Bulletin 96 - Annual Catalogue 1926-1927 Eastern Illinois University

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Bulletin 96 - Annual Catalogue 1926-1927 Eastern Illinois University Eastern Illinois University The Keep Eastern Illinois University Bulletin University Publications 4-1-1927 Bulletin 96 - Annual Catalogue 1926-1927 Eastern Illinois University Follow this and additional works at: http://thekeep.eiu.edu/eiu_bulletin Recommended Citation Eastern Illinois University, "Bulletin 96 - Annual Catalogue 1926-1927" (1927). Eastern Illinois University Bulletin. 192. http://thekeep.eiu.edu/eiu_bulletin/192 This Article is brought to you for free and open access by the University Publications at The Keep. It has been accepted for inclusion in Eastern Illinois University Bulletin by an authorized administrator of The Keep. For more information, please contact [email protected]. The Teachers College Bulletin PUBLISHED QUARTERLY BY THE EASTERN ILLINOIS STATE TEACHERS COLLEGE AT CHARLESTON Entered March 5, 1902, as second-class matter, at the post office at Charleston, Illinois. Act of Congress, July 16, 1894 l No. 96 CHARLESTON, ILLINOIS April 1, 1927 Eastern Illinois State Teachers College AT CHARLESTON A nnual Catalogue Number for the Twenty-eighth Year 1926-1927 with Announce- ments for 1927-1928 ] [Printed by authority of the State of Dllnols] (68762·4M·4-27) ~2 CORRESPONDENCE All inquiries shCYUld be addressed to the president of the college. School officials who are looking for teachers may obtain full and confidential information in regard to the qualifications, character, and experience of former students who are candi­ dates for positions in the schools. Former students who wish teaching positions may register their names with the president of the college. Bulletins published by the college are sent upon request. TABLE OF CONTENTS PAGE Title Page ............................................. 1 Correspondence ........................................ 2 Table of Contents ...................................... 3-5 • Quotation ............................................. 6 Calendar .......................... .... .............. 7 Normal School Board . ..................... ........... 9 Faculty ............................................... 11- 13 Part I. General Information ............................ 15 Location .......................................... 17 History ........................................... 17 Purpose ........................................... 18 Equipment ........................................ 19 Grounds ... ............ ....................... 19 Main Building ................................. 19 Training School Building ........................ 19 Pemberton Hall ........ ....................... 19 Practical Arts Building .......................... 20 Library , ...................................... 20 School Garden and Greenhouse ................... 20 Laboratories ................................... 21 Fees .............................................. 22 Penalties ...... ................................... 22 Board and Room ................................... 22 Scholarships ....................................... 23 Army and Navy Scholarships .................... 23 Alumm Scholarships ........................... 23 The Florence Vane Skeffington Schplarship ........ 23 Loan Funds ........................................ 23 The Students' Loan Fund ....................... 23 The Adelia Carothers Fund ...................... 23 Social Activities .................................... 24 Entertainment Course ........................... 24 Dramatics ...................................... 24 The Teachers College News ...................... 25 Recreation ..................................... 25 Track and Field Meet ........................... 25 ~lusic Festival ................................. 25 Athletics ...................................... 26 Attendance at Church ........................... 26 The Christian Associations ....................... 26 The Student Council ............................ 26 Student Board of Control. ....................... 27 Alup~qi Club .................................... .... 27 Alumni Association ................................. 27 Teachers' Appointment Committee ................... 27 The Certificating Law.... ..................... 28 PAGE Part II. Instruction ................................... 30 Organization ....................................... 32 Terms ............................................. 32 Regular College Year ........................... 32 Mid-Spring Term ............................... 32 Summer Term ................................. 32 Admission Requirements ............................ 32 • Graduation ........................................ 33 Scholarship ........................................ 33 Extension Work .................................... 34 • Curriculums .............................. ........ 35 Credit ............................................. 36 Numbering of Courses .............................. 36 Major and Minor Subjects ........................... 37 Electives .......................................... 37 DeS'cription of Curriculums .......................... 38 I. Two-year Curriculums .......................... 38 1. For Preparation of Teachers fot Grades ....... 38 Term Sequence of Programmes ............... 38 2. For Preparation of Teachers of Special Subjects. 40 II. Four-year Curriculums .......................... 41 1. For Preparation of Primary Teachers ......... 42 3. For Preparation of Grammar Grade, High School, and Special Teachers ...................... 