Tweede wereldoorlog weer werd opgepakt en hoe het station het middel- punt was van de smokkelhandel tussen Nederland en Duitsland (boter, kofie, sigaretten enz.).

Oplossing puzzel 24 / pagina 2

7 9 5 2 6 1 8 4 3 1 8 6 3 9 4 7 5 2 2 4 3 7 8 5 9 1 6 5 2 9 4 1 3 6 8 7 3 6 1 8 2 7 5 9 4 4 7 8 9 5 6 3 2 1 6 5 2 1 7 9 4 3 8 8 3 7 5 4 2 1 6 9 9 1 4 6 3 8 2 7 5 6 weekblad d’r Troebadoer nr. 24 | dinsdag 12 juni 2018

Onze aanbiedingen: t/m zaterdag a.s. di. / wo. aanb. Menu van de week Steelkarbonade Zuurvlees, aardappelen en rode kool 500 gr. € 4.50 per portie € 6.50 Tartaartje do. / vr. / za. aanbieding per stuk € 1.10 VLEESWAREN Linea cervelaat 100 gr. € 1.99 Preskop 100 gr. € 1.19 Breydelham 100 gr. € 1.99 kant & klaar Parmaham 100 gr. € 1.99 VERS VLEES Goulash Varkensilet 500 gr. € 6.25 500 gr. 6.50 € Kogelbiefstuk 100 gr. € 2.35 Clara Fey herleeft met ring in Nederland de musical 5.75 musical in Theater de Clara’s Droom in 10 scenes in Zuurvlees Runderpoulet 500 gr. € de Duitse taal ( in Hochdeutsch Div. gem. kipilet 500 gr. € 4.50 Klimboom Simpelveld en in Ocher plat ). De teksten 500 gr. € 6.50 zijn van Irma en Martin Wüller Barbecue worst 100 gr. € 0.90 SIMPELVELD - Zuster Clara Fey en de muziek is gecomponeerd Lasagne Div. spiezen per stuk € 1.50 werd op 5 mei 2018 zalig ver- door Angelo Scholly. Een gezel- 5.25 klaard in de Dom van Aken. schap van meer dan 60 kinderen 500 gr. € donderdag: Pizzadag: € 5.95 per stuk Een bijzondere en onvergetelijke laat de Zalige Clara Fey weer tot Min. Ruijsstraat 8 6351 CK Bocholtz Tel. 045 - 544 14 38 feestdag voor de Zusters van het leven komen. Een niet te missen [email protected] www.vaessen-partyservice.nl Arme Kind Jezus, die tot 2012 in musical. Na aloop is er gelegen- het Zusterklooster te Simpelveld heid om in gezellige sfeer met de verbleven en zeer veel goeds voor aanwezige zusters van gedachte beschikbaar. Mocht u de infor- de Simpelveldse gemeenschap te wisselen. (Een hernieuwde be- SWOBS blijft matie over dit uitstapje gemist hebben gedaan. Clara Fey was groeting voor velen) reislustig hebben, maar toch nog willen de oprichtster van deze congre- De theatervoorstelling begint op deelnemen, dan is het raadzaam gatie. Het was Clara’s Droom om zondagmiddag 17 juni om 15.00 SIMPELVELD - Na de zeer geslaagde u snel te melden. zich in te zetten voor de arm- uur. U vindt Theater De Klim- lentetochten vanuit Bocholtz en Voor Bocholtz kunt u dit doen lastige gezinnen en om vooral boom in de Dr. Ottenstraat 46 te Simpelveld in april en een prach- bij Mw. Gerda Habets-Bardoul de noodlijdende kinderen op te Simpelveld. De entree bedraagt tige dagtocht naar Bad Mün- (045-5445392) of Mw. Paula voeden. De Domsingschule uit € 7,50 en voor basisschooljeugd stereifel eind mei, organiseert de Vincken (045-5444006). Voor Aken verzorgt als unieke opvoe- € 2,50 Werkgroep Reizen van SWOBS/ Simpelveld kunt u (op woens- Impuls andermaal een gezel- dag- en vrijdagochtend) terecht lige dagtocht voor senioren uit in de Rode Beuk bij Mw. Lies Simpelveld/Bocholtz. Baggen en Mw. Miets Starmans. Op dinsdag 3 juli a.s. vertrekt er Genoemde dames verstrekken u afdeling Simpelveld een touringcar vanuit Simpel- ook alle verdere informatie. Bus- veld/Bocholtz naar Roermond. kosten bedragen € 10,- pp Op dinsdag 19 juni is ons jaar- oude stad en het kasteel. Om Doel is een gezellige “shopping- Volgorde van aanmelding is voor lijkse uitstapje, we vertrekken 16.00 uur worden we verwacht dag” te hebben in deze mooie de laatst beschikbare plaatsen om 13.15 bij de Rode Beuk rich- bij Oan ‘t Bat, waar we een hapje stad. De animo voor de SWOBS bepalend of u nog mee kunt, ting Eysden. Daar krijgen we een kunnen eten. Aanmelden bij Lea dagtochten is steeds erg groot, want: vol=vol. rondleiding door een gids, in de Lennartz t/m 16 juni. toch zijn er nog enkele plekken weekblad d’r Troebadoer nr. 24 | dinsdag 12 juni 2018 7 Meisjes BS de Meridiaan bereiken de landelijke finale SIMPELVELD - Op woensdag 6 juni j.l. heeft het meisjesteam van BS de Meridiaan een unieke prestatie geleverd door de landelijke inale van het schoolvoetbaltoer- nooi in Zeist te bereiken. Deze vindt volgende week woensdag (20 juni) plaats. Nadat de meisjes de vorige twee rondes heel overtuigend wa- ren doorgekomen, reisden zij vol vertrouwen af naar Tegelen waar de districtsinale van het district Zuid II plaatsvond. Daar speelden zij tegen de vijf andere regiokampioenen om de titel “beste van Limburg en het oos- telijk deel van Noord-Brabant”. Het vertrouwen van de vorige twee rondes betaalde zich hier ook uit, want de meiden behaal- den 13 punten uit 5 wedstrijden met een doelsaldo van 17 voor en 2 tegen. Een prima resultaat dus, waardoor er met veel vertrouwen naar Zeist wordt gegaan. De meiden zijn zich er wel terdege van bewust dat de tegenstand enorm zal zijn, want zij zullen het moeten opnemen tegen de andere beste vijf scholen van het land. Godschalk, Maxe Crutzen, Jisse als Zij-actief Bocholtz een abso- In ieder geval is het bereiken van Jehne, Chalisa Schoonbrood, luut super resultaat. Wij moch- deze landelijke inale al een enor- Naomi Bogers, Beau Kremers, afdeling Bocholtz ten een cheque met maar liefst € me prestatie. Wij kijken er erg Sophie Bonten, Fee Crutzen, 886,60 in ontvangst nemen. Wij naar uit en hopen op een succes- Froukje Wiggerman en Jasmijn • Zaterdag 23 juni jubilarissen- danken natuurlijk de Rabobank volle, maar vooral sportieve dag. Meijwaard. dag. Feestlocatie Hoeve Scholtis- maar ook al degenen die ons De volgende meiden zullen op 20 Wij wensen hen enorm veel suc- senhof. Voor meer informatie zie met hun stem hebben gesteund. juni de eer van BS de Meridiaan ces, maar vooral een zeer spor- de uitnodiging. Alle leden heb- Super. gaan verdedigen: dit zijn Renske tieve en onvergetelijke dag toe. ben een persoonlijke uitnodiging • Vakantie t/m woensdag 29 ontvangen voor deze ´high tea´. augustus. Wij starten weer op Aanvang 14.00 uur met kofie/ donderdag 30 augustus met een thee en gebak. Aanmelden voor wandeling. Meer info hierover deze activiteit is wel noodzake- volgt t.z.t. lijk. De jubilarissen zijn: 25 jaar lid: mevr. M. Conjaerts- Bardoul en mevr. M. Schoon- brood-Habets. 40 jaar lid: mevr. WNK Simpelveld M. Boltong-Juneman en mevr. G. Van der Linden-Jongen. Turnster WNK 9e 60 jaar lid: mevr. B. Huppertz in districtsﬁnale -Weijenberg. 65 jaar: lid mevr. T. Afgelopen zaterdag mocht Fré- Waelen-Höppener derique Schmitz naar Breda af- • Rabobank Clubkascampagne reizen om daar deel te nemen Zaterdag 26 mei hebben wij de aan de laatste wedstrijd van dit uitslag van de Rabobank Club- turnseizoen. Zij had zich als kascampagne gekregen. Voor ons enige turnster van Werk Naar Krachten geplaatst voor de ARGENTIJNSE STEAK WEKEN Districtsinale. Samen met de trainsters Jacqueline en Esther moest zij vroeg uit de veren om hier om 8.30u. de wedstrijdvloer DIVERSE ‘LA PAMPA’ STEAKS te mogen betreden. GEBAKKEN OF GEGRILD UIT DE HOUTSKOOLOVEN Fréderique turnde een hele 20% KORTING Dorpsstraat 19 VAN MAANDAG T/M VRIJDAG mooie en goede wedstrijd en be- OP ALLE STEAKS haalde daarmee een geweldige 9e 6277 NC Slenaken TOT 21 JUNI OOK MET ASPERGES! plaats van de 28 beste turnsters T 043-4573201 van Zuid-Nederland, uitkomend Elke dag open vanaf 09.00u voor koie en vlaai in het niveau D2 instap. WWW.GASTERIJBERGENDAL.NL Van harte gefeliciteerd met deze Keuken open vanaf 12.00u / Diverse menu’s prestatie en ook aan de leiding !!! 8 gemeenteberichtenweekblad d’r Troebadoer Simpelveld nr. | 24nr. | 24dinsdag | dinsdag 12 juni 12 2018 juni 2018 I

