28.NOV – 05.DEZ 18. 2018 FRANZÖSISCHE FILMWOCHE BERLIN

CINEMA PARIS KINO INTERNATIONAL FILMTHEATER AM FRIEDRICHSHAIN ROLLBERG KINO ARSENAL INSTITUT FRANÇAIS BERLIN CITY KINO WEDDING IM CENTRE FRANÇAIS INHALT 11 FILME 43 FILMS 28 SONDERVERANSTALTUNGEN FESTIVALKALENDER EVÉNEMENTS SPÉCIAUX 12 ERÖFFNUNGSFILM CALENDRIER DU FESTIVAL Ein Becken voller Männer / Le Grand bain 44 AUSSTELLUNG / EXPOSITION 13 ABSCHLUSSFILME Femmes Artistes - Angelika Platen 05 Das Familienfoto / Photo de famille Filmlounge GRUSSWORT VON DER Lieber Antoine als gar keinen Ärger / En liberté! 31 46 Inklusionstag / Journée inclusion BOTSCHAFTERIN 14 Angel Face / Gueule d‘ange NEUES FRANZÖSISCHES Audiodeskription / Atelier d’audiodescription Climax KINO - DOKUMENTARFILME “Sanfte Hügel in sattem Grün“ LE MOT DE L´AMBASSADRICE 47 Regisseurinnenabend / Soirée réalisatrices 15 Die Erscheinung / L‘Apparition NOUVEAU DOCUMENTAIRE Der Flohmarkt der Madame Claire / Treffen mit einem Game Director von Ubisoft / La Dernière folie de Claire Darling FRANCAIS Rencontre avec un Game Director d’Ubisoft 07 16 SONDERVERANSTALTUNG GRUSSWORT VON Frühes Versprechen / La Promesse de l‘aube 32 ERÖFFNUNGSFILM De cendres et de braises UNIFRANCE 17 Das Haus am Meer / La Villa 49 Little Tickles / Les Chatouilles 33 Le Livre d´image CINEFÊTE LE MOT D´UNIFRANCE 18 Luna Makala M 34 Sans adieu 50 A voix haute Das Mädchen, das lesen konnte / Le Semeur Paris est une fête 19 Voll verschleiert / Cherchez la femme Number one / Numéro Une Demain et tous les autres jours Die Poesie der Liebe / 20 Der kleine Fuchs und seine Freunde / Monsieur et Madame Adelmann 35 Le Grand méchant renard et autres contes The Royal Exchange / SERIE 51 Kiss and cry L‘Echange des princesses Lieber leben / Patients 21 Eine Saison in Frankreich / 36 Deutsch-les-Landes Ein Sack voller Murmeln / Un sac de billes Une saison en France Streik / En guerre 39 52 KIDSPROGRAMM RUND UM DAS FESTIVAL

I S S AUTOUR DU FESTIVAL E G E 23 R U PROGRAMMATION JEUNESSE R

I

E N

C FILMREIHE FRANKOPHONIE

I

R

REGISSEURIN R

É T

A

A Impressum / Mentions légales S L I 52 CYCLE FRANCOPHONIE 40 Ciné-goÛter 3 - 6 REALISATRICE 53 Partner / Partenaires 41 Ciné-goÛter 6 - 9 54 Preise & Verkaufsstellen / Die FFW unterstützt besonders die 25 Ceux qui travaillent Le Père Frimas Prix & points de vente Arbeit von Regisseurinnen und die The mercy of the jungle / Les Inventeurs Die Kinos / Les salles de cinéma Verbreitung ihrer Filme. La Miséricorde de la jungle 42 Les Cahiers d’Esther 26 La Rivière cachée Phantom Boy La Semaine du film français met en With the Wind / Le Vent tourne lumière le travail des réalisatrices en soutenant la diffusion de leurs films. 2 3 Grußwort von der Botschafterin LE MOT DE L‘AMBASSADRICE

« Je ne veux parler que de cinéma, pourquoi par- ler d’autre chose ? Avec le cinéma on parle de tout, on arrive à tout » disait Jean-Luc Godard.

La Semaine du film français en fait une nouvelle fois la démonstration en donnant à voir le mon- de tel qu’il va, dans sa complexité et sa diversité, et en s’engageant pour les valeurs de respect et d’inclusion. En fêtant ainsi année sa 18ème éditi- on cette année, la Semaine du film français at- « Je ne veux parler que de cinéma, pourquoi par- teint l’âge adulte de la plus belle des manières. ler d’autre chose ? Avec le cinéma on parle de tout, on arrive à tout » disait Jean-Luc Godard. Le passage à la maturité est aussi celui des ta- lents montants du cinéma français, qui nous La Semaine du film français en fait une nouvelle apportent une vision neuve de la société comme fois la démonstration en donnant à voir le mon- du septième art, et que notre festival s’atta- de tel qu’il va, dans sa complexité et sa diversité, che à soutenir à travers sa programmation. et en s’engageant pour les valeurs de respect et d’inclusion. En fêtant ainsi année sa 18ème éditi- © STRINGER / AFP Avec de nombreux films en avant-premières, des on cette année, la Semaine du film français at- projections inédites en Allemagne, la création d’un teint l’âge adulte de la plus belle des manières. programme pour le jeune public, une série alleman- de tournée en France, un cycle francophone et une Le passage à la maturité est aussi celui des ta- programmation sur le jeune documentaire, la Semaine lents montants du cinéma français, qui nous du film français est un rendez-vous à ne pas manquer. apportent une vision neuve de la société comme du septième art, et que notre festival s’atta- Nous nous réjouissons de vous retrouver dans nos che à soutenir à travers sa programmation. salles pour profiter de ce moment unique qui vous per- mettra de découvrir la richesse et la diversité du ciné- Avec de nombreux films en avant-premières, des ma français contemporain. Nous vous remercions de projections inédites en Allemagne, la création d’un votre fidélité et vous souhaitons un excellent festival. programme pour le jeune public, une série alleman- de tournée en France, un cycle francophone et une programmation sur le jeune documentaire, la Semaine L’ACTUALITÉ INTERNATIONALE 24H/24 du film français est un rendez-vous à ne pas manquer. ANNE-MARIE DESCÔTES Französische Botschafterin in Deutschland / Nous nous réjouissons de vous retrouver dans nos Disponible à Berlin sur Sky Deutschland, Vodafone, NetCologne, Ambassadrice de France en Allemagne salles pour profiter de ce moment unique qui vous per- Telekom Deutschland, Kevag Telekom, M-Net, Wihelm, Freenet et Waipu TV. mettra de découvrir la richesse et la diversité du ciné- Et dans les offres EntertainTV et StreamOn de Deutsche Telekom. ma français contemporain. Nous vous remercions de votre fidélité et vous souhaitons un excellent festival.

4 5 Grußwort TOUT LE MONDE LE CINÉMA FRANÇAIS von UniFrance LE MOT D´UNIFRANCE

Der Eröffnungsfilm der Französischen Filmwoche La comédie Le Sens de la fête, qui a fait l‘ouverture 2017 Das Leben ist ein Fest war der größte französi- de la Semaine du film français l’année dernière, a été sche Exporterfolg in Deutschland 2018. Umso mehr le grand succès français commercial en Allemagne freuen wir uns, zur Eröffnung dieser 18. Französi- en 2018. C’est donc avec une nouvelle comédie, Le schen Filmwoche Berlin erneut eine Komödie zu Grand bain de Gilles Lellouche, que nous sommes präsentieren: Ein Becken voller Männer von Gilles heureux d’ouvrir la 18ème édition de la Semaine du Lellouche. film français à Berlin.

Besonders Filme mit Frauen stehen im Mittelpunkt Les héroïnes seront mises à l’honneur, telle Catheri- dieser Ausgabe 2018: Catherine Deneuve als geheim- ne Deneuve, incarnant le rôle-titre de La Dernière nisvolle Rebellin, die leidet und kämpft, in Der Floh- folie de Claire Darling, réalisé par Julie Bertuccelli, markt der Madame Claire von Julie Bertuccelli; une femme mystérieuse, rebelle, qui souffre et qui in Das Familienfoto; oder Marion se bat, Vanessa Paradis dans Photo de famille, ou Cotillard in Angel Face, der vergangenen Mai in encore dans Gueule d´ange, salué à Cannes gefeiert wurde. Cannes en mai dernier.

Das diesjährige Festival bietet aber auch Gelegen- Cette édition sera également l’occasion de réaliser à heit, zu zeigen, dass sich viele französische Filme- quel point les cinéastes français s’emparent de sujets macher heute komplexen und sehr aktuellen Themen complexes et contemporains, Un amour maternel annehmen - sei es Mutterliebe in ihrer Grenzenlo- vécu comme une promesse (La Promesse de l’aube sigkeit (Frühes Versprechen von Eric Barbier), die d’Eric Barbier), le mystère de la foi dans un monde Frage des Glaubens in einer Welt, wo sich das Stre- où la quête de vérité est de plus en plus difficile ben nach Wahrheit immer schwieriger gestaltet (Die (L’Apparition de Xavier Giannoli) ou la masculinité Erscheinung von Xavier Giannoli) oder der Umgang questionnée (Le Grand bain de Gilles Lellouche). mit Männlichkeit (Ein Becken voller Männer von Gilles Lellouche). Plaisirs, surprises, rencontres et débats... Nous avons hâte de vous retrouver pour la Semaine du film Sinnesfreuden, Überraschungen, Begegnungen und français de Berlin et souhaitons à tous un très bon Debatten... Wir freuen uns auf Sie bei der Franzö- festival ! sischen Filmwoche Berlin und wünschen allen ein spannendes Festival! Suivez toute l’actualité du cinéma français : SERGE TOUBIANA Präsident von UniFrance / Président d’UniFrance

ISABELLE GIORDANO # Geschäftsführerin von UniFrance / Directrice générale d’UniFrance

7

MINISTÈRE DE L’EUROPE ET DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES

LOGO AIRFRANCE Nº dossier : 2007399E 100 75 80 60 Date : 19/05/09 V:alidation DA/DC Validation Client

Pub All-V1.indd 1 17/10/2018 10:59 02_IF_CINE_DE_148x210_PP.pdf 1 18/10/2018 09:08

Notizen NOTES

8 9 Filme

In diesem Jahr werden dem Berliner Publikum Cette année, 18 films accompagnés de leurs équipes 18 Filme in Anwesenheit der jeweiligen Teams sont présentés au public berlinois. Parmi cette AB BERLIN ONEWAY AB vorgestellt. 13 Filme, die bis zum nächsten Frühjahr sélection, 13 films dont la sortie allemande est in den deutschen Kinos anlaufen, werden als Vor- prévue d’ici le printemps prochain sont présentés en premiere in einem der 7 Partnerkinos des Festivals avant-première dans l’un des 7 cinémas partenaires gezeigt. Die anderen 5 Filme laufen exklusiv und du festival, et 5 films sont projetés en exclusivité. PARIS 49€ suchen noch einen deutschen Verleih. Somit ist dies Ces derniers espèrent encore trouver un distributeur eine einzigartige Gelegenheit, diese Filme auf der allemand, il s’agit donc d’une occasion inédite de les OPERATED BY Leinwand zu entdecken! découvrir sur grand écran !

