mag December 2010 December

CISMTHE WORLD OF MILITARY ATHLETES

LE MONDE DES ATHLETES MILITAIRES N°150 CISM

CISM Futsal Cup 2010 Vinkovci, Croatia CISM World 1st World Military Military Cadet Games Basketball Ankara, Turkije Championship Seoul, Korea

CISMmagazine contents

Contents Sommaire

02-05 Word of the President & Editorial Secretary General 06-07 Interview President of the International Union of Modern Pentathlon cism 08-17 41st World Military Modern Pentathlon Championship 18-21 19th World Military Taekwondo Championship Edition 150 December 2010 22-27 35th Parachuting World Championships 27th World Military Wrestling Championship Official publication 28-43 of the International 46-53 44th World Military Swimming and Lifesaving Championship Military Sports Council 54-70 57th World Military Pentathlon Championship

53rd World Military Aeronautical Pentathlon Championship Published by 71-71 th CISM • rue Jacques Jordaens 26 44 World Military Sailing Championship 1000 Brussels • Belgium 43rd World Military Orienteering Championship Tel.: + 32 (0)2 647 68 52 Fax: + 32 (0)2 647 53 87 72-83 50th World Military Men’s Basketball Championship www.cism-milsport.org st E-mail : [email protected] 1 CISM World Military Women’s Basketball Championship

rd Production management 84-93 53 World Military Boxing Championship Alexandre Morisod st Olivier Verhelle 94-109 1 World Military Cadet Games Dirk De Vos 110-115 2nd International Women in CISM Conference 2010 Translation rd Etienne Meunier 116-117 43 World Military Marathon Championship

Layout & Production 118-123 Futsal Cup 2010 Dirk De Vos Christel Roda 124-127 CISM Board of Directors Meeting Imprimerie Delferrière - www.delferriere.be 128-129 From one Commission to another 132-135 History of CISM, Christiane Durieux CISMMAGAzInE WorD oF tHe PreSIDent

cism

Colonel hamad KaLKaba maLbOum CiSm - President

he 65th CISM General Assembly meeting held 2011: between 10 & 15 May 2010 turned a new page • The 5th Military World Games; 2012: T on which to write the future of our sport organi- • The 2nd Military World Cadets Games (for offi cer ca- sation. dets); Indeed, we will need to act without delay to deliver on • The fi rst edition of the World Military Football Cup; the commitments made by the new CISM President, i.e. 2013: Building the visibility, notoriety and prestige of CISM • The 2nd Winter Military World Games; 2014: and its major events whilst endeavouring to consolidate • The 3rd Military World Cadets Game; its fi nancial autonomy as a key requirement in the pre- • The 2nd World Military Football Cup; sent times of international economic crisis, the most direct consequence of which takes the form of cuts in I am convinced that these new initiatives will change our member nations’ contributions toward a balanced the future of our organisation. The measures outlined CISM budget. above will be further supported via the setting up the International CISM foundation, whose offi cial inaugu- With this in mind, it seemed advisable to acquire, in ration is scheduled in Geneva in November 2011. In support of our efforts, the skills of household names this context, this is the appropriate place to express on in communication and marketing circles as experts to behalf of CISM my deepest gratitude to Mr Adolf Ogi, help us meet the needs of potential partners who could past President of the Swiss Confederation and former support within the framework of a win-win proposition Deputy Secretary-General of the United Nations in our efforts to promote the values – friendship, solidar- Charge of Sport as an Instrument of Development and ity and peace – that presided over the creation of CISM Peace, who accepted to support our project and become more than 60 years ago in the immediate aftermath of one of its founding members. the atrocities committed in the Second World War. CISM and its main events will need to become visible This new strategy deserves the backing of the whole on TV and in the international press. Our consultant, enlarged CISM family. And since all other major inter- Mr Hedi Hamel, Director General of Swiss company national sports organisations adopted this approach as Sport Extra Time (SET), is already applying himself to some point to consolidate their fi nancial autonomy and this task in cooperation with the local Organising Com- improve their credibility and notoriety, there will be no mittee of the 5th Military World Games in Rio de Ja- need for CISM to reinvent the wheel. neiro.

On the marketing front, Mr Clive Grinaker, Director General of Global Sponsorship and Marketing (GSM), a South African company, has already started selling the Global CISM Sponsorship Programme, which will include:

2 December 2010 eDiTORiaL OF The SeCReTaRy geNeRaL

cism

CiSm Colonel alexandre morisod a New momentum! CiSm - Secretary general

he second half of 2010 was a very busy period. In people who gain useful experience in their three years at CISM addition to many military world championships and the headquarters but immediately need to plunge into the special- T 1st World Cadet Games held in Turkey, almost 70 ladies ist tasks routinely required in conducting modern business. from 19 different countries met in Durban, South Africa, last October to discuss issues including stronger women participa- The year 2010 has been characterised by exceptional enthu- tion in the different sports and involvement in CISM govern- siasm: the Armed Forces of our 133 Member Nations mobi- ing bodies. Women want to play a prominent role and it does lised despite the crisis to organise and attend nearly 20 military them great credit. From a communication perspective, they world championships as well as a multiplicity of continental will from now on have a standing page on the CISM website… and regional events. Twenty-six countries took part in the 1st and the next edition of the Women in CISM Conference is World Military Cadet Games, the 1st Winter Military World on the programme for 2012, which is good news. The ever Games held last March were a success with more than 40 par- increasing presence of women among sport managers, admin- ticipating countries and the wonderful indoor football tour- istrators and promoters is evidence that women’s involvement nament held in November in Croatia – after a fi rst edition in in CISM is not just symbolical! Serbia in 2009 – once again demonstrated the strong belief of Bosnia and Herzegovina, Macedonia, Montenegro, Serbia, Toward the end of September, CISM put together with the lo- Slovenia and Croatia as the six countries of the former Fed- gistical support of the Serbian Delegation, a Strategic Semi- erative Socialist Republic of Yugoslavia in friendship, toler- nar focusing on the development of CISM over the next six ance and peace through sport as key factors of understanding to eight years. Challenging oneself to build the future is no among peoples. minor endeavour, especially as the budgets of many Armed Forces have been falling. The participants were not easily The role of CISM as the international military sport or- shaken by the uncertainties of the current global military en- ganisation is gaining new impetus and the forthcoming set- vironment: sport is and must continue to be the main direction ting up of the CISM Foundation as well as our new and to follow. To achieve this, CISM must continue to be able to very attractive programme featuring Cadet Games, Winter rely on the support of all governments and needs to be consid- Games, Summer Games and the (planned) World Military ered a platform which Armed Forces around the world can use Football Cup will undoubtedly support the development as a springboard to promote friendship, solidarity and peace of CISM and its continued prominent place on the global through sport. Advertising CISM through physical education sport scene! and training within the Armed Forces is a proposition that calls for unqualifi ed support. Supporting other organisations with specifi c sport activities in post-confl ict areas can but provide renewed impetus for the role of CISM worldwide through its legendary motto: “Friendship through Sport”. Finally, the future of CISM is decided in a variety of areas including or- ganisational management through structural adjustments at the CISM headquarters, to which Armed Forces second motivated

3 CISMMAGAzInE le Mot Du PrÉSIDent

cism

Colonel hamad KaLKaba maLbOum CiSm - President

a 65ème Assemblée Générale du CISM tenue du 2011 : 10 au 15 mai 2010 a ouvert une nouvelle page • les 5èmes Jeux Mondiaux Militaires ; 2012 : L pour écrire l’avenir de notre organisation spor- • les 2èmes Jeux Mondiaux Militaires des cadets (élèves tive. offi ciers) Il s’agira en effet, de passer sans attendre à l’action en • la 1ère édition de la Coupe du Monde Militaire de vue de la concrétisation des engagements pris par le Football ; 2013 : nouveau Président du CISM, à savoir : • les 2èmes Jeux Mondiaux Militaires d’hiver ; 2014 : • accroitre la visibilité, la notoriété et le prestige du • les 3èmes Jeux Mondiaux Militaires des cadets ; CISM et de ses événements majeurs tout en cherchant • la 2ème édition de la Coupe du Monde Militaire de à asseoir son autonomie fi nancière devenue indispen- Football. sable par ce temps de crise fi nancière internationale dont la conséquence immédiate est la réduction de la Ces nouvelles initiatives vont, j’en suis convaincu, contribution de nos nations membres, à l’équilibre de changer l’avenir de notre organisation. Les mesures notre budget. évoquées plus haut seront complétées par la mise sur pied de la Fondation Internationale du CISM dont le Dans cette perspective, il m’a semblé judicieux d’as- lancement offi ciel est prévu au mois de Novembre 2011 socier à nos efforts la compétence des experts bien à Genève. C’est le lieu pour moi, ici, d’exprimer, au connus dans le monde de la communication et du mar- nom du CISM, ma profonde gratitude à Monsieur Adolf keting pour nous permettre de satisfaire les potentiels OGI, ancien Président de la Confédération Helvétique partenaires qui souhaitent soutenir, dans un esprit ga- et ancien Secrétaire Général Adjoint des Nations Unies gnant- gagnant, notre volonté de promouvoir les va- chargé du Sport au service du développement et la leurs d’amitié, de solidarité et de paix pour lesquelles le paix, qui a bien voulu soutenir notre projet en devenant CISM a été créé il ya plus de 60 ans, tout juste au sortir un des membres fondateurs. des atrocités de la 2ème Guerre Mondiale. Le CISM et ses activités majeures devront être vus à Cette stratégie nouvelle mérite l’adhésion de toute la la télévision et présents dans la presse internationale. grande famille du CISM, car toutes les autres grandes Notre consultant, Monsieur Hedi Hamel, Directeur organisations sportives internationales sont passées par Général de la société de droit suisse, Sport Extra Time cette voie pour asseoir leur autonomie fi nancière et pour (SET) s’y emploie déjà avec la collaboration du Comité bâtir leur crédibilité et leur notoriété. Le CISM n’aura Local d’Organisation des 5èmes Jeux Mondiaux Mili- pas besoin d’inventer la bougie. taires de Rio de Janeiro.

Sur le plan du marketing, Monsieur Clive Grinaker, Directeur Général de la société sud-africaine, Global Sponsorship and Marketing (GSM) a déjà commencé la commercialisation du Programme Mondial de spon- soring du CISM qui comprendra :

4 December 2010 L’éDiTORiaL Du SeCRéTaiRe geNeRaL

cism

Le CiSm un nouvel élan ! Colonel alexandre morisod CiSm - Secrétaire general

e deuxième semestre 2010 aura été très intense. Armées envoient des personnes motivées qui peuvent bénéfi - Outre les multiples Championnats du Monde Mili- cier d’une expérience enrichissante durant les 3 années qu’ils L taires, les 1ers Jeux Mondiaux des Cadets en Turquie, passent au siège du CISM et se doivent de s’astreindre très près de 70 dames provenant de 19 pays se sont retrouvées à rapidement à des tâches très pointues dévolues à la conduite Durban en Afrique du Sud en octobre passé afi n de débattre d’entreprise moderne. entre autres sur l’augmentation de la participation féminine dans les différentes disciplines sportives et leur implication Quel extraordinaire engouement durant cette année 2010, dans les organes de direction du CISM. Les femmes veulent les Forces Armées des 133 nations membres se sont mobilisées jouer un rôle de premier ordre et c’est tout à leur honneur. Sur et ce, malgré la crise, pour organiser et participer à près de 20 le plan de la communication, désormais elles pourront dis- Championnats du Monde Militaires sans oublier les multiples poser d’une fenêtre permanente sur le site internet du CISM joutes continentales et régionales. 26 pays ont participé aux 1er et… bonne nouvelle la prochaine édition de la Conférence des Jeux Mondiaux Militaires des Cadets, les 1ers Jeux Mondiaux Femmes au CISM est agendée en 2012. La présence toujours d’Hiver organisés en mars déjà, ont été couronnés de succès plus nombreuse de femmes dans la gestion, l’administration et avec plus de 40 pays, l’extraordinaire compétition de football le développement du sport, démontrent que le gente féminine en salle organisée à la fi n de novembre en Croatie, après la ne fait pas seulement de la fi guration au CISM ! Serbie en 2009, démontre une fois de plus la ferme conviction des 6 pays de le l’ancienne République socialiste fédérative de Fin septembre, le CISM avec le support logistique de la déléga- Yougoslavie, la Bosnie-Herzogovine, la Macédoine, le Mon- tion de la Serbie a mis sur pied un séminaire stratégique dont tenegro, la Serbie, la Slovénie et la Croatie que l’amitié, la l’objectif était de se concentrer sur le développement des 6 à 8 tolérance et la paix à travers le sport sont déterminants pour prochaines années du CISM. Se lancer un défi pour construire l’entente entre les peuples. demain n’est pas une tâche facile, les budgets de nombreuses forces armées ont été revus à la baisse. Tous les participants ne La mission du CISM comme organisation internationale sont pas laissés attendrir par les diffi cultés engendrées par l’en- du sport militaire prend un nouvel envol, la création immi- vironnement militaire global actuel; le sport est et doit rester nente de la Fondation du CISM, et le nouveau programme la direction de marche principale. Pour ce faire, le CISM doit très alléchant avec les différents Jeux des Cadets, Jeux continuer à être assuré du support de tous les gouvernements d’hiver, Jeux d’été, la Coupe du Monde football militaire et doit être considéré comme une plateforme sur laquelle les (en projet) va incontestablement favoriser le développe- forces armées dans le monde puissent se positionner afi n de ment du CISM afi n qu’il maintienne une place importante promouvoir l’amitié, la solidarité et la paix par le sport. La dans le concert du sport mondial ! promotion du CISM par l’éducation physique et l’entraîne- ment au sein des forces armées se doit d’être appuyée sans condition. Assister d’autres organisations par des actions spé- cifi ques sportives sur le terrain post-confl ictuel ne ferait que donner un nouvel élan au rôle du CISM dans le monde au tra- vers de son leitmotiv légendaire « l’amitié par le Sport ». Enfi n l’avenir du CISM se joue sur différents pôles, notamment en adaptant les structures de management du siège. Les Forces

5 CISMMAGAzInE iNTeRvieW

Members I convinced the IOC to allow Women to compete at the 2000 Sydney Olympic Games. In addition to this I established for future generations new rules for shooting. The changes were from fi re-pistol (from 1994) to air pistol (until 2010) and now to environmentally laser shooting. Also of course I pioneered the change to the highly successful combined run and shoot format in 2009. My overall philosophy is to educate society through Modern Pentathlon the ideals, spirit and beliefs of our founder Pierre de Coubertin.

How could you describe the importance of military sport in the development of Modern Pentathlon? Modern Pentathlon is a multi discipline sport based on 5 different skills: Fencing, Swimming, Riding, Shooting and Running. Historically our sport had been developed in the Military after Modern Pentathlon had been accepted into the Olympic Games in 1912 in Stockholm. The 5 different sports gave young soldiers and offi cers the highest possible physical, mental and technical education. Concentration, reaction, sensibility (linked to the horse), are also important parameters that Modern Pentathlon offers Military Offi cers to become tough characters, have a strong personality and to Interview become a well rounded human being. Through Modern Pentathlon, Military Offi cers are able to learn on a high level, what their body is able to achieve both physically and Dr H.C. KlauS mentally. They are learning to maximise their skills and become independent in their mind, body and spirit.

SCHorMann How would you describe the importance President of the International of your sport in the development of the Union of Modern Pentathlon physical fi tness of the soldiers? The main physical education in Modern Pentathlon is based on training for running, swimming and fencing. The horse back riding gives the soldiers great muscle strength to fi nd Mr Schorman, you are the UPM President the harmony between themselves and the horse. and a well-know sports person around the Through shooting soldiers learn better concentration over a long world. Could you describe your sports and period of time. leadership career? Modern Pentathlon through its 5 disciplines improves all holistic The 1972 Munich Olympic Summer Games have been a key aspects of health, both physically and mentally. It is a sport for all element for my later career as an international a national sports generations and once you start you’re hooked for life! leader. I started here when I was still competing as an international Pentathlete as deputy-competition manager for Modern Pentathlon. What are the next main challenges and After 11 years as a Member of the German Modern Pentathlon important commitments of UIPM? Executive Board responsible for Youth and Juniors. I became UIPM is focusing in the coming years on developing Modern German President in 1984, a position I still hold today. Based on Pentathlon throughout Asia and Africa and to be included in the my strong talent to create new ideas for the development of Modern Commonwealth and Mediterranean Games. Based on the new laser Pentathlon I was elected in 1988 at the Seoul Olympics onto the shooting system, Modern Pentathlon can be easily developed to a UIPMB Council and then at the UIPMB Congress in Montecatini high level throughout schools and universities. Also to work together (ITA) the same year I was elected as Vice President for Marketing based on historical roots together with Military organisations in the and Public Relations on the UIPMB Executive Board. development of our sport as they are an important pillar for UIPM. Very successfully I established a new marketing and promotion UIPM is establishing throughout the globe new training academies strategy for both Olympic Sports: Modern Pentathlon and for athletes, coaches and judges. UIPM will promote the physical Biathlon. Based on all these results such as new TV and Sponsor and mental education of young people to prepare athletes for elite Contracts I was elected in 1993 in London as President of UIPM performance, but at the same time celebrate friendship and develop which I still hold today. a better understanding between different cultures and religions to With my passion, energy and support of my Executive Board create an enhanced peaceful world through sport.

6 December 2010 D’uN PRéSiDeNT D’uNe FéDéRaTiON iNTeRNaTiONaLe À L’auTRe

Monsieur Schormann, vous êtes le sont également des paramètres importants que le pentathlon Président de l’UIPM et un personnage modern offre aux offi ciers militaires pour forger leur caractère, développer une forte personnalité et devenir un être humain bien connu des sphères sportives de par bien équilibré. le monde. Pourriez-vous décrire votre Au travers du pentathlon moderne, les offi ciers militaires sont carrière sportive et dirigeante ? capables d’apprendre à haut niveau ce que leur corps est capable Les Jeux olympiques d’été de Munich en 1972 ont été un d’obtenir tant mentalement que physiquement. Ils apprennent élément déterminant pour la suite de ma carrière en tant que à maximiser leurs compétences et à devenir indépendants dans dirigeant sportif national et international. Alors que j’étais leur tête, dans leur corps et dans leur esprit. encore compétiteur pentathlète international, j’ai commencé ici en tant que gestionnaire adjoint des compétitions de Pentathlon Comment décririez-vous l’importance moderne. de votre sport dans le développement Après onze années comme membre du Comité exécutif allemand du pentathlon moderne, responsable de la jeunesse de l’éducation physique des soldats ? et des juniors, j’en suis devenu le Président en 1984, une L’éducation physique principale dans le pentathlon moderne se fonction que j’occupe toujours à l’heure où je vous parle. Sur fonde sur l’entraînement à la course, la natation et l’escrime. base de mon talent reconnu pour créer de nouvelles idées pour L’équitation donne aux soldats une grande puissance le développement du Pentathlon moderne, je fus élu en 1988, musculaire servant à trouver l’équilibre harmonieux entre eux- lors des olympiades de Séoul, comme membre du conseil de mêmes et le cheval. l’UIPMB et ensuite, lors du congrès UIPMB de Montecatini Au travers du tir, les soldats apprennent à mieux se concentrer la même année, je fus élu au Comité Exécutif de l’UIPMB, en sur une plus longue période. tant que Vice-président en charge des relations publiques et du Le pentathlon moderne, de par ses cinq disciplines améliore Marketing. tous les aspects holistiques de la santé à la fois physique et Avec beaucoup de succès, j’ai établi une nouvelle stratégie de mentale. C’est un sport ouvert à toutes les générations. Et une promotion et de marketing pour les deux sports olympiques : fois que vous y goûtez, vous êtes mordus à vie. le pentathlon moderne et le biathlon. Grâce à ces excellents résultats, notamment de nouveaux contrats avec la TV et les Quels sont les prochains grands défi s et Sponsors, j’ai été élu au poste de Président de l’UIPM en 1993 engagements importants de l’UIPM, à Londres, poste que j’occupe toujours. Dans les années à venir, l’UIPM se concentrera sur le Avec ma passion, mon énergie et le soutien des membres de développement du pentathlon moderne en Asie et en Afrique et mon Comité exécutif, j’ai pu convaincre le CIO d’autoriser tentera de l’intégrer au programme des Jeux du Commonwealth les femmes à concourir aux Jeux olympiques de Sydney en et des jeux Méditerranéens. Grâce au nouveau système de tir 2000. En outre, j’ai rédigé les nouvelles règles du tir pour laser, le pentathlon moderne peut être facilement développé les générations futures. Par ces changements, nous sommes à un haut niveau au sein des écoles et des universités. De passées du tir à feu (depuis 1994) au tir à air comprimé (jusque même, se basant sur nos racines historiques communes, nous 2000), pour adopter maintenant le tir au laser. De même j’ai été travaillerons ensemble avec les organisations militaires pour l’un des pionniers du changement de format hautement réussi le développement de notre sport puisque ces dernières sont un de l’épreuve combinat la course et le tir en 2009. pilier important de l’UIPM. Ma philosophie générale est d’éduquer la société par les idéaux L’UIPM met actuellement en place partout dans le monde des du Pentathlon moderne, l’esprit et les convictions de notre nouvelles académies d’entraînement pour les athlètes, coaches fondateur Pierre de Coubertin. et juges. L’UIPM fera la promotion de l’éducation physique et mentale des jeunes athlètes à la fois pour les préparer à Comment pourriez-vous décrire la performance d’élite, mais en même temps pour célébrer l’importance du sport militaire dans l’amitié et développer une meilleur compréhension entre le développement du Pentathlon les différentes cultures et religions afi n de créer un monde beaucoup plus pacifi que grâce au sport. moderne? Le pentathlon moderne est un sport pluridisciplinaire basé sur 5 compétences : l’escrime, la natation, l’équitation, le tir et la course. D’un point de vue historique, une fois que le pentathlon ait été accepté comme sport olympique à Stockholm en 1912, notre sport a été développé au sein des sphères militaires. Les 5 sports différents donnaient aux jeunes soldats ainsi qu’aux offi ciers le plus haut degré d’éducation tant physique que mentale ou technique. La concentration, la réactivité, la sensibilité (liée au cheval)

7 CISMMAGAzInE xxx

41st World military modern Pentathlon Championship TExT & PHOTOS BY DENIS DUJARDIN 30 June - 05 July 2010 Prague, Czech Republic

Little Slam for the of Defence; Brigadier General Bohuslav After 2002 and 2005, it was the third Czech Republic Dvorak, Head of Operations of the time that the Czech Republic organised Czech Army; Organising Committee and the World Military Modern Pentathlon On the morning of 2 July, despite the CISM event managers including James Championship. It was also in particular fairly warm sun already bathing the Gregory, PCSC Modern Pentathlon, and the fi rst time that the new regulations Czech capital, the 13 delegations taking Lieutenant Colonel Walter Borghino, embedding the shooting event in the part in the 41st World Military Modern Representative of the CISM President ; cross run would be applied. Pentathlon Championship marched and the Defence Attachés of the guest Following the Czech and CISM anthems, past the attending civilian and military countries, Czech sports managers and the Offi cials declared the international authorities assembled in Prague’s Dukla former Olympic medallists as members event open. They recalled that the Stadium: Martin Bartak, Deputy Minister of Dukla. Czech Republic joined CISM in 1991

8 December 2010 Czech Republic

and immediately took part in all major First test: fencing. In the modern surprising South Koreans. international military sport events. The pentathlon, the athletes – 35 of them – Then, there was barely enough time for Representative of the CISM President, all face each other in single hit bouts. the 35 athletes to change suits and warm Lieutenant Colonel Walter Borghino, You need to maintain your concentration up for the day’s second event: the 200m indicated that the modern pentathlon through an entire morning of matches freestyle. Franceschini and Petroni (ITA) epitomises military sport, combining that last only a couple of seconds. No swam fastest and indeed were the only endurance, agility and accuracy. time to analyse your opponent’s game, ones below two minutes on the day. Finally, the honour guard of the Czech his tactics: you have to give it all in a Czech favourites Polivka and Svoboda Armed Forces presented a ten-minute very short time and repeat this over and (TCH) were right behind in 3rd and 4th arms drill demonstration to the tune of over again 34 different times. Relaxation, place. David further increased his lead. rock ’n roll music in front of the official excitation, concentration. Very useful Time for a shower and then an hour’s stand. The dozen or so servicemen interval training! coach trip took the 35 participants to comprising the Honour Guard presented Right from the first bouts, Svoboda the obstacle course they had discovered a combination of figures and weapons built a comfortable lead over his main the day before. An important formality mixing handling and throwing exercises opponents. A keen technician, he won remained before the event could start with deadly accuracy at impressive 25 of 34 his bouts, the best score on the however: drawing horses by lot. Even speed. day. He led Makarovas and Baitaliyk by the best rider in the world incurs 24 pts, i.e. by a single win. He managed penalties if assigned a sub-par horse. In David Svoboda above the Fray to remain focused and displayed all appropriate attire, the riders were in a his physical and technical ability in line to draw a number corresponding to If further proof was needed, the Czech those short one-hit bouts. The Czech the horse they would ride. They then had Republic is truly the cradle of modern Republic managed to squeeze four twenty minutes to make acquaintances pentathlon. Judging from the entries of its athletes among the top eight: with their mount, discover its strengths of this 41st World Military Pentathlon Svoboda, Capalini, Michalik and and weaknesses and in particular figure Championship, the locals are clearly Sedlecky. Polivka alone was trailing, out how to control and steer it through some of the world very best: their six with 18 wins only – i.e. almost the exact a clear round on a 12-obstacle, 500m competitors are ranked among the same number of victories as defeats– course. The equestrian event does not world’s top 80 modern pentathletes, and more worryingly a 200 point deficit. make for big differences: the standard including world number two David Local dominion in the making. Some penalty is 20 points and time penalties Svoboda and Olympic bronze and Eastern European countries too, made are rarely incurred. Obstacle nr. 6 proved multiple military world championship themselves conspicuous including a serious problem for some riders, medallist Libor Capalini. Lithuania and the Ukraine, as well as refusals were many and after several

9 CISMMAGAzInE mODeRN PeNTaThLON

failures, some even preferred to skip it and suffer a further penalty rather than making a point of clearing it. While nine riders completed clear rounds, David Svoboda incurred a penalty of 100 pts for fi ve faults.

Double Czech

For the fi rst time, the Championship implemented the new international regulations introducing a new event combining shooting and a 3,000m run. Time gaps are converted into point differences. It was time for a moment of extreme concentration. On the table at their assigned position, each shooter steps on a skid-proof pad, itself glued to the ground so nothing will slip. They empty their ammunition box, methodically placing the lead slugs in a line to avoid any trouble during the warm-up session or – especially – the event itself. Then, some wear a cap and/ or an eye patch to improve their aiming accuracy. Before the fi rst training session, the pistols are checked by the referees. The accurate movements are repeated with or without a weapon in the hand. As soon as the fi rst shooting session starts, the routine is eternal: all fi ve slugs need to hit bull’s eye for the light to go green. Everything seems perfectly in place and victory looks all but certain for David Svoboda. The audience have come in numbers to cheer for their favourite and watch his moment of triumph on the home turf. Then it is time for the warm- up run before all athletes go to the start area. David Svoboda starts fi rst with the others on his tail, much like in a biathlon event. A hundred meters into the race, the athletes make a fi rst stop in the shooting range. The Czech is an example of expeditious marksmanship, shooting fi ve times to perfection in rapid succession and leaving the shooting range in a heartbeat, a performance he repeated in subsequent stops, easily prevailing – in front of an audience that expected no less – with 5,900 points. The Czechs even logged a double win as Ondrej Polivk scored 5,760 points. Korea’s Dae Szan Kim climbed on the third step of the podium, missing silver by four points. The spectators had eyes only for their

10 December 2010 Czech Republic

champion. They all wanted a handshake, fewer refusals and skipped obstacles. a picture or an autograph: he is the local star. In the team competition, the Home Stretch Win Czech Republic prevailed with Korea and Italy in tow. A full scorecard for the So it would all be decided in the last Czech men on the home turf. Would the event, including the individual and team women perform equally well, thereby podiums. Grolichova (TCH) still led completing a grand slam? Rublevska by a few precious points. Nothing changed in the shooting range No One Stood Out the first time around. But as soon as the race really got going, the Latvian Contrary to the men’s combined event in emerged as a true middle-distance runner which Svoboda was head and shoulders while running in the heat was very hard above the opposition in this military on the Czech. Rublevska passed her world championship, the outcome of and entered the shooting range for the the women’s pentathlon was a genuine second time in first position. In contrast thriller culminating in the last few with their perfect first shooting sessions, meters. The Czech female armada was as the two favourites made lots of mistakes impressive as its male counterpart, with and their pursuers were catching up. Lucie Grolichova as its leader and another Grolichova still managed to leave first athletes ranking among the world’s top with Rublevska on her heels. As in the 40. The Czechs wanted to grand slam previous lap, the Latvian ran quicker to the championship with two individual regain the lead. The last shoot out again and two team gold medals. In truth, their proved problematic for both favourites. team was as strong as they could muster Much to everyone’s surprise, at the start of to prevail at home. Still, they would have the last lap and with a thousand meters to to reckon with the Italian, Brazilian and Ukrainian teams as well as with a number of individual competitors including Latvia’s Rublevska, three times military world champion, and Poland’s still very young Gomolinska. Lucie Grolichova made quite an impression as early as in the fencing event with 22 wins in 28 bouts. Latvia’s Rublevska alone managed to stay in touch with 21 wins. They had already built such a substantial lead that it seemed like the dye was all but cast. Mancini (ITA) and Levchenko followed with 17 wins and a 160 point deficit. The swimming radically altered the situation, however. Gomolinska (POL) and Marques (BRA) produced the fastest performances. The other favourites drowned: Grolichova incurred a 40 point penalty for a false start, Rublevska – not a good swimmer – lost 13 seconds to the winner. As in the men’s, the women’s equestrian event caused little change in the rankings: 14 of the pentathletes fit within a 60 points interval – Khokhlova (UKR) alone lost more when her horse refused, causing her to produce a splendid pirouette. On the whole, the women rode better than the men with

11 CISMmagazine modern pentathlon

go, Yane Marques left the shooting range first with a small lead over Rublevska and Grolichova. Unfortunately, the Brazilian was not a specialist runner either and Rublevska caught up relentlessly and passed her 400m before the finish line. Despite a last ditch effort, she could not catch up. Final victory was Rublevska’s with 5,300 points, with Marques (5284 pts) and Grolichova (5256 pts) finishing second and third. The Latvian bagged her 4th military world title. The Czech Republic did not grand slam the championship but did beat the Ukraine and Brazil to team gold – the Italians ran and shot poorly. All participants gathered in Prague’s Dukla Stadium for the Closing Ceremony featuring the victory ceremony and the presentation of Bohemian Crystal vases.

Results

Individual Men Individual Women 1 SVOBODA, David (CZE) 5900 pts 1 RUBLEVSKA Elena (LAT) 5300 pts 2 POLIVKA, Ondrej (CZE) 5764 pts 2 MARQUES Yane (BRA) 5284 pts 3 KIM Dae San (KOR) 5760 pts 3 GROLICHOVA Lucie (CZE): 5256 pts

Fencing Men Fencing Women 1 SVOBODA, David (CZE) 1024 pts 1 GROLICHOVA Lucie (CZE) 1064 pts 2 MAKAROVAS Tomas (LTU) 1000 pts 2 RUBLEVSKA Elena (LAT) 1032 pts 3 nAITALIYK, Sergey (UKR) 1000 pts 3 MANCINI Allessia (ITA) 904 pts

Swimming Men Swimming Women 1 FRANCESCHINI Auro (ITA) 1376 pts 1 GOMOLINSKAJoanna (POL) 1236 pts 2 PETRONI Pierpaolo (ITA) 1372 pts 2 MARQUES Yane (BRA) 5284 pts 3 POLIVKA, Ondrej (CZE) 1356 pts 3 KHOKHOLOVA Iryna (UKR: 1212 pts

Riding Men Riding Women 1 FRANCESCHINI Auro (ITA) 1200 pts 1 LELLYS Larissa (BRA) 1200 pts 2 FEDORENKO Aliaksandr (BLR) 1200 pts 2 CERNA Sylvie (CZE) 1200 pts 3 MAIERON Mcdonnell (BRA) 1200 pts 3 GROLICHOVA Lucie (CZE) 1200 pts 3 MAKAROVAS Tomas (LTU) 1200 pts 3 CHMIELEWSKI Tomasz (POL) 1200 pts Combined Women 1 MARQUES Yane (BRA) 2048 pts Combined Men 2 RUBLEVSKA Elena (LAT) 1988 pts 1 KIM Jung-Sub (KOR) 2476 pts 3 GOMOLINSKAJoanna (POL) 1988 pts 2 SVOBODA, David (CZE) 2428 pts 3 KIM Dae San (KOR) 2420 pts Team Final 1 CZECH REPUBLIC 15372 pts Team Final 2 UKRAINE 14844 pts 1 CZECH REPUBLIC (1) 17132 pts 3 BRAZIL 14624 pts 2 CZECH REPUBLIC (2) 17044 pts 3 KOREA 16716 pts

12 December 2010 Republique tcheque

41e championnat du monde militaire de pentathlon moderne 30 Juin - 05 Juillet 2010 Prague, République tchèque texte & photos par denis dujardin

Petit chelem pour la la nouvelle règle (le tir pendant l’épreuve David Svoboda au-dessus République tchèque de course à pied). du lot Après les hymnes de la république Ce vendredi 2 juillet, en matinée, malgré Tchèque, du CISM, les officiels ont S’il fallait encore s’en convaincre, la le chaud soleil déjà présent sur la capitale ouvert cette compétition internationale. République tchèque est bien la patrie de république tchèque, les 13 délégations Ils ont rappelé que la république tchèque du pentathlon moderne. Au vue des participant au 41e championnat du avait rejoint le CISM en 1991 et qu’elle engagements pour ce 41e championnat monde militaire de pentathlon moderne avait immédiatement participé à tous les du monde militaire, les régionaux de ont défilé dans le stade du Dukla de grands rendez-vous sportifs militaires l’étape figurent parmi les meilleurs Prague devant les autorités civiles et internationaux. Le représentant du mondiaux : leurs 6 athlètes sont dans militaires présentes : le vice-ministre de président du CISM, le Lcl Walter les 80 premiers mondiaux, avec en la Défense, Martin Bartak ; le général de Borghino, a indiqué que le pentathlon prime le n°2 mondial David Svoboda et brigade commandant les opérations de moderne était le sport de base de militaire Libor Capalini médaillé de bronze aux l’armée tchèque, Bohuslav Dvorak ; les avec de l’endurance, de l’agilité, de la Jeux Olympiques et lors de plusieurs responsables du comité d’organisation et précision. championnats du monde militaire. du CISM, dont le PCSC le major James Pour terminer, pendant une dizaine Première épreuve : l’escrime. En Gregory et le représentant du président de minutes, sur du rock, la garde pentathlon moderne, les 35 concurrents du CISM, le Lcl Walter Borghino ; les d’honneur de l’armée tchèque a fait se rencontrent en une touche gagnante. attachés de défense des pays invités, les une démonstration de maniement Il faut savoir rester concentré pendant une dirigeants du sport tchèque et d’anciens d’armes devant la tribune officielle. La matinée d’assauts qui ne durent que quelques médaillés olympiques licenciés au dizaine de militaires que compose la secondes. Pas le temps de disséquer le jeu Dukla. garde d’honneur a enchaîné les figures, de son adversaire, sa tactique, il faut tout C’est la troisième fois qu’elle organise le maniement, le lancer d’armes à donner en très peu de temps et répéter ce les championnats du monde militaire une vitesse impressionnante et d’une difficile exercice à 34 reprises. Relaxation, de pentathlon moderne (après 2002 et précision exceptionnelle. excitation, concentration. Un très bel 2005) mais surtout la première fois avec exercice de fractionné !

13 CISMmagazine moderne pentathlon

Dès les premiers assauts, David tomber 5 barres, David Svoboda écope Svoboda fait le trou sur ses principaux de 100 points de pénalités alors qu’ils poursuivants. En fin technicien, il a sont 9 à avoir réalisé un sans-faute. remporté 25 matches sur 34, le meilleur score de la journée. Il devance Makarovas Doublé tchèque et Baitaliyk de 24 points soit une victoire de moins. Il a su rester concentré et a Pour la première fois, ce championnat démontré toutes ses capacités physiques applique les nouvelles règles et tactiques lors de ces cours assauts internationales avec la nouvelle épreuve d’une touche. La république tchèque combinant le tir et la course (3000 m). Les place quatre de ses athlètes dans les huit écarts en points sont convertis en temps. premiers : Svoboda, Capalini, Michalik Le moment de concentration extrême et Sedlecky. Seul Polivka est à la traîne débute. Sur la table de son emplacement, avec seulement 18 victoires, soit juste la chaque tireur place délicatement une moyenne et surtout près de 200 points de surface antidérapante, bien scotchée pour retard. La domination locale commence. rien ne bouge. Il vide sa boite de plomb, Les pays de l’est de l’Europe sont les place méthodiquement les uns à côté également présents aux avant-postes des autres pour ne connaître aucun soucis avec la Lituanie, l’Ukraine mais aussi la pendant l’échauffement mais surtout surprenante Corée du sud. pendant la compétition. Ensuite, c’est Le temps de changer de salle, de changer au choix, port d’une casquette et mise en de tenue et de s’échauffer, voici les 35 place d’un cache-œil pour améliorer la compétitions partis pour leur 2e épreuve précision au tir. Avant la première séance de la journée : la natation et le 200 m nage d’entraînement, les pistolets sont vérifiés libre. Les italiens Franceschini et Petroni par les arbitres. Les gestes précis avec ou réalisent les meilleurs temps, en étant les sans armes sont répétés inlassablement. seuls à descendre sous les deux minutes. Tout s’enchaîne dès que la première cible Les favoris tchèques que sont Polivka et est atteinte. Il faut réussir à mettre cinq Svoboda sont en embuscade aux 3e et plombs dans le centre de la cible pour 4e places. David a encore creusé l’écart que la lumière passe au vert. Tout semble avec ses adversaires. parfait et la victoire promise à David Le temps d’une douche et une heure Svoboda. Le public venu en nombre est de transport en bus, les 35 participants là pour encourager son favori et le voir se retrouvent sur le parcours équestre triompher sur ses terres. C’est ensuite qu’ils ont reconnu la veille. Mais, il reste l’entraînement en course à pied avant une étape importante le tirage au sort que tous ne rejoignent la zone de départ. du cheval. On a beau être le meilleur David Svoboda part le premier avec les cavalier du monde, si la monture ne soit, autres concurrents à ses trousses, comme les points de pénalités vont s’ajouter. pour une épreuve de biathlon. Après Tous les cavaliers sont alignés, en tenue 100m, les concurrents se retrouvent pour et tirent un numéro pour désigner le la première séance de tir. Le tchèque est cheval qu’il aura à monter. En vingt une vraie machine à tirer. Il enchaîne minutes, il doit prendre la mesure de parfaitement ses 5 tirs et quitte le pas de son cheval, découvrir ses forces, ses tir rapidement. Il fait de même pour les faiblesses, comment le maîtriser et autres séances et s’impose facilement le diriger pour réaliser un parcours de son public qui n’attend que cela avec sans faute. Un tracé de 500 m avec 12 5900 points. Les tchèques réalisent obstacles. L’équitation ne permet des même le doublé avec Ondrej Polivk écarts conséquents car les pénalités ne avec 5760 points. Le coréen Dae Szan sont que 20 points et les dépassements Kim monte sur la 3e marche du podium de temps sont rares. L’obstacle n°6 et échoue pour 4 points pour l’argent. pose de sérieux problèmes à certains Les spectateurs n’ont d’yeux que pour cavaliers, les refus sont nombreux et leurs champions. Ils veulent tous le après de nombreux échecs, ils préfèrent saluer, prendre une photo ou avoir un le contourner, prendre une pénalité que autographe : c’est la star locale. Au de s’acharner à le passer. Après avoir fait classement par équipe, la République

14 December 2010 RePubLique TCheque

tchèque s’impose devant la Corée et victoire au sprint brésilienne Yane Marques sort en tête l’Italie. Carton plein pour les hommes à avec quelques d’avance sur Rublevska domicile. Les fi lles en feront-elles autant Tout se décidera lors de la dernière et Grolichova. pour réaliser le grand chelem ? épreuve, que ce soit le podium individuel Malheureusement, la brésilienne n’est ou par équipe. La tchèque Grolichova pas non plus une spécialiste de la course Personne ne sort du lot possède encore quelques précieux et irrémédiablement Rublevska la points d’avance sur Rublevska. Lors du rejoint et la passe à moins de 400 m de Contrairement aux garçons où David premier tir, cela reste inchangé. Mais, l’arrivée. Malgré un dernier effort, elle Svoboda a dominé de la tête des épaules dès le début de la course, on s’aperçoit ne revient pas. La victoire fi nale revient ce championnat du monde militaire, chez très vite que la lettone est une spécialiste à Rublevska avec 5300 points devant les fi lles, la compétition a été indécise du demi-fond et que la tchèque a du mal Marques 5284 points et Grolichova jusque dans les derniers mètres. L’armada à avancer sous la chaleur. Rublevska 5256 points. Le lettone remporte son 4e tchèque est aussi impressionnante que la double et arrive en tête au pas de tir. titre de championne du monde militaire. chez les hommes avec Lucie Grolichova Alors qu’elles avaient parfaitement La république tchèque ne réalise pas le comme chef de fi le et deux autres dans réussi leurs premiers tirs, les 2 favorites grand chelem même si elle gagne par les 40 premières mondiales. Mais, il commettent de nombreuses erreurs et équipe devant l’Ukraine et le Brésil, faillait aussi compter sur les équipes leurs poursuivantes se rapprochent. les italiennes ayant réalisé une piètre italienne, brésilienne (Yane Marques Grolichova repart néanmoins en tête prestation en course et au tir. est 10e mondiale) et ukrainienne sans pour avec Rublevska juste derrière. Tous les participants se sont retrouvés oublier certaines individualité comme Comme au tour précédent, la lettone pour la cérémonie de clôture au stade la lettone Rublevska, triple championne reprend la tête au pris d’une meilleure du Dukla de Prague pour les remises du monde militaire et 6e mondiale ou course. Dernière séquence de tir et des médailles et des vases en cristal de la polonaise Gomolinska qui est encore nouveaux problèmes pour les 2 favorites. Bohème. très jeune. À la surprise générale, à 1000 m de Dès l’épreuve d’escrime, Lucie l’arrivée, à l’entame du dernier tour, la Grolichova impressionne avec 22 victoires en 28 assauts, seule la lettone Rublevska la suit avec 21 succès ensuite le trou est fait pense-t-on car les écarts sont creusés. Suivent avec 17 victoires et 160 points derrière l’italienne Mancini et l’ukrainienne Levchenko. En natation, changement total de situation. La polonaise Gomolinska et la brésilienne Marques réalisent les meilleurs temps. Les autres favorites coulent : Grolichova fait un faux-départ et prend 40 points de pénalité, Rublevska n’est pas une nageuse et concède 13 secondes. Tout se resserre en tête du classement. Après l’équitation, comme pour les garçons, la situation évolue peu car 14 fi lles se tiennent en 60 points, seule l’ukrainienne Khokhlova est un peu distancée sur un refus d’obstacle de son cheval et d’une magnifi que pirouette de la cavalière. Les fi lles obtiennent de meilleurs résultats que les garçons. Il y a moins de refus ou de contournement d’obstacle.

15 CISMmagazine xxx

Interview du Major James Gregory, PSCS du Interview pentathlon moderne

CISM magazine : Major, Major James pouvez-vous présenter rapidement ? gregory USA Je suis un ancien pentathlète militaire qui a participé aux championnats du monde à plusieurs reprises. Mon meilleur résultat a été un titre de vice- CISM magazine: Major, Games in Rio. I hope that other flagship champion du monde militaire en may I ask you to briefly modern pentathlon nations will come 1999 et j’ai pris la 5e place l’année back to competition to beef up the entry suivante. introduce yourself? lists some. Organisation wise, I knew I’m a former military pentathlete and I coming to Prague, that there would be took part in several world championships. CISM magazine : Pourquoi no problems, that everything would run avez-vous accepté de My best result was silver at the 1998 perfectly. I knew the organisers and the prendre le poste de PCSC ? military world championship and I also sites chosen for the events. Also, we Le poste était vacant depuis finished fifth a year later. applied for the first time the new rule un an, il n’y avait pas eu de that embeds shooting in the cross run. CISM magazine: What championnat du monde l’an dernier. Je connaissais déjà une motivated you to accept CISM magazine: On this bonne partie des membres de the role of PCSC? point, how does this new la commission car je les avais The post had been vacant for a year and rule improve the event? côtoyés en tant qu’athlète. Il there’s been no championship last year. More suspense and tension in the last leur manquait quelqu’un pour I already knew many of the members of event. A look at the women’s events diriger cette commission, pour the committee because I had contacts is enough to be convinced. It’s hard to décider des lieux d’implantation with them when I was an athlete. All remain focused to shoot after an effort. des compétitions. J’ai décidé de they needed was someone to manage the The rankings changed constantly and relever ce défi. J’avais une autre committee, to decide venues for events. major upsets happened. It was a win-win vue des compétitions quand I decided to take up the gauntlet. I had a proposition both for us and for the show j’étais athlète, maintenant que je different take on events as an athlete, of presented by the athletes. suis de l’autre côté de la barrière, course. Now that I am on the other side, c’est toute autre chose. Je peux the organisational side, my perspective CISM magazine: How vous dire que j’ai énormément is completely different. I can assure appris pendant ces deux jours de you I’ve learned a lot over the last two would you characterise compétition et j’ai pris beaucoup competitive days and I have taken a lot your relations with the de notes pour les années suivantes. of notes for future years. International Modern Pentathlon Federation? CISM magazine : Que CISM magazine: What will Excellent. The Federation sent retenez-vous de votre you remember from this international umpires to referee the première compétition en first event as PCSC? event and in addition, the military world tant que PCSC ? Well, this year’s events only attracted championship counts toward the point Même si nous n’avions que 35 35 and 15 entries respectively in the system used for the international civilian hommes et 15 féminines, la men’s and women’s, but what it lacked rankings. It used to be like that a few qualité est au rendez-vous. Nous in quantity, in made up for in quality. years ago, and the measure was restored avions quelques uns des meilleurs Some of the world’s very best in the this year, thanks to which more top notch mondiaux de la discipline et combined sport showed up and this will international military athletes will beef cela nous permet de promouvoir help us promote our discipline even our entry lists next year. encore mieux la discipline pour le better in the future, and especially with futur et surtout pour l’an prochain pour les Jeux mondiaux militaires a view to next year’s Military World Interview: Denis Dujardin

16 December 2010 iNTeRvieW

de Rio. J’espère que d’autres nations phares de la discipline reviendront à la compétition pour étoffer les pelotons. Au niveau de l’organisation je sais qu’en venant à Prague, il n’y aurait aucun problème, que tout serait parfait. Je connaissais les organisateurs et les sites de compétitions. En plus, nous avons pour la première fois appliqué la nouvelle règle de compétition avec le tir pendant la course.

CISM magazine : Justement qu’apporte cette nouvelle règle à la compétition ? Un peu plus de suspense et de tension dans la dernière épreuve. Il suffi t de regarder l’épreuve féminine pour s’en convaincre. Il faut savoir rester concentré pour le tir après un effort. Les écarts n’ont pas cessé de varier et les retournements de situation ont eu lieu. C’est tout bénéfi que pour nous et le spectacle produit par les athlètes.

CISM magazine : Quels sont vos relations avec la fédération internationale de pentathlon moderne ? Elles sont excellentes. La fédération nous envoie des arbitres internationaux pour suivre la compétition et en plus, les championnats du monde militaires servent pour l’attribution des points pour le classement international civil. Cela existait il y a quelques années et cette mesure est revenue cette année. Grâce à cela, nous devrions avoir d’autres internationaux militaires de haut-niveau qui viendront dans les prochaines années grossir nos effectifs.

17 CISMMAGAzInE xxx

Siddhartha Bhat (CAN), red and Dennis Bekkers (NED), blue.

19th World military Taekwondo Championship BY CORPORAL JASPER SCHWARTZ, CANADIAN FORCES PHOTOS BY JASPER SCHWARTZ 14-21 July 2010 St-Jean-sur-Richelieu, Canada guts, glory... and gold? More than 300 of the world’s top «We want to take the opportunity to military taekwondo athletes from 23 welcome the people to our country. It’s From 16 to 20 July the Canadian Forces countries were on hand for the Conseil not all about competition, but also about Leadership and Recruit School’s MEGA International du Sport Militaire’s opening Canada up to the other nations,» complex gym fi lled with the sounds, (CISM) 19th World Military Taekwondo said Brigadier General Dave Martin, the smells, and sights of intense combat. Championship. Canadian Chief of Delegation to CISM.