Informaie Markt 1, 6369 AH Simpelveld Postbus 21000, 6369 ZG Simpelveld Telefoon: 045 544 83 83 | www.simpelveld.nl bestormen, zoeken we eerst een ijn plekje

Wachtdienst openbare werken 2018 (spoed buiten kantooruren) tel: 06-53503129 week 24

Koempelcup, dé sportolympiade voor jong en oud te vinden dan voorheen. Frans geet aan Op woensdag 4 juli vindt een ouderen of de speeltuin op te uniek sporten spelevenement knappen. Daar proiteert de speeltuin is. In het begin heet hij veel hulp in Bocholtz plaats: De Koem- hele buurt van mee. pelcup. De koempelcup is een sportolympiade voor jong en Meedoen oud. een dag ... vol beweging en Iedereen tussen 6 en 96 jaar plezier voor iedereen uit Simpel- mag meedoen en een team veld en Bocholtz. samenstellen. Een team moet prachig gelegen tuin. Frans kent dagen van tussen de 4 en 7 deelnemers Voor jong en oud hebben en het liefst een mix van Aan de sportolympiade kun- jongens en meisjes, jong en oud. spelen”, dat hoort bij de opvoeding en het is nen teams meedoen, die tegen Alles mag, als het team maar elkaar strijden ijdens verschil- samenwerkt en iets bijdraagt lende sporten en spelletjes. aan de buurt. hij link mee. De speeltuin is “zijn Kindje” en Daarmee worden punten ver- Elk team zorgt zelf voor een diend. Het team met de meeste teamleider die minimaal 18 jaar tuin heet weten te leggen. De tuin ziet er punten wint natuurlijk. Dat is. wordt spannend. Aanmelden? Ga naar htps:// Zet je in voor jouw wijk www.rodajcmiddenindemaat de toileten staan, ook deze zien er gelikt uit. Bij de koempelcup draait het schappij.nl/koempelcup/ hem goed doet: ”kinderen moeten kunnen niet alleen om sporieve presta- ies maar ook om samen iets te De sportolympiade wordt geor- doen voor jouw buurt of dorp. ganiseerd door Roda JC Midden De teams kunnen in de weken in de Maatschappij samen met vóór de Koempelcup punten verdienen door Door bijvoorbeeld zwerfafval op te ruimen, veel verenigingen, BAS samen acief, Impuls Monique Thomas en Carietha Hochstenbach het uitvoeren van klusjes. Ze kunnen hun te helpen met boodschappen inpakken en en gemeente Simpelveld. PR-medewerkers d’r Durpswinkel handen uit de mouwen steken in hun wijk. dragen, een spellenmiddag organiseren voor

E Openingsijden klantcontactcentrum E Klachten en meldingen Maandag t/m vrijdag: 08.30 tot 12.30 uur Voor klachten over een bestuurder of medewerker of voor meldingen Woensdagmiddag: 13.30 tot 19.00 uur over openbare ruimte kunt u bellen: 045 544 83 83. Tijdens de openingsijden kunt u vrij binnenlopen. E Maakt u liever van tevoren een afspraak? Dat kan ijdens openingsijden. Meldpunt overlast iets verbiedt er alijd uitleg aan Bel voor een afspraak 045 544 83 83. Heet u problemen met bijvoorbeeld geluidsoverlast, jongeren die overlast veroorzaken of maakt u zich zorgen over de veiligheid in uw hen gegeven moet worden:” Om de prachige speeltuin in deze staat E Wmo‐zorgloket buurt? Bel 045 544 83 83. ik vertel hen met rusige stem Voor alle (aan)vragen over de Wmo kunt u ijdens openingsijden terecht in ons klantcontactcentrum in het gemeentehuis in Simpelveld. Wat doet de gemeente met uw melding? toe heet dat steeds zijn vruchten U kunt ook 's morgens telefonisch contact opnemen via telefoonnummer Onze telefoniste registreert uw melding en leidt deze door naar de afgeworpen”. 045 544 83 83. benodigde professionele instanie(s). Deze professionals zorgen voor de ahandeling van de overlastsituaie. E Belasingloket Voor meer informaie of mocht dit verhaal Al uw persoonlijke belasingzaken regelt u via het digitale loket Spoed? Bel 112 www.BsGW.nl. Telefonisch bereikt u BsGW op werkdagen tussen Het meldpunt overlast is geen crisisdienst! Uw meldingen worden pas 08.30 uur en 17.00 uur via het nummer 088 8 420 420 (lokaal tarief). op de eerstvolgende werkdag gezien. In geval van spoed moet u dit op www.speeltuinhulsveld.nl de gebruikelijke manier melden, bijvoorbeeld 112 (voor inzet van poliie, E Jeugd en Gezin Simpelveld‐Bocholtz brandweer of ambulance). Ondersteuning voor kinderen tot 18 jaar: telefoon 045 544 83 83 of uiteraard kunt u ook alijd bij d’r Durps [email protected] II gemeenteberichtenweekblad d’r Troebadoer Simpelveld nr. | 24nr. | 24dinsdag | dinsdag 12 juni 12 2018 juni 2018 9 Unieke speeltuin in Simpelveld!

