KEYSTONE SKI ALPIN Pour des têtes Didier Cuche a vécu un bon week-end protégées Le port du casque doit avec un 3e et un 4e rang. >>> PAGES 15 ET 16 devenir obligatoire pour les vélos électriques. C’est l’avis partagé par le Bureau de préven- tion des accidents et l’ex-ministre des Transports Moritz Leuenberger. >>> PAGE 23 0 Lundi 20 décembre 2010 ● www.arcinfo.ch ● N 294 ● CHF 2.50 / € 1.60 KEYSTONE
CULTURE Neuchâtel bloque Des oppositions le dossier bibliothèque Le Conseil d’Etat dénonce la convention qui le lie à la BPUN. Il veut avancer dans le dossier de la bibliothèque au projet Microcity d’importance cantonale. Le dernier rapport a été refusé par Neuchâtel au grand dam des autres partenaires. >>> PAGE 3 ARCHIVES CHRISTIAN GALLEY Question de gros sous Le dossier des bibliothèques empoisonne les relations entre les villes de La Chaux-de-Fonds et de Neuchâtel depuis des années. Mis sur la table depuis bientôt une décennie, il n’avance pas. Aujourd’hui, l’Etat tape du poing sur la table et tance la ville du Littoral. Plus question Edito de débourser, bon an mal an, près de 1,5 million de francs si Neuchâtel ne fait pas un effort. En clair, les partenaires ont trois ans pour se mettre d’accord. Il est visiblement question de gros sous. L’Etat ne souhaite plus simplement couvrir les déficits, comme il le fait pour la Bibliothèque publique et universitaire de Neuchâtel. Il contribuera à la vie des institutions en les payant pour les tâches qu’il leur confiera. C’est ce que le canton a mis sur pied avec le Département des archives audiovisuelles de la
DANIEL DROZ Bibliothèque de la Ville de La Chaux-de-Fonds. [email protected] Ça lui coûtera même peut-être plus cher, mais la formule aura le mérite de la clarté. Il faut bien dire que l’on s’y perd dans la constellation SP formée par la bibliothèque de Neuchâtel et celles de l’Université. NEUCHÂTEL A l’issue de sa mise à l’enquête publique, Microcity fait l’objet La mise sur pied d’une institution d’importance cantonale répondra certainement de quatre oppositions. Mais celles-ci ne semblent pas remettre en cause l’ensemble à certains soucis financiers. Il est toutefois du projet, qui doit abriter le pôle microtechnique Etat de Neuchâtel-EPFL. >>> PAGE 5 d’autres questions qui ne manqueront pas d’échauffer quelques esprits. Une bibliothèque n’est pas qu’une somme de livres rangés dans COURSE À PIED VOLLEYBALL des rayons ou stockés dans une cave. Les fonds patrimoniaux ont une valeur incalculable et Pas de appartiennent aux communes. Ces collections font l’objet d’une réflexion approfondie. A Une Trotteuse populaire miracle pour terme, cette dernière ne devrait pas être Avec près de 1000 partici- négligée au profit du seul argument financier. pants, dont 28 Pères Noël, la Colombier Il en va aussi des identités locales. troisième édition de la Trotteuse, courue samedi à La PUBLICITÉ Chaux-de-Fonds, a connu un beau succès. Chez les mes- sieurs, Alexandre Rognon (Le RICHARD LEUENBERGER Cerneux-Péquignot) a signé DAVID MARCHON son premier succès, succédant à Stéphane Joly et Jérôme Schaffner, alors que chez les dames, la locale Tiffany Langel s’est imposée pour la Malgré la chaleur de ses deuxième année consécutive. supporters, Colombier >>> PAGE 21 n’a pu franchir le cap des huitièmes de finale
Immobilier à vendre A vendre Divers Cherchez le mot caché!
AFFAIRES À SAISIR! Vous cherchez ou vendez PIANOS, BATTERIES, GUITARES, PARTITIONS, AVOCAT DISPENSE CONSEILS JURIDIQUES à De l’espèce bovine, un bar, restaurant ou tout autre commerce. Votre grand choix, location-vente (transport, accor- prix accessibles dans tous les domaines. Nico- agence CTCI Neuchâtel reçoit en toute confiden- dage gratuits), reprise, tél. 079 332 06 57 las Juvet, tél. 032 724 87 00 www.le-conseil-juri- un mot de 7 lettres tialité au tél. 032 724 29 00. 028-670104 dique.ch 028-672209 www.fnx.ch 017-949517 La solution de la grille se trouve en page 27. PETIT IMMEUBLE LOCATIF ou villa locative, 3 à LA CHAUX-DE-FONDS, masseuse diplômée 6 appartements. Neuchâtel ou région. De préfé- vous offre 1 heure de relaxation, détente et bien- Les mots cachés paraissent chaque lundi, mercredi et vendredi rence directement par propriétaire. être sur rendez-vous. Tél. 078 628 51 26. 028-673084 Tél. 032 853 42 54 132-238517 RTTEUGROERTNECE Erotique DÉMÉNAGEMENTS SERVICES, débarras-net- OEAURENERMBORNE Immobilier toyages. Devis gratuit. Tél. 079 263 04 53 CHX-DE-FDS. Jolie femme, peau blanche, gros 028-673052 WR I E I I NAS EBR L RR seins, pour tous plaisirs. 7/7. 078 815 28 58. à louer GYM AU FÉMININ, tous niveaux, renforcement 132-239293 cardio-musculaire, pilates, Tribal Fusion Belly- LRNLMIPESNIUOUE MEUBLÉ, Chaux-de-Fonds, Eplatures 36, très CHX. Erika jolie black, 1h massage corps dance (danse du ventre), nordic walking, spin- e EABEL LESS IAMELM bon standing, 2 pièces, 4 étage, ascenseur, bal- recto/verso, huile chaude. 3e âge ok. ning, stretching, yoga, relaxation, massages, con, bail de moyenne ou longue durée. Libre de plate-forme Galiléo, conseils nutritionnels. 079 380 53 27 132-239151 suite. Tél. 079 270 92 06 132-239126 Espace Equilibre, Pod 9, La Chaux-de-Fonds. TAHAR IOSASADUAE Tél. 032 913 22 88, www.espaceequilibre.ch CHAUX-DE-FONDS, ouest de la ville dans CHX. Belle, douce, sensuelle, 1h massage sur e 132-238060 1 2 table, relaxant. 3 âge bienvenu. 079 906 60 67 TCCORNMENIROULF immeuble de style, 5 /2 pièces 120 m , situation calme, commerces, écoles, transports à proxi- 132-239231 MASSEUSE SYMPA PROPOSE: massage de ESUENIALNAMROLP mité. Entièrement rénové, 2 balcons, ascenseur, relaxation, haut du canton. Tél. 079 318 42 41. CHX-DE-FDS, privé new blonde, câline, massage cave, galetas, garage. Libre de suite ou date à 132-239172 convenir. Tél. 079 670 64 96. 028-673179 + plaisir. 3 âge ok. sex4u.ch. 079 486 04 49. NDVEEOL BPSMI PEE 028-673429 CHŒUR MIXTE «Les Couleurs du Temps» CORTAILLOD, 2 pièces, rénové en 2007, cuisine d’Avenches cherche un/e directeur/trice de DRETUORBRMPERRS agencée, balcon avec vue, Fr. 1200.— + charges, JE SUIS SEXY, très jolie, chaleureuse, peau choeur pour février 2011. Renseignements au garage individuel Fr. 140.— Tél. 032 729 00 65 blanche, alors appelle-moi 7/7. 076 776 41 56. 079 358 24 15. OETPUEREAERNR I E 028-673430 028-673250 PARENTS-INFORMATION: questions, préoccu- COUVET, duplex 41/ pièces, cuisine agencée, NETVOUUESTONI EN 2 pations familiales ou éducatives? Appelez le er NEW CHAUX-DE-FONDS PAOLA (23) séduisante cheminée. Dès 1 février. Tél. 076 249 80 94. tél. 032 725 56 46. Anonymat et confidentialité 028-673405 poupée blonde sexy, seins XL, coquine, SM REE INGNDEREEOOI hard/soft, prête à tout. Tél. 077 226 93 00. garantis. www.parents-information.ch 028-671738
LE LOCLE, Le Corbusier 14, appartement 3 022-076365 URUBU IA I REVAH IO pièces dans immeuble avec ascenseur, cuisine habitable semi-équipée, balcon, séjour, 2 NE: Massage, basanée gros seins, coquine, sexy, EERFI FELRAPTAUR chambres, hall avec armoires, cave. Quartier porte-jarretelles, bottes cuir. 079 682 69 10. tranquille. Libre de suite ou à convenir. Loyer 028-673362 A Adulé C Câliné G Grenat Orner modéré, Fr. 840.— charges comprises. Aisselle Centre H Haver P Parlé Tél. 079 217 02 61. 028-673089 Aller Chemin Honoré Perte NEUCHÂTEL, chambre indépendante meublée, Amère Cuvette L Lagopède Plumier confort, douche. Libre. Tél. 032 724 70 23. Véhicules Ardeur D Danser Louver R Romain Ardue Dorienne Laineuse Roulette 028-673278 Arrêt Drap M Mètre S Saïmiri VALLÉE DE LA BRÉVINE, au Cerneux-Péquignot, d'occasion Aspiré E Embué Miette Saisine appartement 160 m2 dans ferme rénovée, 3 Aulne Estonien Millier Sang chambres avec mezzanine, très grand salon avec A BON PRIX ACHÈTE AUTOS, BUS. Paie cash. B Baril Etabli Moule Sénior poêle suédois, grande cuisine agencée habitable, Etat indifférent. Rapidité. Tél. 079 240 45 45 Bessonne F Fifre Mulot Sépiole salle de bains et hall. Buanderie et jardin. Entrée 028-673188 Blessé Figue Mûron T Tablier indépendante. Famille avec enfants bienvenue. Borne Fluorine N Neuf Tendon Fr. 1 500.— charges comprises. Libre au FORD ESCORT 1.6, 16 V, expertisée du jour, Brouter Fuguer Noir Thon 31.03.2010 ou plus rapidement selon entente. 110 000 km, service fait, prête pour l'hiver, Brun Fuite O Orgue U Unir Tél. 079 823 77 00 132-239226 Fr. 2 900.—. Tél. 079 778 01 44 028-673422 Urubu Fr. 22.– Faune neuchâteloise 2011: les plus belles images d’Alain Prêtre réunies dans un calendrier + Fr. 7.– de frais d'envoi pour livraison VOUS TROUVEREZ LES CALENDRIERS «FAUNE NEUCHÂTELOISE» par poste DANS LES POINTS DE VENTE SUIVANTS:
BOUDEVILLIERS: Station-service le Pit-Stop Picci SA - LE LANDERON: Kiosque du Centre - Rue du Chemin de Biolet 2 Centre 3 CERNIER: Landi Val-de-Ruz - Passage des Cèpes 1 LE LOCLE: Kiosque Simone Favre - CORCELLES: Kiosque de la Gare - Place de la Gare Rue D.-Jeanrichard 33 COUVET: Kiosque Nicole Wenker - Grand rue 4bis NEUCHÂTEL: Kiosque du Faubourg - GORGIER: Papeterie-Tabac du Centre - Fbg de l'Hôpital 9 Rue du Centre 13 NEUCHÂTEL: Kiosque du Seyon - Rue du Seyon 20 LA CHAUX-DE-FONDS: Kiosque Espacité - NEUCHÂTEL-SERRIÈRES: Rue Espacité 6 Kiosque des Battieux - Rue des Battieux 1 LA CHAUX-DE-FONDS: Kiosque de l'Hôtel de Ville - PESEUX: Kiosque Au Quotidien - Rue Fritz-Courvoisier 2 Grand Rue 14 - Peseux
EGALEMENT DISPONIBLE AUX GUICHETS DE L'EXPRESS ET DE L'IMPARTIAL: L'Express: rue de la Pierre-à-Mazel 39 - Neuchâtel L'Impartial: rue Neuve 14 - La Chaux-de-Fonds
Bon de commande calendrier 2011 «Faune neuchâteloise» Je commande ___ exemplaire(s) du CALENDRIER 2011 d'Alain Prêtre "Faune neuchâteloise" au prix unitaire de Fr. 22.- (+ Fr. 7.- de frais de port en cas d'envoi par poste).
Nom*: NPA/Localité*:
Prénom*: Téléphone*:
Rue et No*: E-mail:
Lieu de date*: Signature*: *mentions obligatoires J Je viendrai chercher mon (mes) calendrier(s) directement aux guichets des quotidiens L'Express ou L'Impartial (adresse ci-dessus) et réglerai sur place le montant de Fr. 22.- l'unité. J Je désire recevoir mon calendrier à mon domicile et réglerai par facture le montant du calendrier au prix unitaire de Fr. 22.- (+ Fr. 7.- de frais de port par la poste) Bon de commande à renvoyer à: SNP Société Neuchâteloise de Presse; Calendrier Faune; Rue Pierre-à-Mazel 39; 2001 Neuchâtel Commande possible également par internet: www.arcinfo.ch/faune-neuchateloise L’EXPRESS - L’IMPARTIAL / LUNDI 20 DÉCEMBRE 2010 3
Le DAV est chargé et payé par le canton Près de 1,5 million de francs pour sauvegarder le patrimoine visuel et sonore vient du canton chaque année Le DAV, département des archives audiovisuelles de la Bibliohèque de la Ville La BPUN reçoit près de 1,5 million de francs du canton de La Chaux-de-Fonds, reçoit 700 000 francs chaque année du canton pour assurer chaque année, soit un tiers de son budget. «Il n’y a aucune
ARCHIVES CHRITIAN GALLEY des tâches de sauvegarde du patrimoine visuel et sonore du canton de Neuchâtel. exigence. C’est une garantie de déficit», dit le conseiller C’est ce type de mandats de prestations que l’Etat entend promouvoir. /réd communal chaux-de-fonnier Jean-Pierre Veya. /réd
CULTURE La Ville de Neuchâtel se démarque dans le dossier des bibliothèques
Le Conseil d’Etat veut tance cantonale sur plusieurs dénoncer la convention qui lie sites. L’étape suivante consistait «Je suis le canton à la Bibliothèque à clarifier les questions de gou- convaincu publique et universitaire vernance ou de gestion patri- (BPUN) à fin 2013 (notre moniale. que ça va édition du vendredi Le rapport a été rejeté par la se débloquer, 17 décembre). La mise sur Ville de Neuchâtel. «Nous pied d’une bibliothèque n’avons pas claqué la porte. que tous d’importance cantonale est- Nous avons donné notre avis les partenaires elle remise en cause? Retour sur un rapport d’experts», dit sur ce dossier avec trois Françoise Jeanneret, conseillère auront responsables politiques. communale de Neuchâtel. Elle une démarche regrette notamment que DANIEL DROZ l’Université, bien que partie constructive» prenante aux discussions, Philippe Gnaegi ujourd’hui, on n’intègre pas ses bibliothèques continue de se au projet. parler. Nous Tout le monde était «una- «A sommes con- nime sur les conclusions où on scients qu’on peut pas en rester séparait lecture de proximité, là.» Jean-Pierre Veya, conseiller tâches plutôt communales, et les communal de La Chaux-de- tâches patrimoniales gérées par Fonds, responsable du domaine les villes et le canton. Sans que culturel ne ferme aucune porte. les fonds soient gérés par le can- «Depuis environ une année, ton», souligne Philippe Gnaegi. nous avons vraiment pu tra- le conseiller d’Etat en charge de NEUCHÂTEL La lecture publique devrait rester une tâche communale dans la future bibliothèque d’importance vailler de manière concrète», la culture. cantonale et multisites. (ARCHIVES CHRISTIAN GALLEY) ajoute-t-il en évoquant le Le Conseil d’Etat a décidé de groupe de pilotage formé de dénoncer la convention qui le Département des archives La décision du Conseil d’Etat Réseau des trois villes, libre- des propositions. Elles n’ont pas représentants des villes de La lie à la Bibliothèque publique et audiovisuelles de la n’est pas du goût de Françoise ment inscrit dans le projet rencontré l’approbation des Chaux-de-Fonds, du Locle et de universitaire, la BPUN. «C’est Bibliothèque de la Ville de La Jeanneret. «C’est méprisant à d’agglomération. La méthode autres partenaires. Nous les esti- Neuchâtel, ainsi de l’Université. une démarche constructive. On Chaux-de-Fonds. «Je suis con- l’égard du personnel. Ce sont 20 ne correspond pas à la philoso- mions pas suffisamment ambi- Un groupe de travail s’est mis se laisse déjà trois ans pour tra- vaincu que ça va se débloquer, personnes qui travaillent avec phie du Réseau des trois villes.» tieuses.» En clair, les partenaires au travail. Constitué des direc- vailler dans ce sens», assure que tous les partenaires auront beaucoup d’engagement. Ça La suite? «Cet été, j’ai fait per- ont envie de parler ensemble teurs des institutions existantes Philippe Gnaegi. une démarche constructive. La inquiète inutilement le person- sonnellement plusieurs contre- «de l’avenir de l’ensemble des et d’un expert extérieur, il a Le gouvernement souhaite démarche est intéressante. Elle nel en question.» Et d’ajouter: propositions», affirme Jean- bibliothèques», pas du type de rédigé un premier rapport. travailler avec des mandats de n’est pas contre la ville de «C’est une sorte de mesure Pierre Veya. «Elles ont toutes scanners à acquérir. Affaire à Celui-ci validait la création prestations. Comme c’est le cas Neuchâtel», conclut Philippe d’intimidation par rapport à un été refusées par la ville de suivre, sans aucun doute. d’une bibliothèque d’impor- aujourd’hui pour le Gnaegi. projet. Un projet retenu pour le Neuchâtel. Elle a fait elle-même /DAD
PLANETSOLAR VITESSE CANTON DE NEUCHÂTEL Le bateau Retrait pour excès en France Nez rouge pourrait solaire en Un automobiliste neuchâtelois l’a appris à ses dépens récemment: un excès de vitesse sur faire scission Colombie territoire étranger peut valoir une sanction en Suisse. Pincé à 175 km/h sur un tronçon limi- Comme chaque année lors année: «Si aucune solution n’est Après avoir navigué avec suc- té à 130 km/h, il écope d’un retrait de permis des Fêtes, l’opération Nez rouge trouvée en 2011, le comité de cès de Monaco à Miami et de la de deux mois pour une infraction qualifiée de bat son plein dans le canton de Nez rouge Neuchâtel démis- Floride à Cancun au Mexique, grave. Il a aussi été condamné outre-Jura puis- Neuchâtel pour ramener à bon sionnera en bloc. On pourrait le plus grand catamaran solaire qu’il n’a plus l’autorisation de conduire sur le port les automobilistes ayant faire l’opération mais sous un au monde, Tûranor PlanetSolar, territoire de l’Hexagone. consommé de l’alcool. La sec- autre nom...» a atteint Carthagene, en Ce n’est que récemment, à savoir en septem- tion neuchâteloise est fâchée Au siège de la fondation Nez Colombie hier. bre 2008, que la Suisse a adapté sa législation avec l’organisation nationale rouge à Delémont, Christine «Notre voyage se déroule en la matière. La loi sur la circulation routière Nez rouge: celle-ci a perdu Theiler, coresponsable du secré- extrêmement bien», se réjouit le a été modifiée à la suite d’une série de jurispru- 50 000 francs de sponsoring tariat national, rappelle que «21 Neuchâtelois Raphaël Domjan. dence du Tribunal fédéral. Le permis de con- EXCÈS DE VITESSE Même commise à l’étranger, d’Assura TCS et a demandé aux sections sur 22 (Neuchâtel) ont Sous pavillon suisse, le catama- duire est retiré à deux conditions: une interdic- une infraction peut être sanctionnée en Suisse. sections régionales une contri- été d’accord avec ce principe. ran mesure plus de 30 m de long tion de conduire a été prononcée à l’étranger; (ARCHIVES GUILLAUME PERRET) bution de 5 francs par transport C’est une solution transitoire. et 15 de large. Plus de 530 m2 l’infraction commise est qualifiée de moyenne- effectué. Nez rouge doit pouvoir conti- de panneaux solaires le recou- ment grave ou de grave au sens de la législa- Notons, parmi ceux-ci, un retrait de permis Pour Jean-Marc Colin, prési- nuer à fonctionner. Il est très tôt vrent. Les cellules solaires utili- tion suisse. Deux conditions remplies dans le de conduire pour un mois pour perte d’un dent de Nez rouge Neuchâtel, pour dire ce qui se passera en sées sont 50% plus efficaces cas de l’automobiliste neuchâtelois. chargement mal arrimé tombant sur l’auto- «cela signifie que l’on devra ver- 2011.» qu’une cellule conventionnelle Le pays de domicile de la personne sanction- route A1, soit une caisse d’environ un mètre ser environ 2500 francs à l’orga- Nez rouge Neuchâtel recher- et2à4foisplusefficaces que née ne peut toutefois pas infliger une peine sur trois, avec mise en danger mais sans acci- nisation faîtière au détriment du che encore des bénévoles (ins- des cellules de type «couche- supérieure à celle qui a été notifiée par le pays dent. Chariot magique qui est le béné- criptions: www.nezrouge.ch). mince». En plaçant les contacts où l’infraction a été commise, selon une con- Un autre automobiliste neuchâtelois s’est vu ficiaire des bonnes mains que Jean-Marc Colin rappelle que électriques à l’arrière de la cel- vention européenne en matière de retrait de infliger six mois de retrait. En manipulant l’on recevra cette année». «Nez rouge ne reconduit que des lule, SunPower atteint un ren- permis de conduire. l’autoradio de sa voiture de livraison, il a fran- L’année passée, le cirque gens qui ont un véhicule. Nous dement de 23% par cellule. En matière d’infractions et d’accidents de cir- chi une double ligne blanche dans le tunnel du Enfantino avait ainsi reçu ne faisons pas de concurrence L’énergie est stockée dans des culation, ce cas fait partie des 438 dossiers exa- Gothard. Conséquence? Il a causé une collision 7000 francs de Nez rouge aux taxis!» Le numéro à appeler batteries lithium-ion, ce qui minés par le Service cantonal des automobiles latérale avec un véhicule venant en sens Neuchâtel. est le 032 724 83 06. En 2009, assure au catamaran trois jours et de la navigation durant le mois de novem- inverse. L’infraction a été qualifiée de grave. Jean-Marc Colin souligne que 23 998 personnes ont été raccom- d’autonomie même sans soleil. bre. Pas moins de 174 retraits de permis ont été De plus, l’automobiliste est un récidiviste. la section neuchâteloise a accep- pagnées lors de 11 092 transports /comm-réd prononcés. /comm-dad té de payer mais que pour cette effectués en Suisse. /bwe DES SURPRISES SOUS LE SAPIN. NOTRE PÈRE NOËL EST TRÈS MALIN.
