LAUE, PASA? }Y^ Una Subvenciöa De $100,000 Dolares De Philip Morris Y La Compania Miller Brewing
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Liberty Southwest Collection 1886- [986 Liberty [886-r<^g6 P.O. Box 4090 ^l. Tech Station . Lubbock, Texas 7Q4fQ (^ ^ ^ ^ r S',_' ^ ^♦^ ^ }. ^^ I , \ 1ti ,^ ^ *. `8k22 _ ,.,, 61T^ . -.: ,>\ ^^a / EL DITOZ Vol. IX No. 46 of October 2, 1986 thru October 8, 1986 Week Lubbock, Texas ^ Philip Morris Aumenta su Apoyo a la Cäniuua Hispana de Comerrio de los Ectado4s (Irtitlac... Este fin de semana es Negocios de Duenos Hispanos Generan $15 Billones el ultimo dia para Denver — El Departamento de Censos papel clue los Hispanos emprendedores registrarse para votar de los Estados Unidos anunci6 el pertil estain desempenando en la economia dc utbresaliente de la comunidad hispana dc los Estados Unidon. Para facilitar ese negocios en los Estados Unidos durantc crccimiento, la Camara Hispana dc en las elecciones de Septima Convention Nacional Anual la Comerciode los Estados Unidos repre- de Ia Camara Hispana de Comercio de senta a lo s intereses de mäs de 600,000 Ios Estados Unidos (USHCC) celebrada ncgocios Hispänicos a traves del pais. noviembre. Registrese recientemente en Denver, Colorado. Mais Como resultado dc la gran vision, talent° de 250.000 ncgocios hispanos generan 15 y dedicacion de sus lideres, la USHCC billones de yentas anuales, de acuerdo a Hoy Mismo- Para ha Ilegado a ser la asociaci6n de negocios la encucsta. "Ustedes han crecido y si- Hispanos en los Estados Unidos con mäs guen creciendo." comcnto el Sr. John G. dijo el Sr. Barreto. inlluencia," Informacion Llame al Keane. Director del Departmento de La Octava Convencion Anual de la Censos de los Estados Unidos. Camara Hispana de Comercio de los En Ia convencion dc cuatro dial, con- F.stados Unidos estai programada para Numero 763-3841 o pase siderada como el evento de negocios his- Il,evarse a cabo en Los Angeles, hogar del panos mäs importante del aim, mats dc mercado hispano mayor dc la nacion, del 3,000 ejecutivos se reunieron para dis 30 dc Septiembre at 4 de Octubre de por el 2002 Avenida J los pcquenos-cutir oportunidades para 19:7. negocios, ciclos de negocio, comercio in- ternacional. estrategias financieras y el Tambien se necesitan creciente mercado hispano. NUEVA DISTRIBU1DORA DE CERVE7,A MILLER — Rolsrrt A. Toledo, dcrecha, Hace tan solo siete anos que Philip Vice Presidente de Marcas de Ia Compania Miller Brewing, felicita a Joseph Morris y la Compania Miller Brewing Sanchez, III, quien, junto con vu hermana, Gloria Alvarez, recientemente Voluntarios para la fueron dos de las doce companias que praron Ia distrihuidora Miller Brands, Inc. en Lon Angeles. originalmente tomaron pane en la pri- registracion-llame hoy mera convenciOn de la USHCC. En la convencion de esse ano, mäs de 100 cor- poraciones tuvieron "stands" de exhibi- 762-5059 a Manuel tion. "Eso es casi 10 veces el nümero de companias de hate tan solo siele anos," dijo el Sr. John Murphy, Presidente de las Aguilar o a las oficinas Companias Philip Morris Inc. "Aunque pienso que el crecimiento ha sido feno- menal, dificilmente ro Ilamaria sorpren- de El Editor. Registrese dente," agrego el Sr. Murphy. El Sr. Murphy fur el huesped de honor y orador en el "Banquete para Socios de Y Vote el 4 de Noviembre Negocios," uno de varios eventos de la convencion patrocinados por la familia de companias Philip Morris: Philip Mor- This weekend is the last ris U.S.A., Philip Morris Internacional, la Corporaciön General Foods, la Com- EL MAYOR DE DENVER Federico Pena, Segundo de Ia izquierda, da la hienvenida a Heector Barreto. tercero de la imprierda y otros participantes a Ia Septima Convenciön Annual de la USHCC. Con Barreto v Pena estan, de izquierda, Xavier Garcia. weekend to register to pania Miller Brewing y Ia Compania de Bienen Raices Mission Viejo. USHCC Vice Presidente, Romelia Carbajal, USHCC Arizona Director, Charles A. Whipple, Vice President, Verna. Narionales EI Sr. Hector Barreto, Presidente de la al Menudo de la Compania Miller Brewing, Elisa B. McDowell, USHCC Vice Presidente y Sergio Ba •Ins., (!SHCC Vice vote. Come by 2002 Ave. USHCC, record6 como "Empezamos Presidente, con un sueno — sentimos que habia una oportunidad — cualquiera la podia notar. J or call 762-5059 La comunidad hispana demandaba hacerla realidad. Sin Ia ayuda de corn- panias como Philip Morris Inc., Miller Volunteers are also Brewing y ejecutivos como el Sr. John Murphy, la USHCC quizä no estaria aqui hoy. Son los individuos y companias needed to walk the streets como esta los que nos han apoyado para hacer nuestro sueno realidad." Durante su discurso, el Sr. Murphy sorprendiö agradablemente al Sr. Barrels con una donation de $50,000 Mares para el Centro de Negocios de Los Angeles (Los Angeles Business Center). que fur comenzado el ano pasado cor LAUE, PASA? }Y^ una subvenciöa de $100,000 dolares de Philip