AIRFRANCE.DE Flüge teilweise durchgeführt von der Air France Tochter Joon. Preisbeispiel für einen einfachen Flug ab/nach Berlin inkl. Steuern, Gebühren und Ticket-Service-Entgelt, exkl. Gepäckmit- nahme. Begrenztes Sitzplatzangebot, nicht umbuch- und stornierbar. Änderungen vorbehalten. Weitere Bedingungen und Informationen auf www.airfrance.de. Stand: Oktober 2018 10 11 Air France Direktion für Deutschland, Zeil 5, 60313 Frankfurt am Main. Air France ist eine Aktiengesellschaft französischen Rec hts.

03 K18018_Paris_Graffiti_Joon_BER_Programmheft_148x210.indd 1 16.10.18 12:40 I S S E G E ERÖFFNUNGSABEND ABSCHLUSSABEND R U R

I

E

N

C

I

R R

É T

A A S L I

DAS FAMILIENFOTO PHOTO DE FAMILLE FRANKREICH | 2018 | 98‘ | OMU

DI 04.12 | 18:00 | CINEMA PARIS KINOSTART: 09.05.2019

Eine Familie sieht sich vor der Aufgabe, sich zum Woh- le der Großmutter zusammenzuraufen, nachdem der Großvater gestorben ist. Leichter gesagt als getan für die drei sehr unterschiedlichen Geschwister Gabrielle, Elsa und Mao… REGIE / RÉALISATION Cécilia Rouaud Gabrielle, Elsa et Mao sont frères et sœurs, mais ne DARSTELLER / INTERPRÈTES Vanessa Paradis, Camille Cottin, se côtoient pas. Quant à leurs parents, ils n’ont jamais Pierre Deladonchamps, Jean-Pierre Bacri, Chantal Lauby rien fait pour resserrer les liens de la famille. Pourtant, DREHBUCH / SCÉNARIO Cécilia Rouaud au moment de l’enterrement du grand-père, ils vont PRODUKTION / PRODUCTION Jerico, Firelight EIN BECKEN devoir se réunir, et répondre à la question : « Que faire VERLEIH / DISTRIBUTEUR Alamode Film VOLLER MÄNNER de Mamie ? » WELTVERTRIEB / VENDEUR INTERNATIONAL SND Groupe M6 LE GRAND BAIN

FRANKREICH | 2018 | 123‘ | OMU LIEBER ANTOINE ALS FILME MI 28.11 | 19:00 | KINO INTERNATIONAL „Ich habe mich ein Jahr lang darum gekümmert, GAR KEINEN ÄRGER MI 28.11 | 20:30 | CINEMA PARIS die Veränderung und den Werdegang meiner FR 30.11 | 20:30 | FAF Figuren zu entwicklen. Ich wollte, dass sie alle ein EN LIBERTÉ ! SO 02.12 | 15:45 | ROLLBERG eigenes Leben mit Höhen und Tiefen führen.” FRANKREICH | 2018 | 107‘ | OMU KINOSTART: 25.04.2019 « J’ai pris soin pendant presque un an de ne DI 04.12 | 20:30 | CINEMA PARIS Unter der Aufsicht der ehemaligen Profi-Synchron- développer que l’arche et la trajectoire de mes per- MI 05.12 | 20:30 | FAF schwimmerin Delphine trainieren Bertrand, Marcus, sonnages, je voulais qu’ils aient tous une existence KINOSTART: FRÜHJAHR 2019 Simon, Laurent, Thierry und die anderen in ihrem propre et des accidents de parcours. » Stadtbad eine Disziplin, die bisher eher eine exklusive Eine junge Polizistin und Witwe eines hoch angesehe- Frauendomäne war: Synchronschwimmen. Zusammen GILLES LELLOUCHE nen Polizisten kommt während einer Untersuchung fühlen sie sich frei und gebraucht und stecken ihre hinter das Geheimnis ihres Mannes. Sie versucht Ver- ganze Energie in diesen Sport. Diese Idee mag gangenes geradezurücken. Allerdings droht sie bald, zunächst seltsam erscheinen, verleiht ihrem Leben REGIE / RÉALISATION Gilles Lellouche REGIE / RÉALISATION Pierre Salvadori von den Ereignissen überwältigt zu werden... allerdings endlich einen Sinn… DARSTELLER / INTERPRÈTES Mathieu Amalric, Guillaume DARSTELLER / INTERPRÈTES , Adèle Haenel, Canet, Benoît Poelvoorde, Jean-Hugues Anglade, Virginie Pio Marmaï, Vincent Elbaz, Damien Bonnard Yvonne, jeune inspectrice de police, découvre que son C’est dans les couloirs de leur piscine municipale Efira, Leïla Bekhti, Marina Foïs, Philippe Katerine, Félix DREHBUCH / SCÉNARIO Pierre Salvadori, Benoît Graffin, mari, le capitaine Santi, héros local tombé au combat, que Bertrand, Marcus, Simon, Laurent, Thierry et les Moati, Vincent Ivanov, Balasingham Thamilchelvan Benjamin Charbit n´était pas le flic courageux et intègre qu‘elle croyait autres s’entraînent sous l’autorité toute relative de DREHBUCH / SCÉNARIO Gilles Lellouche, Ahmed Hamidi, PRODUKTION / PRODUCTION Les Films Pelléas mais un véritable ripou. Déterminée à réparer les Delphine, ancienne gloire des bassins. Ensemble, ils se Julien Lambroschini VERLEIH / DISTRIBUTEUR Neue Visionen torts commis par ce dernier, elle va croiser le chemin sentent libres et utiles. Ils vont mettre toute leur éner- PRODUKTION / PRODUCTION Les Productions du Trésor WELTVERTRIEB / VENDEUR INTERNATIONAL MK2 Films d‘Antoine, injustement incarcéré par Santi pendant gie dans une discipline jusque-là propriété de la gent (Alain Attal), Chi-Fou-Mi Productions (Hugo Sélignac) huit longues années. féminine : la natation synchronisée. Alors, oui c’est VERLEIH / DISTRIBUTEUR Studiocanal Germany une idée plutôt bizarre, mais ce défi leur permettra de WELTVERTRIEB / VENDEUR INTERNATIONAL Studiocanal trouver un sens à leur vie...

12 13 I S S E G E R U R

I

E

N

C

I

R R

É T

A A S L I ANGEL FACE DIE ERSCHEINUNG GUEULE D’ANGE L’APPARITION FRANKREICH | 2018 | 108‘ | OMEU FRANKREICH | 2018 | 137’ | OMU

DO 29.11 | 20:30 | ROLLBERG SA 01.12 | 17:45 | CINEMA PARIS SA 01.12 | 20:30 | FAF SO 02.12 | 20:30 | ROLLBERG EXKLUSIV KINOSTART: 20.12.2018

Marlène ist eine eigenwillige junge Mutter, die ihre Zeit Für den Reporter Jacques zählen nur Fakten. Sie sind damit verbringt, Reality-Shows zu schauen und sich seine Religion. Als eine junge Frau, in einem kleinen zu betrinken. Ihr einziges Glück ist Elli, ihre 8-jährige Dorf der Mutter Gottes begegnet sein will, wird Jac- Tochter. Aber für das Mädchen ist die Pflege ihrer Mut- ques vom Vatikan als Mitglied einer Kommission zur REGIE / RÉALISATION Vanessa Filho ter ein täglicher Kampf, der sie früh reifen lässt. REGIE / RÉALISATION Xavier Giannoli Überprüfung dieser Geschichte beauftragt. DARSTELLER / INTERPRÈTES Marion Cotillard, DARSTELLER / INTERPRÈTES Vincent Lindon, Galatéa Bellugi, Alban Lenoir, Amélie Daure Marlène est une jeune mère fantasque qui passe ses Patrick d’Assumçao, Axelle Simon, Anatole Taubman Jacques, grand reporter pour un quotidien français, DREHBUCH / SCÉNARIO Marie Eynard, Eric Barbier journées à regarder des émissions de télé-réalité et DREHBUCH / SCÉNARIO Xavier Giannoli reçoit un jour un mystérieux coup de téléphone du PRODUKTION / PRODUCTION Windy Production, à boire. Son seul bonheur, c´est Elli, sa fille de 8 ans, PRODUKTION / PRODUCTION Curiosa Films, Proximus Vatican. Dans une petite ville du sud-est de la France Moana Films, Mars Films, My Unity Production qu’elle surnomme Gueule d’ange. Mais pour la fillette, VERLEIH / DISTRIBUTEUR Filmperlen une jeune fille de 18 ans affirme avoir eu une apparition WELTVERTRIEB / VENDEUR INTERNATIONAL Playtime s’occuper de sa mère est un combat quotidien, qui lui WELTVERTRIEB / VENDEUR INTERNATIONAL Memento de la Vierge… fait atteindre une maturité précoce. Films distribution

I S S E G E R U R

I

E

N

C

DER FLOHMARKT I

R R

É T

A A S L

FILME DER MADAME CLAIRE I LA DERNIÈRE FOLIE DE CLIMAX CLAIRE DARLING FRANKREICH | 2018 | 95’ | OMU FRANKREICH | 2018 | 94‘ | OMU

DO 29.11 | 20:45 | FAF SO 02.12 | 20:30 | CINEMA PARIS FR 30.11 | 20:30 | ROLLBERG MO 03.12 | 20:30 | FAF KINOSTART: 06.12.2018 DI 04.12 | 20:30 | ROLLBERG KINOSTART: 20.12.2018 Eine Tanzgruppe quartiert sich für Proben in einem abgelegenen Übungszentrum ein. Bei der Ab- Eines Morgens erwacht Claire und ist sich sicher, schlussparty mischt ein Unbekannter Drogen in die dass es ihr letzter Tag sein wird. Sie beginnt ihr Haus Sangría und verursacht damit einen kollektiven Höl- zu räumen, denn niemand sonst wird sich darum lentrip. Aus Angst wird Paranoia, aus unterschwelliger REGIE / RÉALISATION Gaspar Noé kümmern. Dabei fallen ihr die seltsamsten Dinge in die REGIE / RÉALISATION Julie Bertuccelli Aggression offene Gewalt, aus Zuneigung unkontrol- DARSTELLER / INTERPRÈTES Sofia Boutella, Hände. Claire organisiert spontan einen Flohmarkt, DARSTELLER / INTERPRÈTES Catherine Deneuve, lierte Begierde… Romain Guillermic, Souheila Yacoub der überraschende Ereignisse für sie bereithält… Chiara Mastroianni, Samir Guesmi, Alice Taglioni DREHBUCH / SCÉNARIO Gaspar Noé DREHBUCH / SCÉNARIO Julie Bertuccelli, Sophie Filières Une vingtaine de jeunes danseurs de hip hop, réunis PRODUKTION / PRODUCTION Rectangle Productions, Claire se réveille un matin avec la conviction que ce PRODUKTION / PRODUCTION Les Films du kiosque, Umedia, pour une répétition, se retrouvent drogués à leurs Wild Bunch jour sera son dernier. Elle commence à vider sa maison. France 2 Cinéma, Orange Studio dépens et laissent place à leurs névroses et psychoses. VERLEIH / DISTRIBUTEUR Alamode Et personne d’autre ne doit s’en occuper. Alors Claire VERLEIH / DISTRIBUTEUR Neue Visionen Certains se sentent au paradis pendant que la plupart WELTVERTRIEB / VENDEUR INTERNATIONAL Wild Bunch organise ainsi un vide-grenier improvisé qui lui réserve WELTVERTRIEB / VENDEUR INTERNATIONAL Memento plongent en enfer. quelques péripéties comme les retrouvailles avec sa fille. Films International