Wij ontmoeten beheerder Frans Prumpeler op ’n warme zaterdagmiddag in zijn speeltuin. Voordat we hem met onze vragen bestormen, zoeken we eerst een ijn plekje in de schaduw op. Meteen valt op dat zijn ogen gericht blijven op de omgeving; zodat hij alert kan regeren, mocht er iets mis gaan, legt Frans uit.

Frans Prumpeler, net een aantal maanden met pensioen, is nu nog meer in de speeltuin te vinden dan voorheen. Frans geet aan dat dit al zijn 15e jaar als beheerder van de speeltuin is. In het begin heet hij veel hulp van zijn zoon gehad en enkele bekenden die hem hielpen bij het bijhouden van alles dat nodig is op dit ruime terrein. De speeltuin is erg in trek, uit de verre omgeving bezoeken kinderen met hun ouders en grootouders de prachig gelegen tuin. Frans kent dagen van 300 tot zelfs 500 bezoekers!!! Door de drukte en het veelvuldig gebruik van de toestellen moet er nog meer aandacht besteedt worden spelen”, dat hoort bij de opvoeding en het is feest is, zoals een verjaardagfeest... jazeker, aan herstelwerkzaamheden. Frans redt dat goed voor hun ontwikkeling op tal van ter- dat kan ook bij Frans!!! niet meer met de huidige hulp, en daar zit reinen. Hij geniet van de drukte, de spelende hij link mee. De speeltuin is “zijn Kindje” en kinderen, de opa’s, oma’s en ouders die zich Onze conclusie is dat wij hier te maken heb- daar zet hij zich met alles wat in hem zit voor urenlang amuseren. ben met een mens die zijn hart en ziel in deze in. tuin heet weten te leggen. De tuin ziet er Bij de speeltuin hoort ook een keuken, hier picobello uit, je ziet geen papiertje liggen. Dit Wij vragen Frans wat deze speeltuin zo dienen de hulpkrachten dagelijks de mensen geldt ook voor het terras, de keuken en de bijzonder voor hem maakt. Frans antwoordt van dienst te zijn. Ze verkopen warme en zoe- bijgebouwen waar een feestzaal te zien is en dat vooral de blijdschap van de kinderen te snacks en natuurlijk heerlijk ijs! Er is een de toileten staan, ook deze zien er gelikt uit. hem goed doet: ”kinderen moeten kunnen groot terras waar je al dat lekkers kunt eten en ook een goed zicht hebt op de Wij danken Frans Prumpeler voor zijn en- speeltuin, zo kun je de kinderen thousiasme en wensen hem voor de toe- goed in de gaten houden. Niet dat komst veel succes toe. dat nodig is, want zoals gezegd, Frans’ ogen zijn overal! Wat heel Monique Thomas en Carietha Hochstenbach opvallend is als we Frans horen PR-medewerkers d’r Durpswinkel vertellen, dat als er een ruzietje ontstaat of als er niet goed wordt Voordat wij afscheid nemen van Frans wil omgegaan met de toestellen, hij hij ons nog met nadruk vragen of wij als d’r nooit met harde maatregelen Durpswinkel aandacht willen besteden aan komt of scheldt op de kinderen. het volgende: Frans vindt dat als hij kinderen iets verbiedt er alijd uitleg aan hen gegeven moet worden:” Om de prachige speeltuin in deze staat ik vertel hen met rusige stem te kunnen behouden is er veel meer waarom iets niet mag en tot nu personeel nodig. Frans kan zeker nog 10 toe heet dat steeds zijn vruchten vrijwilligers plaatsen o.a. voor de kassa, de afgeworpen”. keuken en uiteraard onderhoud op vele gebieden. We maken met Frans nog een om- Voor meer informaie of mocht dit verhaal metje in de speeltuin, wij kijken u geïnspireerd hebben, kunt u contact en Frans vertelt! opnemen: Hij vertelt dat de speeltuin van Website: www.speeltuinhulsveld.nl of kijk april t/m september elke dag op Facebook bij Speeltuin Hulsveld en… (behalve zondag) geopend is van uiteraard kunt u ook alijd bij d’r Durps- 11 uur tot (soms) wel 19 uur. De winkel terecht met vragen. tuin is gesloten als er een besloten 10 gemeenteberichtenweekblad d’r Troebadoer Simpelveld nr. | 24nr. | 24dinsdag | dinsdag 12 juni 12 2018 juni 2018 III Gevonden voorwerpen

In mei 2018 zijn de volgende voorwerpen bij Denkt u de rechtmaige eigenaar te zijn, dan de gemeente Simpelveld in bewaring gege- kunt u zich ijdens openingsijden melden ven of kenbaar gemaakt dat ze gevonden zijn. aan de balie in het gemeentehuis.

Zaaknummer Gevonden voorwerp wanneer waar 97065 Fietssleutel mei Oude Molsbergerweg 97068 Fietssleutel mei Wijnstraat thv. nummer 9 97345 2 sleutels mei Marktstraat tbv. Aldi supermarkt 97546 Diverse sleutels mei Kermisplein Bocholtz 97897 Diverse sleutels mei Bouwerweg, thv. vroegere voetbalcomplex Huls 98026 Dames regenjas mei Dorpstraat thv. Juwelier Kicken

Buurtbemiddelaars gezocht in Simpelveld

Buurtbemiddeling is een succesvolle metho- middelaars die zich op vrijwillige basis willen de om conlicten tussen buurtbewoners op inzeten. Buurtbemiddeling is afwisselend en te lossen. Onder het moto Beter een goede interessant werk. En het geet voldoening. buur dan een verre vriend, brengen getrainde Het kost niet veel ijd, gemiddeld 5 uur per buurtbemiddelaars mensen weer met elkaar bemiddeling en twee uur voor de maande- in gesprek! Ze helpen het onderlinge contact lijkse teambijeenkomst. Het aantal bemidde- te herstellen en oplossingen voor het conlict lingen en de werkijden bepaalt u zelf. te bedenken. Op die manier ontstaat er weer een beetje burenliefde voor elkaar. Wat moet een bemiddelaar kunnen? Er zijn geen opleidingseisen voor mensen Op zoek naar bemiddelaars die buurtbemiddelaar willen worden. Het is Impuls is op zoek naar enthousiaste buurtbe- belangrijk dat u enthousiast bent, goed kunt IV gemeenteberichtenweekblad d’r Troebadoer Simpelveld nr. | 24nr. | 24dinsdag | dinsdag 12 juni 12 2018 juni 2018 11

luisteren en een neutrale en onparijdige uit Kerkrade beschikbaar om in Simpelveld te houding heet. U benadert mensen op een bemiddelen. Wie helpt ons soep koken open en posiieve manier. op maandagochtend? Denkt u de rechtmaige eigenaar te zijn, dan Meer info kunt u zich ijdens openingsijden melden Eigen training Heet u interesse? Neem dan contact op met In de Rode Beuk in Simpelveld zoeken Alle bemiddelaars krijgen een training en welzijnsorganisaie Impuls, met Marco Van- ze hulp voor het bereiden van soep. Elke hebben elke zes weken een teambijeen- hommerig, projectleider Buurtbemiddeling maandag van 9.00 tot 10.00 uur. Wilt u Zaaknummer Gevonden voorwerp wanneer waar komst. Ook mediators zijn welkom om te Simpelveld voor een oriënterend gesprek, helpen? U bent van harte welkom. Meer reageren. T 045 – 545 6351 of informaie krijgt u in d’r Durpswinkel: 045 [email protected] - 544 28 77 of loop even bij ons binnen in Inzet in Kerkrade de Rode Beuk in Simpelveld. Wilt u zich aanmelden als buurtbemiddelaar, maar voelt u schroom om in uw eigen dorp betrokken te worden bij een burenconlict? Dan kunnen we u desgewenst inzeten in Kerkrade. Omgekeerd zijn er ook vrijwilligers