HORAIRES SPÉCIAUX
NOCTURNES Les lundis 20, 27 décembre et 3 janvier décembre de 8h30 à 18h30. Mardi 21 21h30. jusqu’à Les vendredis 24 et 31 décembre décembre de 8h30 à 17h, et Jeudi 23 21h30. ouverture du supermarché à 8h. jusqu’à
ON S’Y RETROUVE TOUJOURS.
www.les-centres.ch RÉGION L'EXPRESS / LUNDI 20 DÉCEMBRE 2010 5
CANAL DE LA THIELLE Enges se penche ce soir sur le L’auto immergée pourrait être repêchée aujourd’hui budget communal 2011, déficitaire «Il y a de fortes probabilités que nous sortions la voiture du canal ce lundi», indiquait Le Conseil général d’Enges se prononcera ce soir sur le ce week-end Pascal Ferrari, du SIS. «Nous ferons éventuellement appel à une entreprise budget 2011 de la commune, déficitaire de 10 060 francs, extérieure pour une grue.» Le véhicule avait été immergé volontairement dans la Thielle pour 1,3 million de charges. Les élus se pencheront aussi
ARCHIVES RICHARD LEUENBERGER vendredi, à la suite d’une dispute conjugale (notre édition de samedi). /vgi sur le nouveau règlement de l’école primaire. /vgi NEUCHÂTEL Le projet de pôle microtechnique se heurte à quatre oppositions
La mise à l’enquête publique du maître de l’ouvrage, Noël Schneider que qui n’a, elle, pas suscité d’oppo- futur pôle microtechnique de se montre un peu plus disert à ce sition. Neuchâtel a suscité le dépôt de sujet. Selon lui, les oppositions ne Durant les prochaines vacances, quatre oppositions. Selon le viseraient pas le projet dans son l’Ecole professionnelle commerciale représentant du maître de principe. «Je crois qu’il s’agit plutôt, du CPLN va donc s’installer dans le l’ouvrage, elles ne remettent pas en pour leurs auteurs, de se donner la pavillon provisoire bâti pour elle sur cause l’ensemble du projet. Pour sa possibilité de négocier sur tel ou tel l’emplacement de l’ancien Panespo. part, la démolition des numéros 71 point particulier.» De leur côté, le siège administratif et 73 de la rue de la Maladière A priori, ces oppositions tombent de Neode et les entreprises qui y pourra commencer en janvier. quand même mal, dans la mesure où sont liées trouveront des locaux pro- l’on sait l’EPFL pressée de prendre visoires dans une ancienne fabrique JEAN-MICHEL PAUCHARD possession du futur bâtiment. de la colline du Mail. Risquerait-elle, sous l’effet de Pourquoi assainir des bâtiments uatre voisins, tous des privés, l’impatience, de se départir du pro- condamnés? Parce qu’à l’instar de du site de l’ancien collège pri- jet? «Sur ce plan, ces oppositions ne l’ex-collège voisin, les deux bâti- maire de la Maladière, à nous mettent aujourd’hui pas mal à ments comportent de l’amiante et QNeuchâtel, ont, durant la mise l’aise», assure Noël Schneider. de la peinture au plomb. Ces maté- à l’enquête publique, formé opposi- «Maintenant, tout le monde peut riaux problématiques n’ont pas été tion contre le projet Microcity. Ce retarder de deux ans un projet en posés sous forme volatile, mais ils bâtiment abritera le nouveau pôle de recourant jusqu’au Tribunal fédé- ont été emprisonnés dans toutes la microtechnique que l’Etat de ral.» sortes de substances. «Il faudra les Neuchâtel veut réaliser pour et avec Le site ne restera cependant pas ôter soigneusement, et il est préfé- l’Ecole polytechnique fédérale de longtemps vierge de toute activité: à rable de le faire sans pression du Lausanne (EPFL). la rentrée de janvier, les équipes calendrier», explique Noël «Les auteurs de ces oppositions ont d’assainissement investiront les Schneider. évidemment le droit d’être enten- numéros 71 et 73 de la rue de la Ensuite seulement, les bâtiments dus, et ils le seront ces prochains Maladière, voués à la déconstruction eux-mêmes pourront être démolis. jours», annonce Olivier Neuhaus, pour faire place au projet de nou- «Mais il faudra alors disposer d’une architecte-urbaniste communal. Qui veau pôle microtechnique. La Ville a vision claire de la suite des opéra- ne veut pas dévoiler les motifs avan- en effet accordé le permis de démo- tions», continue Noël Schneider. cés par ces personnes. lition pour ces deux bâtiments, à Une vision qui dépendra de l’évo- Chef de projet et représentant du l’issue d’une mise à l’enquête publi- lution du dossier Microcity. /JMP L’ancien collège est aujourd’hui rasé La déconstruction de l’ancien collège primaire de la également été retirés. «Des particuliers qui l’avaient Maladière a pris fin jeudi, exactement dans le délai prévu, demandé ont aussi pu récupérer des éléments encore annonce l’architecte-urbaniste communal. La remise du utilisables, tels que des parquets». terrain à ses futurs utilisateurs aura lieu en janvier. Le gros œuvre du bâtiment a ensuite été déconstruit A l’instar de ce qui se passera pour les bâtiments de au moyen d’une pelle mécanique genre «croque-béton». l’Ecole professionnelle commerciale et de Neode, Selon un rapport de cet automne du Conseil communal, l’opération a d’abord pris un tour peu visible, puisqu’il a l’ensemble de cette déconstruction est devisé à fallu débarrasser préalablement le bâtiment de l’amiante 795 600 francs. «Pour l’instant, rien n’indique que cette et de la peinture au plomb qui y avaient été détectés. A somme doive être dépassée», relève Olivier Neuhaus. l’intérieur et à l’extérieur, les éléments présentant un «Mais toutes les factures ne sont pas encore rentrées.» MALADIÈRE L’ancien collège primaire a maintenant disparu du site du projet Microcity. caractère historique ou patrimonial intéressant ont /jmp (CHRISTIAN GALLEY)
CORTAILLOD En bref ■ NEUCHÂTEL Noël Autrement Les jouets anciens ont leurs aficionados recherche des artistes L’association Noël Autrement, qui Vacheetdragonenlegos, legos mais surtout un cher un jouet spécifique. Moi anime le péristyle de l’Hôtel de ville trains électriques, poupées immense circuit de train élec- je collectionne la marque alle- de Neuchâtel les 24 et 25 décembre, anciennes, petites voitures, trique autour d’une cité avec mande Schuco. Elle a fait recherche des artistes disposés à se figurines militaires... La salle même des éoliennes géantes et faillite en 1976 avec l’avène- produire le 24 décembre après 21h de Cort’Agora, à Cortaillod, a deux gratte-ciel. L’œuvre de ment du jouet électronique.» et toute la nuit. Infos: accueilli samedi la 15e édition trois familles de passionnés de Robert Schmoll, www.noelautrement.org. /réd de la Bourse aux vieux jouets. Concise (VD) qui ont exposé d’Hauterive, adore collection- Plus de 500 passionnés ont leurs créations en legos fin ner: «C’est une école de Jazz et fromage au King fait le déplacement de toute la novembre sur plus de 300 m2 patience. Je collectionne les Pour leur dernière date de l’année, les Mardis du jazz du bar King, à Suisse à la recherche de la dans leur village! «En 2011, becs de plume et les lames de Neuchâtel, organisent un souper perle rare parmi plus de sep- nous exposerons à la rasoir notamment. concert demain. Au menu: fondue tante stands. Maladière-Centre et à l’aéro- Maintenant, je recherche aussi puis concert avec l’Organic Jazz Un carcoie s’est offert quel- port de Cointrin», précise Eric, les miniatures des voitures que Trio. Réservation au 032 724 27 07. ques wagons pour son train membre de legopassion. j’ai conduites. Elles doivent Les Mardis du Jazz reprendront le électrique. «Je l’ai reçu quand Organisateur de la Bourse être de la même couleur. C’est 18 janvier avec Malcolm Braff. /réd j’avais 8 ans. Ça fait 50 ans! aux jouets anciens, Yves sentimental!» C’est une passion. A la mai- Notter avait le sourire: «C’est Le prochain rendez-vous Une peinture en cadeau son, j’ai un circuit d’un mètre convivial! La cantine a très pour les amateurs de jouets L’Association des amis du musée d’art et d’histoire a offert vendredi soixante sur trois mètres avec bien marché. On a fait 25 kilos anciens aura lieu le 12 février au Musée d’art et d’histoire de des montagnes, des lacs, une de rôti et 30 kilos de pommes 2011 à la salle des fêtes de Neuchâtel une œuvre de l’artiste plaine. J’essaie de faire quel- de terre. Notre bourse rassem- Peseux, avec la 24e édition de genevois Christian Robert-Tissot que chose de beau.» CORT’AGORA Des milliers de vieux jouets étaient exposés samedi ble des passionnés. Des collec- la Bourse aux vieux jouets. intitulée «Merci de votre visite à Sur la scène, des animaux en à la bourse de Cortaillod. (CHRISTIAN GALLEY) tionneurs qui viennent cher- /bwe bientôt». /réd CORTAILLOD LEOMEUBLE PESEUX -10% -20% -30% -40% -50%
faites-vous plaisir... tout doit
Magasin de meubles Boutique de meubles Route de Boudry 20 - 2016 CORTAILLOD Grand-Rue 38 - 2034 PESEUX Tél. 032 842 10 21 www.LEOMEUBLE.Ch Tél. 032 731 0 222
OFFRES D’EMPLOI
Nous sommes une société active dans le domaine de la cuisine professionnelle en pleine expansion et nous recherchons: Personne pour notre département SAV Profil: • Maîtrise du domaine électromécanique • Maîtrise du domaine du dépannage d’appareils thermiques, gaz, lave-vaisselle et montage inox • Titulairedupermisdeconduire • Connaissancedel’allemandseraitunplus Nous offrons:
• Placedetravailavecdel’autonomie
F K F K F
G !" # Y + ,. $% &" '( )O" +, " )& '+, ,"&! ! G Y Y%./ ,$. Y !+"01
+ % %! , + ;G / < % 8 6 88/ < % 1= 1, &G>6 9 >6 - ) & ' ( G ! )) & *!' %
!O G! !$ % K G"# $ %G& G&G ' "G ()" &$%+ , # K G"## $ %G& G&G ' "-G ()" .&$%+ ,/ # K G" $ %G& G&G ' "(G ( ) " & $ % + , # K G"# $ %G& G&G ' "(G ()" &$%+ ,0 K 1 G". $ %G& G&G ' "2G ()" &$%+ ( 3 K G"4 $ %G& G&G ' "2G ()" 4 &$%+ ,0 K G". $ %G& G&G ' " 2G ()" #&$%+3 O ' F 6 6/ " ..&$%,G ' G 6 G 3 G G' 7 8 6G9 2 &' 6 8 3 9& &9 ' : 1 6 O6 RÉGION L'EXPRESS / LUNDI 20’ DÉCEMBRE 2010 7
HAUTERIVE CRITIQUE L’implantation de conteneurs enterrés en question ce soir La commune d’Hauterive dépensera-t-elle 620 000 francs pour passer à l’ère des conteneurs enterrés? Le Conseil général se prononcera ce soir, à 18h30 au bâtiment des Services publics, sur cette question. Grands ARCHIVES DAVID MARCHON Il se penchera aussi sur l’introduction d’un impôt foncier communal, sur une limitation de vitesse à 50 km/h aux Rouges-Terres et sur le budget 2011, qui boucle sur un déficit de 564 000 francs. /vgi soirs FINANCES COMMUNALES pour l’ESN La Passacaille de Frank Martin a ouvert le concert de l’Ensemble symphonique Neuchâtel, samedi à la collé- La menace d’une hausse giale de Saint-Imier, hier au temple du Bas à Neuchâtel. La pièce, pour orchestre à cordes, a démontré immédiatement la capacité du chef Alexander d’impôts plane sur Peseux Mayer et de ses musiciens à marquer une œuvre de person- nalité. «Il faudra faire des choix: Dans ce contexte, même les Suivait le concerto pour augmenter les impôts ou élus de droite se sont montrés orgue, orchestre à cordes et renoncer à des favorables à un débat sur le timbales, de Francis Poulenc. investissements importants.» coefficient fiscal communal, Un compositeur étonnant dont L’exécutif de Peseux a actuellement fixé à 67. la fantaisie ne s’impose jamais martelé ce message vendredi «Les finances de Peseux sont de limites, même là où on ne soir, alors que le Conseil dans une situation précaire et l’attend pas. Samedi, sur le général devait se prononcer très préoccupante. Le groupe superbe instrument de la collé- sur le budget 2011 de la libéral-radical n’est d’habitude giale, Elisabeth Zawadke s’est commune, rouge vif. Une pas favorable à une augmenta- élancée dans cet océan de sérieuse discussion sur une tion du coefficient fiscal. Mais musique. Toute entière soumise hausse du coefficient fiscal nous nous rendons bien comp- au texte de Poulenc, elle en a s’imposera au printemps. te qu’il sera très difficile souligné les contrastes oscillant d’atteindre un équilibre finan- entre le dramatisme le plus tra- VIRGINIE GIROUD cier autrement», a déclaré la gique – grands accords plaqués conseillère générale PLR sur des fonds en plein jeu – ous avons dû cou- Marie-Claire Zimmerli. auquel succède le recueillement per pratiquement Quant aux socialistes, ils se le plus profond, toujours soute- dans tous les sont dits «déçus devant nue par un orchestre emporté «Ndicastères pour l’importance du déficit», et par cet élan. 2011. Malgré cela, le déficit n’ont pas accepté que le «Apollon musagète» plonge prévu est lourd. Il équivaut à Conseil communal mette une en plein mélodisme et c’est trois points d’impôts! Et si bonne partie des problèmes assez rare chez Stravinsky. Par- nous voulions réaliser tous les financiers subiéreux sur le dos dessus l’exécution planent les investissements au pro- de l’Etat et des charges qu’il silhouettes de danseurs, de gramme, qui sont tous impor- lui imposerait. À L’HEURE DU VOTE Les élus de Peseux ont accepté tous les crédits vendredi soir. Mais ils devront se poser solistes, de «pas de deux». La tants, il faudrait augmenter les «Les communes profitent des la question d’une hausse d’impôts, s’ils veulent que les investissements se poursuivent. (CHRISTIAN GALLEY) version de concert est suffisam- impôts de huit points! Qui prestations cantonales. La ment explicite. S’identifiant sans pourrait proposer une telle police unique, par exemple, ciers», le cuisinier qui réalisait doute au héros de ce ballet pour hausse d’impôts?» leur a permis de diminuer les quatre repas par semaine n’en orchestre à cordes, Alexander Vendredi soir devant le coûts et d’augmenter les presta- ferait plus que deux. «Les deux De l’amiante perturbe le calendrier Mayer s’est voulu ostensible- législatif de Peseux, le con- tions», a assuré le conseiller autres repas seront livrés par ● De l’amiante à Chantemerle Pascal Bartl a annoncé la nouvelle ment conducteur des muses. seiller communal Pascal Bartl général Bertrand Nussbaumer. un traiteur. Nous ne coupons vendredi: «Les travaux de démolition des installations sportives On l’attendait, ce 3e de Chantemerle auraient dû démarrer, mais ont été repoussés. Le n’a pas hésité à marteler son Mais c’est surtout un point donc dans aucune prestation!» bâtiment regorge d’amiante, nous devons procéder à une étude Brandebourgeois de Jean- message: «Il faudra faire des précis qui a fâché les socialistes Dans un véritable combat avant de le détruire.» Soit un surcoût de 28 000 francs. Sébastien Bach. Il s’agit ici choix: augmenter les impôts au moment de voter le budget gauche-droite, la tentative ● 50 000 francs pour la téléphonie Le Conseil général a accepté à d’une interprétation moderne, ou renoncer à investir. Nous 2011. La baisse de socialiste de maintenir la sub- l’unanimité un crédit de 50 000 francs destiné à remplacer la différente de la légendaire ver- devrons réfléchir à cela au 25 000 francs alloués au per- vention à son montant actuel a centrale téléphonique par la téléphonie internet. Les socialistes se sionde Münchinger. Ici, Bach printemps, lors de l’examen sonnel de la structure été refusée de justesse, par 17 sont pourtant étonnés du coût «élevé» des appareils. «Cette est impétueux, d’une sobriété des comptes 2010. J’espère d’accueil parascolaire Casse- voix contre 16. technologie a un certain prix», a répondu le conseiller communal exemplaire, un modèle de clar- que nous saurons prendre nos Croûte. «Il y a eu des plaintes Au final, les conseillers Pierre-Henri Barrelet. «Mais Colombier a pris la même option et a té. La virtuosité propre au genre vu sa facture de télécommunications divisée par deux.» n’est nullement sacrifiée. Un responsabilités.» et des critiques. Le Parti socia- généraux ont accepté le bud- ● Le budget communal 2011 liste souhaite remettre ces 25 get 2011 de la commune, par 90 000 pour assainir un bâtiment L’immeuble situé Grand-Rue 1, orchestre magnifique – violon appartenant à la commune, sera rénové. Le Conseil général a présente en effet un déficit de 000 francs au budget, afin de 28 voix contre trois. Les trois également accepté un crédit de 90 000 francs pour solo Stefan Muhmenthaler - 529 000 francs, pour 27 mil- maintenir les prestations au oppositions émanaient des l’assainissement de la bâtisse. «Oui, ce bâtiment a souffert d’un que celui que Alexander Mayer lions de charges (notre édition niveau actuel.» rangs de la gauche, en guise de manque d’entretien, puisqu’il était voué à la démolition en cas de est en train de modeler. de vendredi). Un déficit plus Le conseiller communal protestation à la baisse de la construction d’un tunnel», a reconnu le conseiller communal Denise de Ceuninck important que celui inscrit au Pascal Bartl a expliqué que, subvention à Casse-Croûte. Pascal Bartl. Le Parti socialiste a insisté pour qu’un programme budget 2010 (105 000 francs). «en raison d’impératifs finan- /VGI d’entretien du patrimoine communal soit établi. /vgi DOMBRESSON ’ A fleur de peau sous les aiguilles du tatoueur Rumeurs, émotions, le milieu des sept ans d’exercice, dont quatre pas- main durant toute la séance. «Tatoos» suscite la curiosité. sés à Paris pour parfaire sa forma- D’autres encore seuls, se livrent Rencontré aux Artisanales de tion auprès de Bruno, l’un des plus comme ils le feraient chez leur coif- Neuchâtel, un tatoueur de grands noms de la spécialité. feur. Dombresson et son client témoi- Sous les doigts de Didier Nodiroli, On est loin des images un peu gnent. ou plutôt sous ses aiguilles, le pour- vieillottes du mauvais garçon racon- «En nous confiant leur peau, les tour d’un tigre renaît au grand jour. tant à même son corps, ses combats, clients nous livrent ce qu’ils ont de L’original a une dizaine d’année, il ses conquêtes ou encore son mal de plus intime», glisse le tatoueur est «un peu passé» aux dires de celui vivre. Le tatouage se fait bijou, plus Didier Nodiroli, qui vient de quitter qui le porte et dont le dessin original ou moins visible, ornement plutôt La Chaux-de-Fonds pour s’installer a été réalisé par sa propre fille. que signe de reconnaissance. Et l’art, à Dombresson. «En grattant cette Philippe, 48 ans, employé des pos- c’est le dessin, au crayon d’abord, et peau, on gratte un peu de leur âme, tes, n’a jamais regretté son choix. selon l’inspiration du moment, et il n’est pas rare que le client d’un Guidé par une envie esthétique, la beaucoup plus que d’après des jour devienne l’ami, le confident cohabitation avec le fauve se passe modèles pré-établis. d’une vie.» bien. Au point de lui redonner de la Le dessin toujours, pour retrans- Arc-bouté sous une lampe peut- couleur, dix ans après. crire l’idée, l’esquisse du client, et la être trop forte, il n’y a guère que le Didier Nodiroli parle aussi de ses rendre à la fois belle et réaliste. Mais bruit strident de son appareil pour clients qui se sont endormis sur sa il parle, il parle, on sent qu’il pour- venir troubler l’ambiance légère- chaise, alors qu’il était en plein tra- rait ne plus s’arrêter, tant la passion ment tendue qui règne. L’artiste est TIGRE Aux Artisanales de Noël de Neuchâtel, le tatoueur Didier Nodiroli a ravivé les vail, ou d’autres qui viennent en se lit dans son regard. connu dans la région, après vingt- couleurs du félin de Philippe. (BRUNO PAYRARD) couple, pour pouvoir se tenir par la BRUNO PAYRARD Avis aux annonceurs
En raison des Fêtes de Noël L’Express ne paraîtra pas samedi 25 décembre 2010.
Les annonces prescrites pour l’édition supprimée seront déplacées d’un jour. Nos bureaux de Neuchâtel et La Chaux-de-Fonds seront fermés du vendredi 24 décembre à 12h au lundi 27 décembre 2010 à 8h. Offre valable pour des véhicules vendus et immatriculés du 1er au31décembre2010.C3Picasso1.4VTi95BVMEssentiel,prixnetFr.21’750.–,remise
Fr.1’260.–,prixbasgarantiFr.20’490.–;consommationmixte6,4l/100km;émissionsdeCO2 149 g/km; catégorie de consommation de carburant C. Durant cette période, les avis de naissance, mortuaires et tardifs sont à communiquer jusqu’à 19h à Leasing 2,9 %, 48 mensualités de Fr. 179.–, 10’000 km/an, valeur résiduelle Fr. 7’024.–, 1er loyermajoréde30%.Cascocomplèteobligatoire.Tauxd’intérêt annuel effectif max 2,94 %. Sous réserve de l’accord par Citroën Finance, division de PSA Finance Suisse SA, Ostermundigen. PSA Finance n’accordera pas la rédaction par téléphone au 032 723 53 00 ou par fax au 032 723 53 09 ou par e-mail à l’adresse: de financement qui présente un risque de surendettement pour ses clients. Prix de vente conseillé. Offre réservée aux clients particuliers, dans le réseau [email protected] participant. Visuel non contractuel. Moyenne CO2 de tous les modèles de véhicules 188 g/km.
Boudevilliers Christinat Automobiles Tél. 032 857 24 54 Travers Garage Hotz SA Tél. 032 864 61 60 www.publicitas.ch Le Landeron Garage Claude Fracchetti Tél. 032 751 23 24 Citroën (Suisse) SA, Succursale de Neuchâtel-Bevaix, Route de Neuchâtel 2022 Bevaix tél: 032 847 08 47 www.citroen-neuchatel.ch – [email protected]
AVIS DIVERS À LOUER
Donnez pour que Nous demandons à acheter Une piqûre Pascal puisse Cortaillod être de la partie. horlogerie Dans maison au milieu des aux vignes ancienne Charmant – montres, grands effets: – outillage et machines,
– fournitures
– livres, brochures et
autres documentations
infirme moteur cérébral 0901
réseau fixe RV. 079 346 94 30 CCP 10-26487-1 AVIS DIVERS
GRAND CONCOURS À GAGNER Mais où est donc passé le Père Noël ? AUJOURD'HUI 1 BON D'ACHAT AIDEZ-NOUS À RETROUVER LE PÈRE NOËL DANS LES PAGES DE FR. 150.− DE L'EXPRESS OU DE L'IMPARTIAL ET GAGNEZ PEUT-ÊTRE UN DES NOMBREUX BONS D'ACHAT À LA MIGROS.
COMMENT PARTICIPER? Composez par SMS aujourd'hui jusqu'à 16h le message suivant: DUO NOEL 20 suivi du numéro de la page où vous avez trouvé le portrait du Père Noël dans cette édition. Ajoutez vos coordonnées (nom, prénom et adresse) et envoyez votre message au numéro 363 (Fr. 1.−/SMS). EXEMPLE: si vous avez trouvé le Père Noël en page 12, composez DUO NOEL 20 12 Pierre Dupont rue Neuve 14 2300 La Chaux-de-Fonds et envoyez votre SMS au 363 (Fr. 1.−/SMS). Vous pouvez également nous apporter aujourd'hui jusqu'à 16h dernier délai, une carte postale avec le code du jour DUO NOEL 20 suivi du numéro de la page où vous avez trouvé le portrait du Père Noël et de vos coordonnées (nom, prénom, adresse et No de téléphone) à déposer dans la boîte aux lettres de L'Express, rue de la Pierre-à-Mazel 39 à Neuchâtel ou de L'Impartial, rue Neuve 14 à La Chaux-de-Fonds. Jouez également par internet: www.arcinfo.ch/concoursnoel
Réglement: un tirage au sort aura lieu chaque jour. Les gagnant(e)s seront avertis personnellement. Les collaborateurs de la SNP SA et les entreprises associées ainsi que leur famille proche ne sont pas autorisés à participer. Les bons d'achat ne peuvent pas être convertis en espèce. Toute correspondance et tout recours juridique sont exclus. RÉGION L'EXPRESS / LUNDI 20 DÉCEMBRE 2010 9
LA CHAUX-DE-FONDS Bieri & Grisoni veut traquer l’amiante
Centenaire cette année, prise de construction, active Grisoni sur le chantier de l’entreprise chaux-de-fonnière dans le bâtiment, le génie civil l’ancien hôpital des Cadolles ou Bieri & Grisoni SA se lance et les travaux publics, a fêté ses du collège de la Promenade, à dans le désamiantage de 100 ans. Et qu’elle vient de créer Neuchâtel, à la clinique bâtiments. Et démarrera 2011 une nouvelle société, baptisée Montbrillant, à La Chaux-de-de- avec un nouveau trio de Desatec, spécialisée dans le désa- Fonds, à l’Ancienne Poste du directeurs. miantage des bâtiments. «De Locle ou encore au centre du vil- nombreux bâtiments devront lage du Noirmont, où pousse un FRANÇOISE KUENZI être désamiantés dans le canton lotissement à l’architecture très de Neuchâtel», relève Pierre- originale. hez Bieri et Grisoni SA, Alain Bueche. Ainsi, de Ce qui est sûr, c’est que l’entre- ne cherchez pas de l’amiante a été découvert au col- prise, en 100 ans, a eu le temps de Monsieur Bieri, ni lège de la Maladière et dans les faire ses preuves. Fondée en C d’ailleurs de Monsieur prisons neuchâteloises. D’autres 1910 par Hans Bieri à La Chaux- Grisoni. Les responsables qui surprises semblent inévitables, de-Fonds, elle a pris le nom Bieri vous reçoivent dans leurs dès lors que l’amiante n’a été & Grisoni en 1965 suite à bureaux chaux-de-fonniers interdit qu’en 1990. l’entrée en 1958 de Bernard s’appellent Terenzio Rossetti et «A notre connaissance, il n’y a Grisoni dans la société. Des Pierre-Alain Bueche. Le pre- pas d’autre entreprise neuchâte- familles qui ont été aux com- mier, d’ailleurs, est prêt à succé- loise spécialisée dans ce travail. mandes durant les années de der au second à la direction Ou alors très peu. Nous avons boom, mais aussi les années de générale au 1er janvier pro- donc pris les devants: quatre de crise. Ainsi, en 1977, la société a chain. Désireux de prendre sa nos collaborateurs ont suivi les dû réduire de moitié ses effectifs. retraite après plus de 30 ans pas- cours et ont obtenu le certificat Et aujourd’hui, comment ça sés dans l’entreprise, Pierre- de la Suva.» Une formation très AU NOIRMONT Bieri & Grisoni participe à la construction d’un lotissement à l’architecture très originale. va? «Il y a toujours trop d’entre- Alain Bueche aura à l’avenir un exigeante qui les rend aptes à On voit ici la cage d’escalier et d’ascenseur, logée au centre d’un bâtiment qui fera la part belle au bois. (SP) prises de construction dans le rôle de conseiller. Terenzio effectuer des travaux de désa- canton de Neuchâtel, ce qui Rossetti sera entouré de miantage. Un premier contrat a de la fête officielle du cente- 10 000 francs. D’autres manifes- tiers à travers le canton et à ses entraîne de fortes pressions sur Stéphane Favre et de Paolo d’ailleurs été obtenu pour la naire, qui s’est déroulée au Club tations ont ponctué l’année, portes: «Notre plus gros chantier les prix, l’offre étant supérieure Cattoni pour prendre les rênes ferme Galley, à La Chaux-de- 44. A cette occasion, et avec la comme un risotto géant pour les en cours, c’est celui des tranchées à la demande», constate Pierre- commercial et technique. Fonds, appelée à devenir une Fédération neuchâteloise des collaborateurs. couvertes du tunnel de Serrières, Alain Bueche. Au nouveau trio Ce changement de direction structure d’accueil. entrepreneurs, Bieri & Grisoni Au plus fort de la saison, la en consortium», indique de direction, emmené par conclut une année 2010 riche La création de Desatec a été SA a remis aux Cartons du société comptait 145 employés. Terenzio Rossetti. Sur d’autres Terenzio Rossetti, d’y faire face! en événements, puisque l’entre- annoncée début novembre lors cœur un chèque de Occupés sur de nombreux chan- fronts, on voit le logo de Bieri & /FRK
PUBLICITÉ Nous souhaitons de belles fêtes à nos 7,8 millions de clients
Comme chaque année, la Poste a beaucoup de besogne à accomplir à cette période. Les jours les plus chargés, nous traitons environ 20 millions de lettres et un million de colis, soit le double du travail habituel. Nous mettons tout en œuvre pour que vous receviez vos cadeaux, vos cartes de Noël et votre courrier avec la même ponctualité. Joyeux Noël! Et merci de votre confiance.
