GURU NANAK COLLEGE (AUTONOMOUS) Guru Nanak Salai, Velachery, -42 Affiliated to University of Madras Re- accredited at “A” By NAAC

Dr. ANITA PATIL Assistant Professor Department of Hindi Department of Hindi अनुवादः भाषा एक माध्यम है जिसके द्वारा हम अपने जवचार ों और भाव ों क एक दू सरे के सामने प्रकट करते हℂ। एक भाषा के जवचार ों क दू सरी भाषा मᴂ कहना या जिखना अनुवाद कहिाता है। अोंग्रेिी मᴂ इसे ट्ाोंसिेशन (Translation), अरबी मᴂ तिुुमाु नाम से िाना िाता है। ट्ाोंसिेशन द श녍 ों से जमिकर बनता है। ट्ाोंस+िेशन जिसका मतिब ह ता है बात क द हराना। उसी प्रकार अनु+वाद का अर्ु ह ता है – पीछे से कहना अर्ाुत अनुवाद एक प्रजिया है जिस मᴂ कही ई बात क दू सरी भाषा मᴂ कहा िाता है। सरि भाषा मᴂ - अनुवाद एक भाषा से दू सरी भाषा मᴂ बदिने की प्रजिया क कहते हℂ। SECTION –C (1X10=10)

यह प्रश्न अजनवायु है। Madras, the first city of South India and capital of Tamil Nadu, that historic land of ancient culture, is, surprisingly, a comparatively new city. It owns its genesis to and of John Company, rather, the Honorable East India Company, two determined men who, despite their superior’s pessimism, gratefully accepted in the 17th century a grant of land from the local Nayaks (governors) at . They established on it a ‘factory’ (a trading post) that was to grow into the seat of British power on the Coromandel Coast. That grant is dated July 22, 1639, but since Day reached Madraspatnam – the name mentioned in the grant- only on July 27th, the chances are that ‘July’ is an error and August 22, 1639, is more likely the date the East India Company acquired the land to found their settlement in. HISTORY

There has been a controversy regarding the exact day when Madras was handed over to the British East India Company's Francis Day and Andrew Cogan between the dates 22 July and 22 August. The controversy arose since the agreement documents dates the records to 22 July 1639 rather than 22 August of that year. It is often stated that Francis Day and Andrew Cogan did not arrive at the Madras coast until 27 July 1639. The evidence comes from writings of Henry Davison Love, whose monumental three- volume history of Madras from 1640–1800 is a prime reference source for Madras' early history, which states that "The Naik's grant, erroneously styled a farman, which was probably drafted by Day, was delivered to Andrew Cogan at Masulipatam on September 3, 1639... Three copies are extant ... all of which are endorsed by Cogan. Only the last bears a date, 22 July 1639, where July is probably a slip for August, since Day did not reach Madras until 27 July". Madras, the first city of South India and capital of Tamilnadu, that historic land of ancient culture, is surprisingly, a comparatively new city.

श녍ार्ु व्याख्या • South India दक्षिण भारत • capital राजधानी • िद्राि दक्षिण भारत का • historic land ऐक्षतहाक्षिक भूक्षि पहला शहर और • ancient culture प्राचीन िंस्कृ क्षत तक्षिलनाडु की राजधानी, • surprisingly आश्चर्यजनक 셂प प्राचीन िंस्कृक्षत की एक िे ऐक्षतहाक्षिक भूक्षि है। • comparatively अपेिाकृत – • आश्चर्यजनक 셂प िे र्ह तुलनात्मक अपेिाकृत एक नर्ा शहर • new city नर्ा शहर है। It owns its genesis to Andrew Cogan and Francis Day of John Company, rather, the Honorable East India Company, two determined men who, despite their superior’s pessimism, gratefully accepted in the 17th century a grant of land from the local Nayaks (governors) at Poonamallee. It owns its genesis to Andrew Cogan and Francis Day of John Company, rather, the Honorable East India Company, two determined men who, despite their superior’s pessimism, gratefully accepted in the 17th century a grant of land from the local Nayaks (governors) at Poonamallee. शब्दार्य • Genesis उत्पक्षि- प्रारंभ- • Pessimism क्षनराशावाक्षदता उद्भव • Gratefully कृतज्ञतापूवयक • Rather बल्कि, अक्षपतु • Governors’ राज्यपाल, • Honorable िाननीर्, प्रक्षतक्षित शािनाक्षधकारी • Determined 饃褼 क्षनश्चर्ी • Grant of land भूक्षि का • Despite के बावजूद, क्षवरोध अनुदान के • Local Nayaks र्ानीर् • Superior उच्चाक्षधकाररर्ों नार्क It owns its genesis to Andrew Cogan and Francis day of John company, rather, the honorable east India company, two determined men who, despite their superior’s pessimism, gratefully accepted in the 17th century a grant of land from the local Nayaks (governors) at Poonamallee.