E Portefeuilleverdeling E Afspraak maken B&W Burgemeester mr. R. de Boer: Heet u een vraag of wilt u een gesprek met iemand van de gemeente, dan Algemeen Bestuur, Openbare Orde en Veiligheid, Rampenbestrijding, vragen wij u om eerst contact op te nemen met een van onze medewerkers. de om conlicten tussen buurtbewoners op inzeten. Buurtbemiddeling is afwisselend en Handhaving Milieu en Bouw- en Woningtoezicht, Economie, Financiën, te lossen. Onder het moto Beter een goede interessant werk. En het geet voldoening. Dienstverlening, Informaisering en Automaisering, Communicaie, Interge- Zij zijn de inhoudelijk deskundigen en kunnen u wellicht verder helpen. Het kost niet veel ijd, gemiddeld 5 uur per meentelijke Samenwerking, Euregionale zaken, Personeel en Organisaie. . Wilt u een gesprek met een collegelid, dan kunt u daarvoor contact opnemen met het bestuurssecretariaat. Wethouder W.J.H. Schleijpen: Mobiliteit & Infrastructuur, Milieu & Duurzaamheid, Wonen en Ruimtelijke Dat kan telefonisch via 045 544 83 01 of via e-mail: [email protected] te herstellen en oplossingen voor het conlict lingen en de werkijden bepaalt u zelf. kwaliteit - u wordt dan verzocht om het onderwerp waarover u wilt spreken aan te geven; Wethouder M.J.J.M. Gulpen: - om u zo goed en snel mogelijk van dienst te kunnen zijn, neemt in eerste Werk en Inkomen (Sociale Zaken), Volksgezondheid, Maatschappelijke instanie de deskundige ambtenaar contact met u op; Ondersteuning, Ouderenzorg en Sport - na dit overleg wordt bezien of een gesprek met een collegelid aan de orde is. Wethouder J.W.H. Hodinius: Jeugd- en Jongerenwerk, Welzijn, Onderwijs, Cultuur en Toerisme Alleen in uitzonderingsgevallen wijken we van deze procedure af. Oiciële bekendmakingen en mededelingen

E Ingediende aanvragen voor een E Voor: plaatsen vier vlaggenmasten t.b.v. Locaie: Dr. Otenstraat 50, 6369 VP omgevingsvergunning museum Simpelveld Locaie: Kloosterstraat 68, Datum ontvangst: 25-05-2018 Burgemeester en wethouders van Simpelveld 6369 AE Simpelveld Dossiernummer: 98178 maken bekend dat zij de volgende aanvragen Datum ontvangst: 30-05-2018 voor een omgevingsvergunning, waarbij de Dossiernummer: 98454 Tegen de hierboven vermelde aangevraagde reguliere voorbereidingsprocedure van toe- vergunningen kunt u in dit stadium geen passing is, hebben ontvangen: E Voor: Aanleg parkeerplaats bezwaar of zienswijzen indienen. Deze Locaie: Dr. Otenstraat ongen. Simpel- mogelijkheid bestaat pas op het moment dat E Voor: Melding brandveilig gebruik veld (naast brandweerkazerne) het college van burgemeester en wethouders Locaie: Baneheide 24, Datum ontvangst: 31-05-2018 een beslissing op de vergunningaanvraag 6353 JW Baneheide Dossiernummer: 98517 heet genomen. Voor informaie over deze Datum ontvangst: 28-05-2018 aanvragen kan gebeld worden met de afde- Dossiernummer: 89940 E Voor: Plaatsen 2 vlaggenmasten en ling Dienstverlening, telefoon 045-5448383. WAS paal

E Kennisgeving beschikking wet E Voor: Vergroten bestaande loods Simpelveld algemene bepalingen omgevings- (stal 10) Verzenddatum: 05-06-2018 recht, reguliere procedure Locaie: Baneheide 28, Dossiernummer: 94919 6353 AL Baneheide Burgemeester en wethouders van Simpelveld Verzenddatum: 15-05-2018 E Voor: Bouwen woonhuis maken bekend dat zij in het kader van de Dossiernummer: 87728 Locaie: Oude Molsbergerweg 16, Wet algemene bepalingen omgevingsrecht 6369 GR Simpelveld vergunning hebben verleend: E Voor: plaatsen van kunstwerken Verzenddatum: 5 juni 2018 Locaie: diverse locaies in de gemeente Dossiernummer: 88438 12 gemeenteberichtenweekblad d’r Troebadoer Simpelveld nr. | 24nr. | 24dinsdag | dinsdag 12 juni 12 2018 juni 2018 V

De aanvraag, de beschikking en de bijbe- burgemeester en wethouders van Simpel- te Roermond, Postbus 950, 6040 AZ Roer- horende stukken liggen met ingang van de veld, Postbus 21000, 6369 ZG Simpelveld. mond. Een voorlopige voorziening kan door verzenddatum gedurende zes weken ter Het bezwaarschrit moet op grond van arikel de voorzieningenrechter van de rechtbank inzage bij de afdeling Dienstverlening in het 6:5 van de Algemene wet bestuursrecht zijn worden getrofen indien onverwijlde spoed, gemeentehuis te Simpelveld. De aanvraag, de ondertekend en dient tenminste te bevat- gelet op de betrokken belangen, dat vereist. beschikking en de bijbehorende stukken zijn ten: de naam en het adres van de indiener, Van de verzoeker van een voorlopige voorzie- elke werkdag in te zien ijdens de openings- de dagtekening, een omschrijving van het ning wordt een griierecht geheven. U wordt ijden besluit waartegen het bezwaar is gericht en door de griie van de rechtbank geïnfor- Tegen dit besluit kunnen belanghebbenden de gronden waarop het bezwaarschrit rust. meerd over de hoogte van het griierecht en binnen zes weken na de dag van verzending Als u bezwaar maakt, kunt u tevens om een de wijze van betaling. daarvan bezwaar maken, door het indienen voorlopige voorziening verzoeken bij de voor- van een bezwaarschrit bij het college van zieningenrechter van de rechtbank Limburg

E Bekendmaking aangeboden. De raadsvergadering is op loaden van onze website (via zoekvraag: 28 juni 2018. De jaarstukken 2017 en de jaarstukken 2017). Of u haalt een papieren Burgemeester en wethouders van Simpel- bijbehorende stukken liggen ter inzage in het versie in het gemeentehuis. De prijs hiervoor veld maken bekend dat de jaarstukken 2017 gemeentehuis. Wilt u zelf een exemplaar van bedraagt € 28,40. met bijbehorende stukken aan de raad zijn de jaarstukken? Dan kunt u die grais down- Volg ons op Bezoek ook onze website Twiter, Facebook en Instagram www.simpelveld.nl