www.poste.ch ENSEIGNEMENT PISCINES-JACUZZIS CONSTRUCTION
ECOLE MODERNE
Aménagements extérieurs Dalles - Pavés - Murs Mortiers bio - Isolation DEGRÉS SECONDAIRES 6e à 9e ANNÉE Carrelage - Citernes RACCORDEMENTS Rue Saint-Honoré 10 2000 Neuchâtel et bien davantage Tél. + Fax 032 724 15 15 sur www.fivaz.ch www.ecole-moderne.ch BOUDEVILLIERS T. 032 857 23 73 F. 032 857 24 01 COLOMBIER Tél. 032 843 41 06 RESTAURANT [email protected] www.meiergarden.ch Neuchâtel LOCATION UTILITAIRES
ENSEIGNEMENT
Traiteur, banquets, restaurants d’entreprise, mariages Tél. 032 717 49 69 www.romarin.ch
Tél. 032 853 54 33 Anglais & autres langues www.martin-location.ch CHEMINÉES, POÊLES 032 724 78 20 www.balkanschool.com
ENSEIGNEMENT
ÉLECTROMÉNAGER
Soutien et perfectionnement scolaire REVISIONS 6e OR français – allemand – math dès le 26.01.2011 le mercredi après-midi, horaire à discuter, Spécialiste de l’encastré cours en groupe L’électroménager au meilleur prix ! Soutien en groupe ou en privé Comparez avant d’acheter ! tous niveaux MIELE BAUKNECHT Exposition sur rendez-vous Nous vous conseillons sans engagement JURA SAECO ROTEL BOSCH Grand-Rue 1a Av. L.-Robert 76 2523 Lignières 2000 Neuchâtel 2300 La Chaux-de-Fds CANDY/HOOVER Tél. 032 751 28 56 Tél. 032 724 07 78 Tél. 032 968 74 73 Service de Réparation Officiel www.sambiagio-style.ch www.ecole-plus.ch www.mac-ne.ch
Rue Saint-Maurice 4 – 2001 Neuchâtel – Tél. 032 729 42 42 – [email protected] Rue Neuve 14 – 2302 La Chaux-de-Fonds – Tél. 032 910 20 50 – [email protected] DIVERTISSEMENT L'EXPRESS / LUNDI 20 DÉCEMBRE 2010 11
BÉLIER (21.3 - 20.4) BALANCE (23.9 - 22.10) o Difficulté moyenne Amour : vous aurez besoin de prendre vos dis- Amour : votre vie amoureuse sera très animée. Si SUDOKU N 1181 y tances et de vous occuper un peu plus de vous. votre couple n’est pas solide, gare aux difficultés. Travail-Argent : vous ne serez nullement décidé Travail-Argent : vous aurez envie de faire du La règle du SUDOKU est on ne peut à vous tuer à la tâche. Vous pourrez compter sur forcing en prenant des risques excessifs. Ne vous 7 1 95 6 plus simple. vos collaborateurs pour vous seconder efficace- mettez pas au-devant de la scène comme vous le Le but est de compléter la grille en ment. Santé : bonne. faites déjà. Santé : mangez moins de sucreries. utilisant les chiffres de 1 à 9 et en 9 4 2 3 tenant compte que chaque ligne, TAUREAU (21.4 - 21.5) SCORPION (23.10 - 22.11) colonne et carré contient tous les chiffres une seule fois. Amour : certains vivront une aventure délicieuse- Amour : cette journée marquera le commence- ment coquine. Les autres sauront mettre du ment de quelque chose d’important et de nouveau Solution de la grille n° 1180 piquant dans leurs relations sentimentales. dans votre vie affective. Travail-Argent : ce sera HOROSCOPE Travail-Argent : Rien ne vous empêche de dis- le moment de faire des projets et de rompre avec 8 2 5 6 5 7 3 4 2 1 9 8 tiller un peu de fantaisie dans votre travail. Santé : les obligations quotidiennes. Santé : bonne résis- 1 2 4 6983 7 5 belle énergie. tance au microbes. 4 7 2 1 3 98715246 GÉMEAUX (22.5 - 21.6) SAGITTAIRE (23.11 - 22.12) Amour : vous ne serez ni pour la tolérance, ni pour Amour : vous saurez mettre en valeur les facettes 9 6 3 2 5 7 8 1 4 la compréhension. Attention, une les plus attachantes de votre per- 2 8 7 2 4 5 1 8 6 7 3 9 telle attitude est apte à tout faire sonnalité. Travail-Argent : dépê- capoter. Travail-Argent : vous chez-vous de mettre la dernière 7 81439652 vous affirmez davantage et tra- touche à vos projets. D’ici vaillez en vous montrant plus créa- quelques jours, les influences pla- 5 328 749 6 1 tif. Santé : vous resterez sensible Réclame nétaires ne vous seront plus aussi 8 7 9 5 6 1 4 2 3 aux variations de température. favorables. Santé : tension. 4 93 6 40 x 40 mm 4 16923587 CANCER (22.6 - 22.7) CAPRICORNE (23.12 - 20.01) 1 5 6 4 7 Grilles de fabrication Suisse Amour : vous profitez des bon- Amour : vous devinerez les WWW.SU-DO-KU.CH nes choses de la vie qui sont à désirs secrets de votre partenaire votre portée. Cela vous permet de et ferez tout pour les combler. consolider vos relations intimes. Travail-Argent : vos projets Travail-Argent : c’est le retour au calme, votre démarreront allègrement et un coup de chance aplomb vous permettra de rétablir un malentendu. plus que probable pourrait même leur donner un Santé : faites du sport. élan inespéré. Santé : bonne hygiène dentaire. 1 - Quelle cathédrale possède le plus grand vitrail circulaire en façade ? A. Paris B. Metz C. Strasbourg LION (23.7 - 22.8) VERSEAU (21.1 - 19.2) 2 - Quels sont les besoins quotidiens en énergie pour un Amour : votre besoin de stabilité vous rend Amour : vous pourrez compter sur votre pouvoir homme sédentaire ? moins réceptif aux occasions de réjouissances. de séduction, mais n’en abusez pas. Travail- A. De 1 600 à 1 900 calories Travail-Argent : les conseils d’une personne Argent : continuez à être ferme, déterminé et B. De 2 400 à 2 700 calories plus âgée que vous, vous permettront de prendre tenace, cela vous réussit pour l’instant. Soyez plus C. De 3 200 à 3 500 calories une saine décision dans le domaine financier ou vigilant dans le secteur financier. Santé : un petit professionnel. buvez de l’eau ! coup de pompe pourrait vous affaiblir aujourd’hui. 3 - Quand a eu lieu en France le premier journal télévisé ? Santé :
A. En 1947 B. En 1949 C. En 1951
VIERGE (23.8 - 22.9) POISSONS (20.2 - 20.3)
RDF est alors devenue la RTF. la devenue alors est RDF Amour : un bon climat, même si une contrariété Amour : un fort élan de passion se manifeste,
: Le tout premier JT français a eu lieu le 29 juin 1949. On le doit à Pierre Sabbagh. La Sabbagh. Pierre à doit le On 1949. juin 29 le lieu eu a français JT premier tout Le :
3. B B 3. en rapport avec le conjoint reste encore à régler. mais d’une façon ou d’une autre vos amours res- - -
: Il faut à un individu sédentaire de sexe masculin entre 2 400 et 2 700 calories par jour par calories 700 2 et 400 2 entre masculin sexe de sédentaire individu un à faut Il :
2. B B 2. Travail-Argent : des entretiens discrets peuvent tent cachées. Travail-Argent : des projets
Chartres, 11,25 pour celle de Metz… et seulement 9,6 pour Notre-Dame de Paris - - Paris de Notre-Dame pour 9,6 seulement et Metz… de celle pour 11,25 Chartres, vous permettre de consolider votre position pro- immobiliers ou d’amélioration du lieu de vie se La grande rose de Strasbourg a un diamètre de 14 mètres contre 13,3 pour celle de celle pour 13,3 contre mètres 14 de diamètre un a Strasbourg de rose grande La : C 1. Réponses fessionnelle, mais leur conclusion ne sera pas offi- concrétisent. Un problème récurrent est sur le cialisée. Santé : refroidissements possibles. point d’être réglé. Santé : un peu de stress. Ultime rendez-vous LOTERIES Ginette Briant – Roman – Edition Ginette Briant / 36 Tirage du 17 décembre 2010 Tirages du 18 décembre 2010 – Je ne vous demande pas de partager Tant pis! Je ne résiste pas! – Rarement. C’est sa secrétaire particu- mon exil! murmura Karine en s’efforçant Les deux femmes passèrent la soirée à lière qui me questionne au sujet du de sourire. bavarder de tout et de rien, mais on en domaine. Je lui ai promis de surveiller de 5 6 10 11 27 44 17 – A ta place, je serais effondrée! revenait toujours au sujet qui préoccupait près les ouvriers agricoles. 3 2029 35 42 3 8 0123456789FrChf.-JackpotJoker – J’ai un toit et des domestiques pour l’une et l’autre: le remariage de Murphy. – Le régisseur a dû te donner des con- 1 0123456789FrChf.-JackpotJoker 08 me servir. Je ne peux rien demander de – Tout de même cette Miranda est bien seils? No. Etoiles Nbre gagnants Gains (Fr.) 5 1 55'828'092.25 mieux. D’ailleurs, il est probable que mon trop jeune pour lui, tu ne trouves pas? – Oui, répondit Karine avec toutefois 5 7 632'097.30 oncle et sa jeune épouse viendront ici de – Il voulait tellement assurer sa descen- une certaine réticence qui n’échappa 5 13 96'588.65 temps en temps, accompagnés de quel- dance! Il en avait si longtemps caressé guère à la visiteuse. 4 119 10'155.00 4 1'545 521.45 6 0 jackpot ques amis occasionnels. l’espoir sans jamais pouvoir réaliser son La jeune fille accorte qui servait à table 4 2'261 249.40 5+ 0 0.00 – Mais en attendant? rêve! Quand l’enfant sera né, ce sera le ne s’éloignait pas suffisamment pour l’on 3 5'663 142.25 5 7 9'045.10 – En attendant, je me contenterai de plus heureux des hommes! pût parler sans retenue. Karen hésitait à se 3 76'015 54.05 4 420 100.00 vivre, ce qui est déjà beaucoup. – Une fille ou un garçon? A Boston, les confier à Tatiana dont elle redoutait les 2 85'363 41.55 3 6'551 12.00 3 109'798 34.50 2 44'508 2.00 Le repas que le cuisinier français avait paris vont bon train! On ne fait que parler bavardages inconsidérés. En vérité 1 471'696 17.25 élaboré en l’honneur de Tatiana de cela dans les salons! Comme Murphy a Somerton lui inspirait assez de méfiance 2 1'171'514 16.50 Fr. 3'500'000.- Lamberry, sur la demande de la jeune fille, refusé qu’on le lui révèle, le suspense n’en pour ne pas approuver sans restriction les Prochain jackpot : Fr.19'000'000 était savoureux à souhait. prend que plus d’intensité. Te téléphone-t- décisions qu’il prenait. Z298M – Seigneur! ma ligne! gémit la visiteuse. il quelquefois, Karine? (A suivre)
6 0 jackpot o 5+ 0 0.00 MOTS CROISÉS N 1955 5 38 4'968.20 4 2'796 50.00 3 45'644 6.00 Solutions du n° 1954 Aujourd’hui à Cagnes-sur-Mer, Prix de Londres Notre jeu: 13* - 2* - 7* - 5 - 8 - 10 - 16 - 4 (*Bases) Coup de poker: 4 Au 2/4: 13-2 Fr. 1'700'000.- Horizontalement 1. (haies, Réunion I, course 2, 3500 mètres, départ à 13h40) Au tiercé pour 14 fr.: 13-X-2 Sablier. St. 2. Agées. Le gros lot: 13-2-9-6-16-4-7-5 No Cheval Poids Jockey Entraîneur Cote Perf. 609801 Epar. 3. Uni. Adélie. 4. Les rapports. Samedi à Vincennes, Prix de Saint-James 1. Salon De Provence 70 J. Plouganou FM Cottin 23/1 AoTo4o Tiercé: 2-4-3Quarté+: 2-4-3-16 Végéter. Es. 5. Elégie. Quinté+: 2-4-3-16-5 OSS. 6. Té. Assai. 7. Etal. 2. Martalin 69,5 J. Zuliani P. Quinton 5/1 3o2o1o 6 0 jackpot Rapport pour 1 franc: Tiercé dans l’ordre: Fr. 21.50 Sceau. 8. Liber. Ut. 9. 3. Goldslic 69,5 A. Poirier Rb Collet 31/1 5oAo5o 5 1 10'000.00 Dans un ordre diff.: Fr. 4.30 4 24 1'000.00 Rapts. Aîné. 10. Suée. 4. Bretaye 69 N. Chevalier Y. Fertillet 14/1 7o5o3o Quarté+ dans l’ordre: Fr. 92.80 3 213 100.00 Osier. 5. American Bowl 69 X. Hondier Y. Fertillet 13/1 3o5o0o Dans un ordre diff.: Fr. 11.60 Trio/Bonus: Fr. 1.30 6. Seventy Heart 68 L. Philipperon Rb Collet 36/1 0o8o6o Rapport pour 2,50 francs: 2 2'112 10.00 Quinté+ dans l’ordre: Fr. 1’737.50 Fr. 350'000.- Verticalement 1. 7. Vie D’Artiste 68 T. Cousseau D. Windrif 26/1 2o5o2o Dans un ordre différent: Fr. 34.75 Sauveteurs. 2. Agnelet. 8. Général D’Anjou 66 RL O’Brien FM Cottin 16/1 1o8o3o Bonus 4: Fr. 6.– Bonus 4 sur 5: Fr. 3.– 9. Skyris 66 J. Viard Y. Fertillet 21/1 4o1o3o Bonus 3: Fr. 2.75 Au. 3. Beige. Alpe. 4. Lé. Rapport pour 5 francs (2 sur 4): Fr. 10.– Egalité. 5. Isatis. BS. 6. 10. Bahia Do Brasil 65 J. Da Silva Y. Fouin 10/1 3o5o4o 11. Sunniva Duke 65 J. Nattiez X. Puleo 61/1 0p0p0p Hier à Vincennes, Clôture du Grand National du Trot Déesse. 7. Réer. Acras. Non-partants: 5-8-9 8. PL. Oie. II. 9. Saies. 12. Epinay 64,5 A. Lecordier R. Chotard 17/1 Ao3o1o Tiercé: 13 - 12 - 6 Quarté+: 13-12-6-4 Aune. 10. Tressauter. 13. Royal Ultimatenia 64 R. O’Brien B. Barbier 8/1 2o2o2o Quinté+: 13-12-6-4-3 14. Acidanthera 64 M. Regairaz Y. Fouin 29/1 AoAoAo Rapport pour 1 franc: Tiercé dans l’ordre: Fr. 35.50 15. Numérologue 66 R. Houchard R. Chotard 51/1 ToAo5o Dans un ordre différent: Fr. 7.10 1 4 5 81611 20 Horizontalement Quarté+ dans l’ordre: Fr. 159.20 16. L’Oriental 63 A. Cardine D. Prodhomme 20/1 5o0o0o Dans un ordre différent: Fr. 19.90 Trio/Bonus: Fr. 3.70 2225 42 44 48 51 53 1. Maison mère pour les religieuses. 2. Met sur un même plan. Division américaine. Notre opinion: 13 – Il mériterait une victoire. 2 – C’est la grande forme.7–Ilpeutencorenous Rapport pour 2,50 francs: Quinté+ dans l’ordre: Fr. 1’362.50 57 59 62 63 64 66 3. Aura le dessus… et largement. 4. Emission enfantine. Tant de temps. Personnel. étonner.5–Unerégularitésansfaille.8–Ilvientdebiens’imposer.10–Encoreunmétro- Dans un ordre différent: Fr. 27.25 Bonus 4: Fr. 8.25 5. Un reste d’humanité. Le repos du guerrier. 6. A cours en Afrique. Se fait entendre nome des balais. 16 – Pour la qualité de son engagement. 4 - Une chance tout à fait honnête. Bonus 4 sur 5: Fr. 4.10 Bonus 3: Fr. 2.75 quand on a le bourdon. 7. Elle met les voiles. 8. Nulle en physique. En mer ou à la Remplaçants: 9 – Le troisième Fertillet du jour.6–Unepetitesurpriseenvisageable. Rapport pour 5 francs (2 sur 4): Fr. 9.50 montagne. 9. Mettons en couches. Eclat du passé. 10. Entre midi et une heure. Interrompue dans son développement. c c c t t t Verticalement VIVEZ LESAujourd’hui, COURSES EN DIRECT ! V D A V D R
1. Tour d’observation. 2. Verserait du liquide pour la tournée. 3. Joue un rôle muet. Neuchâtel Peseux
PUBLICITÉ
NOUVELLE CITROËN C3 LE VISIODRIVE www.citroen.ch CinéNEUCHÂTEL 120 CHEVAUX* SOUS LE PARE-BRISE APOLLO 1 Faubourg du Lac 11, tél. 032 710 10 33 APOLLO 3 Faubourg du Lac 11, tél. 032 710 10 33 R MEGAMIND - 3D 1re semaine - 7/10 LE NOM DES GENS 4e semaine - 14/16 Réalisateur: Tom McGrath. Acteurs: Jacques Gamblin, Sara Forestier, Zinedine Dès Fr.149.–/mois OU EN PREMIÈRE SUISSE! EN DIGITAL 3D! Les studios Soualem. Réalisateur: Michel Leclerc. Prime Bonus Fr. 2’000.– DreamWorks Animation vous présentent « Megamind », OU Bahia Benmahmoud, jeune femme extravertie, se fait une Offre de Reprise Plus le superméchant le plus génial de toute l’histoire de haute idée de l’engagement politique puisqu’elle n’hésite l’humanité. Et le pire loser aussi... pas à coucher avec ses ennemis pour les convertir à sa Cumulables avec les offres en cours VF LU et MA 15h15, 20h45 cause – ce qui peut faire beaucoup de monde vu qu’en
gros, tous les gens de droite sont concernés. En règle Offres valables pour des véhicules vendus et immatriculés du 1er septembre au 30 novembre 2010. Exemple de prime : Nouvelle Citroën C3 1.1i 60 BVM Essentiel, prix net Fr. 17’800.–, remise Fr. 810.–, prix bas garanti Fr. 16’990.–, prime Bonus Fr. 2’000.–, soit Fr. 14’990.–; consommation mixte 5,9 l/100 km; émissions de CO2 137 g/km; catégorie de consommation de carburant B. Moyenne CO2 de tous les modèles de véhicules 204 g/km. Exemple de leasing : 2,9 %/an, 48 mensualités de Fr. 149.–, 10’000 km/an, VENUS NOIRE 3e semaine - 16/16 générale, elle obtient de bons résultats. Jusqu’au jour où valeur résiduelle Fr. 5’795.–, 1er loyer majoré de 30 %. Casco complète obligatoire. Taux d’intérêt annuel effectif max 2,94 %. Sous réserve de l’accord par Citroën Finance, division de PSA Finance Suisse SA, Ostermundigen. PSA Finance n’accordera pas elle rencontre Arthur Martin, comme celui des cuisines, de financement qui présente un risque de surendettement pour ses clients. L’offre de Reprise Plus sera étudiée selon l’état de votre ancien véhicule par votre conseiller Citroën. Prix de vente conseillés. Offres réservées aux clients particuliers, dans le réseau Acteurs: Yahima Torres, André Jacobs, Olivier Gourmet. participant. Visuel non contractuel. * Nouvelle Citroën C3 1.6 VTi 120 BVM Exclusive, prix net Fr. 27’000.–; mixte 5,9 l/100 km; CO2 136 g/km; catégorie C. Réalisateur: Abdellatif Kechiche. quadragénaire discret, adepte du risque zéro. Elle se dit Paris, 1817, enceinte de l’Académie royale de médecine. qu’avec un nom pareil, il est forcément un peu facho. «Je n’ai jamais vu de tête humaine plus semblable à celle Mais les noms sont fourbes et les apparences des singes». Face au moulage du corps de Saartjie trompeuses... Jaluse 2 - Le Locle - Tél. 032 931 82 80 Fritz-Courvoisier 34 - La Chaux-de-Fonds - Tél. 032 969 20 30 Baartman, l’anatomiste Georges Cuvier est catégorique. DERNIERS JOURS! VF LU et MA 18h15 Un parterre de distingués collègues applaudit la démonstration. Sept ans plus tôt, Saartjie, quittait ARCADES Faubourg de l’Hôpital 5, tél 032 710 10 44 l’Afrique du Sud avec son maître, Caezar, et livrait son corps en pâture au public londonien des foires aux THE TOURIST 1re semaine - 10/12 monstres. Femme libre et entravée, elle était l’icône des Acteurs: Angelina Jolie, Johnny Depp. bas-fonds, la «Vénus Hottentote» promise au mirage Réalisateur: Florian Henckel von Donnersmarck. AGENDA d’une ascension dorée... EN PREMIÈRE SUISSE! Un touriste américain voit sa vie DERNIERS JOURS! VF LU et MA 17h30 menacée lorsqu’une agent d’Interpol l’utilise pour = réduction de Fr. 5.- sur présentation de la carte Club espace tromper un criminel avec qui elle a vécu une relation. APOLLO 2 Faubourg du Lac 11, tél. 032 710 10 33 VF LU et MA 18h15, 20h45 NEUCHÂTEL LE MONDE DE NARNIA: L’ODYSSÉE RAIPONCE 3e semaine - 7/7 DU PASSEUR D’AURORE 2e semaine - 10/10 Réalisateur: Byron Howard. >Conférence Acteurs: Ben Barnes, Eddie Izzard. EN DIGITAL 3D - Il était une fois dans un royaume Réalisateur: Michael Apted. «Roche et vins» lointain, une princesse vraiment pas comme les autres... Musée d'histoire naturelle (MHNN). EN DIGITAL 3D - Edmund et Lucy repartent pour Narnia VF LU et MA 16h en compagnie de leur insupportable cousin Eustache. Ils Par Rainer Kündig. Me 22.12, 20h. sont recueillis à bord du navire de Caspian, roi de Narnia, >Expositions le Passeur d’Aurore. BIO Faubourg du Lac 27, 032 710 10 55 VF LU et MA 15h30, 20h15 Théâtre du Pommier L’IMPASSE DU DÉSIR 2e semaine - 12/14 Exposition «Sautecroche et Minicroche». POTICHE 6e semaine - 7/10 Acteurs: Remy Girard, Natache Regnier, Laurent Lucas. Aquarelles originales d’Annick Caretti. Réalisateur: Michel Rodde. Lu-ve 9h-12h/14h-18h. Jusqu’au 23.12. Acteurs: Catherine Deneuve, Fabrice Luchini. Réalisateur: François Ozon. ROBERT BLOCK, psychiatre et analyste découvre que sa jeune femme, CAROLE, le trompe avec un homme CAN - Centre d’art contemporain En 1977, dans une province de la bourgeoisie française, beaucoup plus jeune que lui. Cette situation le désarme Exposition Les frères Chapuisat. Suzanne Pujol est l’épouse popote et soumise d’un riche totalement. Elle l’obsède et l’empêche de se concentrer Architectures éphémères, constructions industriel Robert Pujol. sur ses patients jusqu’à l’apparition de LEO DEBOND. précaires au caractère instinctif. VF LU et MA 18h Me-sa 14h-19h. Je 14h-21h. Di 14h-17h. VF LU et MA 18h15, 20h30 Jusqu’au 06.01.2011. APOLLO 3 Faubourg du Lac 11, tél. 032 710 10 33 MARDI APRÈS NOËL 2e semaine - 12/14 Galerie Aux Amis des arts RED 3e semaine - 12/14 Acteurs: Mimi Branescu, Mirela Oprisor. Exposition Ivan Moscatelli, Acteurs: Bruce Willis, Morgan Freeman, Helen Mirren. Réalisateur: Radu Munteanu. «Recto-Verso... et plus si affinités». Réalisateur: Robert Schwentke. Paul et Adriana sont mariés depuis dix ans et ont une Oeuvres récentes. Ma-ve 14h-18h. Sa-di 10h-12h/14h-17h. Jusqu’au 26.12. L’heure de la retraite a sonné! Mais dans certaines petite fille de 8 ans, Mara. Depuis six mois, Paul professions, la transition peut s’avérer difficile : Franck entretient une liaison extraconjugale avec Raluca, Galerie Quint-Essences «ESPÈCES EN VOIE D’APPARITION» Une exposition de François Riou, dentiste. ne supporte pas l’inactivité, son collègue Joe végète en Exposition «Ekphrasis». D’Anaïs Laurent. à voir jusqu’au 9 janvier 2011 au Musée d’histoire naturelle de Neuchâtel. maison de retraite, Marvin use d’amphétamines et DERNIERS JOURS! VO angl. s-t fr/all LU et MA 16h Ma 14h-18h. Me-sa 9h-12h/14h-18h Victoria fait des petits boulots. et sur RDV. Jusqu’au 24.12. (ARCHIVES RICHARD LEUENBERGER) DERNIERS JOURS! VF LU et MA 20h30 REX Faubourg de l’Hôpital 16, 032 710 10 77 Galerie Ditesheim Club 44 longue un dessin fait avec de la lumière. L’APPRENTI PÈRE NOËL 4e semaine - Pour tous/7 HARRY POTTER ET LES RELIQUES Exposition Mathys, peintures «L’expérience de la Ville». Exposition Tous les jours 17h- 22h. et sculptures. Ma-ve 14h-18h30. Acteurs: Line Renaud, Julie Gayet, Isabelle Mergault. DE LA MORT - PARTIE 1 4e semaine - 12/12 de photographies de Milo Keller. Jusqu’au 27.02.2011. Sa 10h-12h/14h-17h. Di 15h-18h. Les soirs de conférences ou sur demande Réalisateur: Luc Vinciguerra. Acteurs: Emma Watson, Daniel Radcliffe, Rupert Grint. Jusqu’au 13.02.2011. Le Père Noël ne veut pas prendre sa retraite, mais le Réalisateur: David Yates. au 032 913 45 44. Jusqu’au 21.12. BEVAIX règlement est formel : il doit se choisir un apprenti qui le La première partie du septième et ultime volet des >Musées Galerie Serena remplacera. Sélectionné parmi des millions d’enfants, aventures du célèbre sorcier de Poudlard. Les Galeries de l’histoire Exposition José Barrense Dias. >Exposition l’heureux élu devra s’appeler Nicolas, être orphelin et VF LU et MA 14h30, 17h30, 20h30 avoir le cœur pur. De l’autre côté de la terre, un petit «Une ville en mouvement». Ve-sa 17h-20h et sur rendez-vous, ArtAmazone Galerie garçon répond parfaitement à ces critères, mais son Photographies phares de la ville 079 462 38 51 ou 032 968 07 65. Le Moulin. Exposition Jean-Pierre manque de confiance en lui et son vertige font un piètre STUDIO Faubourg du Lac 7, 032 710 10 88 de Neuchâtel. Jusqu’au 15.01.2011. Sergent. Ma-je 15h-18h30. Sa 16h-18h. «Les maquettes historiques». Sept Di 19.12, 15h-17h. candidat. Le Père Noël acceptera-t-il l’idée de passer la DE VRAIS MENSONGES 2e semaine - 10/12 main et aider son apprenti à prendre sa place? maquettes retracent le développement >Musées Jusqu’au 17.01.2011. VF LU et MA 15h Acteurs: Audrey Tautou, Nathalie Baye, Sami Bouajila. urbanistique de Neuchâtel entre l’an 1000 Fermé du 24.12 au 4.1.2011. Réalisateur: Pierre Salvadori. et 2000. Me et di 13h-17h ou sur rdv. Maison blanche Le Corbusier Jusqu’au 06.01.2011. Visites guidées