Französische Filmwoche Berlin
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
28.NOV – 05.DEZ 18. 2018 FRANZÖSISCHE FILMWOCHE BERLIN CINEMA PARIS KINO INTERNATIONAL FILMTHEATER AM FRIEDRICHSHAIN ROLLBERG KINO ARSENAL INSTITUT FRANÇAIS BERLIN CITY KINO WEDDING IM CENTRE FRANÇAIS INHALT 11 FILME 43 FILMS 28 SONDERVERANSTALTUNGEN FESTIVALKALENDER EVÉNEMENTS SPÉCIAUX 12 ERÖFFNUNGSFILM CALENDRIER DU FESTIVAL Ein Becken voller Männer / Le Grand bain 44 AUSSTELLUNG / EXPOSITION 13 ABSCHLUSSFILME Femmes Artistes - Angelika Platen 05 Das Familienfoto / Photo de famille Filmlounge GRUSSWORT VON DER Lieber Antoine als gar keinen Ärger / En liberté! 31 46 Inklusionstag / Journée inclusion BOTSCHAFTERIN 14 Angel Face / Gueule d‘ange NEUES FRANZÖSISCHES Audiodeskription / Atelier d’audiodescription Climax KINO - DOKUMENTARFILME “Sanfte Hügel in sattem Grün“ LE MOT DE L´AMBASSADRICE 47 Regisseurinnenabend / Soirée réalisatrices 15 Die Erscheinung / L‘Apparition NOUVEAU DOCUMENTAIRE Der Flohmarkt der Madame Claire / Treffen mit einem Game Director von Ubisoft / La Dernière folie de Claire Darling FRANCAIS Rencontre avec un Game Director d’Ubisoft 07 16 SONDERVERANSTALTUNG GRUSSWORT VON Frühes Versprechen / La Promesse de l‘aube 32 ERÖFFNUNGSFILM De cendres et de braises UNIFRANCE 17 Das Haus am Meer / La Villa 49 Little Tickles / Les Chatouilles 33 Le Livre d´image CINEFÊTE LE MOT D´UNIFRANCE 18 Luna Makala M 34 Sans adieu 50 A voix haute Das Mädchen, das lesen konnte / Le Semeur Paris est une fête 19 Voll verschleiert / Cherchez la femme Number one / Numéro Une Demain et tous les autres jours Die Poesie der Liebe / 20 Der kleine Fuchs und seine Freunde / Monsieur et Madame Adelmann 35 Le Grand méchant renard et autres contes The Royal Exchange / SERIE 51 Kiss and cry L‘Echange des princesses Lieber leben / Patients 21 Eine Saison in Frankreich / 36 Deutsch-les-Landes Ein Sack voller Murmeln / Un sac de billes Une saison en France Streik / En guerre 39 52 KIDSPROGRAMM RUND UM DAS FESTIVAL I S S AUTOUR DU FESTIVAL E G E 23 R U PROGRAMMATION JEUNESSE R I E N C FILMREIHE FRANKOPHONIE I R REGISSEURIN R É T A A Impressum / Mentions légales S L I 52 CYCLE FRANCOPHONIE 40 Ciné-goÛter 3 - 6 REALISATRICE 53 Partner / Partenaires 41 Ciné-goÛter 6 - 9 54 Preise & Verkaufsstellen / Die FFW unterstützt besonders die 25 Ceux qui travaillent Le Père Frimas Prix & points de vente Arbeit von Regisseurinnen und die The mercy of the jungle / Les Inventeurs Die Kinos / Les salles de cinéma Verbreitung ihrer Filme. La Miséricorde de la jungle 42 Les Cahiers d’Esther 26 La Rivière cachée Phantom Boy La Semaine du film français met en With the Wind / Le Vent tourne lumière le travail des réalisatrices en soutenant la diffusion de leurs films. 2 3 Grußwort von der Botschafterin LE MOT DE L‘AMBASSADRICE « Je ne veux parler que de cinéma, pourquoi par- ler d’autre chose ? Avec le cinéma on parle de tout, on arrive à tout » disait Jean-Luc Godard. La Semaine du film français en fait une nouvelle fois la démonstration en donnant à voir le mon- de tel qu’il va, dans sa complexité et sa diversité, et en s’engageant pour les valeurs de respect et d’inclusion. En fêtant ainsi année sa 18ème éditi- on cette année, la Semaine du film français at- « Je ne veux parler que de cinéma, pourquoi