erom, het plezier stond voorop. Uitslagen sportnieuws Tussendoor kon de inwendige Maandag 4 juni mens versterkt worden met lek- O17-1: WDZ - SJO Heuvelland 0-0 kere hapjes van de barbecue. O13-1: WDZ - Chèvremont 10-1 werd ontkurkt, de partypoppers Nicolle Ortmans en Wim Lau- Woensdag 6 juni werden de lucht in geschoten en venberg hebben het hele gebeu- O17-1: RKASV/Geusselt - WDZ 1-2 de trainers werden met kleren ren in prachtige foto‘s vastgelegd. O15-2: Laura/Hopel Comb - WDZ 4-2 aan onder de douche gezet. Een Kijk hiervoor op www.vvwdz.nl O13-2: Laura/Hopel Comb - WDZ 1-1 schitterend kampioensfeest volg- Zondag 10 juni de als afsluiting van een geweldig Programma 2e: WDZ - DESM 2 (nacompetitie) seizoen. O19-1: Scharn 2 – WDZ 15.00u. 3e: RKASV 4 - WDZ 3-0 Op maandag 4 juni volgde het 4e: WDZ - S’veld/Zwart-Wit 5-2 rkvv WDZ sidderen voor de O13 spelers. Er moest in Kerkrade absoluut Finale White Bazar gewonnen worden van Chèvre- Simpelveld een heel warm hart toedraagt. Championship mont en dat gebeurde feilloos. Bocholtz Bij een goed keukentafelgesprek Op donderdag 31 mei werd de Bij aanvang was er sprake van zal de WMO u helemaal op de inale van het WDZ darttoernooi enige spanning, maar die was al Scootmobielen; er valt gelukkig hoogte brengen welke hulpmid- gehouden. Vanaf Carnaval speel- gauw over, voor rust en na rust iets te kiezen in Simpelveld! delen in het algemeen en welke den de darters elke donderdag- werd telkens vijf maal gescoord Tijdens de afgelopen raadsver- scootmobiel speciﬁek voor u het avond hun wedstrijden. Na zeer en met 1-10 was het kampioen- gaderingen heeft het CDA aan meest passende is. Maar kiezen spannende halve inales een week schap zeker. het college vragen gesteld van mag u echt zelf en daar is het tevoren plaatsten zich uiteinde- Ter plekke werd al samen met de bezorgde burgers over de nieuwe CDA erg blij om. We vinden het lijk Rick en Roy Kisters en Roger talrijk meegereisde ouders, kin- leverancier van scootmobielen en namelijk erg belangrijk dat ook de Jong voor de inale. Na enkele deren en supporters gefeest met de veranderingen die dit met zich wanneer u fysiek minder mobiel bloedstollende partijen trok Roy champagne en confetti en kregen meebrengt. Er valt zeker iets te bent, u middels een scootmobiel Kisters aan het langste eind, Ro- de trainers een waterdoop op het kiezen bij de WMO van gemeente niet zo aan huis gekluisterd bent ger de Jong eindigde als tweede veld. In de kantine ging het feest Simpelveld! En zelfs uit twee en mocht u behoefte hebben aan en Rick Kisters moest genoegen nog een uurtje door met hapjes scootmobielen! Er is een scootmo- meer informatie of hulp bij het nemen met de derde plaats. en een leuke traktatie verzorgd biel woonomgeving (3A) en een voorbereiden voor deze keukenta- De hoofdsponsor van het toer- door de ouders. scootmobiel buitengebruik (3B) felgesprekken dan horen wij dat nooi, Gerrie Huppertz van de beschikbaar. als CDA natuurlijk graag. Ook Witte Bazar in Simpelveld, reikte Seizoensafsluiting 3A met een actieradius van wanneer er andere zaken zijn die onder luid gejuich van de talrijk Op zaterdag 2 juni sloot WDZ minimaal 20 km en maximale met de gemeente te maken heb- aanwezigen de prijzen uit. het seizoen af met een spellen- snelheid van 10 km per uur, ben, kunt u ons om raad vragen. middag en –avond voor jong en 3B met een actieradius van Wij zijn via alle moderne media WDZ O10 en O13 kampioen oud. Spellen waarbij het inzicht, minimaal 40 km en maximale te bereiken, maar ook nog lekker Op zaterdag 2 juni haalde de O10 behendigheid en doorzettings- snelheid van 15 km per uur. ouderwets te bellen voor vragen met een klinkende 7-2 overwin- vermogen van de deelnemers Voor eventuele deelname aan de en meer informatie. ning in de kraker tegen Schin- zwaar op de proef werd gesteld. scootmobieltochten is een scoot- veld het kampioenschap binnen. Met een enorme inzet en veel mobiel 3B dus wel van belang! Fractie CDA Simpelveld – Bocholtz Bij de rust stond het al 5-0 en plezier vervulden de spelers alle Scootmobieltochten zijn een en- Tel: 06-23796855 na rust werd de klus deinitief opdrachten met meer of minder thousiast bezochte activiteit van geklaard. De kinderchampagne succes, maar niemand maalde d’r Durpswinkel welke het CDA weekblad d’r Troebadoer nr. 24 | dinsdag 12 juni 2018 13 Onderhoud Het bezwaarschrit moet op grond van arikel worden getrofen indien onverwijlde spoed, Reparaties APK-keuring elke werkdag in te zien ijdens de openings ning wordt een griierecht geheven. U wordt ijden door de griie van de rechtbank geïnfor Joost van Can Aircoservice de gronden waarop het bezwaarschrit rust. meerd over de hoogte van het griierecht en van personenauto’s, bedrijfswagen & campers Vijlerhof: Vervangend vervoer. Iedere dag ontbijtbufet van een bezwaarschrit bij het college van Maak zelf een afspraak! van 8 tot 10 uur Maak direct online (www.carxpert-joostvancan.nl) Zondags van 8 tot 12 uur een afspraak wanneer het u uitkomt! Elke zondag brunchbufet Bocholtzerweg 14a Telefoon: 045-5444355 Internet: www.carxpert-joostvancan.nl 6369 TG Simpelveld Fax: 045-5440175 E-mail: [email protected] van 12 tot 14 uur de jaarstukken? Dan kunt u die grais down Aanmelding voor aansluitende barbecue is mogelijk tot 19 juni: Prachig uitzicht vanuit Buurtschap Trintelen verguld met gratis Zomerconcert op locatie ons restaurant, Twiter, Facebook door Harmonie St. Agatha uit Eys Heerlijk terras. TRINTELEN – De reacties, die Har- teert de Saxofoongroep Eys en- Hiervoor kan men zich tot 19 monie St. Agatha uit Eys ont- kele verrassende werken. juni opgeven (en betalen) bij: Lunch en Diner vangt bij de bekendmaking, dat Daarna meldt zich Harmonie Hub van Neerven, Hamerstraat van 12.30 tot 21 uur het volgende Zomerconcert op St. Agatha onder leiding van 1 of bij Peter Stegeman, Vrou- dinsdag 3 juli uitwaaiert naar dirigent Paul Oligschläger met wenheide 6. Voor meer informa- een der gehuchten en die avond zes schwungvolle, goed in het tie kan men bellen met tel. 06- op Trintelen gehouden wordt, gehoor liggende stukken: o.a. 43194985 (Peter Stegeman). getuigen vooral op Trintelen en met Lyric Waltz, Menuet uit de Harmonie St. Agatha hoopt bij Eyserheide van dankbaarheid L’Arlésienne Suite van Bizet, dit eerste Zomerconcert-Nieu- Reserveer en enthousiasme. Vooral de ge- The Second Walz van Shostako- we-Stijl op locatie op veel pu- meenschap van het fraai gelegen vich (bekend geworden door blieke belangstelling te mogen Trintelen blijkt in haar nopjes het André Rieu Johann Strauss- rekenen. Hartelijk welkom, in nu voor met deze uitverkiezing! Maar orkest, Im weissen Rösll van ieder geval! ook inwoners van Eys of de regio Ralf Benatzky-Robert Stolz, de zijn welkom op dit populaire en potpourri 80’er Kult met Nena- Vaderdag! gratis Platzconcert. hits, Bert Kaempfert Classics en De respons op het initiatief van tenslotte nog de bekende mars Midweektocht vooral de leden en het bestuur Auf der Pingstwiese van Bruna 20 juni 2018 gulpen om dit populaire, fris en fruitige Delweg. en aangenaam beluisterbare Zo- GULPEN - Op woensdag 20 juni Ontbijtbufet, merconcert vanuit de gymzaal Openlucht barbecue 2018 wordt weer een Midweek- in Eys naar een der gehuchten, Aansluitend volgt omstreeks tocht in Gulpen georganiseerd. in dit geval naar Zorgboerderij 19.45 uur een openlucht-bar- Startplaats: Café Paddock, brunchbufet Trintelen (van de familie Muij- becue, die verzorgd wordt door Dorpsstraat 13 te Gulpen rers), aan de Eyserweg 23 vlakbij top-traiteur Marc Ritzen uit Eys, Starttijd: 5 km v.a. 9.00 tot 14.00 de Bernardushoeve op Mingers- de vroegere kok van kasteel Wit- uur / 10 km v.a. 8.00 tot 14.00 of een borg, te verplaatsen, blijkt in tem. Alleen hiervoor moet men uur / 15 km v.a. 08.00 tot 13.00 goede aarde te vallen. voorag (tot 19 juni) reserveren. uur. Sluitingstijd om 17.00 uur Deelname hieraan kost slechts 8 Inschrijfgeld: Conform de richt- heerlijk diner Licht verteerbaar euro per persoon, kinderen tot lijnen van de regio Limburg van muziekprogramma 12 jaar mogen gratis mee-eten, de KWBN. IVV-stempel is aan- Het licht verteerbare muziekpro- maar dienen door ouders of ver- wezig. Informatie: gramma ziet er als volgt uit: zorgers wél vooraf i.v.m. de in- www.veldlopersgulpen.nl Van 18.30 tot 19.00 uur presen- koop, te worden aangemeld. [email protected] www.vijlerhof.nl 043-3061710 TE HUUR in Nijswiller vanaf 15-07-2018 Zeer ruime woning met 2-laags grote aanbouw, groot overdekt balkon, 4 slaapkamers, geheel onderkeldert, grote garage/magazijnruimte, ruime inrit met voldoende eigen parkeer mogelijkheden en grote onderhoudsvriendelijke tuin met veel privacy! Zeer geschikt voor eigen kantoor, prakijk en/of bedrijf aan huis (volgens bestemmingsplan). Eventueel (momenteel) gestofeerd en gedeeltelijk gemeubileerd te huur (+ overname kosten). Geen huursubsidie mogelijk. TEL: 06 - 54 75 15 57 14 weekblad d’r Troebadoer nr. 24 | dinsdag 12 juni 2018

