DOCSLIB.ORG

Span AT.Pdf (2.440Mb)

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Span AT.Pdf (2.440Mb) The Divine Name in the New Testament: Tetragrammaton or Surrogate? A. Tim Span orcid.org/ 0000-0002-5966-5854 Thesis submitted for the degree Philosophiae Doctor in New Testament at the North-West University Promoter: Dr Stuart T. Rochester Co-Promoter: Prof Dr Fika Janse van Rensburg Graduation: July 2018 Student number: 24726540 Abstract: George Howard has proposed a theory with far reaching Christological implications. Howard notes that a few pre-Christian LXX/OG manuscripts have the Tetragrammaton in Hebrew characters or in Greek transliteration. From this Howard argues that the New Testament writers also had access to manuscripts of the LXX/OG with the Divine Name in them and used the Tetragrammaton in their New Testament writings. Howard marshals external and internal evidence to corroborate his theory. The original shape of the LXX/OG has some relevance to Howard’s hypothesis. If the Tetragrammaton is original to the LXX/OG this would have a bearing on the question of whether the New Testament also followed in this pattern. This thesis examines the LXX/OG manuscripts: P. Rylands Gk. 458, P. Fouad Inv. 266, 8ḤevXIIgr, and pap4QLXXLevb. Of these, it is found that only pap4QLXXLevb can be considered a true exemplar of the LXX/OG. The Tetragrammaton appears to be a secondary Hebraizing element in the manuscripts 8ḤevXIIgr and P. Fouad Inv. 266. There is a lacuna in P. Rylands Gk. 458 which could fit the Tetragrammaton or just as likely κύριος. In parallel the testimony of the Greek biblical use of surrogates for the Divine Name in Second Temple literature is examined. A distinctive pattern appears in the works of Philo and other writings contemporaneous with the New Testament. Reverence for the Tetragrammaton in Second Temple Judaism expressed itself in avoidance of the Divine Name in spoken and written form. The surrogate κύριος is regularly used as a substitute for the Tetragrammaton. Howard presents a series of New Testament passages as partial proof that the Tetragrammaton stood in the original manuscripts of the New Testament. According to Howard, with the success of the Gentile mission, understanding of the Tetragrammaton diminished and unknowing second- century scribes replaced the Divine Name with the substitute κύριος. The result was that passages that applied to YHWH could now be applied to Jesus. The Christological implication is that some honors that belonged to the Lord God were mistakenly ascribed to the Lord Jesus. The New Testament use of the surrogate κύριος in Old Testament quotations where the Hebrew has the Tetragrammaton follows largely the pattern found in other biblical Second Temple literature. The emerging picture is not an artificial elevation of Jesus through scribal corruption. The use of κύριος in relation to Jesus is early, deliberate, and involving honors of the highest order. Various New Testament examples demonstrate the deliberate referential and titular overlap between the Lord Jesus and the Lord God. The examples that Howard provides as evidence are proven inadequate to support his theory. This thesis also examines the age and relevance of the Hebrew ,אבן בוחן) Gospel of Matthew found in the polemical work Even Bohan “The Touchstone”) by Shem-Tob ben-Isaac ben-Shaprut and its possible contribution to Howard’s theory. In the end, this thesis demonstrates that the Christological importance of using κύριος for the Tetragrammaton in relation to Jesus Christ has far-reaching implications. Keywords: George Howard, Tetragrammaton, Divine Name, YHWH, Lord, κύριος, kurios, kyrios, Shem Tob Opsomming: George Howard het 'n teorie voorgestel met verreikende Christologiese implikasies. Howard wys daarop dat 'n paar voor- Christelike LXX / OG-manuskripte die Tetragrammaton in Hebreeuse karakters of in Griekse transliterasie bevat. Op grond hiervan argumenteer Howard dat die Nuwe-Testamentiese outeurs ook tot manuskripte van die LXX / OG wat die Goddelike Naam bevat, toegang gehad het, en dat hulle die Tetragrammaton in hulle Nuwe-Testamentiese geskrifte gebruik het. Howard benut eksterne en interne getuienis om sy teorie te begrond. Die oorspronklike vorm van die LXX / OG het 'n mate van relevansie vir Howard se hipotese. As die Tetragrammaton inderdaad oorspronklik in die LXX / OG was, sou dit ʼn implikasie hê vir die vraag of die Nuwe Testament hierdie gebruik nagevolg het. Hierdie proefskrif ondersoek die volgende LXX / OG manuskripte: P. Rylands Gk. 458, P. Fouad Inv. 266, 8 HevXIIgr, en pap4QLXXLevb. Slegs pap4QLXXLevb kan egter as 'n egte weergawe van die LXX / OG beskou word. Dit blyk dat die Tetragrammaton in die manuskripte 8 HevXIIgr en P. Fouad Inv. 266 'n sekondêre verhebreeusing is. Daar is 'n lacuna in P. Rylands Gk. 