par- teint l’âge adulte de la plus belle des manières. ler d’autre chose ? Avec le cinéma on parle de tout, on arrive à tout » disait Jean-Luc Godard. Le passage à la maturité est aussi celui des ta- lents montants du cinéma français, qui nous La Semaine du film français en fait une nouvelle apportent une vision neuve de la société comme fois la démonstration en donnant à voir le mon- du septième art, et que notre festival s’atta- de tel qu’il va, dans sa complexité et sa diversité, che à soutenir à travers sa programmation. et en s’engageant pour les valeurs de respect et d’inclusion. En fêtant ainsi année sa 18ème éditi- © STRINGER / AFP Avec de nombreux films en avant-premières, des on cette année, la Semaine du film français at- projections inédites en Allemagne, la création d’un teint l’âge adulte de la plus belle des manières. programme pour le jeune public, une série alleman- de tournée en France, un cycle francophone et une Le passage à la maturité est aussi celui des ta- programmation sur le jeune documentaire, la Semaine lents montants du cinéma français, qui nous du film français est un rendez-vous à ne pas manquer. apportent une vision neuve de la société comme du septième art, et que notre festival s’atta- Nous nous réjouissons de vous retrouver dans nos che à soutenir à travers sa programmation. salles pour profiter de ce moment unique qui vous per- mettra de découvrir la richesse et la diversité du ciné- Avec de nombreux films en avant-premières, des ma français contemporain. Nous vous remercions de projections inédites en Allemagne, la création d’un votre fidélité et vous souhaitons un excellent festival. programme pour le jeune public, une série alleman- de tournée en France, un cycle francophone et une programmation sur le jeune documentaire, la Semaine L’ACTUALITÉ INTERNATIONALE 24H/24 du film français est un rendez-vous à ne pas manquer. ANNE-MARIE DESCÔTES Französische Botschafterin in Deutschland / Nous nous réjouissons de vous retrouver dans nos Disponible à Berlin sur Sky Deutschland, Vodafone, NetCologne, Ambassadrice de France en Allemagne salles pour profiter de ce moment unique qui vous per- Telekom Deutschland, Kevag Telekom, M-Net, Wihelm, Freenet et Waipu TV. mettra de découvrir la richesse et la diversité du ciné- Et dans les offres EntertainTV et StreamOn de Deutsche Telekom. ma français contemporain. Nous vous remercions de votre fidélité et vous souhaitons un excellent festival. 4 5 Grußwort TOUT LE MONDE LE CINÉMA FRANÇAIS von UniFrance LE MOT D´UNIFRANCE Der Eröffnungsfilm der Französischen Filmwoche La comédie Le Sens de la fête, qui a fait l‘ouverture 2017 Das Leben ist ein Fest war der größte französi- de la Semaine du film français l’année dernière, a été sche Exporterfolg in Deutschland 2018. Umso mehr le grand succès français commercial en Allemagne freuen wir uns, zur Eröffnung dieser 18. Französi- en 2018. C’est donc avec une nouvelle comédie, Le schen Filmwoche Berlin erneut eine Komödie zu Grand bain de Gilles Lellouche, que nous sommes präsentieren: Ein Becken voller Männer von Gilles heureux d’ouvrir la 18ème édition de la Semaine du Lellouche. film français à Berlin. Besonders Filme mit Frauen stehen im Mittelpunkt Les héroïnes seront mises à l’honneur, telle Catheri- dieser Ausgabe 2018: Catherine