publiques: 1er samedi Un beau matin de printemps, Emilie reçoit une lettre du mois (toute l’année) et le 3e samedi BOUDRY d’amour, belle, inspirée mais anonyme. Elle la jette du mois (avril-octobre). d’abord à la poubelle, avant d’y voir le moyen de sauver Musée d’ethnographie Une pièce d’identité Retour d’Angola. «La deuxième Ouverture: ve-di 10h-17h. >Musée sera demandée sa mère, isolée et triste depuis le départ de son mari. Sans trop réfléchir, elle la lui adresse aussitôt. Mais Mission scientifique suisse en Angola Musée international d’horlogerie Musée de l’Areuse à toute personne dont l’âge Émilie ne sait pas encore que c’est Jean, son employé (MSSA) qui fut menée par des Exposition «1610-2010, la fontaine chercheurs neuchâtelois de 1932 Le clin d’œil de décembre: «En ville pourrait prêter à confusion. timide, qui en est l’auteur. Elle n’imagine surtout pas que delirium, montre à quartz extra-plate. de la Justice a 400 ans». son geste les projettera dans une suite de quiproquos et à 1933». Jusqu’au 31.12. Ma-di 14h-17h45. Jusqu’au 28.11. Exposition «Bruits» Jusqu’au 15.09.2011. Ebauches SA, Neuchâtel, vers 1979». Merci de votre compréhension! de malentendus qui vont vite tous les dépasser... Ma-di 10h-17h. Jusqu’au 31.12. Vitrine extérieure. Exposition de photos VF LU et MA 15h30, 18h, 20h15 Ma-di 10h-17h. Michel Weissbrodt. «Les castors Musée paysan et artisanal de l’Areuse». Toute la journée. Musée d’art et histoire Jusqu’au 28.02.2011. «La nature dans tous ses états». Exposition «De Braque à Buffet, fantasmagorie agricole». Avril-octobre, Jusqu’au 18.02.2011. COLOMBIER «Séries, suites, variations». Cycles ma-di 14h-17h. Jusqu’au 27.02.2011. d'estampes de la collection des arts Musée d’histoire naturelle plastiques, de 1500 à aujourd'hui. Exposition «Safari urbain». >Exposition Jusqu’au 27.03.2011. Photographies de Laurent Geslin. Galerie Numaga «Le legs Yvan et Hélène Amez-Droz». Jusqu’au 26.02.2011 Les œuvres de différents artistes en lien Jusqu’au 30.01.2012. Exposition «Hermine & belette». avec la galerie entre 1956 et aujourd’hui. «Gérald Comtesse - 50 ans de peinture» Jusqu’au 28.08.2011. Me-di 14h30-18h. Jusqu’au 03.04.2011. Ma-di 11h-18h. Ma-sa 14h-17h. Di 10h-12h/14h-17h. Jusqu’au 16.01.2011. Musée des beaux-arts Musée d’histoire naturelle (MHNN) HAUTERIVE Exposition «Espèces en voie Exposition Catherine Gfeller. «Pulsations», photographies d‘apparition», œuvres de François Riou. >Musée Ma-di 10h-18h. Jusqu’au 09.01.2011. et installations vidéo. Ma-di 10h-17h. Jusqu’au 02.01.2011. Musée Laténium Centre Dürrenmatt Musée d’histoire Expo-flash «Entrez dans la tombe!». «L’esprit Dürrenmatt», exposition Ma-di 10h-17h. Jusqu’au 02.01.2011. temporaire lors du 10e anniversaire Médaillons en bronze, dons de Louis Ducommun et une série de dessins du Centre. Portraits photographiques . LA SAGNE Me-di 11h-17h. Jusqu’au 20.03.2011. de la vieille ville. Ma-ve 14h-17h. Sa-di 10h-17h (dimanche entrée libre LA CHAUX-DE-FONDS 10h-12h). Jusqu’au 30.12. >Musée Histoire du village et du canton >Spectacle LE LOCLE Musée régional, histoire du village «Tango viennois» >Musée et du canton. Chambre neuchâteloise. Théâtre ABC. Comédie dramatique Salle dédiée à Oscar Huguenin. Ancienne de la nativité. De Peter Turrini. Musée des beaux-arts horloge du clocher du temple. Ouvert Mise en scène, Muriel Matile. Triennale de l’art imprimé contemporain. chaque 1er dimanche du mois. Par Isabelle Meyer, Philippe Vuilleumier. Vaste panorama de techniques, Ma 21.12, me 22.12, 20h30. démarches et sujets, sur les mutations TRAVERS Je 23.12, 19h. du domaine de l'estampe. «LE MONDE DE NARNIA: L’ODYSSÉE DU PASSEUR D’AURORE» Un voyage extraordinaire et en 3D. (SP) Ma-di 14h-17h. Jusqu’au 13.02.2011. >Musée «MinaetlePèreNoël» Musée d'horlogerie - Mines d'asphalte du Val-de-Travers Théâtre-Marionnettes La Turlutaine. Visite guidée des galeries et présentation Me 22.12, 15h. Château des Monts Collection de montres, pendules du Musée de la Mine. Di 12h30 et 14h30, >Expositions et automates. Collection Maurice Sandoz, ainsi que tous les jours à 14h30 montres et automates. «Les temps avec réservation obligatoire avant 11h. CinéRÉGION Bibliothèque de la Ville de la Montre. Les temps du Temps». Groupes, toute l'année sur rendez-vous. «Pierre Cérésole, une vie au service LA CHAUX-DE-FONDS ■ Scala 1,2,3 (032 916 13 66) ■ Scala 1,2,3 (032 916 13 66) Ma-di 14h-17h. Visite commentées Jusqu’au 31.03.2011.N Megamind - 3D Lu-ma 15h. Pour tous. De L. de la paix». Fondateur du Service civil sur rendez-vous. Jusqu’au 31.12. ■ ABC (032 967 90 42) Lu-ma 14h, 20h15. 7 ans. De T. Vinciguerra international en 1920. Lu 13h-20h. TRAMELAN Rubber Lu-ma 20h45. VO. 16 ans. De McGrath La princesse de Montpensier Ma 10h-20h. Me-je 10h-19h. Ve 13h-19h. AUVERNIER Q. Dupieux Raiponce - 3D Lu-ma 17h30. 12 ans. De B. Tavernier Sa 10h-16h. Jusqu’au 15.01.2011. >Spectacle ■ Eden (032 913 13 79) Lu-ma 16h. 7 ans. De B. Howard >Exposition The tourist L’impasse du désir COUVET Galerie Impressions Contes et histoires du mercredi Lu-ma 16h, 18h15, 20h30. 10 ans. De Lu-ma 18h15. 12 ans. De M. Rodde ■ Le Colisée (032 863 16 66) Exposition Pascal Bourquin, peintre. Galerie La Golée CIP. Pour les enfants. Par Claudine F. Henckel von Donnersmarck Harry Potter et les reliques de la mort Relâche Ma 14h-18h30. Me-ve 9h30-12h30/14h- Exposition «Traces». Julien Cuny. Bassin. «Les milles facettes de Noël ■ Plaza (032 916 13 55) Lu-ma 14h30, 17h30, 20h30. 12 ans. 18h30. Sa 10h-17h. Jusqu’au 31.12. Procédé photographique qui fixe en pose à travers les contes». Me 22.12, 16h. Le monde de Narnia: l’odyssée du pas- De D. Yates LA NEUVEVILLE seur d’aurore De vrais mensonges ■ Le Musée (032 751 27 50) Lu-ma 15h, 17h30, 20h15. 10 ans. De Lu-ma 20h15. 10 ans. De P. Salvadori L’âge de raison Retrouvez l’agenda sur notre site internet www.arcinfo.ch M. Apted L’apprenti père Noël Ma 20h30. VO. 7 ans. De Y. Samuell
L'EXPRESS / LUNDI 20 DÉCEMBRE 2010 13 CULTURE ’
SP LIVRE Benoît Lange retrace l’art des saris CRITIQUE Théâtre «Saris, les derniers artisans de la soie» retrace, avec les textes et les photographies noir-blanc de Benoît Lange, l’histoire de cet art et de ces artisans devenus artistes, qui survivent Deux solitaires dans aujourd’hui encore dans deux grandes villes mythiques de l’Inde, Bénarès et Kanchipuram. Publié aux éditions Favre. /comm-réd les coulisses de Noël «Tango viennois» retourne REVUE LITTÉRAIRE Noël comme une veste. Jouée actuellement à La Chaux-de- Fonds, cette pièce de l’auteur autrichien Peter Turrini nous expose l’envers des vitrines Périple sans ancre garnies de guirlandes en situant l’action dans l’arrière- salle d’un centre commercial, un soir de réveillon. Comédie de saison, critique gauchiste avec «Nomades» des fêtes de fin d’année, drame social et sentimental… l’œuvre riche et variée profite Créée par quatre jeunes d’une interprétation simple et Neuchâtelois en 2008, la dosée par la Cie Projet Icare. revue littéraire «Nomades» Le 24 décembre, quand le poursuit sa recherche personnel quitte le supermar- poétique sur le thème du ché, une femme de ménage voyage dans son troisième nommée Marie rencontre un numéro. Joseph errant dans le bâti- CRÉATION Dans «Tango ment. Monologue après viennois», Marie et Joseph, ANA CARDOSO monologue, les deux solitai- interprétés respectivement par res expriment leurs douleurs Isabelle Meyer et Philippe etez l’ancre», et leurs déceptions sans par- Vuilleumier, s’inventent un joyeux exhorte le titre du venir à communiquer. Ils ont Noël sans enfant Jésus ni famille troisième numéro toutefois un point commun: heureuse. «Jde «Nomades». Pas la tentative de briller jadis sur (SP-CATHERINE MEYER) pour rester à quai, mais au con- une scène. Joseph voulait traire, pour se débarrasser de être acteur; Marie rêvait de progressivement, en même toute attache, pour mieux se lais- danser. Quand celle-ci pro- temps que Marie et Joseph. ser dériver, avec pour seul pose à celui-là d’effectuer un Ne cédant jamais rien ni au bagage, le frisson du danger et tango en singeant Rudolph pathos facile ni à l’humour de l’imprévu. Le voyage, déjà Valentino, les deux personna- gratuit, les comédiens évoqué dans les deux numéros ges ravivent leurs passions Isabelle Meyer et Philippe précédents de cette revue litté- frustrées et entrent enfin en Vuilleumier préservent raire et poétique, resurgit ici contact. Leur rédemption à l’entière consistance de leurs comme thème central. Pour REVUE LITTÉRAIRE Diego Placì illustre les textes. (SP) eux, c’est l’art, le jeu, le spec- rôles. Mauro Placì, l’un des auteurs et tacle. Comme tout conte de Comme l’interprétation, la fondateurs de la revue née en ment didactique pour lequel la destrier est arrêté à un feu rouge ment dans les contrées lointai- Noël, celui-ci se termine bien. mise en scène se passe 2008, il s’agit de retrouver le revue a fait appel à Alain et une embarcation grecque nes du Niger dans «Voyager fut Eclairés par de puissantes d’artifices. Agés et discrets, sens du voyage initiatique, dans Corbellari et Anne-Françoise arbore le nom de «Club Med». aussi songer». barres de néon, les objets sur le point de disparaître un monde où tout est cartogra- Jaccottet, deux professeurs uni- Autour de ce noyau de Sur le rabat de la couverture usuels dispersés dans la dans l’indifférence générale, phié, sécurisé, planifié. versitaires. La plume académi- «savoir», «Nomades» largue les de «Nomades», une phrase qui petite salle du théâtre ABC Marie et Joseph s’expriment «Aujourd’hui, le voyage est que troquée contre une écriture amarres de la poésie. Toujours sonne comme un dernier con- recréent la froideur dépri- parfois de dos ou depuis les devenu un bien de consomma- plus poétique, ils évoquent, res- selon le même fonctionnement: seil: «Pour survivre, voici ce mante d’un local fonctionnel coulisses, ne laissant sur la tion, comme tous les produits en pectivement, le «Guide du des textes inédits, soit des mem- qu’il nous reste: larguer les et d’une fête terminée. Au scène qu’un grand vide exis- boîte, tout d’abord stérilisés, que Pélerin de Compostelle» du 12e bres fondateurs, soit d’auteurs amarres, chercher ce qui rêve, propre comme au figuré, la tentiel. l’on peut ensuite consommer de siècle qui «a tout du proto- invités. Des textes qui évoquent déserter les surfaces – tendre à metteure en scène Muriel Timothée Léchot n’importe quelle façon, sans Michelin» ou des odyssées tantôt un voyage sédentaire, la se rompre le grand arc de Matile balaie d’une lumière aucun danger.» d’Ulysse, Jason et Orphée, entre quête intérieure du poète, s’aimer». /ANC crue ces deux ombres d’êtres La Chaux-de-Fonds, théâtre ABC, Partant de ce constat, autres. L’illustrateur Diego comme celui de l’auteure pari- humains. La première partie jusqu’au 31 décembre; «Nomades» s’est lancé dans Placì, autre créateur de la revue, sienne Alice Massénat. Tantôt «Nomades»: «Jetez l’ancre». est pesante de lenteur et de mardis-mercredis 20h30, l’exploration de la notion de apporte une touche humoristi- une prose, celle du poète fran- A la librairie Le Cabinet d’amateur gravité, mais le public s’égaie jeudis 19h; vendredi 31 à 18h30 voyage au Moyen Age et dans que. Sous son crayon mutin, un çais Louis-François Delisse, qui à Neuchâtel ou sur l’Antiquité. Un dossier légère- preux chevalier sur son fidèle nous transporte plus littérale- www.revuenomades.ch PUBLICITÉ ’ présentent DÈS FR. 10.−* (PRIX ABONNÉ À L'EXPRESS OU 41 AUTEURS... 168 BILLETS D'HUMEUR... 1 RECUEIL À L'IMPARTIAL) NON ABONNÉ: FR. 20.–* *(+ Fr. 7.− de frais de port) Ce livre aurait pu s'appeler «J'ai BULLETIN DE COMMANDE LIVRE «AIR DU TEMPS» vu ta tête au-dessus de la météo». C'est ce que les quarante et un Je souhaite commander ____ exemplaire(s) du livre «Air du temps». auteurs de ce recueil entendent Je suis abonné(e) à L'Express ou à L'Impartial et je payerai mon livre au prix unitaire de Fr. 10.– (+ frais de port Fr. 7.−) régulièrement chez le boucher Mon numéro d'abonné(e) est le: ______du coin ou à la boulangerie du Je ne suis pas abonné(e) à L'Express ou à L'Impartial et je payerai mon livre au prix unitaire de Fr. 20.– (+ frais de port Fr. 7.−) quartier. Des lecteurs qui nous apostrophent volontiers à propos MES COORDONNÉES:
de cette bande bleue, qui occupe Nom: Prénom: toute la largeur en haut de la dernière page de L'Express, de L'Impartial et du Journal Adresse: NPA/Localité: du Jura depuis février 2007. ¡ Téléphone: Date de naissance: Bulletin de commande ci-contre. En vente également en librairie, aux réceptions de L'Express: Lieu et date: Signature: rue Pierre-à-Mazel 39 à Neuchâtel et de L'Impartial: rue Neuve 14 à la Chaux-de-Fonds. Coupon à découper et à envoyer à: Société Neuchâteloise de Presse, Service Marketing, Pierre-à-Mazel 39, 2001 Neuchâtel. HORIZONS L’EXPRESS - L’IMPARTIAL / LUNDI 20 DÉCEMBRE 2010 14
GRANDE-BRETAGNE PRIX CHAMPIGNAC KEYSTONE L’effigie de la reine pourrait disparaître des timbres L’effigie de la reine d’Angleterre pourrait disparaître des timbres en raison d’un projet de privatisation du groupe L’or postal Royal Mail qui ne comporte aucune obligation pour le futur propriétaire de conserver l’effigie royale. pour Ada L’affaire a suscité un tel émoi dans le pays qu’un des ministres a été forcé de s’expliquer. La tête du monarque, chef d’Etat du Royaume-Uni, figure sur les timbres britanniques depuis leur invention, en 1840. /ats-afp Marra EXPOSITION La photographie de mode réinventée par Sergio Libis DISTINGUÉE Ada Marra avec son trophée. (KEYSTONE)
Le photographe suisse Sergio œuvre par la directrice de phies élégantes au graphisme Ada Marra a reçu samedi le Libis s’est établi à Milan en l’Office de la culture de bien structuré. Sergio Libis Champignac d’or 2010 de l’art 1956. L’effervescence de Chiasso Nicoletta Ossanna surprend par sa modernité et oratoire. La conseillère nationale l’après-guerre sert de terreau Cavadini et le graphiste l’audace de ses combinaisons, socialiste vaudoise est distinguée à son travail et le propulse Alberto Bianda, parcourt l’his- toujours empreintes d’une pour ses nombreux actes de can- dans le monde de la mode. Le toire de la Péninsule de ces grande rigueur formelle et didatures. Le porte-parole de Max Museo de Chiasso, au cinquante dernières années. d’une infinie sobriété. Les ima- l’aéroport de Genève Bernard Tessin, lui rend un vibrant L’événement propose plus ges exposées au Max Museo Stämpfli obtient le Champignac hommage. d’une centaine d’images, de procurent un plaisir rare. d’argent. photographies grand format, L’iconographie sélectionnée Patrick Turuvani, journaliste FRANÇOISE GEHRING d’affiches, de même qu’une à Chiasso reflète aussi l’air du à «L’Express-L’Impartial» a, lui, SWISSINFO.CH sélection de matériel photogra- temps d’une époque et illustre reçu la mention «Zoo de Bâle» phique des années 1956 à la profonde mutation de la pour la formule suivante, parue liviero Toscani, l’enfant 1995, quatre décennies qui ont société. Il faut dire que le tra- dans les quotidiens neuchâtelois terrible de la photogra- marqué l’apogée de la carrière vail du photographe suisse a le 1er février 2010: «La raquette phie, en était. L’inaugu- du photographe suisse. Une pour toile de fond la vie trépi- du No 1 mondial est redevenue O ration de l’exposition autre salle de l’exposition est dante de la métropole mila- un sceptre. Sa crinière n’avait consacrée à Sergio Libis, qu’un aussi entièrement consacrée à naise de l’après-guerre, soit pas blanchi pour de vrai. La lien d’amitié lie de longue date du matériel photographique l’une des capitales européennes foire du trône reste ouverte, lie à l’artiste Max Huber – le puisé dans les archives de Max les plus progressistes de l’épo- mais le roi de la jungle s’appelle graphiste et designer suisse Huber (1919-1992) et qui que. toujours Roger Federer. Les bat- auquel a été dédié le musée de témoigne de l’amitié qui a lié L’exposition proposée à tus d’hier seront peut-être les la cité frontière de Chiasso – les deux artistes suisses. Chiasso, n’est pas seulement vainqueurs de demain, tant pis, résonne comme un événement Les œuvres sélectionnées un hommage à l’œuvre de tant mieux, que le meilleur particulier dans l’univers de la séduisent à la fois par leur Sergio Libis et à l’image de la gagne. […] Un Federer lancé est photographie de mode. Et si force d’expression et l’insou- femme sur papier glacé. C’est une gazelle au volant d’un élé- Oliviero Toscani est devenu ciance d’une époque révolue aussi une bouffée d’oxygène et phant, la puissance et la grâce, et photographe, le mérite en qu’elles incarnent. Avec Sergio unhymneàlavie,unclin toujours ces coups qui trompent revient sans doute aussi à Libis, la photographie de mode d’œil à l’élégance (celle qui énormément.» Sergio Libis, dont il a été change radicalement de para- vient de l’intérieur) et un anti- En 2010, Ada Marra a mani- l’élève. Ce dernier – contacté digme. Son travail s’évade des dote à la vulgarité et à la bana- festé à plusieurs reprises son par Fedele Toscani, le père quatre murs de son atelier lité. Une exposition à ne pas excellence, a noté le jury dans d’Oliviero – avait fait en sorte milanais pour investir la rue et manquer. /FGE son communiqué. «Je n’ai qu’il puisse emprunter les pla- l’espace public. Avec ses cli- jamais été partisane de la fessée tes-bandes paternelles et s’ins- chés, le Saint-Gallois immorta- Traduit de l’italien par Nicole Della ou du martinet comme principe crive à l’Ecole des beaux-arts lise des fragments de vie sur Pietra. L’intégralité de l’article sur PUBLICITÉ Une photographie de Sergio Libis pour la campagne pédagogique. Cela doit rester un de Zurich. papier glacé. Des photogra- www.swissinfo.ch de Prénatal en 1968. (SP) choix de ces femmes», a-t-elle Intitulée «Sergio Libis. déclaré en mai dans «24 heures». Photographe à Milan 1956- Cette année, 37 candidats 1995», l’exposition est visible avaient été sélectionnés par les jusqu’au 20 janvier 2011. Une lecteurs du journal «La première historique, puis- Spontanéité et fraîcheur Un style très personnel Distinction». Inspiré d’un per- qu’aucune exposition indivi- Sergio Libis inaugure son propre atelier de photographie «Sergio Libis a créé un style personnel reconnaissable entre sonnage de la bande dessinée duelle n’a jamais été consacrée professionnelle en 1962. Il se consacre aux natures mortes, à la tous», assure Nicoletta Ossanna Cavadini, directrice de l’Office «Spirou», le Grand Prix du à ce Saint-Gallois né sous le mode et à l’image publicitaire en général. «Son travail dégage de la culture de Chiasso et commissaire de l’exposition. «La Maire de Champignac est décer- nom de Serge Libiszewski. En une grande spontanéité et une surprenante fraîcheur. Des qualités photographie n’est pas une simple prise de vue mais le fruit né chaque année depuis 1988. Il montrant les fascinantes cam- qui émanent en particulier des campagnes réalisées pour Olivetti, d’un cheminement de la pensée, d’une manière d’aborder la récompense «les personnalités pagnes publicitaires de gran- Pirelli, Alfa Romeo, Giorgio Armani et Prenatal, pour lesquelles il créativité. Dans ses reportages et sur les couvertures de qui se sont distinguées au cours des marques, telles que Pirelli, s’est transformé en véritable metteur en scène», soulignent les magazines tels que «Annabella», «Gioia» et «Amica», Sergio de l’année par leur excellence Olivetti, Alfa Romeo, Citroën, deux commissaires de l’exposition. Durant cette période, ses Libis nous offre l’image d’une femme vive, sportive, séductrice dans l’art oratoire et leur maî- Bosch, Giorgio Armani et photos font la une des magazines, comme’ Annabella, alors que et prête à sortir du carcan social propre aux années 1960 trise de la rhétorique classique». Prénatal, l’exposition, mise en ses affiches entrent la mémoire collective d’une époque. /fge et 1970.» /fge /ats-réd En bref Livre ■ FRANCE CRITIQUE Décès de l’académicienne Jacqueline de Romilly L’académicienne française Jacqueline de Romilly, spécialiste de la civilisation et de la langue grecques, est décédée samedi à l’âge de 97 La modernité épinglée par un rigolo ans, selon son éditeur Bernard de Fallois. Elle fut la première femme professeur au Collège de France et la deuxième à être élue à l’Académie Quand il ne pastiche pas les tics avec son temps, et s’égare parfois doxe du développement durable: il consommateur et les résultats française, après Marguerite Yourcenar. Jacqueline de Romilly, qui et les manies des célébrités de la «dans la jungle de l’absolue ne peut que ralentir la destruction minables du produit, sans oublier incarnait l’enseignement des études grecques classiques en France littérature française contemporaine modernité», ce qui l’agace. Et lui de la planète et non l’éviter complè- de griffer généreusement les ainsi qu’une conception exigeante et humaniste de la culture, a écrit, en pour notre plus grand plaisir, donne les mots pour se moquer de tement, et certains ont même trou- mauvaises traductions des modes plus de 60 ans, de très nombreux ouvrages. Membre correspondant comme dans «Et si c’était niais» notre époque, et de ce qui la fait, vé le moyen faire des sous avec. d’emploi des susdits appareils. A étranger de l’Académie d’Athènes, elle avait obtenu la nationalité paru en 2007, Pascal Fioretto les nouvelles technologies et les Preuve, s’il en fallait, «que la lire impérativement pour toute grecque en 1995 et avait été nommée ambassadrice de l’hellénisme en épingle les travers de notre société idées à la mode. Le développement modernité trouve toujours une personne bien ancrée dans son 2000. /ats-afp mot par mot. Dans son «Petit dic- durable, par exemple. Après avoir réponse aux problèmes qu’elle époque et qui aurait besoin de la ■ tionnaire de nos vies de cons», le rappelé avec férocité que «l’espèce invente». mettre à distance de temps à ASTRONOMIE journaliste, écrivain et nègre litté- humaine, à qui le Créateur a eu la Un peu plus loin, sous «électro- autre, histoire d’éviter un ulcère et Eclipse totale de Lune demain raire règle ses comptes notam- mauvaise idée de confier les clés gym», Pascal Fioretto raconte de se gondoler un bon coup. Une éclipse totale de Lune devait être visible demain à partir de 08h41 ment avec le bio, les chauves à col du jardin terrestre, est la seule avec autodérision son expérience Laurence de Coulon suisses en Amérique, Europe de l’Ouest et une partie de l’Asie, si le ciel est clair. Le 4 janvier, c’est la Lune qui cachera partiellement le Soleil roulé, la dépression, Google, les espèce vivante à avoir presque de ces engins à se muscler les pour une partie de la population du globe. De l’Amérique du Nord à pétasses et le zen. achevé la destruction de sa propre abdos sans faire d’effort, et «Petit dictionnaire de nos vies l’Islande, l’éclipse totale de Lune sera observable pendant plus d’une Comme il le déclare dans son niche écologique», il souligne avec mesure avec acidité l’écart déme- de cons», Pascal Fioretto, heure (de 08h41 à 09h53) dans la nuit du 20 au 21 décembre. Elle est introduction, Pascal Fioretto vit humour (comme toujours) le para- suré entre les attentes naïves du éd. de l’Opportun «parfaitement située pour l’Amérique du Nord, le Groenland et l’Islande», précise l’astronome américain Fred Espanak. /ats-afp ’ L’EXPRESS - L’IMPARTIAL / LUNDI 20 DÉCEMBRE 2010 15