458 wat óf die Tetragrammaton óf κύριος kan wees. Insgelyks word die getuienis van die Griekse Bybelse gebruik van surrogate vir die Goddelike Naam in die Tweede Tempel-literatuur ondersoek. In die werke van Philo en ander geskrifte kontemporêr met die Nuwe Testament blyk ʼn eiesoortige verskynsel. Eerbied vir die Tetragrammaton in Tweede Tempel Judaïsme het tot gevolg die vermyding van die Goddelike Naam in gesproke en geskrewe vorm. Die surrogaat κύριος word gereeld as plaasvervanger vir die Tetragrammaton gebruik. Howard toon 'n reeks Nuwe-Testamentiese gedeeltes aan as gedeeltelike bewys dat die Tetragrammaton in die oorspronklike manuskripte van die Nuwe Testament was. Volgens Howard het begrip van die Tetragrammaton verminder namate die sending na die Heidene suksesvol was, en dit het tot gevolg gehad dat onkundige tweede eeuse oorskrywers die Goddelike Naam met κύριος vervang het. Die gevolg was dat gedeeltes wat op YHWH van toepassing was, nou op Jesus toegepas kon word. Die Christologiese implikasie is dat sommige eerbetonings wat op die Here God van toepassing was, verkeerdelik toegeskryf is aan die Here Jesus. Die Nuwe Testament se gebruik van die surrogaat κύριος in Ou- Testamentiese aanhalings waar die Hebreeus die Tetragrammaton het, volg grootliks dieselfde werkwyse as ander Bybelse Tweede Tempel-literatuur. Wat algaande duidelik word, is dat daar geen sprake is van kunsmatige verheffing van Jesus as gevolg van oorskryffoute nie. Die gebruik van κύριος met verwysing na Jesus is vroeg, berekend en dit behels die hoogste vorms van eerbetoning. Verskeie Nuwe-Testamentiese voorbeelde laat die berekende verwysings- en titeloorvleueling tussen die Here Jesus en die Here God blyk. Daar word aangetoon dat die voorbeelde wat Howard as bewys aanvoer, onvoldoende is om sy teorie te ondersteun. Laastens ondersoek die proefskrif die ouderdom en relevansie van die Hebreeuse Evangelie van Matteus wat deel uitmaak van die polemiese Die toetssteen") deur Shem-Tob ben-Isaac" ,אבן בוחן) werk Even Bohan ben-Shaprut, asook dié Evangelie se moontlike bydrae tot Howard se teorie. Uiteindelik is die gevolgtrekking dat die Christologiese belangrikheid van die gebruik van κύριος vir die Tetragrammaton met verwysing na Jesus Christus verreikende implikasies het. Sleutelwoorde: George Howard, Tetragrammaton, Goddelike Naam, YHWH, Here, κύριος, kurios, kyrios, Shem Tob Table of Contents 1.0 Introduction .......................................................................................... 1 1.1 Background and State of Research ..................................................... 1 1.2 Problem Statement .............................................................................. 3 1.3 Aim ..................................................................................................... 4 1.4 Objectives ........................................................................................... 4 1.5 Central Theoretical Argument ............................................................ 4 1.6 Methodology ....................................................................................... 5 1.7 Schematic Presentation of Research Questions, Objectives, and Methods ...................................................................................................... 6 2.0 The Tetragrammaton in LXX/OG Manuscripts .............................. 7 2.1 Introduction ......................................................................................... 7 2.2 Pre-Christian LXX/OG Manuscripts .................................................. 7 2.3 Hebraizing in LXX/OG Manuscripts................................................ 10 2.4 Conclusion ........................................................................................ 18 3.0 Attitudes Toward the Divine Name in Second Temple Judaism .. 21 3.1 Introduction ....................................................................................... 21 3.2 Divine Name Avoidance in the LXX/OG ........................................ 21 3.3 Divine Name Avoidance Among the Rabbis ................................... 22 3.4 Divine Name Avoidance in Qumran and Masada ............................ 24 3.5 Surrogates for the Divine Name in Philo .......................................... 29 3.6 Surrogates for the Divine Name in Josephus .................................... 35 3.7 Surrogates for the Divine Name in the Apocrypha and Pseudepigrapha ........................................................................................ 36 3.8 Conclusion ........................................................................................ 39 4.0 The Tetragrammaton in the New Testament .................................. 41 4.1 Introduction ....................................................................................... 41 4.2