इिकी उत्पक्षि का श्रेर् िहान ईस्ट इंक्षडर्ा कंपनी को नहीं अक्षपतु जॉन कंपनी के एण्ड्रर्ु कोगन और फ्ांक्षिि डे को जाता है। इन दो 饃褼 क्षनश्चर्ी व्यल्किर्ों ने अपने अक्षधकाररर्ों की क्षनराशावाक्षदता के बावजूद 17 वीं शताब्दी िᴂ र्ानीर् नार्कों िे पूंनािल्ली िᴂ जिीन का अनुदान स्वीकार क्षकर्ा। They established on it a ‘factory’ (a trading post) that was to grow into the seat of British power on the Coromandel Coast.

श녍ार्ु व्याख्या • Established र्ाक्षपत • इि जिीन पर इꅍोंने एक • Factory कारखाना कारखाना (व्यापाररक • Trading post व्यापाररक चौकी चौकी) र्ाक्षपत क्षकर्ा जो • Grow क्षवकक्षित कोरोिण्ड्ल ति पर • British power क्षिक्षिश ििा क्षिक्षिश ििा की पीठ के • Coast ति 셂प िᴂ क्षवकक्षित हो गर्ा। That grant is dated July 22, 1639, but since Day reached Madraspatnam – the name mentioned in the grant- only on July 27th, the chances are that ‘July’ is an error and August 22, 1639, is more likely the date the East India Company acquired the land to found their settlement in.

श녍ार्ु श녍ार्ु • Since के बाद • Chances िंभावना,िंर्ोग • Grant अनुदान • Error त्रुक्षि, गलती • Reached पहԁचना • Likely वास्तक्षवक, उपर्ुि • Mentioned वक्षणयत, उल्लेख • Acquired अक्षभगृहीत, करना हाक्षिल That grant is dated July 22, 1639, but since Day reached Madraspatnam – the name mentioned in the grant- only on July 27th, the chances are that ‘July’ is an error and August 22, 1639, is more likely the date the East India Company acquired the land to found their settlement in.

इि अनुदान पत्र पर 22 जुलाई 1639 तारीख क्षलखी गई है क्षकन्तु फ्ांक्षिि डे 27 जुलाई को ही िद्राि पट्टनि पहԁचा र्ा। र्ही नाि अनुदान पत्र िᴂ क्षलखा गर्ा र्ा। र्ह िंभावना है क्षक जुलाई गलती िे क्षलख क्षदर्ा गर्ा हो और वास्तक्षवक तारीख 22 अगस्त, 1639 हो। क्षजि क्षदन ईस्ट इल्कण्ड्र्ा ने जिीन हाक्षिल कर उि पर अपनी बस्ती की र्ापना की िद्राि दक्षिण भारत का पहला शहर और तक्षिलनाडु की राजधानी, प्राचीन िंस्कृक्षत की एक ऐक्षतहाक्षिक भूक्षि है। आश्चर्यजनक 셂प िे र्ह अपेिाकृत एक नर्ा शहर है। इिकी उत्पक्षि का श्रेर् िहान ईस्ट इंक्षडर्ा कंपनी को नहीं अक्षपतु जॉन कंपनी के एण्ड्रर्ु कोगन और फ्ांक्षिि डे को जाता है। इन दो 饃褼 क्षनश्चर्ी व्यल्किर्ों ने अपने अक्षधकाररर्ों की क्षनराशावाक्षदता के बावजूद 17 वीं शताब्दी िᴂ र्ानीर् नार्कों िे पूंनािल्ली िᴂ जिीन का अनुदान स्वीकार क्षकर्ा। इि जिीन पर इꅍोंने एक कारखाना (व्यापाररक चौकी) र्ाक्षपत क्षकर्ा जो कोरोिण्ड्ल ति पर क्षिक्षिश ििा की पीठ के 셂प िᴂ क्षवकक्षित हो गर्ा। इि अनुदान पत्र पर 22 जुलाई 1639 तारीख क्षलखी गई है क्षकन्तु फ्ांक्षिि डे 27 जुलाई को ही िद्राि पट्टनि पहԁचा र्ा। र्ही नाि अनुदान पत्र िᴂ क्षलखा गर्ा र्ा। र्ह िंभावना है क्षक जुलाई गलती िे क्षलख क्षदर्ा गर्ा हो और वास्तक्षवक तारीख 22 अगस्त1639 हो। क्षजि क्षदन ईस्ट इल्कण्ड्र्ा ने जिीन हाक्षिल कर उि पर अपनी बस्ती की र्ापना की र्ी।