14 15 SONDERVERANSTALTUNG

DAS HAUS AM MEER LA VILLA FRANKREICH | 2018 | 107‘ | OMU

DO 29.11 | 20:30 | CINEMA PARIS SA 01.12 | 20:30 | ROLLBERG KINOSTART: 21.03.2019

In einer Felsbucht bei Marseille versammeln sich Angèle, Joseph und Armand, um ihren alternden Vater. Es ist der Moment für sie zu schauen, was sie von dem Ideal bewahrt haben, das er ihnen übermittelt hat, von der Welt der Brüderlichkeit, die er an diesem magi- REGIE / RÉALISATION Robert Guédiguian schen Ort, geschaffen hat, bis sie von neuen Besuchern DARSTELLER / INTERPRÈTES Ariane Ascaride, gestört werden ... Jean-Pierre Darroussin, Gérard Meylan, Jacques Boudet, FRÜHES Anaïs Demoustier, Robinson Stévenin, Yann Trégouët Dans une calanque près de Marseille, Angèle, Joseph DREHBUCH / SCÉNARIO Robert Guédiguian, Serge Valletti et Armand, se rassemblent autour de leur père vieil- PRODUKTION / PRODUCTION AGAT, Films & Cie / Ex Nihilo VERSPRECHEN lissant. C’est le moment pour eux de mesurer ce qu’ils VERLEIH / DISTRIBUTEUR Film Kino Text ont conservé de l’idéal qu’il leur a transmis, lorsque de WELTVERTRIEB / VENDEUR INTERNATIONAL MK2 Films LA PROMESSE DE L’AUBE Abend in Zusammenarbeit nouveaux arrivants venus de la mer vont bouleverser FRANKREICH | 2017 | 131‘ | OMU mit Cinéfête und CIVS leurs réflexions… I S S E G E Soirée-débat en partenariat R U R

I E

FR 30.11 | 17:45 | CINEMA PARIS avec Cinéfête et le CIVS N

C

I

R R

É

SA 01.12 | 15:45 | ROLLBERG T

A A S L I KINOSTART: 07.02.2019 Cinéfête ist ein Wander-Filmfestival für junges Publikum. FILME Veranstalter sind das Institut français Deutschland und die LITTLE TICKLES Ein Wunderkind sollte er werden. Frühes Versprechen AG Kino e.V. Es findet vom 26.11 bis zum 21.12 2018 in meh- enthüllt das bunte Leben des berühmten, franzö- reren Berliner Kinos, vom 03. bis zum 07.12 2018 in Potsdam LES CHATOUILLES sischen Schriftstellers, Regisseurs und Diplomaten und vom 21.02 bis zum 01.03.2019 in Cottbus statt. FRANKREICH | 2018 | 103’ | OMEU Romain Gary. Es ist die unerschütterliche Liebe seiner liebenswerten wie exzentrischen Mutter Nina, die ihn Cinéfête est un festival itinérant de films pour jeune pub- SA 01.12 | 18:00 | FAF stets voranschreiten lässt, schlussendlich aber auch lic organisé par l’Institut français d’Allemagne et AG Kino MI 05.12 | 20:30 | CINEMA PARIS sehr belastet... e.V (fédération des cinémas d’art et d’essai en Allemagne). EXKLUSIV Il se déroule à Berlin du 26.11 au 21.12 2018, à Potsdam du Romain Gary a vécu une vie extraordinaire. Cet achar- 03 au 07.12, et à Cottbus du 21.02 au 01.03.2019. Odette ist acht Jahre alt und liebt es zu tanzen und zu nement à vivre mille vies, à devenir un grand homme et zeichnen. Warum sollte sie einem Freund ihrer Eltern un écrivain célèbre, c’est à Nina, sa mère, qu’il le doit. Die Kommission für die Entschädigung der Opfer von misstrauen, der ihr vorschlägt, sie zu kitzeln? Als sie er- Mais cet amour maternel sans bornes sera aussi son Enteignung (CIVS) ist vom Premierminister beauf- wachsen wird, lässt sie ihre Wut beim Tanzen raus, sie fardeau pour la vie… tragt, die Verfolgungen und Enteignungen während REGIE / RÉALISATION Andrea Bescond, Eric Metayer lässt ihren Worten freien Lauf und genießt das Leben… des Nationalsozialismus in Frankreich zu untersuchen. DARSTELLER / INTERPRÈTES Andrea Bescond, Karin Viard, Die CIVS hat auch zum Auftrag, das Gedenken an die Clovis Cornillac, Pierre Deladonchamps Odette a huit ans, elle aime danser et dessiner. Pour- REGIE / RÉALISATION Eric Barbier Shoah und den Zweiten Weltkrieg zu fördern. DREHBUCH / SCÉNARIO Andrea Bescond, Eric Metayer quoi se méfierait-elle d’un ami de ses parents qui lui DARSTELLER / INTERPRÈTES Pierre Niney, PRODUKTION / PRODUCTION Les Films du Kiosque, Umedia, propose de « jouer aux chatouilles » ? Adulte, Odette , Didier Bourdon, Jean-Pierre Darroussin La Commission pour l’Indemnisaton des Victimes de France 2 Cinéma, Orange Studio danse sa colère, libère sa parole et embrasse la vie... DREHBUCH / SCÉNARIO Marie Eynard, Eric Barbier Spoliations (CIVS) est un service du Premier Ministre WELTVERTRIEB / VENDEUR INTERNATIONAL Orange Studio PRODUKTION / PRODUCTION Jerico, Nexus Factory, Umedia chargé de traiter les persécutions et spoliations du fait VERLEIH / DISTRIBUTEUR Camino Filmverleih du national-socialisme en France. La CIVS a également WELTVERTRIEB / VENDEUR INTERNATIONAL Pathé pour mission de cultiver la mémoire de la Shoah et de la Seconde Guerre mondiale.

16 17 G I S S E M F G I S S E E D I L E E R U S M R U U F R A R O I E

I

S N E N

I N C

D

R C I

I

S R

A R

R

R

É

T

P

D

A É

A T

S L I

A

A

S

E

S L I

I

S

A

I DAS MÄDCHEN,

Ç

N

N S

T A

I R T F

U

T DAS LESEN KONNTE LUNA LE SEMEUR FRANKREICH | 2017 | 93’ | OMU FRANKREICH | 2017 | 100‘ | OMU

SA 01.12 | 17:00 | CITY KINO WEDDING SO 02.12 | 18:00 | CINEMA PARIS IM CENTRE FRANÇAIS KINOSTART: 10.01.2019 EXKLUSIV Ein Bergdorf in der Provence ohne Männer. Ein Pakt Luna ist jung, witzig und genießt das Leben. Sie würde zwischen den Frauen. Das Mädchen, das lesen konnte, alles dafür tun, um Rubens Liebe zu bewahren. Während verfilmt die autobiographische Erzählung der südfran- einer Party betrinkt sie sich mit ihren Freunden, die zösischen Bäuerin Violette Ailhaud über die Jahre 1851 daraufhin einen fremden Jungen angreifen. Ein paar bis 1855, in denen sich ein ganzes Dorf einen Mann REGIE / RÉALISATION Elsa Diringer Wochen später erscheint er wieder im Leben von Luna. REGIE / RÉALISATION Marine Francen teilen musste, um seine Zukunft zu sichern. DARSTELLER / INTERPRÈTES Laëtitia Clément, Rod Paradot, Sie wird nun vor einige wichtige Entscheidungen gestellt. DARSTELLER / INTERPRÈTES Pauline Burlet, Françoise Lebrun, Lyna Khoudri, Julien Bodet Alban Lenoir, Géraldine Pailhas, Iliana Zabeth 1852 : L’armée de Louis Napoléon Bonaparte écrase la DREHBUCH / SCÉNARIO Elsa Diringer, Claude Mouriéras Luna est jeune, drôle, elle dévore la vie. Elle serait prê- DREHBUCH / SCÉNARIO Marine Francen, Jacqueline Surchat, résistance des Républicains. Dans son village de mon- PRODUKTION / PRODUCTION Agat Films & Cie / Ex Nihilo te à tout pour garder l’amour de Ruben. Au cours d’une Jacques Fieschi tagne, Violette assiste à la rafle de tous les hommes. WELTVERTRIEB / VENDEUR INTERNATIONAL Pyramide soirée trop arrosée avec ses amis, ils agressent un jeune PRODUKTION / PRODUCTION Les Films du Worso Après des mois passés dans un isolement total, Violette International inconnu. Quelques semaines plus tard, celui-ci réappa- VERLEIH / DISTRIBUTEUR Film Kino Text et les autres jeunes filles se font un serment : si un rait dans la vie de Luna. Elle va devoir faire des choix. WELTVERTRIEB / VENDEUR INTERNATIONAL Celluloid homme vient, il sera celui de toutes… Dreams

G I S S I S S E E E G E R U R U R R

I I

E E

N

N C

M M C

E E

F F

D I D

I I I

L L

S M S M

R R

R

U F U F R

É

É

T

A O A O T

A

A A A

S L S I L S N S N I I I

FILME D D R R

S S

A A

P P

D D

S S E E

I I

S S

A A

I I

Ç Ç

N

N NUMBER ONE

N N S S

T T A A

I I R R T T F F

U U T

M T NUMERO UNE FRANKREICH | 2017 | 98’ | OMEU FRANKREICH | 2017 | 110’ | OMEU

SA 01.12 | 21:00 | CITY KINO WEDDING SA 01.12 | 14:00 | FAF IM CENTRE FRANÇAIS EXKLUSIV EXKLUSIV Emmanuelle Blachey, eine brillante Ingenieurin, die Lila leidet an einer lähmenden Sprachbehinderung, die Karriereleiter des französischen Energieriesen Mo hingegen ist gesprächig und überschwänglich. Lila erklommen hat, wird von einem Netzwerk einflussrei- bereitet sich auf ihre Abiturprüfungen vor, während cher Frauen angesprochen. Diese wollen ihr helfen, die Mo illegal Autorennen bestreitet, um seinen Lebens- Führung eines mächtigen Unternehmens zu überneh- unterhalt zu verdienen. Gegensätze ziehen sich an und REGIE / RÉALISATION men. Jedoch stößt sie in dieser noch immer von Män- REGIE / RÉALISATION Tonie Marshall sie verlieben sich, doch Mo trägt eine geheime Last DARSTELLER / INTERPRÈTES Sara Forestier, Redouanne nern dominierten Welt auf immer mehr Hindernisse. DARSTELLER / INTERPRÈTES Emmanuelle Devos, mit sich... Harjane, Jean-Pierre Léaud Suzanne Clément, Richard Berry, Sami Frey DREHBUCH / SCÉNARIO Sara Forestier Emmanuelle Blachey, brillante ingénieure qui a gravi DREHBUCH / SCÉNARIO Tonie Marshall, Marion Doussot, Lila est bègue et s’est réfugiée dans le silence. Sa vie PRODUKTION / PRODUCTION Chi-Fou-Mi Productions tous les échelons du géant français de l’énergie, est Raphaëlle Bacque bascule lorsqu’elle rencontre Mo, un jeune homme KOPRODUKTION / COPRODUCTION : Archipel 35 / Archipel approchée par un réseau de femmes d’influence qui lui PRODUKTION / PRODUCTION Tabo Tabo Films, charismatique, en manque d’adrénaline et d’amour. Ils 33, France 3 Cinéma propose de l’aider à prendre la tête d’une entreprise Versus Production tombent fous amoureux, mais Lila va découvrir que Mo WELTVERTRIEB / VENDEUR INTERNATIONAL MK2 Films du CAC 40. Mais dans des sphères encore largement KOPRODUKTION / COPRODUCTION France 3 Cinéma, a aussi ses secrets… dominées par les hommes, les obstacles se multiplient. Noodles Production WELTVERTRIEB / VENDEUR INTERNATIONAL Pyramide International