18 December 2010 CaNaDa

The taekwondo championship was end Germany took the top honors. The Germany’s Volker Wodzich and Daniel held over four consecutive days, with German team brought home four gold Manz both gave strong and passionate two men’s and two women’s weight medals, three silver and two bronzes, performances in their weight classes, categories being fought each day. while the second place Korea team won Heavyweight and Featherweight three gold, three silver and two bronzes. respectively, fi nishing the fi nal day of «We’ve had some intense competition,» the competition with two gold medals relates Master Jacques Ayotte, an Many competitors also provided that helped put Germany on the top of International Referee with the World impressive individual performances in the podium in the team competition. Taekwondo Federation, «several of the their weight categories: On the women’s side of the competition athletes at this competition have already Korea’s Junho Ko dominated in his early both Katia Arakaki (Finweight) and competed in, or will go on to compete in matches in the Lightweight category, Aparecide Soares (Lightweight) took the Olympics. This is one of the highest winning 8-2 against Suriname’s Rodney gold 18 July, helping to propel their levels of taekwondo competition you can Wijnaldum before shutting out Austria’s country’s women’s team into the top fi nd, and things have gone smoothly.» Manuel Mark 12 to 0, nearly shutting of the team competition. The women’s out Canada’s Bernard Lorde 13 to 1, team from Belarus also did well for Several countries made extremely and fi nally beating Germany’s Mokdad themselves, winning a lot of crowd strong showings on both the men’s and Ounis in a hotly contested match that support by fi ghting with heart and the women’s sides of the tournament. ended up being decided in an extra round intensity. Katsiaryana Lis also won Germany, China, Brazil, Korea, and after the match fi nished regular time tied a gold medal, taking the women’s Italy all fought hard to bring home the 6 to 6. Bantamweight title over Aleksandra highest medal count, although in the Uscinska from Poland.

19 CISMMAGAzInE TaeKWONDO

Results

Fins men Fin Women 1 Jaebong Kim (KOR) 1 Katia Arakaki (BRA) 2 Sergej Kolb (GER) 2 Sümeyye Manz (GER) 3 Michael Soares (BRA) 3 Yvette Yong (CAn)

Fly men Fly Women 1 Marcio Ferreira (BRA) 1 Roberta Ratiazzotto (ITA) 2 zihua Li (CHn) 2 Yaoye Song (CHn) 3 Sunjun Yoon (KOR) 3 Ebru Askar (GER)

bantam men bantam Women 1 Minki Jo (KOR) 1 Katsiaryna Lis (BLR) 2 Massinissa Tabti (ALG) 2 Aleksandra Vscinska (POL) 3 Tomik Hayrapetiani (GER) 3 Deping Kong (CHn)

Feather men Feather Women 1 Daniel Manz (GER) 1 Veronica Calabrese (ITA) 2 Byunggon Lee (KOR) 2 Pham Thi ngol Thao (VIE) 3 Siddhartha Bhat (CAn) 3 Yiling Li (CHn)

Light men Light Women 1 Junho Ko (KOR) 1 Aparecida Soares (BRA) 2 Mokdad Ounis (GER) 2 Eleonora Platania (ITA) 3 Maomao Ren (CHn) 3 Xiaolang zheng (CHn)

Welters men Welters Women 1 Mauro Saemiento (ITA) 1 Helena Fromm (GER) 2 Sultan Almutairi (KUW) 2 Viktoryia Belanouskaya (BLR) 3 Lyoul Kang (KOR) 3 Tingting Shi (CHn)

middle men middle Women 1 Carlo Molfetta (ITA) 1 Yingying Han (CHn) 2 Seungwoo Jung (KOR) 2 Rajher nusa (SLO) 3 Douglas Marcelino (BRA) 3 Martin Swojak, (POL)

heavy men heavy Women 1 Volker Wodzich (GER) 1 Katharina Weiss (GER) 2 Taekyong Kim (KOR) 2 Chi Ren (CHn) 3 Abdelqader Aladhmi (QAT) 3 Hellorayne Paiva (BRA)

20 December 2010 x xxx

19e championnat du monde Yvette Young (CAN) Young Yvette militaire de taekwondo 14-21 Juillet 2010 St-Jean-sur-Richelieu, Canada

PAR CORPORAL JASPER SCHWARTZ, CANADIAN FORCES PHOTOS DE JASPER SCHWARTZ

La ruée vers l’or athlètes participant à cette compétition Les allemands Volker Wodzich et Daniel ont déjà disputé ou disputeront les Jeux Manz ont montré leur supériorité dans Les forces armées canadiennes ont Olympiques. C’est une des compétitions leur catégorie de poids respective, les accueilli les championnats du monde à laquelle j’ai assisté où le niveau des lourds et les plumes, en remportant militaire de taekwondo, du 16 au 20 affrontements est le plus élevé.» deux médailles d’or ce qui a permis à juillet. Le complexe sportif des armées De nombreux pays ont fait forte l’Allemagne de terminer première au canadiennes et de l’école d’incorporation impression que ce soit chez les hommes classement des nations. a été rempli pars les sons, les odeurs et ou chez les femmes. L’Allemagne, la Chez les féminines, les brésiliennes la vue d’intenses combats. Plus de 300 Chine, le Brésil, la Corée et l’Italie ne sont Katia Arakaki (chez les fi ns) et Aparecide pratiquants militaires de taekwondo disputé la grande majorité des médailles Soares (chez les légers) sont montées venus de 23 pays ont été disputés le avec la palme pour l’Allemagne qui a sur la plus haute marche du podium. Le 19e championnat du monde militaire de fi ni en première position. La Mannschaft pays hôte des prochains Jeux mondiaux taekwondo. a récolté 4 médailles d’or, 3 d’argent et militaires en 2011 a terminé première «Nous voulons saisir l’occasion 2 de bronze alors que la Corée prenait nation féminine. Les Bélarusses ont d’accueillir les athlètes dans notre la seconde place avec 3 or, 3 argent et aussi démontré de grande qualité en pays. Il ne s’agit pas simplement d’une 2 bronze. combattant intensément et avec leur cœur compétition, il s’agit aussi d’ouvrir le De nombreux compétiteurs ont marqué pour glaner de nombreuses médailles. Canada aux autres nations», a déclaré le de leur empreinte leur catégorie de poids. Katsiaryana Lis est devenue championne général brigade Dave Martin, chef de la Le coréen Junho Ko, chez les légers, a du monde chez les coqs en battant la délégation canadienne auprès du CISM. largement battu le surinamien Rodney polonaise Aleksandra Uscinska Le championnat de taekwondo s’est Wijnaldum 8-2 lors des premiers tours déroulé sur 4 jours, avec des combats avant de ne laisser aucune chance à masculins et féminins dans deux l’autrichien Mauel Mark (12-0) et au catégories de poids quotidiennement. canadien Bernard Lorde 13-1. En fi nale, «Nous avons eu une compétition il a affronté l’allemand Mokkad Ounis. intense», rapporte Jacques Ayotte, Il a fallu attendre les prolongations pour arbitre international de la fédération voir le sacre du coréen car le score était de internationale de taekwondo. «Plusieurs parité à la fi n du temps réglementaire 6-6.

21 CISMMAGAzInE PaRaChuTiNg

35th World military 15-25 July 2010 Parachuting Buochs - Switzerland Championship TExT & PHOTOS BY THE SWISS DELEGATION

heart of Switzerland. They experienced the last two days of the competition. The fantastic summer days that had nothing heavens shed tears, as the CISM world A picture book to do with the familiar scenes of white championships neared their end. Parachuting World peaks and ski trails for which the Alps are still much more famous throughout The 36 medals in the twelve categories Championship all the world. were shared by 13 countries. In the absence of Russia, by far the most Fortunate weather from the successful delegation at the world The 35th CiSm Parachuting beginning almost to the end championships in 2009, China won the World Championships of 15 most of the coveted metal: two gold and to 25 July 2010 in Switzerland As we all know, good weather is four bronze medals. Apart from China, provided top-class sports in a one of the basic prerequisites for Germany and Slovenia won two world breath-taking environment. successful parachuting competitions. championship titles. The organisation committee appeared Already for the 28th time Switzerland to enjoy good relations to the heavens. World record in formation was host nation to the CISM world Anyway, the constant high pressure zone jumps championships, for the second time above Switzerland was only occasionally since 1983 in the parachuting discipline. interrupted by an evening thunderstorm The men’s formation jumps were as More than 400 athletes from 37 countries that always brought a welcome drop in expected a case for Belgium. Its full time travelled to central Switzerland - the temperatures. There was rain only on professionals were superior to Germany

22 December 2010 SWiTzeRLaND

and host country Switzerland. They led Wiesner und avbelj - the most by 40 points. Especially in their fi fth versatile parachutists session the Belgians caused a sensation when they set a world record with 45 The overall assessments refl ect the points. The women’s fi ght for silver versatility and are therefore of particular and gold turned out to be a close tie. importance. Germany’s men proved to Finally two points difference favoured be the strongest team and made second the United States against France. China and third out of the Czech Republic managed to secure the bronze medal. and France. In the singles discipline, Germany also won with Stefan Wiesner, Target jumping is a question of who was third in target jumping. The centimetres. The performance of the Czech Libor Jirousek was second and world’s best parachutists at the Buochs the Frenchman François Martzolff third. airbase was a work of precision that would honour any Swiss watch In the women’s overall performance mechanism. The Czech Republic won the gold went to the team from Belarus. men’s team competition by a difference The USA and China won silver and of no more than 22 centimetres in 28 bronze respectively. Best single athlete assessed jumps. Italy and China were was Irena Avbelj, the champion in style able to win silver or bronze respectively. jumping. The Slovenian national beat In the singles, the winner Shi Wei from Alena Jarmaltschuk from Belarus and China had a deviation of only three Elisa Tennyson from the USA. centimetres. The Moroccan Hassan El Ouargaf was second before the German a charming environment Stefan Wiesner and thus ensured that the African continent also won a medal. All medal winners were honoured appropriately at the fl ower ceremony or gold for Switzerland during the fi nal ceremony. Altogether, along with the sports performances, In the women’s league China beat Belarus everything else was convincing. The by fi ve centimetres and Kazakhstan ceremonies had style and were festive, won third. During the award ceremony, the organisation committee had prepared the national anthem of the host country the major event meticulously. The was played. Claudia Grätzer won gold participants felt perfectly comfortable, for Switzerland, Monika Sadowy- whether on the competition grounds or Naumienia won silver for Poland and Ye at their accommodations in the barracks xiaoli won bronze for China. in Stans. Apart from an excellent kitchen, the Philippe Valois won in the men’s style wonderful surroundings certainly did jumping. The Frenchman relegated the their part to enhance the wellbeing of German Sebastian Lutz and Gorazd Lah participants. After all, world famous from Slovenia to second and third place. tourist attractions such as the town of That the Slovenians are specialised in Engelberg with the Titlis mountain or the style jumping was underlined by the city of Lucerne with the Pilatus mountain gold medallist Irena Avbelj who beat were practically on their doorstep. And Elisa Tennyson from the USA and Alena when participants were lifted to their Jarmaltschuk from Belarus. jump positions this was also always a minor panorama fl ight.

23 CISMmagazine xxx

Interview Colonel Laurent Ducret sui

In this interview, competition commander Colonel Laurent Ducret, head of the organisation committee of the 2010 CISM Parachute World Championships, takes an exceedingly positive stock of the title competitions in Buochs.

Colonel Ducret, from an organisational point Championships several times and from past experience we had of view, what is your assessment of these CISM originally reckoned with less countries participating. The great parachute world championships? echo was a very pleasant surprise for us. Some of these countries I am very content. After about two years of careful and participated in the CISM Parachute World Championships for concentrated preparatory work by my staff, excellent co- the first time, and we were delighted that these countries were operation between air and land forces and the support of able to experience the CISM spirit in Switzerland. civilian and military authorities, the world championships What positive surprises did you have? could be carried out without a hitch. The participants felt at The great echo in regional and national media. Swiss Television ease and were satisfied with the general conditions. So we for instance broadcast two reports on our event at premium accomplished our objective. time. I was also surprised by the great number of visitors to the competition area. The population used the opportunity How did Buochs prove its worth as location for to establish ties. Rarely before have spectators been able to the CISM Parachute World Championships? experience the competitions so closely. Buochs more than proved its worth! Its situation in central Switzerland is ideal. Buochs is easily accessible by both When and in what sports discipline will the private and public transport and is yet sufficiently far away next CISM world championship be held in from the major air traffic node of Zürich-Kloten for us to Switzerland? carry out the flights necessary for our competitions without Actually we would like to organise a CISM world championship major restrictions. In addition, the wonderful scenery with in Switzerland every second year. However, nothing is decided the mountains and the Lake of Four Cantons is a great plus. yet. We are trying to get the Triathlon World Championships Parachutists are rarely able to enjoy the sensation of doing held in Switzerland in the Olympic year of 2012 and to carry jumps so close to the mountains. out the World Orienteering Championships in 2014.

What were the greatest challenges for you as What is your view on the development of CISM in head of the organisation? the Swiss Armed Forces? To satisfy the technical requirements and to meet the Like all armed forces throughout the world we are faced with coordination needs of the single services. We were, however, a reduction in funds. For me it is important that we are able to able to overcome this hurdle with flying colours thanks to the ensure continuity. It goes without saying, that as head of the commitment of all. Swiss delegation I would like to carry out even more CISM sport disciplines in our country. Thus, judo or swimming come How satisfied were you with the registration to mind as possible disciplines. result (participants from 37 countries)? Extremely. Switzerland has already hosted CISM World

24 December 2010 interview

Lors de l’interview, le colonel Laurent Ducret, chef de la délégation suisse au CISM et chef du comité d’organisation du Championnat du monde de parachutisme CISM 2010 tire un bilan très positif des compétitions qui ont eu lieu à Buochs.

Colonel Ducret, quel bilan tirez-vous, sur le plan expériences, nous nous attendions initialement à un nombre organisationnel, de ce Championnat du monde de nations moins important. Nous avons été très surpris du de parachutisme CISM 2010 ? franc succès rencontré par la manifestation. Certains pays Je suis très satisfait. Après environ deux ans de préparatifs participaient pour la première fois à un championnat du monde rigoureux et sérieux réalisés par mon état-major, de CISM et nous avons été très heureux qu’ils aient pu découvrir collaboration excellente entre les Forces aériennes et les Forces l’esprit d’un tel championnat en Suisse. terrestres ainsi que de soutien apportés par les autorités civiles et militaires, le championnat du monde a pu être organisé de Qu’est-ce qui vous a surpris en bien ? manière irréprochable. Les participants se sont sentis à l’aise Le grand écho que la manifestation a suscité auprès de la et étaient satisfaits des conditions-cadres. Nous avons donc presse régionale et nationale. Ainsi, la Télévision suisse a atteint notre objectif. diffusé à deux reprises, et ce à une heure de grande écoute, un reportage sur notre manifestation. J’ai été également surpris Buochs s’est-il avéré un lieu approprié pour le par le grand nombre de spectateurs présents sur le terrain où championnat du monde de parachutisme CISM ? s’est déroulé le concours. La population a profité de l’occasion Buochs s’est avéré un emplacement tout à fait approprié. Sa pour un premier contact. Autrefois, il était très difficile pour un situation géographique en Suisse centrale est idéale. Buochs spectateur de participer d’aussi près à un tel événement. est un lieu facilement accessible tout en étant assez éloigné du grand nœud du trafic aérien que représente l’aéroport de Quand se dérouleront les prochains Zurich-Kloten, ce qui nous a permis d’assurer les vols aériens championnats du monde CISM en Suisse et dans pour nos concours sans restrictions importantes. En outre, quelle discipline ? le magnifique paysage composé de montagnes et du lac des Nous aimerions en principe organiser en Suisse un championnat Quatre-Cantons constitue un autre point positif important. Les du monde CISM tous les deux ans. Toutefois, rien n’a encore été parachutistes ont rarement l’impression de sauter aussi près décidé. Notre objectif est d’organiser en Suisse le championnat des montagnes. du monde de triathlon pendant l’année olympique 2012 et de mettre sur pied, en 2014, le championnat du monde de course Quels ont été pour vous en tant que chef de d’orientation. l’organisation les plus grands défis ? Satisfaire les attentes sur le plan technique et répondre aux Comment voyez-vous l’évolution du besoins en matière de coordination entre les diverses forces championnat CISM au sein de l’Armée suisse ? armées. Grâce à l’engagement de tous les participants, nous Comme toutes les armées du monde, nous sommes confrontés sommes parvenus à relever ces défis avec bravoure. à des coupes budgétaires. Pour moi, il est important que nous puissions assurer la continuité de la manifestation. En tant Etes-vous satisfait du nombre total de que chef de la délégation suisse, j’aimerais naturellement que participants (provenant de 37 pays) ? d’autres disciplines sportives CISM puissent être pratiquées Je suis très satisfait. La Suisse a déjà organisé plusieurs chez nous. Je pense spontanément au judo ou à la natation. championnats du monde CISM et, sur la base de nos

25 CISMMAGAzInE xxx

35e championnat du monde militaire de parachutisme 15-25 Juillet 2010 Buochs - Suisse TExTE & PHOTOS PAR LA DELEGATION SUISSE

Le 35e Championnat du monde Pour la 28e fois déjà, la Suisse a Un championnat de parachutisme CiSm qui accueilli un championnat du monde s’est déroulé du 15 au 25 juillet CISM et organisé pour la deuxième du monde de 2010 en Suisse ont présenté fois depuis 1983 les compétitions de parachutisme de des performances sportives saut en parachute. Plus de 400 athlètes d’excellente qualité dans un provenant de 37 pays se sont rendus rêve cadre spectaculaire. au cœur de la Suisse, plus précisément

26 December 2010 suisse

en Suisse centrale. Ils ont vécu de deux titres du championnat du monde. permettant ainsi au continent africain de splendides journées estivales qui gagner également un titre. n’avaient absolument rien à voir avec Record mondial en vol relatif à les images de sommets enneigés et de quatre La médaille d’or pour la Suisse pistes de ski des Alpes qui sont bien plus familières à la majorité de la population Le vol relatif à quatre masculin a été, Chez les femmes, la Chine a distancé du monde entier. comme prévu, une occasion pour la les Biélorusses de cinq centimètres. Les Belgique de remporter une médaille. Kazakhes ont occupé la troisième place. Le beau temps a été presque Les parachutistes professionnels Lors de la cérémonie d’honneur pour toujours de la partie belges se sont montrés supérieurs aux l’épreuve individuelle, l’hymne national parachutistes allemands et suisses. Les du pays d’accueil a été joué. C’est en Comme vous le savez déjà, le beau Belges ont dépassé leurs concurrents effet la Suissesse Claudia Grätzer qui temps fait partie des conditions sine qua de 40 points. Ils ont notamment fait a gagné la médaille d’or, devant la non pour que les compétitions de saut fureur lors de leur cinquième passage en Polonaise Monika Sadowy-Naumienia en parachute puissent se dérouler avec établissant avec 45 points un nouveau et la Chinoise Ye Xiaoli. succès. record mondial. Chez les femmes, la Dans la discipline de la voltige Le ciel s’est montré clément avec le lutte pour la médaille d’or et d’argent masculine, Philippe Valois a remporté comité d’organisation. Le beau temps a été serrée. Finalement, les Etats-Unis la première place. Le Français a relégué stable qui a régné au-dessus de la Suisse l’ont remporté avec deux points d’écart l’Allemand Sebastian Lutz et le Slovène n’a que quelquefois été interrompu par devant la France. La Chine s’est assuré Gorazd Lah à la deuxième et troisième un orage en cours de soirée entraînant la médaille de bronze. places. La voltige est la discipline par une baisse bienvenue des températures. L’atterrissage de précision est une affaire excellence de la Slovénie qui, avec à Seuls les deux derniers jours du concours de centimètres. Sur la base aérienne de Irena Avbelj, a décroché la médaille d’or ont été marqués par des averses de Buochs, les meilleurs parachutistes du devant l’Américaine Elisa Tennyson et pluie. Le championnat du monde CISM monde ont atterri avec une précision la Biélorusse Alena Jarmaltschuk. touchait déjà à sa fin lorsqu’un temps de d’horloge suisse. La Tchéquie a gagné pluie s’est installé. l’épreuve par équipe chez les hommes Wiesner et Avbelj, des 13 nations se sont partagés les 36 avec seulement 22 centimètres d’écart parachutistes très polyvalents médailles dans les douze catégories. en 28 sauts évalués. L’Italie et la Chine En l’absence de la Russie qui a été de ont décroché la médaille d’argent et la Les évaluations « Overall » reflètent la loin la délégation la plus victorieuse du médaille de bronze. Lors de l’épreuve polyvalence des équipes de parachutistes championnat du monde de 2009, c’est la individuelle, le chinois Shi Wei est arrivé et revêtent donc une importance toute Chine a remporté le plus de médailles : en tête avec un écart de seulement trois particulière. L’équipe allemande s’est deux médailles d’or et quatre médailles centimètres. Le Marocain Hassan El révélée comme l’équipe la plus forte de bronze. Outre la Chine, l’Allemagne Ouargaf a remporté la médaille d’argent chez les hommes, reléguant les équipes et la Slovénie ont également décroché devant l’Allemand Stefan Wiesner, tchèque et française à la deuxième,

27 CISMMAGAzInE PaRaChuTiSme

respectivement troisième place. Dans l’épreuve individuelle, l’Allemand Stefan Wiesner, arrivé troisième en atterrissage de précision, a remporté la médaille d’or. Le Tchèque Libor Jirousek est arrivé deuxième et le Français François Martzolff troisième.

La médaille d’or« Overall » chez les femmes a été remportée par l’équipe biélorusse. Les Etats-Unis et la Chine ont obtenu les médailles d’argent et de bronze. Irena Avbelj, championne de voltige, a été la meilleure athlète individuelle. La Slovène a devancé la Biélorusse Alena Jarmaltschuk et l’Américaine Elisa Tennyson. un cadre charmant

Tous les vainqueurs ont été dûment honorés lors de la « Flower Ceremony » ou dans le cadre de la cérémonie de clôture. Outre les prestations sportives, Results la manifestation dans son ensemble a été convaincante. Les cérémonies ont accuracy ind. men accuracy ind. Women été somptueuses et festives. Le comité 1 Wei Shi. (CHn) 0.03 1 Grätzer Claudia (SUI) 0.06 d’organisation avait préparé cette 2 Ouargaf El Hassan (MAR) 0.04 2 Sadowy-naumienia Monika (POL) 0.07 3 Wiesner Stefan (GER) 0.05 3 Xiaoli Ye (CHn) 0.07 manifestation d’envergure en accordant une attention particulière aux détails. Style ind. men Style ind. Women 1 Valois Philippe (FRA) 30.98 1 Avbelj Irena (SLO) 34.92 Les participantes et les participants 2 Lutz Sebastian (GER) 32.41 2 Tennyson Elisa (USA) 36.09 se sont sentis à l’aise sur le terrain où 3 Lah Gorazd (SLO) 32.43 3 Yarmalchuk Alena (BLR) 37.10 s’est déroulé le concours et dans le Overral ind. men Overral ind. Women cantonnement de la caserne de Stans. 1 Wiesner Stefan (GER) 9 1 Avbelj Irena (SLO) 6 2 Jirousek Libor (CzE) 9 2 Yarmalchuk Alena (BLR) 6 3 Martzolff François (FRA) 12 3 Tennyson Elisa (USA) 10 Outre l’excellente cuisine, le magnifi que cadre a sûrement aussi Team acc. men Team acc. Women 1 Czech Republic 0.22 1 China 0.41 contribué au bien-être des participants. 2 Italy 0.24 2 Belarus 0.46 Les attractions touristiques connues 3 China 0.24 3 Kazakhstan 0.78 dans le monde entier que sont Engelberg Form. Skydive men Form. Skydive Women avec le Titlis ou Lucerne avec le Pilatus 1 Belgium 210 1 USA 155 étaient toutes proches. Lorsque les 2. Germany 170 2 France 153 3 Switzerland 167 3 China 111 parachutistes à bord des Pilatus-Porter étaient amenés en position de saut, ils Overall Team men Overall Team Women 1 Germany 8 1 Belarus 7 bénéfi ciaient également d’un petit vol 2 Czech Republic 10 2 USA 7 panoramique. 3 France 17 3 China 8

28 December 2010 x xxx

29 CISMMAGAzInE xxx

27th World military Wrestling Championship TExT BY DENIS DUJARDIN PHOTOS BY DIRK DE VOS 10-16 August 2010 Lahti, Finland

the world wrestling event for Aspara, Chief of the Army; General Kiitos Suomi the fi rst time. The innovation at Jacques Renaud, representing the (Thank You this year’s edition of the world President of CISM; and of civilian and sport event was the presence of military authorities as well as the Chiefs Finland) women. of Delegations of the participating nations. The countries marched past and The 27th World Military Wres- With the tournaments already underway then the CISM fl ag was hoisted. In his tling Championship took place in three men’s freestyle classes (-55kg, speech, General Renaud thanked Finland with 22 attending countries in -66kg & -96kg), the Opening Ceremony for welcoming us once again on its soil Lahti, Finland, between 12 & was held in the late afternoon of for an international military competition 15 August. Having hosted many 12 August before the fi rst fi nals, in the featuring the best military wrestlers other CISM championships al- presence of Jyri Häkämies, the Finnish boasting impressive records. He also ready, Finland was organising Minister of Defence; General Ilkka recalled that while a combat sport,

30 December 2010 FiNLaND

opponents respect each other in wrestling came in overtime after the toss to decide a toss decided who would attack. The and so are not enemies. Every CISM who would be on the offence favoured Belarussian levelled the score but lost event is an opportunity to bring together the Iranian. In the second period, Hassan in the third period when Eslami blocked and rally different nations around the Rahimi dominated his opponent and and countered. Mission accomplished motto of the third largest international bagged gold, much to the pleasure of for Iran: 3 fi nals, 3 gold medals. sport organisation: “Friendship Through the Iranian Delegation. “This is my fi rst Sport”. The Minister of Defence major success as a senior wrestler. I was First Women’s medals emphasised the importance of wrestling quite confi dent before the fi nal. I knew in the history of Finland. Scarcely a year what I was capable of. I came here to The second day of the world military into its independence, Finland took part win and I fulfi lled the contract,” said wrestling championship in Lahti saw in the Olympic Games for the fi rst time the new military world champion after servicewomen face it off for the fi rst in 1908 and quite symbolically won its his fi ght. Dauren Tobykov (KAZ) and time for military world titles in two fi rst ever Olympic title in wrestling. Andreyev (BLR) won silver and bronze women’s weight classes, i.e. the -48kg respectively. and -63kg. The audience thus discovered Triple iranian Win The Iranian supporters never got a a very technical and dynamic female chance to rest as they immediately wrestling style. In the -48kg, there were The fi nals of the fi rst three classes then had to cheer for Mohammad Naceri in only four wrestlers, including three concluded the fi rst day. They shared the his -66kg fi nal against Yesil Ayetullah Europeans. The round robin format was common characteristic of all featuring (TUR). Following a short observation adopted, i.e. a tournament in which every an Iranian. Iran is the country of strong round, the Iranian attacked decisively wrestler faced everyone else. What they men, with a longstanding wrestling and then pinned his opponent on the lacked in numbers they made up for with tradition. The level and intensity of the fl oor. In the space of just a few minutes, profi ciency and impressive personal fi ghts increased through the tournaments. Iran had won two world titles. records: bronze medal at the junior The show was also outside the mat as What is stronger than two Iranians? Well, world championship for Schellin (GER), coaches shouted themselves hoarse three Iranians, of course. In the -96kg bronze medal at the Asian championship urging on their protégés from the side! fi nal pitching Abazar Eslami against for Liao (CHN), bronze medal at the In the -55kg, Hassan Rahimi (IRI), Ivan Yankouski (BLR), the fi ght was European championship for Matkowska junior world champion 2009 and 7th at more physical and less spectacular. In the (POL) and 11th place in the European the Asian Games in 2010, faced Korea’s fi rst period, Yankouski took the lead 1-0 Championship for Hurnovich (BLR). Woo-Jo Lee. In the fi rst period, the two before his opponent reversed the trend The fi ghts promised to be exciting and opponents observed each other and to win 2-1. In the other two periods, they were indeed throughout the day. At neither made a difference. The decision the decision came in the clinch after the end of the three sets of individual

31 CISMmagazine wrestling

confrontations, having won her three fights, Iwona Matkowska was declared the first ever world military women’s wrestling champion. She was followed on the podium by China’s Rong Liao (2 wins) and Germany’s Jacqueline Schellin (1 win). In the -63kg, the fights were equally intense between girls who were keen both to add a line to their long CVs and to demonstrate that women’s wrestling belonged in military events. The final featured both favourites: Monika Michalik (POL), 7th at the European championship and 5th at the world championship, and Haiyan Xu (CHN), 9th at the last Olympics in Beijing. The Chinese won both periods (3-0 and 1-0), establishing her superior skills and bagging gold in her class, silver falling to the Pole and bronze to Stefanie Stüber (GER) and Othella Lucas (USA).

Azerbaijan, the Other Wrestling Country

Next to Iran – rated a big favourite in all weight classes, having won three gold medals in the three finals played on the first day and a country where wrestling is indeed the national sport – another country was demonstrating its full potential at this military world championship: Azerbaijan. Indeed, while success did not materialise on day one, day two was theirs. As their Chief of Delegation explained: “In my country, our youth start wrestling at a very young age; around 10-12. They train very hard and we’ve already achieved some outstanding results in civilian junior classes, including world titles. Now, most of them are entering their first military championship, which is excellent preparation for the civilian world championship scheduled in Moscow toward the end of the year. In order to improve our technique and our results, we train jointly with the Russians and Belarus in their countries and it’s been very positive for our wrestlers.” And he was right since Azerbaijani wrestlers made it to all four male class podiums on the day (-60kg, -74kg, -84kg and -120kg). In the -60kg, Mustafayej (AZE) had to work hard in his semi-final against Ahmad Amirian, the inevitable

32 December 2010 FiNLaND

Iranian. Having lost the fi rst period, he fi nish the day, the mats were cleared for audience only had eyes for Tiuna Ylinen. prevailed in the other two (2-0 and 6-0). the strong men of the -120kg class. At On her very fi rst appearance, she showed The other semi pitching Lee (KOR) this level, sheer strength takes over – her superior skills and dynamism against against Mahamedau (BLR) was another sometimes to the detriment of technical Natasha Ballas (GER). It only took her hard-fought affair: not until the toss in skills. The athletes have to unleash their a few seconds to go several times for the third period was a decision reached full power to avoid the traps set by their her opponent’s legs and immobilise in favour of the Korean. In the fi nal, the opponents. In the semi fi nals, Muslum her to win her fi rst fi ght. Her second opponents observed each other, like two Muslumov (AZE) made short order of match against Sharon Jacobson (USA) cats poised to jump at the smallest crack Oldnik Wagner (GER) while Viacheslav involved equal punishment for the same in the opposition’s defensive stance. Muzaev (UKR) – despite fi nishing the motive: the American lost to the Finn, The Azeri covered half the distance to 2008 junior world championship in 8th triggering madness among the fl ag-toting gold when he won the fi rst period. In place – was defeated by Jafar Dalri (IRI). audience who never stopped urging her the second, the Korean had to attack to So the fi nal featured athletes from two along with wild cheers throughout the close the gap on the scoreboard. And traditional wrestling nations. Jafar Dalri several minutes that the confrontation that was exactly what he did, going for was -96kg military world champion lasted until the Finn won. The medal Mustafayej’s legs; but his opponent in 2008 and, should he prevail, would was becoming a defi nite prospect... broke the hold and countered to prevail become the fi rst ever military wrestler to and why not gold on the home turf? 3-1. Azerbaijan had their fi rst world win world titles in two different weight Unfortunately, Tiuna eventually lost her military title of the day. And in the classes. And he did, at the end of a very next match to Yanushkevich (BLR), who -74kg, they bagged bronze with Ashraf close match, thus making word military would fi nish the tournament in second Aliyev while Iran’s Rahmat Zadeh too, sport history. As for Azerbaijan, the place while Hui Li (CHN) bagged gold. climbed on the third step of the podium. outcome of the second day was more Still, Tiuna made it onto the lower step of The fi nal featured Seifadin Osmanov than positive for them with four medals the podium to receive a much deserved (KAZ) and Krystian Brzozowki (POL). in four classes: one gold, one silver and bronze medal. As for the Chinese winner, The latter clinched gold with an attack two bronze. Mission accomplished. she performed fl awlessly, winning all in the last few seconds of the match. her fi ghts with relative ease. The heavier the weight classes, the more Finland in Front of the home In the women’s -72kg class, there were physical strength supplanted technical Crowd only four entries. The best wrestlers mastery and nimbleness. In the -84kg, were pitched against each other in the Esmaiel Nejaeian won yet another world On day three of the championship, very fi rst match: Lijun Yang (CHN) and title for Iran without even having to fi ght the women’s -55kg & -72kg weight Iris Smith (USA) observed and estimated as his opponent Maciej Balawender divisions entered the fray. Like the each other before going for decisive (POL) retired on and injury sustained day before, due to the small number of attacks. Whatever happened during during his semi-fi nal. Conversely, both participants, everyone fought everyone the match or during the rest period, the fi ghts for bronze went all the way and else in the bid for the world title. At the American would remain impassive, her featured spectacular developments. press conference, the Chief of the Finnish face displaying no feeling whatsoever Having lost the fi rst periods, Haji Delegation announced: “We’re here to – the mask of concentration. Nothing Alijanov (AZE) and Aliksei Isayeu win at least one medal. It’s up to us to could reach or touch her. Admittedly, her (BLR) reversed the trend in masterful show our strength in front of the home record was impressive: world champion fashion to make it onto the podium. To crowd”. In the -55kg class, the local in 2005, several national civilian and

useful Training for the Future The only country representing Africa, Morocco entered athletes in both freestyle and Greco-Roman wrestling. Useful training for upcoming events. Major, in your opinion, why is Morocco the only African country attending the World Military Wrestling Championship? It’s true that there are other very strong wrestling nations in Africa, including Egypt and Tunisia. But the scheduling of this event may have confl icted with our own calendar as our season ended in June and our next major international event is not until October. Also, it is Ramadan: it is not easy for our wrestlers to fi ght on an empty stomach. What do you expect from Moroccan wrestlers at this event? Our team is very young. For some, this is their fi rst major international event abroad. Of course, they have national titles under their belt, but it’s very important to have opportunities to fi ght against the best from other countries. We are here to learn and improve with a view to the next tournaments.

33 CISMMAGAzInE WReSTLiNg

Pan-American titles. The fi rst two in a single competitive day – thereby periods ended in a 1-1 draw. The third also more than fulfi lling their contract. period would be decisive. Neither In the fi rst period, Niko put together wrestler seemed prepared to relinquish a demonstration-style performance, even an inch of ground. Victory would be prevailing 6-1. Blue-crossed white fl ags decided on a matter of detail. And at this were fl ying high among the exhilarated, little game, the American prevailed by a standing audience. But then the situation hair. Her other two fi ghts were equally was completely reversed, the Belarus tense... and equally successful. So the fi rst levelling the match (2-0) and then American won her country’s fi rst ever exacting revenge in the fi nal period (3- military wrestling gold medal. Silver 1) despite a fi nal attempt by Ohukainen. went to Lijun Yang (CHN) and bronze The second Finnish medal would not to Wieszczek (POL), who won her only be for that day, after all. The other semi match against Volha Khilo (BLR). fi nal was a one-sided affair featuring a As underscored by Lieutenant Colonel Chinese and a Ukranian. Tala Beheshti Marco Korpela, President of the CISM dominated Jianfeng Zhang head and Wrestling Committee: “I decided to shoulders for a place in the fi nal. At open wrestling events to women and it’s the end of a balanced fi ght against Deserved Retirement a good thing. We’ve opened a door and the Korean, the Iranian was injured no we need to keep it open and welcome (dislocated elbow) a few seconds before At the end of the -84kg class more female competitors in years to the end and had to retire, abandoning the fi nal won by Shyshman (UKR), come.” title to Ji-Nam Lim. Richard Laferrière (USA) In the -66kg, Korea once again reached offi cially put an end to his career european and asian Colours Fly the fi nal, in which Dar Young Kim faced as a referee with this military high again Tomasz Swierk (POL), 13th of the 2010 world championship fi nal after European Championship. Tomasz soon 20 years of practice within the Change of specialty in the men’s, with seized up his opponent and cleanly International Federation and Greco-Roman replacing freestyle bagged the world title. The two bronze 37 in the US. Symbolically, wrestling. Different rules, different medals went to Taleh Israfi lov (AZE) he presented his whistle to the strategies. No more attacks on the whole and Denys Demiankov (UKR). winner, removed his shoes and body, wrestlers had to confi ne their In the -96kg, the semi fi nals for the fi rst threw them on the mat. He then holds to the upper body. Fights became time featured four Europeans: a Slovak, left the hall under the cheers more physical than in all-in wrestling. a Ukrainian, a Turk and a German. of both the audience and his The Finns were looking forward to the They all performed among the top 15 colleagues. “I’m 60, this is the start of the Greco-Roman tournaments at the last European Championship – end of my international career, to make their presence felt in front of Oliver Hassler (GER) even fi nished the but I will continue as a ref in their supporters. Wrestling is part of World Championship in 10th place. A the US.” Good luck and happy Finland’s tradition and history. Also, clear favourite, he was dominated by retirement. different nations emerged from the fi rst Serkan Özden (TUR), who faced Sergiy matches compared to those who had Rutenko (UKR) in the fi nal. Eleventh dominated freestyle weight classes. of the 2009 European Championship, In the -55kg, -66kg & -96kg, Eastern Rutenko still had to wait until the third Europe and Asia featured slightly period to dispatch the Turk and make it more frequently in fi nals that Iran and to the top step of the podium. The bronze Azerbaijan – the countries that won medals went to Köszeghy (SVK) and most freestyle wrestling titles. In the Karelson (EST). -55kg weight class, the Finnish audience cheered whenever their favourite – i.e. 25 military World Niko Ohukainen, 28th at this year’s Championships Organised junior world championship – made an appearance. And they were right, as he Right up until the Closing Ceremony, reached the semi fi nals, in which he faced the last day of the 27th World Military Ji-Nam Lim (KOR). Unfortunately, his Wrestling Championship held in Lahti quest ended there. He then confronted was wholly dedicated to Greco-Roman Elbek Tazhyieu (BLR) for bronze. wrestling with fi ghts in four weight The Finns hoped to bag two medals classes (-60kg, -74kg, -84kg and -120kg)

34 December 2010 x xxx

in front of a connoisseur audience former junior Greco-Roman wrestling Banak again resisted Bashinchi’s heave and at a very high level of wrestling champions facing it off: the Ukrainian and finally forced a decision in the last performance. and the Finn both finished the world few seconds of the match after several In the -74kg semi final, Mussab Alnakdali championship in third place in 2008 and unsuccessful attempts. The bronze (SYR) faced Julian Kwit (POL), 11th 2009 respectively. The atmosphere was medals went to Chernetski (UKR) – who in last year’s world championship. The indescribable, with piercing rock ‘n roll made short order of Echibed (MAR), European representative played his own music coming from the loudspeakers. whom he pinned in just 18 seconds – and game well and made it to the final in The Ukrainian won the first period 3-0. Berdzik (BLR). which he faced Masoud Rashidian (IRI), So the Finn needed to try his best to first who had dispatched Rae-Goo Kang level the match and then force a decision So Close to Happiness (KOR). The day before, Europe had in the third. Unfortunately, he lost by the shown that it was a force to be reckoned smallest of margins (1-0). But everything In Finland as everywhere, the best with in Greco-Roman wrestling and it remained possible for a medal as he is kept for last. Much to everyone’s kept it up on this last day – though the faced Oudem Nezar (SYR) in the final surprise, Finland’s Niemistö made it to Iranians did their level best to upset the for bronze. In the first period, he resisted the final. When the Finnish authorities European plans. The first two periods his opponent’s heave while lying on the got the news, they were as astonished of the final were tight, each wrestler mat and scored one point. In the second as anybody: “It’s incredible! I’d never prevailing once by the smallest of period, Tuomas outmanoeuvred his thought he could reach the final. He’s margins (1-0). The third period would be opponent, taking advantage of minor still so young and he’s never performed decisive. Neither athlete wanted to take mistakes to throw him twice in a row so well at international level. Now it’s up the advantage, so there were only a few and lead 5-0 only a minute into the fight. to him to give his all in front of his home seconds left in the fight when the Iranian The matter was as good as settled. The crowd.» To reach the final stage, he finally dominated his opponent 3-0. Finn climbed on the lower step of the successively defeated Depatto (USA), Physical strength prevailed: Masoud podium in front of an audience that was Benhachem (MAR) and in particular Rashidian bagged gold with the Pole, clearly won over. Finland had fulfilled Papi (IRI) at the end of a classic semi Korean and Belarus (Palenski) in tow. its contract, winning at least a medal final. The Iranian won the first period on the home mats. The world title went 1-0 but the Finn levelled the match in the Second Finnish Medal to Shyshman (UKR) who beat Moslem second. In the third and last period, the Ranjbar (IRI) in the final. atmosphere was electrified. Following In the -84kg class, the Finns were very In the “strong men’s” class, the an attack by Papi, the referee first focused and loud during the match of 120kg, Lukasz Banak (POL), 3rd at credited the Iranian with the points but local act Tarino Tuomas who easily the Hyderabad Military World Games the Finns appealed and after reviewing defeated Chaminda (SRI) and Hicks in 2007 and runner-up in the 2008 the video footage, the referees reversed (USA) to reach the semi finals against military world championship, had to their decision and gave the points to Shyshman (UKR). A little smaller than wait until the end of the third period to the Finn. The audience was going wild the opposition, he possesses incredible bag a military world title at last, against while the Iranian bench were getting strength when it comes to heaving his Mohsen Bashinchi (IRI), who had won nervous. On the mat, Niemistö kept opponent lying on the mat. The crowd the first period. In the second, the Pole going, attacked again and scored another could feel that a feat was in the making. successfully resisted his opponent’s three points. The fight was over, on to Admittedly, it was two of the best pull to level the match. In the third, the next fight against Krymov (UKR).

35 CISMMAGAzInE WReSTLiNg

In the fi rst period, Krymov managed to toss In his speech as Offi cial CISM Representative, the Finn with only ten seconds to go to score General Jacques Renaud congratulated the decisive point. Unfortunately, Niemistö Finland for its excellent organisation and the failed to return the favour in the second. quality of its wrestlers. As for the Chief of Eventually, the Ukrainian scored another Staff of the Finnish Armed Forces, he recalled point and bagged the world title. that his country had organised 25 military At the end of the tournaments, the military world championships since joining CISM in authorities presented the Nations’ Cups: 1963 and that Lahti had hosted four of those Freestyle: Iran, – though this was their fi rst experience as far Greco-Roman: Ukraine; as wrestling was concerned. Combined: Iran; Women: China.

Pertti vehviläinen Decorated

During the Closing Cer- emony, General Jacques Renaud awarded the medal of Offi cer of the Order of Merit of CISM to Pertti Vehviläinen, President of the Finnish Wrestling Federation and Results Secretary-General of the Freestyle men greco-Roman men Freestyle Women World Military Wrestling Championship in Lahti. 55 Kg 55 Kg 48 Kg 1 RAHIMI Hassan (IRI) 1 LIM Ji-nam (KOR) 1 MATKOWSKA Iwona (POL) Mr Vehviläinen has a 2 LEE Woo-Jo (KOR) 2 BEHESHTI TALA S. (IRI) 2 LIAO Rong (CHn) long and distinguished 3 TOBYKOV Dauren (KAz) 3 TAzHYIEU Elbek (BLR) 3 SCHELLIn Jaqueline (GER) career in military wres- 3 AnDREYEU Uladzislau (BLR) 3 zHAnG Jianfeng (CHn) 3 HURnOVICH Tatsiana (BLR) tling. Captain Vehviläin- 60 Kg 60 Kg 55 Kg en worked as an instruc- 1 MUSTAFAYEJ A. (AzE) 1 KRYMOV Danylo (UKR) 1 LI Hui (CHn) 2 LEE Jae-Ho (KOR) 2 nIEMISTö J. (FIn) 2 YAnUSHKEVICH K. (BLR) tor and adjutant at the 3 MAHAMEDAU M. (BLR) 3 DIK Erhan (TUR) 3 YLInEn Tiina (FIn) Häme Regiment Sport 3 AMIRIAn Ahmad (IRI) 3 PAPI Abdolmohammad (IRI) 3 JACOBSOn Sharon (USA)

School until 2006. He has 66 Kg 66 Kg 63 Kg been involved in CISM 1 nADERI Mohammad (IRI) 1 SWIERK Tomasz (POL) 1 XU Haiyan (CHn) activities since 1988. 2 AYETULLAH Yesil (TUR) 2 KIM Dar-Young (KOR) 2 MICHALIK Monika (POL) 3 CEJUDO Angel (USA) 3 ISRAFILOV Taleh (AzE) 3 STÜBER Stefanie (GER) Pertti Vehviläinen took 3 SOBIERAJ Adam (POL) 3 DEMIAnKOV Denys (UKR) 3 LUCAS Othella (USA) part in a dozen world 74 Kg 74 Kg 72 Kg wrestling championships 1 BRzOzOWSKI Krystian (POL) 1 RASHIDIAn Masoud (IRI) 1 SMITH Iris (USA) and two world military 2 OSMAnOV Seifadinj (KAz) 2 KWIT Julian (POL) 2 YAnG Lijun (CHn) 3 ALIYEV Ashrafi (AzE) 3 PALEnSKI Valery (BLR) 3 WIESzCzEK Agnieszka ( POL) wrestling champion- 3 RAHMAT zadeh M. (IRI) 3 KAnG Rae-Goo (KOR) 3 KHILKO Volha (BLR) ships. He was a coach, team captain, referee and 84 Kg 84 Kg 1 nEJAEIAn Esmaiel (IRI) 1 SHYSHMAn Oleksandr (UKR) offi cial representative of 2 BALAWEnDER Maciej (POL) 2 RAnJBAR R Moslem (IRI) the International Wres- 3 ALIJAnOV Haji (AzE) 3 MIHALIK Marian (SVK) 3 ISAYEU ALIKSEI (BLR) 3 TARInO Tuomas (FIn) tling Federation. In addition to his career 96 Kg 96 Kg 1 ESLAMI Abazar (IRI) 1 RUTEnKO Sergiy (UKR) in the military, Pertti Ve- 2 YAnKOUSKI Ivan (BLR) 2 özDEn Serkan (TUR) hviläinen took part in fi ve 3 BARAn Radoslaw (POL) 3 KöSzEGHY Filip (SVK) Olympics as a referee. 3 DIBIROV Shamil (UKR) 3 KARELSOn Richard (EST) 120 Kg 120 Kg 1 DALIRI Jafar (IRI) 1 BAnAK Lukasz (POL) 2 MUSLUMOV Muslum (AzE) 2 BASHInCHI Mohsen (IRI) 3 WAGnER Oldrik (GER) 3 CHERnETSKYI O. (UKR) 3 DEnG zhiwei (CHn) 3 BERDzIK Uladzimir (BLR)

36 December 2010 x xxx

37 CISMMAGAzInE iNTeRvieW

Wrestling Still in its Prime

On the occasion of his fi rst military world championship as PCSC Wrestling, Lieuten- ant Colonel Marko Korpela presented his sport and its objectives in years to come.

May I ask you to briefl y introduce yourself, Sir? in this military world championship are very im- I’m a former wrestler. I won three Graeco-Roman pressive, including the best Europeans, Asians and wrestling medals at military world championships Americans and countless continental and interna-

Interview: Denis Dujardin in the -82kg and -85kg weight classes: tional championship medallists. The great wres- Gold in 1990 tling nations are present, the show and level of per- Silver in 1997 formance should be on a par. For most athletes, the Bronze in 1993 military world championship is only a step in their I also won several civilian national titles. training with a view to the civilian world champi- Before being elected President of the CISM Wres- onship in Moscow toward the end of the year. tling Committee in 2008, I was already a member. I know exactly what the job is about. For me as Pres- Wrestling is a common sport within the Armed ident, this year’s championship was a fi rst as for Forces. How do you plan to further develop it? want of an organiser, there was no military world Maybe wrestling could serve to attract several more championship in 2009. Now we need to fi nd countries to CISM. When the military world cham- organisers for the following years, includ- pionship was advertised, some nations that are not ing 2011 because unfortunately, wrestling members of CISM including Tajikistan and Turk- is not on the programme of the Military menistan still wanted to send their military teams. World Games in Rio. Maybe these countries will join the families of mili- tary wrestling and CISM sometime soon.