42 B. Art and Design ......................... 42 C. English ................................ 43 D. Foreign Language ...................... 43 E. Geography ............................. 44 F. History ............................... 44 G. Home Economics ....................... 45 H. Manual Arts ........................... 45 I. Mathematics ........................... 4{) K. Science (Biological) ..................... 4{) L. Science (Physical) ...................... 46 Training School. ................................... 47 Organization and Admission ..................... 47 Elementary School .............................. 47 High School ................................... 47 High School Curriculum ......................... 48 Training Teachers .............................. 48 Purpose ....................................... 49 Practice Teaching .............................. 49 Observation and Participation .................... so • Programmes (Inserted) .............................. 51 Description of Courses .................................. 52 Agriculture ........................................ 52 Art and Design ..................................... 53 Education, Teaching and Psychology ................. 55 English ............................................ 59 PAGB Foreign r~anguage .................................. 63 French ........................................ 63 German ....................................... 64 Latin ......................................... 64 Geography ......................................... 65 History, Sociology, Government and Economics ........ 67 Home Economics ................................... 69 Domestic Art .................................. 69, 70 Domestic Science ............................... 70, 71 Library, The Use of ................................. 72 1vlanual Arts ....................................... 72 Mathematics ....................................... 76 Music ............................................. 79 Iligh School Music ............................. 80 Public School Music ............................ 80 Instrumental Music (Piano) ..................... 81 Instrumental Music (Violin) ..................... 82 Voice Training ................................. 82 Penmanship ....................................... 82 Physical Education for Men ......................... 83 Physical Education for Women .............. ........ 84 Rc."\ding ........................................... 84 Science (Biological) ................................. 85 Botany ........................................ 85 Human Physiology ............................. 85 Zoology ....................................... 88 Science (Physical) .................................. 90 General Science ................................ 90 Physics .............................. ......... 90 Chemistry ..................................... 91 Part III. Lists •• ....................................... 93 The Teachers College Bulletin ........................ 95 Summer School Students, 1926 ....................... 97 First Summer Term, 1926 ....................... 97 Second Summer Term, 1926 ..................... 110 Students, Mid-Spring Term, 1927 ..................... 113 Students, Sept. 13, 1926 to June 4, 1927 ............... 116 Summary .......................................... 129 Counties Represented ............................... 129 Other States Represented .......................... 129 Graduates ......................................... 130 Former Members of the Normal School Board ......... 137 Pormer Members of the Faculty ...................... 137 lnde:t ............... · : · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 143 .. DUCATION has been an important factor in the increase E of wealth and in its more equitable distribution. Edu­ cation has expanded the boundaries of human freedom. Education has extended the rule of reason and restricted the rule of superstition. These achievements are all to the credit of the schools; but the schools cannot stop with these. If education would increase
Recommended publications
  • Children's Books & Illustrated Books
    CHILDREN’S BOOKS & ILLUSTRATED BOOKS ALEPH-BET BOOKS, INC. 85 OLD MILL RIVER RD. POUND RIDGE, NY 10576 (914) 764 - 7410 CATALOGUE 94 ALEPH - BET BOOKS - TERMS OF SALE Helen and Marc Younger 85 Old Mill River Rd. Pound Ridge, NY 10576 phone 914-764-7410 fax 914-764-1356 www.alephbet.com Email - [email protected] POSTAGE: UNITED STATES. 1st book $8.00, $2.00 for each additional book. OVERSEAS shipped by air at cost. PAYMENTS: Due with order. Libraries and those known to us will be billed. PHONE orders 9am to 10pm e.s.t. Phone Machine orders are secure. CREDIT CARDS: VISA, Mastercard, American Express. Please provide billing address. RETURNS - Returnable for any reason within 1 week of receipt for refund less shipping costs provided prior notice is received and items are shipped fastest method insured VISITS welcome by appointment. We are 1 hour north of New York City near New Canaan, CT. Our full stock of 8000 collectible and rare books is on view and available. Not all of our stock is on our web site COVER ILLUSTRATION - #307 - ORIGINAL ART BY MAUD HUMPHREY FOR GALLANT LITTLE PATRIOTS #357 - Meggendorfer Das Puppenhaus (The Doll House) #357 - Meggendorfer Das Puppenhaus #195 - Detmold Arabian Nights #526 - Dr. Seuss original art #326 - Dorothy Lathrop drawing - Kou Hsiung (Pekingese) #265 - The Magic Cube - 19th century (ca. 1840) educational game Helen & Marc Younger Pg 3 [email protected] THE ITEMS IN THIS CATALOGUE WILL NOT BE ON RARE TUCK RAG “BLACK” ABC 5. ABC. (BLACK) MY HONEY OUR WEB SITE FOR A FEW WEEKS.