Load more

Recommended publications
  • Jonah's Rescue
    The Journal of Ministry & Theology 90 Jonah’s Rescue: What Are the Implications for Today? (Jonah 1:17-2:10) Dr. Wayne Slusser Assistant Dean Associate Professor of New Testament Baptist Bible Seminary South Abington Twp., Pennsylvania PART ONE: INTRODUCTION The book of Jonah is a straightforward narrative. The central piece of the story, however, could be the poetry of Jonah’s prayer in chapter two. The nature of the book is unlike any of the other prophetic books found in the Old Testament (hereafter, OT). It is more of an account of Jonah’s experiences rather than a collection of prophetic messages. But what is it about this book that evangelicals seek to critique and defend its historicity (historical analysis), offer different structural layouts (structural analysis), raise alternative interpretations (theological analysis), and propose various genre classifications (literary analysis)? Typically, what is at the center of the majority of these arguments is Jonah’s psalm found in chapter 2; thus an examination of Jonah 1:17-2:10 is all the more important. The purpose of this article is to examine Jonah’s prayer. There are four sections to the article. Part one deals with the introductory issues: history, literary, theology, and genre. Part two discusses the identification of the prayer; that is, should it be classified as a lament psalm or declarative praise psalm? The psalm’s identification is crucial. Due to its interpretive implications and therefore significant present-day application, part three analyzes the psalm’s role within the context of the whole book. Is the psalm out of place? An exegetical and contextual analysis is also presented.
    [Show full text]
  • Hard Questions, Harder Answers
    Session 9 Hard Questions, Harder Answers No judgment from a holy God against that which is unholy is pleasant, but it produces the fruit of righteousness in the covenant ones who live by faith. HABAKKUK 1:1-6,12-13; 2:1-4 1 The prophecy that Habakkuk the prophet received.2 How long, Lord, must I call for help, but you do not listen? Or cry out to you, “Violence!” but you do not save? 3 Why do you make me look at injustice? Why do you tolerate wrongdoing? Destruction and violence are before me; there is strife, and conflict abounds.4 Therefore the © 2015Date LifeWay of My Bible Study:_________ 87 law is paralyzed, and justice never prevails. The wicked hem in the righteous, so that justice is perverted. 5 “Look at the nations and watch—and be utterly amazed. For I am going to do something in your days that you would not believe, even if you were told. 6 I am raising up the Babylonians, that ruthless and impetuous people, who sweep across the whole earth to seize dwellings not their own. [ … ] 12 Lord, are you not from everlasting? My God, my Holy One, you will never die. You, Lord, have appointed them to execute judgment; you, my Rock, have ordained them to punish. 13 Your eyes are too pure to look on evil; you cannot tolerate wrongdoing. Why then do you tolerate the treacherous? Why are you silent while the wicked swallow up those more righteous than themselves? [ … ] 2:1 I will stand at my watch and station myself on the ramparts; I will look to see what he will say to me,and what answer I am to give to this complaint.
    [Show full text]
  • Book of Nahum
    Book of Nahum Title: The book’s title is taken from the prophet-of-God’s oracle against Nineveh, the capital of Assyria. Nahum means “comfort” or “consolation”, and is a short form of Nehemiah (“comfort of Yahweh”). Nahum is not quoted in the New Testament, although there may be an allusion to (Nahum 1:15 in Romans 10:15; Isaiah 52:7). Author – Date: The author of the prophecy is named simply “Nahum the Elkoshite” (1:1), and all that is known of the prophet is gleaned from this prophecy. Probably the identity of the prophet is obscured so his message can be prominent. Nahum’s mission was to comfort the kingdom of Judah, following the destruction of Israel by Assyria, by announcing God’s coming judgment on Nineveh, the capital of Assyria. The purpose of Nahum’s prophecy is twofold: (1) To deliver a message of judgment and destruction against Nineveh; and (2) To give comfort to Judah, so recently ravaged by Assyria. Since Assyria is doomed, it will constitute a threat no longer. With no mention of any kings in the introduction, the date of Nahum’s prophecy must be implied by historical data. The message of judgment against Nineveh portrays a nation of strength, intimating a time not only prior to her fall (in 612 B.C.), but probably before the death of Ashurbanipal (in 626 B.C.), after which Assyria’s power fell rapidly. Being occupied with the doom on Nineveh, Nahum does not date his prophecy according to any of the kings of Israel or Judah.