Lieutenant Colonel Marko Korpela The Lahti championship also innovat- ed in major fashion with the participa- What about the relations between the Wrestling tion of women? Committee and the International Wrestling Fed- Yes, I took this momentous decision for eration? the sake of the development of They’re excellent, which is rare enough to under- Wrestling within the score: the International Federation sent several Armed Forces. We delegates to monitor competitions; all refs are ac- opened a door and credited international referees. Few sports can say now we need to at- as much. IAWF came because they plan to hold the tract other nations next Olympic qualifi er tournament in Finland. interested in joining the fam- Why is wrestling so popular in Finland? ily of women’s It’s been a feature throughout the history of this wrestling and country. It is part of our tradition. Just listen to the so keep the cheering whenever there’s a Finn on the mat. momentum going. But A fi nal anecdote you’d like to share with us, this is more maybe? a question of I made it in the Book of Records for the longest mindset than wrestling match ever: it lasted eleven hours and sport. forty-fi ve minutes. I wanted to continue beyond twelve hours but the referees stopped me. What’s your take on this tournament, a few min- utes before it starts? The entries

38 December 2010 x xxx

La lutte a encore de beaux jours devant elle

Pour son premier championnat du monde militaire en tant que président de la commission de lutte, le lieutenant-colonel Marko Korpela nous présente son sport et ses objectifs pour les prochaines années.

Mon colonel, pouvez-vous vous présenter en quelques résultats sont assurés. Pour la plupart des compétiteurs, le mots ? championnat du monde militaire n’est qu’une étape dans leur Ancien compétiteur, j’ai gagné trois médailles lors de préparation qui les mènera aux championnats du monde civils championnats du monde militaires en lutte gréco-romaine en en fi n d’année à Moscou. 82 kg et 85 kg : L’or en 1990 La lutte est un sport très répandu au sein des armées. L’argent en 1997 Comment pouvez-vous continuer à la développer ? Le bronze en 1993 La lutte pourrait peut-être permettre d’attirer de nombreux J’ai également remporté des titres nationaux dans le civil. pays au sein du CISM. À l’annonce du championnat du monde, Avant d’être élu à la présidence de la commission sportive de certaines nations qui ne sont pas membre du CISM voulaient lutte du CISM en 2008, j’étais membre de cette commission. quand même envoyer leurs équipes militaires. C’était le cas Je connais parfaitement le travail à réaliser. Ce championnat du Tadjikistan et du Turkménistan. Peut-être rejoindront-ils constitue pour moi une grande première en tant que président car prochainement la famille de la lutte militaire et du CISM. il n’y avait pas eu de compétition en 2009 faute d’organisateur. Maintenant, il faut en trouver pour les prochaines années Comment sont les relations entre la commission de lutte et notamment en 2011 car la lutte n’est malheureusement pas la fédération internationale ? inscrite au programme des Jeux mondiaux militaires de Rio. Nos relations sont excellentes. C’est assez rare pour le souligner mais la fédération internationale a envoyé plusieurs L’édition de Lahti constitue également une grande pre- délégués pour suivre la compétition, les arbitres sont tous des mière avec la participation des féminines ? arbitres internationaux. Peu de sports peuvent en dire autant. Oui, j’ai pris cette décision importante pour le développement La Fila est venue car elle souhaiterait organiser en Finlande le de la lutte au sein des armées. Nous avons ouvert une porte, il prochain tournoi de qualifi cations pour les Jeux Olympiques. faut maintenant continuer le mouvement en attirant d’autres nations qui souhaiteraient rejoindre la famille de la lutte Pourquoi la lutte est aussi populaire en Finlande ? féminine. Là, il s’agit plus de question de mentalité que de La lutte est très présente dans l’histoire de ce pays. Elle fait question sportive. de nos traditions. Vous allez voir l’ambiance qu’il va y avoir quand un fi nlandais va combattre. Comment voyez-vous ce tournoi à quelques minutes du début ? Une dernière anecdote sur la lutte ? Ce championnat du monde militaire est très relevé avec la Je suis entré dans le livre des Records en réalisant le plus long présence des meilleurs européens, asiatiques et américains. combat de lutte jamais réalisé : 11h45. J’aurais voulu dépasser On ne compte plus les médaillés dans les grands rendez-vous les 12h mais les juges m’ont arrêté avant. comme les compétitions continentales ou mondiales. Les grandes nations de la lutte sont présentes, le spectacle et les

39 CISMMAGAzInE LuTTe

27e championnat du monde militaire de lutte TExTE DE DENIS DUJARDIN PHOTOS DE DIRK DE VOS 10-16 Août 2010 Lahti, Finlande

du commandant de l’armée de terre, le olympique a été remporté en lutte : tout Kiitos Suomi général Ilkka Aspara, du général Jacques un symbole. (merci la Renaud, représentant le président du CISM, les autorités civiles et militaires Triplé iranien Finlande) ainsi que les chefs de délégations des nations participantes. Après le défi lé des Pour clôture la première journée, se sont Le 27e championnat du monde pays, le drapeau du CISM a été hissé. déroulées les fi nales des trois catégories militaire de lutte s’est déroulé Lors de son discours, le général Renaud avec comme point commun la présence du 12 au 15 août, à Lathi en a remercié la Finlande de nous accueillir dans chacun des combats d’un iranien. Finlande en présence de 22 une nouvelle fois sur ses terres pour L’Iran est le pays des hommes forts avec pays. Après avoir accueilli à de une compétition internationale militaire une longue tradition de lutte. Au fi l de nombreuses reprises d’autres avec la présence des meilleurs lutteurs la compétition, le niveau des combats disciplines du CISM, la Finlande militaires aux palmarès impressionnants. augmentait tant en intensité qu’en organisait la compétition de Il a aussi rappelé que la lutte était un qualité. Les entraîneurs, sur le bord du lutte pour la première fois avec combat mais que l’adversaire n’était pas tapis, s’époumonait pour encourager son comme innovation cette année considéré comme un ennemi car il était poulain : le spectateur était aussi hors du la présence de féminines à ce respecté. Chaque compétition du CISM tapis ! rendez-vous sportif mondial. permettait de rassembler et réunir des En 55 kg, Hassan Rahimi (IRI), champion nations différentes autour du slogan de du monde junior en 2009 et 7e des jeux Alors que les qualifi cations en lutte la 3e organisation sportive mondiale qui asiatiques en 2010, affrontaient le coréen libre masculine ont débuté dans trois est «Amitié par le sport». Le ministre Woo-Jo Lee. Lors de la première période, catégories (55kg, 66kg et 96kg), la de la Défense a souligné l’importance les deux adversaires s’observent et aucun cérémonie d’ouverture s’est tenue le de la lutte dans l’histoire de la Finlande. ne fait la différence. La décision se fait jeudi 12 en fi n d’après-midi avant les Indépendante en 1907, la Finlande a dans le temps complémentaire après le premières fi nales en présence du ministre participé aux Jeux Olympiques de 1908 tirage au sort du lutteur qui devra porter de la défense fi nlandais Jyri Häkämies, pour la première fois. Le premier titre l’attaque en faveur de l’iranien. Dans la

40 December 2010 FiNLaNDe

seconde période, Hassan Rahimi domine bronze au championnat du monde junior son adversaire et s’adjuge l’or pour la pour l’Allemande Schellin, médaille de plus grande la délégation iranienne. bronze au championnat d’Asie pour la Après son combat, le nouveau champion chinoise Liao, médaille de bronze au du monde militaire a déclaré : «C’est ma championnat d’Europe pour la polonaise première grande victoire en catégorie Matkowska et une 11e place au senior. J’étais très confi ant avant la fi nale. championnat d’Europe pour la bélarusse Je connaissais mes capacités. J’étais Hurnovich. Les combats s’annonçaient venu ici pour gagner et j’ai rempli mon passionnants et ils l’ont été toute la contrat !» Les deux troisièmes places journée. Au fi nal des trois tours de revenaient au kazakh Dauren Tobykov et compétitions, Iwona Matkowska a été au bélarusse Andreyev. sacrée première championne du monde Les supporters iraniens n’avaient pas militaire féminine de lutte de l’histoire une retraite bien méritée le temps de se reposer qu’il faillait du CISM en gagnant ses trois combats. encourager Mohammad Naceri en fi nale Elle devance la chinoise Rong Liao À l’issue de la fi nale des 84 kg des 66 kg contre le turc Yesil Ayetullah. (2 victoires) et l’allemande Jacqueline remportée par l’ukrainien Shyshman, près une courte période d’observation, Schellin (une victoire). En 63kg, les l’américain Richard Laferrière l’iranien lançait une attaque imparable affrontements ont été tout aussi intenses mettait un terme à sa carrière arbitrale et immobilisait en suite son adversaire avec des fi lles qui avaient à cœur sur une fi nale de championnats du au sol. En quelques minutes, l’Iran d’ajouter une ligne supplémentaire à monde militaires après 20 ans de décrochait deux titres mondiaux. leur long palmarès mais aussi de prouver pratique au sein de la fédération Qui a-t-il de plus fort que deux iraniens ? que la lutte féminine avait sa place dans internationale et 37 pour celle des Trois iraniens bien sûr. Dans la fi nale les compétitions militaires. En fi nale, on USA. Symboliquement, il a remis des 96 kg, où Abazar Eslami affrontait le retrouvait les deux favorites la polonaise son siffl et au vainqueur, défait ses bélarusse Ivan Yankouski, le combat était Monika Michalik, 7e des championnats chaussures et les a laissé sur le tapis. plus physique et moins spectaculaire. d’Europe et 5e des championnats du Il a quitté la salle sous l’ovation du En première période, Yankouski prenait monde et la chinoise Haiyan xu, 9e des public et de ses collègues arbitres. l’avantage 1-0 avant que son adversaire derniers Jeux Olympiques de Pékin. «J’ai 60 ans, je prends ma retraite ne renverse la tendance pour gagner 2-1. La chinoise a montré sa supériorité en internationale mais je vais néanmoins Dans les deux autres périodes, la décision gagnant les deux manches (3-0 et 1-0) et poursuivre l’arbitrage aux USA.» s’était dans le temps supplémentaire s’adjuge la médaille d’or de la catégorie, Bonne chance et bonne retraite. après le tirage au sort de l’attaque. Le l’argent revenant à la polonaise et le Belarusse a égalisé avant de perdre dans la 3e sur contre d’Eslami qui a réussi à maîtriser son attaque. Contrat rempli pour l’Iran : 3 fi nales – 3 médailles d’or.

Premières médailles féminines

Lors de deuxième journée des championnats du monde militaires de lutte à Lahti se sont déroulé les premiers affrontements féminins militaires de ce sport ainsi que l’attribution des premiers titres de championne du monde dans deux catégories celles des 48kg et des 63kg. Les spectateurs ont ainsi découvert une discipline très technique et très dynamique pour ces lutteuses. En 48kg, elles n’étaient que quatre dont trois européennes. La formule de la compétition a donc était celle d’un tournoi où chacune des compétitrices s’affronte entre elles. Elles n’étaient pas nombreuses mais leur niveau et leurs palmarès étaient élogieux : médaille de

41 CISMmagazine Lutte

bronze à Stefanie Stüber (Allemagne) et auront lieu à Moscou en fin d’année. dernier remporte l’or sur une attaque Othella Lucas (USA). Afin d’améliorer notre technique et porté dans les dernières secondes de la nos résultats, nous faisons des camps partie. Plus on augmentait le poids, plus d’entraînement commun avec les russes la force des concurrents prenaient le pas et les bélarusses dans leurs pays et cela sur la technique et l’agilité. En 84kg, est très bénéfique pour nos lutteurs.» Esmaiel Nejaeian obtenait un nouveau Il a raison car dans les 4 catégories titre mondial pour l’Iran sans combattre masculines de la journée (60kg, 74kg, car le polonais Maciej Balawender 84kg et 120kg), les azéris ont été s’était blessé lors de sa demi-finale. présents sur tous les podiums. En 60 kg, Pour l’attribution des médailles de l’azéri Mustafayej a eu fort à faire en bronze, les deux combats sont allés demi-finale face à l’iranien de service au terme des 3 manches avec des Ahmad Amirian. Après avoir perdu la rebondissements spectaculaires. Après première période, il s’était imposé dans avoir perdu les premières manches, L’Azerbaïdjan, les deux suivantes 2-0 et 6-0. L’autre l’azéri Haji Alijanov et le bélarusse l’autre pays de la lutte demi-finale entre le coréen Lee et le Aliksei Isayeu ont renversé la vapeur bélarusse Mahamedau a été également de la plus des manières pour monter sur À côté de l’Iran qui fait figure de grands très disputée. Il a fallu attendre le tirage le podium. Pour terminer la journée, favoris dans toutes les catégories avec au sort de la décision dans la 3e manche place aux hommes forts, aux lourds de trois médailles d’or lors des trois finales pour voir le coréen vainqueur. En finale, la catégorie des 120kg. À ce niveau, la du premier jour de compétition et dont les deux adversaires s’observaient, tels force pure de l’athlète se met en marche la lutte est le véritable sport national, un deux chats prêts à bondir dès que la au détriment un peu de la technique. Les autre pays montre tout son potentiel lors moindre faille se présenterait dans la adversaires doivent montrer toute leur de ce championnat du monde militaire : défense adverse. L’azéri a fait la moitié puissance afin de déjouer les pièges de l’Azerbaïdjan. Même si la réussite n’a du chemin en remportant la première leurs concurrents. En demi-finale, l’azéri pas été au rendez le premier jour, le 2e manche. Dans la seconde, le coréen doit Muslum Muslumov n’a fait qu’une a été le leur comme l’explique le chef attaquer pour revenir au score. C’est ce bouchée de l’allemand Oldnik Wagner de la délégation : «Dans notre pays, qu’il fait sur une attaque aux jambes mais alors que l’iranien Jafar Dalri se défaisait les jeunes se mettent à la lutte très tôt, Mustafayej se défait de son emprise et le de l’ukrainien Viacheslav Muzaev vers l’âge de 10-12 ans. Ils travaillent contre pour s’imposer 3-1. L’Azerbaïdjan pourtant 8e des championnats du monde très dur à l’entraînement et nous avons tient son premier titre mondial militaire junior 2008. En finale, deux nations de déjà obtenu des excellents résultats de la journée. En 74kg, c’est une lutte face à face. Jafar Dalri a été sacré dans les catégories juniors civils avec médaille de bronze qu’il décroche avec monde du monde militaire en 2008 tes titres mondiaux. Maintenant, la Ashraf Aliyev, l’iranien Rahmat Zadeh dans la catégorie inférieure des 96 kg. plupart d’entre eux participent pour la monte aussi sur la 3e marche du podium. S’il gagne, il devient le premier lutteur première fois au championnat militaire En finale, on assiste à un affrontement militaire à obtenir deux titres mondiaux qui est une excellente préparation pour entre le kazakh Seifadin Osmanov et dans deux catégories différentes. C’est les championnats du monde civil qui le polonais Krystian Brzozowki. Ce qu’il fit au pris d’un match très serré :

Une bonne préparation pour l’avenir

Seul pays représentant le continent africain, le Maroc a présenté des lutteurs aussi bien en libre qu’en gréco-romaine. Un bon moyen de préparer l’avenir les futures échéances. Commandant, comment expliquez-vous que le Maroc soit le seul pays africain présent aux championnats du monde militaires de lutte ? C’est vrai qu’il y a d’autres nations très fortes dans ce sport comme l’Egypte ou la Tunisie. Mais, cette compétition est peut-être mal placée par rapport à notre calendrier car nous avons fini notre saison en juin avant le prochain grand rendez- vous international pour nous en octobre. En outre, nous sommes en pleine période du ramadan. Il n’est pas évident pour nos lutteurs de combattre avec le ventre vide Comment voyez-vous cette compétition pour les Marocains ? Notre équipe est très jeune. Pour certains, il s’agit de leur première grande compétition internationale hors de nos frontières. Bien sûr, ils ont des titres nationaux mais c’est très important de pouvoir se confronter avec les meilleurs des autres pays. Nous sommes ici pour apprendre et nous perfectionner en vue des prochaines compétitions.

42 December 2010 finlande

l’iranien Jafar Daliri entre donc dans match ou lors de la période de repos, Comme le signalait le Lcl Marco l’histoire du sport militaire mondial. l’américaine restait impassible, aucun Korpela, président la commission de Du côté de l’Azerbaïdjan, le bilan de la sentiment ne perçait sur son visage : lutte du CISM : «J’ai décidé d’ajouter deuxième journée est plus que positif le masque de la concentration. Rien des compétitions féminines de lutte dans avec 4 médailles dans les 4 catégories : ne pouvait l’atteindre ou la toucher. Il les compétitions militaires et c’est une une d’or, une d’argent et deux de bronze. faut dire qu’elle possède un palmarès bonne chose. Nous avons ouvert une Contrat rempli. impressionnant avec un titre mondial porte, il faut continuer à l’ouverture en en 2005, de nombreux titres nationaux accueillant plus de compétitrices dans La Finlande devant son public civils et des titres panaméricains. Les les années à venir.» deux premières manches se terminaient Pour cette troisième journée de sur un score de parité 1-1. La troisième L’Europe et l’Asie retrouvent compétition, les filles des catégories manche s’annonçait décisive. Aucune des couleurs 55kg et 72kg ont fait leur entrée de des deux ne voulait lâcher le moindre tournoi. Comme la veille, compte tenu pouce de tapis. La victoire allait se Chez les garçons, changement de du faible nombre de participantes, décider sur petit détail. À ce petit jeu, discipline pour passer de la lutte libre à chacune s’est affrontée pour l’obtention l’américaine s’imposait d’un rien. la gréco-romaine et donc changement de du titre mondial. Lors de la conférence Ses deux autres combats étaient tout règles et de stratégie. Finies les attaques de presse, le chef de délégation aussi intenses et avec deux nouvelles sur l’ensemble du corps, les lutteurs ne finlandaise avait annoncé : «Nous victoires à clés, l’américaine remportait peuvent prendre des prises que sur le sommes ici pour remporter au moins une la première médaille d’or militaire en haut du corps. Le combat devient plus médaille. À nous de montrer notre force or pour son pays. La seconde place était physique que dans la libre. Les finlandais devant notre public.» En 55kg, le public prise par Lijun Yang et la troisième par attendaient avec impatience le début local n’avait d’yeux que pour Tiuna la polonaise Wieszczek qui a gagné son de la compétition de gréco-romaine Ylinen. Dès sa première appariation, seul combat contre la bélarusse Volha pour se mettre en évidence devant Tiuna montrait sa supériorité et son Khilo. leurs supporters. La lutte fait partie de dynamisme face l’allemande Natasha Ballas. En quelques secondes et après plusieurs attaques aux jambes, Tiuna Ylinen immobilisait son adversaire et remportait son premier combat. Second combat contre l’américaine Sharon Jacobson. Même punition et même motif pour l’américaine : une défaite face à la finlandaise et le public en délire qui avait sorti les drapeaux. Pendant les quelques minutes du combat, tout le public n’a cessé de l’encourager jusqu’à la victoire. La médaille se rapproche à grand pas et pourquoi pas l’obtention du titre à domicile ? Malheureusement, Tiuna s’inclinait face à la bélarusse Yanushkevich qui prenait la 2e place du tournoi et la chinoise Hui Li qui s’adjugeait le titre. Elle montait néanmoins sur la 3e marche du podium pour obtenir une très belle médaille de bronze. La chinoise a réussi un parcours parfait en remportant tous ses affrontements assez facilement. En 72kg, seulement quatre filles étaient au départ. Dès le premier combat, les meilleures lutteuses s’affrontaient : la chinoise Lijun Yang et l’américaine Iris Smith. Les deux filles s’observaient avant d’essayer des attaques décisives. Quelque soit la situation pendant le

43 CISMmagazine Lutte

la tradition et de l’histoire finlandaise. Oliver Hassler a même pris la 10e place serrées car chacun des protagonistes Dès les premières rencontres, on voyait des mondiaux. Grand favori, il a été s’imposent par le plus petit des scores également l’émergence des nouvelles dominé par le turc Serkan Özden qui a 1-0. La dernière manche sera décisive. nations par rapport à celles qui s’étaient rencontré l’ukrainien Sergiy Rutenko Personne n’arrive à prendre l’avantage. imposées en libre. Dans les catégories en finale. Onzième des championnats Il ne reste que quelques secondes et c’est de 55kg, 66kg et 96kg, l’Europe de d’Europe en 2009, Rutenko a du attendre finalement l’iranien qui s’impose 3-0. La l’est ainsi que l’Asie étaient un peu plus la 3e manche pour se débarrasser du turc force a parlé et il remporte l’or devant présentes dans les finales que l’Iran et monter ainsi sur la première marche le polonais, le coréen et le bélarusse et l’Azerbaïdjan qui avaient presque du podium. Les médailles de bronze ont Palenski. tout gagné en lutte libre. En 55kg, le été remportées par le slovaque Köszeghy public finlandais encourageait à chaque et l’estonien Karelson. Deuxième médaille finlandaise apparition son poulain, Niko Ohukainen qui a pris la 28e place des mondiaux 25 championnats du monde Dans la catégorie des 84kg, les finlandais juniors cette année. Bien leur en a pris militaires organisés se montraient très attentifs et très car il a atteint les demi-finales face au bruyants pendant les combats du local coréen Ji-Nam Lim. Malheureusement, La dernière journée des 27e championnats de l’étape Tarino Tuomas. Il se défait son parcours s’est arrêté à ce stade. Il du monde militaires de lutte à Lahti a été facilement du sri-lankais Chaminda, de a affronté le bélarusse Elbek Tazhyieu uniquement consacrée à la lutte gréco- l’américain Hicks pour arriver en demi- pour la médaille de bronze. La Finlande romaine avant la cérémonie de clôture. finale face à l’ukrainien Shyshman. Il est espérait donc décrocher deux médailles Quatre catégories (60kg, 74kg, 84kg et moins grand que les autres mais possède en une journée de compétition et ils 120kg) avec des affrontements suivis par une terrible force lorsqu’il doit arracher auraient par la même occasion plus que un public de connaisseurs et un très haut un adversaire allongé sur le tapis. Les rempli leur contrat. Lors de la première niveau de compétition. supporters sentent que l’exploit est manche, Niko fait un véritable festival En demi-finale des 74kg, le syrien à la portée. Il faut dire que l’on voit en s’imposant 6-1. Le public debout Mussab Alnakdali affronte le polonais s’affronter deux des meilleurs anciens qui brandissait les drapeaux blanc à Julian Kwit qui a pris la 11e place des juniors mondiaux de la spécialité : croix bleu exultait. Retournement de championnats du monde l’an dernier. l’ukrainien 3e des championnats du situation dans les deux autres manches. Le représentant européen a tiré son monde en 2008 et le finlandais 3e en Le bélarusse a pris sa revanche (2-0 et épingle du jeu pour arriver en finale 2009. L’ambiance était indescriptible 3-1) dans la dernière malgré une ultime face à l’iranien Masoud Rashidian et la musique rock résonne à fond dans tentative d’Ohukainen. La 2e médaille qui s’est défait du coréen Rae-Goo les haut-parleurs. L’ukrainien remportait finlandaise ne sera pas pour aujourd’hui. Kang. L’Europe a déjà montré la veille la première période 3-0. Le finlandais L’autre demi-finale était à sens unique que l’on pouvait compter sur elle en devait tout donner pour égaliser et espérer entre le chinois et l’iranien. Tala Beheshti gréco-romaine et cela s’est poursuivi ainsi aller à la belle. Malheureusement, dominait très largement Jianfeng Zhang le dernier jour même si les iraniens il s’inclinait sur un petit 1-0. Mais, tout et obtenait son billet pour la finale. Après essaient de modifier les plans. Les deux était encore possible pour le bronze en un match équilibré contre le coréen, lors premières manches de la finale sont très combattant contre le syrien Oudem d’une attaque à quelques secondes de la fin, l’iranien se blessait (coude déboité) et devait abandonner, laissant ainsi le Pertti Vehviläinen décoré titre à Ji-Nam Lim. En 66kg, la Corée a atteint de nouveau Le général Jacques Renaud a remis la médaille de chevalier dans l’ordre du la finale où Dar Young Kim se retrouvait mérite du CISM à Pertti Vehviläinen, président de la fédération finlandaise de face au polonais Tomasz Swierk, 13e lutte lors de la cérémonie de clôture. Vehviläinen était le secrétaire général des des derniers championnats d’Europe championnats du monde militaire de lutte à Lahti. en 2010. Tomasz prenait rapidement la Vehviläinen a une longue et fructueuse carrière dans la lutte militaire. Le mesure de son adversaire pour s’adjuger capitaine Vehviläinen a travaillé comme un instructeur et un adjudant à l’École le titre mondial. Les deux médailles de Sportive de Régiment de Häme jusqu’en 2006. Il a été impliqué dans des bronze revenaient à l’azéri Taleh Israfilov activités CISM depuis 1988. et à l’ukrainien Denys Demiankov. Pertti Vehviläinen a participé à plus de dix championnats du monde de lutte En 96kg, les demi-finales voyaient et deux championnats du monde pour la lutte militaire. Il a été entraîneur, s’opposaient pour la première fois quatre capitaine d’équipe, arbitre et le représentant officiel de la fédération européens : un slovaque, un ukrainien, internationale de lutte. un turc et un allemand. Tous se sont En plus de sa carrière militaire Pertti Vehviläinen a participé comme un arbitre classés dans les 15 premiers des derniers à cinq Jeux Olympiques. championnats d’Europe, l’allemand

44 December 2010 FiNLaNDe

Nezar. Lors de la première période, il attribuées à l’ukrainien Chernetski qui et le banc iranien s’énervait. Sur le résistait à l’arraché de son adversaire n’a fait qu’une bouchée du marocain tapis, Niemistö en profi tait pour porter alors qu’il était au sol et marquait un Echibed, immobilisé en moins de 18 s et une nouvelle attaque et marquait trois point. Lors de la deuxième, Tuomas a au bélarusse Berdzik. nouveaux points. Le combat était gagné, pris son adversaire de vitesse, exploitant place à l’affrontement contre l’ukrainien la moindre petite faille pour réaliser Si près du bonheur Krymov. Dans la première manche, deux tombés de suite et menait 5-0 après Krymov réussit à retourner le fi nlandais juste une minute de combat. L’affaire En Finlande comme ailleurs, on garde à 10 secondes de la fi n pour marquer le était pliée. Le fi nlandais montait sur la le meilleur pour la fi n. À la surprise point décisif. Malheureusement, dans la troisième marche du podium devant un générale, le fi nlandais Niemistö est arrivé seconde, Niemistö n’arrivait à en faire public conquis. La Finlande avait rempli en fi nale. Quand les dirigeants fi nlandais autant l’ukrainien marquait un nouveau son contrat en gagnant au moins une ont appris la nouvelle, ils étaient les point pour l’attribution du titre mondial. médaille à domicile. Le titre mondial premiers surpris : «C’est incroyable ! Je À l’issue de la compétition, les autorités était attribué au l’ukrainien Shyshman n’aurai jamais pensé qu’il puisse entrer en militaires ont remis les coupes par devant l’iranien Moslem Ranjbar. fi nale. Il est encore si jeune et n’a jamais nation : Chez les hommes forts, en 120 kg, le trop bien réussi au niveau international. polonais Lukasz Banak, 3e des jeux À lui de tout donner devant son public.» En lutte libre : l’Iran mondiaux militaires à Hyderabad en Pour arriver au dernier stade, il a battu En gréco-romaine : l’Ukraine 2007 et vice-champion du monde successivement l’américain Depatto, le En combiné : l’Iran militaire en 2008, a du attendre la marocain Benhachem et surtout l’iranien En féminine : la Chine troisième manche pour être enfi n sacré Papi après une demi-fi nale de folie. Dans son discours, le représentant offi ciel champion du monde face l’iranien L’iranien gagnait la première manche du CISM, le général Jacques Renaud, a Mohsen Bashinchi qui avait pourtant 1-0 et le fi nlandais revenait à sa hauteur félicité la Finlande pour l’excellence de remporté la première manche. Dans après la seconde. Dans la dernière, son organisation et la qualité des lutteurs. la seconde, le polonais résistait bien à l’ambiance était à son comble. Sur une Quant au chef d’état-major des armées l’arraché de son adversaire pour égaliser. attaque de l’iranien, l’arbitre donnait fi nlandaises, il a rappelé que son pays Dans la manche décisive, Banak a de dans un premier temps des points à Papi. avait déjà organisé 25 championnats du nouveau résisté à l’arraché de Bashinchi Sur réclamation fi nlandaise et examen monde militaires depuis 1963, que Lahti et il a fait la décision dans les dernières de la vidéo, les arbitres revenaient sur les avait accueillis à 4 reprises mais qu’il secondes après s’y être repris à plusieurs leur décision et donnaient fi nalement s’agissait de la première expérience en fois. Les médailles de bronze ont été les points au fi nlandais. La salle exultait lutte.

45 CISMMAGAzInE xxx

buTTeRFLy FReeSTyLe bReaST baCK meDLey 44rd World military Swimming/Lifesaving Championship BY GERMAN DELEGATION & DENIS DUJARDIN PHOTOS BY STEFAN GERTHEINRICH 22-30 August 2010 Warendorf, Germany

Record Pool a budapest Repeat in In the 200m backstroke fi nal, Yannik Warendorf Lebherz became world champion, besting Market Square provided a perfect Jigong Diao (CHN) and Sebastiano venue for the Opening Ceremony of In the 400m freestyle, Christian Ranfagni (ITA) and setting a new world the 44th World Military Swimming Kubusch, second at the European record (1’58”74). He improved his series and Lifesaving Championship held in Championship in Budapest, repeated performance by almost three seconds. In Warendorf, Germany, on 23-29 August his European fi nal performance. It was the 25m breaststroke fi nal, Tales Cerdeira 2010 with 196 athletes from 21 nations a tight race between the German and (BRA) got the better of Marco Koch in attendance. In his opening address, his Austrian opponent Florian Janisty (GER), who competed in the European Brigade General Volker Barth went in lanes 3 & 5 respectively. Kubusch Championship in Budapest. through the history of the championship: eventually prevailed in the home pool “This is the fi fth time Germany is in 3’51”08, besting Janisty and David Record Lifesaving hosting this event. The fi rst ever Brandel, another German. In the same Performances military world championship was held event, but on the women’s side this at the Bundeswehr Sports School in time, Anja Klinar (SLO) moved ahead In lifesaving, the 200m obstacle Sonthofen, Bavaria, back in 1960.” Then halfway through, with Jördis Steinegger swimming fi nal saw Jördis Steinegger as the CISM fl ag was being hoisted, (AUT) in tow. The Slovenian managed (AUT) set a new CISM record – the General declared the 44th World to retain her advantage over the Austrian shaving more than fi ve seconds off Military Swimming and Lifesaving and Germany’s Jaana Ehmcke of the the previous best performance held by Championship open. Warendorf Sports School. another Austrian – and bagged gold in

46 December 2010 x xxx

maNiKiN CaRRy SuPeR LiFeSaveR maNiKiN ReLay ReSCue meDLey ObSTaCLeS

the process, of course. Verena Klocker and Austria joined them in that order. In Dominating germans (AUT) and Marcella Prandi (ITA) the women’s, Italy beat Germany in the fi nished second and third. In the men’s, same event. In the 100m lifesaving medley, Marcel a new world record was set too, again by Hassemeier left his mark on the fi nal, an Austrian, Florian Janisty, in 1’58”50, The 4x25m manikin relay was dominated setting a new record in 1’03”47. In the who beat Marcel Hassemeier (GER) by Germany, who comfortably beat women’s, Cecilia Sjöholm (SWE) did and Adam Meyer (USA) to gold. In the Canada and Sweden. The Germans also likewise – with a new record to boot – in 100m with manikin, Stefanie Schoder set a new CISM record. In the men’s, it 1’18”65. She beat Marcella Prandi (ITA) (GER) bagged gold in 1’04”07, beating was a close thing but Italy eventually and Julia Schatz (GER) to gold. In the Marcella Prandi (ITA) and teammate prevailed on Germany and Sweden. men’s 4x200m relay, the Germans led Aline Hundt in the process. Swimming 50m freestyle, diving to pick the race throughout to beat the record In the 4x50m obstacle swim relay, the up a manikin and bring it back to the held by Russia with a time of 7’22”66. German team put together a very nice surface, such is the 100m with manikin. In the women’s 800m freestyle, there fi nish – 150m into the race, they were Aline Hundt (GER) performed this was a nice mano a mano between two still trailing their Austrian neighbours. routine fastest (58”53), beating Marcella Europeans: Jaana Ehmke (GER) and The last leg by Marcel Hassemeier was Prandi (ITA) and Laura Ernicke (GER) Jördis Steinegger (AUT). The German decisive. The German made it to the top in the process. In the men’s it was a took the lead from the start. Having won step of the podium, setting a new CISM citizen from Stralsund, in far Northern 400m freestyle bronze, Jaana climbed on record in the process in 1’41”06. Italy Germany, who conquered gold in 50”39. the top step of the 800m podium, setting

47 CISMmagazine swimming & lifesaving

a new CISM record (8’43”71, shaving Women’s 50m freestyle: Svetlana was the reverse: the podium featured more than 3.5 seconds off the previous Kokhlova (25”49); Franco Fanella followed by Christoph record). Women’s 200m butterfly: Gong Jie Ertel and Diego Giuglar. In the men’s 200m freestyle, the title (2’08”33); In the beach flag event, Germany’s Aline went to Tim Wallburger (GER), who Women’s 100m breaststroke: Fan Ronge Hundt was faster than her opponents, beat David Brandl (AUT) and Lee (1’08”61); including Laura Ernicke and Katie Hyunn Seung (KOR) in that order. Men’s 50m backstroke: Guilherme Costello, to bag another gold medal. In In the 50m breaststroke, nobody could Guido en (25”12). the men’s, Diego Giuglar demonstrated rival Tales Cedeira (BRA), who prevailed his superiority, beating Benjamin in 27”77. In the 50m butterfly, Svetlana Friendship Through Sport Kappler and Pascal Stöckli. Kokhlova (BLR) left no chance to the Having set a new CISM record in the opposition, beating Fabiana Molina and The 1,500m freestyle provided 50m backstroke series, Guilherme Gong Jie to gold. an opportunity to see the top two Guido (BRA) won gold, followed by Germany’s Katrin Altmann and Maja swimmers of the Budapest European Aristidis Grigoriadis (GRE) and Martin Erbach controlled the super-lifesaving Championships: Samuel Pizetti beat Spitzer (AUT). China’s Fan Rong and event, beating Marcella Prandi’s Christian Kubusch in 15’16”92. The Yang Li prevailed respectively in the CISM record in the process. Their spectators cheered all participants until women’s 50m and 100m backstroke. male counterparts then mirrored their the end and in particular Corey Bean The only French gold medal went to performance: Marcel Hassemeier and (USA) who finished the race in 20’19”06. Alain Bernard in the 100m freestyle. The Christian Ertel prevailed and set a new The CISM motto – “Friendship through Olympic champion won in 49”60 after CISM record (2’14”35). In the relay, the Sport” – prevailed once again. an incredible finish, beating Christian German teams of both genders prevailed The white water event was a hard-fought Galenda – still the CISM record holder too. Marcella Prandi took her revenge in battle between the German and Italian (48”60) – and Alexandr Bashlakov. the manikin carry event, prevailing in teams. In the women’s, the Germans Finally, the coaches’ relay was won by 37”81. finished first and third with Aline Hundt Kuwait. As days went by, new CISM records and Julia Schatz while Italy’s Marcella were set in rapid succession: Prandi finished second. In the men’s, it

Solidarity

The 21 nations taking part in this championship made a donation to Klaus Chmiel, representative of Aktion Kleiner Prinz, on behalf of the victims of the floods in Pa- kistan. The CISM representative, Best lifesaver women Best swimmer women Lieutenant Colonel Hakeem Al- th Shino, closed the 44 World Mili- Best lifesaver men tary Swimming and Lifesaving Best swimmer men Championship. He congratulated Lieutenant Colonel Rondé, Com- Results manding the Bundeswehr Sports Best lifesaver, women: Aline Hundt (Germany). Best lifesaver, men: Diego School, for his excellent organisa- Giuglar (Italy). Best swimmer, women: Fan Rong (China). Best swimmer, men: tion and hospitality. Tales Cerdeira (Brazil). Nations’ Cup: German Lifesaving Team.

48 December 2010 germany

Results Swimming

Men 100m Freestyle Women 100m Freestyle 50m Butterfly 1 Bernard, Alain - FRA 0:49,60 50m Butterfly 1 Barbosa, Tatiana - BRA 0:55,37 1 Santos, Nicholas - BRA 0:23,42 2 Galenda, Christian - ITA 0:49,88 1 Kokhlova, Svetlana - BLR 0:26,85 2 Yihan, Gao - CHN 0:56,10 2 Mangabeira, Gabriel - BRA 0:23,92 3 Bashlakov, Alexandr - BLR 0:50,56 2 Molina, Fabiola - BRA 0:27,35 3 Jianan, Yao - CHN 0:56,37 3 Spitzer, Martin - AUT 0:23,97 3 Jie, Gong - CHN 0:28,06 200m Freestyle 200m Freestyle 100m Butterfly 1 Wallburger, Tim - GER 1:49,53 100m Butterfly 1 Steinegger, Jördis - AUT 2:01,43 1 Almeida, Kaio - BRA 0:52,77 2 Brandl, David - AUT 1:50,67 1 Gong, Jie - CHN 0:59,84 2 Barbosa, Tatiana - BRA 2:01,65 2 Sankovich, Pavel - BLR 0:53,26 3 Lee, Hyunn Seung - KOR 1:50,71 2 Florio, Silvia - ITA 1:01,22 3 Yihan, Gao - CHN 2:02,41 3 Spitzer, Martin - AUT 0:53,37 3 Chen, Xiaotong - CHN 1:02,64 400m Freestyle 400m Freestyle 200m Butterfly 1 Kubusch, Christian - GER 3:51,08 200m Butterfly 1 Klinar, Anja - SLO 4:12,69 1 Almeida, Kaio - BRA 1:57,33 2 Janistyn, Florian - AUT 3:51,22 1 Jie, Gong - CHN 2:08,33 2 Steinegger, Jördis - AUT 4:15,22 2 Wallburger, Tim - GER 1:59,88 3 Brandl, David - AUT 3:52,42 2 Maranhao, Joanna - BRA 2:12,16 3 Ehmcke, Jaana - GER 4:16,18 3 Joe, Jae Hyon - KOR 2:02,67 3 Steinegger, Jördis - AUT 2:15,84 1500m Freestyle 800m Freestyle 50m Back 1 Pizzetti, Samuel - ITA 15:16,92 50m Back 1 Ehmcke, Jaana - GER 8:43,71 1 Guido, Guilherme - BRA 0:25,29 2 Kubusch, Christian - GER 15:32,19 1 Yang, Li - CHN 0:28,25 2 Steinegger, Jördis - AUT 8:50,60 2 Grigoriadis, Aristidis - GRE 0:25,57 3 Gianniotis, Spyros - GRE 15:40,69 2 Molina, Fabiola - BRA 0:28,48 3 Yihan, Gao - CHN 9:03,63 3 Spitzer, Martin - AUT 0:25,73 3 Yao, Jianan - CHN 0:28,82 200m Medley 200m Medley 100m Back 1 Rodrigues, Henrique - BRA 1:59,94 100m Back 1 Klinar, Anja - SLO 2:15,81 1 Grigoriadis, Aristidis - GRE 0:54,49 2 Jingyu, Qu - CHN 2:01,60 1 Li, Yang - CHN 1:02,18 2 Chen, Xiaotong - CHN 2:16,64 2 Diao, Jigong - CHN 0:55,54 3 Lebherz, Yannick - GER 2:02,35 2 Jianan, Yao - CHN 1:02,34 3 Maranhäo, Joanna - BRA 2:18,05 3 Ranfagni, Sebastiano - ITA 0:55,60 3 Kokhlova, Svetlana - BLR 1:03,67 400m Medley 200m Back 1 Lebherz, Yannick - GER 4:19,80 200m Back 4x100m Freestyle 1 Lebherz, Yannick - GER 1:58,74 2 Rodrigues, Henrique - BRA 4:23,08 1 Molina, Fabiola - BRA 2:15,60 1 Brasil 3:47,28 2 Diao, Jigong - CHN 1:58,85 3 ning, Zetao - CHN 4:24,32 2 Yao, Jianan - CHN 2:18,08 2 China 3:49,60 3 Ranfagni, Sebastiano - ITA 1:59,70 3 De Nardi, Valentina - ITA 2:18,17 3 Italy 3:52,62 4x100m Freestyle 50m Breast 1 Brasil 3:21,72 50m Breast 4x100m Medley 1 Cerdeira, Tales - BRA 0:27,77 2 Germany 3:22,26 1 Rong, Fan - CHN 0:32,25 1 China 4:09,24 2 Jingyu, Qu - CHN 0:28,16 3 Italy 3:24,14 2 Sakemi, Tatiane - BRA 0:32,52 2 Brasil 4:09,55 3 Kovalenko, Sergii - UKR 0:28,30 3 Bondarenko, Svitlana - UKR 0:32,55 3 Italy 4:19,61 4x200m Freestyle 100m Breast 1 Germany 7:22,66 100m Breast 1 Cerdeira, Tales - BRA 1:00,69 2 South Korea 7:33,71 1 Rong, Fan - CHN 1:08,61 2 Duboscq, Hugues - FRA 1:01,36 3 Italy 7:34,03 2 Bondarenko, Svitlana - UKR 1:10,97 3 zhongjian, Lai - CHN 1:01,92 3 Sakemi, Tatiane - BRA 1:11,29 4x100m Medley 200m Breast 1 Brasil 3:41,29 200m Breast 1 Cerdeira, Tales - BRA 2:11,24 2 China 3:42,20 1 Rong, Fan - CHN 1:08,61 2 Koch, Marco - GER 2:13,56 3 Italy 3:42,71 2 Bondarenko, Svitlana- UKR 1:10,97 3 Lai, Zhongjian - CHN 2:15,48 3 Sakemi, Tatiane - BRA 1:11,29

50m Freestyle 50m Freestyle 1 Santos, Nicholas - BRA 0:22,58 1 Kokhlova, Svetlana - BLR 0:25,49 2 Spitzer, Martin - AUT 0:22,85 2 Barbosa, Tatiana - BRA 0:25,63 3 Bashlakov, Alexandr - BLR 0:23,11 3 Li, Yang - CHN 0:25,75

49 CISMMAGAzInE NaTaTiON & SauveTage

Results Lifesaving men 200m super lifesaver Women 200m super lifesaver 50m manikin carry 1 Hassemeier, Marcel - GER 2:14,35 50m manikin carry 1 Altmann, Katrin - GER 2:36,81 1 Ertel, Christian - GER 0:30,68 2 Ertel, Christoph - GER 2:14,62 1 Prandi, Marcella - ITA 0:37,81 2 Erbach, Maja - GER 2:38,28 2 Ertel, Christoph - GER 0:30,98 3 Fanella, Franco- ITA 2:16,65 2 Ernicke, Laura - GER 0:38,97 3 Prandi, Marcella - ITA 2:38,40 3 Mosconi, Marco - ITA 0:31,17 3 Carlzon, Cathrin - SWE 0:39,89 4x25m manikin relay 4x25m manikin relay 100m manikin carry with fi ns 1 Italy 1:11,44 CR 100m manikin carry with fi ns 1 Germany 1:33,36 1 Ertel, Christian - GER 0:50,39 2 Germany 1:12,34 1 Hundt, Aline - GER 0:58,53 2 Canada 1:57,28 2 Giuglar, Diego - ITA 0:50,79 3 Switzerland 1:26,90 2 Prandi, Marcella - ITA 0:58,89 3 Bonaccorso, Paolo - ITA 0:51,74 3 Ernicke, Laura - GER 1:01,83 4x50m medley 4x50m medley 1 Germany 1:47,07 100m manikin tow with fi ns 1 Germany 1:33,84 100m manikin tow with fi ns 2 Sweden 1:52,18 1 Ertel, Christoph - GER 0:56,31 2 Italy 1:34,54 1 Schoder, Stefanie - GER 1:04,72 3 Canada 1:56,47 2 Levander, Johan - SWE 0:57,02 3 Austria 1:34,86 2 Prandi, Marcella - ITA 1:05,21 3 De Marco, Federico - ITA 0:57,54 3 Hundt, Aline - GER 1:05,22 4x50 m obstacle 4x50 m obstacle 1 Italy 1:57,23 100m rescue medley 1 Germany 1:41,06 100m rescue medley 2 Germany 1:59,32 1 Hassemeier, Marcel - GER 1:03,47 2 Italy 1:43,55 1 Sjöholm, Cecilia - SWE 1:18,65 3 Sweden 2:04,49 2 Giuglar, Diego - ITA 1:05,29 3 Austria 1:44,02 2 Prandi, Marcella - ITA 1:19,39 3 Levander, Jesper - SWE 1:05,54 3 Schatz, Julia - GER 1:21,51

200m obstacles 200m obstacles 1 Steinegger, Jördis - AUT 2:10,87 1 Steinegger, Jördis - AUT 2:10,87 2 Klocker, Verena - AUT 2:12,22 2 Klocker, Verena - AUT 2:12,22 3 Prandi, Marcella - ITA 2:16,72 3 Prandi, Marcella - ITA 2:16,72

50 December 2010 aLLemagNe

44e championnat du monde militaire de natation & sauvetage 22-30 Août 2010 Warendorf, Allemagne DE LA DELEGATION ALLEMANDE & DENIS DUJARDIN PHOTOS DE STEFAN GERTHEINRICH

Le bassin des records a été hissé, le général a déclaré ouvert ce la slovène Anja Klinar a pris la tête de 44e championnat du monde militaire de la course après la mi-parcours suivie de La place du marché était le lieu parfait natation et de sauvetage. près par l’autrichienne Jördis Steinegger. pour la cérémonie d’ouverture des La slovène a réussi à maintenir son 44e championnats du monde militaire Remake de budapest à avance sur l’autrichienne et l’allemande de natation de sauvetage qui se sont Warendorf Jaana Ehmcke de l’école des sports de déroulés à Warendorf (Allemagne) Warendorf. du 23 au 29 août 2010 rassemblant Sur 400 m nage libre, le vice-champion 196 athlètes venus de 21 nations. Le d’Europe de Budapest, Christian En fi nal du 200 m dos, Yannik Lebherz général de brigade Volker Barth, dans Kubusch a fait un remake de sa fi nale est devenu champion du monde de la son discours, est revenu sur l’histoire de européenne. Aux lignes d’eau 3 et 5, distance devant le chinois Jigong Diao cette compétition : «C’est la 5e fois que l’allemand a livré une course serrée et l’italien Sebastiano Ranfagni en l’Allemagne accueille cette compétition. face à son adversaire autrichien Florian battant le record du monde en 1’58’’74. Le premier championnat du monde Janisty. Au fi nal, Kubusch s’impose sur Il a amélioré de près de 3 secondes sa militaire s’est tenu en 1960 à l’école des ses terres en 3’51’’08 devant Janisty et performance des séries. En fi nale du sports de la Bundeswehr à Sonthofen un autre allemand David Brandel. Sur la 25 m brasse, Marco Koch (Allemagne) (Bavière).» Quand le pavillon du CISM même distance, mais chez les féminines, qui a aussi participé aux championnats

51 CISMmagazine xxx

d’Europe de Budapest a été battu par le exécuter ses tâches en 58’’53 devançant brésilien Tales Cerdeira. Marcella Prandi (Italie) et Laura Ernicke (Allemagne). Chez les hommes, c’est un Records en sauvetage allemand venu du nord, de Stralsund qui a gagné l’or en 50’’39. En sauvetage, en finale du 200 m obstacle, l’autrichienne Jördis Les allemands dominateurs Steinegger a battu le record du CISM de plus de 5 secondes qui était détenue Sur le 100 m sauvetage 4 nages, Marcel une de ses compatriotes et a bien sûr Hassemeier a marqué de son empreinte décroché la médaille d’or devant Verena la finale en établissant un nouveau record Klocker (Autriche) et Marcella Prandi en 1’03’’47. Chez les féminines, la (Italie). Chez les hommes, le record suédoise Cecilia Sjöholm a fait de même du CISM a été également battu par un avec un nouveau record en 1’18’’65. autrichien, Florian Janisty, en 1’58’’50 Elle devance l’italienne Marcella Prandi devant Marcel Hassemeier (Allemagne) et l’allemande Julia Schatz. Sur le relais et Adam Meyer (USA). Sur le 100 m 4x200 m masculin, les allemands ont avec mannequin, l’allemande Stefanie battu le record détenu précédemment Schoder gagne l’or en 1’04’’07 devant par les russes en 7’22’’66. Ils ont fait la l’italienne Marcella Prandi et sa course en tête de bout en bout. compatriote Aline Hundt. Sur le 800 m nage libre féminin, deux Sur le relais 4x50 m obstacle, l’équipe européennes se sont livrées un beau allemande a réalisé une très belle course duel : l’allemande Jaana Ehmke et car elle était devancée jusqu’au 150 m l’autrichienne Jördis Steinegger. Dès le par ses voisins autrichiens. Le dernier départ, l’allemande a pris les devants. relais de Marcel Hassemeier a été Après avoir gagné le bronze sur 400 m décisif. Les allemands montent sur la nage libre, Jaana monte sur la plus haute plus haute marche du podium avec en marche du podium sur 800 m en battant prime un nouveau record du CISM en le record du CISM de plus de 3.5 s en 1’41’’06 devant l’Italie et l’Autriche. 8’43’’71. Chez les filles, les italiennes ont battu les Sur 200 m nage libre masculin, le titre allemandes sur la même distance. est revenu à l’allemand Tim Wallburger Le relais 4x25 m mannequin a été devant l’autrichien David Brandl et le dominé par l’Allemagne qui a largement coréen Lee Hyunn Seung. battu le Canada et la Suède. Elle a aussi Sur 50 m brasse, personne n’a pu rivaliser amélioré le record du CISM. Chez les avec le brésilien Tales Cedeira qui s’est hommes, la lutte a été serrée entre les imposé en 27’’77. Sur la 50 m papillon, italiens qui se sont finalement imposés la bélarusse Svetlana Kokhlova n’a de peu devant les allemands et la Suède. laissé aucune chance à ses adversaires Faire 50 m nage libre, plonger pour Fabiana Molina et Gong Jie. récupérer un mannequin et le ramener Les allemandes Katrin Altmann et à la surface : voici les épreuves sur Maja Erbach ont eu la main mise sur 100 m avec mannequin. Aline Hundt la compétition de super sauvetage en (Allemagne) a été la plus rapide à battant le record du CISM détenu par

Solidarité

Les 21 nations participantes à ce championnat ont fait un don en faveur des victimes des inondations au Pakistan au représentant de l’association «Aktion Kleiner Prinz», Klaus Chmiel. Le représentant du CISM, le lieutenant-colonel Hakeem Al-Shino, a clôturé le 44e championnat du monde de natation et de sauvetage. Il a félicité le lieutenant-colonel Rondé, commandant de l’école des sports de la Bundeswehr, pour l’excellente organisation et son hospitalité.