    [Show full text]
  • Concerts with the South Dakota High School Activities Association
    “TOGETHER WE CAN” The South Dakota High School Activities Association’s Board of Directors and mem- ber schools would like to take this opportunity to thank the “Corporate Family” for their support of SDHSAA programs and the students we serve. “Sanford Health supports the SD High School Activities Asso- ciation co-curricular athletic and fine arts programs because they provide students with life long lessons about the value of their health and wellness as well as dedication, teamwork, sportsman- ship, culture, and balance. Together with their teachers, families, and communities, co-curricular activities help ensure our stu- dents get the most from their education. The leaders we need in health care and other occupations can shape a better future for us based on their experiences in high school co-curricular events. Sanford Health is pleased to be a sponsor for them and congratulates all the student participants for their efforts.” Kelby Krabbenhoft, President and CEO—Sanford Health Farmers Union Insurance is extremely proud of our commitment to the SDHSAA as Community Partner. This relationship offers us the opportunity to invest in the future success of each and every one of our South Dakota communities. The concepts of team-work, competitiveness, discipline, focus, and sportsman- ship are but a few of the life-lessons learned through participa- tion in both athletic and fine arts events. We believe these char- acter traits are instrumental in developing confident and capable young adults. Wayne Bartscher, Regional Manager Farmers Union Insurance Billion Automotive proudly supports the South Dakota High School Activities Association. With many athletic and fine arts programs available to everyone, SDHSAA provides countless opportunities for young adults to discover, grow and succeed.
    [Show full text]
  • "A" - You're Adorable (The Alphabet Song) 1948 Buddy Kaye Fred Wise Sidney Lippman 1 Piano Solo | Twelfth 12Th Street Rag 1914 Euday L
    Box Title Year Lyricist if known Composer if known Creator3 Notes # "A" - You're Adorable (The Alphabet Song) 1948 Buddy Kaye Fred Wise Sidney Lippman 1 piano solo | Twelfth 12th Street Rag 1914 Euday L. Bowman Street Rag 1 3rd Man Theme, The (The Harry Lime piano solo | The Theme) 1949 Anton Karas Third Man 1 A, E, I, O, U: The Dance Step Language Song 1937 Louis Vecchio 1 Aba Daba Honeymoon, The 1914 Arthur Fields Walter Donovan 1 Abide With Me 1901 John Wiegand 1 Abilene 1963 John D. Loudermilk Lester Brown 1 About a Quarter to Nine 1935 Al Dubin Harry Warren 1 About Face 1948 Sam Lerner Gerald Marks 1 Abraham 1931 Bob MacGimsey 1 Abraham 1942 Irving Berlin 1 Abraham, Martin and John 1968 Dick Holler 1 Absence Makes the Heart Grow Fonder (For Somebody Else) 1929 Lewis Harry Warren Young 1 Absent 1927 John W. Metcalf 1 Acabaste! (Bolero-Son) 1944 Al Stewart Anselmo Sacasas Castro Valencia Jose Pafumy 1 Ac-cent-tchu-ate the Positive 1944 Johnny Mercer Harold Arlen 1 Ac-cent-tchu-ate the Positive 1944 Johnny Mercer Harold Arlen 1 Accidents Will Happen 1950 Johnny Burke James Van Huesen 1 According to the Moonlight 1935 Jack Yellen Joseph Meyer Herb Magidson 1 Ace In the Hole, The 1909 James Dempsey George Mitchell 1 Acquaint Now Thyself With Him 1960 Michael Head 1 Acres of Diamonds 1959 Arthur Smith 1 Across the Alley From the Alamo 1947 Joe Greene 1 Across the Blue Aegean Sea 1935 Anna Moody Gena Branscombe 1 Across the Bridge of Dreams 1927 Gus Kahn Joe Burke 1 Across the Wide Missouri (A-Roll A-Roll A-Ree) 1951 Ervin Drake Jimmy Shirl 1 Adele 1913 Paul Herve Jean Briquet Edward Paulton Adolph Philipp 1 Adeste Fideles (Portuguese Hymn) 1901 Jas.