SKICROSS Premier succès de Patrick Gasser KEYSTONE Fanny Smith ne cesse d’impressionner en Coupe du monde de skicross Lors de la deuxième épreuve de la saison, Fanny Smith a remporté sa première victoire Comme Fanny Smith (lire ci-contre), Patrick Gasser a en Coupe du monde de skicross. A San Candido (It), la championne du monde juniors enlevé samedi son premier succès en Coupe du monde en titre s’est imposée devant la Canadienne Ashleigh McIvor et l’Allemande de skicross sur le tracé de San Candido. Le Bernois Heidi Zacher. La Villardoue de 18 ans se hisse au 2e rang du classement général. /si de 25 ans se retrouve leader du classement général. /si
SKI ALPIN La bombe Zurbriggen
Le Valaisan Silvan Zurbriggen dompte la Saslong de Val «Quand vous êtes Gardena pour remporter sa tout proche première descente de Coupe du monde. La performance ne de Didier Cuche surprend pas son entourage, et de Didier qui le voit comme candidat au globe suprême. Défago en préparation, ALTA BADIA STÉPHANE FOURNIER vous êtes dans le coup» eberraschungssieg Angelo Maina er», «Vittoria sor- presa» ou «Victoire «Usurprise». Les titres de la presse internationale déclinent sur un seul ton la vic- toire de Silvan Zurbriggen lors de la descente de Val Gardena. Angelo Maina sourit face à cet étonnement contagieux. «Il est fort ce Zurbriggen, sa victoire ne me surprend pas», souffle-t- il en allumant tranquillement une cigarette à l’écart de l’agita- tion de l’aire d’arrivée. «Lors du gala organisé par son fans club en octobre, j’ai annoncé: vous verrez Silvan monter sur un podium dans les disciplines de vitesse cette saison. Il a gagné quelques manches durant les EXPLOIT Silvan Zurbriggen a jailli là où on l’attendait peut-être le moins. (KEYSTONE) entraînements d’été. Quand vous êtes tout proche de Didier Le portrait enchaîne les com- techniciens. Ce luxe n’est pas aucun problème quand vous «C’est un candidat à la victoire les a bluffés dans la version du Cuche et de Didier Défago en pliments. «Silvan est très intelli- donné à tout le monde.» savez le gérer. C’est comme avec finale», vote Maina. «Mais il ne Tessinois. Et son échec lors du préparation, vous êtes dans le gent dans son approche du Le caractère bien trempé de les femmes.» Cette collaboration doit pas se focaliser sur cet géant d’Alta Badia hier – coup. Ça fortifie la confiance. matériel. C’est un perfection- Zurbriggen a déjà fait des étin- redonne des couleurs à la firme objectif et prendre les courses Zurbriggen ne s’est pas qualifié Et celle de Silvan est tellement niste, presque pénible parfois.» celles. Le bonhomme sait ce française après des années diffi- les unes après les autres. Il pour la deuxième manche – n’a grande actuellement...» Le dernier qualificatif trahit-il qu’il veut. «Silvan travaille très ciles en vitesse. «En raison de sa court dans toutes les discipli- pas gâché la fête. «Je n’avais La prédiction automnale de un défaut? «Non, ne vous fort. Il nous appelle à huit heu- blessure, Silvan a moins partici- nes. Gérer ses forces sera essen- aucune chance sur ce revête- l’ancien entraîneur de l’équipe méprenez pas. Il s’engage pour res du matin. Lui répondre est pé à ce redressement. Les enga- tiel, il a la maturité pour le ment glacé. La fatigue m’a de Suisse féminine se base aussi le développement du ski, il nous important, le doute ne doit pas gements de Défago, Osborne- faire. Comme cette semaine à privé du ski libre samedi. Cela sur des critères plus subjectifs. donne beaucoup d’informations s’immiscer dans la relation. C’est Paradies ou Innerhofer ont été Val Gardena. Quand il vous n’aurait rien changé. Je n’ai pas «Il a le profil parfait pour briller en retour. Il sait choisir son aussi notre job.» Augusto Cillio, décisifs», commente Maina. disait que la piste n’était pas suffisamment d’entraînement en vitesse: le gabarit ne se dis- matériel. Tout ce qu’il dit est rai- l’un des deux anges gardiens des Ce premier succès en des- pour lui après les entraîne- sur une piste aussi dure», con- cute pas, il possède d’excellentes sonné, réfléchi. En plus, la bles- lattes du Valaisan, adoucit cente propulse Zurbriggen au ments, il était conscient d’avoir clut le skieur de Brigue qui n’a sensations sur la neige, c’est un sure de Didier (réd: Défago) lui l’image. «Je travaille avec lui deuxième rang du classement de la réserve.» Zurbriggen n’a pas encore apprivoisé cette spé- skieur très fin.» permet de disposer de deux depuis cinq ans. Cela ne pose général de la Coupe du monde. pas surpris les observateurs, il cialité. /SFO Un excellent week-end ➜ Ski faut savoir Dix centièmes séparent Didier Cuche (photo Keystone) d’une première victoire ➜ Ligety triple la mise Grison a reculé de 19 places lors de la deuxième manche. cette saison lors de la descente de Val «Comme l’année dernière, je n’ai pas trouvé les bons réglages Gardena qui lui permet de monter sur la Ted Ligety triple la mise à Alta Badia. Il remporte son troisième sur des pistes aussi glacées. Ça a marché en première troisième marche du podium. Cinquante slalom géant d’affilée après ses succès à Beaver Creek et à Val manche, pas en seconde. Je n’ai aucune chance sur un tel et un s’y ajoutent pour l’empêcher de le d’Isère. «Je concrétise un rêve. Cette piste est un mythe pour la revêtement. Et ce n’est pas faute d’avoir consacré du temps à retrouver au terme du géant d’Alta Badia discipline. Voir mon nom au palmarès avec ceux de Tomba ou ce problème durant la préparation estivale.» dimanche (4e). Ces écarts réduits ne le de Von Grünigen, c’est super.» L’Américain précède deux chagrinent pas huit jours après avoir Français, Cyprien Richard (2e) et Thomas Fanara (3e). «Sans ➜ Pas de déception terminé l’épreuve de Val d’Isère avec un une faute dans la partie inférieure du parcours, Cyprien se serait Daniel Albrecht franchit la ligne d’arrivée de la première sévère lumbago sur le dos. «Si je imposé aujourd’hui. J’en suis conscient. Ma série actuelle manche du slalom géant d’Alta Badia. Le tableau d’affichage le regarde le classement de ceux qui ont s’explique par un matériel compétitif et un gros travail cet été. Je place à près de sept secondes de Cyprien Richard, auteur du fait toutes les épreuves de la semaine et ne me suis jamais entraîné aussi fort que cette année. Les meilleur chrono. «Je n’avais aucune chance ici, je ne suis pas celui des seniors, je suis devant», apprécie le Neuchâtelois. Il conditions étaient extrêmes. La surface glacée ne tolérait pas la encore assez performant sur un revêtement aussi glacé. Ce signe le meilleur résultat des Helvètes au terme de l’épreuve moindre erreur.» Ligety dépose sous son sapin le premier rang n’est pas un coup de frein dans ma progression après ma dominicale. «Mes sensations ont toujours été bonnes dans du général. «Je ne suis pas assez compétitif dans les disciplines blessure.» Le Valaisan évoque son 21e rang de Beaver Creek cette discipline, mais les tracés trop serrés comme celui de de vitesse pour en faire un objectif. Nous verrons ce qui se qui avait épaté tous les observateurs. «La piste me convient Val d’Isère me font perdre mon temps. J’ai repris aujourd’hui passe avec les super combinés au programme en janvier.» bien là-bas. J’aime beacoup cette neige. J’étais conscient mes chaussures et mes skis de la saison dernière, le matériel qu’Alta Badia est une épreuve bien plus exigeante à tous les qui m’avait permis de gagner le globe.» ➜ Des marques à trouver niveaux. Les sensations n’étaient pas bonnes dès le départ. J’ai De nouvelles douleurs l’assaillent. «Mes muscles lombaires Vainqueur du classement général de la Coupe du monde en trop dérapé dès les premières portes, cela a détruit mes carres. sont complètement contractés depuis samedi. Je ne sais pas si mars, Carlo Janka skie toujours après une marche de podium Je n’avais plus d’adhérence ensuite, ce n’était pas possible de le froid dans l’aire d’arrivée ou les efforts de la descente en cette saison. Une diète inédite pour un skieur qui avait skier dans ces conditions. Je biffe ce qui s’est passé sont la cause. Je me soumettrai à des séances d’ostéopathie notamment réussi le triplé à Beaver Creek en 2009. Le week- aujourd’hui, la piste n’était juste pas bonne pour moi.» Son ainsi qu’à une bonne semaine d’entraînement de condition end en Haute-Adige lui donne un 9e rang en descente à Val programme passe par la case récupération. «La suite de la physique.» Les fêtes ne sont jamais syonymes de relâche pour Gardena et un 26e en slalom géant à Alta Badia. L’épreuve saison se définira plus tard. Etre à Alta Badia était déjà un lui. La descente de Bormio l’attend le 29 décembre. /sfo technique traduit partiellement ses difficultés actuelles. Le plaisir», conclut le skieur de Fiesch. /sfo SPORTS L’EXPRESS - L’IMPARTIAL / LUNDI 20 DÉCEMBRE 2010 16
COMBINÉ NORDIQUE Renato Ulrich au milieu SKI ALPIN KEYSTONE Hurschler dans le top-10 des Chinois en ski acrobatique Coupe du monde Renato Ulrich a pris la 3e place de l’épreuve de saut MESSIEURS Lors de l’étape de Coupe du monde de Ramsau (Aut), Alta Badia (It). Dimanche. Géant: 1. Ted Seppi Hurscher a fini 9e hier. Il s’est placé pour la à Beida (Chine), deuxième étape de la saison. Ligety (EU) 2’31’’99. 2. Cyprien Richard (Fr) à 0’’14. 3. Thomas Fanara (Fr) à deuxième fois de la saison dans le top-10. Il avait signé Le Lucernois, monté pour la troisième fois sur un podium 0’’55. 4. Didier Cuche (S) à 1’’16. 5. Ondrej Bank (Tch) à 1’’30. 6. Aksel Lund une bonne 5e place à Lillehammer au début du mois. /si en Coupe du monde, s’est classé derrière deux Chinois. /si Svindal (No) à 1’’32. 7. Matts Olsson (Su) à 1’’73. 8. Gauthier de Tessières (Fr) à 1’’81. 9. Stephan Görgl (Aut) à 1’’99. 10. Davide Simoncelli (It) à 2’’00. Puis: 17. SKI ALPIN Kjetil Jansrud (No) à 2’’91. 18. Marcel Hirscher (Aut) à 2’’98. 26. Carlo Janka (S) à 4’’01. 27. Sandro Viletta (S) à 4’’53. Eliminé: Marc Berthod (S). Val Gardena (It). Samedi. Descente: 1. Silvan Zurbriggen (S) 1’57’’21. 2. Romed Baumann (Aut) à 0’’06. 3. Didier Cuche Tout est OK pour Lindsey Vonn (S) à 0’’10. 4. Klaus Kröll (Aut) à 0’’11. 5. Michael Walchhofer (Aut) à 0’’35. 6. Guillermo Fayed (Fr) à 0’’57. 7. Patrik Järbyn (Su) à 0’’60. 8. Manuel Osborne- L’Américaine a repris le Paradis (Can) à 0’’74. 9. Carlo Janka (S) à pouvoir au classement général «Jenepouvais 0’’75. 10. Robbie Dixon (Can) et Stephan Keppler (All) à 0’’94. Puis: 23. Ambrosi en gagnant la descente, puis pas faire mieux ce Hoffmann (S) et Hans Grugger (Aut) à le supercombiné sur la piste 1’’76. 26. Aksel Lund Svindal (No) à 1’’85. Oreiller-Killy. Tambour week-end. C’est 31. Georg Streitberger (Aut) et Vitus Lüönd (S) à 2’’13. 38. Tobias Grünenfelder battant. le meilleur présent (S) à 2’’59. 41. Jonas Fravi (S) à 2’’86. 42. Patrick Küng (S) à 2’’87. 50. Cornel Züger VAL D’ISÈRE que je pouvais (S) à 3’’50. 59. Ami Oreiller (S) à 5’’04. 69 au départ, 62 classés. Notamment PATRICIA MORAND espérer avant éliminé: Marc Gisin (S). Noël» DAMES hampionne du monde Val d’Isère (Fr). Dimanche. Super- de descente et de super- Lindsey Vonn combiné: 1. Lindsey Vonn (EU) 2’07’’80. 2. Elisabeth Görgl (Aut) à 0’’46. 3. Nicole G en 2009 dans la sta- Hosp (Aut) à 0’’69. 4. Anna Fenninger Ction avaline sur la piste (Aut) à 0’’77. 5. Maria Riesch (All) à 1’’25. de Solaise, Lindsey Vonn est 6. Michaela Kirchgasser (Aut) à 1’’44. 7. Daniela Merighetti (It) à 1’’45. 8. Tina Maze aussi à l’aise du côté de la (Sln) à 1’’55. 9. Johanna Schnarf (It) à Daille, OK comme le surnom 1’’80. 10. Margret Altacher (Aut) à 1’’97. de la piste Oreiller-Killy. 11. Dominique Gisin (S) à 2’’06. Puis: 13. Fabienne Suter (S) à 2’’24. 14. Denise L’Américaine n’a jamais termi- Feierabend (S) à 2’’42. 18. Lara Gut (S) à né plus loin que le 4e rang lors- 3’’06. 21. Wendy Holdener (S) à 3’’27. 32. Rabea Grand (S) à 4’’75. 33. Nadja Kamer que la Coupe du monde (S) à 5’’13. 49 au départ, 37 classées. s’arrête en Haute-Tarentaise. Samedi. Descente: 1. Lindsey Vonn (EU) Durant le week-end écoulé, la 1’51’’42. 2. Nadja Kamer (S) à 0’’68. 3. Lara Gut (S) à 0’’80. 4. Elisabeth Görgl championne olympique de (Aut) à 0’’96. 5. Johanna Schnarf (It) et descente a fêté deux succès en Ingrid Jacquemod (Fr) à 1’’19. 7. Anna autant d’épreuves pour empo- Fenninger (Aut) à 1’’40. 8. Julia Mancuso (EU) à 1’’57. 9. Anja Pärson (Su) à 1’’66. cher 59 500 francs et ravir la 10. Verena Stuffer (It) à 1’’67. 11. Daniela tête du général de la Coupe du INTOUCHABLE Personne n’a fait mieux que Lindsey Vonn en Haute-Tarentaise. (KEYSTONE) Merighetti (It) à 1’’77. Puis: 16. Marianne monde à Maria Riesch, qui a Abderhalden (S) à 1’’99. 20. Martina Schild (S) à 2’’12. 24. Maria Riesch (All) passé complètement au travers. en Europe. «J’ai commis une Aspen. Après un départ pru- Elisabeth Goergl et Nicole Avant de partir, l’Américaine à 2’’28. 27. Fabienne Suter (S) à 2’’36. «La saison est encore longue. grosse faute au début de la des- dent, j’ai essayé de repousser Hosp, en courant. «Je ne pou- a aussi pris le temps d’échanger 31. Denise Feierabend (S) à 2’’58. Puis: 36. Rabea Grand (S) à 2’’93. 37. Nous ne sommes que le cente et je pensais que la vic- mes limites.» vais pas faire mieux ce week- quelques paroles avec Maria Dominique Gisin (S) à 2’’99. 39. Fränzi 19 décembre et il reste encore toire n’était plus possible.» Lindsey Vonn y a été tam- end. C’est le meilleur présent Riesch, sa concurrente mais Aufdenblatten (S) à 3’’01. 53 au départ, tellement de courses», a soupi- Dans sa discipline de prédilec- bour battant pour obtenir ses que je pouvais espérer avant également son amie. «Elle était 49 classées. Notamment éliminées: ré l’Allemande, contrariée par tion, l’Américaine avait toute- succès numéros 6 et 7 à Val Noël», rigole-t-elle. Et à la un peu déçue, mais c’est le ski. Andrea Dettling (S), Elena Fanchini (It). une question en rapport avec fois une revanche à prendre. d’Isère. Elle a fait de même en question de savoir si elle n’était Elle m’a aussi dit qu’elle partici- CLASSEMENTS Messieurs. Général (10/37): 1. Ted Ligety sa perte de pouvoir. «C’était frustrant de me retrou- conférence de presse, regardant pas tentée par l’achat d’un pait à la nomination de l’athlète (EU) 321. 2. Silvan Zurbriggen (S) 315. 3. L’humeur était logiquement ver deux fois deuxième à Lake- sans cesse sa montre. Un héli- appartement dans la station allemande de l’année, en soirée. Didier Cuche (S) et Michael Walchhofer plus joviale du côté de Lindsey Louise, à 10 et 12 centièmes de coptère l’attendait pour l’ame- avaline, elle a rétorqué: «Je me Je lui ai souhaité de gagner et je (Aut) 294. 5. Aksel Lund Svindal (No) 281. 6. Romed Baumann (Aut) 259. 7. Carlo Vonn, triple gagnante de la Maria Riesch...» Et dimanche ner vers Courchevel, où elle plais dans le petit hôtel où me réjouis de la revoir pour Janka (S) 240. 8. Benjamin Raich (Aut) Coupe du monde (2008 à en supercombiné (super-G et devait encore passer devant les nous nous installons habituel- passer Noël avec sa famille à 238. 9. Marcel Hirscher (Aut) 213. 10. Ivica Kostelic (Cro) 179. Puis: 16. Tobias 2010), qui a remis les points slalom), la belle blonde a remis caméras de France Télévisions. lement ici. Et j’ai déjà un Garmisch.» Voilà plusieurs Grünenfelder 133. 40. Sandro Viletta 56. sur les «i» après un 7e rang ça. «J’étais nerveuse au départ Elle a même quitté l’estrade, où appartement en Autriche. Un années que les deux skieuses de 41. Marc Gini 53. 43. Patrick Küng 52. 55. dans le géant de Saint-Moritz du slalom, car je ne m’étais pas elle a abandonné ses dauphines pied-à-terre en Europe, c’est 26 ans se retrouvent devant le Justin Murisier 32. 67. Markus Vogel 20. pour le retour du Cirque blanc beaucoup entraînée depuis autrichiennes du super-G assez.» même sapin. /PAM Géant (3/7): 1. Ted Ligety (EU) 300. 2. Aksel Lund Svindal (No) 165. 3. Cyprien Richard (Fr) 142. 4. Kjetil Jansrud (No) 120. 5. Thomas Fanara (Fr) 116. 6. Marcel Hirscher (Aut) 113. Puis: 9. Didier Cuche 76. 13. Sandro Viletta 56. 14. Carlo Janka 55. 30. Marc Berthod 15. 34. Daniel Les belles promesses helvétiques Lara Gut, l’avenir suisse Albrecht 10. 41. Silvan Zurbriggen 6. Deux filles sur le podium en descente et trois Trois jours (!) après la Descente (2/9): 1. Silvan Zurbriggen (S) 150. 2. Michael Walchhofer (Aut) 145. 3. dans les quinze en supercombiné: l’équipe de sanction infligée à Lara Gut, Klaus Kröll (Aut) 90. 4. Didier Cuche (S) Suisse a fait le plein de confiance à Val d’Isère. privée du géant et du slalom 89. 5. Aksel Lund Svindal (No) 85. 6. Romed Baumann (Aut) et Mario Scheiber «En supercombiné, on ne joue pas dans le haut de Semmering durant les (Aut) 80. Puis: 8. Carlo Janka 65. 17. du tableau», rappelle Lionel Finance, entraîneur fêtes, Urs Lehmann (photo Patrick Küng 26. 29. Beat Feuz 13. 34. des techniciennes. «Les descendeuses sont un Keystone) a pris la route de Marc Gisin 11. 38. Ambrosi Hoffmann 8. 41. Tobias Grünenfelder 3. peu justes en slalom et les spécialistes du Val d’Isère pour calmer les Dames. Général (10/37): 1. Lindsey slalom un peu justes en vitesse.» derniers remous liés à Vonn (EU) 581. 2. Maria Riesch (All) 578. Nadja Kamer (photo Keystone) a été la l’«affaire». Il voulait «voir les 3. Elisabeth Görgl (Aut) 366. 4. Julia Mancuso (EU) 284. 5. Tanja Poutiainen meilleure Suissesse du week-end en terminant yeux» des personnes (Fin) 276. 6. Tina Maze (Sln) 273. 7. 2e de la descente, égalant sa meilleure impliquées, après tout le bruit Viktoria Rebensburg (All) 250. 8. Tessa performance, signée en janvier dernier à Haus. qu’avait suscité la Worley (Fr) 232. 9. Anna Fenninger (Aut) 210. 10. Nicole Hosp (Aut) 186. Puis: 16. «C’est important, car il y a actuellement suspension. Le président de Fabienne Suter 136. 17. Dominique Gisin beaucoup de Suissesses qui peuvent monter Swiss-ski a rappelé: «Dans 129. 19. Lara Gut 122. 24. Nadja Kamer 89. 45. Andrea Dettling 46. 47. Denise sur le podium. J’ai rempli les critères de n’importe quelle relation, il y Feierabend 41. 48. Marianne Abderhalden sélections pour les Mondiaux», apprécie la a des règles à respecter. La 40. 57. Fränzi Aufdenblatten 27. grande (180 cm) Schwyzoise, qui a toutefois situation est claire: nous Super-combiné (1/3): 1. Lindsey Vonn terminé hors des points (33e), juste derrière la carrière. Du baume au cœur pour voulons continuer la (EU) 100. 2. Elisabeth Görgl (Aut) 80. 3. Nicole Hosp (Aut) 60. 4. Anna Fenninger Valaisanne Rabea Grand, en supercombiné. l’Obwaldienne, qui n’avait pas su gérer la neige collaboration avec Lara Gut et (Aut) 50. 5. Maria Riesch (All) 45. 6. Lara Gut n’a pas seulement tenu la vedette la agressive lors de la descente. «J’ai même vécu son team. Notre avenir sera Michaela Kirchgasser (Aut) 40. Puis: 11. Dominique Gisin 24. 13. Fabienne Suter semaine dernière dans les medias. La un cauchemar», avoue la 3e de la deuxième commun.» Une position confirmée par Pauli Gut, le père de la 20. 14. Denise Feierabend 18. 18. Lara Tessinoise de 19 ans a répondu par un 3e rang descente de Lake Louise. «Après ça, j’ai skieuse: «Il n’a jamais été question de courir pour une autre Gut 13. 21. Wendy Holdener 10. en descente à la suspension que lui a infligée vraiment essayé de positiver. Mon super-G a nation!» Par ailleurs, le clan Gut ne va pas faire recours. Mais Descente (3/9): 1. Lindsey Vonn (EU) 260. 2. Maria Riesch (All) 207. 3. Swiss-ski. Elle se réjouit surtout d’avoir été bon et mon slalom étonnant. Avec ça, je Urs Lehmann n’excluait pas une modification de la sanction: Elisabeth Görgl (Aut) 155. 4. Julia retrouvé ses sensations. «Ce podium, c’est la peux passer un joyeux Noël et espérer un bon «Des discussions vont avoir lieu, notamment entre Pauli Gut Mancuso (EU) 122. 5. Anna Fenninger preuve que je progresse. Je me sens aussi bien début d’année 2011.» et Mauro Pini (réd: chef alpin dames).» (Aut) et Daniela Merighetti (It) 110. 7. Nadja Kamer 88. Puis: 9. Dominique sur les skis qu’il y a deux ans (réd: avant sa Fabienne Suter (13e) et Denise Feierabend Par ailleurs, l’ancien skieur devenu président a confirmé que Gisin 76. 11. Lara Gut 68. 13. Fabienne blessure et sa saison blanche). Je peux y aller (14e) complètent le tableau. Mais il y a surtout le camp suisse, avec Karl Freshner en première ligne, était sur Suter 62. 20. Marianne Abderhalden 40. à fond. Pour le reste, je skie pour moi. Je n’ai Wendy Holdener, 17 ans, qui a marqué des le coup pour enquêter sur les combinaisons autrichiennes 28. Andrea Dettling 20. 32. Fränzi Aufdenblatten 14. 36. Martina Schild 11. rien à prouver!» En supercombiné, Lara Gut a points pour la deuxième fois de sa jeune «qui sifflent». Avec un grand sourire, au soir des exploits Nations (20/75): 1. Autriche 3197 terminé 18e après avoir quelque peu raté son carrière! 30e après le super-G, la Bernoise a eu helvétiques à Val Gardena (Zurbriggen 1er et Cuche 3e) et Val (dames 1399+messieurs 1798). 2. Suisse super-G. l’honneur de s’élancer en premier sur le slalom. d’Isère (Kamer 2e et Gut 3e), il a souligné: «Nos 1924 (669+1255). 3. France 1575 (719+856). 4. Etats-Unis 1568 En supercombiné, Dominique Gisin a signé, La technicienne a signé le 8e rang. combinaisons sont aussi rapides. C’est un super jour pour le (1098+470). 5. Allemagne 1508 avec son 11e rang, le meilleur résultat de sa Décidément, de bien belles promesses. /pam ski suisse!» /pam (1251+257). SPORTS L’EXPRESS - L’IMPARTIAL / LUNDI 20 DÉCEMBRE 2010 17