52 December 2010 aLLemagNe

Marcella Prandi. Les hommes ont copié a été plus rapide que ses adversaires leurs collègues féminines avec aux deux et a décroché une nouvelle médaille premières places Marcel Hassemeier et d’or devançant Laura Ernicke et Katie Christian Ertel avec un nouveau record Costello. Chez les hommes, Diego du CISM à la clé 2’14’’35. En relais, Giuglar a montré sa supériorité devant les équipes masculine et féminine Benjamin Kappler et Pascal Stöckli. d’Allemagne se sont aussi imposées. Après avoir battu le record du CISM en Marcella Prandi a pris sa revanche dans série du 50 m dos, le brésilien Guilherme l’épreuve du porter de mannequin en Guido s’est adjugé l’or en fi nale devant le s’imposant en 37’’81. grec Aristidis Grigoriadis et l’autrichien Au fi l des jours, les records du CISM ne Martin Spitzer. Les chinoises Fan Rong cessaient d’être battus : et Yang Li ont gagné respectivement les 50 m nage libre féminin par Svetlana 50 m et 100 m dos féminins. La seule Kokhlova en 25’’49 médaille d’or française a été remportée 200 m papillon féminin par Gong Jie en par Alain Bernard sur 100 m nage libre. 2’08’’33 Le champion olympique gagne en 100 m brasse féminin par Fan Ronge b 49’’60 après un incroyable fi nsh devant 1’08’’61 Christian Galenda qui détient encore le 50 m dos masculin Guilherme Guido en record du CISM en 48’’60 et Alexandr 25’’12 Bashlakov. Pour terminer, le relais des entraîneurs a amitié par le sport été remporté par le Koweït.

Le 1500 m nage libre a été l’occasion de revoir les deux premiers des championnats d’Europe de Budapest : Samuel Pizetti a gagné devant Christian Kubusch en 15’16’’92. Les spectateurs ont encouragé tous les participants jusqu’à la fi n et en particulier l’américain Corey Bean qui a terminé en 20’19’’06. Le slogan du CISM «Amitié par le sport» a été parfaitement respecté. Pour l’épreuve en eau vive, les équipes d’Allemagne et d’Italie se sont livrées une véritable bataille. Chez les fi lles, les allemandes se classent 1e et 3e avec Aline Hundt et Julia Schatz ; l’Italie est 2e avec Marcella Prandi. Chez les hommes, c’est l’inverse. Le podium se compose de Franco Fanella, devant Christoph Ertel et Diego Giuglar. En beach fl ag, l’allemande Aline Hundt

Palmarès

Meilleure sauveteuse : Aline Hundt (Allemagne) Meilleur sauveteur : Diego Giuglar (Italie) Meilleure nageuse : Fan Rong (Chine) Meilleur nageur : Tales Cerdeira (Brésil) Coupe par équipe : l’équipe de sauvetage d’Allemagne Coupe du Fair-Play : l’équipe suisse

53 CISMMAGAzInE xxx

57th World military Pentathlon Championship 25 August - 03 September 2010 Schaarsbergen, The netherlands

TExT & PHOTOS BY DENIS DUJARDIN

5 out of 5 for Kun Liu and Brian Dåsbjerg Following two days of hard rain over Schaarsbergen, of the Dutch Delegation to CISM; and Colonel Michel Van Netherlands, the weather miraculously cleared to illuminate Meurs, former CISM Secretary-General. the Opening Ceremony of the 57th World Military Pentathlon Championship held between 25 August and 3 September. The fi rst to speak was General Van Wiggen who welcomed On the parade ground, the twenty-some delegations marched all the delegations, athletes and accompanying persons and past the attending civilian and military authorities including hoped that the championship would run fl awlessly. He also Commodore Hoitink, offi cer in charge of sport in The underscored the dominant role of sport in military training Netherlands; Brigade General Otto Van Wiggen, commanding and hence in military pentathletes’ preparation. Colonel Spreij the 11th Air Manoeuvre Brigade; Colonel Nico Spreij, Chief recalled the aims of the Dutch Delegation to CISM: organising

54 December 2010 x xxx

a military world championship every other year. As a founding air: three servicemen of the Special Forces in combat gear member nation of CISM back in 1948, The Netherlands were rappelled from a low-fl ying helicopter to hand the fl ag to the not hosting the World Military Pentathlon Championship for honour guard who hoisted it on the fl agstaff to the tune of the the fi rst time either as this was their fi fth experience, the latest CISM anthem. dating back to 2002. The Colonel then asked for a minute of silence in memory of Lieutenant Jonas Ploger, member Finally, Colonel Marcondes thanked The Netherlands for of the Danish military pentathlon team who died on 21 July hosting this military championship and offi cially declared the in Afghanistan. To offi cially open the 57th World Military 57th World Military Pentathlon Championship open. Pentathlon Championship, the CISM fl ag was delivered by

55 CISMmagazine xxx

the place. Controllers and coaches take Belarus. In the team standings, Denmark notes. Shooters take a look at the display was in the lead, with Germany and after every round to check whether their Austria second and third respectively. shot was perfect or any adjustment is In the women’s, only two athletes shot needed. When the first salvo of five flawlessly (one each in either specialty): shots is completed, coaches give final Hanna Unukava (BLR), leading with advice if needed and athletes get ready to 197 pts – having scored 100/100 in the truly start the world championship with rapid fire – followed closely by three the precision fire sequence: 10 shots to women with 196 pts: Brazil’s Melina be taken in 10 minutes. In the military Barbossa (100 pts in the precision fire pentathlon, European nations are round), Ann Kristin Dyrkolbotn (NOR) massively present with both Northern and Xue Zhang (CHN). and Central European countries. And China should not be discounted, having achieved good results in these The Silent World championships. Everyone knows and observes everybody else. Coaches leave The first of the five world military the shooting stand. A new countdown pentathlon championship events is starts. The shooters compose their shooting, the quintessential military breathing; try to relax their muscles. They sport. The 300m standard rifle. Whatever start their stopwatches or clocks to keep the specialty, shooting requires perfect time. Shots are fired everywhere competitors to have many qualities, and you need to be methodical between including uncommon concentration and yours to load your weapon and watch the a mind focused on a single aim: hitting display to see your score. Most screens the centre of the target. Whether it is display nines and tens, a nine being listening to music through earphones, almost a failure at these athletes’ level. hiding in a corner with one’s eyes When they have fired the last of their Bull’s-eye! closed to enter the proverbial bubble or ten rounds, they can relax some until focusing on one’s weapon, all athletes the next sequence. Some lie down to Contrary to the other events, the men’s have their own routine to concentrate in empty their minds while others inspect and women’s throwing events took the anteroom before the event starts. But their weapon. But they all go through the place on different days and the weather as soon as the door to the shooting range same ritual. They use this opportunity changed between them: rain and gusts opens, the beasts are out. They all know to take a moment to train for the rapid for the men, sunshine but headwind for their assigned places; final preparations fire sequence, pulling the trigger on the women. These changes had a real begin before the shooting starts. Caps empty chambers several times, tirelessly impact on all athletes’ performances. and sights are tweaked one last time; repeating the same moves so they The men needed a steady footing athletes lie on their mats and carefully become automatic. The long-distance and especially to avoid slipping in lay their ammunition around them. precision event was over; it was time the throwing area. The women were Everything is calculated, measured, for the sprint-like rapid fire sequence: challenged by strong headwinds timed to perfection. Then starts the 10 shots in 1 minute. It all happens very disadvantaging most of them in the eternal, repetitive routine: aim, shoot, fast: aim, shoot, reposition, load and start longer range precision and distance and load. Nothing is left to chance; even over. A genuine race against the clock. throws as they had to adjust their style, the slightest detail matters: it can make After each sequence, the results are throwing straight rather that curved. a difference for the title or a medal. displayed outside so everyone can soon Actually, the throwing event is in two Everyone is in top condition and awaits look up their ranking and see how they parts: their opponents’ mistakes. Tension are evolving through the competition. In The first is a string of precision throws increases as the countdown to the start of the men’s, ten athletes scored a flawless on target circles placed a at distance of the firing sequence begins: five sighting 100 pts in the precision fire sequence. 15m, 20m, 25m and 30m for the women shots in five minutes. Admittedly, the The rapid fire sequence decided between and 20m, 25m, 30m and 35m for the weather is less than perfect: rain and them. Four competitors were in the lead men. To hit each circle, the athletes have wind interspersed with a few rays of with a total of 199 pts: both Danes, four projectiles weighing around 600gr sunshine. Only a few seconds left to the Brian Dasbjerg and Kristian Paugan for the men and 400gr for the women. actual start of the championship. Silence (who alone scored a perfect 100 pts in In the second, they have three attempts falls on the shooting range. Everyone is the rapid fire sequence), Germany’s to throw projectiles as far as possible. in their bubble. Shots are fired all over Nicky Jankowiak and Andrei Kudzin of The further away the circle is, the more

56 December 2010 the netherlands

the technique changes. Initially, it is did the athletes produce outstanding sport, they have one thing in common – comparatively easy for the athletes – performances given the conditions, music. No sooner is samba or lambada who throw from behind a parapet – to excelling themselves to set new personal playing than the athletes of the Auriverde hit the mark. But then, as the target bests? Some managed this feat in delegation start dancing and swaying moves further away in 5m increments, a temperatures ranging between 10 and their hips. Next to them, others play run up becomes necessary and applying 15°C only! On the obstacle swimming football: more than a national sport – a oneself increasingly so. Concentration course, athletes of both genders swim religion. With other nations, the Brazilian is of the essence, as well as factoring in 50m, clearing obstacles as they go, women display their juggling skills and outside influences. No tuning throws are either swimming under holding their deep sense of football tactics. Watching allowed; everything needs to be analysed breath or climbing over – as in the cases them playing and juggling so skilfully quickly, with all variables factored in of the elevated platform roughly halfway with the ball – being competitors in a to produce the best possible throw. As through and the foam obstacles set at the military pentathlon championship – left in combined track-and-field events, no beginning of the course. more than a male athlete dumbfounded. single event decides the final rankings This event is a good opportunity to Rhythm and technical skills seem to be but failing completely in any – missing observe how the athletes leverage the in their blood. multiple targets, in this case – is not an obstacles to proceed fast and smoothly. In the women’s, Hanna Kopachenya option either. As for the distance throw, Indeed, they use them to gather (BLR) won the day with a time of 28’’4, the technique is closer to the javelin momentum or as springboards to propel beating Freire of Brazil (29’’1) and throw. You need an ultra-powerful arm themselves. This is true of the obstacles Russia’s Naumova (29’’2). and a firm footing to produce a really laid at water level. As for the elevated Over the same run, distance and long throw, hence the importance of platform, it shows how athletes manage obstacles, Brian Dasbjerg (DEN) carefully preparing one’s throwing area to stop their effort less than 20 seconds prevailed in 25’’4 in the men’s. Igor and projectiles. Some athletes failed to into their routine to lift themselves out of Egorov (RUS) and Thomas Sigl (GER) wipe they dry enough for a good grip the water on their arms, only to get going both finished second in 25’’5. and they slipped from their fingers to again a meter further. This 50m course land a miserable few dozen meters away. Others set themselves excessively ambitious objectives in order to earn their ticket to Rio next year and put too much pressure on themselves. And much like in any sport, much is decided in the mind: one poor performance brings the morale down one or more notches and if bad results start piling up, it is soon over for a good overall event ranking. The women’s competition was pretty much a face-off between the Chinese and Russians. In the throwing event, the first six places went to three Russians and three Chinese. Overall after three events, two Chinese and three Russians may seem an extremely easy swim but Danish dynamite were in the top five positions. The battle you need to be able to change rhythm, would continue on the obstacle course. stop and gather momentum again to If there is one event that is spectacular, In the men’s, the best performance came leave your opponent behind in just a few visual and creates an incredible from Topi Hellsten (FIN), with Risto meters. Arms and legs are really put to atmosphere, it is the obstacle run. Ramda (EST) and Alexey Shevnikhov the test during this short sprint. It is not Running 500m, clearing 20 obstacles (RUS) in second and third place. just about swimming well but also about along the way (for the men – there are leveraging the obstacles to move along a few less for women) is something Water in the Pool, Water in the and beat your opponent. The difference that practically no one in the military Sky, Water Everywhere! is often in the smallest swimming or can claim never to have taken as part obstacle-clearing detail. And when the of physical fitness or combat readiness For this morning’s event, obstacle weather is not good, warming up may tests or training. Some nations have even swimming, there was water everywhere: be a difficult proposition. In the indoor made the obstacle course a full-fledged in the swimming pool – whose water hall, some stretched while others ran. As sport event with different variants such could not have been very warm – for the Brazilians, they use a completely as the Survival Run. The stands were and outside in the pouring rain. How different technique: regardless of the packed; everyone was cheering their

57 CISMMAGAzInE miLiTaRy PeNTaThLON

compatriots. Competing one-on-one, the minutes, the Norwegian thought his any – e.g. Hanna Unukava (BLR), athletes were literally fl ying over walls, fantastic efforts had been enough to claim who won the shooting event but was clearing elevated obstacles (a ladder victory. But it was not to be: with only slowest on the obstacle course. Indeed, several meters high, an Irish Board) or two more pairs of runners to go, Daniel whatever extra points are scraped in one emerging from pits. Watching them clear Wollbrecht (DEN) literally smashed his event can be lost for good in the next! walls feather style without putting a foot time and collapsed having barely crossed In the women’s, the Chinese once again on top to avoid wasting time for the rest the fi nish line – pure sporting emotion. dominated the run head and shoulders. of the course is quite a sight. To run the For the individual combined title, the Two of them (Yanyan Gong & Kun fastest possible time, everything needs fi ght promised to be tough: the point Liu) completed the course in 2’23’’2 to fl ow naturally. You need deftness, difference between the top 13 athletes while xue Zhang fi nished only fi fth, nimbleness, concentration to keep your in the rankings after four events was less having missed a pot in the ford. Irina balance on the beams and avoid wasting than 100 pts. The provisional leader was Pavlova & Julia Naumova (RUS) alone seconds – which could prove invaluable Brian Dasbjerg (DEN) with 4397.2 pts. managed to hack it, along with Anouska for your fi nal ranking – while staying Tomorrow’s cross-country run will Lievaart (NED). After four events, three safely on – if you fall, you have to go provide the answer. of the top four athletes were Chinese – back and clear the obstacle again. Power Russia’s Naumova alone managing to and strength are a must too, in order to Chinese Dominion come in between in second place –, the clear sloping obstacles – including a others being 6th, 7th and 8th. Kun Liu led steep-angled wall – in just a few strides. With a few obstacles removed for the Naumova and Zhang by 80 pts. Following shorter events including women, the course allows for more grenade-throwing or obstacle swimming, running and enables athletes who have Final victory for Kun Liu and stamina is needed to endure a sustained, diffi culty clearing some obstacles to get brian Dåsbjerg two-to-three-minute effort, giving going again between them. The effort everything without over-revving because is no less strenuous however, and the The 57th World Military Pentathlon you need a clear mind throughout. sensation is the same – as illustrated by Championship ended this morning In the four lanes of the course, the some diminutive athletes “galloping” with the cross-country run: 4km for confrontations were magnifi cent and the as they crawled under the network of the women and 8km for the men. suspense for fi nal victory was alive until wires or cleared the succession of walls The athletes started in the order of the the last few face-offs. It was not until the set right before the fi nish line. Whether provisional rankings after four events, end of the event that a Norwegian and male or female, excellence in all events their point defi cit having been converted a Dane were pitched against the clock is not required from the athletes, but they to seconds. to decide who would produce the best do need to be good at all of them and In the women’s, so impressive was Kun time performance. For several endless above all, they cannot afford to bungle Liu’s lead over her closest opponents

winners’ performances

Kun Liu (5,446 points) Shooting: 6th, 194/200 (1,098 pts), (accuracy: 95; rapidfi re: 99) Obstacle course: 1st, 2’23”2 (1,117.6 pts) Obstacle swimming: 4th, 29”5 (1,129.6 pts) Throwing: 1st, 1,034 pts (accuracy: 128m; distance: 50.5m) Cross-country: 5th, 14’55” (1,065 pts)

Brian Dåsbjerg (5,491 pts) Shooting: 1st, 199/200 (1,133 pts), (accuracy: 100; rapidfi re: 99) Obstacle course: 37th, 2’02”8 (1071.4 pts) Obstacle swimming: 1st, 25”4 (1,146.4 pts) Throwing: 18th, 1,046.4 pts (accuracy: 128m; distance: 53.6m) Cross-country: 12th, 26’25”8 (1,094.2 pts)

58 December 2010 the netherlands

that her title was practically in the bag be tight as the top 13 athletes in the already. But of course, nothing is certain provisional rankings were all within until the race is over. Having left the 100 pts of each other. Brian Dåsbjerg was starting gate first with number one, the emerging as a clear favourite, though. Chinese’s race was almost perfect. The Behind him, the gaps were very small other contenders for the title and medals and the 8km cross run was definitely were left far behind. Nobody ever saw going to be a hard-fought affair. The her again, at least until after she crossed participants’ supporters (some had come the finish line and was officially told that all the way from Norway!) and coaches the title of world champion was hers. were spread along the length of the This enabled her to add one more line course to announce split times and gaps to a record that was pretty neat already and boost the troops if necessary. And with two second places in 2006 and the Germans needed the encouragement: 2008 and a title in 2007. She is truly the “we were plagued by bad luck”, their queen of the discipline. The other places coach explained, “our top two athletes – on the podium, on the other hand, were including the former world champion –, heavily and fiercely contended by the were injured on the obstacle course: one Russians and Chinese who monopolised sprained his shoulder in training and the the first seven places in the provisional other twisted his ankle during the event rankings. Despite leaving the gate with itself. All our hopes for a medal now rest number three, Xue Zhang quickly caught on the shoulders of Andrej Sonnenberg”. up with Julia Naumova (RUS) in the The build of Brian Dåsbjerg (DEN) course set in the woods to earn silver – made a strong impression from the first like last year in Munich – while overall few meters of the race. As did his strides. bronze went to Julia Naumova. China’s A regular feature on the tour for almost Yanyan Gong produced the fastest cross ten year now, he was still awaiting the performance but ended up a step short ultimate title. And as in the women’s of the rostrum, preventing a historical competition, nobody managed to catch all-Chinese podium. As far as other up with him before the finish line. noteworthy performances – i.e. beyond Although he only completed the cross 7th place overall – were concerned, in 12th position, his opponents never there were changes, in particular in managed to close the gap. In the home picked up in the wood. Wearing number the case of women who were not cross straight, 100m from the finish line, he three, Sonnenberg (GER) produced a specialists including Naiana Freire could throw his arms up in triumph: good performance in the first part of the (BRA) who moved down to 8th place the title he had been expecting for so course, passing Calik (TUR) who had and Anouska Lievaart (NED), who fell long was finally about to be his. Having left the gate before him. And while the to 12th. The ones who played their game barely crossed the line, he went wild second half of the run proved far less well to move up in the final classification with joy, no longer able to control his favourable to him, he hung in there and included the diminutive Norwegians emotions. But then the previous day had fought hard to defend a medal – bronze, and Danes: Hanne Sandnes (NOR) already been quite emotional too for him eventually as he fell short of silver by moved up to 10th place and with their as his wife had given him a son! Double twelve points. As for the silver medal, excellent performances in the last event happiness, as he said a moment later: it went to Shugan He (CHN). Victory in – which they completed third and fourth “I still can’t realise what’s happening the cross fell to Janusz Put (POL), who respectively –, Katrine Andersen and to me. I’m the world champion and the had come second in the same event last Sabine Pedersen finished 13th and 14th father of a boy since yesterday. I’m the year. The team title went to China – as overall. China unsurprisingly bagged happiest man right now.” The Danish in the women’s competition – while world team gold; Russia and Italy delegation could legitimately pop a Venezuela beat Russia to silver by half a finished second and third. few corks to celebrate their champion point (21,256.7 to 21,256.2). with champagne. Comfort after effort! See you tomorrow for the spectacular And Brian Went Wild with Joy! Meanwhile, the other places on and near final event (not counting for the the podium were down to a few seconds combined rankings): the relay obstacle In the men’s, the contest promised to gained in the final sprint or a place race.

59 CISMmagazine military Pentathlon

and Norway in that order. Due to the vagaries of the qualifying round, Russia and China were pitched against each other in the semi finals again, having faced it off in the qualifiers already. This particular one-on-one was fairly level throughout but China eventually emerged in the second half of the course to earn a place in the final. In the match opposing The Netherland and Norway, it was a confrontation between two radically different builds: diminutive Norwegians against imposing Dutch. The early part of the course favoured the Norwegians, whose first contestant tapped her teammate first. But as the Grand Final! an excellent start, they committed a foul race progressed and more obstacles were toward the end of the transmission area. cleared, the locals progressively caught As in track & field, they saved the best They were called to order by the referees, up and prevailed, earning the right to for last. Always spectacular, the relay allowing India to level the race in the face China in the final. In a dramatic races create a special atmosphere both final leg. The Russians nevertheless turn of events, both teams contested on the course and among the audience. prevailed by half a second eventually. the Dutch win, arguing that one of their Essentially an individual event, the The Turks – who had been training for runners had her foot touching the line in military pentathlon suddenly becomes the relay for years – prevailed over Syria the passing zone. Did she, or did she not? a team sport. Four men / three women with impressive ease. China, whose After a lengthy review by both technical take position at designated spots on the quarter final was all but won at the start and appeal jury, the original decision was course, each clearing only some of the of the home stretch, made a mistake on confirmed: The Netherlands were indeed obstacles. The effort, while shorter, is the balance beam. Their last runner fell through to the final. Unfortunately, it correspondingly more violent. Individual hard on his arm and could not finish the quickly went China’s way as a Dutch athletes can also be assigned to specific race. The United Arab Emirates took relay runner made a mistake in the ford: legs of the course to take advantage of advantage of this to get through to the she lost her balance on the pots and had their personal strengths. This being said, semis. Both battles opposing Venezuela to clear the obstacle again. China – who after a week of competition, they need and Russia, and Turkey and India ended did not need suck good luck – won the to be careful to avoid a mistake that to the advantage of the former. So the day. As in the men’s, Russia prevailed would inevitably cause their team to be final pitched Venezuela against Turkey. over Norway to win relay bronze. A eliminated. The key spot is where the Halfway into the course, the race was wonderful conclusion to this 57th World notional baton is passed. Both athletes still perfectly even but then the Turks Military Pentathlon Championship. All need to be in their own part of the course emerged irresistibly to win the much- that remained was the Closing Ceremony and they cannot touch the line separating coveted world title in 1’49”46. In the and then the Delegations would be going them when they touch, allowing the next race for bronze, Russia got the better of home tomorrow already. competitor to tackle his section of the the United Arab Emirates. course. Today again, the referees had a Goodbye Schaarsbergen, See key role to play in this respect. The Chinese Threesome at the You in Rio in 2011! In the men’s, several prominent teams Top of the World were eliminated at the qualifying stage The 57th World Military Pentathlon against the clock, including Germany In the women’s there were only eight Championship in Schaarsbergen came to and Denmark – despite the presence entries in the qualifiers, yielding four an end on 2 September. Before heading of the reigning world champion. The direct places in the semi finals. So an back to their respective countries, the qualification method changed from the excellent performance against the clock delegations marched one last time past quarter finals: in this knock out phase, the was paramount in this preliminary round a large array of military authorities clock would not matter anymore. From to avoid a premature exit. As in the including a sizeable Chinese Delegation then on, all that mattered was beating men’s, a few top teams did not manage led by their Ambassador. The winners the opposing team to eliminate them. to emerge from the qualifiers, including of both individual and team events as Having trained specially for this very Brazil, Denmark and Italy. The best well as those attending for the last time specific event, the Venezuelans got rid four time performances were produced received their medals and trophies. of Belarus. As for the Russians, despite by China, The Netherland, Russia Colonel Marcondes, representing the

60 December 2010 x xxx

President of CISM, underscored the excellent organisation of the Dutch delegation and the high level of performance achieved in the competitions. He then made Captain Rob Jansen, President of the Organising Committee, Offi cer of the order of Merit of CISM. Captain Jansen dedicated much of his service career to the military pentathlon as an athlete, coach, team captain and most recently kingpin of this international event. In conclusion, he invited everybody to Rio for the 5th Military World Games next July. The Dutch managers congratulated all championship stakeholders: athletes, coaches and offi cials as well as the volunteers who supported the organisation. To close the ceremony, the CISM fl ag was lowered as the CISM anthem was played. Colonel Spreij then handed it to Colonel Marcondes who passed it on to the representative of the Brazilian Delegation as the organisers of the Military World Games in Rio next year.

Results

men Women

Shooting Shooting 1 1.Cpl DÅSBJERG Brian (DEn) 199 pts 1. Capt UnUKAVA Hanna (BLR) 197 pts 1 SSgt JAnKOWIAK nicky (GER) 199 pts 2. Lt BARBOSA Mellina (BRA) 196 pts 1 Maj KUDzIn Andrei (nLR) 199 pts 2. Capt DYRKOLBOTn Ann Kristin (nOR) 196 pts 1 1.Lt PAUGAn Kristian (DEn) 199 pts 2. Cadet zHAnG Xue (CHn) 196 pts

Obstacle Run Obstacle Run 1 Sgt WOLLBRECHT Daniel (DEn) 2:14,4 1. Cadet GOnG Yanyan (CHn) 2:23,2 2 1.Pvt STEPE Dainis (LAT) 2:15,3 2. 2.Lt LIU Kun (CHn) 2:23,2 3. Lt WARRICK William (VEn) 2:16,2 3. WO PAVLOVA Irina (RUS) 2:24,8

Obstacle Swimming Obstacle Swimming 1.Cpl DÅSBJERG Brian (DEn) 25,4s 1. WO KOPACHEnYA Hanna (BLR) 28,4s 2. Capt EGOROV Igor (RUS) 25,5s 2. Sgt FREIRE naiana (BRA) 29,1s 2. SSgt SIGL Thomas (GER) 25,5s 3. WO nAUMOVA Julia (RUS) 29,2s

Throwing Throwing 1. Lt HELLSTEn Topi (FIn) 194,6 pts 1. 2.Lt LIU Kun (CHn) 178,5 pts 2. MSgt RAnDMA Risto (EST) 192,8 pts 2. Lt SIMOnOVA Elena (RUS) 173,5 pts 3. WO SVECHnIKOV Alexey (RUS) 192,0 pts 3. WO VASILYEVA natalia (RUS) 166,8 pts

Cross-country Cross-country 1. 1.Pvt PUT Janusz (POL) 25:31,2 1. Cadet GOnG Yanyan (CHn) 14:13,9 2. Cadet CHEn Xueming (CHn) 25:35,5 2. Cadet zHAnG Xue (CHn) 14:33,5 3. Maj KUDzIn Andrei (BLR) 25:36,8 3. 1.Lt PEDERSEn Sabine Hvam (DEn) 14:42,4

Final standings Final standings 1. 1.Cpl DÅSBJERG Brian (DEn) 5491,4 pts 1. 2.Lt LIU Kun (CHn) 5446,6 pts 2. Capt HE Shugan (CHn) 5443,7 pts 2. Cadet zHAnG Xue (CHn) 5387,6 pts 3. SSgt SOnnEnBERG Andrej (GER) 5435,6 pts 3. WO nAUMOVA Julia (RUS) 5364,2 pts

Team Team 1. CHInA 21522,7 pts 1. CHInA 16183,9 pts 2. VEnEzUELA 21256,7 pts 2. RUSSIA 15782,3 pts 3. RUSSIA 21256,2 pts 3. ITALY 15181,8 pts

Relay Relay 1. TURKEY 1. CHInA 2. VEnEzUELA 2. THE nETHERLAnDS 3. RUSSIA 3. RUSSIA

61 CISMMAGAzInE 62

December 2010 Lieutenant Colonel Alessandro Trono Interview: Denis Dujardin best resultinaninternationaleventwas11 including China,Germany, andBrazil)atthattime,my performance levelsofmyopponents(fromcountries ticed themilitarypentathlon for 14years. Given the championships aspresidentundermybelt.Ialsoprac- Committee since2008.SoI’vegotthreemilitaryworld I’ve beenPresidentoftheCISMMilitaryPentathlon May Iaskyoutobriefly introduceyourself,Sir? it wouldn’t take muchforthesecountries toenterthe Gulf nations,whereIheldtraining courses.Ithinkthat applies toanumberof Arab countriesincludingthe introduce them toour sport. And this realisation also This iswhatI’vebeendoing recently, goingtoIran to regions oftheworldandshould bepresentedtothem. pentathlon family. Itisactuallynonexistentinsome I wouldliketoattractfurthernationsthemilitary ing andgrowingthissport? What are your objectives in terms of further promot- tographers coveringthischampionship. provided bythenumberofChinesereportersandpho- athletes – genuine stars at home. Further proof of this is age ofmilitarypentathloncompetitions,trainingand internet andyou’llseehundredsoflinkstovideofoot- the on Chinese in pentathlon” “military Google Just Another fl agshipnationinmilitarypentathlonisChina. has becomeagenuineinstitution. mats includingthesurvivalrun.Insomecountries,it it intoamainstreamsport,developinginotherfor- countries –thentookthismilitarydisciplineandturned European nations–especiallynorthernandcentral impetus ofColonelDebrus,thefi rstpresidentofCISM. the under France in born was pentathlon military The this? tions fromothercontinents.Howdoyouexplain great manyEuropeancountriesandonlyafewna- Looking at the list of attending nations, there are a ship. spared noeffort toensurethesuccess of thischampion- congratulate theorganisers whowentalongwayand appropriate facilitiesforthiskindofevent.Iwishto the militaryworldchampionshipbackin2002.Ithas gen Base,thevenuethisyear, alreadyaccommodated quality oftheshowandoutcomesisgood.Schaarsber- The militarypentathlonisapopularsporthereandthe Coming heretoHolland,Ihadnofearswhatsoever. over. Would youcaretotakestockofthisevent? The 2010militaryworldchampionshipwillsoonbe iNTeRvieW Position: PresidentCISMMilitaryPentathlonCommittee th place. featured at a highperformance level – whosementeamshavealways World Games,buttheBrazilians it’s becauseoftheRioMilitary Just takealook:Idon’t know if And thesameistrue of Africa. tries other than Brazil or Venezuela. South American venuetoattractcoun- Yes, I’dliketotakeadvantageofthe Military World Games? Do youexpectastrongshowingatthenext I’d liketobecloser33nextyearinRio. number ofcountriesrepresented. There are26sofar; pentathlon tobecometheCISMsportwithhighest next internationalevents.Myambitionisformilitary sport. promoting thismilitary themselves in terms of set newchallengesfor to these countries to genuine stars. It’s up tary pentathletesare I saidalready–mili- or China,where–as in Venezuelanot so. Why ing ways,andquiterightly looked attheDutchorganis- Yes, somecountriesareinterest. They after Rio? host themilitaryworldchampionship Do youhavefurthercandidatesto – alsosentawomen’s teamthistime. Rank: LieutenantColonel First name:Alessandro Nationality: Italian Name: Trono x xxx

Mon colonel, quelques mots de présentation. Quels sont vos objectifs pour continuer la promotion et le Je suis président de la commission sportive du pentathlon développement de ce sport ? militaire depuis 2008. J’en suis donc à trois championnats du Je voudrais continuer à attirer de nouveaux pays au sein de la monde en qualité de président. J’ai pratiqué pendant 14 ans famille du pentathlon militaire. Certaines régions du globe ne cette discipline. Compte tenu du niveau de mes adversaires le connaissent et il faut aller à leur rencontrer. C’est ce que j’ai (Chine, Allemagne, Brésil) à l’époque à laquelle j’évoluais, fait en me rendant dernièrement en Iran pour leur présenter ce mon meilleur résultat en compétition internationale a été une sport. Mais, je pense aussi à d’autres pays arabes, comme ceux 11e place. du Golfe où j’ai fait des séances de formation. Je pense qu’il ne suffi rait pas de grand-chose pour que ces pays participent Le championnat du monde militaire 2010 s’achève bientôt. aux prochaines compétitions internationales. Mon ambition est Quel bilan tirez-vous ? d’être le sport du CISM où il y a plus de pays représentés. Nous Je n’avais aucune crainte en venant, ici en Hollande. C’est avons aujourd’hui 26 nations, j’aimerais être aux alentours de un sport très populaire, le spectacle et les résultats ont été de 33 l’an prochain à Rio. qualité. La base de Schaarsbergen qui nous accueillait a déjà organisé les championnats du monde militaires en 2002. Elle Vous vous attendez donc à une grande compétition lors des dispose des installations adéquates pour ce type de compé- Jeux mondiaux militaires ? tition. Je tiens à féliciter les organisateurs qui ont réalisé de Oui, en étant sur le continent sud-américain, j’espère attirer gros efforts et se sont dépensés sans compter pour la réussite d’autres pays que le Brésil ou le Venezuela. Même chose pour de ce championnat. le continent africain. Regardez, je ne sais pas si c’est l’effet des JMM de Rio, mais les brésiliens qui ont toujours été présents Si on regarde les nations présentes, on s’aperçoit qu’il à un très haut niveau avec les masculins ont envoyé pour la y a énormément de nations européennes première fois une équipe féminine. et seulement quelques nations qui viennent des autres continents. Après Rio, avez-vous d’autres candidats pour accueillir les Comment expliquez-vous cela ? championnats du monde ? Le pentathlon militaire est né en Oui, certains pays sont intéressés. Ils ont regardé comment la France avec le colonel Debrus, Hollande avait organisé, ce qu’il fallait. Pourquoi ne pas envi- premier président du CISM. sager le Venezuela et la Chine où je le répète les pratiquants Les nations européennes, prin- sont de véritables stars. A ces pays de se lancer de nouveaux cipalement le nord et l’Europe défi s pour promouvoir cette discipline sportive militaire. centrale, se sont emparées de cette discipline militaire pour en faire un sport à part entière en le développant sous d’autres formes comme le Survival Run. Dans certains pays, ce sport est une véritable institu- tion. Un autre pays phare de la dis- cipline est la Chine. Si vous allez sur Internet, traduisez le mot pentathlon militaire en chinois et mettez-le sur un mo- teur de recherche. Vous trouverez des centaines de vidéos de pentath- lon militaire, sur l’entraînement, les sportifs qui sont de véritables stars dans leur pays. Pour s’en persuader, il suffi t de regarder le nombre de journa- listes et photographes chinois présents sur ce championnat.

63 CISMmagazine xxx

57e championnat du monde de pentathlon militaire 25 Août - 03 Septembre 2010 Schaarsbergen, Pays-Bas texte & photos de denis dujardin

Spreij a rappelé les buts de la délégation hollandaise auprès du CISM : organiser un championnat du monde militaire tous les 2 ans. Pays fondateur du CISM en 1948, les Pays-Bas n’en sont pas non plus à leur première organisation de championnat du monde militaire de pentathlon militaire puisqu’il s’agit de la 5e dont la dernière déjà à Schaarsbergen en 2002. Le colonel a ensuite demandé une minute de silence à la mémoire d’un membre de l’équipe danoise de pentathlon militaire, le lieutenant Jonas Ploger, décédé le 21 juillet en Kun Liu et Brian Dåsbjerg reçus Van Wiggen, commandant la 11e brigade Afghanistan. Pour l’ouverture officielle 5 sur 5 de manœuvre aérienne, le colonel Nico de ce 57e championnat militaire, le Spreij, chef de la délégation hollandaise drapeau du CISM est arrivé par les airs. Après deux jours de pluie intensive auprès du CISM et le colonel Michel Trois militaires des forces spéciales en sur Schaarsbergen (Pays-Bas), une Van Meurs, ancien secrétaire général du armes sont descendus en rappel d’un miraculeuse éclaircie est venue CISM. hélicoptère à très basse altitude pour le illuminer la cérémonie d’ouverture des Le premier à prendre la parole a été transmettre à la garde d’honneur qui l’a 57e championnats du monde militaires le général Van Wiggen qui a souhaité hissé sur le mât de pavillon au son de de pentathlon militaire qui s’est tenu la bienvenue à toutes les délégations, l’hymne du CISM. du 25 août au 3 septembre. Sur la place sportifs et accompagnateurs et espère d’armes, la vingtaine de délégations que ce championnat se déroulera Pour terminer, le colonel Marcondes a défilé devant les autorités civiles et parfaitement. Il a aussi souligné a remercié les Pays-Bas d’accueillir militaires présentes dont le commodore la prépondérance du sport dans la ce championnat militaire et a déclaré Hoitink, responsable des sports en préparation du militaire et donc celle ouvert ce 57e championnat militaire de Hollande, le général de brigade Otto du pentathlète militaire. Le colonel pentathlon militaire.

64 December 2010 x xxx

Le monde du silence hasard, le moindre détail compte. La autant négliger la Chine qui a obtenu des différence peut se jouer là-dessus pour bons résultats dans ces championnats. Première des 5 épreuves des l’obtention du titre ou d’une médaille. Tout le monde se connaît et tout le monde championnats du monde militaires de Tout le monde est au top et chacun attend s’observe. Les entraîneurs quittent pentathlon militaire : le tir, la discipline la faute de l’autre. Tout cela s’intensifi e le pas de tir. Un nouveau décompte militaire par excellence. La carabine à quand le décompte commence avant le commence. Les tireurs posent leur 200 m. Quelque soit la discipline, le tir début du tir, 5 tirs en 5 minutes pour le respiration, ils tentent de détendre leurs requiert de nombreuses qualités chez ses réglage. Il faut dire que les conditions muscles. Ils déclenchent leurs horloges participants dont une concentration hors météorologiques ne sont pas très ou chronomètres pour être parfaitement du commun avec une seule idée en tête : favorables, la pluie alterne avec le vent dans les temps. Les coups pleuvent, il atteindre le milieu de la cible. Avant le et quelques rayons de soleil. Plus que faut être méthodique entre chaque pour début de la compétition, dans la salle quelques secondes et le championnat va le chargement de son fusil et examiner d’attente, chacun a sa méthode pour se débuter. Le silence se fait dans le stand. le moniteur pour voir son score. Pour la concentrer : se mettre des écouteurs avec Chacun est désormais dans sa bulle. grande majorité, ils affi chent 9 ou 10. Un de la musique, se mettre dans son coin Les coups partent de tous les côtés. Les 9 est presque un échec pour ces sportifs. en fermant les yeux pour déjà entrer dans examinateurs et les coaches prennent Dès qu’ils ont fi ni leurs 10 cartouches, sa bulle ou d’autres encore se concentre des notes. Le tireur examine le moniteur ils peuvent enfi n de décontracter avant sur leur arme. Dès que la porte s’ouvre après chaque cartouche pour voir si le tir l’épreuve suivant. Pour certains, on sur le stand de tir, les fauves sont lâchés. est parfait ou s’il doit rectifi er quelque s’allonge pour faire le vide, pour d’autre Chacun des tireurs connaît sa place, chose. La première salve de 5 coups on examine son arme. Mais, tous ont l’ultime préparation avant les premiers s’achève, les entraîneurs donnent leurs le même rituel. Ils s’entraînent déjà tirs va débuter. On règle une dernière derniers conseils si nécessaires et le pendant quelques instants en enchaînant fois sa casquette avec son viseur, on se compétiteur s’apprête à véritablement des coups dans le vide pour le tir de met en place sur son tapis, on installe commencer le championnat du monde rapidité et répétant inlassablement les soigneusement ses munitions autour de avec le tir de précision : 10 tirs en 10 mêmes gestes pour que cela devienne soi. Tout est calculé, millimétré, minuté. minutes à effectuer. Dans le pentathlon des automatismes. L’épreuve de fond est Ensuite, on commence à répéter les militaire, les nations européennes sont terminé, on va passer au sprint : 10 tirs en gestes immuables de la visée, du tir et massivement représentées par l’Europe 1 minute. Tout s’enchaîne rapidement : du rechargement. Rien n’est laissé au du Nord mais aussi centrale. Il ne faut pas viser, tirer, se repositionner, réarmer et on

65 CISMmagazine Pentathlon militaire

recommence. Une vraie course contre la de 4 projectiles pesant environ 600 gr résultats s’enchaînent et cela est fini pour montre. Après chaque série, les résultats pour les garçons et 400 gr pour les filles un bon classement de l’épreuve. sont affichés à l’extérieur et chacun La seconde avec des lancers de distance Chez les filles, la compétition se résume peut ainsi rapidement voir sa position avec trois essais. à un duel entre les chinoises et les russes. au classement et sa progression au fil En lancer, trois russes et trois chinoises de la compétition. Chez les hommes, Plus le cercle s’éloigne, plus la technique aux 6e premières. Au classement après après le tir de précision, ils étaient 10 évolue. Au début, les athlètes placés trois épreuves, deux chinoises et trois à avoir fait un sans faute : 100 points. juste derrière le muret qui leur sert de russes dans les 5 premières. La bagarre va Le tir de rapidité les a départagés. Ils butoir lancent facilement vers la cible. se poursuivre sur le parcours d’obstacle. sont 4 à la première place avec un total Ensuite, la cible recule de 5 m à chaque En masculin, la meilleure performance de 199 points : les deux danois Brian fois, l’élan est nécessaire et l’application a été réalisée par le finlandais Topi Dasbjerg et Kristian Paugan qui est le de plus en plus nécessaire. Il faut savoir Hellsten devant l’estonien Risto Ramda seul à avoir réalisé un sans faute au tir de se concentrer et jouer avec les éléments et le russe Alexey Shevnikhov. rapidité, l’allemand Nicky Jankowiak et extérieurs. Pas de tir de réglage possible, le bélarusse Andrei Kudzin. Par équipe, tout doit être rapidement analysé, les le Danemark devance l’Allemagne et paramètres prises en compte pour réaliser Que d’eau, que d’eau ! l’Autriche. Chez les féminines, elles ne le meilleur lancer possibles. Comme sont que deux à avoir réalisé un sans faute en épreuves combinées en athlétisme, Ce matin, pour la nouvelle épreuve de la (une dans chacune des disciplines) : la une épreuve n’est pas décisive dans journée, le parcours aquatique, il y avait bélarusse Hanna Unukava qui mène avec le classement final mais il ne faut pas de l’eau partout : dans la piscine qui ne 197 points avec 100 sur 100 au tir de passer totalement à côté et manquant devait pas être très chaude à l’extérieur rapidité devant trois filles à 196 points, la les cibles à plusieurs reprises. Quant au de la piscine tant la pluie tombait. brésilienne Melina Barbossa (sans faute lancer de distance, cela s’apparente plus Comment les athlètes peuvent-ils au tir de précision), la norvégienne Ann au javelot dans la technique. Il faut un réaliser d’excellentes performances dans Kristin Dyrkolbotn et la chinoise Xue bras surpuissant et de bons appuis pour de telles conditions, en se surpassant Zhang. réaliser le meilleur, d’où l’importance de pour battre leur meilleur chrono ? la préparation de sa zone de lancer et de Certains ont réussi à faire cet exploit Droit au but ! ses projectiles. Certains ne les avaient avec une température comprise entre 10 pas suffisamment essuyés pour avoir et 15 degrés ! Sur le parcours aquatique, Contrairement aux autres épreuves, une bonne prise et ils leur ont glissé chaque concurrent et concurrente doit les lancers masculin et féminin ne se des doigts lors du lancer pour retomber nager 50 m tout en franchissant des sont pas déroulés le même jour et les malheureusement à seulement quelques obstacles, soit en passant en dessous en conditions climatiques ont varié d’un dizaines de mètres. D’autres se sont mis apnée soit en passant en dessus comme concours à l’autre. Pour les hommes, la pression inutilement en se fixant des les planches surélevées à mi-parcours ou pluie, vent en rafale alors que pour les objectifs de performances afin d’obtenir les obstacles en mousse dès de début. femmes beau soleil mais vent de face. leurs billets pour Rio l’an prochain. Et Cette épreuve permet de bien observer Ces changements ont eu de réelles comme dans tout sport, cela se joue dans comment les concurrents peuvent se répercutions sur les performances de la tête. Dès qu’une contre-performance servir des obstacles pour mieux évoluer chacun. arrive, le moral descend d’un ou plusieurs et progresser. En effet, ils leur permettent niveaux surtout si d’autres mauvais de se relancer ou de les utiliser comme Les hommes devaient garder des appuis stables et surtout ne pas glisser sur l’aire de lancer. Les féminines ont été contrariées par un fort vent de face qui a été préjudiciable pour la plupart d’entre elle sur les tirs de précision lointain et les tirs de distance. Elles devaient modifier leur façon de lancer en effectuant plus de tir tendu que de tir en cloche. En effet, cette épreuve se déroule en deux parties : La première avec des lancers de précisions dans des cercles disposés à 15 m, 20 m, 25 m et 30 m pour les filles ; à 20 m, 25 m, 30 m et 35 m pour les garçons. Pour chaque cercle, les athlètes