Firma Helwig schoonmaak is op zoek naar een

enthousiaste en gemotiveerde Interieurverzorgster Bourgondisch Genieten Dagelijks geopend voor het schoonmaken van lunch van 12.00 - 17.00 uur à la carte van 12.00 - 20.00 uur een lokatie te Mechelen en wel “ zorghotel de Heerehof “ LUNCHTIP De werkdag is zaterdag 3-gangen keuze lunchmenu v.a. 08.00 uur tot gemiddeld 14.00 uur Spreekt dit je aan, neem dan contact e 15,95 op met onderstaand adres :

[email protected] of 046 - 474 66 82 SATÉ WEKEN of 06 - 1950 7100 van maandag t/m vrijdag

140 jarig Jubileum 20% koring Harmonie St. Martinus Vijlen op gegrilde saté van de avondkaart Euverem 30 VIJLEN - Tijdens het weekeinde van 15, 16 en 17 juni vieren wij ons jubileumfeest. Vrij- 6271 PK Euverem (Gulpen) dagavond starten we met een barbecue voor tel.: 043 - 450 3715 onze leden en hun aanhang op de bijzondere [email protected] en gastvrije locatie van Wijngaarde St. Marti- www.gasthofeuverem.nl nus. Vanaf zaterdagochtend kunt u in de Koel de Carhii wedstrijd “Muziek maar dan effe anders” bezoeken om vervolgens om 19.30 dit geen gebruikelijk harmonieconcert zal uur plaats te nemen bij Restaurant Bergzicht worden. Met veelal Spaanse invloeden zal er voor ons jubileumconcert. Drumband en een groots concert klinken met veel bekende korps zullen, samen met verschillende solis- melodieën. De entree zal zoals gebruikelijk ten, een bijzonder concert brengen. Zo zullen een vrije gave zijn. accordeonist Carlo Plaum en zangeres Lien Zondag vieren we vervolgens het 140 jarig Haegeman er onder andere voorzorgen dat jubileum van onze vereniging, het zestig jarig bestaan van de drumband én het jubileum van negen leden. Na het bijwonen van de Heilige Mis om 10.00 uur in de St. Martinuskerk zullen we onder begeleiding van Schutterij St. Joseph opnieuw naar Res- taurant Bergzicht gaan waar na de lunch de interne huldiging plaats vindt. Van 14.00 uur tot 15.00 uur is er vervolgens de gelegenheid om onze jubilarissen te feliciteren. Hierna is er nog alle ruimte voor een gezellig samen- zijn onder het genot van een hapje en een drankje. Jubilarissen: 60 jaar lid: Simon Frederix en Leo Niesten 40 jaar lid: Hub Loo, Joop Hamers, Theo Winkens en Juan Heyenrath 25 jaar lid: Jac Nix, Lieke Jaminon en Kelly Hamers Schlenter Friture Oranje Plein Lei’s schilderwerken Oranjeplein 1a, Simpelveld Tel.: 045 - 5446624 2 friet voor: binnen / buitenwerk en onderhoud Koppel 2 frikandellen speciaal Tel. 045-5440548 / 06-55168447 e 5,- menu: 1 bami E-mail: [email protected] Openingstijden: Internet: www.lei-schilderwerken.nl Quelle 24 Ma. t/m do. 12.00-23.00 6351 AW vr.za. 12.00-02.30 / zo. 12.00-23.00 Bocholtz Proiteer nu t/m 1 april 2018 van weekblad d’r Troebadoer nr. 24 | dinsdag 12 juni 2018 15

17 juni schapenscheren bij de Paradijsvogels in Cottessen VIJLEN - Op zaterdag 17 juni worden de schapen geschoren van de kudde van de Paradijsvogels. Dat zal gebeuren door de scheerder tussen 8 uur en 15 uur bij de Pa- radijsvogels in Cottessen. ( locatie Hoeve ten Bosch). De lammetjes dartelen nog heerlijk bij hun moeder en de Border Collie Abby en is er ook. De her- der laat tussendoor en aan het einde ook even zien wat scha- pendrijven betekend. En op het mooie terras van de Paradijsvo- gels kunt u een kopje kofie en een stuk vlaai of appeltaart genieten. Entree 5,- incl kofie en vlaai. Cottessen 12 Vijlen. Inlich- tingen: [email protected] en tel 06-46432582.

afdeling Vijlen

• 20 juni a.s Lezing “Positieve Gezondheid”; Restaurant Berg- zicht, aanvang 20 uur • 25 juli a.s Steengrillen en bow- len in Schin op Geul; aanvang 18.30 uur; kosten € 16,50. Ver- trek met eigen vervoer om 18 uur vanaf restaurant Bergzicht. Aan- melden vóór 15 juli a.s bij Fieny Hendricks. Tel. 043-3062478; betalen op rek.nr. NL85RABO 0155602918 ten name van ZijAc- tief afdeling Vijlen