18 19 DIE POESIE DER LIEBE EINE SAISON IN MONSIEUR & MADAME FRANKREICH ADELMAN UNE SAISON EN FRANCE FRANKREICH | 2017 | 120’ | OMU FRANKREICH | 2018 | 100‘ | OMU

MO 03.12 | 20:30 | CINEMA PARIS SA 01.12 | 20:45 | CINEMA PARIS DI 04.12 | 20:30 | FAF SO 02.12 | 18:00 | ROLLBERG MI 05.12 | 20:30 | ROLLBERG KINOSTART: FRÜHJAHR 2019 KINOSTART: 20.12.2018 Der Französischlehrer Abbas flieht vor dem Krieg in Sarah und Victor lernen sich Anfang der Siebzigerjahre Zentralafrika nach Frankreich, um sich dort ein neues in einem Pariser Nachtclub kennen. Bald trennen sich Leben aufzubauen. Während er auf seinen Flüchtlings- ihre Wege wieder und es deutet zunächst nichts darauf status wartet, richtet er sich in seinem neuen Leben hin, dass sie am Ende beinahe ein halbes Jahrhundert REGIE / RÉALISATION Nicolas Bedos ein. Was wird jedoch aus Abbas und seiner entwurzel- REGIE / RÉALISATION Mahamat-Saleh Haroun zusammen durchs Leben gehen werden. DARSTELLER / INTERPRÈTES Doria Tillier, Nicolas Bedos, ten Familie, wenn sein Asylantrag abgelehnt wird? DARSTELLER / INTERPRÈTES Eriq Ebouaney, Denis Podalydès, Antoine Gouy DREHBUCH / SCÉNARIO Mahamat-Saleh Haroun Comment Sarah et Victor ont-ils fait pour se supporter DREHBUCH / SCÉNARIO Nicolas Bedos, Doria Tillieri Abbas, professeur de français, a fui la guerre en Afrique PRODUKTION / PRODUCTION Pili Films, Arte France Cinéma pendant plus de 45 ans ? Qui était vraiment cette PRODUKTION / PRODUCTION Les Films du kiosque, France 2 centrale pour bâtir une nouvelle vie en France. VERLEIH / DISTRIBUTEUR Film Kino Text femme énigmatique vivant dans l´ombre de son mari ? Cinéma, Orange Studio, le Pacte En attendant d’obtenir le statut de réfugié, le quotidien WELTVERTRIEB / VENDEUR INTERNATIONAL MK2 Films Amour et ambition, trahisons et secrets nourrissent VERLEIH / DISTRIBUTEUR Temperclayfilm d’Abbas s’organise. Mais si le droit d´asile lui était cette odyssée d´un couple hors du commun, traversant WELTVERTRIEB / VENDEUR INTERNATIONAL Le Pacte refusé, qu‘adviendrait-il d‘Abbas et de sa famille avec nous petite et grande histoire du dernier siècle. déracinée ? FILME

THE ROYAL EXCHANGE STREIK L’ECHANGE DES PRINCESSES EN GUERRE BELGIEN, FRANKREICH | 2018 | 100‘ | OMU FRANKREICH | 2018 | 112’ | OMU

FR 30.11 | 20:45 | CINEMA PARIS SA 01.12 | 13:00 | CINEMA PARIS SA 01.12 | 16:00 | FAF SO 02.12 | 20:30 | FAF KINOSTART: 06.06.2019 KINOSTART: 02.05.2019

1721: Dem König Philippe d’Orléans fällt ein strategi- Trotz hoher finanzieller Einbußen der Mitarbeiter und sches Wechselspiel ein: Die Tochter des spanischen eines Rekordgewinns ihres Unternehmens entscheidet Königs soll Philippes Sohn heiraten. Seine Tochter, die Geschäftsleitung der Fabrik Perrin Industrie den- 12 Jahre alt, soll mit dem spanischen Thronfolger, 14 noch über die vollständige Schließung des Standortes. REGIE / RÉALISATION Marc Dugain Jahre alt, vermählt werden. Der Deal kommt zustande, REGIE / RÉALISATION Stéphane Brizé Die 1100 Mitarbeiter, angeführt von Laurent Amédéo, DARSTELLER / INTERPRÈTES Lambert Wilson, Olivier Gour- jedoch ohne die Zustimmung der Vermählten. DARSTELLER / INTERPRÈTES Vincent Lindon, lehnen diese brutale Entscheidung ab und versuchen met, Anamaria Vartolomei, Juliane Lepoureau, Igor Van Dessel, Mélanie Rover, Jacques Borderie, David Rey alles, um ihre Jobs zu retten. Kacey Mottet Klein, En 1721, Louis XV, 11 ans, va bientôt devenir Roi et un DREHBUCH / SCÉNARIO Stéphane Brizé, Olivier Gorce DREHBUCH / SCÉNARIO Marc Dugain, Chantal Thomas échange de princesses permettrait de consolider la PRODUKTION / PRODUCTION Nord-Ouest Films, A la suite d’un accord bafoué entre les dirigeants d’une PRODUKTION / PRODUCTION High Sea Production, paix avec l’Espagne. Mais l’entrée précipitée dans la France 3 Cinéma entreprise et ses salariés, ces derniers, emmenés par Scope Pictures cour des Grands de ces jeunes princesses, sacrifiées VERLEIH / DISTRIBUTEUR Neue Visionen leur porte-parole Laurent Amédéo, refusent la décision VERLEIH / DISTRIBUTEUR Alamode sur l’autel des jeux de pouvoirs, aura raison de leur WELTVERTRIEB / VENDEUR INTERNATIONAL MK2 Films brutale de la fermeture de leur usine et vont tout tenter WELTVERTRIEB / VENDEUR INTERNATIONAL Playtime insouciance… pour sauver leur emploi.

20 21 GEWINNSPIEL Preisverleihung am 04. Dezember im Cinema Paris

Filmreihe Frankophonie

Die französische Sprache wird zudem durch vier La Semaine du film français met cette année la frankophone Produktionen gewürdigt: Ceux qui langue française à l’honneur à travers 4 productions Ein Wochenende zu zweit in Paris travaillent (von Antoine Russbach), eine francophones : Ceux qui travaillent, une production belgisch-schweizerische Produktion, La Miséricorde belge du réalisateur suisse Antoine Russbach, Tagesspiegel-Leser können in der Ausgabe vom 25. November eine Reise nach Paris gewinnen: de la jungle (von Joël Karekezi) aus Ruanda, La Miséricorde de la jungle du réalisateur rwandais Flug für 2 Personen mit Air France, 2 Übernachtungen im Doppelzimmer im Hotel Sofitel Paris Le Faubourg. La Rivière cachée (von Jean-François Lesage) Joël Karekezi, La Rivière cachée du réalisateur aus Québec und Le Vent tourne (von Bettina Oberli) québécois Jean-François Lesage, et Le Vent tourne aus der Schweiz. de la réalisatrice suisse Bettina Oberli.

23 Präsentiert durch die Schweizerische Botschaft in der Bundesrepublik Deutschland und die Vertretung von Ostbel- gien, der Föderation CEUX QUI TRAVAILLENT Wallonie-Brüssel und der Wallonie in Berlin SCHWEIZ, BELGIEN | 2018 | 102‘ | OMU

Filmreihe DO 29.11 | 18:00 | CINEMA PARIS SA 01.12 | 18:00 | ROLLBERG Frankophonie EXKLUSIV CYCLE FRANCOPHONIE Frank widmet sein Leben voll und ganz der Arbeit. Er chartert Frachtschiffe für große Unternehmen. In einer Krisensituation trifft Frank eine brutale L’espace francophone avec ses 220 millions de locu- Entscheidung und wird gefeuert. Nun muss er seine teurs, répartis sur plus de 50 pays est un trésor pour Handlungen hinterfragen, um die einzige Verbindung les coproductions internationales, essentielles pour zu retten, die noch zählt: die Beziehung zu seiner chaque marché du film. Le plurilinguisme en Suisse jüngsten Tochter Mathilde. REGIE / RÉALISATION Antoine Russbach nécessite une grande ouverture vers des coopérations. DARSTELLER / INTERPRÈTES Olivier Gourmet, Plus de la moitié des films suisses sont des projets Frank consacre sa vie au travail, il gère les cargos qu’il Adèle Bochatay, Michel Voïta, Pauline Schneider, Delphine Bibet internationaux, dont 40% menés avec des partenaires affrète pour de grandes compagnies. Alors qu’il doit DREHBUCH / SCÉNARIO Antoine Russbach, Emmanuel Marre francophones. faire face à une situation de crise, Frank prend une PRODUKTION / PRODUCTION Box Productions sàrl, Novak décision brutale et se fait licencier. Il doit se remettre Prod, RTS Radio Télévision Suisse, Teleclub AG, RTBF - Radio Beaucoup de réalisateurs québécois comme Xavier en question pour sauver le seul lien qui compte encore : Télévision Belge Francophone Dolan ou Denys Arcand ont coproduit avec des celui qui l‘unit à sa fille cadette, Mathilde. WELTVERTRIEB / VENDEUR INTERNATIONAL Be for Films pays francophones. Et l’espace francophone est un marché d’exportation important pour les productions québécoises.

In Zusammenarbeit Der frankophone Sprachraum mit 220 Mio Menschen Le filmCeux qui travaillent sera présenté conjointe- mit Afrikamera und mehr als 50 Ländern bietet ein hervorragendes ment par les partenaires suisses et belges. Ce n’est THE MERCY OF Potential für internationale Koproduktionen, die für pas sans raison : le réalisateur Antoine Russbach vit en THE JUNGLE jeden Filmmarkt existentiell sind. Die Mehrsprachig- Suisse, a suivi ses études à Bruxelles et a choisi l’acteur keit der Schweiz bedingt eine große Offenheit für belge Olivier Gourmet pour interpréter le personnage LA MISÉRICORDE DE LA JUNGLE Kooperationen. Mehr als die Hälfte der Schweizer principal de son film produit en Suisse. RUANDA, BELGIEN, FRANKREICH | 2018 | 91‘ | OMEU Filme sind internationale Projekte, davon allein 40 % FILMREIHE FRANKOPHONIE mit frankophonen Partnern. Nous nous félicitons de participer à cette nouvelle SO 02.12 | 18:00 | FAF édition de la Semaine du film français. EXKLUSIV Auch zahlreiche Québecer Regisseure wie z.B. Xavier Dolan oder Denys Arcand haben mit frankophonen Der ruandische Kriegsheld, Sergant Xavier, und der Ländern koproduziert. Und für die französischsprachi- DR. PAUL R. SEGER junge Soldat Faustin, befinden sich in feindlichem gen Filme aus Québec ist der frankophone Raum ein Schweizerischer Botschafter in der Bundesrepublik Deutschland / Gebiet im Dschungel von Kivu im Kongo und kämpfen bedeutsamer Exportmarkt. Ambassadeur de Suisse en République fédérale d’Allemagne in einem unübersichtlichen Krieg. Als die beiden den Anschluss zu ihrem Bataillon verlieren, finden sie sich Den Film Ceux qui travaillent präsentieren die MARIE-ÈVE JEAN REGIE / RÉALISATION Joël Karekezi allein und mittellos im undurchdringlichen kongolesi- belgischen und schweizerischen Partner übrigens ge- Generaldelegierte von Québec, Vertretung der DARSTELLER / INTERPRÈTES Marc Zinga, Stéphane Bak schen Dschungel wieder. Regierung von Québec – Berlin / meinsam. Der Grund: Regisseur Antoine Russbach lebt DREHBUCH / SCÉNARIO Joël Karekezi, Casey Schroen, Déléguée générale du Québec, Antenne du Québec à Berlin in der Schweiz, hat in Brüssel studiert und besetzt die Aurélien Bodinaux Dans la jungle du Kivu au Congo, le Sergent Xavier, Hauptrolle seines in der Schweiz produzierten Films PRODUKTION / PRODUCTION Neon Rouge Production, héros de guerre rwandais, et le jeune soldat Faustin mit dem belgischen Schauspieler Olivier Gourmet. ALEXANDER HOMANN Tact Production sont en territoire ennemi où ils combattent une guerre Leiter der Vertretung von Ostbelgien, der Föderation WELTVERTRIEB / VENDEUR INTERNATIONAL UDI - Urban floue. Lorsque les deux hommes perdent leur bataillon, Wir freuen uns wieder bei der Französischen Filmwo- Wallonie-Brüssel und der Wallonie in Berlin / Distribution International ils se retrouvent seuls et sans ressources face à l’inext- Délégué général de la Communauté germanophone, che dabei zu sein. ricable jungle congolaise. de la Fédération Wallonie-Bruxelles et de la Wallonie à Berlin