Deneuve als geheim- ne Deneuve, incarnant le rôle-titre de La Dernière nisvolle Rebellin, die leidet und kämpft, in Der Floh- folie de Claire Darling, réalisé par Julie Bertuccelli, markt der Madame Claire von Julie Bertuccelli; une femme mystérieuse, rebelle, qui souffre et qui Vanessa Paradis in Das Familienfoto; oder Marion se bat, Vanessa Paradis dans Photo de famille, ou Cotillard in Angel Face, der vergangenen Mai in encore Marion Cotillard dans Gueule d´ange, salué à Cannes gefeiert wurde. Cannes en mai dernier. Das diesjährige Festival bietet aber auch Gelegen- Cette édition sera également l’occasion de réaliser à heit, zu zeigen, dass sich viele französische Filme- quel point les cinéastes français s’emparent de sujets macher heute komplexen und sehr aktuellen Themen complexes et contemporains, Un amour maternel annehmen - sei es Mutterliebe in ihrer Grenzenlo- vécu comme une promesse (La Promesse de l’aube sigkeit (Frühes Versprechen von Eric Barbier), die d’Eric Barbier), le mystère de la foi dans un monde Frage des Glaubens in einer Welt, wo sich das Stre- où la quête de vérité est de plus en plus difficile ben nach Wahrheit immer schwieriger gestaltet (Die (L’Apparition de Xavier Giannoli) ou la masculinité Erscheinung von Xavier Giannoli) oder der Umgang questionnée (Le Grand bain de Gilles Lellouche). mit Männlichkeit (Ein Becken voller Männer von Gilles Lellouche). Plaisirs, surprises, rencontres et débats... Nous avons hâte de vous retrouver pour la Semaine du film Sinnesfreuden, Überraschungen, Begegnungen und français de Berlin et souhaitons à tous un très bon Debatten... Wir freuen uns auf Sie bei der Franzö- festival ! sischen Filmwoche Berlin und wünschen allen ein spannendes Festival! Suivez toute l’actualité du cinéma français : SERGE TOUBIANA Präsident von UniFrance / Président d’UniFrance ISABELLE GIORDANO # Geschäftsführerin von UniFrance / Directrice générale d’UniFrance 7 MINISTÈRE DE L’EUROPE ET DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES LOGO AIRFRANCE Nº dossier : 2007399E 100 75 80 60 Date : 19/05/09 V:alidation DA/DC Validation Client Pub All-V1.indd 1 17/10/2018 10:59 02_IF_CINE_DE_148x210_PP.pdf 1 18/10/2018 09:08 Notizen NOTES 8 9 Filme In diesem Jahr werden dem Berliner Publikum Cette année, 18 films accompagnés de leurs équipes 18 Filme in Anwesenheit der jeweiligen Teams sont présentés au public berlinois. Parmi cette AB BERLIN ONEWAY AB vorgestellt. 13 Filme, die bis zum nächsten Frühjahr sélection, 13 films dont la sortie allemande est in den deutschen Kinos anlaufen, werden als Vor- prévue d’ici le printemps prochain sont présentés en premiere in einem der 7 Partnerkinos des Festivals avant-première dans l’un des 7 cinémas partenaires gezeigt. Die anderen 5 Filme laufen exklusiv und du festival, et 5 films sont projetés en exclusivité. PARIS 49€ suchen noch einen deutschen Verleih. Somit ist dies Ces derniers espèrent encore trouver un distributeur eine einzigartige Gelegenheit, diese Filme auf der allemand, il s’agit donc d’une occasion inédite de les OPERATED BY Leinwand zu entdecken! découvrir sur grand écran ! AIRFRANCE.DE Flüge teilweise durchgeführt von der Air France Tochter Joon. Preisbeispiel für einen einfachen Flug ab/nach Berlin inkl. Steuern, Gebühren und Ticket-Service-Entgelt, exkl.