Orgelconcert tijdens weekmarkt met Marie Minárová Dinsdag 19 juni, 12-12.30 uur Maastricht. Naast verschillende Wandelingen De Kopermolen, von Cler- masterclasses bij internationaal montplein 11, Vaals bekende grootheden als Michel Donderdag 14 juni wandeling Bouvard en Martin Schmeding in Eijsden. Vertrek om 12 uur bij VAALS - Op dinsdag 19 juni vindt heeft zij al een behoorlijke con- het kasteel. Lengte ± 12 km er weer een marktconcert in certpraktijk opgebouwd. In de Donderdag 14 juni wandeling de Kopermolen te Vaals plaats. zomermaanden is het orgel elke in Wittem begint ook om 12 uur Uitvoerende is de jonge Tsjechi- 1e en 3e dinsdag van de maand bij het parkeerterrein van het sche organiste Marie Minárová. in een kort informeel concert te klooster. Na haar studie aan het conser- beluisteren. Zondag 17 juni wandeling in vatorium in Pardubice zette Entree vrije gave. Puth. Vertrek om 12 uur bij de zij haar studies in Praag voort. www.dekopermolenvaals.nl kerk Iedereen is welkom. Uw Een Erasmus-beurs bracht haar gids is Yvonne. Bijdrage 1 euro. naar het Conservatorium van Info: tel 0434504673 16 weekblad d’r Troebadoer nr. 24 | dinsdag 12 juni 2018

Caraudio wedstrijd: worden deelnemers uit verschil- met name om kwaliteit muziek ter kan gaan klinken. Deelname lende landen verwacht die hun buiten de auto. Bij alle onder- kost per klasse € 5,-- bij voorin- “Muziek, maar dan audio-installatie in de auto laten delen wordt tevens de veiligheid schrijving en € 7,50 op de dag effe anders” beoordelen door gekwaliiceerde van de inbouw gecontroleerd. zelf. Voorinschrijving kan op juryleden. Er zijn diverse klasses De geluidsbeoordelingen gebeu- www.emma-benelux.eu en info VIJLEN - Op zaterdag 16 juni en categorieën waarin deelgeno- ren op basis van de EMMA-Cd via emmabenelux.backofﬁce@ wordt in Vijlen in “de Koel” in men kan worden: die door de juryleden ter be- gmail.com het kader van 140 jaar Harmo- Bij Sound Quality (SQ) wordt de schikking wordt gesteld. Vanaf half 9 is het evenemen- nie St Martinus Vijlen een Car- installatie beoordeeld op kwali- Iedereen kan deelnemen aan de tenterrein de Koel aan de Pasto- Audio wedstrijd georganiseerd. teit van de afgespeelde muziek wedstrijden. Ook als je nog nooit rijweg te Vijlen geopend en kun Deze wedstrijd wordt onder- Bij ESPL wordt de geluidsdruk in hebt meegedaan. Enige vereiste je registreren. Vanaf 10.00 uur steund door de internationale de auto gemeten Bij MultiMedia is, dat er een CD/USB kan wor- beginnen de wedstrijden. Toe- organisatie EMMA – European (MM) is geluid en beeld een ju- den afgespeeld in de auto. Kom schouwers zijn uiteraard ook van Mobile Media Ascociation. Er ryonderdeel en bij ESQL gaat het voorbij en ervaar de gezelligheid harte welkom en kunnen kosten- en tips en trucs hoe de loos het terrein betreden. Om installatie in je auto 17.00 uur is de prijsuitreiking. wellicht net ietsjes be- Tot 16 juni!! Dankbetuiging

Graag willen wij langs deze weg iedereen bedanken die meegeholpen 60 heeft aan de versiering van ons huis, de vele kaarten, kado’s en bloemen bij de gelegenheid van ons 60-jarig huwelijk. Het was overweldigend, maar wat hebben wij genoten. Bedankt het was een onvergelijke dag!

Finie & Stefan Hassert-Senden kinderen en kleinkinderen weekblad d’r Troebadoer nr. 24 | dinsdag 12 juni 2018 17 Tiroler Muziek - Buurdorp Orsbach Openingstijden

Wanneer: vrijdag 6 juli 2018. maandag gesloten Waar: Sjutse Tent Orsbach. dinsdag t/m vrijdag 9:00 - 18:00 uur Tijdstip: vanaf 20.00 uur. zaterdag 9:00 - 16:00 uur Programma: we starten met een optreden van de Keidorf Musi- kanten Oes Booches. Aanslui- verkoop lederwaren | ambachtelijke schoenreparaties | orthopedische schoencorrecties | diverse leerreparaties (jassen, tassen etc.) | sleutelservice tend gaan de remmen los met Wir Sind Spitze Vervoer; ?? uiteraard is er Vice Dorpstraat 18 | Simpelveld | T 0683301800 Versa busvervoer, Bocholtz - cen- www.schoenmakerijschijns.nl trum Orsbach - Sjutse Tent. Kosten; voorverkoop e 8 / kassa Wegens vakantie gesloten van di. 19 juni tot di. 3 juli. e 10 Voorverkoop: Aretsbosweg 5 te Bocholtzerheide. Dinsdag - woensdag vanaf 18.00 uur.

Koningsvogelschieten Schutterij St.Paulus Esprit zonnebril incl. glazen op sterkte voor € 99.- ! EPEN - Zondag 24 juni a.s. zal de schutterij voor de 388e keer het Koningsvogelschieten organiseren. Om 14.00 uur zal de Schutterij en Harmonie Inter Nos vertrekken vanuit schutters lokaal voor het afhalen van het Keuze uit huidige Koningspaar Koning Jef Schijns, Ko- ningin Kelly Bessems, Keizerspaar Michel en diverse Bebbie Blezer aan huis. Onder begeleiding kleuren. van Harmonie Inter Nos zal de schutterij in zijn volle pracht de schuttersweide In d’r Witseborn betreden. Hierna zal de voorzitter de heer Ivo Allelijn iedereen van harte welkom heten. Om 15.00 uur zal er een gebed plaats vinden voor het voorkomen van ongelukken en de openingschoten door koning, keizer, be- schermheer, en genodigde verricht worden. Multifocaal of extra dun Om 15.15 u zal zich onder de ”vogelsjtang“ tegen meerprijs mogelijk, weer een heftige strijd afspelen om de hoog- vraag naar de voorwaarden. ste eer te behalen. Vast staat wel dat de huidige Koning Jef Schijns er alles aan zal doen om de titel te verdedigen. Deelnemen aan het koningsvogelschieten kan hij of zij die de leeftijd van 18 jaar heeft bereikt en lid van de schutterij is of als begunstiger lid is van de schutterij en inwoner van Epen. De strijd om de titel Burgerkoning mag iedereen boven de 18 jaar deelnemen. KLOOSTERSTRAAT 2 •• 6369 AD SIMPELVELD Eveneens zal de strijd om de titel van Jeugd- 045-5440537 •• WWW.MOONENOPTIEK.NL koning losbarsten. Voor zowel Burgerkoning en jeugdkoning kunnen de kandidaten zich onder de “vogelsjtang” aanmelden bij de om dit te noteren. Zodra de koningen bekend naar het schutterslokaal afmarcheren, om penningmeester. zijn, zullen deze in vol ornaat geïnstalleerd nog tot in de late uurtjes na te praten. Voor iedereen die wilt deelnemen aan het worden. Vervolgens zal naar de residentie Feestterrein: Schuttersweide “De leag Huls“ schieten op de vogel wordt verzocht om hun van de schutterskoning worden gemarcheerd in der Witseborn alwaar een mooi terras legitimatiebewijs mee te brengen. Wij als alwaar de koningsden zal worden geplant. drank en eetbuffet aanwezig zal zijn en ver- schutterij zijn vanaf 2016 wettelijk verplicht Hierna zal de schutterij met alle koningen zorgd wordt door CV d’r Vooseschtoets.