CYCLISME Cinq succès de suite pour KEYSTONE Cancellara a reçu sa médaille d’argent olympique Thabo Sefolosha et le Thunder Vingt-huit mois après la course sur route des Jeux olympiques de Pékin, Fabian Cancellara Le Thunder d’ Oklahoma a enlevé une cinquième victoire a reçu la médaille qui lui revenait: l’argent au lieu du bronze, en raison de la disqualification de suite en NBA. Thabo Sefolosha et ses coéquipiers se sont pour dopage de l’Italien Davide Rebellin. Il a été récompensé lors d’une cérémonie imposés 102-87 contre les Sacramento Kings. Le Vaudois à la Maison des sports sise dans sa commune de résidence d’Ittigen près de Berne. /si a inscrit 2 points, capté 6 rebonds et «volé» 3 balles. /si HOCKEY SUR GLACE EN VRAC Hockey sur glace Première ligue, groupe 3 Guin - Villars 5-2 Le HCC regagne enfin en Ajoie Université Neuchâtel - Sion 2-10 Tramelan - Yverdon ap 4-3 Bulle - Star-Lausanne 3-6 Saint-Imier - Martigny 2-5 Saastal - Franches-Montagnes 2-7 et reprend la tête en LNB 1. Martigny 18 18 0 0 0 107-29 54 2. FR-Mont. 19 13 1 0 5 87-56 41 3. Guin 18 11 1 1 5 74-47 36 4. Sion 18 9 2 1 6 88-71 32 Vainqueur d’un derby chaud, devons gagner ce genre de 5. Villars 18 8 2 0 8 66-68 28 heurté et haché contre Ajoie match et arrêter de nous en 6. Yverdon 18 8 1 2 7 71-78 28 (3-4), le HCC a repris la tête en prendre au corps arbitral», 7. Saastal 18 6 1 3 8 63-82 23 LNB. Jolie récompense après 8. Star-LS 18 6 2 0 10 63-72 22 reconnaissait d’ailleurs le capi- 9. Tramelan 17 5 2 2 8 62-76 21 plus de deux ans de disette à taine ajoulot Stéphane Roy. 10. Université 18 5 0 2 11 63-83 17 Porrentruy. C’est dommage car les 11. Saint-Imier 18 4 0 1 13 65-91 13 Jurassiens ont d’autres argu- 12. Bulle 18 3 0 0 15 55-109 9 Ce classement tient compte des pénalités PORRENTRUY ments à faire valoir. A l’image de infligées à Saint-Imier (lire en page 19) JULIÁN CERVIÑO Stéphane Roy auteur du Samedi 8 janvier. 17h30: Université - deuxième but suite à une belle Saastal. 19h: Sion - Tramelan. 19h45: Martigny - Franches-Montagnes. 20h30: l a fait cru samedi dans le combinaison avec Danick Bulle - Saint-Imier frigo ajoulot. Pas seulement Bouchard (11e). Un bon début parce que la température pour le nouveau Canadien du Deuxième ligue ambiante et extérieure était HCA qui a montré de belles Prilly - Franches-Montagnes II 4-5 I Vallée de Joux - Fleurier 8-0 glaciale, mais surtout parce que choses lors de ce derby. Renens - Moutier renvoyé sur la glace les débats ont été Glacée en début de partie par Le Locle - Prilly 1-4 musclés. Le HCC est sorti vain- le but de Chabloz, la troupe des Star Chx-de-Fds - GE Servette II renvoyé queur de ce combat, pas tou- Mélèzes s’est sentie obligée de 1. Star 12 11 0 0 1 76-41 33 jours loyal, et a retrouvé la pre- jeter un froid – si besoin était... – 2. Vallée Joux 13 10 0 0 3 84-36 30 mière place de LNB. Cette vic- dans la patinoire ajoulote en 3. SenSee 12 7 2 0 3 60-34 25 4. Moutier 12 6 1 0 5 65-52 20 toire, que les Chaux-de-Fonniers rétablissant la parité après 41 5. Fleurier 13 6 1 0 6 55-58 20 attendaient depuis plus de deux secondes dans le deuxième tiers. 6. Fr. Mont. II 11 6 0 1 4 40-33 19 ans (dernière victoire à Ajoie le «Nous les avons gelés à notre 7. Prilly 13 6 0 1 6 53-46 19 21 octobre 2008, 2-8), tombe à tour», souriait Gary Sheehan. En 8. Sarine 12 3 1 1 7 50-79 12 9. Le Locle 13 3 0 2 8 47-65 11 pic. Mais ce ne fut pas une partie inscrivant deux nouveaux buts 10. Servette II 13 3 0 0 10 45-81 9 de plaisir. par Mondou (23e), bien revenu 11. Renens 12 2 0 0 10 29-79 6 «Je suis très content d’avoir au jeu, et Morant (30e), les visi- Mardi 21 décembre. 20h15: Moutier - ÉCHANGES On ne s’est pas fait beaucoup de politesses entre Ajoulots et Chaux-de-Fonniers. (BIST-ROGER MEIER) Star Chaux-de-Fonds, Franches- gagné après notre mauvais teurs ont creusé une avance Montagnes II - Le Locle, Fleurier - Sarine départ», avouait Gary Sheehan. décisive, même si la fin fut très Prises à froid – c’est le cas de le chaude. dire... – les Abeilles ont encaissé Heureusement, «Toto» mon- Même si Ajoie n’est pas passé AJOIE - LA CHAUX-DE-FONDS 3-4 (2-1 0-3 1-0) un premier but alors que l’hor- tait la garde et avec un brin de loin de l’égalisation en fin de PATINOIRE DE PORRENTRUY: 2418 spectateurs. En bref loge avait à peine eu le temps de chance, il parvint à sauver match, les trois points sont tom- ARBITRE: Favre, Huguet et Wermeille. ■ dégeler (21 secondes!). l’essentiel, malgré un but du bés du côté chaux-de-fonnier. BUTS: 1re (21’’) Chabloz (Vauclair, Lüth) 1-0. 7e Neininger (Vacheron, Mondou, à 5 COURSE À PIED Mal dans ses patins, le HCC a bouillant Hostettler (56e) en «C’est très bien de regagner ici et contre 3) 1-1. 11e Roy (Bouchard) 2-1. 21e (20’41’’) Pochon (Mondou) 2-2. 23e Stéphane Joly Mondou (Jaquet, à 4 contre 5) 2-3. 30e Morant (Baur, Turler) 2-4. 56e Hostettler (Roy, cinquième en Espagne surnagé grâce aux trop nom- supériorité numérique et quel- de prendre la première place», à 5 contre 4) 3-4. breuses pénalités sifflées contre ques scènes épiques devant ses jubilait Gary Sheehan. «Malgré Le Jurassien Stéphane Joly a PÉNALITÉS: 10 x 2’ + 2 x 10’ (Ruhnke et Vauclair) contre Ajoie; 8 x 2’ (Turler (2x), terminé cinquième du cross les Ajoulots. C’est en double buts. «Nous étions mieux posi- tous les pépins qui nous ont han- Todeschini, Charpentier, Spolidoro, Moser, Kast et Fuchs) contre La Chaux-de-Fonds. international de Yecla (Espagne). supériorité numérique (5 contre tionnés dès la deuxième période dicapé, nous avons réussi à nous AJOIE: Rytz; Hostettler, D’Urso; Rauch, Fey; Orlando; Stämpfli; Bouchard, Roy (top- scorer), Pedretti; Chabloz, Tschuor, Vauclair; Tuffet, Posse, Ruhnke; Boillat, Chételat, «Ce fut une course très relevée, 3) que la première égalisation et nous avons réussi à mieux les maintenir en tête. Ce rang de avec un départ très rapide», tombait via l’inévitable contrer», expliquait Gary leader récompense la bonne atti- Lüthi. LA CHAUX-DE-FONDS: Todeschini; Vacheron, Du Bois; Stephan, Huguenin; Morant, raconte le Breulotier. «Le Neininger. «J’en veux à l’arbitre, Sheehan. «A la première pause, tude de travail de tout le Jaquet; Daucourt, Erb; Bochatay, Mondou (top-scorer), Pochon; Charpentier, Kast, vainqueur érythréen Amanuel il n’a pas sifflé la même chose j’ai dit à l’équipe que nous monde.» Neininger; Moser, Baur, Spolidoro; Turler, Fuchs, Braichet. Meses a couvert les 10 km en pour les deux équipes», pestait jouions pour la première place et Avec Mondou de retour, le NOTES: Ajoie joue sans Desmarais, Barras ni Hauert (blessés); La Chaux-de-Fonds 29’50’’.» Cinquième à 1’10’’, le Paul Adey, entraîneur ajoulot. que nous ne pouvions pas conti- HCC peut espérer passer Noël sans Pasqualino ni Conte (blessés). Tirs sur les montants de Charpentier (26e) et de récent 13e des championnats «Il nous a cassés.» D’accord, mais nuer à jouer ainsi. Elle s’est très en tête. Avant la dinde, faudra Roy (28e). Temps-mort demandé par Ajoie (30e). Touché à la tête suite à une charge de d’Europe ne peut être que satisfait Ruhnke, Stephan ne réapparaît plus (15e). La Chaux-de-Fonds joue sans gardien de de sa performance. Il devrait faudrait voir pour moins les pro- bien ressaisie en mettant de la juste manger les Lionceaux 19’59’’ à 20’00. Ajoie joue sans gardien de 58’52’’ à 60’00. Geoffrey Vauclair et Antoine Todeschini sont désignés meilleur joueur de chaque équipe. encore disputer une ou deux voquer les pénalités aussi. «Nous vitesse dans son jeu.» demain. /JCE courses cette année, en Espagne et, ou, en Autriche. /jce ➜ Dans les coulisses du derby HCA - HCC ■ FOOTBALL «Toto» tient à sa place Le pull fétiche de Löw vendu un million d’euros Drôle et dure soirée pour Antoine Todeschini samedi à Le pull bleu porté par le Porrentruy. Avec un but après 21 secondes, consécutif à un ➜ Légère commotion pour Stephan spectateurs. Pour mémoire, le premier derby sélectionneur allemand Joachim mauvais renvoi exploité par l’opportuniste Chabloz, «Toto» a Fabian Stephan a été victime d’un choc de la saison à Porrentruy avait attiré 3067 Löw durant la Coupe du monde a d’emblée été mis sous pression. «Je me suis relevé et je n’y ai violent avec Corey Ruhnke à la 15e minute de personnes. Cherchez l’erreur... été acheté un million d’euros plus pensé», livrait celui qui a été élu meilleur joueur de son ce derby. Le défenseur du HCC a regagné les (1,3 million de francs) par un groupe équipe. «L’équipe dans son ensemble a bien réagi. Il fallait vestiaires où un médecin a diagnostiqué une ➜ Ajoie avec trois étrangers de grande distribution samedi lors garder la tête froide. Le dernier tiers n’a pas été facile. Il y a eu légère commotion cérébrale. L’arrière des Auteur d’une prestation honorable pour sa d’une soirée charitative en faveur de plusieurs situations chaudes, mais nous avons tenu le coup. Mélèzes n’est plus revenu en jeu et n’était première sortie, le Québécois Danick l’enfance en difficulté. /si C’est bien de retrouver la première place et de gagner par un pas vraiment dans son assiette à la fin du Bouchard (arrivé vendredi) pourrait rester au Mitreski à Aarau but d’écart ici. J’ai fait mon boulot comme les autres et c’est match. Le rugueux attaquant ajoulot a écopé HCA jusqu’à la fin de la saison, s’il convainc Aarau a engagé jusqu’au terme de génial d’être de nouveau leaders.» «Malgré ce premier but, d’une pénalité de 2 plus 10 minutes suite à ses dirigeants. «Nous ne prendrons aucun la saison Aleksander Mitreski (30 notre portier a réalisé de jolis miracles par la suite», soulignait cette charge. Gary Sheehan va visionner les risque et nous finirons la saison avec trois ans). Le milieu de terrain Gary Sheehan. images et certainement les envoyer aux étrangers», indique Patrick Vernier, directeur macédonien, 50 fois international, Touché sur une action d’Alexandre Posse (43e), le gardien arbitres. «Ce genre de charge est dangereuse technique ajoulot. «James Desmarais n’avait plus de club depuis son chaux-de-fonnier a souffert, mais il a serré les dents. «J’ai et il faut sanctionner plus sévèrement ce pourrait faire son retour au début du mois de renvoi du FC Sion en avril dernier. senti comme un étirement derrière une cuisse. Ce n’est rien de genre de geste», estime le coach du HCC. janvier.» La concurrence s’annonce rude. Il avait été licencié en même grave», indiquait-il avant de remonter dans le car. Un solide, «L’intégrité de notre joueur a été mise en temps qu’Antonio Dos Santos ce garçon! danger.» Pas faux! ➜ Chaises musicales pour avoir fréquenté de nuit, selon le club valaisan, des casinos. /si Cette nouvelle bonne performance de Todeschini, pour son Après le départ de son deuxième meilleur douzième match comme titulaire, risque de placer Gary ➜ Boycott partiellement respecté compteur, l’équipe québécoise de Trois- ■ CURLING Sheehan devant un choix difficile lorsque Michael Tobler Si le fans club officiel du HCC avait boycotté Rivières (LNAH) a remplacé Danick Bouchard Vuille en tête en LNA retrouvera tous ses moyens. «La concurrence revient, mais je ce derby en raison de la majoration des prix par Karl Fournier, ex-étranger du HCC. A Après 13 des 18 tours de ne vais pas donner ma place de titulaire», lâche «Toto». «Je pratiquée par le club ajoulot, tout le monde propos, savez-vous qui mène le classement championnat, le skip neuchâtelois veut la garder.» Avec deux bons gardiens pour défendre sa n’a pas suivi le mot d’ordre. Quelques ultras des compteurs dans cette Ligue? Un certain Patrick Vuille et Glaris occupent la cage, le HCC possède une bonne marge de sécurité. Et ce ont tout de même effectué le déplacement. Kevin Cloutier (45 points en 21 matches), tête de la Swiss League, à égalité n’est pas un luxe dans un championnat aussi serré. /jce L’affluence est restée modeste avec 2418 pardi! /jce avec Saint-Moritz. /si SPORTS L’EXPRESS - L’IMPARTIAL / LUNDI 20 DÉCEMBRE 2010 18
FOOTBALL SAUT À SKIS KEYSTONE L’Inter Milan trop puissant pour Mazembe L’Inter Milan (ici Dejan Stankovic), auteur d’un triplé historique sous Mourinho, Au pied du mur a remporté le Mondial des clubs devant une équipe du Tout-Puissant Mozembé paralysée par l’enjeu. Les champions d’Europe ont dominé leurs homologues avant la Tournée africains 3-0 grâce à des buts de Pandev, Eto’o et Biabiany. /si Simon Ammann ne semble guère plus avancé après les HOCKEY SUR GLACE trois concours de Coupe du monde de saut du week-end à Engelberg. Venu pour se met- tre sur orbite avant la Tournée des Quatre-Tremplins, il repart Le deuxième tour avec un mauvais bilan (6e, 9e et 12e) et deux longueurs de retard sur les Autrichiens, grands dominateurs avec Andreas Kofler et Thomas du propriétaire accompli Morgenstern. SIMON AMMANN Moins en forme Hier, Kofler, vainqueur de la que l’hiver dernier. (KEYSTONE) Tournée 2009/10, a interrom- L’équipe de Suisse a laissé res dont les équipes vont tout pu la série de quatre succès passé. Mais quand le «timing» «son» Arosa Challenge à la droit en play-out! consécutifs de Morgenstern. n’est pas le bon, quand la tech- Biélorussie. En finale, samedi C’est l’attaque, si vilipendée Mais ce dernier, encore 2e de nique est hésitante, cette fixa- à Herisau, elle a été matée par lors de «l’ère Krueger», qui est ce concours après ses deux suc- tion qui modifie légèrement la les joueurs de l’Est (3-4) en toujours le vrai chantier. Appelé cès des jours précédents dans position des skis perd toute sa clôture d’une semaine réussie pour la première fois par la station obwaldienne, trône «magie» et peut même se révé- pour Sean Simpson. Simpson, Sandy Jeannin le majestueusement en tête de la ler contre-productive. Le chef reconnaît, mais se félicite aussi Coupe du monde. de la discipline à Swiss-Ski HERISAU du jeu défensif pratiqué. «On Le concours de clôture à Bernhard Schödler voulait ROBIN CARREL sait que, derrière, on est en Engelberg a montré la grande paradoxalement puiser quel- place», a noté le joueur de différence qui sépare actuelle- ques raisons d’espérer dans cet n novembre dernier, Fribourg Gottéron. «Tout n’est ment les Autrichiens échec. «Cette fois, Simon ne l’entraîneur canadien pas encore parfait, mais je d’Ammann. Perturbée par un partira pas favori pour la avait vu les «moins de 25 trouve ce nouveau système inté- vent capricieux, la première Tournée, un rôle qui ne lui Eans». A l’occasion de la ressant. Contre la Biélorussie, on manche a tourné à la confu- avait pas convenu ces deux semaine internationale de a eu beaucoup d’occasions, mais sion pour de nombreux favo- dernières saisons.» Il pense décembre, bouclée par deux suc- nous n’avons pas réussi à profi- ris. Le nouveau système de qu’Ammann (toujours 5e au cès (1-2 en France, 3-0 contre le ter des rebonds. Ils étaient compensation des variations général) n’est finalement pas si Danemark) et un revers, meilleurs que nous devant, c’est de vent (déductions et ajouts loin des meilleurs. l’équipe de Suisse avait un clair. Mais je ne me fais pas de de points) a en effet montré ses Ce triptyque d’Engelberg a accent bien plus expérimenté. soucis, nous allons monter en limites. Mais alors que Kofler aussi mis en évidence le cruel «Mon but est de voir le maxi- puissance.» et Morgenstern tiraient malgré manque de relève en Suisse. mum de joueurs pour avoir la Samedi, devant 2250 specta- tout leur épingle du jeu, Andreas Küttel, qui dispute sa meilleure équipe possible en teurs, la Suisse avait montré une Ammann sombrait (15e) et ne dernière saison, ne s’est même Slovaquie», a répété Simpson. bonne dose de courage. Menée à pouvait plus combler son pas qualifié pour le concours «C’est important que tout le la suite de réussites de Yevgeni retard en finale. «Je n’ai pas de samedi. Et le champion du monde se sente sous pression. Koivyrshin (7e, 0-1), de atteint ce que je voulais», a-t-il monde en titre au grand trem- J’essaye de créer de la concur- Vladimir Denisov (13e, 1-2) et admis. «J’avais toujours un plin a été écarté de celui d’hier, rence. Si tu es bon, tu seras appe- de Mikhail Stefanovich (25e, 2- temps de retard à la sortie du Swiss-Ski préférant l’envoyer lé en équipe nationale.» Une 3), elle avait trouvé les ressour- tremplin. Il me reste beaucoup refaire ses gammes à l’échelon référence envers Jörg Reber ces pour refaire son handicap de travail en vue de la Tournée inférieur, en Coupe continen- notamment qui, à 36 ans, a fêté par l’intermédiaire de Patrik (réd: qui débute le 29 décem- tale. Le Schwytzois nage en ses débuts avec le chandail à Bätschi, Patrick von Gunten, bre à Oberstdorf). Le saut est plein doute. Sa participation à croix blanche. «Il joue dans la puis Victor Stancescu. Mais le une discipline délicate.» la Tournée est incertaine. Ligue depuis des années», a dit le but d’Andrei Mikhlaev, tirant Tout au long du week-end, Le Vaudois Rémi Français coach né en Grande-Bretagne. parti d’un moment de panique celui qui avait été si irrésistible n’a pas su saisir sa chance. Hier, «L’appeler dans ce groupe, c’est de von Gunten à 22 secondes de POSITIF Patrik Bärtschi (au premier plan) et les Suisses ont gagné l’hiver dernier a donné il est une nouvelle fois resté sur la preuve qu’on a de la recon- la deuxième sirène, avait été deux de leurs trois matches récemment disputés. (KEYSTONE) l’impression de se chercher, le carreau lors des qualifica- naissance pour ce qu’il a fait.» celui de trop. Globalement infé- testant différentes longueurs tions (48e avec 105,5 m), Si les joueurs de champ sont rieurs à leurs adversaires à cinq de skis et modèles de fixations. comme les deux jours précé- souvent changés, Simpson n’a contre cinq, les Helvètes n’ont SUISSE - BIÉLORUSSIE 3-4 (1-2 2-2 0-0) Hier, pour la première fois de dents. Il aura l’occasion de se pas de soucis à se faire pour le pas réussi à revenir une qua- CENTRE SPORTIF DE HERISAU: 2250 spectateurs. la saison, il a ressorti son refaire lors des concours de ARBITRES: Bruggemann/Mandioni (All/S), Arm/Küng (S). poste de gardien. En plus de trième fois. BUTS: 7e Koivyrshin (Koltsov) 0-1. 9e Bärtschi (Domenichelli, Monnet) 1-1. 13e modèle à tige recourbée, qui Coupe continentale à... Martin Gerber (Edmonton) et Sean Simpson aura l’occasion Denisov (Antonov, Drozd, à 5 contre 4) 1-2. 21e (20’22) Von Gunten (Monnet, Blum, à lui avait tant réussi l’hiver Engelberg à la fin du mois. /si de Jonas Hiller (Anaheim), qui d’analyser une nouvelle fois le 5 contre 4) 2-2. 25e Stefanovich (Ugarov, Denisov) 2-3. 32e Stancescu (Lötscher, Gardner) 3-3. 40e (39’38) Mikhalev (Kulakov, Drozd) 3-4. seront éventuellement disponi- jeu des joueurs de l’Est avant PÉNALITÉS: 7 x 2’ contre la Suisse; 6 x 2’ contre la Biélorussie. bles en fonction de leurs saisons les Mondiaux. Les deux équi- SUISSE: Manzato; Hirschi, Seger; Blum, von Gunten; Gerber, Furrer; Reber, Back; NATATION en NHL, les filets seront de pes se rencontreront en Suisse Christen, Jeannin, Bieber; Monnet, Bärtschi, Domenichelli; Stancescu, Gardner, toute façon bien gardés. «En le 23 avril prochain, en prépa- Lötscher; Ambühl, Steiner, Casutt. BIÉLORUSSIE: Koval; Denisov, Antonov; Usenko, Filichkin; Goroshko, Sheleg; Korobov, Suisse, c’est vraiment une force», ration de cette compétition. Glebov; Stefanovich, Ugarov, Stas; Mikhalev, Koivyrshin, Klotsov; Kulakov, Drozd, s’est félicité le coach. La semaine Auparavant, elle ira prendre ses Yefimenko; Baukin, Pavlovich, Demkov. Un samedi sans finale dernière, il a fait un tour quasi marques en Slovaquie lors d’un NOTES: la Suisse sans Flüeler (blessé) ni Plüss (malade). 8e, Bieber tire sur la transversale. 20e, but de Pavlovich annulé pour une cage déplacée. 21e et 52e, von exhaustif de la question en tournoi amical, prévu en Gunten tire sur les poteaux. 60e (59’35), temps-mort pour la Suisse, qui joue sans Dominik Meichtry, Melanie de Suisse du 200 m papillon et ayant sous ses ordres trois cerbè- février prochain. /si gardien de 59’20 à la fin du match. Schweiger et Martina van a pris un convaincant 14e rang Berkel n’ont pas eu leur mot à final. La Zurichoise de 21 ans dire samedi à Dubaï, à la veille n’a manqué le top 8 que pour de la clôture des Mondiaux en 1’’83 et veut bâtir son avenir SKI DE FOND petit bassin. Le quartette helvé- sur ce résultat. tique a connu l’élimination dès La deuxième meilleure per- les séries. formance helvétique à Dubaï a Quatre fondeurs suisses dans l’histoire Meichtry a toutefois répondu été signée par Melanie présent dans les Emirats, même Schweiger sur 50 m papillon. Toni Livers, Dario Cologna, Remo Livers est parti le premier et a pu reve- la veille pour résister au Grison. Perl avait s’il a manqué, d’un rien, les La Zougoise, qui disputait ses Fischer et Curdin Perl ont écrit une nir sur les plus forts avant le premier fêté la veille le meilleur résultat en Coupe finales du 200 m (9e) et du premiers Mondiaux, s’est his- magnifique page du fond helvétique. A La relais. Il a parfaitement lancé Cologna, qui du monde de sa carrière avec une 7e place. 400 m (10e) libres. Le St- sée en demi-finale de manière Clusaz, ils ont remporté le 4 x 10 km. Il a livré un duel homérique avec le Russe Ce triomphe historique démontre le Gallois de 26 ans n’avait un peu surprenante. Et elle a s’agit du premier succès d’un relais suisse Alexander Legkov, qui l’avait dépossédé potentiel des quatre athlètes en vue du d’ailleurs jamais nagé aussi vite encore amélioré ses records en 30 ans d’histoire de la Coupe du samedi de la tête de la Coupe du monde. Tour de Ski, qui débute le 30 décembre à sur les deux distances sans personnels les jours suivants monde. Le résultat le plus parlant datait Ensuite, Fischer en style libre a non seule- Oberhof (All) et aussi pour les Mondiaux «combinaison magique», inter- sur 100 m quatre nages et jusque-là des JO de Sapporo en 1972 avec ment tenu en échec le Russe Pedr Sedov, d’Oslo (fin février-début mars). dite depuis le début de l’année. 50 m libre. De quoi voir l’ave- la médaille de bronze. A la fin novembre à mais il l’a même lâché dans la montée. Dès En revanche, le relais dames helvétique Comme attendu, il a par contre nir avec un certain optimisme. Gällivare (Su), les Suisses avaient manqué lors, Perl, le dernier relayeur, a lui aussi a connu la faillite. Les Suissesses ont été été loin du compte sur 100 m Spécialiste de la brasse, de peu de fêter un premier podium en ter- profité de cette montée pour se bâtir un contraintes à l’abandon. Quatrième samedi, ne réalisant que le 23e Stéphanie Spahn a, elle, raté minant quatrièmes. Perl était tombé dans solide avantage. L’Engadinois s’est élancé relayeuse, Silvana Bucher a finalement temps des engagés (48’’29), à son rendez-vous. Pour ses pre- l’avant-dernier virage lors du sprint final avec 11’’ d’avance et a terminé avec un renoncé à prendre le départ en raison 61 centièmes de son record miers Mondiaux, la Zurichoise pour la troisième place face au Norvégien avantage d’une demi-minute. Le Russe d’ennuis de santé. La Lucernoise avait personnel établi en 2008. de 19 ans n’a pas réussi, Sjur Roethe. Cette fois-ci, ils n’ont pas joué Maxim Vylgezhanin, vainqueur de la déjà abandonné la veille lors du 15 km Van Berkel, qui vit en comme lors des Européens une place sur le podium, mais tout simple- course des 30 km de samedi, n’avait visi- remporté par la Norvégienne Marit Australie depuis septembre, a d’Eindhoven, à confirmer son ment la victoire. blement pas encore digéré de ses efforts de Björgen. /si amélioré mercredi son record bon début de saison. /si SPORTS L’EXPRESS - L’IMPARTIAL / LUNDI 20 DÉCEMBRE 2010 19