    [Show full text]
  • British Claim Crippling Blow at Ita Lian Fleet
    ADS WEATHER WANTOrt rrMtitft! Your nd n-NI rrarh morn than flO .OOO Generall y fnlr And persons daily . continued cold. Telephone W\2«. Death Toll of Hunters in Ar ea Mounts to 15 Roosevelt Storm Toll List of Dead One More RED WING rOOL. Answers Melville H. Roberts, 4Z yean old, 8t. Paul. British Claim Cripp ling In Northwest Carl O, iTcrson, 41 years old, Body Found Messages St. Paul. LAKE CITY AREA. Washington —W— PresidcnJ None. Roosevelt, in a telegram Mounts to 45 WABASHA AREA. Near City acknowledging: congratulatory Herbert Jucncmann, 38, Wa- messages on his election to a Snowplows Rush jmsluv, Minn. (Body not re- Joe Eik Still third term, expressed today covered.) Blow at Ita lian Fleet "determination to work should- Highway Thomas V. Cigler, 40. St. Paul. M issing ; Rescue er' to shoulder with all who (Body not recovered.) Stories 1 Report Two place true Americanism above Clearin g Work. Roy Johnson, 41, St. Pnui, Told. Snow Stops Cars in Minnesota Blizzard all other considerations.". Minneapolis—(/P)—More snow from (Body not recovered.) The death toll from the Armis- Battles hips The. chief executive said that Arthur , Lenhardt, 41, St. Paul, some of the messages con- overcast skies with continued cold (Body not recovered.) tice riny blizzard along the Upper Hit Fr om Air tained pledges of loyalty and was forecast for Minnesota today as ALMA AREA. Mississippi river from Red Wing By The Associated Press. support from men and women the state began to emerge from Theodore H. Gcigcr, 30, Enu to Prairie du Chien , Wis., stood at , Britain's royal nj .vy "has struck who voted aganlst the admin- Armistice day's paralyzing gale- Claire WIs.
    [Show full text]
  • All-State Chorus and Orchestra
    MUSIC ALL-STATE CHORUS AND ORCHESTRA The 64th All-State Chorus and Orchestra concert was held at the Denny Sanford PREMIER Center in Sioux Falls on October 28—29, 2016. The statistics for the largest high school musical event in South Dakota were: Chorus Personnel ............................................................... 924 Schools represented in the Chorus .................................... 145 Orchestra Personnel ......................................................... 158 Schools represented in the Orchestra ................................. 28 Competition at the local level determines which students will attend All-State Chorus. Each school may send one or more quartets based on the enrollment of the school. The members of the All-State Orchestra were selected from the state- wide competitive auditions which were held at three audition centers. The audi- tions included performance and written tests. The number of All-State Orchestra students from each school is as follows: RC Stevens 52 SF Washington 5 Vermillion 2 Lutheran High Schl of SF 1 RC Central 23 Brookings 4 Chester 1 Mitchell 1 SF Lincoln 18 SF O’Gorman 4 Elk Point-Jefferson 1 RC Christian 1 SF Roosevelt 10 Brandon Valley 2 Elkton-Lake Benton 1 Sunshine Bible Academy 1 Aberdeen Central 8 Madison 2 Freeman Academy 1 Watertown 1 SF Christian 6 Parkston 2 Gayville-Volin 1 West Central 1 St. Thomas More 5 Spearfish 2 Gregory 1 Yankton 1 11 ALL-STATE ORCHESTRA GUEST CONDUCTOR Dr. Ruth Lin Gustavus Adolphus College, St. Peter, MN Assistant Professor, Conductor of the Gustavus Sym- phony Orchestra in Music and Music - Instrumental Dr. Ruth Lin has been the Director of the Symphony Orchestra at Gustavus Adolphus College in St.