Gezocht voor de zaterdag en de zondag van circa 17.00 tot 19.00 uur een hulp voor keukenwerkzaamheden. Ben je een jonge man vanaf 15 jaar, bel ons dan of kom even binnenlopen. Tel. 045 - 544 14 20 Chinees Indisch restaurant Rose Garden Heiweg 200, 6351 HZ Bocholtz 18 weekblad d’r Troebadoer nr. 24 | dinsdag 12 juni 2018

- FORESTI - BRAUN - EUGEN KLEIN - MAX FABER - Deze voorspeelavond wordt voor - RABE BAUER SOMMERMANN DI STRICK STIZZOLI MORETTI Muzikale jeugd treedt het eerst samen georganiseerd: op bij de Geulhof! Samen muziek maken is super- leuk! We hopen dat er heel veel MECHELEN - Donderdag 28 juni publiek komt genieten van al dit smaakt een drankje op het ter- moois. ras van De Geulhof nog lekker- der dan gewoonlijk. Vanaf 19.00 Overigens hebben de jeugdleden uur kan iedereen genieten van en blokluiters van Sint Cecila de muziek van vele jonge mu- en de Schutterij al een heel leuk zikanten van vier verenigingen. gezamenlijk optreden achter de Jeugdleden en blokluiters van rug. Op vrijdag 11 mei hebben schutterij Sint Sebastianus, fan- zij opgetreden in de Efteling. fare Kunst en Vriendschap, har- Vroeg in de ochtend vertrok de monie Excelsior en harmonie bus vanuit Mechelen en gedu- Sint Cecilia zullen laten horen rende de dag werd er twee keer wat ze kunnen. De optredens gedurende een half uur een mooi zijn afwisselend alleen, in kleine concertje gegeven in de muziek- groepjes en met het jeugdorkest. tent. De rest van de dag hadden de deelnemers de tijd om de at- tracties in het park te bezoeken. Het was een hele leuke en gezellige dag! LUCIA - MICHÈLE - MUSETTI - STEINBOCK - AVERARDO BESSI - BESSI - LUCIA - MICHÈLE MUSETTI STEINBOCK AVERARDO

MODEHUIS VAN DEN BERG Klompstraat 49 | Heerlen | 045 - 571 32 76 ‘s maandags gesloten - geen koopavond - parkeerplaats voor de deur weekblad d’r Troebadoer nr. 24 | dinsdag 12 juni 2018 19

kerk- & Familieberichten We hebben je mogen begeleiden in je laatste levensdagen. Met al haar levenslust en wilskracht heeft zij de strijd niet kunnen winnen. Na alle fijne jaren die wij met haar WAHLWILLER EYS mochten beleven, hebben wij met veel verdriet afscheid Parochie H. Cunibertus Parochie H. Agatha moeten nemen van mijn lieve vrouw, onze zorgzame moeder, schoonmoeder, trotse oma en overgroot oma Zondag 17 juni Vr. 15 jun. 11.00 uur: Jaardienst voor Coen 19.00 uur: H. Vormsel door van de Waarsenburg. Gezangen: pastoor T.Storcken Donna Voce Za. 16 jun. Greetje Conraads-Gulpen Woensdag 20 juni 19.00 uur: Gest. Jrd. Hub en * 29-8-1935 = 4-6-2018 9.00 uur: Voor de parochie Netta Huynen-Canisius Zo. 17 jun. echtgenote van NIJSWILLER 9.45 uur: Jaardienst ouders Sieben-Haambeukers Wiel Conraads Parochie St. Dionysius Ma. 18 jun. Zaterdag 16 juni 19.00 uur: Jos Huppertz-Vaessen. 19:00 uur: H.Mis. Voor Joep Wiel Gulpen. Wim Lemmens Wiel Conraads Debije. Voor ouders Delnoij- (collecte) Franck. Voor Pierre Schmeets. kinderen, klein- en (Off). Jaardienst voor Tina HEUVELLAND achterkleinkinderen Janssen-Lukassen; (vanwege familie en familie Jongkamp). Protestante Gemeente Jaardienst voor Diana Beckers- Op zondag 17 juni is er om Kommerstraat 49 B Hounjet; tevens voor Hub 10:00 uur een viering in de Ned. 6351 ES Bocholtz Hounjet. Herv. Kerk te Vaals. (Kerkstraat) De crematie heeft reeds plaats gevonden. Dankbetuiging Een speciaal woord van dank aan de huisartsenpraktijk Een warme handdruk, even een arm om je heen, Bocholtz en de Meander Thuiszorg voor de goede kaarten, brieven, bloemen, veel mooie toespraken, begeleiding en zorg. liefde en steun. Dit was voor ons allen een enorme troost na het overlijden van Wiel Dackus

Met veel warmte kijken wij terug op de wijze waarop Met grote verslagenheid ontvingen wij het bericht wij allemaal samen afscheid hebben genomen van Wiel. van het overlijden van ons zeer gewaardeerde lid Het is voor ons een fijne gedachten dat Wiel in zijn Lambert Vanhommerig leven voor velen zo veel heeft betekend. Hartelijk dank voor uw medeleven. Sinds 1948 (!) was Lambert lid van ons koor en wát voor een lid! Bij de tenoren had hij een Maria Dackus echte voortrekkersrol en toen hij zo’n vijf- kinderen en kleinkinderen tiental jaren geleden noodgedwongen moest stoppen, werd hij node gemist. Gregoriaans had zijn voorkeur en ook heeft hij 11 jaren met verve een bestuursfunctie bekleed. Hij was zeer kritisch en echt niet bang om zijn Jaardienst standpunten te verdedigen. ‘D’r Lange Lam- beët’, zoals hij werd genoemd om hem te onderscheiden van een naamgenoot in het koor, was altijd voor een grapje te vinden en Wij missen je stem, je lieve lach. na de repetitie zat hij als eerste aan de kaarttafel om samen met Wij missen alles van elke mooie dag. zijn vrienden fanatiek te rikken (kaarten). Wij missen het simpele even samen zijn. Toen hij niet meer kon komen zingen belde hij regelmatig om de Wij missen je gewoon. groeten over te brengen aan iedereen. Op de een of andere wijze En missen, dat doet pijn. was hij steeds op de hoogte van het wel en wee van het koor. “Zingt mich nit die Roessisje mis, went ich bejrave weeët”, was zijn wens en hij bedoelde daarmee de Missa Festiva van Chret- Op 22 juni is het een jaar geleden dat wij afscheid chaninoff, die hij honderden malen zelf mee gezongen heeft in hebben moeten nemen van mijn lieve vrouw, zijn actieve loopbaan. Deze wens hebben wij hem natuurlijk in- onze (schoon)moeder en oma gewilligd. Voor zijn vele werk voor het koor kreeg hij tijdens zijn actieve loopbaan, de gouden speld van verdiensten aangeboden, welke hij met trots droeg. Keie Eijmael-Houtermans Lambert, nogmaals dank voor alles wat je voor het koor gedaan hebt. Wij wensen zijn familie, vrienden en kennissen heel veel sterkte Wij gedenken haar op 24 juni ijdens de eerste jaardienst en troost toe in deze droevige tijd. om 10.00 uur in de parochiekerk H. Marinus te Vijlen.

Vijlen, juni 2018 Familie Eijmael Bestuur, leden, dirigent en Sympathisanten van Zangkoor St. Joseph 1865 Bocholtz 20 weekblad d’r Troebadoer nr. 24 | dinsdag 12 juni 2018