24 25 Präsentiert durch die Vertretung der Regierung von Québec LA RIVIÈRE CACHÉE DOKUMENTARFILM | QUÉBEC | 2017 | 75’ | OMEU

SO 02.12 | 13:00 | CINEMA PARIS MO 03.12 | 20:30 | ROLLBERG EXKLUSIV Sofitel Berlin Kurfürstendamm Augsburger Strasse 41, 10789 Berlin In den Tiefen eines Waldes, fließt ein Fluss. An seinen TEL: +49 (0)30 800 999 7700 [email protected] Ufern vertrauen sich Männer und Frauen einander an. An diesem abgelegenen Ort, der zum Nachdenken anregt, setzen sie sich mit den großen Fragen nach innerem Frieden, dem Vermächtnis an künftige Gene- rationen und der Liebe auseinander…

REGIE / RÉALISATION Jean-François Lesage Au cœur d’une forêt profonde, coule une rivière. Sur DREHBUCH / SCÉNARIO Jean-François Lesage ses berges, des hommes et des femmes se confient. PRODUKTION / PRODUCTION Jean-François Lesage - Dans ce lieu reculé, propice à la réflexion, ils se Les Films de l‘autre questionnent sur ce qu’il faut pour atteindre la paix WELTVERTRIEB / VENDEUR INTERNATIONAL intérieure, supposent l’importance de transmettre Les films du 3 mars quelque chose aux générations futures, réalisent que la fusion amoureuse est un idéal impossible…

I S S E G E R U R

I

E Präsentiert durch die N

C Schweizerische Botschaft

I

R R

É T in der Bundesrepublik

A A S L WITH THE WIND I Deutschland Le Faubourg LE VENT TOURNE SCHWEIZ, FRANKREICH | 2018 | 86‘ | OMU FILMREIHE FRANKOPHONIE

SA 01.12 | 19:00 | CITY KINO WEDDING SO 05.12 | 18:00 | CINEMA PARIS EXKLUSIV

Pauline und Alex haben ihren Traum von einem selbst- versorgten Leben im Einklang mit der Natur auf einem Bauernhof verwirklicht. Nun will das Paar endgültig unabhängig werden und eigenen Strom produzieren. Die Ankunft des Ingenieurs Samuel bringt die Idylle REGIE / RÉALISATION Bettina Oberli des Paares komplett durcheinander. DARSTELLER / INTERPRÈTES Mélanie Thierry,

Pierre Deladonchamps, Nuno Lopes, Anastasia Shevtsova, Korte © Stefan Pauline et Alex ont réalisé leur rêve d’une vie en Audrey Cavelius autarcie, en harmonie avec la nature dans une ferme. DREHBUCH / SCÉNARIO Bettina Oberli, Antoine Jaccoud Le couple veut désormais franchir l’étape de PRODUKTION / PRODUCTION Rita Productions, Silex Films, l’indépendance totale et produire sa propre électricité. RTS Radio Télévision Suisse Französische Küche 4.0 L’arrivée de l’ingénieur Samuel va troubler profondé- WELTVERTRIEB / VENDEUR INTERNATIONAL Be for Films ment l’idylle du couple. UNTER DER LEITUNG VON CHEF DE CUISINE FELIX MIELKE WIRD DIE FRANZÖSISCHE KÜCHE NEU INTERPRETIERT UND TRADITIONELLE MIT MODERNEN ZUBEREITUNGSWEISEN KOMBINIERT. LIFE IS MAGNIFIQUE IN BERLIN! LEFAUBOURG.BERLIN 26 27 Eine Marke von MI 28.11 DO 29.11 FR 30.11 SA 01.12 SO 02.12 MO 03.12 DI 04.12 MI 05.12

Mit ganzer Kraft Inklusionsvormittag

09:00 CITY KINO WEDDING

Streik La Rivière cachée VORMITTAGS / VORMITTAGS MITTAGS CINEMA PARIS CINEMA PARIS 13:00 13:00

Phantom Boy Number One 9-12 Jährige FAF 14:00 14:00 FAF

Ciné-goûter Ein Becken voller für 6-9 Jährige Männer 15:45 14:00 IF BERLIN ROLLBERG

Frühes Versprechen ROLLBERG 15:45

Ciné-goûter Treffen mit Ubisoft Workshop The Royal Exchange für 3-6 Jährige Game Director Audiodeskription FAF 16:30 16:00 16:00 BUCHHANDLUNG TOTEM 16:00 IF BERLIN IF BERLIN

NACHMITTAGS Luna CITY KINO WEDDING 17:00

Frühes Versprechen Die Erscheinung CINEMA PARIS CINEMA PARIS 17:45 17:45

Das Mädchen, das Ceux qui travaillent Deutsch-les-Landes Das Familienfoto Le Vent tourne lesen konnte CINEMA PARIS CINEMA PARIS CINEMA PARIS CINEMA PARIS 18:00 18:00 CINEMA PARIS 18:00 18:00 18:00

Eine Saison in Ceux qui travaillent Frankreich ROLLBERG 18:00 18:00 ROLLBERG FESTIVALKALENDER Miséricorde de Little Tickles la jungle FAF 18:00 18:00 FAF

Ein Becken voller Le Vent tourne Abschlussabend Männer CITY KINO WEDDING IF BERLIN 19:00 19:00 19:00 KINO INTERNATIONAL

De cendres et de Image book Makala Sans adieu Makala Paris est une fête braises KINO ARSENAL KINO ARSENAL KINO ARSENAL KINO ARSENAL KINO ARSENAL 19:30 19:00 19:00 19:00 20:00 20:00 KINO ARSENAL

Ein Becken voller Ein Becken voller Der Flohmarkt der Der Flohmarkt der Lieber Antoine als gar Das Haus am Meer Angel Face Little Tickles Männer Männer Madame Claire Madame Claire keinen Ärger CINEMA PARIS FAF CINEMA PARIS 20:30 20:30 20:30 20:30 20:30 20:30 20:30 CINEMA PARIS FAF CINEMA PARIS 20:30 FAF CINEMA PARIS ABENDS Der Flohmarkt der Angel Face Climax Das Haus am Meer Die Erscheinung La Rivière cachée Die Poesie der Liebe Madame Claire ROLLBERG ROLLBERG ROLLBERG ROLLBERG ROLLBERG ROLLBERG 20:30 20:30 20:30 20:30 20:30 20:30 20:30 ROLLBERG

Eine Saison in Lieber Antoine als gar Climax The Royal Exchange Streik Die Poesie der Liebe Die Poesie der Liebe Frankreich keinen Ärger FAF CINEMA PARIS FAF CINEMA PARIS FAF 20:45 20:30 20:30 20:30 20:30 20:45 20:45 CINEMA PARIS FAF

ERÖFFNUNGSFILM De cendres et M Paris est une fête Sans adieu de braises ABSCHLUSSFILM CITY KINO WEDDING KINO ARSENAL KINO ARSENAL 21:00 21:00 21:00 KINO ARSENAL 21:00

28 29 ARTE liebt das Kino Das Kino liebt ARTE FESTIVAL DE CANNES 2018

ZIMNA WOJNA – COLD WAR Pawel Pawlikowski ARTE FRANCE CINÉMA, OPUS FILM SP ZOO, MK2 POLEN/FRANKREICH/GROSSBRITANNIEN Preis für die beste Regie Neues französisches

LE LIVRE D’IMAGE Jean-Luc Godard Kino - ARTE FRANCE, ECRAN NOIR, CASA AZUL FILMS Sonder-Goldene-Palme Dokumentarfilme

Das Arsenal präsentiert vier bemerkenswerte Le cinéma Arsenal présente quatre films documen- französische Dokumentarfilme aus den letzten zwei taires français d‘envergure, sortis au cours de ces Jahren, die auf renommierten internationalen Fes- deux dernières années. Présentés lors de différents tivals gezeigt wurden, aber noch keinen deutschen festivals internationaux de renom, ils sont actuel- Verleih gefunden haben. Darunter zwei Filme aus lement à la recherche d’un distributeur allemand. LAZZARO FELICE dem vom Institut français organisierten Mois du film Deux de ces films ont été diffusés à l’occasion du Alice Rohrwacher documentaire – der 2017 in Cannes mit dem großen Mois du film documentaire organisé par l’Institut Preis der Semaine de la Critique ausgezeichnete français : Makala d’Emmanuel Gras, Grand prix de la ZDF/ARTE FRANCE CINÉMA, TEMPESTA, AD VITAM, Makala von Emmanuel Gras und Christoph Agous Semaine de la Critique au festival de Cannes 2017, et MATCH FACTORY, AMKA FILMS, POLA PANDORA Sans adieu. Sans adieu de Christophe Agou. ITALIEN/FRANKREICH/SCHWEIZ/DEUTSCHLAND Preis für das beste Drehbuch „ex equo“ 30 31

210x148mmArte-LiebtKino-02.indd 1 12/10/2018 10:32 ERÖFFNUNGSFILM

THE IMAGE BOOK LE LIVRE D’IMAGE SCHWEIZ, FRANKREICH | 2018 | 85‘ | OMU

DO 29.11 | 20:00 | KINO ARSENAL KINOSTART: FRÜHJAHR 2019

In fünf Kapiteln reflektiert Jean-Luc Godard über die gesellschaftlichen wie politischen Hauptthemen der letz- ten Jahre und die Macht der digitalen Techniken. Aber- mals denkt er die Kinoregeln neu: Auf Stummfilmsze- nen folgen Hinrichtungsvideos aus dem Internet, Bilder werden verfremdet und in ein dissonantes Verhältnis zum mehrstimmigen und -sprachigen Ton gesetzt.

Une réflexion en cinq chapitres de Jean-Luc Godard sur les principaux sujets politiques et sociétaux qui ont fait bouger le monde ces dernières années notamment le pouvoir du numérique. A nouveau, Jean-Luc Godard bouleverse les codes cinématographiques, enchaînant les scènes muettes et les vidéos d’exécutions sommai- res publiées sur la toile et se jouant des images comme des paroles et des sons.