FOOTBALL PREMIÈRE LIGUE KEYSTONE Steve von Bergen regoûte à la victoire Après un point lors des quatre dernières rencontres en Serie A, Steve von Saint-Imier essuie Bergen (à droite, à la lutte avec Andrea Cossu de Cagliari) a renoué avec la victoire. Avec le Neuchâtelois sur le terrain durant toute la rencontre, Cesena a une triple défaite battu 1-0 Cagliari et remonte à la 17e place (premier non-relégable). /réd Face à Martigny, la meilleure son homologue bernoise équipe du championnat, Saint- qu’une forte cohorte de fans VOLLEYBALL Imier n’a pas démérité mais a valaisans allait faire le déplace- dû s’avouer vaincu (5-2). ment de Saint-Imier. Le match En plus, les Imériens vont s’est pourtant passé sans pertur- perdre deux matches 5-0 forfait, bation, à quelques fumigènes celui du 24 novembre Saint- près. Pas de miracle pour Imier - Tramelan, gagné 5-4 par Les spectateurs ont ainsi pu les Imériens et Guin - Saint- admirer la qualité de jeu des Imier du 27 novembre perdu 3- Valaisans, leur vitesse d’exécu- 2. Ils sont coupables aux yeux tion. Un jeu que les Imériens de la Regio League d’avoir ins- s’efforcèrent de contenir avec Colombier face au LUC crit sur les feuilles de match un discipline et moult efforts. Ils y joueur suspendu, un Novice, parvinrent jusque dans les ulti- Jonathan Pellet, qui n’a même mes minutes de jeu ou Théo Colombier a reçu son cadeau les soutenir. «Nous n’avions pas pas joué face aux Tramelots! Sammali donna au score une de Noël avant l’heure. En le droit de nous louper. Certes, La barre s’éloigne donc pour issue définitive. Pascal Stengel recevant le LUC, les joueurs de les gens sont venus pour les «jaune et noir», qui ne revient sur cette rencontre: «Les Jean-Claude Briquet ont pu Lausanne mais il fallait un s’avouent pas vaincus pour Valaisans sont venus plus fort s’offrir un aperçu du tout haut adversaire à la hauteur pour autant, comme le confirme le qu’on le pensait d’où une entrée niveau. Malgré la défaite (0-3), montrer du spectacle», relève capitaine Pascal Stengel: «C’est en matière difficile. Lorsque les joueurs et le large public Jean-Claude Briquet. frustrant de se faire enlever nous sommes revenus au score, ont vécu une soirée Du spectacle, il y en a eu. trois points dans notre situation nous avons axé notre jeu sur la exceptionnelle. «L’ambiance était vraiment mais nous ne voulons pas entrer défense en tentant de lancer des sympa et le public génial», en polémique contre nos diri- contre-attaques. Il me semble SÉBASTIEN EGGER acquiesce Jaromir Grün, joueur geants qui font déjà un monstre que nous avons retrouvé notre tchèque du LUC. «Les gens ont job. Il faut faire avec, nous ne jeu collectif, dommage que ce olombier a eu droit à son encouragé leur équipe du début sommes pas encore en play-out, soit contre des équipes de cali- heure de gloire, hier aux à la fin. Cela nous change de la tant que mathématiquement il bre supérieur». Mûriers. Opposés au LNA où, lorsque l’équipe locale est possible de passer la barre, Saint-Imier a fait preuve C Lausanne UC en huitiè- perd, l’ambiance retombe immé- nous nous battrons dans ce d’une belle solidarité, et n’a mes de finale de la Coupe de diatement.» Pour Christophe sens.» jamais baissé les bras entourant Suisse, les garçons de Jean- Egger, ce match restera «inou- Pour revenir au jeu, la pati- au mieux qu’il le pouvait un Claude Briquet ont pu se mesu- bliable. Je n’aurais jamais imagi- noire d’Erguël était sous haute Guillaume Rochat qui s’en est rer à ce qui se fait de mieux dans né jouer contre une équipe de surveillance samedi. La police plutôt bien sorti. A l’impossible le volleyball helvétique. Dans LNA.» Outre le côté festif, le cantonale valaisanne avait avisé nul n’est tenu. /gde une salle comble – on a dénom- passeur colombinois a vécu une bré 350 spectateurs –, le LUC expérience enrichissante. SAINT-IMIER – MARTIGNY 2-5 (1-2 1-1 0-2) s’est logiquement imposé 3-0 en «Contre une équipe de ce cali- PATINOIRE D’ERGÜEL: 356 spectateurs. à peine moins d’une heure de bre, il y a beaucoup d’aspects tac- ARBITRES: Wirth, Pitton et Meuwly. jeu. tiques qui prennent une grande BUTS: 3e Sammali (Kaltenbacher) 0-1. 5e Siritsa (Gianella, Lionel Girardin) 0-2. 8e Pascal Stengel (Mafille) 1-2. 23e Burdet (Gastaldo) 1-3. 34e Sandy Vuilleumier Si la victoire vaudoise est importance. C’est intéressant, (Philippe Stengel, Alain Oppliger) 2-3. 43e Moret (Kilian Imsand) 2-4. 59 Sammali incontestable, Colombier a su surtout en tant que passeur.» (Bernasconi) 2-5 montrer du répondant et n’est En tenant la dragée haute au PÉNALITÉS: 5x2’contre Saint-Imier et 3x2’ contre Martigny pas passé loin de prendre une LUC, Colombier s’est mis en SAINT-IMIER: Rochat; Célien Girardin, Habegger; Mafille, Schindler; Ogi; Morgan Vuilleumier, Oppliger, Sandy Vuilleumier; Schlüchter, Youri Sartori, Mottier; Philippe manche aux tenants du titre. «Il confiance avant d’affronter les Stengel, Pascal Stengel, Maxime Sartori; Gerber. n’a pas manqué grand-chose», matches décisifs pour la promo- MARTIGNY: Brugger; Bernasconi, Lionel Girardin; Schaller, Kilian Imsand; Yanik Müller, grimace l’entraîneur. «Lausanne tion en deuxième division. AVEC LES HONNEURS Damien Grivel (de face) et Colombier n’ont de loin Richard Müller; Depraz, Donovan Imsand, Grezet; Moret, Siritsa, Rimann; Burdet, Gastaldo, Ancay; Locher, Kaltenbacher, Gianella. est plus régulier, et ce, dans tous «Nous avons montré que lors- pas été ridicules face au LUC de Yohan Chandon. (DAVID MARCHON) NOTES: Saint-Imier sans Weiss, (blessés), Bastian Girardin (raisons professionnelles), les compartiments de jeu. que nous tenons la réception, Bangerter, Noirjean (2e équipe) Gasser, Houriet, Joray, Personeni (licences B non Cependant, mes joueurs ont le nous pouvons faire de bonnes sont très bien débrouillés ce soir disponibles); Martigny sans Anthoine et Jonathan Luissier, Cretton (blessés), Sonder COLOMBIER - LUC 0-3 (Sierre), Guex (Juniors Elites). Real Gerber se blesse au visage à l’échauffement, mérite d’avoir, dans deux sets, choses. Il nous manque encore (réd: hier soir). Je suis sûr qu’ils (22-25 17-25 21-25) transféré à l’hôpital pour quelques points de suture, il entamera la seconde période. 27e marqué plus de vingt points à un peu de puissance mais une peuvent jouer en LNB et je leur LES MÛRIERS: 350 spectateurs Gastaldo tire sur la latte. 26e Morgan Vuilleumier blessé à un genou ne réapparaît plus. une équipe de LNA.» équipe de LNB aurait perdu 3-0 souhaite bonne chance.» ARBITRES: Grellier et Spijker Bien qu’ils n’aient pas réussi à la même chose», analyse Jean-Claude Briquet espère COLOMBIER: Vacheron, Bénon, Zannin, prendre un set aux septuples Briquet. d’ailleurs que cette rencontre Binetruy, Egger, Fuligno; Gutknecht (libéro); Grivel, Bordoni, Blandenier. LNB DAMES champions de Suisse, Thomas Spécialiste du haut niveau, le aura donné envie au public LUC: Charette, Tomasetti, Wiacek, Guerra, Zannin – qui a eu le bonheur sympathique joueur tchèque du d’encourager ses joueurs dans Chandon, Schalcher; Reyes (libéro); d’inscrire le premier point de la LUC est persuadé que leur quête de promotion. «Nous Buschi, Grün, Waryschi, Seifert. NOTES: Coup d’envoi donné par Joël rencontre – et ses potes ont fait Colombier a les moyens de ses avons besoin de leur soutien», Bruschweiler (TV Bühl, ex-Colombier et Même battu, Valtra honneur au large public venu ambitions: «Nos adversaires se souligne-t-il. /SEG LUC). Durée du match: 59’ (20’ 19’ 20’). reste premier HOCKEY SUR GLACE Pour le dernier match du avoir le match en main, or, championnat régulier à domi- durant la quatrième manche cile – avant la première partici- elles connurent un énorme Université surclassé par Sion pation de son histoire au tour passage à vide, avec le coach final – Val-de-Travers s’est qui décidait de faire entrer tou- Pour son dernier match de Il s’agira donc de recharger les UNIVERSITÉ - SION 2-10 (0-5 1-3 1-2) incliné sur le score de 3-2 face tes les remplaçantes sur le ter- l’année, Université, fatigué, a batteries lors de la pause pour LITTORAL: 220 spectateurs. à Lucerne dans un match fait rain. «Valtra» se réveillait au subi une lourde défaite à domi- repartir patin au plancher dans ARBITRES: Simonet; Galli et Braichet. de hauts et de bas. Les tie-break, mais, pour une fois, cile contre Sion (2-10). le sprint final. «La pause va nous BUTS: 6e Rapit (G. Pannatier) 0-1. 13e M. Vallonnières conservent mal- ne pouvait éviter la défaite au Jaquier (C. Métrailler, T. Métrailler) 0-2. 17e «Sion est vraiment très bon, permettre de soigner les blessu- Béring (Rapit, G. Pannatier) 0-3. 17e Béring gré tout la tête du classement set décisif. Et ce malgré le très avec quatre blocs puissants, rapi- res et de récupérer. On va (Rapit, Ermacora) 0-4. 18e (17’29’’) Zara 0-5. car Steinhausen a aussi essuyé bon match de Shem Asllanaj, 21e Fleuty (Jacot) 1-5. 24e Béring (G. des et physiques. Les Valaisans reprendre les entraînements Pannatier, G. Constantin, à 5 contre 4) 1-6. 34e une défaite face à Ecublens. tant en défense qu’à l’attaque. ne sont pas quatrièmes pour début janvier puis disputer un S. Jaquier (autogoal) 1-7. 39e Gillioz (Bürgin, à Les Lucernoises quant à Rendez-vous en 2011. Valtra rien.» livrait Marc Gaudreault match amical contre Yverdon 5 contre 4) 1-8. 49e Bürgin (S. Jaquier, Rapit) elles, venaient défendre leur ira défendre son premier rang 1-9. 49e Fleuty (jacot, Gnädinger) 2-9. 59e après la partie. avant d’aborder la dernière ligne Béring (Rapit, G. Pannatier) 2-10. place aux play-off; elles ne dans le dernier match du tour Faisant illusion dans les pre- droite. On va faire un peu bais- PÉNALITÉS: 8 x 2’ (Valentini (3), Albisetti, lâchèrent rien! Présentes en régulier, le dimanche 9 janvier Robert, L. Dorthe, Langel, Quadroni) + 1 x 10’ mières minutes, les ser la pression pour mieux (Albisetti) contre Université; 5 x 2’ (Béring (2) défense et au bloc, les joueuses à Ecublens. /ano-réd Universitaires ont ensuite cédé repartir. Mais on garde la con- Morard, Ermacora, Gendre) contre Sion. d’Alessandro Lodi ont eu bien face à la furia valaisanne (la fiance.» poursuivait Stéphane UNIVERSITÉ: Vetterli (40e Stranieri); Robert, du mal à mettre leurs points Aeschlimann; L. Dorthe, Albisetti; Franzin, VAL-DE-TRAVERS - LUCERNE 2-3 ligne d’Andy Béring a été parti- Rochette. Evard; Jacot, Fleuty, Langel; Gnädinger, dès l’entame de la rencontre, (17-25 25-19 25-21 6-25 13-15) culièrement en vue): 0-5 après le TROP FORTS Pascal Albisetti Et le duo Gaudreault-Rochette Valentini, Molliet; Quadroni, J. Van en raison aussi d’une accumu- Vlaenderen, Geiser. CENTRE SPORTIF DU VAL-DE-TRAVERS: premier tiers-temps (dont trois (à gauche) et Université n’ont rien de conclure: «On n’a pas le SION: F. Dorthe (40e Gay); Morard, Coppey; lation d’erreurs personnelles. 60 spectateurs buts encaissés en 1’13’’), la messe pu faire contre Samuel Coppey choix, il faut faire des points. On Ermacora, G. Constantin; Bürgin, Gillioz; Dans le deuxième set, elles ARBITRES: Graf et Kondo Oestreicher Gendre; T. Métrailler, M. Jaquier, C. Métrailler; était dite et les joueurs d’Olivier et les Sédunois. (CHRISTIAN GALLEY) contrôle juste notre destin, il ne commencèrent à se réveiller: VAL-DE-TRAVERS: Asllanaj, Jackson, G. Pannatier, Béring, Rapit; S. Jaquier, Zara, Rey, Zybach, Wenker, Roy, Ukzmaili Ecoeur ont pu gérer la fin de la faut pas faire d’autres calculs. Y. Constantin; B. Pannatier, Oggier, Roessli. Jessica Cambres Corredera (libéro), Nobs, Wenger, Cambres partie. avec quatre défenseurs et quatre Les deux derniers matches con- NOTES: Université sans Kaufmann, Broillet, plaça plusieurs beaux blocs et Corredera; Weber, Pisenti (blessés), Brusa (vacances) ni Compère de Marc Gaudreault à blessés. On a mis beaucoup de tre Tramelan et Star Lausanne Hayoz (avec élites A HCC) mais avec Geiser Lizelle Jackson marqua des LUCERNE: Bitzi, Lia Huber, Lilly Huber, la bande, Stéphane Rochette avait pression lors des entraînements sont à six points, il faudra se pré- (élites A HCC). Sion sans Faust (blessé). points sur son poste d’atta- Frei, Seiler, Zehnder, Ming, Kutek, Coup d’envoi donné par Olivier Haussener, Leemann, Baschung (libéro); une explication toute trouvée à depuis que l’on a repris l’équipe et parer au mieux.» président du Grand Conseil. Robert et Rapit quante. A 2-1, les NOTES: Durée du match: 1h31’ (21’, 22’, cette défaite: «On a fini le match on a pu sentir la fatigue.» THOMAS NUSSBAUM désignés meilleur joueur de chaque équipe. Neuchâteloises semblaient 19’, 14’, 15’) SPORTS L’EXPRESS - L’IMPARTIAL / LUNDI 20 DÉCEMBRE 2010 20
Trêve de Noël et camp d’entraînement EN VRAC avant une reprise en fanfare dès le 6 janvier Volleyball DAVID MARCHON Les joueuses du NUC s’entraîneront aujourd’hui et demain avant une trêve de Noël méritée du 23 au 28 décembre. LNB féminine, gr. ouest Un camp d’entraînement à Neuchâtel suivra du 29 au 31 à midi. Elles auront congé le 1er janvier mais retourneront Steinhausen - Ecublens 1-3 en salle dès le lendemain. La reprise sera pour le jeudi 6 janvier avec la venue de Kamnik en huitième de finale Ruswil - Köniz Future 3-2 Val-de-Travers - Lucerne 2-3 de la CEV Cup. Avant d’aller à Voléro le 8, à Kamnik probablement le 12 et de recevoir VFM le 16. Dur, dur... /ptu Cossonay - Obwalden 3-0 1. Val-de-Travers 13 9 4 30-21 18 2. Steinhausen 13 8 5 29-19 16 VOLLEYBALL 3. Lucerne 13 8 5 30-22 16 4. Ruswil 14 8 5 31-27 16 5. Ecublens 13 7 6 27-28 14 6. Cossonay 13 5 8 24-26 10 7. Obwalden 14 5 8 21-30 10 8. Köniz Future 13 3 10 16-35 6 Dimanche 9 janvier. 15h: Ecublens - Le NUC réalise un carton plein Val-de-Travers. 1re ligue masculine. gr. A Lausanne - Colombier 1-3 Yverdon - Ecublens 1-3 Martigny - Belfaux 2-3 et se qualifie aussi en Coupe Cossonay - La Chaux-de-Fonds 3-0 1. Colombier 11 10 1 32-8 20 2. Martigny 11 9 2 31-13 18 Le NUC a terminé ses travaux tement notre plus fort adver- 3. Ecublens 11 8 3 25-15 16 d’Hercule – trois matches saire depuis longtemps», souf- 4. Cossonay 11 6 5 24-19 12 en quatre jours – sans fausse fle le coach. «Elles ont bien 5. Chx-de-Fds 10 4 6 16-23 8 note. Déjà victorieuses jeudi en servi et nous ont mis sous pres- 6. Yverdon 10 3 7 15-27 6 7. Lancy 10 3 7 12-25 6 CEV Cup, les Neuchâteloises se sion en réception, notre secteur 8. Lausanne 11 3 8 16-27 6 sont imposées 3-1 samedi face le moins stable, en servant tout 9. Belfaux 11 2 9 15-29 4 à Genève en LNA, avant de se sur Airial Salvo. Leur stratégie Samedi 8 janvier. 17h: La Chaux-de- qualifier hier pour les quarts de était de la fatiguer et de la faire Fonds - Martigny. 18h30: Belfaux - finale de la Coupe de Suisse en craquer.» Raté. L’Américaine – Colombier. battant Kanti Schaffhouse 3-1. «Elle est forte mentalement» – 1re ligue féminine, gr. A a su gérer le bombardement et NUC II - Rechthalten 3-1 PATRICK TURUVANI a même été désignée meilleure Cheseaux II - Cossonay II 2-3 joueuse du NUC. «La clé de la Fribourg - Meyrin 3-0 Sion - Servette Star Onex 3-1 n période de Noël, mieux partie fut la fin de la troisième La Suze - Smile 3-1 manche, très serrée. Ce ne fut vaut un carton plein 1. La Suze 12 11 1 34-9 22 qu’un paquet à moitié pas un grand match, on a senti 2. Fribourg 12 11 1 34-11 22 E vide. Et celui du NUC la fatigue des deux côtés.» Le 3. Cheseaux II 12 7 5 26-22 14 l’est à craquer: cinq matches en NUC a encore une fois bien 4. Smile 12 7 5 24-21 14 12 jours et autant de victoires, tenu son filet avec 17 blocs, 5. Rechthalten 12 7 5 26-23 14 6. NUC II 12 6 6 26-24 12 qui plus est sur tous les fronts, dont sept pour Sabine Frey. 7. Sion 12 4 8 22-26 8 de la CEV Cup (double succès ■ 8. Cossonay II 12 4 8 19-26 8 contre Weert en 16es de finale) LNA 9. Servette SO 12 3 9 15-29 6 à la LNA (victoires à Köniz et A quatre rencontres de la fin 10. Meyrin 12 0 12 1-36 0 Samedi 8 janvier. 15h30: Cheseaux II - contre Genève) en passant par du tour qualificatif (à Voléro, La Suze. Samedi 15 janvier. 15h: la Coupe de Suisse (qualifica- VFM, Aesch et à Cheseaux), le Servette Star-Onex - NUC II. tion hier pour les quarts de NUC (22 points) est deuxième finale face à Kanti Schaffhouse). derrière Voléro Zurich (28), Basketball Le moment se prête au bilan. Et mais devant VFM (20), Kanti BOUM Airial Salvo a encore transpercé le bloc de Schaffhouse (Ellen Orchard et Grit Lehmann). (DAVID MARCHON) sans surprise, ce dernier est bon. Schaffhouse et Köniz (18). «Le LNB masculine ■ revers de Köniz à Bienne nous sement révolue. «Le fighting Hier, 8e de finale de la Coupe de Suisse DDV-Lugano - Union Neuchâtel 46-51 Coupe de Suisse assure quasiment la troisième spirit des filles me plaît énormé- NUC - KANTI SCHAFFHOUSE 3-1 (22-25 25-18 25-23 25-19) ST Berne Giants - Vevey Riviera 53-65 La qualification acquise hier place avant les play-off», calcule ment», relance Philipp Schütz. Swiss Central - Villars 63-72 RIVERAINE: 400 spectateurs. Pully - Vacallo/Mendrisio M23 79-77 (3-1) face à Kanti Schaffhouse Philipp Schütz. «Ce qu’il faut «Nos Américaines (réd: Salvo et ARBITRES: MM. Schürmann et Sanapo. Martigny - Académie FR Olympic 92-70 rappelle de très bons souvenirs. éviter à tout prix, c’est le qua- Kehoe) ont amené cette culture NUC: Kehoe, Frey, Rossier, Protasenia, Salvo, Boketsu, Girolami (libero); Paquier, Vernier Meyrin - Bernex 34-81 «L’an dernier, nous avions éga- trième rang. Comme ça, on est de la gagne. La sauce a pris entre Baettig. 1. Bernex 14 12 2 1128-880 24 lement sorti un gros morceau sûr de ne pas tomber sur Voléro les joueuses expérimentées et KANTI SCHAFFHOUSE: Tomazela, Steinmann, Shouk, Lehmann, Orchard, Komlenovic, 2. Union NE 13 11 2 934-738 22 (réd: Köniz) en huitième avant avant la finale.» les plus jeunes.» Andersson (libero); Sundström, Belli. 3. Vevey Riviera 14 11 3 978-853 22 4. Vacallo/M. 14 7 7 1008-1006 14 de nous faufiler en finale (réd: Si l’équipe a «mal commencé» ■ NOTES: le NUC sans Schüpbach (blessée). Airial Salvo et Pissinato Tomazela ont été 5. Swiss Central 13 6 7 936-945 12 défaite contre Voléro)», sourit le championnat – «J’ai douté en CEV Cup élues meilleure joueuse de chaque équipe. Durée du match: 99’(27’, 22’, 25’, 25’). 6. Chêne 13 6 7 872-921 12 Philipp Schütz. «J’espère main- octobre et novembre en raison Le match retour à Kamnik n’a Samedi, LNA 7. DDV-Lugano 14 6 8 909-955 12 8. Pully 14 6 8 983-1014 12 tenant un bon tirage (réd: un de nos problèmes en réception», pas encore été fixé (11-12-13 NUC - GENÈVE 3-0 (25-12 25-19 25-13) derby contre VFM n’est plus avoue le coach –, elle a su se janvier). Cette équipe est qua- 9. Martigny 14 6 8 1025-1024 12 possible après la défaite 3-1 des bonifier au fil des matches. «Ce trième de la «Middle European RIVERAINE: 250 spectateurs. 10. Villars 14 6 8 1059-1080 12 ARBITRES: Mme Süess, M. Wiederkehr. 11. Berne Giants 13 4 9 853-946 8 Jurassiennes à Guin). On n’a n’est qu’en décembre que j’ai League», qui regroupe des équi- 12. Vernier Meyrin14 5 9 809-924 8 pas forcément besoin de tirer commencé à croire qu’on avait pes slovènes, slovaques, croates, NUC: Kehoe, Frey, Rossier, Protasenia, Paquier, Baettig, Girolami (libero); Bevilaqua, 13. Académie FR 14 3 11 1021-1229 6 Boketsu, Salvo. Samedi 8 janvier. 