66 December 2010 PayS-baS

support pour se propulser. Cela est valable pour les obstacles au niveau de l’eau. Quant à la planche surélevée, elle permet de voir comment les concurrents après un effort de moins de 20 secondes, peuvent couper l’élan, sortir de l’eau en s’aidant des bras et se relancer un mètre après. Ce parcours de 50 m peut paraître d’une facilité extrême en natation mais il faut savoir changer de rythme, se relancer pour distancer son adversaire Performances des vainqueurs sur quelques mètres. Les bras et les Kun Liu (5446 points) jambes sont vraiment mis à rude épreuve e sur cette courte distance de sprint. Il ne Tir : 6 194 sur 200 (1098 points), 95 en tir de précision et 99 en rafale er s’agit pas de bien nager uniquement mais Parcours d’obstacle : 1 en 2’23’’2 (1117,6 points) e aussi de savoir se servir des obstacles Parcours aquatique : 4 en 29’’5 (1129,6 points) er pour progresser et ainsi devancer son Lancer : 1 avec 1034 points (128 m en précision et 50,5 m en distance) e adversaire. La différence peut se faire Cross-country : 5 en 14’55 (1065 points) sur le moindre détail de course et de brian Dåsbjerg (5491 points) franchissement. Alors que les conditions er climatiques ne sont pas au rendez-vous, Tir : 1 199 sur 200 (1133 points), 100 en tir de précision et 99 en rafale e chacun s’échauffe comme il peut. Dans Parcours d’obstacle : 37 en 2’2’’8 (1071,4 points) er la salle couverte, certains s’étirent, Parcours aquatique : 1 en 25’’4 (1146,4 points) e d’autres courent. Du côté du Brésil, ils Lancer : 18 avec 1046,4 points (128 m en précision et 53,6 m en distance) e ont une toute autre méthode. Quelque Cross-country : 12 en 26’25’’8 (1094,2 points) soit la discipline sportive, ils ont un point commun : la musique. Un air de bien du parcours d’obstacle. Courir sur enjambées seulement un mur fortement samba ou de lambada et les athlètes de 500 m en franchissant 20 obstacles pour incliné. Après les épreuves courtes dans la délégation Auriverde se mettent à les hommes et moins pour les fi lles. Quel le temps, comme le lancer ou le parcours danser et à se déhancher. À côté, d’autres militaire n’a pas fait au moins une fois aquatique, il faut être endurant pour pratiquent le sport plus que national, la dans sa carrière un P.O pour passer des souffrir entre deux et trois minutes, en religion d’état : le football. Avec d’autres diplômes, effectuer des tests physiques donnant tout ce que l’on a tout en ne nations, les fi lles montrent tout leur ou aussi s’entraîner au combat ? Pour mettant pas dans le rouge pour garder talent de jonglage et de fi n tacticienne certaines nations, c’est même devenu toute sa lucidité. Sur les quatre longueurs du ballon du rond. Plus d’un homme en une épreuve sportive à part entière, du parcours, les affrontements ont été de est resté baba à les voir manier et jongler décliné sous plusieurs formes comme toute beauté en gardant le suspens de la avec le ballon alors qu’elles sont là pour le Survival Run. Les tribunes étaient victoire jusque dans les derniers duels. Il une compétition de pentathlon militaire. pleines et chacun encourageait ses a fallu atteindre la fi n de la compétition Mais, elles ont le rythme et la technique compatriotes. En duel, les concurrents pour voir un norvégien et un danois dans le sang. sont de véritables funambules dans le s’affronter par chrono interposé pour franchissement des murs, des obstacles savoir qui allait décrocher le meilleur Chez les féminines, la bélarusse Hanna aériens (échelle à plusieurs mètres du temps. Pendant de longues minutes, le Kopachenya remporte l’épreuve en 28’’4 sol, planchette irlandaise) ou la sortie norvégien pensait s’adjuger la victoire devant la brésilienne Freire en 29’’1 et la de fosses. Il faut aussi les voir sauter au prix d’efforts exceptionnels. Mais, russe Naumova en 29’’2. les murs en drapeau en sans mettre le à deux courses de la fi n, le danois, Chez les garçons, sur la même distance pied sur l’obstacle pour ne pas perdre Daniel Wollbrecht explosait le chrono et et les mêmes obstacles, le danois Brian de temps dans la suite du parcours. Tout s’effondrait de joie après avoir coupé la Dasbjerg s’impose en 25’’4 devant le s’enchaîne pour réaliser le meilleur ligne d’arrivée : le sport à l’état pur. Pour russe Igor Egorov et l’allemand Thomas chrono. Il faut être adroit, habile, le titre individuel, la lutte s’annonce serré Sigl en 25’’5. concentré pour ne pas perdre l’équilibre car, après 4 épreuves, les 13 premiers sur les poutres afi n de pas perdre de se tiennent en mois de 100 points. Le Danish dynamite précieuses secondes pour le classement classement est mené par le danois Brian ou aussi la recommencer en cas de Dasbjerg avec 4397,2 points. Réponse S’il y a bien une épreuve spectaculaire, chute. La puissance et la force sont aussi demain avec le cross-country. visuelle qui met une ambiance recommandées pour effacer les obstacles exceptionnelle sur le terrain, il s’agit inclinés, notamment monter en quelques

67 CISMmagazine Pentathlon militaire

Domination chinoise Tant que la course n’est pas courue, on ne les entraîneurs des participants se sont peut rien certifier. Partie en tête avec son repartis sur l’ensemble du tracé pour Chez les filles, avec les difficultés dossard 1, la chinoise a réalisé presque annoncer les temps de passage et les en moins, la parcours propose plus la course parfaite. Les prétendantes au écarts et ainsi remotiver les troupes au de relance au niveau course et peut titre est aux médailles sont restées loin besoin. C’était le cas des allemands. permettre à celles qui ont des difficultés à derrière. Personne ne la revue, si ce Comme l’expliquait l’entraîneur : franchir certains obstacles de pouvoir se n’est après le franchissement de la ligne «Nous avons joué de malchance car reprendre dans l’intervalle. Néanmoins, d’arrivée quand son titre de championne nos deux meilleurs éléments dont les efforts ne sont pas pourtant moins du monde lui a été officiellement l’ancien champion du monde se sont violents et les sensations sont les mêmes. annoncé. Cela lui permet d’ajouter une blessés sur le parcours d’obstacle : un à Il fallait voir certains petits formats ligne à son palmarès déjà bien rempli l’entraînement à l’épaule et l’autre à la «galoper» dans le parcours rampé ou avec deux secondes places en 2006 et cheville pendant la compétition. Tous dans le franchissement de la succession 2008, un titre en 2007. La reine de la nos espoirs de médailles reposent sur de murs juste avant l’arrivée. Que ce discipline, c’est bien elle. Par contre, les épaules d’Andrej Sonnenberg». Dès soit pour les garçons ou les filles, on pour les autres places sur le podium les premiers mètres l’imposante stature ne leur demande pas d’être excellents la lutte s’annonçait très chaude et très du danois Brian Dåsbjerg impressionne. dans toutes les disciplines mais bon serrée entre les russes et les chinoises Ses foulées aussi. Lui qui est sur le partout et surtout de ne pas se trouer qui trustaient les 7 premières places circuit depuis près de 10 ans attend la dans certaines. Par exemple, la bélarusse au classement général. Pourtant partie consécration suprême. Comme chez Hanna Unukava a remporté l’épreuve de avec le dossard 3, Xue Zhang a repris les filles, personne ne reprendra avant tir mais elle est créditée du moins temps rapidement la russe Julia Naumova la ligne d’arrivée. Même si au final, il en parcours d’obstacle. Tous les points dans le parcours en sous-bois pour n’a que le 12e du cross, ses adversaires pris d’un côté sont irrémédiablement s’octroyer la médaille d’argent comme n’ont pas pu combler leur retard. Dans perdu de l’autre ! Chez les féminines, l’an dernier à Münich alors que le bronze la dernière ligne droite, à 100 m de on a une nouvelle fois assisté à une au classement général est pris par Julia l’arrivée, il pouvait soulever les bras au domination sans partage des chinoises Naumova. Le meilleur temps du cross a ciel en signe de victoire : ce titre tant qui ont explosé les chronos les uns après été réalisé par la chinoise Yanyan Gong attendu allait enfin arriver. Dès la ligne les autres. Deux chinoises terminent qui échoue au pied du podium et réaliser franchit, il a explosé de joie, ne contrôlant dans le même temps de 2’23’’2, Yanyan un triplé historique pour la Chine. plus ses émotions. Il faut dire que la Gong et Kun Liu alors que Xue Zhang Pour les places d’honneur, soit après la veille, il avait connu d’autres émotions ne termine que 5e après avoir fait une 7e place au général, il y a eu certains car sa femme lui avait donné un fils ! faute lors de l’épreuve d’équilibre sur les changements notamment pour les filles Doublement heureux, comme il disait plots. Les russes Irina Pavlova et Julia qui n’étaient pas spécialistes du cross quelques instants après : «Je n’arrive pas Naumova sont les seules à avoir tenu le comme la brésilienne Naiana Freire qui a encore à réaliser ce qui m’arrive. Je suis choc ainsi que le hollandaise Anouska chuté à la 8e place ou encore la hollande champion du monde et depuis hier j’ai Lievaart. Après 4 épreuves, on retrouve Anouska Lievaart, à la 12e. Celles qui un fils. Je suis l’homme le plus heureux 3 chinoises dans les 4 premières. Seule ont mieux tirer leur épingle du jeu pour actuellement.» La délégation danoise la russe Naumova s’intercale à la 2e figurer au général, ceux sont les petits pouvait dignement fêter son champion place, les autres sont 6e, 7e et 8e. Kun formats norvégiens et les danoises : en faisant sauter ensuite quelques Liu possède 80 points d’avance sur Hanne Sandnes (NOR) remonte à la 10e bouchons de champagne. Après l’effort, Naumova et Zhang. place. Avec leurs excellentes 3e et 4e sur le réconfort ! Pour le podium et les la dernière épreuve, Katrine Andersen et places d’honneur, cela se jouait à rien, Victoire finale de Kun Liu et de Sabine Pedersen terminent 13e et 14e au à quelques secondes, sur un dernier Brian Dåsbjerg général. Au classement général, aucune sprint final à une place grappillée dans surprise, la Chine s’adjuge le titre le sous-bois. L’allemand Sonnenberg et La 57e édition des championnats du mondial devant la Russie et l’Italie. son dossard 3 effectuait un bon début monde militaires de pentathlon militaire de parcours en doublant le turc Calik s’est terminée ce matin par l’épreuve Et Brian explosa de joie ! parti devant lui. La seconde partie du de cross country, 4 km pour les femmes parcours lui a été moins favorable mais et 8 km pour les hommes. Les départs Chez les hommes, la lutte s’annonçait plus jusqu’au bout il s’est battu pour défendre s’effectuent en fonction du classement serrée car les 13 premiers se tenaient en sa médaille, celle de bronze car il échoue après quatre épreuves, l’écart de points 100 points, même si un favori se détachait pour 12 petits points pour la seconde est ainsi converti en temps. en personne Brian Dåsbjerg. Derrière, place. Quant à l’argent, elle est revenue Chez les féminines, le titre était presque les écarts étant très faibles, les 8 km à un chinois, Shugan He. La victoire déjà assuré pour Kun Liu tant l’écart avec allaient être très disputés. Les supporters de l’épreuve de cross est revenue au ses poursuivantes était considérable. (certains sont venus de Norvège !) et polonais Janusz Put qui avait terminé

68 December 2010 x xxx

2e l’an dernier du cross. Par équipe, Finalement, les russes s’imposent d’une comme chez les féminines, la victoire est demi-seconde. Les turcs qui se préparent revenue à la Chine devant le Venezuela depuis des années pour le relais, qui devant seulement d’un demi point impressionnent de facilité face aux la Russie qui est 3e (21256,7 contre syriens. Dans le dernier quart de finale, 21256,2). la Chine qui avait course gagné à l’entrée Demain pour le spectacle, la dernière de la dernière ligne droite commet une épreuve mais qui ne compte pas dans faute sur l’équilibre sur la poutre. Son le classement : le relais en parcours dernier relayeur chute lourdement sur d’obsctacles. son bras et ne peut finir l’épreuve. Les émirats arabes unis en profitent pour Finale en apothéose se qualifier pour les demi-finales. Les duels Venezuela-Russie et Turquie- Comme en athlétisme, on garde le meilleur Inde tournent à l’avantage des premiers pour la fin avec les courses de relais. nommés. On se retrouve avec une finale Toujours spectaculaires, cette épreuve Venezuela-Turquie. L’équilibre est met une ambiance particulière dans la parfait jusqu’à la mi-course mais encore compétition et sur le lieu de compétition. les turcs se détachent irrémédiablement Le pentathlon militaire, épreuve pour décrocher ce titre mondial tant individuelle s’il en est, se transforme en convoité en 1’49’’46. La troisième place sport collectif. Quatre hommes ou trois est prise la Russie devant les Emirats femmes se répartissent sur le tracé pour Arabes Unis. effectuer quelques épreuves seulement du parcours d’obstacles. L’effort est La triplette chinoise sur le toit encore plus intense car de courte durée. du monde On peut aussi le placer tel ou tel athlète sur des parties particulières du tracé en Chez les filles, il n’y a que 8 équipes fonction de ses qualités. Mais, après une au départ pour les qualifications avant semaine d’épreuves, il faut savoir rester d’arriver directement en demi-finale. vigilant pour ne pas partir à la faute et Il faut donc réaliser un excellent ainsi causer l’élimination de son équipe. temps dans le tour préliminaire si on Le point stratégique aussi se situe au ne veut pas rapidement terminer la niveau de la transmission. Il faut que les compétition. Comme chez les garçons, 2 concurrents soient bien dans leur zone de grosses cylindrés en restent au respective, sans toucher la ligne pour stade des qualifications : le Brésil, le toucher son partenaire et ainsi le libérer Danemark ou encore l’Italie. Les 4 sur sa partie de parcours. Aujourd’hui meilleurs temps ont été réalisés dans encore, les juges ont eu un rôle essentiel l’ordre par la Chine, devant les Pays- à jouer dans ce domaine. Bas, la Russie et la Norvège. Curiosité Chez les garçons, après le tour de du hasard des qualifications, la Russie qualifications qui s’effectuait au temps, et la Chine qui s’étaient affrontées lors plusieurs équipes de renom passent à la du premier tour se retrouvent pour un trappe dont l’Allemagne et le Danemark nouveau face à face en demi-finale. La avec dans ses rangs le champion du rencontre est assez serrée jusqu’à la fin monde en titre. À partir des quarts mais dans la seconde partie du tracé, la de finale, changement de système de Chine fait la différence et obtient son qualification. Plus question de temps, billet pour la finale. Dans le match Pays- mais élimination directe dans son face Bas – Norvège, c’est l’affrontement de à face. Les vénézuéliens bien préparés 2 gabarits totalement différents : les pour cette épreuve si particulière se petits formats norvégiens contre les défont du Bélarusse. Les russes après imposantes hollandaises. Le début du un excellent départ commettent une tracé est favorable aux norvégiennes qui faute de transmission à la sortie de la passent le 1er relais en tête. Mais, au fil zone. Ils sont rappelés à l’ordre par les des mètres et des obstacles, les locales juges ce qui permet à l’Inde de revenir à de l’étape refont leur retard et gagnent le égalité dan la dernière zone du parcours. droit de se mesurer à la Chine en finale.

69 CISMmagazine Pentathlon militaire

Coup de théâtre, les 2 équipes déposent Au revoir Schaarsbergen, du CISM au capitaine Rob Jansen, des réclamations sur la position d’un rendez-vous à Rio en 2011 ! président du comité d’organisation. Le pied d’une concurrente hollandaise dans capitaine Jansen a consacré une majeure une zone de transmission. Le pied avait- Le jeudi 2 septembre s’est terminée partie de sa carrière militaire au pentathlon il oui ou non touché la ligne ? Après la 57e édition des championnats du militaire : athlète, entraîneur, capitaine de longues minutes de réunion du jury monde militaires de pentathlon militaire d’équipe et maintenant cheville ouvrière technique et du jury d’appel, la décision à Schaarsbergen. Devant un nombre de cette compétition internationale. Pour est maintenue : les Pays-Bas sont bien parterre d’autorités militaires dont une terminer, il a donné rendez-vous à Rio en finale. Malheureusement, cela tourne importante délégation chinoise emmenée pour les 5e jeux mondiaux militaires qui rapidement à l’avantage de la Chine car par leur ambassadeur, les délégations auront lieu en juillet prochain à Rio. Le la relayeuse hollandaise commet une ont défilé une dernière fois avant de responsables hollandais ont félicité tout faute sur les plots, perd l’équilibre et doit repartir dans leurs pays respectifs. Les ceux qui ont été partie prenant dans recommencer. La Chine n’en demandait vainqueurs en individuel, par équipe, cette manifestation : les athlètes, les pas tant pour s’imposer dans ce relais. ainsi que ceux qui participaient pour la entraîneurs, l’encadrement mais aussi Comme pour les hommes, la Russie première fois ont reçu leurs médailles et les bénévoles qui ont prêté main forte à prend la 3e place du relais devant la trophées. l’organisation. Pour clore la cérémonie, Norvège. Ce 57e championnat du monde le drapeau du CISM a été descendu militaire de pentathlon militaire s’est Le colonel Marcondes, représentant pendant l’exécution de l’hymne du terminé en beauté. Il ne reste plus que le président du CISM, a souligné CISM. Le colonel Spreij l’a transmis la cérémonie de clôture à faire avant que l’excellence de l’organisation de la au colonel Marcondes qui l’a remis au les délégations ne repartent chez elles délégation hollandaise et le haut-niveau représentant de la délégation brésilienne dès demain matin. de la compétition. Il a ensuite remis la qui organisera les JMM à Rio l’an médaille d’officier dans l’ordre du mérite prochain.

Au revoir Schaarsbergen, rendez-vous à Rio en 2011 !

70 December 2010 53rd World Military Aeronautical 13-17 June 2010x xxx Pentathlon Championship Salamanca, Spain

Results

Shooting Orienteering 1 EDUARDO UTZIG SILVA (BRA) 1108 Pts 1 VILLE ROSENLUND (FIN) 1265 Pts 2 VILLE ROSENLUND (FIN) 1096 Pts 2 MATTI PULLI (FIN) 1257 Pts 3 HAMI KARAGOL (TUR) 1060 Pts 3 MIKKO HONKASALO (FIN) 1161 Pts

Swimming Final standings 1 DUMITRU-CĂTĂLIN COHAL (ROU) 1114 Pts 1 VILLE ROSENLUND (FIN) 5350 Pts 2 HECTOR GONZALEZ VAZQUEZ (ESP) 1096 Pts 2 MIKKO HONKASALO (FIN) 5094 Pts 3 CHRISTROFER AXELSSON (SWE) 1018 Pts 3 EDUARDO UTZIG SILVA (BRA) 5083 Pts

Fencing Team 1 MIKKO HONKASALO (FIN) 1148 Pts 1 FINLAND 2 VILLE ROSENLUND (FIN) 1111 Pts 2 BRAZIL 3 EDUARDO UTZIG SILVA (BRA) 1074 Pts 3 TURKEY

Basketball Flying Contest 1 VILLE ROSENLUND (FIN) 1064 Pts 1 Lt. PAVLIK (CZE) 2 EDUARDO UTZIG SILVA (BRA) 1048 Pts 2 Cpt. HONKASALO (FIN) 3 ANDRE ROSSI KUROSWISKI (BRA) 958 Pts 3 Cpt. XAVIER (BRA)

Obstacle Run 1 DUMITRU-CĂTĂLIN COHAL (ROU) 1102 Pts 2 DANIEL BADICEL (ROU) 1102 Pts 3 CATALIN NICOLAE TIUTIUI (ROU) 1090 Pts

44th World Military Sailing Championship 13-21 March 2010 Manama, Kingdom of Bahrain

Results Male 1 Italy 2 Russia 3 Turkey

Female 1 Brazil 2 Poland 3 Turkey Au revoir Schaarsbergen, 43rd World Military Orienteering rendez-vous à Rio en 2011 ! 16 -21 August 2010 Championship Kongsberg, Norway

Long Distance Men Long Distance Women Results 1. Thierry Gueorgiou (FRA) 1:04:02 1. Aija Skrastina (LAT) 44:42 2. Carl Waaler Kaas (NOR) 1:04:41 2. Yulia Novikova (RUS) 44:45 3. Martins Sirmais (LAT) 1:05:08 3. Sandra Paužaiteèi (LIT) 48:52

Middle Distance Men Middle Distance Women 1. Thierry Gueorgiou (FRA) 23:29 1. Aija Skrastina (LAT) 22:58 2. Wojciech Kowalski (POL) 24:31 2. Marika Teini (FIN) 24:44 3. Andreas Kyburz (SUI) 25:03 3. Yulia Novikova (RUS) 24:57

Relay Men Relay Women 1. FRANCE 1:54:35 1. FINLAND 1:23:42 2. RUSSIA 1:55:52 2. RUSSIA 1:23:44 3. SWITZERLAND 1:56:12 3. POLAND 1:23:46

Team Men Team Women 1. NORWAY 1. RUSSIA 2. SWITZERLAND 2. LITHUANIA 3. FINLAND 3. LATVIA 71 CISMMAGAzInE baSKeTbaLL meN

50th CiSm World military men’s basketball Championship 08-18 September 2010 Seoul, Korea BY DENIS DUJARDIN & BASKETKOREA.COM PHOTOS BY DIRK DE VOS

Korea’s First World Title three stops. All countries were ready to do battle. Among them, Korea The 50th World Military Men’s were especially keen to prevail Basketball Championship started on on the home fl oors. Said Coach 9 September in Seoul, South Korea, Hoonjae Lee: “It’s the fi rst time with 13 attending nations. Some we’re hosting this championship. spent more than 20 hours travelling We’ve got to give our very best in around the world, including Brazil front of our own supporters and who logged a total of more than achieve our best result ever in CISM 30 hours of fl ight time including events.”

72 December 2010 KORea

Runners-up of the previous world Level Difference scored 18 points, including 3 three military tournament, Lithuania defeated pointers and 8 rebounds. At halftime, Syria 58-57 in the opening match thanks Still on 9 September but in Dijian, the score was 40-28, after which the to a fi nal successful attempt by Marius China effectively dominated the Auriverde serenely coasted to victory. Valkauskas. Syria took the lead early in US by 27 points, logging their fi rst Uzbekistan dominated Syria 74-71 to the match and Lithuania had no choice championship win in the process. The win their second match in a row and but to play catch-up in order to close Chinese team comprised no fewer than went through to the quarter fi nals despite the gap. Thanks to a three pointer by eight 2m+ players who never allowed a suspenseful and action-packed fi nale. Marius Valkauskas, the Lithuanians the Americans to play their own game. After this defeat and in order to survive managed to level the match at 49-49. These “giants” were also profi cient from the Group stage, Syria needed to beat But the Syrians soon started up again outside the key, which spelled even India convincingly and then await the with renewed vigour, scoring four points worse trouble for the US team. While outcome of the confrontation between in rapid succession. But the Baltic made the latter scored more rebounds (45 v. Uzbekistan to Lithuania. the difference with their three point 37), their limited success from inside In Group B, China defeated India 95-52 shooters. the three point line prevented them from to make it through to the knockout stage In the other match, Uzbekistan easily ever closing the gap. Two US boys only, and face the team fi nishing Group D in dispatched Sri Lanka 143-60. managed to score more than 10 points second position in the quarter fi nals. In Group C, Qatar made life diffi cult and failed to alter their tactical team set In their match against Cyprus, Brazil on Korea, though the local team did up enough to successfully disrupt the continued their show (80-40) against ultimately prevail 68-66. The Koreans organised Asians. Comparing the two a team that they thoroughly dominated were always ahead, maintaining a teams, there was no question about it: in every area. Leading their group at commanding 10+ point lead through the Chinese were all professional players the end of the qualifi ers, the Green and the fi rst three periods. With 3 minutes to with past or current national team caps. Yellow would face the second team of go however, Qatar came back to within This match was eagerly awaited as, Group B in the quarter fi nals. The winner 5 points of their opponents (63-58), according to many observers, it pitched of the next Group match pitching Cyprus following the effective lead of Cheikh two world title favourites against each against Kazakhstan would go through to Touré (26 points) and Babcar Ngom other. “I’m happy with this match, the quarter fi nals too. (15 points, 18 rebounds between them – both offensively and defensively,” said Korea easily prevailed 95-39 against both were members of the medal winning the Chinese Coach. “I insisted a lot on Canada. Their superiority was clear from Qatari team at the 2006 Asian Games in defensive work before the match and the get go: at the end of the fi rst, the host Doha). But Chang-Mu Song then scored my players put it into practice well. nation were already up 30-6. in the key and added a free throw to They still have quite a lot to show Meanwhile, Lithuania gave Sri Lanka restore his team’s lead before Gooyoung during this tournament. At this stage in what can only be called a thrashing (125- Park scored the last free throw of the the competition, I’m not quite thinking 30) yielding the biggest point difference game. “We started on the right footing about fi nal victory yet.” of the tournament (+95). and quickly built a commanding lead”, On day 2 of the tournament, Brazil – with said the Korean coach after the match, its seven top league players – dispatched One Place for Two “but our team play crumbled in the last Kazakhstan 82-40. They played a fast few minutes and so we failed to fi nish game and shot accurately, as colourful as By then, Lithuania, Uzbekistan, the with a fl ourish. Fortunately, Johoon the football Seleçao. Jefferson William US, China, Korea, Qatar and Brazil had Ham was imperial under the basket secured a place in the quarter fi nals. and Junggyu Jeon scored heavily from Cyprus and Kazakhstan would fi ght for outside the key.” the last spot.

73 CISMmagazine xxx

Lithuania, the Other Basketball Country

Lithuania faced Qatar in the first quarter final match. With Giedrus Kulbis leading the Baltic team and Tomas Lukosevicius under the basket, they need not be overly In Group A, Uzbekistan lost against concerned. Despite a few Qatari giants Lithuania (71-42), the latter finishing first under the basket, Lithuania played and Uzbekistan second. The Lithuanian a combination of fast-paced dribble dominion was utter and complete and by and shot-based basketball. They also the start of the third period, the difference played more aggressively to invite fouls, exceeded 20 points. This being said, especially by the Qatari centres. And it The host country crowds were looking with both teams already through to the worked flawlessly. The halftime score forward to watching their team’s quarter next round, it was never a spectacular was 36-24 in favour of Lithuania. The final match against Uzbekistan. From the match. As for the Koreans and Qatari, Qatari renewed their efforts from the start, the locals played full-court zone they took a good look at their respective start of the third, building a fragile lead press and scored several three pointers. next opponents. that lasted only until Rumsa and Kulbis By the end of the first period and despite In the other match of the day, Syria beat started a three-pointer festival. In the their opponents’ many substitutions, Sri Lanka 131-52 – but both teams were fourth, Qatar lost contact when Narusis, Korea had built a 21-point lead (29-8). already out. Kugauda and Marius scored multiple The Korean coach then fielded his bench The last meaningful confrontation – as it three pointers to settle the score at 75- to save his best players for subsequent would decide who got the last quarter final 59. In the semis, Lithuania and Qatar matches, but early in the second the ticket – featured Kazakhstan and Cyprus. would respectively play the winner and gap was down to 7 points (47-40). So The Kazakhs took the lead right from the loser of the match between China and the basic five came back in again to start. In the second period, Cyprus closed Kazakhstan. preserve a baseline lead. And it paid off the gap thanks to the accuracy of their Facing comparatively diminutive as Uzbekistan failed to score anything three-point shooters. Then the opponents Kazakhs, the Chinese played zone in the first four minutes of the third. traded blow for blow, yielding nothing: defence early on to block their opponents, In the fourth, Korea made a show of a delight for the fans! Kazakhstan led who did not manage to score even once. their defensive pressure and successful 66-61 with a minute to go. Playing fast, Conversely, the tall Chinese were having three point shots to rebuild a 24-point Cyprus got their opponents nervous but a field day from outside the three-point advantage. “We’ll play the US or Brazil with 17 seconds left on the clock, they line and built a bigger lead by the in the semis. They’re both good teams committed a foul carrying three free minute. Convinced of their dominion, but we’re quite confident that we can throws for Kazakhstan, setting the final they then rotated their numbers from the beat them” said Korean coach Hoon-Jae score at 67-64 despite Cyprus’s missed third while maintaining a 20 point lead Lee. last ditch shot right before the buzzer. to prevail 65-44.

74 December 2010 KORea

accuracy Contest The fi nal between Korea and Lithuania kept all its promises. Right from the fi rst, In the ranking matches for places 9 the Korean three-point shooters set the through 12, India and Syria defeated court on fi re, scoring heavily to build a Cyprus and Canada respectively. The 10-15 point lead. At halftime, the locals winners and losers then respectively had a commanding 18 point advantage. faced each other for the 9th and 11th But the scene changed radically in the places. second half: Korea lost two of its key The eagerly-awaited semi-fi nal between players (Ji-Hoon Ham & Myung-Ho Korea and Brazil was then on at last. Shin) on injury. Then their three-point Korea has taken part in World Military scoring machine jammed and they even Basketball Championships since 1958 failed to take any rebound, contrary to and produced its best performance as the Lithuanians. With only two minutes runner-up in Italy back in 2003. So this to go, the difference was down to a single was an ideal opportunity to put together point when the free-throw war started. a convincing performance on the home With 12”4 left, Korea scored one of two courts. The match was very tight and to lead 60-58 but Lithuania got two of very intense. Korea built a 7 point lead its own and asked for a fi rst timeout. early in the third, which proved adequate Unfortunately, Lithuania missed both for victory as Brazil never managed to attempts and committed a foul giving the close the gap. Final score: 67-63. Korea Koreans another free throw that settled thereby earned a place in the fi nal against the score at 61-58, earning them their Lithuanians who dominated China and fi rst ever world title. its giants 62-45. Brazil defeated China 70-53 to clinch Fifth place went to Qatar, who defeated bronze. the US 92-87 in overtime.

Results

men

1 KOREA 2 LITHUAnIA 3 BRAzIL 4 CHInA 5 QATAR 6 USA 7 KAzAKSTAn 8 UzBEKISTAn 9 SYRIA 10 InDIA 11 CYPRUS 12 CAnADA 13 SRI LAnKA

FAIR PLAY: KAzAKSTAn Best Player Men: Corporal Yang Hee-Jong (KOR)

75 CISMMAGAzInE baSKeTbaLL WOmeN

1st CiSm World military Women’s basketball Championship 08-18 September 2010 BY DENIS DUJARDIN PHOTOS BY DIRK DE VOS Seoul, Korea & BASKETKOREA.COM

76 December 2010 KORea

were not feeling any pressure. The Americans led early on until the Chinese started a three pointer festival to easily take control. In the second, the Chinese rotated their numbers, giving their bench some playtime. The US girls imposed a strict defensive plan under the basket, taking numerous rebounds – despite a size defi cit of several centimetres compared to their opponents. In the last The uS and Kazakhstan Neck period, the Americans were very tired. and Neck Zhang xiaoni & Chen Lisha scored many two pointers from inside the key. In the second match of the tournament, The difference between the two teams Kazakhstan dominated the US 66-60. remained stable at 8-9 points in favour Anna Vinokurova & Veronika Volikova of the Chinese throughout the game. scored 29 points and took 22 rebounds, Zhao xuang scored her last points in thereby ensuring their team’s dominion in the last 30 seconds, securing victory girls Too, Play basketball the key. As for Elmira Mussalimova, she for her team. After the match, Chinese scored 19 points and blocked 7 attacks. coach xu-Peipei said: “It’s quite special, The Chinese team won the fi rst ever This being said, the early part of the being the very fi rst world military World Military Women’s Basketball match was largely dominated by the women’s basketball champions. I hope Championship match, easily outclassing Americans, who led 12-1. Kazakhstan participation increases in the future.” Kazakhstan 82-47. With three team then radically altered their defensive entries in all (China, USA & Kazakhstan), system to close the gap with Vinokurova every team would face both others and Kondrakova. They took the lead 26- twice. As in the men’s tournament, the 25 before scoring a three-pointer right Chinese team featured tall, fast, elusive before halftime. In the fourth, the USA dribblers. With 11 points and 5 rebounds emerged in front again but Mussalimova to her credit, Lu-Lu showed the way then scored 7 points, including a three to her team. Following the example of pointer that kick-restarted her team their point guard, Kazakhstan tried to and allowed the Kazakhs to rebuild a set a faster pace in the second period lead that secured their fi rst victory with but then Zhang-Chenrui entered in the Vinokurova and Volikova. centre to beef up the Chinese game under the backboards and Kazakhstan a First for China never stood a chance to close the large gap. Lu-Lu scored 6 points in The Chinese team bagged the very fi rst succession in the second period, which World Military Women’s Basketball China fi nished ahead 24-11. In the third, Championship in CISM history, leaving Kondrakova scored several times but Seoul undefeated. While there were Results her teammates’ three point attempts only three entries in this women’s were largely unsuccessful (3/20) while tournament, there was quality and Women China scored from inside the key. Hou intense play on display. Before this Qiulu and Zhang xiaoni scored a total 1 CHInA last confrontation, China had already 2 KAzAKSTAn of 14 points each and 17 counter-attacks dispatched Kazakhstan twice and the 3 USA demonstrated the effectiveness of the US once. Through the fi rst period of Best Player Women: Chinese defence. this last match, China played like they Cadet Song Xiaoyun (CHn)

77 CISMMAGAzInE xxx

e Premier titre mondial pour la 50 Corée Le 50e championnat du monde militaire de championnat basket masculin et le premier championnat féminin ont débuté le 9 septembre à Seoul, en Corée du Sud avec la participation de militaire de 13 pays. Certains ont mis plus de 20 heures pour traverser la planète comme le Brésil qui a eu plus de 30 heures de vol au total basketball en incluant 3 escales. Tous les pays sont prêts à en découdre. Parmi eux, la Corée veut vraiment s’imposer à domicile, comme hommes le dit l’entraîneur Hoonjae Lee : «C’est la première fois que nous accueillons ce 08-18 Septembre 2010 championnat. Devant nos supporters, nous devons donner le meilleur de nous-mêmes et Séoul, Corée obtenir le meilleur résultat depuis que nous participons aux compétitions du CISM.» PAR DENIS DUJARDIN & BASKETKOREA.COM PHOTOS DE DIRK DE VOS

78 December 2010 Corée

La Lituanie qui a été sacrée vice- pris plus de rebonds (45 contre 37), le le Kazakhstan, le vainqueur sera aussi championne du monde lors de la dernière faible pourcentage de réussite au tir qualifié. édition, a battu la Syrie lors du match à deux points ne leur a pas permis de La Corée s’est facilement imposée 95-39 d’ouverture 58-57 grâce à un dernier revenir au score. Seulement deux US contre le Canada. Leur supériorité s’est panier victorieux de Marius Valkauskas. boys ont marqué plus de 10 points et remarquée dès le coup d’envoi car, à la Dès le début du match, la Syrie a fait le ils ont fait trop peu de changement pour fin du premier quart-temps, la nation match en tête et la Lituanie n’a cessé de s’imposer devant une équipe asiatique hôte menait déjà 30-6. faire la chasse pour réduire l’écart. Grâce aussi bien organisée. Si on compare les Pendant ce temps-là, la Lituanie à un panier à trois points de Marius deux formations, il n’y a pas photo. Les infligeait une véritable correction au Sri Valkauskas, les lituaniens revenaient à chinois sont des joueurs professionnels Lanka 125-30, + 95 le plus gros écart du 49-49. Les syriens repartaient de plus qui ont joué ou vont jouer en équipe tournoi. belle en inscrivant 4 points d’affilée. nationale. Ce match était très attendu Mais, les baltes avec leurs tireurs à car, selon les observateurs, il opposait Un fauteuil pour deux points ont fait la différence. deux nations prétendantes au titre au Dans l’autre match, l’Ouzbékistan a mondial. «Je suis satisfait du match aussi À ce jour, la Lituanie, l’Ouzbékistan, facilement battu le Sri Lanka 143 à 60. bien offensivement que défensivement. les USA, la Chine, la Corée, le Qatar, le Dans le groupe C, le Qatar a donné du fil J’avais insisté sur l’importance du travail Brésil ont assuré leur place en quarts de à retordre aux Coréens même si l’équipe défensif avant le match et mes joueurs finale. La dernière place se jouera entre locale s’est finalement imposé 68-66. l’ont bien mis en pratique. Mes joueurs Chypre et le Kazakhstan. Les coréens ont toujours fait la course en ont encore beaucoup de choses à montrer Dans le groupe A, l’Ouzbékistan a tête maintenant un écart de 10 minimum pendant ce tournoi. À ce stade de la perdu 71-42 contre la Lituanie qui dans les 3 premiers quarts-temps. Le compétition, je ne pense pas encore à la prend ainsi la première place du groupe Qatar bien emmené par Cheikh Touré victoire finale.» a déclaré l’entraîneur et l’Ouzbékistan la 2e. La domination (26 points) et Babcar Ngom (15 points, chinois. lituanienne a été de tous les instants et 18 rebonds) qui ont été médaillé d’argent Lors du 2e jour de la compétition, l’écart était de + 20 à l’entame du 3e quart- aux jeux asiatiques de Doha en 2006 ont le Brésil avec 7 joueurs évoluant en temps. Mais, la rencontre n’a pas été permis à leur équipe de revenir à 5 points première division a battu le Kazakhstan spectaculaire car les 2 formations étaient (63-58) à 3 minutes du terme. Chang- 82-40. Ils ont produit un jeu rapide avec déjà qualifiées pour le tour suivant. Les Mu Song avec un panier marqué dans des tirs précis, un jeu aussi chatoyant que coréens et les qataris observaient leurs la raquette et un lancer franc a redonné la Seleçao en football. Jefferson William un avantage certain à son équipe avant a inscrit 18 points dont 3 paniers à trois que Gooyoung Park ne marque le dernier points et pris 8 rebonds. A la mi-temps, lancer franc de la partie. «On était parti le score était de 40-28. Les Auriverde sur de bonnes bases avec une confortable ont ensuite poursuivi leur promenade de avance», déclarait l’entraîneur coréen santé. après le match. «Mais, notre mauvais L’Ouzbékistan a remporté son 2e match travail d’équipe dans les dernières d’affilée en dominant la Syrie 74-71 et minutes ne nous a pas permis de terminer se qualifie donc pour les quarts de finale en beauté. Heureusement que Johoon malgré une fin de match très haletante et Ham a été impérial sous les panneaux pleine de rebondissements. Si la Syrie et que Junggyu Jeon a réussi ses tirs veut poursuivre l’aventure en quart de extérieurs.» finale, elle doit battre largement l’Inde et ensuite attendre le résultat du match de Différence de niveau l’Ouzbékistan contre la Lituanie. Dans le groupe B, la Chine a aussi obtenu Le 9 septembre également mais à son billet pour les quarts de finale en Dijian, la Chine a largement dominé battant l’Inde 95-52 où elle rencontrera les USA avec une différence de + 27 et le 2e du groupe D. enregistre ainsi leur première victoire Dans son match contre Chypre, les dans ce championnat. La Chine possède Brésiliens ont continué leur récital dans ses rangs 8 joueurs de plus de 2 80-40 face à des Chypriotes dominés mètres et a empêché les américains de dans tous les compartiments du jeu. développer leur jeu. Ces «géants» sont Terminant en tête de leur groupe, les aussi d’excellents shooters extérieurs Verts et Jaunes joueront contre les 2e du ce qui a perturbé encore plus les groupe B en quart de finale. Le prochain américains. Même si les américains ont du groupe verra s’affronter Chypre et

79 CISMMAGAzInE baSKeTbaLL meN

futurs adversaires respectifs. chinois ont débuté avec une défense de écart de 7 points qui sera suffi sant pour Dans l’autre match du jour, la Syrie a zone pour bloquer leur adversaire qui la victoire car les brésiliens n’arriveront battu le Sri Lanka 131-52 mais ces 2 n’arrivait pas à marquer un panier. Par pas à le combler. Score fi nal 67-63. La équipes étaient déjà éliminées pour le contre, les grands formats chinois s’en Corée décrochait son billet pour la fi nale tour suivant. donnaient à cœur joie à trois points et face à la Lituanie qui a dominé la Chine Le dernier match ayant de l’intérêt l’écart s’agrandissait au fi l des minutes. et ses géants 62-45. puisqu’il désignait la dernière équipe Sûr de leur supériorité, les chinois La 5e place est revenue au Qatar qui a pour les quarts de fi nale se jouait entre le faisaient tourner leur effectif à partir de battu les USA 92-87 après prolongations. Kazakhstan et Chypre. Dès le début de la troisième quart-temps pour maintenir un La fi nale entre la Corée et la Lituanie rencontre, les kazakhs faisaient la course écart fi nal de 20 points : 65-44. a tenu toutes ses promesses. Dès le en tête. Dans le 2e quart-temps, grâce La Corée attendait avec impatience de premier quart-temps, les coréens ont à leurs tireurs extérieurs à trois points, voir son équipe en quart de fi nale contre enfl ammé la rencontre avec ses tireurs les chypriotes comblaient leur retard. l’Ouzbékistan. Dès le début, les locaux, à trois points pour porter l’écart entre Ensuite, les 2 équipes se rendaient coup jouant en pressing zone tout terrain, 10 et 15 points. A la pause, il y avait pour coup et ne voulaient rien lâcher : ont enchaîné les paniers à trois points. même un avantage de 18 points pour un vrai spectacle pour les supporters ! Malgré les nombreux changements les locaux. Changement de décors en À une minute du terme, la Kazakhstan de leurs adversaires, la Corée avait un seconde période où la Corée a perdu menait 66-61. Avec leur jeu rapide, avantage de 21 points (29-8) à la fi n du deux de ses joueurs clés (Ji-Hoon Ham et les chypriotes continuaient à énerver premier quart-temps. Afi n de préserver Myung-Ho Shin) sur blessures. Ensuite, ses adversaires. Mais, à 17 secondes ses meilleurs joueurs pour la suite de la la Corée ne parvenait plus à marquer du terme, ils commettaient une faute compétition, l’entraîneur coréen faisait à trois points et ne prenait plus aucun donnant 3 lancers francs aux kazakhs jouer ses remplaçants. Au début de la rebond contrairement aux lituaniens. À pour porter le score défi nitivement à 67- seconde période, l’écart n’était plus que moins de 2 minutes de terme, il n’y avait 64 même s’ils ont tenté un dernier shoot de 7 points (47-40). L’entraîneur a remis plus qu’un point d’écart et la guerre des manqué juste avant le buzzer. son cinq de base pour assurer l’essentiel. lancers francs débutait. A 12.4 secondes Cela a payé car l’Ouzbékistan n’a pas du buzzer, la Corée en réussissait un La Lituanie, l’autre pays du marqué pendant les 4 dernières minutes sur deux et menait 60-58. La Lituanie basket du troisième quart-temps. Dans le obtenait à son tour 2 lancers francs dernier, ils ont assuré le spectacle avec et demandait un dernier temps mort. Le premier quart de fi nale voyait leur pressing défensif et leurs tirs à trois Malheureusement, les lituaniens les s’opposait la Lituanie et le Qatar. Avec points pour amener l’écart à 24 points en manquaient tous les 2 et commettaient Giedrus Kulbis à la manœuvre et Tomas faveur de la Corée. «Nous jouerons en une faute qui permettait aux coréens Lukosevicius sous les panneaux, les demi-fi nale contre les USA ou le Brésil. d’obtenir un nouveau lancer franc pour baltes n’avaient pas beaucoup de soucis Ce sont de bonnes équipes mais nous clore le score 61-58 et remporter ainsi à se faire. Même si les qataris alignaient sommes assez confi ants pour les battre» leur premier titre mondial. quelques géant sous les paniers, la a déclaré Hoon-Jae Lee, l’entraîneur de Le Brésil décrochait la médaille de Lituanie a déployé un basket plus rapide la Corée. bronze en battant la Chine 70-53. à base de dribbles et de shoots. Elle jouait aussi de façon plus agressive pour guerre de précision provoquer les fautes des adversaires, notamment des pivots qataris. Cela a En matches de classement pour les parfaitement réussi. Le score à la mi- places allant de 9 à 12, l’Inde et la Syrie temps était de 36-24 en faveur des ont battu respectivement Chypre et le lituaniens. Des la reprise, les qataris Canada. Les vainqueurs se rencontreront ont redoublé d’efforts pour prendre pour la 9e place et les perdants pour la l’avantage avant que Rumsa et Kulbis 11e place. ne commencent leurs festivals à trois La demi-fi nale tant attendue entre la points. Dans le 4e et dernier quart temps, Corée et le Brésil allait enfi n avoir lieu. le Qatar a lâché prise quand Narusis, La Corée participe aux championnats Kugauda et Marius ont enchaîné les du monde militaire de basket depuis paniers à trois points et ont porté le 1958 et a obtenu son meilleur résultat en score à 75-59. La Lituanie jouera en 2003 avec une 2e place en Italie. C’est demi contre le vainqueur du match l’occasion rêvée de réaliser un excellent Chine-Kazakhstan et le Qatar prendra le résultat à domicile. Le match était très Best Player Men: perdant de ce match. serré et très intense. Au début du 3e Corporal Yang Hee-Jong (KOR) Face des kazakhs plus petits qu’eux, les quart-temps, les coréens creusent un

80 December 2010 x xxx

1er championnat 08-18 Septembre 2010 Séoul, Corée militaire de basketball femmes Par denis dujardin & basketkorea.com photos de dirk de vos 81 CISMmagazine xxx

Les filles mettent aussi la main sous les panneaux et le Kazakhstan Anna Vinokurova et Veronika Volikova au panier n’a pas pu réduire l’écart important. ont marqué 29 points et pris 22 rebonds Lors de la première période, Lu-Lu assurant ainsi la domination de leur L’équipe de basket chinoise a remporté a marqué 6 points de suite et la Chine formation dans la raquette. Quant à le premier match de l’histoire des virait en tête 24-11. Dans le troisième Elmira Mussalimova, elle a inscrit 19 championnats du monde militaire en quart-temps, Kondrakova a marqué à points et 7 blocs défensifs. Par contre, surclassant facilement le Kazakhstan 82- plusieurs reprises mais elles n’ont pas le début de la rencontre était largement 47. Avec seulement trois équipes (Chine, été en réussite sur les tirs à 3 points à l’avantage des Américaines qui USA, Kazakhstan), tout le monde se (3/20) alors que la Chine marquait avec menaient 12-1. Le Kazakhstan a changé rencontrait à deux reprises. Comme chez son jeu intérieur. Hou Qiulu et Zhang son système de défense pour revenir au les hommes, les Chinoises alignaient Xiaoni ont marqué chacune 14 points et score avec Vinokurova et Kondrakova. des grands formats dotés d’une grande mis 17 contres démontrant la sûreté de la Elles prenaient l’avantage à 26-25 avant vitesse et d’un dribble insaisissable. Lu- défense chinoise. de terminer la première mi-temps par un Lu, avec 11 points et 5 rebonds, a montré tir à 3 points. Dans le 4e quart temps, la voie à son équipe. Le Kazakhstan USA et Kazakhstan au coude à alors que les USA avait repris l’avantage, a essayé d’accélérer son jeu avec sa coude Musslimova a marqué 7 points dont meneuse lors du second quart-temps. un panier à trois points pour relancer La Chine a fait entrer Zhang-Chenrui Lors du second match du tournoi, le son équipe pour permettre au Kazakhs comme pivot pour renforcer son jeu Kazakhstan a dominé les USA 66-60. de repasser devant et ainsi assurer leur

82 December 2010 x xxx

première victoire avec Vinokurova et à 3 points pour prendre facilement le chinois xu-Peipei a déclaré : «C’est Volikova. contrôle du match. Lors du second quart- spécial d’être la première équipe temps, les Chinoises faisaient tourner championne du monde militaire de Première pour la Chine leur effectif en faisant entrer leurs basket féminin. J’espère que dans le remplaçantes. Les US girls imposaient futur, il y aura plus de participantes.» L’équipe féminine chinoise a décroché une défense stricte sous les paniers, le premier titre de champion du monde prenant de nombreux rebonds même militaire de l’histoire du CISM à Seoul si elles rendaient plusieurs centimètres en terminant invaincue. Même si il n’y à leurs adversaires. Lors de la dernière avait que trois équipes féminines dans reprise, les Américaines étaient très ce championnat, le niveau de jeu était fatiguées. Zhang xiaoni et Chen Lisha élevé et intense. Avant ce dernier match, ont marqué de nombreux paniers dans la Chine avait déjà battu à deux reprises la raquette. Pendant toute la rencontre, le Kazakhstan et une fois les USA. l’écart entre les deux formations a été Pendant le premier quart-temps de ce stable entre 8 et 9 points en faveur des dernier match, la Chine ne semblait pas Chinoises. Zhao xuang a marqué son avoir de pression. Les Américaines ont dernier panier dans les 30 dernières mené en début de rencontre avant que secondes assurant ainsi la victoire de son Best Player Women: Cadet Song Xiaoyun (CHn) les Chinoises ne débutent leur festival équipe. À l’issue du match, l’entraîneur

83 CISMMAGAzInE xxx

Colonel Daniel J. Lecce (USA), Commanding Offi cer Marine Corps Base, Camp Lejeune.