EIN FILM VON / UN FILM DE Jean-Luc Godard VERLEIH / DISTRIBUTEUR Grand Film

MAKALA DOKUMENTARFILME FRANKREICH | 2017 | 96‘ | OMEU I S S E G E R U R

I E

N SO 02.12 | 19:30 | KINO ARSENAL C

I

R

ASH AND EMBER R

É T

A A DI 04.12 | 19:00 | KINO ARSENAL S L I DE CENDRES ET DE BRAISES EXKLUSIV FRANKREICH | 2018 | 70‘ | OMEU In einer entlegenen Kleinstadt im Süden des Kongos arbeitet Kabwita als Köhler. Mit einem überla- denen Fahrrad macht er sich auf in die nächstgrößere SA 01.12 | 20:00 | KINO ARSENAL | ZU GAST: MANON OTT Stadt, um dort seine Ware zu verkaufen. Emmanuel DI 04.12 | 21:00 | KINO ARSENAL Gras folgt ihm auf seinem beschwerlichen Weg durch EXKLUSIV den lebensfeindlichen Busch und erzählt eine Ge- Un portrait poétique des habitants d’une banlieue pari- schichte von Ausbeutung und Widerstand. Ein poetisch verdichtetes Porträt der Menschen sienne, que les usines Renault, situées à proximité, ont einer Pariser Banlieue, einst geprägt von der nahen longtemps fait vivre. Venus du Maghreb et d’Afrique, Dans la province congolaise, Kabwita, vendeur de Renault-Fabrik. Sie bot auch vielen Einwanderern de nombreux immigrés sont unis dans leur combat charbon de bois, tente de rejoindre à vélo la ville voisine aus dem Maghreb und Afrika Arbeit, der Kampf um pour de meilleures conditions de travail, avant de afin d’y vendre sa marchandise. Emmanuel Gras l’ac- bessere Arbeitsbedingungen schuf Zusammenhalt. laisser dans l’incertitude et la précarité les enfants de compagne tout au long d’un périple dangereux, à travers Ihre Kinder hingegen sind gefangen in Unsicherheit toute une génération d’ouvriers. des paysages aussi beaux qu’inhospitaliers, racontant und prekären Jobs. l’histoire d’une vie entre exploitation et résistance. EIN FILM VON / UN FILM DE Manon Ott EIN FILM VON / UN FILM DE Emmanuel Gras

32 33 NO FAREWELLS SANS ADIEU FRANKREICH | 2017 | 99‘ | OMEU

MO 03.12 | 19:00 | KINO ARSENAL MI 05.12 | 21:00 | KINO ARSENAL EXKLUSIV

„Die gute Zeit liegt hinter uns“, dieses Gefühl durch- zieht den ganzen Film über einige ältere, von der harten Arbeit geprägten Bäuerinnen und Bauern in der Auvergne, die mit Krankheit und Einsamkeit kämpfen. Ein unsentimentaler Abgesang auf eine Wirtschafts- und Lebensweise, die nicht nur ökonomisch unter Druck geraten ist.

« Nos meilleures années sont derrière nous », tel est le sentiment qui accompagne le spectateur tout au long de ce film sur le dur labeur de petits exploitants agri- coles auvergnats, isolés entre maladie et solitude. Un hymne démuni de toute sentimentalité sur un mode de vie et un modèle économique en voie de disparition.

EIN FILM VON / UN FILM DE Christophe Agou PARIS IS A MOVEABLE FEAST - A FILM IN 18 WAVES PARIS EST UNE FÊTE -

DOKUMENTARFILME UN FILM EN 18 VAGUES FRANKREICH | 2017 | 95‘ | OMEU

MO 03.12 | 21:00 | KINO ARSENAL MI 05.12 | 19:00 | KINO ARSENAL

Sylvain Georges experimenteller Dokumentarfilm zeichnet ein stimmungsvolles Bild vom nächtlichen Paris nach den Anschlägen vom November 2015. Er setzt die »Nuit debout«-Bewegung, die auf der Place de Serie la République demonstrierte, in vielschichtigen Bezug zum Schicksal von Flüchtlingen, die in der Hauptstadt gestrandet sind.

Dans son film documentaire expérimental, Sylvain George décrit avec des images fortes le Paris noctur- Die Französische Filmwoche präsentiert auch in La Semaine du film français poursuit son engage- ne après les attentats terroristes de novembre 2015. diesem Jahr wieder das innovative und sehr kreative ment auprès du format innovant et ultra-créatif de la Il fait le lien entre le mouvement « Nuit debout », qui Genre der TV-Serien. Im Vordergrund steht dieses série télévisée. Cette année, Deutsch-les-Landes sera manifeste Place de la République, et le destin d’im- Mal die wunderbare deutsch-französische Koopera- mise à l’honneur, et donnera au public l’occasion de migrés échoués en plein milieu de la capitale française tion Deutsch-les-Landes. découvrir cette belle collaboration entre la France et l’Allemagne sur grand écran. EIN FILM VON / UN FILM DE Sylvain George

34 35 DEUTSCH-LES-LANDES DEUTSCHLAND-FRANKREICH | 2018 3 EPISODEN À 30 MIN ‘ | OMU Deutsch-les-Landes ist die erste Eigenproduktion SERIE der Deutschen Telekom. Die Serie wurde komplett MO 03.12 | 18:00 | CINEMA PARIS in Frankreich (Nouvelle Aquitaine) gedreht. Für die VERÖFFENTLICHUNG: Fans von subtilem Humor, die ein gezieltes Spiel mit 01. NOVEMBER 2018 AUF MAGENTA TV Klischees mögen!

Filmvorführung mit anschließender Diskussionsrun- Deutsch-les-Landes est la première production mai- de in Anwesenheit des Regisseurs Denis Dercourt son de Deutsche Telekom. La série a été entièrement tournée en France (Nouvelle Aquitaine). Pour les fans Projection suivie d´une discussion sur l´écriture de d’humour subtil, de culture allemande et française, la série avec le réalisateur Denis Dercourt jouant avec les clichés !

Manfred arbeitet bei einem bayerischen Autozulieferer REGIE / RÉALISATION Denis Dercourt, Annette Ernst ENTDECKEN SIE DIE GASTRONOMISCHE VIELFALT und hat es dort sehr bequem, bis der Eigentümer der DARSTELLER / INTERPRÈTES Christoph Maria Herbst, IM LE GOURMET DER GALERIES LAFAYETTE IN BERLIN Firma beschließt, Manfreds Abteilung nach Südfrank- Marie-Anne Chazel, Roxane Duran, Anna Thalbach, , reich zu verlegen. Die deutschen Angestellten sind Sebastian Schwarz, Steve Windolf, Sophie Mounicot, Philippe wenig begeistert. Die Franzosen freuen sich zwar auf Lelievre, Eric Metayer, Niklas Post deutsche Touristen, aber auf einmal eine ganze Firma? DREHBUCH / SCÉNARIO Alexandre Charlot, Camille Couasse, Peter Güde, Marine Lachenaud, Franck Magnier, Thomas Rogel Manfred travaille chez un équipementier automobile PRODUZENTEN / PRODUCTEURS Moritz Polter (Bavaria bavarois. Il mène une vie tranquille jusqu’au jour Fiction), Sandra Ouaiss (Telfrance), Peter Güde où le directeur de l‘usine décide de délocaliser son PRODUKTION / PRODUCTION Deutsche Telekom, Amazon département dans le sud de la France. Le personnel Studios, Bavaria Fiction, Telfrance allemand n’est pas ravi de cette nouvelle; les Français AUSSTRAHLUNG / EMISSION MagentaTV, Amazon Prime Video de leurs côtés accueillent bien volontiers des touristes INTERNATIONALER VERLEIH / allemands, mais toute une entreprise ? DISTRIBUTION INTERNATIONALE Newen Group FRIEDRICHSTRASSE 76 – 78, BERLIN

U-BAHN FRANZÖSISCHE STR. + STADTMITTE S-BAHN FRIEDRICHSTRASSE WWW GALERIESLAFAYETTE.DE 36 GEÖFFNET VON MONTAG BIS SAMSTAG VON 10 BIS 20 UHR 37

Geschäftsanschrift: Galeries Lafayette (Deutschland) GmbH, Französische Str. 23, 10117 Berlin FRANZÖSISCH GANZ KOMPAKT UNSERE INTENSIVKURSE: ALS BILDUNGSURLAUB ANERKANNT

Jetzt buchen! Kidsprogramm

Zum ersten Mal wird bei dieser 18. Nouveauté de cette 18ème édition, la Semaine Französischen Filmwoche eine Filmreihe du film français organise un cycle dédié au speziell für Kinder und Jugendliche geboten. jeune public, avec une sélection inédite de Diese umfasst eine Auswahl an neuen und courts, moyens et longs-métrages animés einzigartigen Trickfilmen in verschiedenen issus du catalogue de l’Institut français Paris. Längen (Kurz-, Mittel- und Langfilme) aus Il y en a pour tous les âges, de 3 à 12 ans ! dem Filmfonds des Institut français Paris für Kinder von 3 bis 12 Jahren.

berlin.institutfrancais.de ausgesprochen [email protected] französisch 38 Berlin 39 R L U E S O P 6 - 9 E

G A

I N

R L E R 6-9

U S S

O H

3

P Ä F

- J

Ü

6 R 9 -

E 6

CINÉ-GOÛTER Ein Workshop „Wie entsteht ein Trickfilm?“ wird A

CINÉ-GOÛTER G

I

N

R 3-6 S

H den Kindern nach der Vorführung angeboten.

Ä F

J Ü

R

6

-

DO 29.11 | 16:30 - 18:00 3 SA 01.12 | 14:00 - 16:30 Gitte Hellwig erklärt die Techniken des Legetricks, BUCHHANDLUNG TOTEM IN WEDDING MEDIATHEK DES INSTITUT FRANÇAIS BERLIN Silhouettenfilms und Zeichentrickfilms. Sie zeigt gebastelte Papierfiguren und präsentiert kurze LA LOI DU PLUS FORT (7’) | BONHOMMES (9’) Vorführung von 2 mittellangen Animationsfilmen Life-Animationen unter der Kamera. LE PETIT BONHOMME DE POCHE (7’) aus dem Filmfonds des Institut français Paris, die in OKTAPODI (3’) | LA MOUFLE (8’) Deutschland selten oder nie gezeigt worden sind. An- Un atelier sur la fabrication d’un court-métrage schließend: kurzer Workshop & Nachmittagssnack. animé sera proposé aux enfants après la projection. Vorführung von 5 kurzen Animationsfilmen (34 Minu- Gitte Hellwig expliquera l’art du pliage, du film de ten) aus dem Filmfonds des Institut français Paris, die Projection de 2 moyens-métrages d’animation, du silhouettes et du dessin-animé. Usant de figures en in Deutschland selten oder nie gezeigt worden sind. fonds en partie inédit en Allemagne de l’Institut papier qu’elle fabrique elle-même, elle proposera de Anschließend: kurzer Workshop & Nachmittagssnack français Paris, suivie d’un atelier & d’un goûter. courtes animations devant la caméra.