    [Show full text]
  • THE BOOK of HABAKKUK “God's Answer to Man's Problems
    THE BOOK OF HABAKKUK actually clay tablets. In this manner the vision would be made plain, public, and preserved. “God’s Answer to Man’s Problems” The original prophetic word would be conserved (cf. Deut. 27:8). The plural “tablets” Habakkuk 2:1-4 may refer to the five woes of the vision (vv. 6-20). Review c. “Run.” It is patent that the one who would “read” the prophecy (vision) is to run 1. The Assyrian political ascendency over Babylon and Egypt had taken place. The times with it. Hence, the prophet reserved the message, provided it for the people, and they then of the Gentiles were about to begin (Luke 21:24). became the guardians of the message to make others know. Here then is a stimulus to spread the Truth (missionary!!!). 2. As a nation, Israel was: a. unresponsive to God (1:2), b. unrelenting in sin (1:3), and c. uncontrollable in society (1:4). Consequently, God allowed the Assyrians (Chaldeans) to 3. The EXPECTATION for the vision V. 3 overpower Israel. The Chaldeans attributed their successes to their gods (1:11). a. It is appointed. The vision relates to a period of time fixed by God for its ultimate 3. Habakkuk found these circumstances hard to believe in view of his understanding of realization. In Habakkuk’s time it was “yet,” but the direction of it was clear. Israel as God’s people, character of God Himself, and the character of the Chaldeans (1:5 - 11). Nonetheless, he did come to an evaluation of who God is (1:12), how God sees (1:13) b.
    [Show full text]
  • Fact Sheet for “The Problem with Psalms” Jonah 2 Pastor Bob Singer 03/11/2018
    Fact Sheet for “The Problem with Psalms” Jonah 2 Pastor Bob Singer 03/11/2018 We normally think of Psalms as that 150 chapter book in the middle of our Bibles. But psalms also show up in other places, like the book of Jonah. But there is a problem with Jonah’s psalm that is instructional for us today. See if you can get a hint of it before I point it out. Review Jonah 1 to start. 2:1 ¶ Then Jonah prayed to the LORD his God from the belly of the fish, Jonah prayed while he was in the stomach of that fish, but of course he wrote it down after he was back on land. This prayer we have here was not a plea for deliverance, but a psalm of thanksgiving to God for using the fish to save him from drowning. Jonah had prayed for deliverance (verses 2 and 7), but that prayer was not recorded here. Instead this was Jonah’s psalm after he was again safe on dry land. And Jonah knew that this great fish was God’s means of delivering him. He prayed…. 2 saying, "I called out to the LORD, out of my distress, and he answered me; out of the belly of Sheol I cried, and you heard my voice. Jonah was drowning when he cried out to the LORD. The LORD’s answer to Jonah was to be swallowed by the fish. The “belly of Sheol” does not refer to the belly of the fish. Instead it refers to the fear of death that gripped Jonah as he floundered in the waves.
    [Show full text]
  • The Septuagint As Christian Scripture: Its Prehistory and the Problem of Its
    OLD TESTAMENT STUDIES Edited by David J. Reimer OLD TESTAMENT STUDIES The mid-twentieth century was a period of great confidence in the study of the Hebrew Bible: many historical and literary questions appeared to be settled, and a constructive theological programme was well underway. Now, at the turn of the century, the picture is very different. Conflicting positions are taken on historical issues; scholars disagree not only on how to pose the questions, but also on what to admit as evidence. Sharply divergent methods are used in ever more popular literary studies of the Bible. Theological ferment persists, but is the Bible's theological vision coherent, or otherwise? The Old Testament Studies series provides an outlet for thoughtful debate in the fundamental areas of biblical history, theology and literature. Martin Hengel is well known for his seminal work on early Judaism and nascent Christianity. In this volume he turns his attention to the Septuagint—the first bible of the church, yet a product of Greek- speaking Judaism. Hengel probes into the historical and theological puzzles posed by the Septuagint opening a window on the formation of canon and attitudes to scripture in the Christian tradition, and on the relationship between Judaism and Christianity in the early centuries of the era. THE SEPTUAGINT AS CHRISTIAN SCRIPTURE THE SEPTUAGINT AS CHRISTIAN SCRIPTURE Its Prehistory and the Problem of Its Canon Martin Hengel with the assistance of Roland Deines Introduction by Robert Hanhart Translated by Mark E. Biddle T&T CLARK EDINBURGH & NEW YORK T&T CLARK LTD A Continuum imprint 59 George Street 370 Lexington Avenue Edinburgh EH2 2LQ New York 10017-6503 Scotland USA www.tandtclark.co.uk www.continuumbooks.com Copyright © T&T Clark Ltd, 2002 All rights reserved.