84 December 2010 USA

53rd World Military Boxing Championship By denis dujardin & photos by dirk de vos Lance Cpl. Jonathan G. 10-16 October 2010 Wright, Marine Corps Base Camp Lejeune Camp Lejeune, Jacksonville, North Carolina, USA

Suffering between the ropes The first fight was in the -60kg, in which United under a single flag Camp Lejeune’s own Lance Corporal For six months, the military and civilian Tommy Roque faced Robson Donato There were 12 fights on the programme staff of Camp Lejeune, USA, had been Conceicao (BRA). The US team boxer of the second day in weight divisions preparing to host one of the largest sport prevailed in three five-minute rounds. -52kg through +91kg. The only US events there is. Opening diaries on the “The fight was tough and close. I expect boxer entering the ring that night was October page was enough to know that much of the same in the next rounds” Samuel Vasquez of the Pennsylvania fighters from the four corners of the Roque explained after his win. “He was National Guard, who beat Sergeant world would be flocking to the same always coming at me, driving me against Carsten Sorensen (DEN). building and get ready to do battle. the ropes. But then he failed to land The outcome of the other fights on the These fighters were the 68 boxers from his punches. I’m glad to be through to night was as follows: 14 different countries entering the 53rd the next round. The next fights will be -52kg: Corporal. P. D. Suresh (SRI) beat World Military Boxing Championship as hard as this one but I’ll defend my Private Baglan Omarbekov (KAZ) held in Camp Lejeune (USA) between chances all the way.” -52kg: Seaman Julipo Neto (BRA) beat 10 & 16 October. Corporal Alex Ferramosca (ITA) During the Opening Ceremony held on There were four more fights that evening: -56kg: Lac. TDNT Jayakody (SRI) beat 10 October, all participants marched in two respectively in the -75kg – with Seaman Robenilson Vieira de Jesus behind a sign bearing their respective wins by Corporal Luca Podda (ITA) and (BRA) countries’ names and flags. The band Private Peter Mullenberg (NED) – and -56kg: Private Aslan Mukanov (KAZ) of the 82nd Airborne performed on -81kg weight divisions, in which Private beat Corporal Jahyn Vittorio Parrinello the occasion and an honour guard of Ainar Karlson (EST) and Sergeant Erdos (ITA) the US Navy presented an arms drill Janabergenov (KAZ) prevailed. -64kg: Me. RGS Kumarasinghe (SRI) demonstration. “During the Second World War, the beat Seaman Ualace Arcanjo (BRA) “We welcome 14 countries from Europe belligerents held joint sport events. -69kg: Corporal Alexis Vastine (FRA) and Asia; it is a major challenge for our In 1948, they decided to set up an beat Seaman Myke Carvalho (BRA) Base.” said Colonel Daniel J. Lecce, organisation to build friendly ties -69kg: Sergeant Amit Karki (IND) beat commanding Camp Lejeune Marine among the different Armed Forces”, Aaron Hassette (TRI) Base. “Through sport, we Marines said Adjudant Dirk De Vos, in charge of -69kg: Sergeant Chingiz Berdybekov develop strong friendly and comradely communication within CISM. “Instead (KAZ) beat Lac. WPRP Weerasinghe ties.” of fighting, we would gather on the (SRI) field of sport, providing athletes with an +91kg: Seaman Rafael Duarte Lima The Americans Off to a Good opportunity to open up to other cultures (BRA) beat Private Serhii Melnik (UKR) Start and peoples. CISM membership has +91kg: Lieutenant Andrii Tomchuk grown steadily over the years, reaching (UKR) beat Warrant Officer Hardeep The ring assembled in Geottge Memorial 133 Member Nations at present. We Singh (IND) Field House was ready for the arrival of organise 20 to 25 military world “Whatever the weight division, it the boxers entering this championship. championships every year”, he added. will be very hard for US servicemen

85 CISMMAGAzInE bOxiNg

to win medals” explained Suba Saty The second fi ght was a mere formality: of the Secretariat of the US Armed 8-1. In the fi nal, he faced an Indian. Forces. “Regardless of their country Alexis dominated the fi ght through and of origin, the boxers taking part in this through but the judges were not giving championship all fi ght under the same him any points. It felt like a nightmare. fl ag, which bears the inscription: CISM I thought ‘I’m sure the Indian will land – Friendship through Sport.” a punch out of nowhere and score’. And that’s exactly what happened: Alexis Two Titles in Two Different was trailing. Eventually, he managed to Divisions reverse the trend to prevail 3-2 but the score completely failed to refl ect how One of the highlights of this the fi ght unfolded, i.e. Alexis’s complete James Hunt (IRL) President CISM Boxing Committee. championship was the presence of domination. He won his second military Corporal Alexis Vastine (FRA), Olympic world title and was declared ‘best bronze medallist at the last Games championship fi ghter’ for the second in Beijing, reigning military world time.” champion in the -64kg who meanwhile The other high point in this military Discovering horsepower joined the next weight division up championship was the retirement of (-69kg). Would he manage the feat of James Hunt (IRL) as PCSC Boxing. This championship’s cultural day conquering two world titles in different The President of the Boxing Committee was thoroughly enjoyed by all weight divisions? His coach, John Dovi, since 1994 took his leave in the nicest participants and coaches. Rather debriefed his fi ghts. “In his fi rst match of fashions, organising one fi nal world than visiting a sight as usual, the against a Brazilian who was at the Games championship in the US. To thank him US hosts astonished everybody by too Alexis, never allowed his opponent for all his work on behalf of boxing, the taking them for a look at superb to catch up and mastered his subject to US authorities symbolically presented race cars worthy of Indianapolis. prevail 8-7, which was all that mattered. him with framed boxing gloves. Who has never dreamed of the legendary Mustang and other splendid supercharged racing cars with magnifi cent curves? Or simply to listen to the soft purring of a fi nely tuned engine before fl ooring it and rushing fl at out on the track? The participants were all kids again, pretending to be pilots and posing proudly in front of the superb machines and marvelling at their performances.

86 December 2010 x xxx

Results

49kg 69kg

1 Cap Michael BEnEDOSSO (USA) 1 Cap ALEXIS VASTInE (FRA) 2 Pvt Iiyas SULEIMEnOV (KAz) 2 Sgt Amit KARKI (InD) 3 Pvt L Debendro SInGH (InD) 3 Sgt Chingiz BERDYBEKOV (KAz) 3 Lac SMR KUMARA (SRI) 3 Spc Samuel VASQUEz Jr. (USA)

52kg 75kg

1 Sgt Snjay KOLTE (InD) 1 Sailor Pedro S. de LIMA (BRA) 2 Sailor Julipo nETO (BRA) 2 Pvt Peter MULLEnBERG (nED) 3 Cpl Pd SURESH (SRI) 3 Pvt nurbota SEITBEK (KAz) 3 Pvt Igor MAGURIn (UKR) 3 Cpl Damarias RUSSEL (USA)

56kg 81kg

1 JrWO Santosh SInGH (InD) 1 Spc Jeffrey SPEnCER (USA) 2 Pvt Aslan MUKAnOV (KAz) 2 Sgt Erdos JAnABERGEnOV (KAz) 3 Lac Tdnt JAYAKODY (SRI) 3 Sailor Elber PASSOS (BRA) 3 Pvt Ivan KABAnCHUK (UKR) 4 Ab Diver Gan FERnAnDO (SRI)

60kg 91kg

1 Sgt Berik ABDRAKLMAnOV (KAz) 1 Sailor Rafael D. LIMA (BRA) 2 1Cpl Alessio di SAVInO (ITA) 2 Pte Patrick O’SHEA (IRE) 3 Pvt Illia zHURAVEL (UKR) 3 Pvt Kamshybek KUnKABAYEV (KAz) 3 LCpl Tommy ROQUE (USA) 3 Lb LMRC HERATH (SRI)

64kg +91kg

1 Pvt Merey AKSHALOV (KAz) 1 1Lt Andrii TOMCHUK (UKR) 2 Cpl Jamel HERRInG (USA) 2 Sailor Gidelson s. OLIVEIRA (BRA) 3 Cpl Luca MELIS (ITA) 3 Pvt Ruslan MYRSATAYEV (KAz) 3 ME RGS KUMARASInGHE (SRI) 3 Pvt MI HAnSAR (SRI)

87 InterviewCISMMAGAzInE xxx nationality: French rank: Brigadier (Corporal) vaSTiNe Sport: Boxing (-64kg, now -69kg) record: Two military world titles (2008 & 2010), Olympic Bronze medallist aLexiS in Beijing With his good looks and before giving his career a new impetus, Corporal Alexis Vastine shared ring side memories with us.

Interview: Denis Dujardin

Alexis, when we think about you, the fi rst image that comes In addition to your second military gold medal, you won the to mind is your semi-fi nal fi ght at the Beijing Olympics title of “best boxer of the championship” for the second time. in 2008, after which you cried foul following your defeat. That’s the icing on the cake and there’s no reason to turn it What do you remember about this moment? down, is there? Beijing was a long time ago, but the Olympic Games are something you don’t forget. It is a page that is turned, now. When the name “Vastine” is uttered in boxing circles, the word It was time to move on, as I did at the 2008 military world that immediately comes to people’s mind is “clan”, as it really championship in Baku when I won the world title in the -64kg. seems to run in the family: your brothers, father, mother and This title enabled me to wipe clean the slate of my misfortune sisters are all active in the same sport, aren’t they? – although it will be impossible to completely forget. It’s a family business; a passion. Our father is our coach, getting us all to practise the same sport makes him proud. Indeed, you bagged gold in Baku a few months after your bronze medal in Beijing. So you did get over your Now you have two new objectives: the Military World disappointment? Games in Rio next July as far as your military life is Yes, it was an opportunity for me to start turning the Beijing concerned and the new boxing franchise created by Brahim page and set myself new challenges. Asloum on the other hand. Yes. It’s a very interesting new challenge. I’ll be fi ghting It can’t have been easy fi ghting against Central European against the Moscow team in Halle Carpentier in two days (note: and Asian boxers on their own turf and in front of their he won this fi ght). It’s a new experience and a new challenge own supportive audiences and referees who were once that I set myself in the weight division above. I’ll be fi ghting again not going to be on your side. heavier guys. I’m going to work hard to make it, leveraging my Yes. And right in the fi rst round I boxed against an Azerbaijani speed and sharp eye. in his own ring. To prevail in such matches, you need to do a little something extra. With two military world titles to your name in the latest two world championships, will you go for gold again at the In 2010, you bagged your second military world title, this Rio Military World Games? time in the US and in the next category, the -69kg. Why this Of course, I hope to win in the World Games. change of weight division? It’s quite simple. I could not make the weight limit anymore. I There’s a possibility that your brother may join you on the decided to change categories after the world cup in December trip to Rio as a member of the French Delegation, isn’t there? 2009, i.e. two years before the London Games. I had doubts Yes. I hope he does. He enlisted recently. And he hopes to about my ability to stay below the weight limit until 2012. stand out in military boxing too.

You won three fi ghts on your way to gold in the US. Considering the odds beforehand, two of them were quite close and the third one comparatively easier, weren’t they? In the fi rst round, I faced the Brazilian who was at the Beijing Games too, which illustrates the very high level of the military world championship. They were close fi ghts, despite the fact that I was head and shoulder above them, if I dare say so myself. I made it through on the day, barely, but I did. Victory was mine, and that’s what matters.

88 December 2010 nationalité : Français x xxx grade : Brigadier Sport : Boxe (64kg et maintenant 69kg) Palmarès Deux titres mondiaux militaires en 2008 et 2010, médaille de bronze aux Jeux Olympiques de Pékin

Avec sa gueule de «beau de gosse» et avant de donner un nouvel élan à sa carrière, le brigadier Alexis Vastine revient sur ses exploits sur les rings.

Alexis, quand on pense à toi, la première image qui nous Quand on évoque le nom de Vastine dans le milieu de la vient immédiatement à l’esprit est ton combat lors des boxe, on pense immédiatement au clan «Vastine» car la boxe demi-fi nales des Jeux Olympiques de Pékin en 2008 où tu est le sport qui rassemble toute ta famille, les frères, le père, criais ton injustice à la terre entière après ta défaite. Que te la mère, les sœurs sont toutes impliqués dans le même sport. reste-t-il de ce moment ? C’est une affaire de famille, une passion. Comme notre père est Pékin, ça commence à être loin mais on n’oublie pas les Jeux notre entraîneur, il a eu une fi erté de nous faire tous pratiquer Olympiques. C’est une page qui s’est tournée. Maintenant, je le même sport. vais de l’avant comme aux championnats du monde militaire de Bakou en 2008 où j’ai été champion du monde en 64 kg. Ce Tu as maintenant deux nouveaux titre m’a permis d’effacer de malheur même si c’est inoubliable objectifs avec chez les militaires les quand même. Jeux mondiaux en juillet à Rio et de l’autre côté celui de la nouvelle Effectivement, quelques mois après ta médaille de bronze franchise de boxe créée par Brahim à Pékin, tu décroches l’or à Bakou. Tu as surpassé ta Asloum. déception ? Oui, c’est un nouveau challenge très Oui, c’était une occasion pour moi de commencer à tourner intéressant. Je bosse dans deux jours cette page pékinoise et à conquérir d’autre chose. à la halle Carpentier contre l’équipe de Moscou (ndlr : il a gagné son Combattre les boxeurs d’Europe centrale et d’Asie sur combat). C’est une nouvelle expérience leurs terres, avec le soutien de leur public et les arbitres qui et un nouveau défi que je me lance dans la n’étaient peut-être pas une nouvelle fois en ta faveur, n’a catégorie supérieure. Je vais affronter pas du être une chose facile ? des garçons qui sont plus lourds Oui, car dès le premier tour, je boxe un azéri chez lui. Pour que moi. Je vais travailler dur s’imposer dans ces matches là, il faut faire le petit plus pour y arriver en faisant jouer nécessaire. ma vivacité et mon coup d’œil. En 2010, tu décroches un 2e titre mondial militaire cette fois-ci aux USA mais dans la catégorie supérieure des Après deux titres lors 69 kg. Pourquoi ce changement de catégorie ? des deux derniers C’est très simple. Je n’arrivais plus à faire le poids. En décembre championnats du monde 2009, après la coupe du Monde, j’ai décidé de changer de militaires, tu vises la catégorie soit deux ans avant les Jeux Olympiques en 2012. Je victoire lors des Jeux doutais de pouvoir me maintenir dans cette catégorie jusqu’à mondiaux de Rio ? Londres. Bien sûr que j’espère gagner les Jeux Tu as obtenu l’or aux USA avec trois victoires à la clé. Au mondiaux. vue des résultats sur le papier, deux combats ont été très serrés et le 3e a été plus facile ? Ton frère risque Au premier tour, je combats le brésilien qui a fait les Jeux également d’être Olympiques de Pékin, ce qui prouve que le niveau des du voyage à Rio championnats du monde militaire est très élevé. C’était des et faire partie combats serrés même si j’étais selon moi, largement au-dessus de la délégation de ces garçons-là. Sur le moment, je gagne de peu mais je française ? passe. La victoire est là et c’est le principal. Oui, je l’espère car il vient d’intégrer l’armée récemment. En plus de ta deuxième médaille d’or militaire, tu es sacré Il rêve aussi de briller dans le pour la seconde fois «meilleur boxeur du tournoi». milieu militaire. C’est la cerise sur le gâteau et c’est toujours bon à prendre.

89 CISMmagazine xxx

53e championnat du monde militaire de boxe

By denis dujardin & Lance Cpl. Jonathan G. Wright, photos par dirk de vos Marine Corps Base Camp Lejeune 10-16 Octobre 2010 Camp Lejeune, Jacksonville, North Carolina, USA

Souffrir entre les cordes La musique de la 82e Airborne s’est le Cpl Tommy Roque du Camp Lejeune produit pour cet événement et un piquet était opposé au matelot brésilien Robson Depuis 6 mois, les personnels militaires d’honneur de l’US Navy a fait une Donato Conceicao. Le boxeur de et civils du Camp Lejeune (USA) démonstration de maniement d’armes. l’équipe américaine s’est imposé avec 3 se préparent à accueillir l’un des «Nous accueillons 14 pays d’Europe rounds de 5 minutes. plus grands événements sportifs. En et d’Asie, c’est un grand challenge ouvrant les agendas à la page du mois pour notre base» a dit le colonel Daniel «C’était un combat acharné et serré. Je d’octobre, tout le monde savait que des J.Lecce, commandant de la base des me dois m’attendre à cela également lors combattants venus des 4 coins du globe Marines du Camp Lejeune. «Grâce au des prochains tours» expliquait Roque se retrouveraient dans le même bâtiment sport, nous les Marines, nous tissons de après sa victoire. «Il allait toujours de pour se préparer au combat. solides liens d’amitié et de camaraderie.» l’avant et il m’acculait dans les cordes. Ces combattants sont les 68 boxeurs Mais, ensuite il n’a pas réussi à porter venus de 14 pays qui vont s’affronter lors Bon début des américains ses coups. Je suis content d’avoir du 53e championnat du monde militaire passé ce tour. Même si les prochains de boxe au Camp Lejeune (USA) du 10 Le ring installé dans le complexe combats seront aussi durs que celui-là, au 16 octobre. sportif Geottge Memorial était prêt à je continuerai à défendre mes chances Lors de la cérémonie d’ouverture qui accueillir l’ensemble des combats de ce jusqu’au bout.» a eu lieu le 10 octobre, l’ensemble championnat. des participants sont entrés derrière Le premier événement a eu lieu dans la La soirée s’est poursuivie avec quatre leur pancarte et drapeau respectifs. catégorie des 60kg où le local de l’étape, combats : deux en 75kg avec les

90 December 2010 USA

victoires du Cpl Luca Podda (Italie) et Unis sous le même drapeau 64kg: Victoire du Me. RGS du soldat Peter Mullenberg (Pays-Bas) et Kumarasinghe (Sri Lanka) sur le matelot en 81kg avec les succès du soldat Ainar Douze combats ont eu lieu la seconde Ualace Arcanjo (Brésil) Karlson (Estonie) et du sergent Erdos journée: de la catégorie de 52kg jusqu’à 69kg: Victoire du brigadier Alexis Janabergenov (Kazakhstan). celle des plus de 91kg. Sur l’ensemble de Vastine (France) sur le matelot Myke la soirée, les américains n’avaient qu’un Carvalho (Brésil) «Pendant la 2e guerre mondiale, les seul représentant : Samuel Vasquez 69kg : Victoire du sergent Amit Karki belligérants ont fait des rencontres de la garde nationale de Pennsylvanie (Inde) sur Aaron Hassette (Trinidad et sportives ensemble. En 1948, ils ont qui a battu le sergent Carsten Sorensen Tobago) décidé de créer une organisation afin (Danemark). 69kg : Victoire du sergent Chingiz de créer des relations amicales entre Les autres résultats de la nuit : Berdybekov (Kazakhstan) sur Lac. les différentes armées» a déclaré 52kg: Victoire du Cpl. P.D. Suresh (Sri WPRP Weerasinghe (Sri Lanka) l’adjudant Dirk De Vos, responsable Lanka) sur le soldat Baglan Omarbekov 91kg: Victoire du matelot Rafael Duarte de la communication du CISM. «Au (Kazakhstan) Lima (Brésil) sur le soldat Serhii Melnik lieu de nous battre, nous allons nous 52kg: Victoire du matelot Julipo (Ukraine) rencontrer sur des terrains de sports. Neto (Brésil) sur caporal chef Alex +91kg: Victoire du lieutenant Andrii Cela permettra aux athlètes de s’ouvrir Ferramosca (Italie) Tomchuk (Ukraine) sur l’adjudant aux autres cultures et aux autres peuples. 56kg: Victoire du Lac. TDNT Jayakody Hardeep Singh (India) Le nombre de membres n’a cessé de (Sri Lanka) sur le matelot Robenilson «Quelle que soit la catégorie, les croître au fil des années pour arriver Vieira de Jesus (Brésil) américains auront beaucoup de maintenant à 133 nations membres du 56kg: Victoire du soldat Aslan Mukanov difficultés pour gagner des médailles» CISM. Chaque année, nous organisons (Kazakhstan) sur le caporal-chef Jahyn expliquait Suba Saty du secrétariat des entre 20 et 25 championnats du monde.» Vittorio Parrinello (Italie) forces armées américaines. «Qu’importe

À la découverte des chevaux-vapeurs

La journée culturelle de ce championnat a été appréciée par l’ensemble des participants et des entraîneurs. Au lieu de visiter un lieu traditionnel du pays, les américains ont surpris leurs hôtes en les emmenant voir des superbes voitures de course dignes de celles d’Indianapolis. Qui n’a jamais rêvé devant la légendaire Mustang ou d’autres gros bolides aux courbes magnifiques ? Ou simplement écouter le doux ronronnement d’un moteur magnifiquement réglé avant de s’élancer à fond sur la piste ? Tout le monde est retombé en enfance, s’est pris pour un futur pilote en posant fièrement devant ses superbes machines et en admirant leurs exploits.

91 CISMMAGAzInE bOxe

le pays d’origine de boxeurs bout en bout mais les juges ne présents pour ce championnat, lui accordaient pas de point. ils tous ici sous le même J’avais l’impression de vivre drapeaux où est écrit : CISM – un cauchemar. Je me disais : Je Amitié par le sport.» suis sûr que l’indien va sortir un coup de nulle part pour marquer. Deux titres dans deux C’est ce qui est arrivé, Alexis catégories était mené. Il a su renverser la vapeur pour s’imposer 3-2, mais Un des événements de cette le score ne refl ète absolument compétition était la présence pas la physionomie du match du brigadier Alexis Vastine qu’Alexis a outrageusement (France), médaille de bronze dominé. Il remporte son 2e titre aux Jeux Olympiques de Pékin, mondial militaire et il est sacré champion du monde militaire pour la 2e fois meilleur boxeur en 64kg et qui est monté dans la de la compétition.» catégorie supérieure des 69kg. Réussirait-il l’exploit d’avoir L’autre moment fort de ce deux titres mondiaux dans deux championnat du monde a été le catégories différentes ? départ en retraite du PCSC de Son entraîneur, John Dovi, la boxe, l’irlandais James Hunt. revient sur ses combats. «Lors Président de la commission de du premier combat contre le boxe depuis 1994, il tire ainsi brésilien qui a aussi participé sa révérence de la plus belle des aux JO, Alexis a dominé façons qu’il soit en organisant un son sujet avant de se laisser dernier championnat du monde remonter, mais le principal aux USA. Pour le remercier de James Hunt (IRL) était de gagner : 8-7. Le second tout le travail qu’il a fait pour ce Président du comité de boxe du CISM. combat a été une formalité 8-1. sport, les autorités américaines En fi nale, il affrontait un indien. lui ont symboliquement remis Alexis a dominé son sujet de un cadre avec une paire de boxe.

92 December 2010 x xxx

93 CISMMAGAzInE xxx

1st World military Cadet games TExT & PHOTOS BY DENIS DUJARDIN 17-24 October 2010 Ankara, Turkey

94 December 2010 x xxx

Cadets Games: The Future is Theirs

Ankara Military Academy was bubbling with excitement through sport”, the CISM motto, panned out in rehearsals as on this, Monday 18 October afternoon. The reason was everyone wanted other Delegations to take souvenir pictures straightforward: all 600 cadets from 22 different countries of them. As our youth had readily understood, the event were preparing for the Opening Ceremony of the first would be a mixture of everything CISM wants to successfully edition of the World Cadet Games held in Turkey between bring together on every single occasion including genders, 18 & 23 October. Different Delegations meant different cultures, and uniforms. A look at the Delegation that preparations but having checked uniforms, rectified marched past first was enough to be convinced of this: positions, placed everyone in line according to size, all despite difficult times, Afghanistan delegated a few of its participants were soon ready for this first. “Friendship futures officers. Quite a symbol!

95 CISMmagazine cadet games

Peace at Home, Peace in the by declaring open the first edition of the other qualifier groups, Turkey, Korea, World – Ataturk World Cadet Games in Turkey. India and Serbia won a match each. The official part being over, it was time Tournament matches are scheduled until On the Turkish side, the athletes were for the relaxed part with three totally the end of the week. not the only ones dressing up: so did the different acts: pupils of the Academy who would fill The dancers of the Turkish Armed Silence is Golden the stadium and those who would march Forces in traditional attire astonished past in arms with the Honour Guard. their guests with their slow, precise A change of scenery was in order then And there was attention to the minutest dancing and movements; to the intimate, quiet, atmosphere of the details: spotless uniforms were checked The Army band performed figures with shooting hall. The 30 pistol shooters by platoon leaders before marching past extreme precision and creativeness, line up in the shooting range, their small the military authorities of both the host starting to the tune of The River Kwai cardboard targets 10m away. Clad in and guest countries. For this brand new March; modern knight armour including glasses CISM event, it was a duty to make the Finally, the oldest military music band for concentration, an eye-patch for better best possible impression on Colonel in the world – which used to urge aim – and for some even a cap firmly Kalkaba, the new President of CISM. So soldiers along on battlefields – played jammed on the head to hold everything everything was in place for a beautiful traditional musical instruments wearing in place – they enter the proverbial party: event the weather played along. moustaches and a head covering topped bubble before each shot, emptying their The Academy stadium was filled with with peacock feathers. minds and isolating themselves from pupils and officials waiting for the their surroundings. Trying to concentrate parade to start. The participants were Day One in Four Parts on the small red dot at the centre of the waiting in a group near the entrance to target, they become deaf to the world. the stadium behind the military band To keep track of the different events held They get into position, feet firmly planted who would march in first. To the tune of in the wonderful facilities of the Ankara on the ground and shooting arm moving the CISM March, the musicians entered Military Academy on this, day one of the up and down very slowly to achieve the the stadium. The 22 guest nations Cadet Games, good legs were in order best possible position. When the bull’s from three continents followed behind to pace the vast grounds (the site is 4km eye is aligned with their sights, they fire their respective ranking officers with long). their shot... and start over again tirelessly Afghanistan in the lead. Indonesia was The Volleyball tournament started early until the end of the competition. represented too, having joined CISM in the morning with 11 teams competing At this game, the athlete who played best this year. Uniforms from around the round-robin style in three qualifier to win the 10m pistol event was Viktor world and from the different services groups of three teams and one of two for a Bankin (UKR) with 660.9pts. He beat were in evidence for everyone to admire. total of four. From the very first matches, three Turks to gold: Temurtas (657.8), Following a short demonstration on the though still only Cadets, countries with a Köreke (651.1) and Mutlu (650.7). pitch, the nations assembled in front of genuine volleyball culture soon emerged the Presidential stand. Major General including Serbia and India, who won Fire in the Pool Ferit Güler welcomed all delegations their first two matches and led their and participants to this first edition of group. Nice discoveries were made too, On to the day’s third – again, completely the Cadet Games, saying that it was is such as the fact that while traditionally different – atmosphere in an overheated an honour and a privilege for Turkey to more attracted to Handball, other swimming pool building lined with host this kind of event promoting peace, countries including in particular those equally overheated fans cheering the tolerance and respect among peoples. of Northern Europe, have developed a obstacle swimmers. They almost had Colonel Kalkaba concluded the speeches taste for Volleyball. Calibrated smashes, their own cheering contest whenever the indicating that he was delighted to be able receptions and passes hit with millimetre name of an athlete was being called to the to bring together tomorrows’ military precision, bringing cheers from the fans starting block. At this game, sheer force leaders so they can pass on the word of of the different teams who supported of numbers prevailed and the Turkish sport in their own countries. He finished their protégés as best they could. In the audience won hands down with assorted

96 December 2010 turkey

shouts, friendly outbursts and Mexican least – field events for the girls). Given waves in the stands. When it came to the small number of entries, the girls’ noise however, the South Americans events were reduced to a long jump and Eastern European Countries did not foursome – and the next days’ girl races leave much to be desired either. They would consist entirely of finals. The knew how to shout while ostensibly warm-up session showed substantial waving the national flag. In obstacle differences in expected performance swimming, the participants have to clear levels. Indeed, there was one genuine several obstacles over a pool length, specialist from the Ukraine, a Colombian either swimming under or jumping with room for technical improvement above them, including a section holding and two Romanians for good measure. their breath and then climbing onto an Expectations panned out as soon as elevated platform protruding several he first jumps were completed. Ana dozen centimetres above water level. Yarushchuk touched down 5.95m To succeed in this event, being a good from the board and basically killed all swimmer is not enough: one also needs suspense. Indeed, nobody managed to to clear the obstacles while remaining match her jump and second place went to lucid and strong enough to complete the Colombian with one jump over five the course and tackle every obstacle meters and the Romanians somewhat the right way to leverage it for extra behind around 4.50m. momentum. To deliver the best possible Whether in the 100m, 200m or – to show, the swimmers were pitched a lesser extent – 400m, one country against each other in individual ones-on- dominated the boys’ sprint races: ones according their personal records. Colombia, whose athletes swept aside The level improved going through all that lay in their path. One man only the start list as tension ran higher and managed to resist the South American performances shortened. In the boys, the dominion: with 10”74 in the 100m and last confrontation pitched Anton Chagov 21”72 in the 200m series, Rabie (IRI) (RUS) against a Douglas Arujo (BRA). relegated all his opponents more than a An All Round Athlete Both swimmers remained shoulder to safe distance behind. South America also shoulder throughout the course, each made quite an impression in the 4x100m She is Russian, tall and blonde taking the lead in turn only for the other relay series with Brazil dominating their with a broad smile forever deco- to close the gap immediately. Their run series, passing the baton vary aptly. rating her face. Natalia Yunkina ended in a 26”42 tie, which is quite stood out as the most complete unique in this discipline. In the girls’, Changeable Weather athlete during these games. While Natalia Yunkina (RUS) produced the some athletes (like Titimets and best performance (36”22), with Mariska Day two of the Cadet Games was Yarushchuk in track & field) De Jong (NED, 36”63) and Melike characterised by torrential rain, notably bagged several medals in one Yildirim (TUR, 38”47) finishing second during the middle distance Orienteering discipline, Natalia won medals in and third respectively. run. The site was in the mountains, an four different sports – and not of hour from Ankara. The closer one got to the least precious metals at that, Supersonic Colombia the summit, the ticker the fog, the faster judging from her performances: the wind and the harder the rain. Some Long-distance orienteering gold; On to the afternoon for one last different orienteering specialists – especially 800m gold; scene and atmosphere at the stadium those coming from Norway, Sweden, Obstacle swimming gold; for the first athletics events (track Russia or Latvia – considered these to Obstacle course bronze; events for the boys and – in theory, at be perfect weather conditions for a run. Combined obstacle run silver.

97 CISMmagazine cadet games

Others, including the Qatari and Indian finished second in 27’17” while Poliakok dispatching Qatar in straight sets. athletes, were still wondering where (RUS) finished third in 27’35”. Turkey they had landed. They were definitely managed the double feat of ranking An Afternoon in Yellow and not prepared for this kind of weather or their five boys in the top six on the day Blue event. Having barely looked at the site and to put three of their girls on the plan, some got lost on their way to the podium – Turkce, Atabay and Kociygit In the stadium, the day started with a locker room and the start line!! Such in that order. The first outran the second major commotion as some athletes were was the total declivity of the course that by 10 minutes (29 min. v. 39 min.), a disqualified because they were over making it to the star line represented a difference explained by the former’s the age limit set for participation in the pre-event of sorts: the field was as muddy higher position on the start list and the Games. And the mixture of relatively as it gets under the falling rain and the corresponding weather conditions. As cool weather and rain showers meant athletes had to avoid the trees both up for the rest of the athletes, it took some that exceptional performances were not and down the slopes and finally cross a better than two hours more to complete to be expected. Due to the relatively low stream whose waters were swelling by the course! number of entries on certain distances, the minute. In such disastrous conditions, the girls’ races started directly with the athletes still had to keep a cool head The Favourites Deliver a number of finals. In the face of such and clear ideas to read their map and find adversity, being Columbian or Ukrainian the markers. The speaker’s reassuring We then deservedly got back to the was about the only sure way of bagging messages definitely made a positive Academy to comfortably watch the a medal as those two nations were head impression on the athletes: “If you get few matches on the schedule of the and shoulders above the opposition in lost in the woods, go back to the road!” Volleyball tournament, including a those events. In the 100m, Anna Titimets The first competitors to get going enjoyed spectacular face-off between Iran and (UKR) easily prevailed in 12”21. She less disastrous weather conditions Serbia. In addition to perfect routine then entered the 400m with teammate compared to those who started after technical skills, the Iranian team boasted Ana Yarushchuk – who had won the 11am as by then, gale strength winds impressive physical presence, as the Long Jump the day before. In lane 2, were blowing and the rain was falling Serbian receivers soon gathered from the Yarushchuk had already caught up with very hard indeed. Nobody dared leave strength and accuracy of their opponents’ her opponents and was head to head the office where results were broadcast services and smashes, which scored with her teammate in the outside lane. It live a large screen. The best athletes almost every time. The Serbs tried to was without forcing their talent, in quite came back within half an hour while react but the Iranian block’s prodigious relaxed fashion, a smile planted on their novices took much longer. The only jumps enabled them to clear the net band face and trying hard not to ostensibly prospect that they were interested in was and intercept the ball most of the time attack each other that the two Ukrainians to warm themselves up by the fireplace from any position. Despite a few worthy won the lap race, Yarushchuk (61”66) and then debrief their split times with feats, the Serbs were defeated 3-0. And beating Titimets (61”94). In the 1500m, their coaches. In the boys’, victory went the other matches all ended with the it was another athlete wearing yellow to Bostanci (TUR), who completed the same score: Russia besting Afghanistan, and blue who won. Well placed among course in 25’51”. Teammate Albayrak Turkey defeating Sweden and Romania the pack, leaving it to others to do the

An Imposing Kingpin

On Military Academy grounds, his problems to solve, as best he could and One more thing: have fun!’” This build is impressive. At two meters, always with incredible kindness. He cooperation worked flawlessly; the his commanding size is worthy of a explained his role very clearly, notably cadets fully met his expectations. They rugby lock forward and his stentorian in respect of the Cadets themselves: accompanied the delegations and voice is unforgettable. As the officer “When I welcomed them for the first remained at their disposal throughout in charge of cadets overseeing the time, I told them something very their stays. And at the end, with the delegations and transport, Colonel simple: ‘These games are for cadets delegations sent home, he assembled Asim Yalniz spent most of a week in and hosted by cadets. You’re in the whole team with whom he had his office on a 24h basis. Up by dawn, positions of responsibility, always worked and gave each a present. A true he would only leave after everyone with a ranking officer to support you. leader! He then completed his work else was in bed and he had answered But managing, pondering and taking and went back to his post as an English all questions and met all requests. And the right decisions is entirely up to teacher the very next day. god knows he had plenty of transport you – as it will in your future postings.

98 December 2010 turkey

hard work, Yuliya Kutakh then passed such as Brazil and Colombia. Specialists “Anna’s” (i.e. Titimets & Yarushchuk) her opponents one after another before were immediately identified on the day again ran head and shoulders above the attacking decisively in the final lap to as they climbed the ladder and then opposition in the half-lap, but with a score an easy win, besting a Peruvian jumped from a height of several meters. different outcome as this time, Titimets and a Rumanian athlete in the process. This sport calls for a number of qualities prevailed over the blonde Yarushchuk The Ukrainian dominion continued in that are expected in any proper soldier: for a double win in the 100m & 200 m. the boys’ with Anton Saievich’s High will, dedication, overachievement, Remarkably, both girls are ranked Jump win (2.04m, having attempted endurance, resistance, etc. Also plain to among the international women’s track 2.15m), beating Rodriguez (COL), see was that some athletes were more & field elite and both made it to the whose performance was all strength at ease with certain types of obstacles 400m-hurdles semi-finals at the last throughout (he jumped from a very short, than others and therefore needed to pace European championships (Barcelona 7-stride run-up) but still enabled him to themselves to be most effective clearing 2010) and took part in the 2008 Junior clear 2.01, thereby relegating Russia’s the obstacles they liked best. In between World Championships, quite a reference. Shulev (1.98m) to third place. In the obstacles, they needed to gather renewed In the boys, the Iranians were quite Shot Put, Stanislav Segeda’s 16.83m momentum and to be ready for the next impressive once again as Rabie prevailed earning him gold. In the 400m, Roman challenge. Behind the barriers, coaches in the 200m (having won the 100m the Starukh (UKR) led the race from the and supporters of every nation were day before) and Moradi bagged gold in start with two Colombian in tow, only to about as tense and exhausted as if they both the 800m and 1,500m, producing bag silver only as he was passed on the were running the course themselves. an incredible finish to complete the finish line by one of the latter, John Mota. Loud cheering of athletes from different latter race in 1’49”98, with Mota (COL) Individually, the only athletes other than countries provided yet another example finishing second (1’50”69). In the girls’ Ukrainians or Colombians to make it to of friendship through sport. The 800m, it was a strange race as the two the top step of the podium were Rabie competitors were thoroughly exhausted Koreans set a fairly fast pace as soon as (IRI) in the 100m (with Colombians as they crossed the finish line, having run the starter’s pistol shot cracked, leaving finishing second and third) and Moradi 500m and cleared 20 obstacles (a few a large pack of pursuers way behind in the 1500m (besting a Colombian and less for the girls). The athletes literally including Yunkhina (RUS). The first a Russian). collapsed, their muscled tetanised and Korean was shaken loose with 250m it took them a few minutes to catch to go and the Russian –third in the Pain or Gain? their breath and fully come around. morning’s obstacle course – immediately The boys’ fastest time was produced by got into action to pass the second Korean Next to shooting, obstacle racing is one Castro (BRA) in 2’21”3. He also led the in the home stretch on her way to golf. of the most typically military sports and combined rankings (obstacle racing and In the 5,000m, Cabrera, a diminutive a pillar of military and physical training swimming) with another Castro (COL) Colombian, set a fast pace a scant 800m for all soldiers. It was this event that in second place. The leader of the girls’ into the race, thereby blowing up the inaugurated the 3rd day of the Cadet obstacle course and combined rankings pack. No one believed that he could keep Games. For some, it was a long, hard was Mariska De Jong (NED). up such a hellish pace but he did, carrying battle as some of the obstacles are very on like a relentless machine, building hard to clear including climbing the Usual Suspects a full-lap lead over the whole pack and sloping wall and extracting oneself from winning the race in 14’44”62. Over the pit. Some nations have promoted Back to the stadium in the early the same distance, the girls’ race was a this specialty into a fully fledged sport afternoon for the last track finals and more methodically paced affair, the pack involving specific training and separate the boys’ long jump. Having missed our progressively bleeding athletes. In the events, including the Netherlands – earlier reports would not be a problem end, Guerrero (PER) beat the diminutive organisers of the latest edition of the as yesterday’s and the day before’s usual Antonia Maris (ROU) and Korea’s So. World Military Pentathlon Championship suspects made themselves conspicuous As Antonia said after the race: “Coming –, Turkey – winners of an excellent gold again on different distances, bagging to Turkey for this event, it was the first medal in the relay –, Russia and even medals of different metals in the process. time that I left my country/ I am happy a number of South American countries In the girls’ 200m, the same Ukrainian to have met other nations to share our

99 CISMmagazine cadet games

experiences. If all goes well, I’ll be in a distance of 100 m in all directions. Markswomen Rio for the Military World Games. I’m When they arrived, the Iranians did not looking forward to next year!” The know what they were in for. Throughout Meanwhile in the shooting hall located boys’ long jump kept all its promises: the match, training and time-outs, the right behind and in a much quieter Moskalenko (UKR) and Arzandeh (IRI) cadets/supporters never stopped singing, atmosphere, the last shooting tournament traded blow for blow in the sandpit, shouting, gesturing and waving Turkish was taking place: the girls’ rifle event. successively improving each other’s flags. The show was as much in the Fewer than ten shooters were contending performances by a few centimetres. The stands as on the court. As in the kops of for the medals. In the shooting events, Ukrainian eventually prevailed with major football clubs, a man facing away regardless of weapon or gender, one a jump of 7.52m against the Iranian’s from the court in the stand led supporters team was head and shoulders above the 7.47m, but it could have gone either way much like a director, calling collective opposition: Turkey. They bagged all until the very last jump. And how could singing, cheering and gesturing. Such team gold medals, leaving only crumbs we possibly present a fait account of the was the overexcitement in the hall that for their opponents. Their coach was very boys’ 4x400m, in which the Brazilians hearing and talking to your neighbour proud of his protégés: “They’re a very and Iranians fought a merciless battle. was simply impossible. Whenever a young team, still only children, really!!! They produced a wonderful show point was scored, supporters would stand It’s their first international event, they’re throughout the 4 laps, fighting to the last up as one to clap, shout and gesticulate competing on the home turf and they man for eventual victory. The Brazilians wildly. The Iranians showed impressive won it all. What more can you ask. I’m in blue thought they had won the race but physical and tactical superiority fulfilled.” The rifle girls conquered the in a last ditch effort, Iran closed the gap however. Every player in green was top three places: Eren (394pts), Özcan on the line and it was a down to a photo nearly 1.90m tall, boasting astounding (389pts) and Erdemirci (382pts) beat the finish that eventually delivered victory striking power, which the Turkish block opposition by a more than respectable for Iran. Eventually however, the title still vivid remember. The Iranians’ margin. went to Colombia, who set a better time receivers never missed and their offence by just a few hundredths of a second in was always carefully prepared by their See You Next Time the previous series. passer who dealt deadly accurate balls for their attackers to turn into missiles The schedule was lighter on this last day. Welcome to hell! aimed over the net at all quadrants of the Sightseeing to the Atatürk mausoleum opposing side’s ground. The Turks did for the ones, volleyball final for the rest, Those who have never experienced their level best to handle emergencies as pitching the Russians against the Iranian a basketball or volleyball match in they occurred but points were stacking giants, who won the tournament. Turkey know nothing of sport. And it up against them like clockwork. As a is not enough to have watched a game finishing touch, the Green Giants’ last In the late afternoon, the 600 cadets on television; you need to have seen serve was unreturned. The Iranians assembled in the stadium for the Closing from the inside the sheer madness of a could at last celebrate demonstratively Ceremony of these 1st Cadet Games, match surrounded by supercharged fans. and congratulate the supporters for the featuring all individual and team victory In the second round of the volleyball incredible atmosphere they had created ceremonies. The medals were presented competition, the local team were facing and maintained throughout the match. by the attending military authorities. The the Iranians tournament favourites. The Meanwhile, the coach of the winning CISM flag was then lowered and after a hall was packed to the rafters. Academy team was being interviewed live by an last serenade by the military band, the cadets had been eagerly looking forward Iranian TV crew who had come all the Delegations marched around the track to this match and showed up in large way from Iran for the occasion. A few one final time to thank the cadets who numbers to create a lively atmosphere. minutes after the end of the match, the came to cheer and applaud them. See you And lively it was! If as an outsider you hall emptied out, the Turkish cadets left at the next edition, which a number of did not know in what hall the match and Korea played Afghanistan in almost nations have already applied to organise, was taking place, all you needed to complete, deafeningly silent emptiness. and welcome tomorrow’s military and do to find your way was to listen to Afghanistan won 3-1 and Russia then sport elite. the shouts and music to be heard from dominated India 3-0.

100 December 2010 turkey

Results

Military Pentathlon Military Pentathlon Track and Field Track and Field Volleyball

Obstacle Swimming Men Obstacle Swimming Women 100m Men 100m Women Men 1 Chagov Anton RUS 1 Yunkina Natalia RUS 1 Rabie Ali Akbar IRN 1 Titimets Anna UKR 1 IRAN 2 Araujo Douglas BRA 2 De Jong M. NED 2 Hernandez Omar D. E. COL 2 Pedra Laura ROU 2 RUSSIA 3 Morales Juan M. B. COL 3 Yildirim Melike TUR 3 Ballecilla Matias P. COL 3 Jankovic Inosiova SRB 3 TURKEY

Obstacle Run Men Obstacle Run Women 200m Men 200m Women 1 Castro Douglas BRA 1 De Jong M. NED 1 Rabie Ali Akbar IRN 1 Titimets Anna UKR 2 Satiroglu Remzi TUR 2 Otero Deidy A. J. COL 2 Hernandez Omar D. E. COL 2 Yaroschuk Anna UKR 3 Ferreira Pallony BRA 3 Yunkina Natalia RUS 3 Ballecilla Matias P. COL 3 Preda Laura ROU

Obstacle Run Obstacle Run 400m Men 400m Women Obstacle Swimming Obstacle Swimming 1 Mota John E. S. COL 1 Yaroschuk Anna UKR 1 Castro Douglas BRA 1 De Jong M. NED 2 Starukh Roman UKR 2 Titimets Anna UKR 2 Morales Juan M. B. COL 2 Yunkina Natalia RUS 3 Camargo W. D. V. COL 3 Jeon Chaegyeong KOR 3 Satiroglu Remzi TUR 3 Otero Deidy A. J. COL 800m Men 800m Women Orienteering Orienteering 1 Moradi Amir IRN 1 Yunkina Natalia RUS 2 Mota John E. S. COL 2 Choi Sangmi KOR Middle Distance Course Men Middle Distance Course Women 3 Guzhva Dmitzy RUS 3 Kanjeric Biljana SRB 1 Bostanci Ramazan TUR 1 Türkçe Sebnem TUR 2 Albayrak Mustafa TUR 2 Atabey Güiru Gizem TUR 1500m Men 1500m Women 3 Polyakov Vadim RUS 3 Koçygit Elif TUR 1 Moradi Amir IRN 1 Maris Artonia ROU 2 Cabrera Javier A. P. COL 2 Kutakh Iuliia UKR Long Distance Course Men Long Distance Course Women 3 Merkushin Vladmir RUS 3 Guerrero Jakilin PER 1 Demiröz Yasar Ismet TUR 1 Yunkina Natalia RUS 2 Murat Bilal TUR 2 Koçygit Elif TUR 5000m Men 5000m Women 3 Bostanci Ramazan TUR 3 özkan Dilek TUR 1 Cabrera Javier A. P. COL 1 Guerrero Jakilin PER 2 Skarbovskiy Alexander RUS 2 Maris Antonia ROU Team Men Team Women 3 zimnukhov Artem RUS 3 So Rina KOR 1 TURKEY 1 TURKEY 2 RUSSIA 2 Romania 4x100m Relay Men 3 Brazil 3 Serbia 1 Brazil 2 TURKEY Shooting Shooting 3 RUSSIA

Air Rifle Men Air Rifle Women 4x400m Relay Men 4x400m Relay Women 1 Halkin Oleksandr UKR 1 Eren Elif Duygu TUR 1 Colombia 1 Korea 2 nalbant Mert TUR 2 özcan Zeynep TUR 2 IRAN 2 Serbia 3 Rancic Ilija SRB 3 Erdemirci Elif Tugba TUR 3 BRAZIL 3 Romania

Air Pistol Team Men Air Pistol Team Women High Jump Men 1 TURKEY 1 TURKEY 1 Saievych Anton UKR 2 Belarus 2 Colombia 2 Rodriguez Pablo A. C. COL 3 Brazil 3 Serbia 3 Shulev Alexander RUS

Air Pistol Men Air Pistol Women Long Jump Men Long Jump Women 1 Bankin Viktor UKR 1 Ünal Irem TUR 1 Moskalenko Maxym UKR 1 Yaroschk Anna UKR 2 Temurtas Abdülkadir TUR 2 Terzi Burcu TUR 2 Arzandeh Mohammed IRN 2 Preda Laura ROU 3 Köreke Ozan Olgu TUR 3 Tacic Tanja SRB 3 Macedo Felipe BRA 3 Seulean Camelia ROU

Air Pistol Team Men Air Pistol Team Women Shot Put Men 1 TURKEY 1 TURKEY 1 Segeda Stanislav UKR 2 UKRAINE 2 Serbia 2 Bueno Jorge L. C. COL 3 RUSSIA 3 Colombia 3 çürük Kadir TUR

Orienteering cadet The aim of these first Cadet Games was What is your sport? popular and practised by great civilian to bring together cadets from around the Orienteering. It’s a completely unknown and military champions. I came here to world to share personal and sport expe- sport in my country because it’s prac- improve. Of course, on the start line of riences. We interviewed Cadet Bonilla, tised only in the military. When I tell every race, you intend to give your best an orienteering specialist from Colom- people in Colombia that I practice ori- to clinch a medal or even the tile, but bia. enteering, they all look at me wide-eyed you know it’s going to be hard. From a because they don’t know what it is. human point of view, it’s very important Can you briefly introduce yourself? to meet and exchange ideas, observe I’m Cadet Bonilla. I come from Colom- What do you expect from this first par- other cultures, see different uniforms. It bia. I joined the army at 16. I’m 19 and ticipation in the Cadet Games? can only be positive for us. As for the I’ll be commissioned at 20. As an athlete, I’m here to learn. I know organisation, it’s perfect in all respects. that in Europe, orienteering is quite

101 CISMmagazine Jeux des cadets

1er jeux mondiaux militaires des cadets texte & photos de denis dujardin

17-24 Octobre 2010 Ankara, Turquie

Cadets Games : l’avenir leur appartient

L’académie militaire d’Ankara est en pleine ébullition en ce lundi 18 octobre après-midi. La raison est simple : les 600 cadets venus des 22 pays se préparent pour la cérémonie d’ouverture de la première édition des Cadets Games qui se déroulent en Turquie du 18 au 23 octobre. Par délégation, chacun se prépare à sa façon. Le temps de vérifier l’uniforme, de rectifier les positions, de placer chacun à sa place en fonction de sa taille, tous les participants sont prêts pour cette première. «Friendship through sport», la devise du CISM se vérifie des répétitions où tout le monde veut être pris en photo avec les autres délégations en souvenir. Mélange des genres, des cultures, des uniformes, tout ce que le CISM veut réunir et réussir lors de chacune de ses compétitions, les plus jeunes l’ont déjà compris. Il suffit de voir la délégation qui ouvre le défilé pour s’en persuader. En cette période difficile, l’Afghanistan a envoyé quelques uns de ses futurs officiers : tout un symbole !