    [Show full text]
  • P-26 Motion Picture Collection Repository: Seaver Center For
    P-26 Motion Picture Collection Repository: Seaver Center for Western History Research, Natural History Museum of Los Angeles County Span Dates: c.1872-1971, bulk 1890s-1930s Extent: 48 linear feet Language: Primarily English Conditions Governing Use: Permission to publish, quote or reproduce must be secured from the repository and the copyright holder Conditions Governing Access: Research is by appointment only Preferred Citation: Motion Picture Collection, Seaver Center for Western History Research, Los Angeles County Museum of Natural History Related Holdings: There are numerous related collections, and these can be found by consulting the Photo and General Collection guides available at the Seaver Center’s website. They include manuscripts in general collection 1095 (Motion Pictures Collection), general collection 1269 (Motion Picture Programs and Memorabilia), general collection 1286 (Movie Posters Collection), general collection 1287 (Movie Window Cards and Lobby Cards Collection), and general collection 1288 (Motion Picture Exhibitors’ Campaign Books). Seaver Center for Western History Research P-26 Abstract: The Motion Picture Collection is primarily a photograph collection. Actor and actress stills are represented, including portraits by studio photographers, film and set stills, and other images, as well as related programs, brochures and clippings. Early technology and experimental work in moving pictures is represented by images about camera and projection devices and their inventors. Items related to movie production include early laboratories, sound, lighting and make-up technology. These items form Photograph Collection P-26 in the Seaver Center for Western History Research. Scope and Content: The Motion Picture Collection is primarily a photograph collection. Actor and actress stills are represented (including portraits by studio photographers), film stills, set stills, and other images, as well as related programs, brochures and clippings.
    [Show full text]
  • HOWLEY KERRY Woman Insinuates Herself Into the Lives of Two Cage Fighters—One a Young Prodigy, the Other an Aging Journeyman
    In this darkly funny work of literary nonfiction, a bookish young KERRY woman insinuates herself into the lives of two cage fighters—one a young prodigy, the other an aging journeyman. Acclaimed essayist HOWLEY Kerry Howley follows these men for three years through the bloody world of mixed martial arts as they starve themselves, break bones, fail their families and form new ones in the quest to rise from remote Midwestern fairgrounds to packed Vegas arenas. With penetrating intelligence and wry humor, Howley exposes the profundities and absurdities of this American subculture. “ Thrown is Kerry Howley’s masterful debut. A work of rigorous nonfiction that’s sure to be branded experimental, but that’s as involving and page- turning as any book I’ve read in a while.” —Gary Shteyngart “ Who can explain what draws a young brilliant writer—and a woman no THROWN less—to be mesmerized by the sight of a young man being pummeled in the ring? But out of this passion—maybe obsession—comes a great American story about overlooked heroes, the nature of violence, hope, love and nearly everything else that matters.” —Hanna Rosin “ Out of the dank basements and glitzy arenas of a brutal sport, Kerry Howley has created a story that is virtuous, rapturous, and utterly consequential. It’s a story we’ve read about a thousand times, and one we’ve seen nothing else like. This is a gloriously heartbreaking debut.” —John D’Agata, The Lifespan of a Fact BEA Promotion National TV and Radio Campaign National Print Features Online Promotion, inc.