    [Show full text]
  • The Minor Prophets
    The Minor Prophets by Dan Melhus A Study of the Minor Prophets Table of Contents Table of Contents INTRODUCTION........................................................................................................................................ 1 WHO ARE THE PROPHETS?................................................................................................................... 5 HOW CAN WE UNDERSTAND THE MESSAGE OF THE PROPHETS?.......................................... 7 OBADIAH..................................................................................................................................................... 9 BACKGROUND................................................................................................................................. 9 DATE............................................................................................................................................... 9 AUTHOR .......................................................................................................................................... 10 THEME ............................................................................................................................................ 12 OUTLINE ......................................................................................................................................... 13 QUESTIONS...................................................................................................................................... 15 LESSONS.........................................................................................................................................
    [Show full text]
  • Jonah 4 “The Pity Party” by Kent Crockett
    www.makinglifecount.net Jonah 4 “The Pity Party” By Kent Crockett www.makinglifecount.net Here’s a snapshot of the book of Jonah. In Jonah 1, he’s the prodigal prophet—running from God In Jonah 2, he’s the praying prophet—crying out to God In Jonah 3, he’s the preaching prophet—speaking for God In Jonah 4, he’s the pouting prophet—complaining to God. After Jonah ran away from God’s call, the Lord gave him a second chance to do his assignment. This time he goes to Nineveh in Assyria, walks up and down the streets preaching God’s judgment, and the entire city repents. The king puts on sackcloth and tells the entire city to fast to stop God’s judgment, and the Lord calls off the calamity. Jonah got a second chance to do God’s will, but he was furious that the Lord would give the Ninevites another chance. He failed to see his own hypocrisy in the situation. When God didn’t destroy Nineveh, Jonah decided to throw a pity party. Jonah 3:10 When God saw their deeds, that they turned from their wicked way, then God relented concerning the calamity which He had declared He would bring upon them and He did not do it. In response to Jonah’s preaching, the entire city of 600,000 people turns to God. The whole city—the king, all the people, and even the animals wore sack cloth and fasted. This touched the heart of God—but it didn’t touch Jonah’s heart.
    [Show full text]
  • The Impact of the Documentary Papyri from the Judaean Desert on the Study of Jewish History from 70 to 135 CE
    Hannah M. Cotton The Impact of the Documentary Papyri from the Judaean Desert on the Study of Jewish History from 70 to 135 CE We are now in possession of inventories of almost the entire corpus of documents discovered in the Judaean Desert1. Obviously the same cannot be said about the state of publication of the documents. We still lack a great many documents. I pro- pose to give here a short review of those finds which are relevant to the study of Jewish history between 70 and 135 CE. The survey will include the state of publi- cation of texts from each find2. After that an attempt will be made to draw some interim, and necessarily tentative, conclusions about the contribution that this fairly recent addition to the body of our evidence can make to the study of differ- ent aspects of Jewish history between 70 and 135 CE. This material can be divided into several groups: 1) The first documents came from the caves of Wadi Murabba'at in 1952. They were published without much delay in 19613. The collection consists of docu- ments written in Aramaic, Hebrew, Greek, Latin and Arabic, and contains, among 1 For a complete list till the Arab conquest see Hannah M. Cotton, Walter Cockle, Fergus Millar, The Papyrology of the Roman Near East: A Survey, in: JRS 85 (1995) 214-235, hence- forth Cotton, Cockle, Millar, Survey. A much shorter survey, restricted to the finds from the Judaean Desert, can be found in Hannah M. Cotton, s.v. Documentary Texts, in: Encyclo- pedia of the Dead Sea Scrolls, eds.