Projection de 5 courts-métrages animés (34 minutes), du fonds en partie inédit en Allemagne de l’Institut mit Unterstützung von: GITTE HELLWIG français Paris, suivie d’un atelier & d’un goûter M D E F I S L M U F A O Eintritt / Entrée : S N 4€ I

D R

S

A

P LE PÈRE FRIMAS

Reservierung / Réservations : D

S E

I

S

A

I FRANKREICH | 2012 | 26’ [email protected] Ç

N

N S

T A

I R T F

U T Buchhandlung Totem in Wedding Vater Frimas ist ein wunderbarer Mensch mit Zauber- Maxstraße 1, 13347 Berlin kräften. Jeden Winter sorgt er dafür, dass der Schnee U6/S-Bahn Wedding den ganzen Wald bedeckt. Aber dieses Jahr läuft nichts wie geplant... KIDSPROGRAMM Au sommet des Alpes, vit le Père Frimas, un merveil- leux personnage aux pouvoirs enchanteurs. Mais cette année, rien ne se passe comme prévu…

M D E F I EIN FILM VON / UN FILM DE Youri Tcherenkov S L M U F A O

S N I

D R

S

A

P

D

S E

I

S

A

I

Ç

N

N S

T A

I R T F

U T LES TROIS INVENTEURS FRANKREICH | 1980 | 13’

Drei Erfinder erfinden schöne und nützliche Maschi- nen, aber ihre Mitmenschen verstehen sie nicht und wollen nichts von den Erfindungen wissen…

Trois inventeurs inventent de jolies machines utiles... mais les gens ne comprennent pas et manifestent leur intolérance.

EIN FILM VON / UN FILM DE Michel Ocelot

40 41 LES CAHIERS D’ESTHER Parallel zu den Filmvorführungen finden viele En parallèle des projections, la Semaine du film FRANKREICH | 2018 | 4 EPISODEN À 2 MIN‘ | OMEU Veranstaltungen statt: ein Treffen mit einem français propose de nombreux événements : une Game Director von Ubisoft, in der von Ligne Roset rencontre autour du jeu vidéo avec un game director EXKLUSIV möblierten Filmlounge, ein Inklusionstag, der sich d’Ubisoft à la Filmlounge, meublée par Ligne Roset, an Schulklassen richtet, ein besonderer Abend im une journée sur le thème de l’inclusion pour le public Die Serie beruht auf einer wahren Geschichte eines City Kino Wedding, der den Frauen in der Filmwelt scolaire avec la présentation en audiodescription kleinen Mädchens, das 2014 zehn Jahre alt wurde. Die gewidmet wird und ein Workshop zum Thema du filmDe toutes nos forces de Nils Tavernier, ainsi Serie Les Cahiers d‘Esther erzählt von einer Epoche Audiodeskription im Institut français Berlin. qu’une soirée spéciale réalisatrices au City Kino und von ihrer Jugend. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Wedding, et un workshop dédié à l’audiodescription à l’Institut français Berlin. Venez nombreux ! Einige kurze und spannende Folgen werden im Laufe der Französischen Filmwoche als Vorfilme gezeigt!

Ecrits et dessinés d‘après les histoires vraies d‘une petite fille qui a eu 10 ans en 2014,Les Cahiers d’Es- ther dressent le portrait d’une époque et de sa jeunesse.

Des épisodes surprises introduiront quelques séances de notre programmation !

EINE MINI SERIE VON / UNE MINI-SÉRIE DE Riad Sattouf, Mathias Varin

ADAPTIERT VOM COMIC VON / ADAPTÉE DE LA BD DE Riad Sattouf Les Cahiers d‘Esther, Histoires de mes 10 ans Sonder-

U R L E S O 9 P - 1

2 E

A

G

I

N

R 9-12

KIDSPROGRAMM S

H

veranstaltungen

Ä F

J

Ü

R 2 1

- 9 PHANTOM BOY FRANKREICH, BELGIEN | 2015 | 85’ | OMEU

SO 02.12 | 14:00-15:30 | FAF EXKLUSIV

M D E F I S L M U F Leo, 11, hat eine außergewöhnliche Macht. Mit Alex, A O

S N I

D einem Polizisten, macht er sich auf die Jagd nach einem R

S

A

P D

fiesen Gangster, der New York mithilfe eines Compu- S E

I

S

A

I

Ç

N

N tervirus an sich reißen will. Sie haben 24 Stunden, um S

T A

I R T F

U

T die Stadt zu retten...

Leo, 11 ans, possède un pouvoir extraordinaire. Avec Alex, un policier, il se lance à la poursuite d‘un vilain gangster qui veut s‘emparer de New York à l‘aide d‘un virus informatique. À eux deux, ils ont 24 heures pour sauver la ville…

EIN FILM VON / UN FILM DE Jean-Loup Felicioli & Alain Gagnol ANIMATIONSSTUDIO / STUDIO D‘ANIMATION Folimage

42 43 PLOUM Sofa, Design Ronan & Erwan Bouroullec Katalog: www.ligne-roset.com www.facebook.com/lignerosetDE

AUSSTELLUNG / EXPOSITION FEMMES ARTISTES ANGELIKA PLATEN

12.10 - 15.12 | INSTITUT FRANÇAIS BERLIN

Seit dem 12. Oktober 2018 zeigt Angelika Platen im Institut français Berlin eine Auswahl ihrer analogen Schwarz-Weiß-Porträts bildender Künstlerinnen. Die ersten Aufnahmen entstanden bereits während der 60er Jahre, als die Kunstwelt noch von Männern dominiert war. Die Ausstellung setzt unter dem Titel Femmes, qui êtes vous? den Beitrag der zwischen Deutschland und Frankreich lebenden Fotokünst- lerin Angelika Platen zum diesjährigen Festival Les Rencontres de la photographie in der südfranzösischen Stadt Arles fort.

Depuis le 12 octobre 2018 Angelika Platen expose à l´Institut français à Berlin une collection de ses por- traits noir et blanc de femmes artistes. Ses premières œuvres datent des années 60, une période dans laquelle le monde de l´art était encore dominé par des hommes. Son exposition présentée à Berlin qui porte le titre Femmes, qui êtes-vous ? est la suite de sa contribution au festival Les Rencontres de la photographie à Arles.

SONDERVERANSTALTUNGEN FILMLOUNGE

MAISON DE FRANCE GALERIE DES INSTITUT FRANÇAIS BERLIN

DO. FR. & MO. DI | 17:00 - 21:00 SA. - SO. | 13:00 - 21:00

Wie jedes Jahr können sich die Filmfans in den gemütlichen Sofas von Ligne Roset in der Filmlounge der Maison de France entspannen und die Ausstellung der deutschen Fotografin Angelika Platen über Künstlerinnen besuchen.

Comme chaque année, les cinéphiles peuvent venir se relaxer dans les confortables canapés Ligne Roset au Filmlounge de la Maison de France. Au programme, rencontre et débat autour des jeux vidéo, ainsi qu’une exposition de la photographe allemande Angelika Platen sur les femmes artistes.

44 45 I S S E G E R U R

I

E

N

C

I

R R

É T

A A S L I INKLUSIONSTAG REGISSEURINNENABEND JOURNEE INCLUSION SOIREE REALISATRICES

MO 03.12 | 09:00 - 12:00 | CITY KINO WEDDING SA 01.12 | CITY KINO WEDDING FILMVORFÜHRUNG AUF DEUTSCH / PROJECTION EN ALLEMAND Auch in diesem Jahr möchten wir die Arbeit filmschaf- fender Frauen in besonderem Maße würdigen. Zu Am 3. Dezember organisiert das Institut français diesem Anlass präsentieren wir eine Reihe von drei, in Deutschland in Anwesenheit von Jürgen Dusel, dem Deutschland bisher unveröffentlichten Filmen : Luna Beauftragten der Bundesregierung für die Belange von von Elsa Diringer, M von Sara Forestier (beide aus dem Menschen mit Behinderungen, eine Veranstaltung für Filmfonds des lnstitut français) und Le Vent tourne der Schülerinnen und Schüler zum Thema Inklusion. Auf Schweizer Filmemacherin Bettina Oberli. dem Programm steht die Filmvorführung von Nils 17:00 | LUNA Taverniers Film Mit ganzer Kraft mit der Audiode- Cette année encore, nous mettons à l’honneur le 19:00 | WITH THE WIND / LE VENT TOURNE skription. Anschließend treffen die Schüler den blinden travail des femmes qui font le cinéma. Nous vous pro- In Anwesenheit der Regisseurin / Fotografen Evgen Bavčar. posons un cycle de trois films réalisés par des femmes en présence de la réalisatrice et inédits en Allemagne : deux films issus du catalogue 21:00 | M Le 3 décembre, l´Institut français d‘Allemagne organi- de l’Institut français, Luna d’Elsa Diringer et M de Sara Kostenlose Filmvorführung für Schulkassen. se une matinée spéciale dédiée au thème de l’inclusion Forestier, ainsi qu’un film suisse, Le Vent tourne de Die Anmeldung ist verbindlich: à destination d’un public scolaire, en présence de Bettina Oberli. [email protected] Jürgen Dusel, Secrétaire d’Etat chargé des intérêts des [email protected] personnes handicapées. Au programme, la projection (Die Anzahl der Plätze ist begrenzt.) du filmDe toutes nos forces de Nils Tavernier en audio- description, suivie d’une rencontre avec le photogra- TREFFEN MIT EINEM GAME phe non-voyant Evgen Bavčar. DIRECTOR VON UBISOFT RENCONTRE AVEC UN GAME SANFTE HÜGEL IN DIRECTOR D‘UBISOFT SATTEM GRÜN

MO 03.12 | 16 UHR | INSTITUT FRANÇAIS BERLIN SONDERVERANSTALTUNGEN DI 04.12 | 16:00 - 18:00 AUF ENGLISCH / EN ANGLAIS INSTITUT FRANÇAIS BERLIN AUF DEUTSCH / EN ALLEMAND Reynald François, Game Director bei Ubisoft Berlin, verschafft einen Blick hinter die Kulissen der Entste- Workshop zur Audiodeskription von Film-Landschaf- hung und der Produktion digitaler Spiele. Welche ten für nichtsehende Menschen. Viele Spielfilme betten Berufe sind bei der Entstehung großer Videospielmar- ihre Handlung in starke, bewegende Landschaftsbilder ken beteiligt? Was macht z.B. ein Game Designer? ein. In dem Anfänger-Workshop lernen wir, diese Welche Unterschiede und Parallelen gibt es in der Kre- Seh-Eindrücke für blinde und sehbehinderte Menschen ation anderer Medien, wie z.B. Literatur oder Film? in Worte zu fassen. Dabei reflektieren wir die Indivi- Atelier d’audiodescription de paysages cinémato- dualität unseres Sehens. Wir arbeiten mit aktuellen graphiques pour les malvoyants. De nombreux films Reynald François, Game Director à Ubisoft Berlin, französischen Spielfilmen. Der Workshop richtet sich mettent en scène leur intrigue dans des paysages mar- offre un coup d’œil dans les coulisses de la création et an alle, die gerne mit Sprache umgehen, und Film und quants. Grâce à cet atelier, nous apprenons à exprimer de la production de jeux vidéo. Quels sont les métiers Literatur lieben. ces impressions visuelles pour les personnes aveugles de création derrière tous les succès du groupe ? Quel et malvoyantes, tout en reflétant l‘individualité de rôle a un développeur ? Quels parallèles et différences Leitung / Animé par : Martina Wiemers notre vision. Nous travaillons avec des films français existe-t-il avec la création d’autres médias, comme le Anmeldung unter / inscriptions sur : actuels. L‘atelier s‘adresse à tous ceux qui aiment la cinéma ou la littérature ? [email protected] langue, le cinéma et la littérature.