Morris y la Compania Miller Brewing. "Nosorros reconocemos un INAUGURANDO LA CONVENCION — Hector Barreto, negundo de Ia izquierda, Presidente do la USHCC, corta el lintön para LSS Holds Garage Sale ganador cuando vemos uno, "dijo eI Sr. inaugurar la exposition de la reciente Septima Convenciön Nacional .Anual de la USHCC en Denver. Con eI estan, de izquierda, Murphy at describir el exito del Centro Donald Peterson, Presidente de in Compania de Ford Motor, Charles Heatherly, Administrador de los Pequenos Negocios con Head up to your attic, out to your garage or down to your los negocios hispanos en en su apoyo a el Gobierno Federal, John A. Murphy. Presidente de las Compania Philip Morrie Inc. y Dan Rodriguez, USHCC Director cellar for any unused items you might have around the house Los Angeles. "Desde mi punt° de vista. Ejecutivo en Denser. or office to donate to the Lubbock State School's super Garage el cielo es el limite para los hispanos em- Sale. We are in desparate need of donations for the garage sale prendedores de hoy." comento el Sr. Murphy. which will be held on Saturday, October 18. Funds raised from this super sale will help purchase essential Puntos Sobresalientes hydrotherapy equipment and wheelchairs for the residents of de la Convention The Lubbock State School as well as pay for the renovation of Durance el "Banquete para Socios de the school's indoor pool. Negocios," el Sr. Barreto hizo entrega at We need your contributions to help make this a Super Sr. Murphy del "Diplopia del Presidente" por los anos de asociaciön corporativa Garage Sale and remember—all donations are tax deductible. que las companias de Philip Morris han For item pick-up or information, please call 742-8232. tenido con Ia USHCC. Otro punto a destacar en la conven- LAST DAY Voter Registration cion fur Ia Ilamada telefOnica que hizo el Presidents Ronald Reagan durance Ia This Saturday, October 4, 1986 will be the last day for the Voter ceremonia de premiaciön. "Elogio su Registration. Volunteers are asked to meet Saturday, morning election de tema: 9:30 a.m. October 4, at 2020 Ave. J (Carpenters Union Hall) to 'Negocios hispanos' ayudando a cons- truir America." Por max de 500 anos, los make the registration a success. hispanos han estado activamente en- Child and Adult Children of Alcoholics vueltos en el desarrollo de esta gran na- cion," dijo el Presidents Reagan a los Paths To Recovery ejecutivos hispanos que asistieron a la Workshop participants will be provided with methods of ceremonia. how to identify and effectively treat Children and Adult Las sesiones dc la convenciOn in- cluyeron los temas: "Comercio Interna- las Compania Philip Morris Inc. y William K. Howell. Presidente de Ia Compania Children of Alcoholics both in impatient and outpatient JOHN A. MURPHY, izquierda, Presidents de cional," "Ciclos de Vida de un Negocio," Miller Brewing, entregan el cheque por 50,000 dölares a Hector Barreto, Presidente de la Camara Hispana de Comercio de los treatment centers. Issues regarding trust, intimacy, "Socios en Ganancias," "Usando el Sen Estados Unidon, pare promovier el desarrollo de programan en el Centro de Negocio de Los Angeles. communications, and spirituality, as well as personal and -tido Comün para Financiar Deudas," y A one-year internship to work family recovery will be addressed. Participants will also have "Oportunidades de los Pequenos Nego- as a reporter with the Hispanic an opportunity to experience Cathleen's unique, dynamic, and cios con el Gobierno Federal." Representantes de importantes cor- Link News Service in Washing- empathic approach to groups while teaching through personal poraciones ofrecieron consejo en los ton, D.C., was announced today experience and her own recovery process. procedimientos que hispanos emprende- by Frank Newton, executive Schedule Registration time starts at 8:30 to 9:00. The dores deben seguir at tratar con sus com- director of the National program will start at 9:00 til noon, the theme of the program is panias. Association of Hispanic "Los hispanos representan una pane "Some of My Best Friends are Adolescents." Journalism. integral de nuestra base consumidora. Effective and enjoyable approaches to individual and group Dicho de una forma simple, las Com- The internship, funded by the treatment of children of alcoholics. panias Philip Morris Inc. no serian una Adolph Coors Company, Again the program starts at 1:00 til 4:00 p.m. The theme is de las corporaciones de productos de provides a $14,000 salary for the "Out of Pain and Into Joy -Paths to Recovery for Adult consumo mayores del mundo si no se hu- 12 months. Competition for it is biera dado cuenta desde un principio, de Children of Alcoholics." open to anyone of Hispanic Ia importancia del tremendo poder de Steps through self-discovery to personal recovery for Adult heritage who wishes to pursue cornpra de Ia comunidad hispana que Children of Alcoholics.