    [Show full text]
  • Nahum1 Mb Final
    “The one thing I ask of the Lord - the thing I seek most - is to live in the house of the Lord all the days of my life, delighting in the Lord’s perfections and meditating in his temple.” Psalm 27:4 DELIGHTING in the LORD BIBLE STUDY SERIES Introduction to Nahum DELIGHTING IN THE LORD WOMEN’S BIBLE STUDY Author: There is not much known about the prophet Nahum other than he came from the town of Capernaum. “Naum” means Nahum and “Caper” means town. So “Town of Nahum” is its name (Ido Keynan). Nahum was also a prophet of God. He prophesied the fall of Nineveh, which happened in 612 BC. It is believed that Nahum was living in Judah during the reign of Manasseh (695-642) and Josiah (640-609). His name means “comfort” or “compassion”. Nahum’s words would not have been a comfort to Nineveh but they most certainly would have been to Judah and others who suffered persecution from the Assyrians. Date and Location The book of Nahum is believed to be written between 663-612 BC. Bible Knowledge Commen- tary says that “Because Nahum does not mention the Medes or Babylonians, he probably wrote this prophecy before 645 BC. In Nahum 3:8-10 the historical event of Thebes’ captivity (Capital of Upper Egypt) by Ashurbanipal of Assyria in 663 BC is mentioned as a past event. This helps to date the prophecy. It had to have been written after 663 BC. King Josiah was most likely the King of Judah during the time of Nahum’s prophecy.
    [Show full text]
  • On the Qur'ān and the Theme of Jews As “Killers of the Prophets1
    DOI: 10.11136/jqh.1210.02.02 ON THE QUR’ĀN AND THE THEME OF JEWS AS “KILLERS OF THE PROPHETS 1 Gabriel Said Reynolds* Abstract A prominent element of the Qur’ān’s material on the Jews is its report that the Israelites killed prophets sent to them. The Qur’an does not describe the killing of any particular prophet, nor does it attempt to prove in any other way that the Jews have killed the prophets. Instead the Qur’an seems to consider it common knowledge that the Jews have done so as it makes certain inter- religious arguments in this light. However, on the basis of the Hebrew Bible the prominence of this theme in the Qur’an hardly makes sense. None of the great prophets in the Hebrew Bible are killed by the Israelites. In the present paper I argue that this theme emerges from the para-biblical traditions which indeed describe how the Jews killed the prophets whom God sent to them. These traditions are found already in Jewish texts, and they lead Christian authors -- including New Testament authors – to connect the Jewish persecution of Christian believers with their earlier persecution of the prophets who predicted the coming of Christ. This connection is prominent in the anti- Jewish literature of the Syriac Christian authors. The manner in which the Qur’an employs the theme of Jews as killers of the prophets is closely related to that literature. Keywords: Qur’an, Jews, Christians, Prophets, Syriac, Midrash, Ephrem, Jacob of Serug. * University of Notre Dame, [email protected].
    [Show full text]
  • An Analysis of Habakkuk 2:1-4 in Conjunction with Romans 1:16-17: the Application for Our Salvation and Daily Living in Jesus Christ
    An Analysis of Habakkuk 2:1-4 In Conjunction With Romans 1:16-17: The Application For Our Salvation And Daily Living In Jesus Christ Introduction One of the most powerful statements in Scripture is Romans 1:16-17: “For I am not ashamed of the gospel, for it is the power of God for salvation to everyone who believes, to the Jew first and also to the Greek. 17 For in it the righteousness of God is revealed from faith to faith; as it is written, ‘But the righteous man shall live by faith.’” However, as we read this passage in the Greek New Testament, when we go to the Hebrew Old Testament, we realize that the HOT quote is worded a bit differently from Paul’s GNT quote: “Behold, as for the proud one, his soul is not right within him; but the righteous will live by his faith” (Habakkuk 2:4). In the GNT Paul simply says, “But the righteous shall live by faith,” whereas Habakkuk 2:4 in the HOT states, “but the righteous will live by his faith.” Why did Paul not quote the passage in the Greek exactly as it is written in the Hebrew? And in addition, what does the phrase, in Romans 1:17 mean, “For in it the righteousness of God is revealed from faith to faith”? These two questions are very important, as they affect every aspect of our lives as believers in Jesus Christ, and we will attempt to answer them in our discussion which follows Influence and Analysis of the Septuagint One very important aspect of Old Testament quotes in the New Testament by Paul is that he predominantly took his quotes from the Greek Septuagint (over fifty times in Romans alone 1), which is the Greek translation of the Hebrew Old Testament.
    [Show full text]