    [Show full text]
  • 2012 TGA Bowling Singles Results
    Bowling Living Donors Men 30-39 Gold: Dewayne Mille (Alabama) Men 40-49 Silver: Kurt Merrill (Iowa) Gold: Myron Thirtle (Iowa) Women 40-49 Silver: Septima hardy (Georgia) Gold: Gigi Snyder (Philadelphia) Men 50-59 Gold: Blake Adams (Northwest) Women 50-59 Gold: Lora Wilson (Pittsburgh) Silver: Alice Siete-Nevel (Illinois) Men 60-69 Gold: Howard Pritchard (Philadelphia) Women 60-69 Gold: Kay Phillips (Michigan) Recipient Girls 5-under Silver: Olivia Strama (Maryland) Gold: Riley Hansen (St. Louis) Boys 6-10 Bronze: Brandon Fuscia (Philadelphia) Silver: Joe Eitzel (Virginia) Gold: Jaylen Bryant (Philadelphia) Girls 6-10 Bronze: Vienna Danna (Rocky Mountain) Silver: Penny Lee (Liberty) Gold: Xena Gay (Alabama) Boys 11-13 Bronze: Louis Celiberti (Philadelphia) Silver: Hayden Scheffer (St. Louis) Gold: Tyler Harrald (Mo.-Kan.) Girls 11-13 Bronze: Jenna Valle (Philadelphia) Silver: Astrid Deleon (Philadelphia) Gold: Asia Werner (Ohio) Boys 14-17 Bronze: Kobe Brannan (Indiana) Silver: Connor Okruhlica (Kentucky) Gold: Hunter Messer (Texas) Girls 14-17 Bronze: Brooke Miley (Alabama) Silver: Farrar Smith (Mississippi) Gold: Heather Chaboudy (Florida) Men 18-29 Bronze: Andrew Scholten (Michigan) Silver: Kurt Wiltcher (Mississippi) Gold: Nathan Weimer (Illinois) Women 18-29 Bronze: Amanda Beasley (St. Louis) Silver: Christine Steele (Pittsburgh) Gold: Alison Kilduff (Michigan) Men 30-39 Bronze: Richard Lilly (Utah-Idaho) Silver: David Miller (Alabama) Gold: Stephen Merrill (Utah-Idaho) Women 30-39 Bronze: Jamie Stroup (Pittsburgh) Silver: Marisa
    [Show full text]
  • 2367 Pioneering Americans. Ready Now for Publication First in Newspapers! Also- • Titan Tower-By James G
    2367 pioneering Americans. Ready now for publication first in newspapers! Also- • Titan Tower-By James G. Chesnutt. (World rights.) * Love In Swingtime-By Tommy Dorsey and George D. Lottman. (World rights.) * Love's Interlude-By May Christie. (World rights, ex- cept England.) * Spoiled Girl-By Lucille Marsh Johnson. (World rights.) Envoy Extraordinary-By E. Phillips Oppenheim. (U. S. and Canada rights.) The Doctor-By Mary Roberts Rinehart. (World rights.) * Our Love Is New-By Iris Bennett. (World rights.) * Redheads Are Lucky-By Vera Brown. (World rights.) I Knight Errasnt-By Jack McDonald. (World rights.) The Castle Island Case-By Van Wyck Mason. (World rights.) [fol. 2935] The Stolen God-By Edison Marshall. (World rights.) Contraband-By Dennis Wheatley. (U. S. rights.) Red Earth-By Tom Gill. (World rights.) It's You I Want-By Allene Corliss. (World rights.) Rich Girl-PoorGirl-By Faith Baldwin. (World rights.) Leisure to Repent-By Ursula Parrott. (World rights.) Captive Bride-By Barrett Willoughby. (U. S. and Can- ada rights.) * There Is Tomorrow-By May Christie. (World rights except England.) Novelettes Approximately 12,000 to 20,000 words each, illustrated. By Damon Runyon: A new and delightful series of 10 stories called Take It Easy. Runyon writes about race-track touts, chorus girls, 2368 beer barons and minor Broadway lights. He knows the people and their language as no literary pundit can ever hope to know. And added to this magic of capturing the idiom of the man on the street is Runyon's extraordinary ability to tell a story and make it live. Take It Easy is available for full page or daily release.