102 December 2010 turquie

Peace at home, dans leur pays. Il a terminé en déclarant mieux qu’ils le peuvent leurs protégés. peace in the world. ouvert la première édition des Cadets Dans les autres groupes, la Turquie, Atatürk Games en Turquie. la Corée, l’Inde et la Serbie ont gagné La partie officielle étant terminée, place chacune un match. Le tournoi se poursuit Du côté turc, il n’y a pas que les sportifs maintenant à la partie détente avec trois jusqu’à la fin de la semaine. qui se mettent sur leur 31 mais aussi les prestations totalement différentes : élèves de l’académie qui rempliront le Les danseurs de l’armée turque en tenue Le silence est d’or stade et ceux qui défileront en arme avec traditionnelle qui ont surpris les invités la garde d’honneur. Là, le moindre détail avec leurs danses et leurs mouvements Changement de décor dans une ambiance doit être vérifié : la tenue impeccable lents et précis plus feutrée où le calme est de rigueur : la vérifiée par le chef de section pour défiler La musique de l’armée qui a réalisé des salle de tir. Les 30 pistoliers sont alignés devant les autorités militaires du pays figures d’une précision extrême et d’une sur le pas de tir avec leur petite cible mais aussi des pays invités. Pour cette vraie originalité en commençant par cartonnée distante de 10 mètres. Ils sont nouvelle compétition du CISM, il faut interpréter Hello, le soleil brille harnachés comme des «chevaliers des faire la meilleure impression possible Enfin, le plus ancien groupe de musique temps modernes» avec les lunettes pour devant le nouveau président du CISM, le militaire du monde qui encourageait se concentrer, un cache-œil pour mieux colonel Kalkaba. Tout est réuni pour que les militaires sur les champs de miser et pour certains une casquette la fête soit belle, de plus la météo est de la batailles en tenue d’époque avec vissée sur la tête pour tenir le tout. Avant partie. Le stade de l’académie est rempli d’anciens instruments de musique, leurs chaque coup, le tireur entre dans sa d’élèves et d’officiels qui attendent le moustaches tombantes et un chef avec bulle, fait le vide dans sa tête et autour défilé commence. Les participants sont une coiffe surmontée de plumes de paon. de lui. Il n’entend plus rien, essaie de se regroupés aux abords du stade derrière détendre et se concentrer sur le petit rond la musique militaire qui va ouvrir le Une première journée rouge au centre de la cible. Il se met en bal. Au son de la marche du CISM, en 4 actes position les pieds bien calés au sol et le les musiciens font leur entrée sur la bras qui fait des allers-retours très lents pelouse. Les 22 nations venues des trois Pour la première journée des Cadets pour se positionner au mieux. Quand il a continents suivent derrière leurs officiers Games, il fallait avoir de bonnes jambes le centre dans son viseur, le coup part et de marque avec l’Afghanistan en tête de pour arpenter la vaste académie militaire la scène se répète inlassablement jusqu’à liste. L’Indonésie qui a rejoint le CISM (elle fait 4 km de long) d’Ankara afin de la fin du concours. cette année est également présente. On suivre les différentes épreuves dans de À ce petit jeu, celui qui a le mieux peut admirer des uniformes de tous les superbes installations. tiré son épingle du jeu pour remporter coins du monde et des différentes armées Dès le matin, le tournoi de volley-ball la compétition du pistolet à 10 m est d’appartenance. Après une courte débute avec les 10 équipes réparties en 3 l’ukrainien Viktor Bankin qui a réalise prestation sur la pelouse, les nations se poules de trois et une poule de deux. Dès 660,9 points. Il devance trois turcs : placent à la tribune présidentielle. Le les premières rencontres éliminatoires, Temurtas (657,8), Köreke (651,1) et major général Ferit Güler souhaite la même si ce ne sont que des Cadets, on Mutlu (650,7). bienvenue à l’ensemble des délégations retrouve immédiatement les pays qui ont et des participants pour cette première une véritable culture de sport comme la Le feu dans la piscine édition des Cadets Games. La Turquie Serbie ou encore l’Inde qui a remporté a l’honneur et le privilège d’accueillir ses deux matches et est en tête de son Troisième et troisième ambiance ce type de compétition qui permet de groupe. On découvre aussi que d’autres différentes. Piscine surchauffée et développer l’amitié, la tolérance et le pays en particuliers ceux de l’Europe supporters également pour encourager respect entre les peuples. Le colonel du nord se sont mis à ce sport alors les nageurs et nageuses pour le parcours Kalkaba a conclu les discours en se que leur tradition se porte plus vers le d’obstacle aquatique. Chaque délégation réjouissant de pouvoir réunir les futurs handball. Smashes, réceptions et passes se lance presque un concours à l’appel dirigeants militaires de demain et qu’ils millimétrées font réagir les supporters du nom de son nageur sur le plot puissent porter la bonne porte du sport des différentes équipes pour poussent du de départ. Au nombre, ceux son les

103 CISMMAGAzInE xxx

turcs largement vainqueur avec cris, discipline. Chez les féminines, la russe son passage. Il n’y a qu’un homme qui débordements amicaux et hola lancés Natalia Yunkina réussit le meilleur temps a résisté à l’hégémonie sud-américaine : dans les tribunes. Mais, au niveau du 36’’22 devant la hollandaise Mariska De l’iranien Rabie qui a réalisait 10’’74 sur bruit, les sud-américains et les pays de Jong 36’’63 et la turque Melike Yildirim 100 m et 21’’72 sur 200 m en série en l’Est de l’Europe ne sont pas mal non 38’’47. laissant ses adversaires à des distances plus. Ils savent bien donner de la voix plus que raisonnables. L’Amérique tout en brandissant ostensiblement leur La Colombie supersonique du sud s’illustre aussi dans les relais pavillon national. Sur une longueur de 4x100 m avec le Brésil domine largement bassin, les participants et participants L’après-midi, dernier décor et dernière les séries en réussissant de bonnes doivent franchir plusieurs obstacles par- ambiance. Direction le stade d’athlétisme transmissions. dessus ou par-dessous avec notamment pour le début des épreuves sur piste une partie en apnée mais gravir une table (course pour les garçons et normalement une météo capricieuse située à plusieurs dizaines de centimètres concours pour les fi lles). Compte tenu au-dessus du niveau de l’eau. Pour du faible nombre de participantes, les La seconde journée des Cadets Games cette épreuve, il ne suffi t pas d’être bon fi lles ne disputent qu’un concours de est marquée par la présence de pluies nageur. Il faut aussi savoir franchir les longueur à 4, les courses se transformant diluviennes notamment lors de l’épreuve obstacles, en gardant de la lucidité et en fi nale directe pour les jours suivants. de moyenne distance de course des forces pour fi nir son parcours. Il est Dès l’échauffement, on voyait que le d’orientation. Le site se trouve à une nécessaire aussi de bien les appréhender niveau est plus qu’hétérogène avec une heure d’Ankara dans les montagnes. pour bien se servir afi n de pouvoir se vraie spécialiste de la discipline, une Plus on s’approche du sommet, plus le relancer. Pour que le spectacle soit total, ukrainienne ; une autre encore perfectible brouillard s’épaissit, plus la vitesse du les manches en un contre un se font en dans la technique, une colombienne vent augmente et plus la pluie redouble fonction du niveau. Plus on avance dans et deux roumaines pour compléter le de violence. Certains orienteurs surtout la compétition, plus le niveau augmente tableau. Au premier saut, les pronostics ceux venus de Norvège, Suède, Russie ainsi que la tension et le temps diminue. se vérifi ent. Ana Yaroshchuk retombe à ou Lettonie disent que c’est le temps Chez les garçons, le dernier duel voit 5.95 m et tuait le concours. Elle ne sera idéal pour une compétition. Par contre, s’affronter un russe, Anton Chagov et pas rejointe, la 2e place est prise par la l’Inde ou encore le Qatar se demande où un brésilien, Douglas Arujo. Les deux colombienne avec qui réalise plus de 5 m ils sont arrivés. Ils ne sont absolument nageurs sont au coude à coude durant et les roumaines restaient aux alentours pas préparés pour ce type de temps ou tout le parcours. Ils prennent chacun de 4.50 m. de compétition. Dès la lecture du plan leur tour un léger avantage que l’autre En sprint chez les hommes, on assiste à du site pour s’orienter vers les vestiaires comble immédiatement. Au fi nal, les la domination d’un pays que ce soit sur et le départ, certains sont déjà perdus !! deux nageurs sont ex-æquo (26’’42), 100 m, 200 m ou à un degré moindre Le tracé présente beaucoup de dénivelé : une performance très rare dans cette sur 400 m. La Colombie écrase tout sur rejoindre la ligne de départ est en fait une

104 December 2010 turquie

première épreuve. Un terrain boueux à spectaculaire entre l’Iran et la Serbie. En souhait avec la pluie qui tombe, éviter plus d’une technique parfaitement rodée, les arbres dans les montées et les l’équipe iranienne dispose d’un physique descentes et enfin franchir un ruisseau impressionnant. Les réceptionneurs qui ne cesse de grandir à vue d’œil. Dans serbes s’en sont vite aperçu au vue de ces conditions dantesques, il faut en plus la force, de la précision des services et que les concurrents gardent la tête froide des smashes qui font presque mouche et les idées en place pour savoir lire une à chaque fois. Les Serbes essaient bien carte et pointer les balises. Les messages de répondre mais le contre iranien doté du speaker réconfortent agréablement d’une détente verticale prodigieuse les participants : «Si vous vous perdrez dépasse largement la bande du filet et en forêt, rejoignez la route !» cueille de nombreux ballons dans toutes Les premiers et premières partis les positions. Malgré quelques coups bénéficient de conditions moinsd’éclats, les Serbes s’inclinent nettement catastrophiques que le reste du peloton sur le score de 3-0. Les autres résultats, qui partait à partir de 11h00 car le vent tous sur le même score de 3-0 : victoire souffle en tempête et la pluie tombe à gros de la Russie sur l’Afghanistan, de la bouillon. Personne n’ose s’aventurer Turquie sur la Suède et de la Roumanie hors du secrétariat où les résultats sont sur le Qatar. diffusés en temps réel sur grand écran. Les concurrents reviennent au bout Un après-midi en jaune et bleu d’une demi-heure pour les meilleurs et beaucoup plus pour les novices. La seule En athlétisme, la journée commence chose qui les intéresse : se réchauffer par un coup de théâtre avec la Une athlète complète auprès de la cheminée et ensuite vérifier disqualification de certains athlètes car les temps de passage avec les coaches. ils avaient dépassé l’âge requis pour Elle est russe, grande, blonde et tou- En masculin, la victoire revient au turc participer à la compétition. De plus, jours avec un large sourire sur son Bostanci qui a bouclé le parcours en la météo un peu fraîche et la pluie par visage. Natalia Yunkina s’est dis- 25’51 devant son compatriote Albayrak intermittence ne permettent d’avoir des tinguée pendant ces jeux pour être en 27’17 et le russe Poliakok en 27’35. performances exceptionnelles. Les filles l’athlète la plus complète. Si certains Les turcs réussissent l’exploit de classer débutent leurs épreuves de course avec ou certains ont obtenu plusieurs mé- 5 de leurs représentants dans les 6 uniquement des finales directes compte dailles dans la médaille discipline premiers chez les hommes et de faire tenu du faible nombre de participantes (comme Titimets ou Yaroushchuk un triplé chez les filles Turkce, devant dans certaines disciplines. Malgré ses en athlétisme), Natalia a obtenu des Atabay et Kociygit. La première devance péripéties, pour obtenir des médailles médailles dans quatre disciplines sa dauphine de 10 mn (29 mn contre d’or, il faut être principalement différentes en non des moindres à 39 mn, ce qui s’explique par sa place colombien ou ukrainien, les deux nations en juger les performances : au départ et les conditions climatiques). qui dominent l’athlétisme de la tête et Médaille d’or en course d’orienta- Quant au reste du peloton, certains des épaules pendant cette compétition. tion longue distance mettent jusqu’à 2 heures de plus ! Sur 100 m, l’ukrainienne Anna Titimets Médaille d’or sur le 800m s’imposait facilement en 12’’21. Elle Médaille d’or sur le parcours d’obs- Les favoris au rendez-vous revenait ensuite le 400 m avec Ana tacles aquatique Yaroshchuk qui avait gagné la longueur Médaille de bronze sur le parcours Retour ensuite bien mérité sur la veille. Yaroschuk au couloir 2 reprend d’obstacles l’académie pour suivre bien au chaud les déjà tout le décalage avec les autres Médaille d’argent au combiné des quelques matches du tournoi de volley- concurrentes pour se retrouver à égalité parcours d’obstacles ball avec notamment un affrontement avec sa compatriote à l’extérieur. Sans

105 CISMmagazine Jeux des cadets

Une imposante cheville ouvrière

Sur l’académie militaire, sa stature impressionne. êtes placés dans des postes à responsabilité, avec Son double mètre, son physique digne d’un deuxième toujours un supérieur pour vous aider. Mais, c’est à ligne de rugby avec une voix de stentor, personne ne vous de gérer, d’appréhender et de prendre les bonnes peut l’oublier. Le colonel Asim Yalniz en charge des décisions, comme dans vos futurs postes. Une chose cadets qui encadraient les délégations et des transports également : Prenez du plaisir !» Cette collaboration a a passé presqu’une semaine H24 dans son bureau. été parfaite, les cadets ont parfaitement répondu à ses Levé aux aurores, il n’en repartait que quand tout le attentes. Ils ont encadré les délégations pendant tout monde était couché après avoir répondu à toutes les le séjour, en étant toujours à leur écoute. À l’issue de questions et les sollicitations. Dieu sait s’il a du en la compétition, quand les délégations avaient pris le résoudre des problèmes de transport pour répondre, chemin du retour, il a rassemblé toute son équipe avec du mieux qu’il le pouvait et avec toujours une qui il a travaillée, les a félicités et leur a tous remis un gentillesse exceptionnelle. Il explique très bien rôle cadeau. Un vrai chef ! Il a ensuite terminé son travail notamment avec les cadets : «Quand je les ai reçus la pour enfin reprendre son poste de professeur d’anglais première fois, je leur ai une chose très simple : Ces dès le lendemain. jeux sont pour les cadets, faits par les cadets. Vous

forcer, très détendue, avec le sourire aux poursuivi par deux colombiens et il se Certaines nations font de cette discipline lèvres et sans vouloir s’attaquer, les 2 fait sauter sur la ligne par un colombien, un sport à part entière avec une prépara- ukrainiennes bouclent le tour de piste : John Mota et ne gagnant que l’argent. tion spécifique et de vraies compétitions Yaroschuk en 61’’66 devant Titimets En individuel, les deux seuls non- comme les Pays-Bas qui ont organisé les en 61’’94. Sur 1500 m, c’est une autre ukrainien et non-colombien qui montent derniers championnats du monde mili- athlète au maillot jaune et bleu qui sur la plus haute marche du podium sont taire de pentathlon militaire, les Turcs s’impose. Bien placée dans le peloton, iranien avec Rabie sur 100 m (devant qui y ont obtenu d’excellents dont une laissant faire le travail aux autres, Yuliya 2 colombiens) et Moradi sur 1500 m médaille d’or en relais, la Russie ou Kutakh reprend une à une ses adversaires (devant un colombien et un russe). encore certains pays d’Amérique du sud pour porter une attaque décisive dans le comme le Brésil ou la Colombie. Dès le dernier tour et gagner facilement devant Parcours de la souffrance ou départ, on reconnait immédiatement les une péruvienne et une roumaine. La de la délivrance ? spécialistes avec le grimper à l’échelle domination ukrainienne se poursuit chez et sauter ensuite de plus mètres de haut. les hommes avec la victoire d’Anton Après le tir, l’une des disciplines typi- Ce sport requiert différentes qualités Saievich en hauteur avec 2.04 m après quement militaires et socle de l’entraî- du parfait militaire : volonté, ténacité, avoir tenté 2.15 m devant un colombien nement physique militaire et sportif de dépassement de soi, endurance, résis- Rodriguez qui fait un concours tout en tout soldat est le parcours d’obstacles. tance… On voit aussi que certains sont puissance car il court sur élan réduit C’est par cette épreuve que débute la plus à l’aise sur un certain type d’obs- (7 foulées) pour franchir quand même 3e journée des Cadets Games. Pour cer- tacle que d’autres : il faut donc savoir 2.01 m et un russe Shulev avec 1.98 m ; au tains, cela ressemble plus à un chemin de doser son effort et être performant sur poids avec le titre pour Stanislav Segeda croix car le franchissement de certains ses points forts. Entre deux obstacles, il avec 16.83 m. Sur 400 m, l’ukrainien obstacles est difficile comme le mur en faut aussi être capable de se relancer et Roman Starukh fait tout la course en tête pente ou encore la sortie de la fosse. de se préparer pour affronter rapidement

106 December 2010 une nouvelle épreuve. Derrière les fi gurent parmi l’élite mon- barrières, les entraîneurs et les sup- diale de l’athlétisme féminin porters de chaque nation sont aussi car elles étaient toutes les tendus et épuisés que s’ils faisaient deux demi-fi nalistes eux-mêmes le parcours. Cris, encou- des derniers cham- ragements entre les différents pays, pionnats d’Europe voilà aussi une notion d’amitié par le sur 400m haies à sport. Dès qu’ils franchissent la ligne Barcelone en 2010 après avoir couru leur 500m et franchi et ont participé aux leurs 20 obstacles, un peu moins pour championnats du les fi lles, les concurrents sont exté- monde juniors en nués. Les muscles sont tétanisés, ils 2008 : une réfé- s’effondrent littéralement avant de rence. pouvoir reprendre leurs souffl es et Chez les leurs esprits après quelques minutes. garçons, Chez les garçons, le meilleur temps a les ira- été réalisé par le brésilien Castro en niens font de nou- 2’21’3. Au classement cumulé (par- veau forte impression cours d’obstacle et parcours d’obs- avec Rabie qui gagne tacle aquatique), il est aussi en tête du le 200m après le 100m classement devant le colombien Cas- la veille et Moradi, au tro. Chez les féminines, la première prix d’un excellent place du classement du parcours fi nish fait le doublé d’obstacles et du combiné est occupée 800m-1500m en réa- par la hollandaise Mariska De Jong. lisant 1’49’’98 devant le colombien Mota On prend les mêmes et on 1’50’’69. Sur le 800m recommence féminin, on a assisté à une drôle de course car Dès le début de l’après-midi, retour les 2 coréennes partent sur la piste d’athlétisme pour les der- dès le coup de pistolet nières fi nales de course et le concours sur un rythme assez sou- de longueur masculin. En course, tenu, laissant loin derrière si vous aviez manqué les épisodes les poursuivantes dont précédents, pas de problème car on la russe Yunkhina. Une reprend les mêmes noms qu’hier et première coréenne a été avant-hier que l’on met sur des dis- décrochée et à 250m de tances différentes avec des médailles l’arrivée, la russe qui avait d’autres métaux. Sur 200m féminin, pris la 3e place du parcours on reprend les deux Anna ukrainiens, d’obstacles le matin, produit Titimets et Yaroushchuk. Elles font son effort pour doubler la co- de nouveau un cavalier seul sur le réenne dans la dernière ligne demi-tour de piste. Cette fois-ci, la droite et ainsi déroché l’or. Sur brune Titimets s’est imposée devant 5000m, le petit colombien Cabrera la blonde Yaroushchuk et elle réalise dynamite la course après seule- dont le doublé 100-200m. A noter ment 800m pour y imprimer quand même que ces 2 demoiselles un rythme élevé. Personne

107 CISMmagazine Jeux des cadets

ne pense qu’il peut tenir à cette vitesse. la Roumanie. Pour ceux qui n’ont jamais précision suisse pour ses attaquants Il continue telle une locomotive en pre- vécu un match de basket ou de volley en qui se déploient au-dessus du filet pour nant presque un tour à l’ensemble du Turquie, ne connaisse rien au sport. Il ne expédier des missiles dans tous les coins peloton pour gagner en 14’44’’62. Chez suffit pas de l’avoir vu à la télévision, du terrain. Les turcs essaient de parer à les filles, sur la même distance, la course il faut l’avoir vécu de l’intérieur pour plus pressé, mais les points s’enfilent s’est jouée au train, par élimination suc- savoir ce qu’est la folie d’un match comme des perles. Pour finir en beauté, cessive. Au final, la péruvienne Guerrero avec des supporters survoltés. Pour le 2e les «géants verts» marquent un service gagne devant le format de poche rou- tour du tournoi de volley-ball, l’équipe gagnant. Les iraniens laissent éclater main, Antonia Maris et la coréenne So. locale affronte les iraniens, favoris de la leur joie et félicitent les supporters qui Comme le dit Antonia après la course : compétition. La salle est pleine à craquer. ont mis une ambiance de folie pendant «En venant en Turquie, pour cette com- tout le match. Pendant ce temps, pétition, il s’agit de la première fois que je Les cadets de l’académie attendent ce l’entraîneur de l’équipe victorieuse est quitte mon pays. Je suis contente d’avoir match avec impatience et viennent en interviewé en direct pour la télévision rencontré d’autres nations pour partager nombre pour assurer l’ambiance. Et iranienne qui a fait le déplacement pour nos expériences. Si tout va, je serai à quelle ambiance ! Si on ne sait pas dans l’occasion. Quelques minutes après la Rio pour les Jeux mondiaux militaires. quel gymnase le match avait lieu, il suffit fin du match, la salle s’est vidée. Les Vivement l’an prochain !» La longueur d’écouter les cris et la musique que l’on cadets turcs s’en sont allés et la Corée masculine a tenu toutes ses promesses entend à plus de 100 m à la ronde. Les a affronté l’Afghanistan dans une salle avec le duel l’ukrainien Moskalenko et iraniens en entrant ne savent peut-être quasi-désertique et sans ambiance. l’iranien Arzandeh. Ils se rendent coup pas à quoi à quoi s’entendre. Pendant L’Afghanistan s’est imposé 3-1 et la pour coup dans le bac à sable se battant tout le match, l’entraînement, les temps Russie a dominé l’Inde 3-0. l’un est l’autre pour quelques centi- morts, les cadets-supporters n’arrêtent mètres. L’ukrainien s’impose finalement pas de chanter, crier, bouger, déployer Tireuses d’élite avec 7.52m devant l’iranien à 7.47m. des drapeaux turcs. Le spectacle est Jusqu’au dernier saut, tout peut basculer autant dans les tribunes que sur le Au stand de tir situé juste derrière et dans d’un côté ou de l’autre. Que dire alors terrain. Comme lors d’un match de une ambiance plus feutrée se déroule du 4x400m masculin où les brésiliens et football, dans les kops des grands clubs, la dernière épreuve de tir : la carabine les iraniens se sont livrent à un duel sans une personne installée en tribune, dos féminine. Elle ne sont qu’une petite dizaine merci. Pendant les 4 tours de piste, ils au terrain, dirigea les supporters tel un à se disputer les médailles. En tir, quelle ont produit un superbe spectacle avec un chef d’orchestre pour lancer les lancers, que soit l’arme utilisée ou le sexe des mano a mano de toute beauté pour la vic- les cris ou les mouvements de foule. participants, une équipe a dominé de la tête toire finale. Les maillots bleus brésiliens La salle est surchauffée, impossible de et des épaules cette épreuve : la Turquie. pensaient avoir remporté la course. Dans s’entendre et parler avec son voisin. Dès Elle a trusté toutes les premières places par un dernier effort, l’Iran est revenu sur qu’un point est marqué, les supporters se équipe ne laissant que quelques miettes à le fil et il a fallu attendre la photo finish lèvent d’un seul homme pour applaudir, ses adversaires. L’entraîneur est très fier pour départager les 2 équipes et offrir crier et gesticuler dans tous les sens. de ses protégées : «C’est une équipe très la victoire à l’Iran. Mais, le titre revient jeune, ce ne sont encore que des enfants !!!» finalement à la Colombie qui a réussi un La supériorité physique et tactique des meilleur temps pour seulement quelques iraniens est impressionnante. Chaque Il s’agit de leur première compétition centièmes dans la série précédente. joueur vêtu de vert culmine à près de internationale et en plus à domicile et ils 1.90 m avec une puissance de frappe gagnent tout. Que demander de plus, je suis Bienvenue en enfer ! exceptionnelle. Les défenseurs turcs comblé.» Les filles à la carabine prennent se souviennent encore. La réception les trois premières places avec Eren (394 Le 2e tour de la compétition débute avec des iraniens est toujours parfaite et points), Özcan (389 points) et Erdemirci les victoires de l’Inde, de la Russie, de l’attaque magnifiquement amenée par (382 points) laissant leurs adversaires à des la Turquie, de l’Iran, de la Serbie et de le passeur qui distille des balles d’une distances plus que respectables.

108 December 2010 TuRquie

Rendez-vous pour la prochaine En fi n d’après-midi, les 600 cadets se militaire, les délégations font un dernier édition retrouvent sur le stade pour la cérémonie tour d’honneur pour remercier les Cadets de clôture de ces premiers Cadets Games venus les encourager et se donnent Pour la dernière journée, le programme où sont remises toutes les récompenses rendez-vous pour la seconde édition est allégé. Visite culturelle pour les individuelles et par équipes par les où certaines nations sont d’ores et déjà uns dont le mausolée d’Atatürk, pour autorités militaires présentes. candidates pour accueillir la future élite les autres fi nale du volley entre les militaire et sportive de demain. jeunes russes et les géants iraniens qui Le drapeau du CISM est ensuite affalé. remportent le tournoi. Après une dernière aubade de la musique

un apprenti orienteur

Le but de ces premiers Cadets Games est de faire se Qu’attends-tu de cette première participation aux rencontrer des cadets du monde entier pour qu’ils partagent Cadets Games ? leurs expériences et leurs sports. Rencontre avec le cadet Bonilla, originaire de Colombie et qui pratique la course Au niveau sportif, je suis ici pour apprendre. Je sais qu’en d’orientation. Europe, la course d’orientation est très populaire, qu’elle est pratiquée par des grands champions civils ou militaires. Pouvez-vous vous présenter en quelques mot ? Je suis venu pour me perfectionner. Bien sûr, qu’au départ de chaque épreuve, on veut donner le meilleur de Je suis le Cadet Bonilla. Je viens de Colombie. J’ai intégré soi-même pour décrocher une médaille ou le titre, mais l’armée à l’âge de 16 ans. J’en ai actuellement 19 et quand cela sera diffi cile. Au point de vue humain, c’est très j’en aurai 20, je passerai offi cier. important de se rencontrer pour échanger des idées, voir les différentes cultures, les différents uniformes. Cela ne Quelle discipline pratiquez-vous ? peut être que bénéfi que pour nous. Quant à l’organisation, elle est parfaite à tous points de vue. Je fais de la course d’orientation. C’est un sport totalement méconnu dans mon pays car il est uniquement pratiqué des militaires. Quand je dis que je fais ce sport en Colombie, tout le monde me regarde avec des grands yeux car il ne le connait pas.

109 CISMMAGAzInE iNTeRNaTiONaL WOmeN CONFeReNCe

2nd international Women in CiSm Conference 2010 BY LT-COL SUZANA TKAVC PHOTOS BY WO1 YVONNE BEZUIDENHOUDT 23-28 October 2010 Durban, South Africa

Running over the Suzana Tkavc, presented “Involvement as well as their involvement in the of women in CISM”. She provided a governing bodies of the Council. At the hurdles brief overview of women in all different moment, the highest positions occupied CISM positions in the past, as well as the by women are BoD member, President The Women in CISM Conference is current situation. The following day she of the Women Commission, Sports an event which had its fi rst edition in opened the session with the presentation Director at CISM HQ and President Canada in 2008. The second edition “Development in CISM - Where CISM of the Swimming Committee. The of The International Women in CISM stands and where CISM is going”, female participation in World Military Conference was organized by South focusing on CISM as a worldwide Championships showed, in general, an African Delegation to CISM, in the organization. In this changing world increasing per sport. Although they have city of Durban from 23 to 28 October CISM is also going through a changing already been involved in some sports 2010. Sixty seven participants from and developing process. She mentioned they were usually not associated with three continents, Africa, America and that this may open new possibilities and in the recent years, there are still some Europe; and 19 countries attended the reinforce challenges ahead of CISM as sports at world level without female Conference. There were participants a whole. Some important and interesting athletes. When looking into the last eight- from Brazil, Burundi, Chad, Cameroon, pieces of information were shared with year strategic period of CISM, we can Canada, Guinea, Lesotho, Namibia, all participants related to women in see that there have been some new issues Nigeria, Norway, Slovenia, South CISM. that emerged, such as Sport for Peace, Africa, Swaziland, Sweden, Tanzania, CISM Day Run, Sport and Science, as Togo, The United States of America, The female presence in CISM is a well as Women in CISM events. The fi rst Zambia and Zimbabwe. reality since its fi rst days, as Lieutenant conference for women was organized in In Durban, women involved in military Christiane Durieux-André from France 2008, and from that point on it should be sports gathered to discuss important was among the fi fteen founding members organized every other year. issues. The President of Women in when CISM was established in 1948. CISM Commission, Colonel Rinnete Although the turning point that brought The military approach of women was Hulme, opened the discussions about more attention to women in sports and in presented by three lecturers. Major women in CISM approaches with the the military as a whole was the offi cial General Memela-Motumi delivered a fi rst presentation “What and who are establishment of Women in CISM very passionate and motivating speech women in CISM”. She explained some Commission in 2003. This commission on “Women claiming their space in the historical facts related to the evolution is responsible for all activities related to military”. As she is the only female of this issue in CISM and about the role women within CISM. Increasing female Major General in the South African of the Women in CISM Commission. participation is not only the main purpose National Defense Force, she shared her Then CISM Sports Director from CISM of Women Commission, but also one very interesting experience which gave Headquarters, Lieutenant Colonel of the main goals of CISM nowadays, to all participants a deep insight on the

110 December 2010 SOuTh aFRiCa

issue of the women in the military, with particularly related to the administrative At the end of the event all participants all obstacles and sometimes diffi cult structures of the Olympic movement and realized how important the Conference situations on the way of a female gender equity. Sports and recreation was was for the sake of women in the Armed military career. Lieutenant Colonel presented by Miss Nonkongozelo Ndiki Forces. The creation of a website by Fiina Amupolo shared a very actual with the title “Sports Development in means of networking women in the perspective with her presentation “A South Africa”. She presented an overall Armed Forces throughout the world soldier, sports woman and mother”. situation of the sports fi eld in South was just one of the suggestions raised Her focus was on daily life of women Africa, focusing on the excellence at during the conference and it is already in the Armed Forces and how to fulfi ll all levels of participation in sport & available. You are warmly welcome to and balance all life duties. Lieutenant recreation in order to improve social visit our web: www.cism-milsport.org/ Colonel Suzana Tkavc delivered a cohesion, nation building and the quality WOMEN IN CISM. lecture on “Physical training and its of life of all South Africans. Lieutenant functions in the Armed Forces”. Besides Colonel Gae Lephalo talked about young The attendees could then foresee how the basic role of military Physical Fitness talents with a presentation on “Soldier`s much is still needed to be done to boost Training, she stated that we also meet time, capabilities and expertise can women involvement not only in their many other aspects related to this issue. make a difference in the development of respective Armed Forces, but also in At the end she opened a discussion on young talent”. Her lecture focused on the CISM as a whole. Last, but not least, physical readiness of women and their different approaches and experiences of all participants could experience the abilities to fulfi ll all requirements of the a woman who has been a coach of young great importance of “Friendship through military tasks in the Armed Forces. male footballers. She presented some sport”. This CISM motto continually very interesting and funny tools, but at increased during the week and created The sport approach was in the air in every the same time specifi c management to a very positive environment, as well as single day of the conference and it could be used. new friendships between all nations. bring all attendees together. There were This conference somehow built up interesting lectures on some specifi c The last presentation was related to very sensible connections among all sport related topics. Mrs. N Lentsoane, the psychological approach: “It`s wonderful women who participated in discussed the “Challenges and all in you – discover it. Yourself: a the event. opportunities for women to participate psychological perspective” given by in the management, administration and Ms. Modi Marishane. She presented a The next edition of the Women in CISM development of sport”. She presented psychological perspective, which focused Conference is scheduled in 2012. The some women`s evolution points in on discussions about the role of women USA Delegation expressed their wish sports not only at national level, but in the society and how we can succeed to be our next host; so, ladies, we are also at world level. She gave an insight in daily work and life understanding the looking forward to meeting you in 2012! of the importance of women in sports, differences between genders.

111 CISMMAGAzInE iNTeRNaTiONaL WOmeN CONFeReNCe

Impressions about the Women in CISM Conference 2010

Col. Rinnete hulme (Nam), Lt. Col. Rita de Cássia (bRa), President of Women in CiSm Participant Commission “Being together, united by the “The Conference was very well same purpose awakens courage, planned and the selected speakers stimulate action and consequently covered a vast number of very the evolution of behavior. interesting topics. The interaction Women of different races, between the participants and speakers nationality, languages and cultures took place in a condusive manner and resulted in were united towards a common goal, which is equality reachable resolutions which WICC and member of opportunity, whether in leadership or military countries can use to promote Women in performance in sports.” CISM.” Capt. Stine Skjaeret (NOR), Col. Cleopatra mkhulise Participant (RSa), Conference “About the cause, women in Coordinator CISM, I feel the conference made “Extend a special word of clear that it´s timely to lift this appreciation to all CISM offi ces topic on the CISM agenda, and that made it possible for the women that the Women´s Commission in their Defence Forces to be part of the conference. are highly relevant on a world basis”. According to our own observation, it went well with a few hi-cups here and there. The purpose of motivating Lt. Nosizwe Pinda (LeS), the women to be involved in sports development was Participant reached.” “The resource persons were quite knowledgeable and had prepared mgySgt Charissa howard very interesting presentations that (uSa), Participant invited thought provoking debates “I was able to speak with several among the participants.” different countries that provided information for their particular maj. Claire bramma dilemmas and we discussed different (CaN), Participant scenarios as to what could be done to “The conference proved to be try and fi x the issues at hand.” a fantastic opportunity to meet women who are involved in the maj. monica Olsson (SWe), development of sports and fi tness Participant in their respective militaries.” “During the conference I got an increase knowledge and understanding about possibilities and restrictions to become a soldier, women athlete and mother. There are a lot of things that we have in common but there are also a lot of things that are different.”

112 December 2010 x xxx

2e conférence internationale des Femmes au CiSm 2010 PAR LT-COL SUZANA TKAVC PHOTOS DE WO1 YVONNE BEZUIDENHOUDT 23-28 Octobre 2010 Durban, Afrique du Sud Franchissement d’obstacles A Durban, les femmes impliquées dans l’heure actuelle. Le jour suivant, elle La Conférence des Femmes au CISM les sports militaires ont pu se réunir a ouvert la session par la présentation est un événement dont la première pour débattre de sujets importants. La intitulée « Le développement du CISM édition avait eu lieu au Canada en 2008. Présidente de la Commission des Femmes – Où se situe le CISM et où se dirige- La seconde édition de la Conférence au CISM, le Colonel Rinette Hulme, a t-il ? » se concentrant sur le CISM en Internationale des Femmes au CISM ouvert les débats sur les approches de tant qu’organisation mondiale. Dans était organisée par la délégation sud- la thématique des femmes au CISM un monde en évolution, le CISM africaine au CISM dans la ville de lors d’une présentation d’ouverture traverse également un processus de Durban du 23 au 28 octobre 2010. 67 « Qui sont les femmes au CISM et quel développement et de changement. Elle participants provenant de 3 continents, est leur statut ». Elle a détaillé certains a mentionné que cela pouvait ouvrir de l’Afrique, l’Amérique et l’Europe, et de faits historiques liés à l’évolution de ce nouvelles possibilités tout en renforçant 19 pays ont participé à cette conférence. thème au CISM et a également expliqué les défi s du futur pour le CISM dans S’y sont rencontrés des participants le rôle de la Commission des Femmes son entièreté. Plusieurs informations du Niger, du Brésil, du Burundi, du au CISM. Ensuite, la Directrice des importantes et intéressantes liées aux Tchad, du Cameroun, du Canada, de la Sports du quartier-général du CISM, femmes au CISM ont été partagées entre Guinée, du Lesotho, de la Namibie, du Lieutenant Colonel Suzana Tkavc, a tous les participants. Nigéria, de la Norvège, de la Slovénie, présenté « L’implication des femmes au de l’Afrique du Sud, du Swaziland, de la CISM ». Elle a fourni une brève revue La présence des femmes au CISM est Suède, du Togo, des USA, de la Zambie des femmes dans toutes les différentes une réalité des premiers jours puisque le et du Zimbabwe. positions au CISM tant par le passé qu’à Lieutenant Christiane Durieux-André de

113 CISMMAGAzInE CONFeReNCe iNTeRNaTiONaLe DeS FemmeS

la France fi gurait parmi les 15 membres présentation, le Lieutenant Colonel Fiina fondateurs lors de la création du CISM en Amupolo a partagé une perspective on 1948. Cependant, la prise de conscience ne peut plus actuelle portant sur le thème qui attira l’attention sur les femmes dans « un soldat, une sportive, une maman ». le sport et le monde militaire coïncida Elle s’est principalement penchée sur avec la création de la Commission la manière de concilier la vie d’une des Femmes au CISM en 2003. Cette femme au sein des forces armées et les commission est responsable de toutes devoirs de la vie. Le Lieutenant Colonel les activités liées aux femmes au sein Suzanna Tkavc a présenté une lecture du CISM. Augmenter la participation sur « l’entraînement physique et ses féminine n’est pas uniquement l’objectif fonctions dans les forces armées ». Au- principal de cette commission mais delà du rôle basique de l’entraînement constitue également l’un des objectifs physique militaire, elle déclara que ce principaux du CISM à l’heure actuelle, thème couvre également bien d’autres tout comme leur implication dans les aspects. À la fi n de sa présentation, elle organes de direction du Conseil. En a ouvert un débat sur la préparation ce moment, les plus hautes positions physique des femmes et leurs capacités à footballers masculins. Elle a présenté occupées par des femmes sont : membre remplir toutes les contraintes des tâches plusieurs outils intéressants et amusants du Comité Directeur, Présidente de la militaires au sein des forces armées. mais en même temps une méthode de Commission des Femmes au CISM, gestion spécifi que à utiliser. Directeur sportif au QG du CISM et L’approche sportive fl ottait dans l’air Présidente du Comité de Natation. La chaque jour de la conférence et cela a La dernière présentation était liée à participation féminine aux championnats permis de rassembler tous les participants. l’approche psychologique : « Tout est militaires est généralement en croissance Il y a eu des présentations intéressantes en vous, à vous de le découvrir. Vous- pour chaque sport. Bien que récemment sur certains thèmes liés spécifi quement même : une perspective psychologique » elles aient déjà été impliquées dans au sport. Mme N. Lentsoane a discuté des présentée par Mme Modi Marishane. Elle certains sports auxquels elles n’étaient « Défi s et opportunités des femmes pour a présenté une perspective psychologique pas habituellement associées, il subsiste participer à la gestion, l’administration axée sur les discussions autour du rôle certains sports au niveau mondial sans et le développement du sport ». Elle a des femmes dans la société et comment athlètes féminines. Si l’on observe présenté certains points d’évolution des on peut réussir dans le travail quotidien la période stratégique du CISM des femmes dans le sport non seulement et dans la vie par la compréhension des huit dernières années, on constate au niveau national mais également différences entre les sexes. l’émergence de certains nouveaux mondial. Elle a donné un aperçu de thèmes tels que le sport pour la paix, le l’importance des femmes dans le sport, A la fi n de l’événement, tous les CISM Day Run, le sport et les sciences tout particulièrement lié aux structures participants ont pu réaliser à quel point la ainsi que les femmes aux événements du administratives du mouvement conférence était importante pour le salut CISM. La première conférence pour les olympique et à l’égalité des sexes. Les des femmes dans les forces armées. La femmes fut organisée en 2008, et depuis sports et les loisirs ont été présentés par construction d’un site web par le moyen lors, elle devrait l’être tous les deux ans. Mlle Nonkongozelo Ndiki sous le titre du réseau des femmes dans les forces « Développement des sports en Afrique armées partout dans le monde était l’une L’approche militaire des femmes fut du Sud ». Elle a présenté la situation des nombreuses suggestions soulevées. abordée par trois orateurs. Le Major générale des sports en Afrique du Sud Ce site est d’ores et déjà en ligne. Vous General Memela-Motumi a présenté un se concentrant sur l’excellence à tous les êtes tous cordialement invités à visiter discours passionné et motivant portant niveaux de participation dans les sports notre site Web : www.cism-milsport.org/ sur le thème « Les femmes réclament et loisirs afi n d’améliorer la cohésion WOMENINCISM . leur place dans le monde militaire ». sociale, la construction d’une nation et la Etant donné qu’elle est la seule femme qualité de vie de tous les Sud-Africains. Les participants ont pu ensuite prendre au rang de général major au sein des Le Lieutenant Colonel Gae Lephalo note du chemin qu’il reste à parcourir forces nationales de défense d’Afrique a parlé des jeunes talents au travers de pour stimuler l’application des femmes du sud, elle a partagé son expérience sa présentation intitulée « Le service non seulement leurs forces armées très intéressante ce qui plongea tous les militaire, les capacités et l’expertise respectives mais également au sein du participants dans les profondeurs du sujet peuvent faire la différence dans le CISM dans sa globalité. Et enfi n, tous les des femmes au sein du monde militaire développement des jeunes talents ». participants ont pu expérimenter la grande avec tous les obstacles et les situations Cette présentation s’est concentrée sur importance de « L’amitié par le sport ». diffi ciles que comporte une carrière les différentes approches et expériences Cette devise du CISM en continuelle militaire pour une femme. Dans sa d’une femme qui a été coach de jeunes augmentation au cours de cette semaine

114 December 2010 aFRique Du SuD

a créé un environnement très positif ainsi que de nouvelles amitiés entre les nations. Cette conférence, d’une manière ou d’une autre, a construit des liens plus qu’évidents entre toutes ces femmes merveilleuses qui ont participé à l’événement.

La prochaine édition de la Conférence des Femmes au CISM est prévue en 2012. La délégation des USA a souhaité en être le pays hôte; donc, Mesdames, nous sommes impatientes de vous retrouver en 2012!

Impressions sur la conférence Internationale des Femmes au CISM 2010

Col. Rinette hulme (Nam), Présidente de la des obstacles pour devenir un soldat, une athlète et une Commission des Femmes au CiSm maman. Il y a beaucoup de choses que nous avons toutes « La conférence a été très bien planifi ée et les orateurs en commun mais il y a également beaucoup de choses qui sélectionnés ont couvert un large nombre de sujets très sont différentes ». intéressants. L’interaction entre les participants et les orateurs s’est faite d’une manière très propice et a donné Lt. Col. Rita de Cássia (bRa), participante lieu à des résolutions à la portée de la Commission des “Etre ensemble, unies par le même objectif réveille le Femmes au CISM et des pays membres, qui peuvent les courage, stimule l’action et, par conséquent, l’évolution du utiliser pour promouvoir les femmes au CISM. » comportement. Des femmes de races, nationalités, langues et cultures différentes étaient unies vers un objectifs Col. Cleopatra mkhulise (RSa), Coordinatrice commun qui est l’égalité des chances, que ce soit dans la de conférence gouvernance ou la performance militaire dans les sports ». « Je voudrais faire part de mon appréciation toute particulière à toutes les délégations du CISM qui ont rendu Capitaine Stine Skjaeret (NOR), participante possible la participation des femmes de leurs forces de « A propos de cette cause, les femmes au CISM, je pense défense respectives à cette conférence. Selon notre propre que cette conférence a clairement démontré qu’il est temps observation, cela s’est très bien déroulé malgré quelques de mettre ce thème à l’ordre du jour du CISM, et que la petits problèmes ci et là. L’objectif qui était de motiver les Commission des Femmes est hautement pertinente sur une femmes à s’impliquer dans le développement des sports a base mondiale ». été atteint ». Lt. Nosizwe Pinda (LeS), participante mgySgt Charissa howard (uSa), participante « Les orateurs étaient riches de connaissances et avaient « J’ai pu parler avec plusieurs pays différents qui m’ont préparé des présentations très intéressantes qui nous ont fait fourni des informations sur leurs dilemmes particuliers réfl échir en provoquant le débat parmi les participants ». et nous avons discuté sur les différents scénarios qui pourraient nous permettre d’essayer de résoudre ces major Claire bramma (CaN), participante problèmes rapidement ». « La conférence s’est révélée être une opportunité fantastique pour rencontrer les femmes qui sont impliquées major monica Olsson (SWe), participante dans le développement des sports et de la condition « Au cours de cette conférence, j’ai pu augmenter ma physique dans leurs sphères militaires respectives ». connaissance et ma compréhension des possibilités et

115 CISMmagazine marathon

43rd World Military Marathon 31 October 2010 Championship Athens, Greece By denis dujardin photos By greek delegation

In the Footsteps of Philippides longer than a “normal” marathon on a level course. The 10,000 entries of the International On the start line, the temperature was Athens Marathon included roughly already 13 degrees Celsius at 9am. The 100 servicemen and women. It took sun soon appeared, annoying many Rasa Drazdauskaite (LIT) and Henryk participants including the Lithuanian. Szost (POL) a little over two hours to “It was very hot in the first 10 km and prevail in the World Military Marathon I didn’t have any protection against the Championship held in Athens, Greece heat. Fortunately, someone gave me on Sunday 31 October, thereby walking a cap and I’m very thankful for that. in the footsteps of Philippides, the Also, my programme did not originally glorious soldier, to celebrate the 2,500th include Athens. I was supposed to run anniversary of the Battle of Marathon. in Frankfurt. But my military authorities Thus, Lithuania retained the title told me to run in Athens. I knew that I obtained last year in Belgrade, setting a could win. I’m very happy to have won, new record time in the process. especially given the historical context Sergeant-Major Drazdauskaite took the surrounding the event.” Also on the lead from the get go and just never let individual podium: Monika Drubulska anyone catch up. Under the blazing sun, (POL, 2:48’30”) and Helen Willix the 29 year-old Lithuanian shaved more (2:53’01”). Quite remarkably, eight Results than 2 minutes off the Athens Marathon women ranked among the top twenty record (2:31’06”), setting a new best overall. Team gold went to the US, with Men Brazil and Germany finishing second performance as she entered the stadium 1 SZOST HENRYK (POL) the winner of the overall rankings and third. 2 GARDZIELEWSKI RADOSLAV(POL) too. The military world champion – In the men’s – next to traditionally 3 BONA FRANCESCO (ITA) also a contender in the last European dominating Kenyans finishing in the Team Championships in July 2010 – ran more top three positions – CISM world th th 1 POLAND than half a dozen marathons in her career championship runners finished 4 , 5 2 ITALY and set her personal best (2:30’29”) and 6th overall: Poland’s Henryk Szost 3 ALGERIA exactly a year ago in Frankfurt. (2:15’28”) and Radoslav Gardzielewski

(2:15’45”) and Italy’s Francesco Women Athens over Frankfurt Bona (2:16’49”). As far as teams were concerned, Poland prevailed, with Italy 1 RASA DRAZDAUSKAITE (LTU) 2 DRUBULSKA MONIKA (POL) The Athens Marathon is considered and Algeria finishing second and third 3 WILLIX HELEN (SWE) one of the hardest – if not the hardest respectively. The men’s statistics were Team – marathons in the world because even more impressive compared to the of its substantial total declivity and women’s with 9 servicemen among the 1 USA 2 BRAZIL highest elevation at km 21. According top 20 and, even more impressively, 50 3 GERMANY to specialists, it is three to four minutes among the top 100.

116 December 2010 grece

43e championnat du monde militaire de marathon Par denis dujardin photos de la delegation grecque 31 Octobre 2010 Athenes, Grèce

Sur les traces de Philippides championnats d’Europe en juillet 2010, d’Athènes. Je savais que j’avais une a couru plus d’une demi-douzaine de chance de gagner. Je suis très contente de Parmi les 10 000 coureurs inscrits marathon dans sa carrière et possède un l’avoir fait avant en plus tout le contexte au départ du marathon international record personnel en 2h30’29’’ établi il y historique qui l’entoure.» Le podium d’Athènes, une centaine de militaires a juste un an à Francfort. individuel est complété par la polonaise ont pris le départ pour le championnat Monika Drubulska (2h48’30’’) et la du CISM de la discipline. Il a fallu un Athènes plutôt que Francfort suédoise Hélène Willix (2h53’’01). peu plus de heures à Rasa Drazdauskaite Chez les filles, il faut souligner qu’il (Lituanie) et à Henryk Szost (Pologne) Le marathon d’Athènes est réputé pour y a 8 militaires dans les 20 premières pour s’imposer dans le championnat être l’un des plus difficiles, si ce n’est le au classement général. La médaille du monde militaire de marathon qui a plus difficile du monde car le dénivelé d’or par équipe a été remportée par les eu lieu à Athènes (Grèce) le dimanche est important avec un point culminant américaines devant les brésiliennes et 31 octobre et ainsi marcher dans les au 21e km. Selon les spécialistes, il allemandes. traces du glorieux soldat Philippides faut ajouter au moins 3 à 4 minutes par pour célébrer le 2 500 anniversaire de la rapport à un marathon normal, plat. Chez les hommes, à côté de la bataille de marathon. La lituanienne qui traditionnelle domination kenyane qui a conservé son titre obtenu l’an dernier à Sur la ligne de départ, la température prennent les trois premières places, les Belgrade a établi un nouveau record de était déjà de 13 C à 9h00. Le soleil a militaires du championnat du CISM l’épreuve. fait rapidement son apparition et cela a occupent les places d’honneur avec Dès le départ de la course, le sergent- contrarié de nombreux participants dont les 4e, 5e et 6e places du classement major Drazdauskaite a pris la tête de la la lituanienne. «Il faisait très chaud sur général avec les polonais Henryk Szost course pour ne jamais être rejointe. La les 10 premiers kilomètres et je n’avais (2h15’28’’), Radoslav Gardzielewski lituanienne de 29 ans, sous un soleil de rien pour me protéger. Heureusement (2h15’’45) et l’italien Francesco Bona plomb, a battu le record du marathon quelqu’un m’a donné une casquette (2h16’49). Par équipes, la Pologne gagne d’Athènes de plus 2 minutes (2h31’06’’) et je lui en suis très reconnaissant. devant l’Italie et l’Algérie. Au niveau en entrant dans le stade olympique De plus, je n’avais pas prévu de venir des statistiques, celles des hommes car elle remporte aussi le classement courir à Athènes. Je devais faire celui de sont encore plus impressionnantes avec général. La championne du monde Francfort. Mais, les instances militaires 9 militaires dans les 20 premiers mais militaire qui a participé aux derniers de mon pays m’ont dit de faire celui surtout 50 dans le top 100.