46 47 Berlins Gastro- Guide 2019

Cinefête

Das 19. französische Jugendfilmfestival Le festival français de film jeunesse Cinéfête Cinéfête findet vom 26. November bis zum est de retour à Berlin du 26 novembre au 21 21. Dezember 2018 in mehreren Berliner décembre, à Potsdam du 3 au 7 décembre et à Speisekarte Kinos, vom 3. bis zum 7. Dezember 2018 in Cottbus du 21 février au 1er mars 2019. — Potsdam und vom 21. Februar bis zum 1. März Die Besten in Cottbus statt. Cinéfête est un festival itinérant de films pour 2019 jeune public organisé par l’Institut français Cinéfête ist ein Wander-Filmfestival für d’Allemagne et AG Kino e.V (fédération des junges Publikum. Veranstalter sind das cinémas d’art et d’essai en Allemagne). Placé Institut français Deutschland und die AG Kino sous l’égide des 16 ministères de l’éducation e.V.. Es steht unter der Schirmherrschaft der allemands, il a pour objectif d’éveiller l’intérêt Bildungsminister der 16 Bundesländer und will des jeunes allemands pour la langue et la cul- Jugendliche aus Deutschland mittels aktueller ture françaises, ainsi que pour la francophonie – 9,90 € – Filme für die französische Sprache und Kultur au travers de films actuels. Depuis sa création, und für die Frankophonie begeistern. Seit der Cinéfête attire chaque année plus de 100 000 Gründung des Festivals hat Cinéfête in 80 spectateurs dans près de 100 cinémas de 80 Städten bundesweit jährlich mehr als 100 000 villes d’Allemagne. Jetzt im Handel Zuschauer in fast 100 Kinos gelockt. oder versandkostenfrei bestellen: tip-berlin.de/shop 48 49 GCM Go City Media GmbH, Paul-Lincke-Ufer 42/43, 10999 Berlin A VOIX HAUTE VOLL VERSCHLEIERT KISS AND CRY LIEBER LEBEN

FRANKREICH | 2016 | 99’ | OMU CHERCHEZ LA FEMME FRANKREICH | 2017 | 78’ | OMU PATIENTS FRANKREICH | 2017 | 85’ | OMU FRANKREICH | 2016 | 112’ | OMU Wie kann man vor einem großen Publikum sprechen, Ein normales Leben führt die fünfzehnjährige Sarah wenn man sich von vorn herein gesellschaftlich ausge- In der unterhaltsamen Komödie gerät die Studentin nicht: vor und nach der Schule bereitet sich die Eis- Noch vor wenigen Tagen führte Paul ein ganz norma- schlossen fühlt? À voix haute zeigt, wie Student*innen Leila mit ihrem Bruder Mahmoud aneinander. Nach ei- kunstläuferin auf Wettbewerbe vor. Das Familienleben les Leben, jetzt ist der junge Sportler Patient in einer eines Pariser Banlieues auf den Rhetorikwettbewerb nem Urlaub in Yemen möchte dieser einen konservati- dreht sich um ihre Karriere. Diesem von außen aufge- Reha-Klinik. Ein Unfall hat ihn vom Kopf abwärts Eloquentia vorbereitet werden. Im Zuge des Trainings ven Lebensweg einschlagen. Darunter leidet nicht nur setzten Druck standzuhalten, das fällt einem mit 10 gelähmt. Dabei bekommt er jede Menge Hilfe, von wachsen sie als Gruppe zusammen und merken, dass Leila, sondern auch ihr Partner Armand, der Besuchs- bestimmt leichter als mitten in der Pubertät. Wie wird Therapeuten, Familie und Freunden. Schnell merkt sie mit dem Einsatz von Sprache und Rhetorik aktiv verbot hat. Die Lösung kommt in Form des Schleiers sich die zwischen Ambition und Emanzipationswillen Paul, wie man selbst die schwierigste Zeit positiv ihre eigene Zukunft gestalten. - Armand gibt sich als verhüllte Scheherazade aus und gerissene Sarah selbst behaupten? drehen kann: Gemeinsamkeit, Austausch, eine Portion gibt vor, Leila Kultur des Orients beizubringen. Alltagshumor und sogar etwas Flirten. TE CINEF Ê

DEMAIN ET TOUS LES DER KLEINE FUCHS EIN SACK VOLLER KINOS: AUTRES JOURS UND SEINE FREUNDE MURMELN Moviemento FRANKREICH | 2017 | 91’ | OMU LE GRAND MECHANT RENARD UN SAC DE BILLES Cinema Paris ET AUTRES CONTES FRANKREICH | 2017 | 113’ | OMU PassageKino Für Mathilde ist kein Tag wie der Andere. Die 9-Jährige Filmtheater am Friedrichshain lebt bei ihrer Mutter, doch diese leidet an einer psy- FRANKREICH | 2016 | 80’ | OMU In der deutsch besetzten Hauptstadt fürchtet die Capitol Dahlem chischen Erkrankung. Mathilde ärgert sich über ihre jüdische Familie Joffo um ihr Leben. Um von den Nazis Hackesche Höfe Kino Situation und wünscht sich, eine „normale“ Familie zu Auf dem Hof Val Fleuri ist bei den Tieren keine Langeweile nicht entdeckt zu werden, teilen sich die Familienmit- haben. In schwierigen Zeiten kann Mathilde sich auf zu spüren. Ein Schwein wird von einem Storch beauftragt, glieder auf und flüchten. Der Film folgt den jüngsten WEITERE INFORMATIONEN UNTER: ihr Haustier verlassen, eine gesprächige Eule, die sich ein Baby auszuliefern. Ein Fuchs stiehlt Eier und soll dann Brüdern Joseph und Maurice auf ihrer Reise. Über www.cinefete.de als vertrauensvoller Zuhörer erweist. die drei Küken im Wald erziehen, während der Wolf auf sie mehrere Jahre durchqueren die Brüder das Land, stets facebook.com/cinefete hungrig lauert. Eine Ente und ein Hase sind davon über- begleitet von der Angst, entdeckt zu werden und der zeugt, den Weihnachtsmann getötet zu haben, und fühlen Hoffnung, ihre Familie wiederzusehen. sich verpflichtet, das Weihnachtsfest zu retten.

50 51 IMPRESSUM PARTNER UNSER DANK GEHT AN / MENTIONS LÉGALES NOUS SOUHAITONS REMERCIER PARTENAIRES

DAS TEAM UNIFRANCE / INSTITUT FRANÇAIS DEUTSCHLAND L’ÉQUIPE D’UNIFRANCE: Isabelle Giordano, Serge Toubiana, DIE FRANZÖSISCHE FILMWOCHE BERLIN IST EINE INITIATIVE VON LEITUNG / DIRECTION Yoann Ubermulhin, Maria Manthoulis, LA SEMAINE DU FILM FRANÇAIS DE BERLIN EST UNE INITIATIVE DE Catherine Briat Sébastien Cauchon, Chloé Tuffreau, Betty Bousquet, Mélanie Lesniewski, BÜRO FÜR FILM UND MEDIEN / Simon Helloco BUREAU DU CINÉMA ET DES MÉDIAS Französische Filmwoche Berlin 2018 / Aktuelles zum französischen Kino im Ausland auf / Semaine du film français de Berlin 2018 Suivez l’actualité du cinéma français à l’étranger sur : DANKE AN UNSERE MITVERANSTALTER MERCI À NOS CO-ORGANISATEURS LEITUNG / DIRECTION www.unifrance.org Mélanie Chebance @uniFrance KOORDINATION, PARTNERSCHAFT & PR / @uniFrance COORDINATION, PARTENARIATS ET RP unifrance Carole Lunt #FrenchCinema PROGRAMM & KOORDINATION / RECHERCHE ET COORDINATION UNSERE KINOPARTNER: Anne Vassevière Yorck Kinogruppe Arsenal – Institut für Film und Videokunst e.V. KOMMUNIKATION UND PRESSE / Centre Français de Berlin / City Kino Wedding COMMUNICATION ET PRESSE Institut français Berlin DANKE AN UNSERE HAUPTSPONSOREN Elsa Méchin-Angot MERCI À NOS SPONSORS PRINCIPAUX UNSERE PRESSEAGENTUR:

RUND UM DAS FESTIVAL RUND UM DAS KIDSPROGRAMM & TV-SERIEN / Panorama Entertainment PROGRAMMATION JEUNESSE & Amelie Linder & Xavier Chotard SÉRIES TÉLÉVISÉES Anne Vassevière BILDER: ALLE RECHTE VORBEHALTEN KALENDER: ÄNDERUNGEN / DANKE AN UNSERE SPONSOREN UNTERSTÜTZUNG BEI DER ORGANISATION / IRRTÜMER VORBEHALTEN MERCI À NOS SPONSORS SOUTIEN A L‘ORGANISATION Anastasia Bauer Institut français Deutschland Laëtitia Aunet Pariser Platz 5 10117 Berlin LOGISTISCHE UNTERSTÜTZUNG / SOUTIEN LOGISTIQUE www.franzoesische-filmwoche.de MEDIENPARTNER Quentin Stallivieri PARTENAIRES MÉDIAS franzoesische.filmwoche ÜBERSETZUNG / TRADUCTION @IF_FilmMedien BERLIN 96.7 FM Katharina Jägle, Jana Ulbricht IF_FilmMedien Gilles Dréan, Christina Schneider, Mirjam Miethling, Sarah Steinbach #berlinffw

52 53 PREISE & VERKAUFSSTELLEN DIE KINOS PRIX & POINTS DE VENTE LES SALLES DE CINÉMA

CINEMA PARIS CINEMA PARIS 10 € / 9 €* Kurfürstendamm 211 10719 Berlin KINO INTERNATIONAL Tel.: 030 / 881 31 19 12 € KINO INTERNATIONAL FILMTHEATER AM FRIEDRICHSHAIN Karl-Marx-Allee 33 9 € / 8 €* 10178 Berlin Tel.: 030 / 247 560 11 ROLLBERG 8,50 € / 7,50 €* FILMTHEATER AM FRIEDRICHSHAIN * ermäßigt/tarif réduit Bötzowstraße 1 10407 Berlin Eintrittskarten sind in allen Yorck-Kinos Tel.: 030 / 428 451 88 erhältlich / Les tickets sont en vente dans tous les cinémas du groupe Yorck Kino. ROLLBERG Infos unter: www.yorck.de Rollbergstraße 70 12049 Berlin KINO ARSENAL Tel.: 030 / 627 046 45 8 € / MITGLIEDER 5 € INSTITUT FRANÇAIS BERLIN Reservierung und Infos unter: Kurfürstendamm 211 [email protected] 10719 Berlin

RUND UM DAS FESTIVAL RUND UM DAS www.arsenal-berlin.de Tel.: 030 / 885 902 0

CITY KINO WEDDING IM KINO ARSENAL CENTRE FRANÇAIS Potsdamer Straße 2 7 € (+1€ BEI ÜBERLÄNGE AB 130 MIN) 10785 Berlin Tel.: 030 / 269 551 00 Online-Tickets + Reservierungen: www.citykinowedding.de CITY KINO WEDDING IM CENTRE FRANÇAIS INSTITUT FRANÇAIS BERLIN Müllerstrasse 74 KOSTENLOS / ENTRÉE GRATUITE 13349 Berlin Tel.: 030 / 120 86 03 11 Reservierung und Infos unter: [email protected] BUCHHANDLUNG TOTEM Maxstraße 1 BUCHHANDLUNG TOTEM 13347 Berlin 4€

Reservierung: [email protected]

54 55 shanrahimkhan.de HEILIGABEND & SILVESTER im KINO

IM DELPHI LUX AUF 7 LEINWÄNDEN das programm und weitere kinos ab mitte dezember auf yorck.de

Auch in

56