    [Show full text]
  • Editor & Publisher International Year Books
    Content Survey & Selective Index For Editor & Publisher International Year Books *1929-1949 Compiled by Gary M. Johnson Reference Librarian Newspaper & Current Periodical Room Serial & Government Publications Division Library of Congress 2013 This survey of the contents of the 1929-1949 Editor & Publisher International Year Books consists of two parts: a page-by-page selective transcription of the material in the Year Books and a selective index to the contents (topics, names, and titles) of the Year Books. The purpose of this document is to inform researchers about the contents of the E&P Year Books in order to help them determine if the Year Books will be useful in their work. Secondly, creating this document has helped me, a reference librarian in the Newspaper & Current Periodical Room at the Library of Congress, to learn about the Year Books so that I can provide better service to researchers. The transcript was created by examining the Year Books and recording the items on each page in page number order. Advertisements for individual newspapers and specific companies involved in the mechanical aspects of newspaper operations were not recorded in the transcript of contents or added to the index. The index (beginning on page 33) attempts to provide access to E&P Year Books by topics, names, and titles of columns, comic strips, etc., which appeared on the pages of the Year Books or were mentioned in syndicate and feature service ads. The headings are followed by references to the years and page numbers on which the heading appears. The individual Year Books have detailed indexes to their contents.
    [Show full text]
  • Apropiación, Traslación Y Substitución De Cómicos Y De Personajes Cómicos Y De Cómics
    Quaderns de Filologia. Estudis literaris. Vol. XIII (2008) 223-252 “¡ESTE MONIGOTE ES MÍO!”: APROPIACIÓN, TRASLACIÓN Y SUBSTITUCIÓN DE CÓMICOS Y DE PERSONAJES CÓMICOS Y DE CÓMICS Juan José Calvo García de Leonardo Universitat de València 0. IN T RODUCCIÓN Peter Newmark –que no creía en la ciencia traductológica, en la Übersetzungswissenschaft1– llegó a decir, hace años, que, si en algún caso era evidente la acientificidad de la traducción, ese era en el de la versión de los nombres propios. Si por “científico” hemos de entender –como es error común– “matemáticamente enunciable y demostrable”, entonces el británico tenía toda la razón. Y, en tanto, los nombres propios deberían ser los translemas más sencillos de trasponer, puesto que, “opacos”, no nos permitirían ambicionar un mas-allá de lo que nos muestran; pero objetivamente –y muchas veces por su propia falta de referente extralingüístico– son de los mas difíciles de verter a la L2, la lengua meta. Y si ello es así con lo nombres propios en general, el problema se agudiza cuando nos adentramos en el campo cinematográfico y, en especial, en el de los tebeos y los dibujos animados, indistintamente de su carácter: infantil, juvenil o adulto. Como cualquiera puede deducir de un vistazo somero a los títulos y los a.k.a cinematográficos en las diferentes lenguas y tuvimos ocasión de observar de pasada (Calvo, 2000), la versión de los títulos cinematográficos se desempeña en la más absoluta anomia2. Y no solamente en castellano, por supuesto. La apropiación, la traslación y la substitución, las tres opciones que veremos más adelante, se suceden o alternan de manera absolutamente 1 “In spite of the claims of Nida and the Leipzig translation school (...) there is no such thing as a science of translation and never will be” (1973: 9).
    [Show full text]
  • Changing Huntsville, 1890-1899
    Changing Huntsville1890-1899ByChanging Elizabeth Humes Chapman All rights reserved. No part of this book may be reproduced without express permission of the Historic Huntsville Foundation, Inc. Republished by the Historic Huntsville Foundation, Inc. P. O. Box 786 Huntsville, Alabama 35804 1989 Changing Huntsville 1890-1899 ELIZABETH HUMES CHAPMAN Table of Contents Illustrations..........................................................................................................vii P reface.............................................................................................................. ix Forew ord............................................................................................................xi A bstract............................................................................................................ xiii Chapter 1 Northern Influx..........................................................................1 Chapter 2 Political Expression................................................................ 25 Chapter 3 Woman’s Suffrage...................................................................27 Chapter 4 Newspapers.............................................................................. 35 Chapter 5 Personalities............................................................................41 Chapter 6 Piedmont...................................................................................59 Chapter 7 Monte Sano Dairy...................................................................63 Chapter
    [Show full text]