117 CISMMAGAzInE FuTSaL

SPORT FOR PeaCe

CISM unites soldiers of Futsal Cup all six countries of the TExT & PHOTOS former Socialist Republic of BY DENIS DUJARDIN 2010 Yugoslavia on the sports fi eld 24-29 november 2010 Vinkovci, Croatia

As recently as a few years ago, it would have been impossible to gather soldiers from the six former Yugoslav Republics (Croatia, Serbia, Bosnia- Herzegovina, Montenegro, FYR Macedonia and Slovenia) around a table... or a sports fi eld for that matter, especially in the aftermath of the war between them in the Nineties. After fi fty years together under a single banner as different ethnic, religious and language groups, war was declared between them as soon as one attempted to take the advantage over the others. This war made millions of military and civilian victims, devastated a country and destroyed families that used to be multiethnic. Then, each country

118 December 2010 croatia

was keen to regain its independence sport.” Mission accomplished. Republics. Between 18 & 21 November and achieve recognition within the In uniform, the delegations of the 1991, several hundred civilians were international community and especially, six nations marched behind their exterminated by Serbian fighters. As in sport. Going over sport records, the respective flags into the sports hall of underscored by one of the organisers weight of the former Yugoslavia on the Vinkovci, Croatia, to attend the Opening of the Indoor Football for Peace European and global scene is striking Ceremony. Brigade General Mladen in sports including football, basketball, Mikolcevic officially declared the event handball, volleyball, etc. Since open. The first matches then took place becoming independent, each country has in an atmosphere of fair-play despite endeavoured to win as many medals and the physical commitment called for in feature as prominently on the sport scene indoor football. as possible, as for instance when Goran Ivanisevic (CRO) won Wimbledon Commemorating the Vukovar or the Croat national team finished Massacre the 1998 World Cup in third place, when Serbia won the Basketball World A peaceful place in Croatia, in the Championship or Slovenia qualified for countryside – a place where forests and the final stage of the last football World nature have not been overrun by industry Cup. In the past, it was hard enough to yet. At first sight, the Vukovar area is Tournament: “In the cemetery, you’ll qualify against one very skilful team... very much like any other countryside see the age of the victims. The youngest now there are six. So the CISM motto – in the world with its flat landscape and was six months old and the oldest 98 “Friendship through Sport” – is perfectly rows of plain attached housing. A closer years.” To commemorate this tragic illustrated by this event in which the look however, reveals the destruction episode in their history, the Croats have six former Yugoslav republics met for history has inflicted on this haven. Some built a cemetery around a memorial. the Second Indoor Football for Peace house fronts still wear the pock marks The first step in achieving closure was Tournament organised under the aegis of bullet impacts, others are simply accomplished on 4 November 2010 of FIFA. The first edition held in Serbia destroyed. Grain silos and water towers when the Serbian President came to was won by Croatia. Squadron Leader are partly or completely destroyed. This Vukovar to pay his respects and ask for Henri Debrus (FRA), founder of CISM, part of Croatia near Vojvodina was the forgiveness for the mass killing. wanted “yesterday’s enemies to meet scene of one of the bloodiest massacres As a token of Friendship through Sport today and make peace in the name of in the war between the former Yugoslav and in remembrance of the men and

A Bit of Background

In many respects, Eastern Croatian history is comparable to Northern France’s. It has borders with several countries including Serbia, Bosnia-Herzegovina and Hungary. It has been on the path of different invasions since the Middle Ages and it has fought in various wars. “Looking at our geographical position on a map, you’ll see that were at the border of the Habsburg Empire. The Ottoman Empire started on the other side of the river. We became Christianity’s last line of defence. But in the Middle Ages, we were actually under Ottoman rule.” Then there was the 20th century with its two world wars, whose origins can be traced back to the Balkans with the assassination of Archduke Franz- Ferdinand. The different nations comprising the Balkans picked sides. After the Communist interval, the war of the 90s pitched nations against each other that had stood united under the Yugoslav banner. And then they each declared themselves independent.

119 CISMmagazine futsal

women who fell here, the Chiefs of the field and gave their joy free reign. CISM is increasingly gearing its events Mission of the six countries taking part The players shared in the audience’s and action toward peace and solidarity. in the indoor football tournament came happiness, warmly thanking them and This year, we’ve organised the Sport to the memorial for a tribute and placed a giving them their shirts. and Peace forum in parallel with the wreath. Yesterday’s enemies now gather During the Closing Ceremony, the first Winter Military World Games and stand united in remembrance of this General thanked the organisers, the held in Aosta in the presence of H.S.H. horrible war. Finally, entries were written participating nations and the players Prince Albert II of Monaco. We’ll in the memorial’s visitors’ book. The who played enjoyable football. He also proceed in that direction. And this event flame of memory is not about to go out recalled the place of this tournament featuring the six countries of the former and will long continue to be honoured among the six republics of the former Yugoslavia is evidence that we are right. as in all civilian and military cemeteries Yugoslavia: “Those attending today You’ve shown loyalty, sportsmanship, around the world. were soldiers on the sport field. You fighting spirit as well as solidarity and showed skill, solidarity and fighting unity through the last four days. This Grand Finale spirit not only on the military but also on tournament should serve as an example the football field. I hope this event can and we must continue to promote and Time at last for the final everyone was be held again in years to come and who further develop it.” looking for: Croatia v. Serbia. The knows, take a new dimension.” After the honours were presented and the Croats were keen to prevail in front of In conclusion, Colonel Morisod, CISM flag was lowered, the six Chiefs of their own ardent audience and retain the Secretary-General of CISM, emphasised Mission symbolically stood around the title conquered in Serbia. The locals soon the new direction the international CISM Secretary-General and General led 2-0 but the decision was made in the organisation intended to give such Mikolcevic for pictures. Friendship space of just a few minutes in the second events: “you may have noticed that through Sport! half when they scored two penalties in succession. The gap was there and the Serbian decision to substitute a field player for their goal keeper made little difference. With a few seconds left and no longer able to stand still in the VIP stand General Mikolcevic moved to the courtside bench to be united with his players. The audience was standing. Their players’ second success in this very special tournament was in the bag. As soon as the final whistle blew, the General and the bench jumped onto

The Roots of Croatian Football and Tennis

On the occasion of the cultural morning, the delegations went to Zupanja, a small town some twenty minutes from Vinkovci that played a major role in the history of Croatian sport. Back in 1880, English industrialists settled there and became oak forest managers. Moving in from abroad, they also took their sports with them: football and tennis. They brought the first football to the country and started playing. Since there was only nine of them, they invited the local population to join them on the field and complement their team. History was in train and the first official match took place in Zagreb in 1896. The participants discovered the field on which this very first football match in Croatian history was played and symbolically stood for a picture on the pitch. A few meters away was the very first tennis court in Croatian history. The visit continued at the regional oak industry and history museums.

120 December 2010 CROaTie SPORT FOR PeaCe

Coupe de futsal Il y a quelques années, si on avait voulu rassembler les 6 républiques de l’ex- TExTE & PHOTOS Yougoslavie (Croatie, Serbie, Bosnie DE DENIS DUJARDIN 2010 Herzégovine, Monténégro, ARY de Macédoine et Slovénie) autour d’une table ou d’un terrain de sport, cela aurait été mission impossible. Surtout après la guerre qui les a opposées au début des années 1990. Alors qu’elles avaient vécu ensemble pendant près de 50 ans avec les différences ethniques, religieuses, linguistiques sous la même bannière, la guerre a été déclarée dès qu’un des peuples a voulu prendre le dessus sur les autres. Elle a fait des millions de morts civils et militaires, ravagé un pays, des familles qui étaient multiethniques. 24-29 novembre 2010 Ensuite, chacun a souhaité reprendre son indépendance, se faire reconnaître sur la Vinkovci, Croatie scène internationale et surtout sportive

121 CISMmagazine futsal

dans un premier temps. Quand on relit façades sont encore criblées d’impacts jeune avait 6 mois et le plus âgé 98 ans.» les bilans sportifs en football, basket, de balles, d’autres sont détruites. Les Pour commémorer cette épisode tragique handball, volley ou d’autres sports, on silos à grains ou les châteaux d’eau ont de leur histoire, les croates ont construit s’aperçoit immédiatement du poids de partiellement voire totalement détruits. un cimetière autour d’un mémorial. l’ancienne Yougoslavie sur l’échiquier Le premier épisode du souvenir s’est européen et mondial. Depuis leurs déroulé le 4 novembre 2010 quand le indépendances, chacun des pays président serbe est venu se recueillir à s’emploie à truster le maximum de Vukovar et demander pardon pour les médailles ou le devant de la scène comme massacres perpétrés. quand le croate Goran Ivanisevic a gagné Wimbledon ou l’équipe nationale Comme symbole de l’amitié par le sport de football qui a terminé 3e de la coupe et du souvenir des hommes et femmes du monde 1998, les serbes champions du tombés ici, les chefs de mission des monde du basket ou encore les slovènes 6 pays présents au tournoi de futsal se qualifiés pour le dernier mondial de sont recueillis au mémorial et ont déposé football. Avant, il était déjà difficile une couronne de fleurs. Les combattants de se qualifier face à une seule équipe d’hier se retrouvent désormais unis dans pétrie de qualités maintenant il faut le souvenir de cette guerre atroce. Pour faire face à 6. L’idéal du CISM : «amitié terminer, le livre d’or du mémorial a par le sport» correspond parfaitement été rempli. La flamme du souvenir n’est à cette compétition où les 6 anciennes pas prête de s’éteindre et continuera républiques qui formaient la Yougoslavie longtemps d’être honoré comme dans se retrouvent pour la seconde édition tous les cimetières civils et militaires du du tournoi de futsal pour la paix sous monde. l’égide de la FIFA. La première édition en Serbie a été gagnée par la Croatie. Le Une finale en apothéose chef d’escadrons français Henri Debrus, fondateur du CISM en 1948, voulait La finale que tout le monde attendait que les belligérants d’hier se retrouvent Cette partie de la Croatie, proche de la est arrivée : Croatie-Serbie. Les croates aujourd’hui pour faire la paix au nom du Vojvodine a été le théâtre d’un des plus voulaient s’imposer devant leur fervent sport. Objectif rempli. sanglants massacres de la guerre dans public et ainsi conserver le titre acquis l’ex-Yougoslavie. Entre le 18 et le 21 en Serbie. La Croatie a rapidement mené Pour la cérémonie d’ouverture dans la novembre 1991, plusieurs centaines 2-0. Tout a basculé en seconde période salle des sports de Vinkovci (Croatie), les de civils ont été exterminés par des en quelques minutes quand les locaux ont 6 nations en tenue militaire sont entrées combattants serbes. Comme le souligne obtenu 2 pénaltys coup sur coup. L’écart derrière leurs drapeaux respectifs. Le l’un des organisateurs du tournoi de a été creusé, les serbes ont tenté le tout général de brigade Mladen Mikolcevic futsal pour la paix : «Vous verrez dans pour le tout en sortant leur gardien. Sans a ouvert officiellement la compétition. le cimetière l’âge des victimes. Le plus succès. A quelques secondes de la fin, Les premiers matches ont eu lieu ensuite dans une ambiance fair-play malgré l’engagement physique qu’implique ce Un peu d’histoire sport. La situation de l’est de la Croatie ressemble à s’y méprendre à celle du Nord En souvenir du massacre de de la France au fil de l’histoire. Elle est proche de plusieurs frontières : Serbie, Vukovar Bosnie-Herzégovine et Hongrie. Elle a été le point de passage des différentes invasions depuis le moyen-âge et a subi différentes guerres. «Si vous regardez C’est un endroit paisible de la Croatie, très notre position géographique sur une carte, nous étions la frontière de l’empire rural où l’industrie n’a pas encore pris le des Habsbourg. De l’autre côté de la rivière, il y avait le début de l’empire pas sur les forêts et la nature. À première Ottoman. Nous étions le dernier rempart chrétien. Mais, au Moyen-âge, nous vue, les alentours de la commune de étions sous l’emprise ottomane.» Ensuite, il y a eu le XXe siècle avec ses 2 Vukovar ressemble à toutes les autres guerres mondiales dont l’origine est issue des Balkans avec l’assassinat de compagnes du monde avec une paysage l’archiduc François Ferdinand. Les différentes nations ont choisi leur camp. plat et un alignement de maisons toutes Après la parenthèse communiste, la guerre dans les années 1990 a opposé les simples. Mais, si on regarde de plus près, nations qui étaient sous la bannière yougoslave. Chacun a ensuite repris son on s’aperçoit que l’histoire a fait des indépendance. ravages sur ce havre de paix. Certaines

122 December 2010 CROaTie

ne tenant plus en place dans la tribune la nouvelle orientation que souhaite offi cielle, le général Mikolcevic a rejoint donner l’organisation mondiale à ces le banc de touche pour communier avec compétitions : «Vous avez peut-être ses joueurs. Le public était debout. remarqué que le CISM oriente de Leurs joueurs tenaient leur 2e succès plus en plus ses compétitions et dans cette compétition si particulière. ses actions en direction de la paix Dès le coup de siffl et fi nal, le général et et de la solidarité. Cette année, les remplaçants se sont précipités sur le nous avons organisé le forum pour terrain pour laisser éclater leur joie. Les le sport et la paix en marge des joueurs ont communié avec leur public premiers jeux mondiaux militaires en les remerciant chaleureusement et en d’hiver à Aoste en présence de leur donnant leurs maillots. SAS le Prince Albert II de Monaco. Lors de la cérémonie de clôture, le général Nous allons continuer dans ce sens. a remercié l’organisation, les nations Cette compétition en présence participantes et les joueurs qui ont montré des 6 nations de l’ex-Yougoslavie du beau jeu. Il a rappelé également la prouve que nous avons raison. place de tournoi entre les 6 républiques Vous avez montré de la loyauté, de l’ex-Yougoslavie : «Aujourd’hui, de la sportivité, de la combativité ce ne sont pas des militaires qui étaient mais aussi de la solidarité et de l’unité présents mais bien des sportifs. Vous pendant ses 4 jours. Ce tournoi doit servir avez démontré des qualités de jeu, de d’exemple et nous devons continuer à le Les origines du football et solidarité, de combativité pas seulement promouvoir et le développer.» du tennis croates sur le terrain militaire mais aussi sur le terrain de foot. Je souhaite que cette Après la remise des récompenses et Lors de la matinée culturelle, compétition se poursuive dans les années l’affalement du drapeau du CISM, les délégations se sont rendues à venir et qu’elle prenne pourquoi pas les six chefs de missions ont posé à Zupanja, une petite ville à une nouvelle dimension.» symboliquement autour du secrétaire une vingtaine de minutes de Pour terminer, le colonel Morisod, général du CISM et du général Vinkovci. Cette commune joue secrétaire général du CISM, a souligné Mikolcevic. Amitié par le sport ! une place très importante dans l’histoire du sport croate. En 1880, des industriels anglais se sont installés dans cette commune pour exploiter les forêts de chênes. En s’installant à l’étranger, ils ont aussi apporté leurs sports : le football et le tennis. Ils ont amené le premier ballon de football et ont commencé à jouer. Comme ils n’étaient que 9 anglais, ils ont invité la population sur le terrain pour compléter la formation. L’histoire était en marche et le premier match offi ciel a eu lieu à Zagreb en 1896. Les participants ont découvert le terrain où avait eu lieu le premier match de football sur le territoire croate et ont posé symboliquement pour la photo sur le terrain. À quelques mètres de là, se trouvait le premier terrain de tennis de l’histoire. La visite s’est poursuivie par les musées du chêne et historique de la région.

123 CISMmagazine xxx

CISM Board of Directors Meeting by Olivier verhelle photos by Jordan delegation 02-04 November 2010 Amman, Jordan

The CISM Board of Directors held its The Opening Ceremony was held in The meetings were held in the conference last 2010 meeting in the Hashemite a dignified manner in the presence of facilities of the Dead Sea Holiday Inn Kingdom of Jordan, a kingdom on the chief of General Staff, Lt-General Resort, some 60 km. away from the the East Bank of the River Jordan in MASHAL M. AL-ZABEN who repeated capital city Amman. During 3 days, the Western Asia which borders Saudi the strong commitment of the Armed Board broached many important points Arabia to the south-east, Iraq to Forces of Jordan in the development of and reviewed the CISM activities in sports activities for the physical fitness 2010. It was also the very first opportunity the east, Syria to the north and of the soldiers. In his address, the CISM for the new CISM President, Hamad Israel and the Palestinian territories President repeated the importance of Kalkaba Malboum, to give more details to the west, sharing control of Jordan in promoting the CISM ideals in on his different strategic commitments to the Dead Sea. This is not the first the Middle-East region. LT-Gen Zabben make CISM an ideal platform where all time that our governing body has invited the CISM president, SG and VP armed forces around the world will meet sets down in Jordan since a CISM Asia to an official audience at the General in order to promote friendship, solidarity Executive committee meeting was headquarters of the Jordan Army and peace, through sports. held in Amman in April 1974.

124 December 2010 Jordan

The experts show the way participants to develop the next CISM handover the Korean bid file to host the Strategic Plan 2011-2018. In times of 6th CISM Military world Games in 2015. That BoD meeting was also the International financial Crisis, it was Among the 15 Korean people present springboard to launch very ambitious obviously concluded that CISM should in Amman, Mr Kim Yong-Ki, deputy projects for the CISM future. CISM prioritize its activities and re-focus its Minister for Personnel and Welfare, Mr was humble enough to call for external development strategies. Shin Hyun-Kook, Mayor of the City of expertise to prepare the optimal Mung-yeong and Mr Lee Han-Sung, conditions to launch 3 new projects: Prince Faisal bin Al Hussein Member of the National Assembly • CISM International Foundation: Mr adheres to the CISM ideals of Korea organized an impressive Vernay, from Switzerland, presented handover ceremony and offered to all the first draft of the International CISM His Majesty Prince Faisal bin Al Hussein, the participants a courtesy dinner which Foundation which shall be officially President of the National Olympic gave a slight taste of the Korean warmth launched next year. Committee of jordan and brother of and courtesy. A specific Coordination • CISM World Sponsorship Program. Mr His Majesty Abdullah II bin al-Hussein committee will be set-up by the CISM Grinaker, from South Africa, presented honored CISM by giving an audience Board of Directors to visit Seoul and the program that he had developed to the President, SG and VP Asia in his Mungyeong in order to assess the to get sponsors for the CISM world Olympic committee offices in Amman. Korean candidature to host our greatest activities. His Majesty Prince Faisal bin Al Hussein event in 2015. • Broadcasting the CISM events: Mr is also the founder of the foundation Hamel, from France, reported on the “Generations for Peace” and expressed The closing dinner offered to the positive contacts that he had taken to his high consideration for the CISM BoD members a folkloric dance show broadcast the CISM Military world sport and peace activities. Furthermore, performed in a very friendly atmosphere Games. The Peace Games in Rio 2011 he kindly accepted to become a member alongside the Dead Sea. On the next day, will be internationally broadcasted for of the Board of Trustees of the CISM a cultural initiative took all of us to one the very first time in the CISM history. International Foundation which shall be of the seven wonders of the world: Petra. With the positive outcomes of these 3 launched early 2011. Once you have seen this site, you will external experts, one can bet that a new never forget it. era has begun

The BoD revised our The CISM Football World Cup regulations and defines the was born next CISM Strategies The Board of directors approved Two points were particularly emphasized the CISM President’s proposal to during the sessions. The first one was officially create the CISM Football the report of the Working group for world Cup. This huge sport event will the revision of the CISM Regulations. be organized every two years, starting Its President, General Renaud (French from 2012 onwards and replaces the delegation), detailed the numerous previous CISM World Military Football proposals of the Group to modernize championship. The CISM Football our regulations and procedures. Quite a World Cup shall gather 16 teams during colossal job indeed! Many innovations 2 weeks to play football under the CISM will certainly lead to strengthen our motto “Friendship through Sport”. All organization. You’ll see the results at the the interested countries can contact GA 2011 in Seoul, Korea R. the CISM Headquarters to get more The second topic which led to a very information. interesting exchange of ideas was the report of M.Gen Pucher, President of The city of Mungyeong (KOR) the CISM Planning and Development officially candidate to host the commission, on the CISM Strategic CISM Military world Games 2015 Seminar held in Serbia last September. That report highlighted the conclusions Quite a strong Korean delegation made and recommendations of the Seminar the long trip to jordan to officially

125 CISMmagazine Comité directeur

Réunion du comité directeur du CISM 02-04 Novembre 2010 par Olivier verhelle Amman, Jordanie photos de la delegation jordanienne

Le Comité Directeur du CISM a tenu pour la forme physique des soldats. les forces armées du monde entier se sa dernière réunion de l’année 2010 Dans son discours, le Président du CISM rencontrent afin de promouvoir l’amitié, au sein du Royaume Hachémite a répété/insisté sur l’importance de la la solidarité et la paix à travers le sport. de Jordanie, un royaume de l’Asie Jordanie dans la promotion des idéaux Occidentale situé sur la rive est du du CISM dans les régions du Moyen- Les experts ouvrent le bal Jourdain, au nord-ouest de l’Arabie Orient. Le Lt-Général Zabben a invité le Président du CISM, le Secrétaire Cette réunion du Comité Directeur fut Saoudite, à l’ouest de l’Irak, au sud Général et le Vice Président Asie à une également un tremplin pour lancer des de la Syrie et à l’est d’Israël et des audience officielle au sein des quartiers projets très ambitieux pour l’avenir du territoires palestiniens avec lesquels généraux de l’armée jordanienne. CISM. Le CISM a modestement sollicité il partage le contrôle de la Mer une expertise externe pour préparer le Morte. Ce n’est pas la première fois Les réunions se sont déroulées dans la lancement de 3 nouveaux projets dans que notre organe de gouvernance salle de conférence de l’Holiday Inn des conditions optimales : débarque en Jordanie, une réunion Resort Dead Sea à environ 60 km de du Comité Exécutif du CISM ayant la capitale Amman. Pendant 3 jours, le • Fondation Internationale du CISM : eu lieu à Amman en avril 1974. Comité Directeur a abordé de nombreux M. Vernay, de la Suisse, a présenté points importants et a examiné les la première ébauche de la Fondation La cérémonie d’ouverture s’est déroulée activités du CISM 2010. Ce fut également Internationale du CISM qui devrait être dignement en présence du Chef d’Etat- la toute première occasion pour le lancée officiellement l’an prochain. Major, le Lt-Général Mashal M. Al-zaben Président du CISM, Hamad Kalkaba • Programme de parrainage mondial qui a réaffirmé l’engagement ferme des Malboum, de détailler ses différents du CISM : M. Grinaker, d’Afrique du forces armées jordaniennes dans le engagements stratégiques pour faire du Sud, a présenté le programme qu’il a développement des activités sportives CISM une plateforme idéale où toutes développé pour obtenir des sponsors

126 December 2010 jordanie

pour les activités mondiales du CISM. Olympique de Jordanie et frère de sa La ville de Mungyeong (Corée) • Diffusion des événements du CISM : majesté Abdullah II bin al-Hussein, a candidat officiel pour accueillir M. Hamel, de France, a fait rapport des fait honneur au CISM en accordant une les JMM du CISM 2015 contacts positifs qu’il a eus concernant audience au Président, au Secrétaire la diffusion des Jeux Mondiaux Général et au Vice-président Asie dans Une assez forte délégation coréenne a Militaires du CISM. Les Jeux de la ses bureaux du Comité Olympique à fait un long voyage pour la Jordanie Paix de Rio 2011 seront diffusés à une Amman. Sa majesté le Prince Faisal bin pour remettre le dossier de candidature échelle internationale, ce qui est une Al Hussein est également le fondateur coréenne pour accueillir les 6èmes JMM première dans l’histoire du CISM. de la fondation « Générations pour du CISM en 2015. Parmi les 15 Coréens Au vu des résultats positifs de ces 3 la Paix » et il a exprimé sa plus haute présents à Amman, M. Kim Yong-Ki, experts externes, on peut parier qu’une considération pour les activités sportives Ministre député pour le Personnel et le nouvelle ère a commencé. et pacifiques du CISM. En outre, il a Bien-Etre, M. Shin Hyun-Kook, Maire gentiment accepté de devenir un membre de la ville de Mungyeong et M. Lee Le Comité Directeur a révisé du Comité des Fiduciaires/Comité de Han-Sung, Membre de l’Assemblée nos réglementations et défini Patronage de la Fondation Internationale Générale de Corée ont organisé une les prochaines stratégies du du CISM qui devrait être lancée en 2011. impressionnante cérémonie de remise et CISM ont offert à tous les participants un dîner La coupe du monde de football de courtoisie, leur donnant un avant- Deux points ont été particulièrement du CISM est née goût de la cordialité et de la courtoisie soulignés durant les sessions. Le premier coréennes. Un Comité de Coordination fut le rapport du groupe de travail pour Le Comité Directeur a approuvé la spécifique sera mis en place par le la révision des réglementations du proposition du Président du CISM de Comité Directeur pour visiter Séoul et CISM. Son Président, Général Renaud créer officiellement la coupe du monde Mungyeong afin d’évaluer la candidature (Délégation française), a détaillé les de football du CISM. Ce grand événement coréenne pour accueillir notre plus grand nombreuses propositions du groupe pour sportif sera organisé tous les deux ans, événement en 2015. la modernisation des réglementations à partir de 2012 en remplacement du et procédures. Un travail colossal ! De championnat militaire mondial de Lors du dîner de clôture, les membres nombreuses innovations permettront football du CISM. La coupe du monde du Comité Directeur ont eu droit à un sans nul doute de renforcer notre de football du CISM rassemblera 16 spectacle de danse folklorique et ce, dans organisation. Vous verrez les résultats équipes durant 2 semaines pour jouer une ambiance amicale le long de la Mer lors de l’AG 2011 à Séoul, Corée du Sud. au football sous la devise du CISM Morte. Le jour suivant, une initiative « L’Amitié par le Sport ». Tous les pays culturelle nous a tous conduits à l’une Le deuxième sujet qui a débouché sur des intéressés peuvent contacter le QG du des sept merveilles du monde : Petra. Si échanges d’idées très intéressantes fut CISM pour de plus amples informations. vous visitez ce site, vous ne l’oublierez le rapport du Général Pucher, Président jamais. de la Commission de Planification et de Développement du CISM, sur le séminaire stratégique du CISM organisé en Serbie en septembre dernier. Ce rapport a mis en évidence les conclusions et recommandations des participants du séminaire pour le développement du prochain plan stratégique du CISM 2011-2018. En cette période de crise financière internationale, il a été conclu que le CISM devrait, de toute évidence, établir des priorités au niveau de ses activités et recentrer ses stratégies de développement.

Le Prince Faisal bin Al Hussein adhère aux idéaux du CISM

Sa majesté le Prince Faisal bin Al Hussein, Président du Comité National

127 CISMMAGAzInE iNTeRvieW

Interview Colonel rinette HulMe Interview: Denis Dujardin From the Namibian Defence Forces is a CiSm boD member and has been for a long time President of the Women in CiSm Commission. The CiSm magazine is very pleased to place her under the lights in this issue 150.

Dear colonel hulme, please describe your Regarding your long experience, how does

TO AnOTHER career in the Namibian Defense Forces and in CiSm put efforts in promoting the integration CiSm? of women in its activities? I have most probably the most rewarding career any person Over the years, CISM has put great effort into the promotion can wish for. I was a top sportsperson in my younger days, so of women in the military and of women in sport, so much so therefore studying in Human Movement Science BA degree that women are now almost everywhere represented in CISM. was a logic choice. Little did I know that, such a choice will It is, however, not nearly as much as it should be, but it is take me all over the world and let me have the biggest number starting to gain ground and who know, maybe the next CISM of friends one can dream of. President can be a woman? Due to the continued effort by My country, Namibia got her Independence on 21 March CISM leaders to sensitize member countries to involve more 1990 and prior to that I served in the then South West Af- women in CISM, women now have platforms such as WICC, rica Territory Force which was part of the occupying Force WICC Conferences, World Championships to discuss matters in Namibia. pertaining to women, participate freely in competitions and After Independence the Forces, the ones fi ghting build friendships over borders and boundaries. from outside the country for independence and us With this said, it should not only be CISM’s task to promote in country, were joined toghether to form the NDF. military women, member countries should be urged to follow Apart from being in charge of sport for the NDF, I was suit as well. FROM OnE COMMISSIOn also in charge of the offi ce of Out of Country Training in the nineties. Last October, South africa hosted the second My career with CISM started in 1993 when Namibia women in CiSm Week, could you say few words joined as a member and my fi rst CISM event was the about this event? Scientifi c Symposium in Prague in 1993 and this The WICC Conference in South Africa was well organized was once again the start of an un-describable with a large number of countries attending. In general, I “journey” and career. Over the years with think everyone who was there felt it was long overdue to have CISM, I progressed from being a delegate to such an event, and that it should become a permanent event Chairperson of the Women in CISM Com- on the CISM calendar every second year. Apart from that, mission to a Board member. This enabled me, the participants had ample time to exchange views, knowl- together with my Commission members to edge and experiences from their own lives with others, and open doors for my fellow women in uniform the speakers were covering a large variety of interesting and to become part of CISM. It also resulted in women-related topics. more women being recognized for the impor- tant roles they play in the military and in mili- What will be the next CiSm big challenges tary sport. CISM has not only provided me to promote the practice of sport by female with friends and colleagues all over the world, soldiers? it enriched me with knowledge to a variety of I think the biggest challenge still remains to convince member traditions and customs of so many countries, countries to have more women representation in the various as well as sensitized me about the plight of CISM events whether it is the AGA or MWG or a bi-lateral women over the world. I met with countries’ event. This will take time as a military career traditionally be- leaders, top generals and privates alike. The longed to men. However, time has changed and so did leader- sharing of experiences and knowledge dur- ships in countries and hopefully this will also bring change to ing these meetings made me a stronger, the militaries we are serving in. It is also up to us, women to more sensible, caring person with an un- make our voices heard and there are platforms within CISM limited supply of knowledge which I can to do so i.e Women in CISM Commission. use in both my career and my cilivian life.

128 December 2010 ’ autre Le Colonel Rinette Hulme, des forces de défenses namibiennes, est membre du Comité Directeur du CISM et est depuis longtemps Présidente de la Commission des Femmes au CISM. Le magazine du CISM est heureux de la placer sous le feu des projecteurs dans sa 150ème édition.

Chère Colonel Hulme, pourriez-vous svp décrire Le temps faisant, le CISM s’est grandement efforcé à promouvoir votre carrière au sein des forces de défense l’essor des femmes dans le monde militaire et dans le sport, à un namibiennes et au sein du CISM ? point tel que maintenant, les femmes sont presque partout représen- J’ai très probablement la carrière la plus gratifiante qu’une per- tées au sein du CISM. Toutefois, cela pourrait être encore mieux, sonne puisse souhaiter. Dans ma jeunesse, je fus une sportive de mais cela commence à s’enraciner et, qui sait, le prochain président haut niveau, par conséquent, suivre un doctorat en science du mou- du CISM pour être une femme ? Grâce à l’effort continu fourni par vement humain/sociologie était un choix logique. Je ne savais pas les dirigeants du CISM pour sensibiliser les pays membres à impli- qu’un tel choix m’emmènerait à travers le monde et me donnerait quer plus de femmes dans le CISM, les femmes ont maintenant le plus grand nombre d’amis dont on peut rêver. à leur disposition des plates-formes telles que la Commission des Mon pays, la Namibie, a obtenu son indépendance le 21 mars 1990 Femmes au CISM, les conférences de la Commission des Femmes et avant cela j’ai servi dans les forces de défenses du territoire au CISM et les championnats du monde pour débattre des sujets Sud-Ouest Africain qui faisait partie de la force d’occupation de attenants aux femmes, pour participer librement aux compétitions la Namibie. et construire des relations amicales au-delà des frontières et des Après l’indépendance, les forces en présence, d’une part celles se préjugés. Ceci dit, cela ne devrait pas être uniquement la tâche du battant pour l’indépendance à l’extérieur du pays et d’autre part CISM de promouvoir les femmes militaires, mais il conviendrait nous-mêmes depuis l’intérieur, se sont réunies pour former le NDF. d’encourager les pays membres à assumer également ce rôle. En plus d’être responsable du sport pour le NDF, j’étais également responsable du bureau d’Out of Country Training (Entrainement En octobre dernier, l’Afrique du Sud a accueilli la hors des frontières) dans les années quatre-vingt-dix. « 2ème semaine des Femmes au CISM », pourriez- Ma carrière au CISM a débuté en 1993 lors de l’adhésion de la vous nous en dire quelques mots ? Namibie et mon premier événement CISM fut le symposium scien- Cette conférence de la Commission des Femmes au CISM en Afrique tifique de Prague en 1993 ; ce fut, une fois encore, le début d’un pé- du Sud a été bien organisée avec un grand nombre de pays parti- riple et d’une carrière indescriptibles. Année après année au CISM, cipants. Je pense qu’en général, quiconque était présent a ressenti j’ai progressé de la position de déléguée à celles de Présidente de qu’un tel événement s’était fait attendre depuis longtemps et qu’il la Commission des Femmes au CISM et membre du Comité Direc- devrait s’inscrire de façon permanente au calendrier du CISM tous teur. Cela m’a permis, ainsi qu’aux membres de ma Commission, les deux ans. Ceci mis à part, tous les participants ont eu tout le temps D’ u n e commissio à l d’ouvrir des portes pour que les collègues femmes en uniforme nécessaire pour échanger leurs vues, connaissances et expériences deviennent partie intégrante du CISM. Cela a également résulté à sur leur propre vie avec les autres participants, les orateurs ont pu faire reconnaître beaucoup plus de femmes pour les rôles impor- couvrir une large palette de sujets intéressants liés aux femmes. tants qu’elles jouent dans le monde militaire et dans le monde du sport militaire. Le CISM ne m’a pas uniquement apporté un grand Quels seront les prochains grands défis du CISM nombre d’amis et des collègues de nombreux pays mais il m’a éga- pour promouvoir la pratique du sport par les lement enrichie d’une connaissance d’une grande variété de tradi- soldats féminins ? tions et de coutumes de beaucoup de pays différents ; de même, Je pense que le plus grand défi du CISM reste à convaincre ses cela m’a fait prendre conscience du combat des femmes partout pays membres d’avoir une plus large représentation des femmes dans le monde. J’ai rencontré des dirigeants, des généraux de haut dans les divers événements du CISM, qu’il s’agisse de l’Assemblée rang, jusqu’au simple soldat de tous les pays. Pouvoir partager les Générale, des Jeux Mondiaux Militaires, ou d’un événement bila- expériences et les connaissances au cours de ces rencontres m’ont téral. Cela prendra beaucoup de temps puisque traditionnellement rendue plus forte, plus sensible et une personne attentionnée avec les plus grandes carrières militaires appartiennent aux hommes. un réservoir de connaissances que je peux utiliser à la fois dans ma Toutefois les temps ont changé tel qu’on peut le voir au leadership carrière militaire et dans ma vie civile. de certains pays et, espérons-le, cela pourra également un vent de changement aux mondes militaires dans lesquels nous servons. Il Si l’on regarde votre longue expérience, comment revient également à nous, les femmes, de faire entendre notre voix le CISM s’efforce-t-il à promouvoir l’intégration des et il y a des plates-formes au sein du CISM pour y parvenir comme femmes dans ses activités ? la Commission des Femmes au CISM.

129 130 December 2010 cism CISM Friendship through Sport

www.cism-milsport.org CISMMAGAzInE hiSTORy

C h r i s ti a n e Durieux

PHOTO BY DENIS DUJARDIN

The First Lady of CISM

Upon entering the CISM house in Brussels, all visitors pass a commemorative plaque on the wall engraved with the names of the 15 CISM founding members present in Nice, France, on 18 February 1948. Only the initial of their fi rst name is mentioned. The list includes Lieutenant C. André (France). The “C” stands for Christiane: there was a woman among the 15 founding fathers! So she was unquestionably the very First Lady of CISM! In those days, the Armed Forces allowed women to enlist, often as “auxiliary” staff, mostly assigned to administrative, logistical or paramedical duties. After the Second World War, their numbers declined sharply. It was only much later, in particular in accordance with emancipation principles, that they again had access to military careers. Women sport events within CISM grew from the eighties. Their favourite sports included cross-country running, shooting, parachuting and skiing. The very fi rst women- only CISM event was held at the 29th World Military Cross-Country Championship in Fontainebleau, France, between 21 February and 1st March 1980. It was attended by 21 women from fi ve different countries. And the very fi rst CISM women’s gold medal went to Buysse (BEL) at the end of a 3,625m race.

132 December 2010 hiSTORy

Track & Field team in 13 different disciplines, which is unparalleled! He held 8 French records and a European record. He also earned seven caps with the French National Rugby Team. And he was an outstanding serviceman with distinguished service in both World Wars. Mobilised in 1914, he was severely wounded and made prisoner. But he escaped on his sixth attempt and rejoined battle as Back to the story of Christiane André. She was born on a fi ghter pilot with the Escadrille 16 March 1921 and studied at Collège Sainte-Marie in Paris. des Cigognes. He was awarded the After the debacle that marked the beginning of the Second Médaille Militaire. He volunteered again World War, her family ended up in Algiers (Algeria). Despite in 1940, leading to the well-known fatal being 51, her father joined the Infantry of the African Free outcome. As for his son, Jacques, he Corps and was killed in action during the offensive to liberate won the 110m hurdle at the 1938 French Tunis in 1943. Meanwhile, her brother Jacques joined too, as Track & Field Championship. an offi cer pilot of the famous Normandie-Niemen Squadron operating in Russia. With 17 personal victories to his credit, he The present article is illustrated by a few pictures in which was made a “Hero of the Soviet Union”! Christiane eventually we can see Lieutenant André at a CISM Executive Committee interrupted her studies to enlist too and joined Ambulance meeting and at the ceremonies commemorating the 50th and Company 531-27. In 1943, she boarded a landing ship to take 60th anniversaries of CISM respectively held in Brussels, part in the Italian Campaign as an offi cer cadet. Wounded, she Belgium, and Montreux, Switzerland. was awarded an army citation and commissioned as a second Our hero now lives in Paris, where she is still in touch with the lieutenant. She continued the fi ght and crossed the Rhine in widow of late Colonel Debrus, Founding President of CISM. In March 1945. At the end of the war, she was seconded to Windsor recognition of her overall contribution, she received an award Executive School (UK) and then appointed an instructor at the at the 2008 Iris du sport awards ceremony in Paris. It was Ecole des cadres in Fontainebleau. In memo 1693/EMA/3/ presented to her by General Jacques Renaud, Commissioner EPM dated 20 February 1946, an AFAT (auxiliaire féminin de for military sport. To this day, she teaches remedial English to l’armée de Terre, woman serving as auxiliary personnel in the local youth. Army) with references in sport and if possible, fl uent command of English, was requested to be seconded to the “Sport and Mrs Christiane Durieux-André, the only surviving founding Competition” Sub-Section of the French general staff. Being father of CISM, fully deserves our gratitude for her contribution the only candidate meeting this brief, she was appointed and to its development. May she live long yet! found herself under the command of Squadron Leader Henri Debrus, in charge of re-establishing and developing new Roger Vanmeerbeek. doctrine for, military sport. This was how Second Lieutenant Colonel d’aviation B.E.M.e.r. André witnessed the creation of CISM. She fi rst attended Air Force full Colonel (Staff certifi ed, Ret.) AFSC (Allied Forces Sports Council) meetings and then Researcher, Research Centre for the CISM Executive Committee meetings. Unfortunately, she had History of Sport and Kinesiology, K.U. Leuven. to leave the services on 9 April 1949 upon getting married to follow her husband, an Air Force pilot. This represented a loss for CISM.

Christiane practiced several sports but the war put an end to these activities. It ran in the family: her father and brother were both genuine champions. Her father, Georges, a.k.a. “Géo” André (1889-1943), an aeronautical engineer, was one of the greatest sportsmen in French history. There are sports stadiums named after him everywhere in the country – and even in Tunis! Between 1908 and 1924, he competed in four Olympics, winning two medals: high jump silver at age 18 in London 1908 and bronze as a member of the French 4x400m relay team in Antwerp in 1920. He also had the honour of being selected to pledge the Olympic oath on behalf of the athletes at the Paris Olympics in 1924! He made it to the French

133 CISMMAGAzInE hiSTOiRe

C h r i s ti a n e

DurieuxLa « fi rst lady » du CISM Tout visiteur de la Maison du CISM, à Bruxelles, passe devant une plaque murale commémorative. Les noms des 15 membres fondateurs, présents le 18 février 1948 à Nice (France), y sont gravés. Seule la première lettre du prénom est mentionnée. Ainsi on y découvre : lieutenant C. André (France). Le « C » signifi e Christiane ; il y avait une femme parmi les quinze fondateurs ! Celle-ci est dès lors, indubitablement, la « fi rst lady » du CISM ! Les armées de l’époque avaient permis aux femmes de s’engager, souvent comme « auxiliaires » et principalement dans des fonctions administratives, logistiques ou dans les troupes médicales. Après la seconde guerre mondiale, leur nombre a fortement chuté. Ce n’est que bien plus tard, notamment en application des principes d’émancipation, que la carrière militaire leur fut vraiment ouverte. Les compétitions féminines au CISM se développent durant les années 80. Leurs disciplines favorites sont alors le cross-country, le tir, le parachutisme et le ski. La toute première compétition réservée aux femmes se tient du 21 février au 1er mars 1980 à Fontainebleau (France) à l’occasion du 29e Championnat du monde militaire de cross-country. 21 femmes de cinq pays y participent. C’est la Belge Buysse qui remporte toute première médaille d’or du CISM à l’issue d’une course de 3 625 m.

134 December 2010 hiSTOiRe

cela est absolument unique ! Il a détenu 8 records de France et un record d’Europe. De plus, il fut sélectionné à 7 reprises dans l’équipe de France de rugby. Il fut également un militaire exceptionnel, qui a vécu les deux Grandes Guerres. Mobilisé en 1914, gravement blessé et fait prisonnier, il s’échappa à sa sixième tentative et reprit le combat comme pilote de chasse au sein de l’escadrille des Cigognes. Il obtint la médaille militaire. Il s’engagea encore en 1940, avec l’issue fatale que l’on sait. Son fi ls Jacques a pour sa part été champion de France sur 110 m haies en 1938. Quelques photos illustrent le présent article. Nous voyons Revenons à l’histoire de Christiane André. Elle naît le 16 le lieutenant André au comité exécutif du CISM et lors des mars 1921 et fait des études au collège Sainte-Marie à Paris. cérémonies commémorant les 50e et 60e anniversaires du CISM Après la débâcle du début de la Seconde Guerre mondiale, à Bruxelles (Belgique) et Montreux (Suisse). sa famille se retrouve à Alger (Algérie). Son père s’engage volontairement, malgré ses 51 ans, dans l’infanterie des corps Notre héroïne vit actuellement à Paris, où elle a toujours des francs d’Afrique. Il trouve la mort, en 1943, lors de la reconquête contacts avec l’épouse du colonel Debrus, Président-fondateur de Tunis. Entretemps, son frère, Jacques, s’engage également. du CISM. Pour l’ensemble de son engagement, elle a reçu Il devient offi cier-pilote, en Russie, au sein de la fameuse aux « Iris du sport » 2008 à Paris un prix remis par le Général escadrille Normandie-Niémen. Avec 17 victoires à son actif, Jacques Renaud, commissaire aux sports militaires. Elle fait il est proclamé « Héros de l’Union soviétique » ! Christiane toujours du soutien scolaire en anglais pour les jeunes de son interrompt ses études et s’engage à son tour dans l’armée à la arrondissement. 531-27 compagnie ambulancière. En 1943, elle s’embarque pour la campagne d’Italie avec le grade d’aspirant. Blessée, elle est Madame Christiane Durieux-André, l’unique survivante de citée à l’ordre du jour et nommée sous-lieutenant. Elle continue la création du CISM, mérite amplement notre reconnaissance le combat et franchit le Rhin en mars 1945. Immédiatement pour sa contribution à son développement. Nous lui souhaitons après la guerre elle est détachée à l’école des cadres de Windsor encore longue vie ! (Royaume-Uni), puis nommée instructrice à l’école des cadres à Fontainebleau. Par la note 1693/EMA/3/EPM du 20 février Roger Vanmeerbeek. 1946, une AFAT (auxiliaire féminin de l’armée de Terre) ayant Colonel d’aviation B.E.M.e.r. des références dans le domaine sportif et parlant l’anglais, est Chercheur au Research Centre for the demandée pour la sous-section « sport et compétition » de l’Etat- History of Sport and Kinesiology, K.U. Leuven. major français. Seule candidate réunissant les qualités voulues, elle est désignée et se retrouve sous les ordres du commandant C h r i s ti a n e d’escadron Henri Debrus, chargé de remettre sur pied le sport militaire et d’établir de nouvelles doctrines. C’est ainsi que le sous-lieutenant André a vécu la création du CISM. Elle avait, d’abord, assisté aux réunions du Conseil des sports des forces alliées, et ensuite , à celles du Comité exécutif du CISM. Malheureusement, elle quitte l’armée lors de son mariage, le 9 avril 1949,pour suivre son mari, pilote de l’armée de l’air. Ce fut une perte pour le CISM.

Christiane a pratiqué plusieurs sports, mais la guerre a mis un frein à ces activités. Elle avait de qui tenir. En effet, son père et son frère furent de véritables champions. Son père, Georges, dit « Géo » (1889-1943), ingénieur aéronautique, est un des plus grands champions français de tous les temps. Partout dans le pays il y a des « stades Géo André », même à Tunis ! Il a participé à 4 Jeux Olympiques de 1908 à 1924. Il y gagna deux médailles : une d’argent, remporté à l’âge de 18 ans comme vice-champion Olympique du saut en hauteur en 1908 à Londres et l’autre de bronze avec l’équipe de France de relais 4x400m en 1920 à Anvers. En 1924, aux Jeux de Paris, il eut l’honneur d’être choisi pour prononcer le serment Olympique ! Dans l’équipe de France d’athlétisme, il fut aligné dans 13 disciplines différentes,

135 CISMMAGAzInE xxx

CISM 2011 World Military Championship Championnat Mondiale Militaires du CISM 2011

51st World Military Skiing Championship Sarajevo, Bosnia & Herzegovina 21-26 Febuary RIO 2011 5TH CISM MILITARY WORLD GAMES 16-24 JULY 2011

5th CISM Military World games 16-24 july, rio de janeiro - Brazil

IndividualSports Military Sports 44th Track & Field / Marathon 54th Aeronautical Pentathlon 45th Swimming 58th Military Pentathlon 19th Equestrian 47th naval Pentathlon 42nd Modern Pentathlon 36th Parachuting 45th Sailing 46th Shooting 16th Triathlon 44th Orienteering

group Sports Combat Sports 51st Basketball Men 54th Boxing 2nd Basketball Women 43rd Fencing 7th Women Soccer 20th Taekwondo 43rd Men Soccer 34th Judo 32nd Men Volleyball 32nd Women Volleyball

Demonstration Sports Men Beach Volleyball Women Beach Volleyball

www.cism-milsport.org

Conseil International du Sport Militaire International Military Sports Council « Amitié par le Sport » « Friendship through Sport » cism

RIO 2011 5TH CISM MILITARY WORLD GAMES 16-24 JULY 2011

WWW.RIO2011.MIL.BR