17h30: Union Voléro avant la finale!» une bonne équipe. Avant, c’était tchèques et autrichiennes. Ce GENÈVE: Vautier, Ribeiro, Kovtun, van Rooij, Kearney, Gnaedinger (libero); Zeukeng, Neuchâtel - Swiss Central. Hier, le NUC a encore gagné assez moyen.» Les sept nouvel- circuit se dispute entre octobre Scarff, Bunjaku. après avoir égaré le premier set les joueuses ont eu besoin d’une et janvier en parallèle aux NOTES: le NUC sans Schüpbach (blessée). Bryn Kehoe et Fabia Gnaedinger ont été 1re ligue masculine, gr. 1 (22-25). «Schaffhouse était net- période d’acclimatation heureu- championnats nationaux. /PTU élues meilleure joueuse de chaque équipe. Durée du match: 59’(19’, 21’, 19’). Collombez-Muraz - Cossonay 87-68 Lausanne - La Chaux-de-Fonds 78-76 Bulle - Morges 77-88 Blonay - Renens 91-69 BASKETBALL 1. Blonay 14 13 1 1080-843 26 2. Collombez-M. 14 10 4 1102-967 20 3. Chx-de-Fds 14 9 5 1054-955 18 4. Rapid Bienne 13 8 5 904-853 16 5. Lausanne 14 8 6 969-933 16 Union Neuchâtel arrache la victoire du cœur 6. Nyon M23 13 6 7 913-861 12 7. Morges 14 5 9 1026-1100 10 8. Bulle 14 5 9 902-1024 10 Pourtant privé de quatre éléments – (25-27), avant de repasser derrière à la consignes. «Nous allons profiter de la 9. Cossonay 14 3 11 864-1092 6 Jefferson, Lopicic, Radosavljevic, Peidro fin de la troisième période (36-33). Les trêve de Noël pour soigner nos blessés 10. Renens 14 2 12 900-1085 4 – Union Neuchâtel a réussi un sacré visiteurs ont su hausser leur niveau de et faire une bonne préparation en vue Samedi 15 janvier. 20h15: Renens - tour de force samedi au Tessin. Les jeu dans le quart décisif (remporté 18- des échéances à venir», concluait Petar La Chaux-de-Fonds. hommes de Petar Aleksic, au prix d’une 10) refaire leur retard puis passer Aleksic, qui espère avoir un contingent LAUSANNE - LA CHAUX-DE-FONDS 78-76 très grande performance défensive, sont l’épaule en fin de partie. au complet pour la venue de Swiss La Chaux-de-Fonds: Baro de Armas (10), Even (14), Benoit (0), Bekurezion (13), allés gagner 51-46 dans la salle de Globalement, le taux de réussite aux Central à la Riveraine le 8 janvier. Et Shimuna (6), Gendre (7), Abbet (27). Lugano. Cette partie fut haletante et tirs a été extrêmement faible du côté qui souhaite «un joyeux Noël à tous les Notes: La Chaux-de-Fonds sans Prétot, Donzé, Munari, S. Thévenaz (blessés), très serrée, surtout dans son final. A 90 unioniste, avec 58% aux lancers francs, fans de basket du canton». /rac Bertazonni, Jeanmonod, R. Thévenaz ni secondes de la dernière sirène, Union 35% à deux points et 17% à trois points Vujica (raisons personnelles). /lku ne menait que de deux points. (35% au total). LUGANO - UNION NEUCHÂTEL 46-51 A relever que le match a dû être retar- «Ce match s’est révélé difficile dès le (19-14 7-13 10-6 10-18) dé d’une demi-heure en raison du début», reconnaissait Petar Aleksic. ISTITUTO ELVETICO: 30 spectateurs. En bref retard de l’un des deux arbitres. «Nous avons joué en défense durant 40 UNION NEUCHÂTEL: Santos Reyes (6), Jovanovic Conséquence: la mi-temps a été rac- SOLIDARITÉ Union Neuchâtel (ici Julian minutes avec une grande concentration. (1), Marrucho (10), Ben Hassen (8), Cattelan (0), ■ OLYMPISME courcie, car le coup d’envoi de la ren- Jovanovic) a signé un très beau succès Cette rigueur nous a permis de com- Zahirovic (3), Ceresa (2), Lanisse (21) NOTES: Union sans Lopicic (problèmes de dos), Les JO de Vancouver contre suivante – le quart de finale de la collectif samedi après-midi à Lugano. penser nos absences et notre manque de Radoslavjevic (fracture du péroné), Jefferson à l’équilibre Coupe de la Ligue entre Lugano et (ARCHIVES DAVID MARCHON) réussite. Ce succès collectif est celui du (blessure à la cheville) et Peidro (non excusable). Les organisateurs des JO de Massagno – ne pouvait pas être retardé. cœur. Tous les joueurs ont gagné.» EN CHIFFRES: Union réussit 29 tirs sur 82 (35%), dont 14 sur 40 (35%) à deux points, 4 sur 23 (17%) Vancouver ont présenté un Le banc neuchâtelois a vivement signa- Menés 19-14 après le premier quart, En l’absence de leur meneur de jeu à trois points et 11 lancers francs sur 19 (58%). budget final en équilibre de 1,884 lé son mécontentement face à cette les Neuchâtelois ont pris l’avantage Mike Jefferson, les Neuchâtelois ont NOTES: 5e: 12-9; 10e: 19-14; 15e: 23-21; 20e: 26- milliard de dollars canadiens entorse au règlement. (pour la première fois) à la 24e minute fait preuve de solidarité et bien suivi les 27; 25e; 26-31; 30e: 36-33; 35e: 36-40. (autant de francs). /si SPORTS L’EXPRESS - L’IMPARTIAL / LUNDI 20 DÉCEMBRE 2010 21
Le paquet cadeau champion Lucie Jeanbourquin et David CLASSEMENTS du déguisement farfelu MESSIEURS Matthey vainqueurs du sprint Scratch (8 km): 1. Alexandre Rognon (Le Cerneux-Péquignot) 28’19’’8. 2. Gaël Certains coureurs ont rivalisé d’ingéniosité pour sortir Comme c’est désormais la coutume, le sprint Tissot met Droz (Courtelary) à 37’’0. 3. Patrick Scheuchzer (Wängi) à 40’’1. 4. Jacques RICHARD LEUENBERGER du lot grâce à des déguisements farfelus. Un petit un peu de piment à la Trotteuse. Samedi, Lucie Rérat (Fontenais) à 48’’3. 5. Benjamin avantage tout subjectif au cadeau géant (photo) Jeanbourquin et David Matthey se sont montrés les plus Schaub (La Chaux-de-Fonds) à 58’’9. 6. Frédéric Reichen (Les Brenets) à 1’01’’0. sur le peignoir décoré d’une femme en petite tenue. /epe rapides sur les 100 derniers mètres du deuxième tour. /epe 7. Philippe Vullioud (Payerne) à 1’14’’8. 8. Antoine Marchand (Colombier) à 1’24’’3. 9. Michael Morand (Court) à 1’33’’7. 10. Patrick Jeanbourquin (Le Noirmont) à COURSE À PIED 1’34’’1. Hommes 20 (8 km): 1. Gaël Droz 28’56’’8.2.BenjaminSchaubà21’’9.3. Philippe Vullioud à 37’’8. Hommes 30 (8 km): 1. Alexandre Rognon 28’19’’8. 2. Jacques Rérat à 48’’3. 3. Frédéric Reichen à 1’01’’0. L’esprit festif de la Trotteuse Hommes 40 (8 km): 1. Fernando Cortez (Collonge-Bellerive) 30’27’’3. 2. Manuel Spöde (La Chaux-de-Fonds) à 34’’3. 3. Josef Rölli (Muntelier) à 44’’5. Hommes 50 (8 km): 1. Narciso Oliveira (Collonge-Bellerive) 32’13’’5. 2. Christian Fatton (Noiraigue) à 33’’3. 3. Daniel fait un millier d’heureux Oppliger (F-Veigy-Foncenex) à 1’24’’2. Hommes 60 (8 km): 1. Alberto Sanchini (La Chaux-de-Fonds) 36’52’’1. 2. Patrice Près d’un millier de coureurs course à pied grâce à l’opéra- Schaffner l’ont précédé –, sou- Pittier (Fontainemelon) à 39’’8. 3. Jean- ont participé à la troisième tion Midi tonus. Je travaille à lignait la belle ambiance qui Pierre Schwab (Moutier) à 57’’8. Juniors (8 km): 1. Patrick Scheuchzer édition de la Trotteuse. La Chaux-de-Fonds et c’est régnait dans les rues chaux-de- 28’59’’9. 2. Allan Bonjour (Cortaillod) à Remportée par Tiffany Langel avec plaisir que j’ai goûté à fonnières. «C’est important de 2’04’’7. 3. Antoine Grandjean (La Chaux- et Alexandre Rognon, la cette belle ambiance. La partager ce que l’on fait. Cet de-Fonds) à 2’23’’6. corrida chaux-de-fonnière Trotteuse est une fête.» esprit populaire est vraiment DAMES Scratch (6 km): 1. Tiffany Langel (La séduit par son ambiance Roger Maridor résumait par- super. Il faut qu’il y ait du vin Sagne) 23’30’’6. 2. Maya Cholet (Bâle) à chaleureuse et son parcours faitement le sentiment général chaud, ça fait partie de la fête. 9’’5. 3. Crystel Matthey (Cortaillod) à attractif. et la motivation du millier de Maintenant, je me réjouis 55’’7. 4. Laurence Yerly (Cernier) à 1’01’’8. 5. Christiane Bouquet (Sainte- participants de cette troisième d’aller partager une fondue Croix) à 1’35’’3. 6. Christine Gerber (La EMILE PERRIN édition. S’il a survolé la course avec les potes», terminait-il. Chaux-de-Fonds) à 2’35’’6. 7. Géraldine de bout en bout, Alexandre Vainqueure pour la Bach (Bevaix) à 2’47’’9. 8. Valérie Chopard (La Chaux-de-Fonds) à 2’57’’7. e n’avais aucune Rognon confirmait les dires de deuxième année consécutive 9. Pauline Purro (La Chaux-de-Fonds) à ambition si ce son contraire au classement. dans la Cité horlogère, Tiffany 3’24’’1. 10. Nathalie Fahrni (Rocherfort) à n’est celle de pren- «C’est une belle course. C’est Langel savourait, elle aussi, 3’33’’3. Dames 20 (6 km): 1. Maya Chollet «Jdre l’air. Je revien- un événement pour la ville et après s’être réchauffée. «Ça fait 23’40’’1. 2. Crystel Matthey à 46’’2. 3. drai.» Dernier à avoir franchi cette victoire est celle du vraiment plaisir de gagner ici. Pauline Purro à 3’14’’6. la ligne d’arrivée, Roger cœur», souriait le vainqueur. La Chaux-de-Fonds est ma Dames 30 (6 km): 1. Laurence Yerly 24’32’’3. 2. Valérie Chopard à 1’55’’9. 3. Maridor était un homme heu- Propriétaire d’un magasin ville. J’espère que c’est le début Nathalie Fahrni à 2’31’’5. reux. Le citoyen de Neuchâtel de cycles et de skis de fond à La d’une longue série», souriait la Dames 40 (6 km): 1. Christiane Bouquet était venu pour se faire du Chaux-de-Fonds, Alexandre Sagnarde, qui avouait avoir été 25’05’’9. 2. Christine Gerber à 1’00’’3. 3. Roxane Woodtli (Chézard-Saint-Martin) à bien. Mission réussie pour Rognon voulait partager son un peu perdue... «Le parcours 3’09’’7. celui qui s’est même payé le succès. «C’était vraiment est superbe, même si je n’ai pas Dames 50 (6 km): 1. Martine Pfeiffer (Le luxe de rebrousser chemin sympa. On connaît du monde forcément très bien géré. Je Locle) 28’21’’9. 2. Monique Bach (Bevaix) à 2’’8. 3. Myriam Morand (Bévilard) à pour ramener un flash à un tout au long du parcours et je suis partie un peu vite, car j’ai 9’’5. photographe durant le par- veux offrir ma victoire à tous l’habitude de courir sur des dis- Juniors: 1. Tiffany Langel 23’30’’6. 2. cours. «J’ai pratiqué la course ceux qui m’ont soutenu.» En tances plus courtes. En plus, je Géraldine Bach à 2’47’’9. 3. Saraie Gosteli d’orientation et l’athlétisme», vrai populaire, le troisième ne savais pas trop sous laquelle (La Brévine) à 6’05’’5. relançait-il. «J’ai dû faire une vainqueur en autant d’éditions des deux arches se situait l’arri- ENFANTS Filles. Cadettes A (3 km): 1. Irina pause, mais j’ai repris goût à la – Stéphane Joly et Jérôme vée...» /EPE Freiburghaus (Studen) 11’16’’3. Cadettes B (3 km): 1. Katjana Schriber (Berne) 11’29’’3. Ecolières A (2 km): 1. Sophie Nobel (La Chaux-de-Fonds) 8’22’’9. Ecolières B (1 km): 1. Clara Maeder Les tic-tac de la Trotteuse (Neuchâtel) 4’51’’7. Ecolières C (1 km): 1. Lola Andrey Da Silva (La Chaux-de- ● Sous d’autres cieux Indécis quant à son programme du week-end, Jérôme Schaffner s’est Fonds) 4’58’’04. Poussins (550 m): 1. finalement rendu à la corrida delémontaine, qu’il a remportée. Le Jurassien a devancé Gilles Bailly – Emma Bürki (La Chaux-de-Fonds) 3’55’’5. pourtant inscrit à la Trotteuse – de 18 secondes. Garçons. Cadets A (3 km): 1. Tristan ● Si ce n’est l’une... Native de La Chaux-de-Fonds, Magali Di Marco a hésité avant de finalement Jornod (Les Verrières) 11’00’’9. Cadets B opter pour la Christmas Midnight Run de Lausanne, où elle y a pris la deuxième place. Mais la (3 km): 1. Antoine Grandjean (La Chaux- de-Fonds) 11’00’’9. Ecoliers A (2 km): 1. famille était tout de même représentée dans le peloton de la Trotteuse. Sa petite sœur Valérie Pascal Buchs (Les Hauts-Geneveys) Chopard a, en effet, pris le huitième rang du classement scratch. 8’03’’8. Ecoliers B (1 km): 1. Louis Dolce ● Trop court... Deuxième dans la catégorie messieurs 50, Christian Fatton était venu se soumettre à 4’08’’5. Ecoliers C (1 km): 1. Rémy une petite séance de vitesse. En effet, pour le coureur d’ultramarathon les 8 km du parcours Zürcher (Corgémont) 4’34’’3. Poussins (550 m): 1. Maël Glauser (Chézard-Saint- ressemblent plus à un sprint final qu’à autre chose. «C’est un bon entraînement, mais c’est aussi Martin) 3’32’’0. beaucoup de plaisir», livrait-il. Chaises roulantes (1 km): 1. Salvatore ● Tous à l’arrivée 949 courageux ont donc pris part – et ont terminé – cette troisième édition. Dans le Avvenire (Cormondrèche) 6’24’’5. Pères détail il y avait 413 messieurs (dont un a tout de même été disqualifié), 175 dames, 243 enfants, 86 Noël (1 km): 1. Nerea Alvarez (La Chaux- marcheurs, 4 participants à l’épreuve en fauteuil roulant et 28 Pères Noël. de-Fonds) 5’49’’4. ● Tous les classements sont disponibles Où est le vrai? Ils étaient donc 28 Pères Noël à prendre part à une épreuve exclusivement réservée sur www.datasport.com et seront aux coureurs avec déguisement, précisait le site de la manifestation. Serait-ce à dire que le vrai Père ALEXANDRE ROGNON Une course rondement menée et une fondue entre publiés dans notre supplément Noël n’existe pas? /epe potes à l’arrivée: tout ce qu’il faut pour être heureux. (RICHARD LEUENBERBER) à paraître demain dans «L’Impartial».
PUBLICITÉ
EN VRAC Kiriasis/Stephanie Schneider (All 1) 13e Pandev 1-0. 17e Eto’o 2-0. 85e Philadelphia Flyers - New York Rangers Shuang (Chine). 3. Xu Sicun (Chine). Vendredi. Messieurs: 1. Pierre Vaultier Basketball 1’54’’08. 2. Cathleen Martini/Christin Biabiany 3-0. Finale pour la 3e place: 4-1. Boston Bruins - Washington Capitals Puis: 10. Tanja Schärer (S). (Fr). 2. Seth Wescott (EU). 3. Alex Pullin Senkel (All 2) à 0’’33. 3. Helen Internacional Porto Alegre (Bré) - 3-2. New York Islanders - Phœnix Classement général: 1. Mengtao 180 (Aus). 4. Fabio Caduff (S). Puis: 16. Hans Upperton/Shelly-Ann Brown (Can 2) à Seongnam Ilhwa Chunma (CdS) 4-2 (2-0). Coyotes 3-4 tab. Atlanta Thrashers - New pts. 2. Xhang Zin (Chine) et Shuang 140. Reichen (S). Eliminé lors des LNA masculine 0’’52. 4. Fabienne Meyer/Hanne Schenk Jersey Devils 7-1. Columbus Avalanche - qualifications: 38. Marvin James (S). 53 COUPE DE LA LIGUE, QUARTS DE FINALE (S 1) à 0’’74. 14 classées. Dallas Stars 1-2. Vancouver Canucks - classés. Hockey sur glace Toronto Maple Leafs 4-1. Tampa Bay Skicross Vacallo - Boncourt 77-42 Classement général (4/8): 1. Kiriasis Classement général (3/12): 1. Vaultier 885. 2. Martini 827. 3. Bree Schaaf 720 Lightning - Buffalo Sabres 3-1. St-Louis Lugano Tigers - Massagno 92-72 1590. 2. Pullin 1450. 3. Luca Matteotti (EU 2). Puis: 5. Meyer 696. Arosa Challenge Blues - San Jose Sharks 1-4. Nashville Coupe du monde (It) 1280. Puis: 16. Caduff 539. 34. Lions de Genève - BBC Monthey 85-88 Predators - Los Angeles Kings 1-6. Reichen 169. 43. James 77. Finale: Suisse - Biélorussie 3-4 Calgary Flames - Minnesota Wild 1-3. San Candido (It). Messieurs. Samedi: 1. Fribourg Olympic - Starwings Bâle 82-57 Dames: 1. Dominique Maltais (Can). 2. Combiné nordique 3e place: Danemark - Slovaquie 3-5 Vendredi: New Jersey Devils - Nashville Patrick Gasser (S). 2. Andreas Matt (Aut). 3. Thomas Zangerl (Aut). Puis: 6. Alexandra Jekova (Bul). 3. Maelle Ricker NBA Predators 1-3. Chicago Blackhawks - (Can). Puis: 13. Emilie Aubry (S). 26 LNB Detroit Red Wings 4-1. Florida Panthers - Conradign Netzer (S). 23. Armin Niederer Samedi: Orlando Magic - Philadelphia Coupe du monde (S). 30. Alois Mani (S). 31. Philip Gasser classées. Sixers 89-97. Washington Wizards - Ajoie - La Chaux-de-Fonds 3-4 Buffalo Sabres 6-2. Colorado Avalanche - Ramsau (Aut). Samedi (1 saut sur le Ottawa Senators 6-5 ap. (S). Eliminé lors des qualifications: 35. Classement général (3/12): 1. Maltais Miami Heat 94-95. Cleveland Cavaliers - tremplin normal/fond 10 km): 1. Mario GCK Lions - Sierre 2-1 Alex Fiva (S). 61 classés. 3000. 2. Ricker 2200. 3. Jekova 1800. New York Knicks 109-102 ap. Chicago Stecher (Aut) 25’46’’4. 2. Björn Kircheisen Langenthal - Bâle 4-3 Dimanche: 1. Scott Kneller (Aus). 2. Fiva. Puis: 9. Aubry 790. 21. Sandra Frei (S) Bulls - Los Angeles Clippers 99-100. (All) à 0’’9. 3. Johannes Rydzek (All) à Olten - Lausanne 3-2 Luge 320. Milwaukee Bucks - Utah Jazz 86-95. San 3. John Teller (EU). Puis: 12. Patrick 15’’5. Puis: 12. Ronny Heer (S) à 42’’5. Viège - Thurgovie 3-2 Gasser. 13. Netzer. 15. Niederer. Eliminés Antonio Spurs - Memphis Grizzlies 37. Seppi Hurschler (S) à 2’33’’ 6. 51. Tim 112-106 ap. Denver Nuggets - Minnesota 1. Chx-Fds 29 13 6 4 6 111-93 55 Coupe du monde en qualification: 32. Philip Gasser. 33. Volleyball Hug (S) à 409’’9. 58. Christian Erichsen Mani. 58 classés. Timberwolves 115-113. Portland Trail (S) à 5’09’’9. 60 classées. 2. Olten 29 16 2 2 9 128-96 54 Park City, Utah (EU). Messieurs: 1. Blazers - Golden State Warriors 96-95. Classement général (2/11): 1. Patrick Dimanche: 1. Stecher 24’22’’3. 2. Tino 3. Lausanne 29 15 3 2 9 99-71 53 Armin Zöggeler (It) 1’30’’740. 2. Andi Vendredi: Oklahoma City Thunder (avec 4. Ajoie 29 15 2 2 10 96-83 51 Gasser 120. 2. Kneller 112. 3. Matt 109. LNA dames Edelmann (All) à 8’’6. 3. Frenzel à 10’’2. Langenhan (All) à 0’’252. 3. Viktor Kneib Puis: 6. Fiva 80. 11. Netzer 58. 20. Sefolosha/2 points) - Sacramento Kings 5. Langenthal 29 11 5 2 11 115-109 45 (Rus) à 0’’357. Puis: 12. Gregory Carigiet NUC - Genève Volley 3-0 102-87. Indiana Pacers - Cleveland Puis: 9. Hurschler à 20’’2. 15. Heer à Niederer 23. 38. Mani 1. (25-12 25-19 25-13) 32’’2. 40. Hug à 2’13’’4. 56. Erichsen à 6. Viège 29 10 6 1 12 88-98 43 (S) à 0’’933. Cavaliers 108-99. New York Knicks - Dames. Samedi: 1. Anna Holmlund (Su). Kanti Schaffhouse - Aesch-Pfeffingen 3-0 4’23’’5. 59 classés. 7. Bâle 29 11 2 5 11 80-92 42 Classement général (4/9): 1. Zöggeler 2. Kelsey Serwa (Can). 3. Nikol Kucerova Miami Heat 91-113. Philadelphia Sixers - 8. GCK Lions 29 10 1 4 14 90-111 36 (25-15 25-22 25-19) Los Angeles Lakers 81-93. Toronto Classement général (6/13): 1. Jason 370. 2. Felix Loch (All) 290. 3. David (Tch). Puis: 5. Fanny Smith (S). Eliminée Raptors - New Jersey Nets 98-92. Atlanta Lamy Chappuis (Fr) 435. 2. Stecher 386. 9. Sierre 29 9 1 2 17 85-105 31 Möller (All) 264. Puis: 11. Carigiet 139. lors des qualifications: 20. Katrin Müller VFM - Cheseaux 3-0 Hawks - Charlotte Bobcats 90-85. Detroit 3. Mikko Kokslien (Nor) 355. Puis: 14. 10. Thurgovie 29 7 0 4 18 88-122 25 Messieurs. Double: 1. Peter Penz/Georg (S). 31 classées. (25-19 25-17 25-22) Pistons - Los Angeles Clippers 88-109. Hurschler 87. 25. Heer 53. 31. Hug 37. Mardi 21 décembre. 19h45: Thurgovie - Fischler (Aut) et Andreas Linger/ Dimanche: 1. Smith. 2. Ashleigh McIvor VBC Bienne - Köniz 3-2 New Orleans Hornets - Utah Jazz 100-71. 46. Tommy Schmid 3. 48 classés. Langenthal. 20h: Bâle - Ajoie, La Chaux- Wolfgang Linger (Aut) 1’27’’331. 3. Tobias (Can). 3. Heidi Zacher (All). Puis: 7. (21-25 25-12 20-25 25-19 17-15) Houston Rockets - Memphis Grizzlies de-Fonds - GCK Lions, Lausanne - Viège, Wendl/Tobias Arlt (All) à 0’’143. 16 classés. Müller. 32 classées. Voléro Zurich - Guin 3-0 103-87. Dallas Mavericks - Phœnix Suns Curling Sierre - Olten. Jeudi 23 décembre. 20h: Classement général (4/9): 1. Wendl/Arlt Classement général (2/11): 1. Holmlund (25-17 25-22 25-14). 106-91. Portland Trail Blazers - GCK Lions - Bâle. 330. 2. Christian Oberstolz/Patrick Gruber 150. 2. Smith 145. 3. McIvor 116. Puis: Minnesota Timberwolves 107-102. (I) 315. 3. Penz/Fischler 280. Puis: 29. 1. Voléro Zurich 14 14 0 42-5 28 Compteurs: 1. Marty Sertich (Olten) 59 10. Müller 47. 2. Neuchâtel UC 14 11 3 38-18 22 Swiss League points (19 buts/40 assists). 2. Brent Kelly Luca Hunziker/Christian Maag (S) 14. (Langenthal) 48 (22/26). 3. Stefan Dames: 1. Tatjana Hüfner (All) 1’27’’075. 3. VFM 14 10 4 32-17 20 Biathlon Bienne. Messieurs. Classement (13/18): Ski de fond 4. Kanti Schaffh. 14 9 5 31-21 18 1. Glaris (Patrick Vuille) et St-Moritz Tschannen (Langenthal) 48 (20/28). 4. 2. Anke Wischnewski (All) à 0’’084. 3. (Christof Schwaller) 16. 3. Adelboden Stéphane Roy (Ajoie) 46 (17/29). 5. Alex Cough (Can) à 0’’271. Puis: 12. 5. Köniz 14 9 5 33-23 18 Coupe du monde (Sven Michel), Bâle Regio (Andreas Derek Cormier (Sierre) 45 (16/29). 6. Lee Martina Kocher (S) à 0’’862. Coupe du monde 6. Aesch-Pfeffing. 14 7 7 25-28 14 Jinman (Sierre) 43 (16/27). Classement général (4/9): 1. Hüfner 7. Guin 14 5 9 22-31 10 Pokljuka (Sln). Messieurs. Sprint (10 Oestreich) et Zoug (Pascal Hess) 14. 6. La Clusaz (Fr). Messieurs. 30 km (style km): 1. Björn Ferry (Su) 27’25’’9 (0 Berne Zähringer (Bernhard Werthemann), GCK LIONS - SIERRE 2-1 (0-0 0-0 2-1) 400. 2. Natalie Geisenberger (All) et 8. VBC Bienne 14 2 12 17-38 4 Wischnewski 290. Puis: 12. Kocher 138. libre, départ en ligne): 1. Maxim pénalité). 2. Tarjei Boe (No) à 5’’1 (1). 3. Dübendorf (Alexander Attinger) et St-Gall KEK, Küsnacht: 219 spectateurs. Vylegzhanin (Rus) 1’18’’53,5. 2. Petter Bär (Claudio Pescia) 12. 9. Baden Regio 9. Cheseaux 14 2 12 9-39 4 Michael Greis (All) à 8’’7 (0). Puis: 47. Arbitres: Wiegand, Kehrli/Schüpbach. Northug (No) à 0’’1. 3. Alexander Legkov 10. Genève 14 1 13 11-40 2 Benjamin Weger (S) à 2’07’’0 (2) 53. (Thomas Lips) et Uitikon-Waldegg Saut à skis (Rus) à 0’’4. 4. Dario Cologna (S) à 2’’0. Matthias Simmen (S) à 2’10’’4 (3). 67. (Manuel Ruch) 10. Buts: 46e Mottet (Gregory Christen) Samedi 8 janvier. 18h: Köniz - VFM, 0-1. 55e Martin Wichser (Geiger, 5. Lukas Bauer (Tch) à 11’’1. 6. Anders Voléro Zurich - NUC. Claudio Böckli (S) à 2’37’’3 (2). 73. Simon 9e tour: Berne Zähringer - Adelboden 7-5. Södergren (Su) à 14’’1. 7. Curdin Perl (S) Hallenbarter (S) à 2’44’’5 (2). 82. Christian St-Moritz - Uitikon-Waldegg 7-3. Glaris - Ulmann) 1-1. 60e (59’16’’) Martin Coupe du monde Wichser (Micheli, Kukan) 2-1. à 15’’1. 8. Tord Asle Gjerdalen (No) à Stebler (S) à 3’10’’8 (3). 102 classés. Dübendorf 6-5. Zoug - Bâle Regio 5-4. St- 15’’2. 9. Daniel Rickardsson (Su) à 15’’8. Coupe de Suisse dames Gall Bär - Baden Regio 5-4 après un end Pénalités: 8 x 2’ contre GCK Lions,; Engelberg. Samedi: 1. Thomas Classement général (7/26): 1. Boe 329. Morgenstern (Aut) 291,0 (135 m/135,5 10. Petr Sedov (Rus) à 17’’2. Puis: 21. 8ES DE FINALE 2. Emil Hegle Svendsen (No) 306. 3. Ole supp. 10e tour: Glaris - St-Gall Bär 8-2. 7 x 2’ contre Sierre. Remo Fischer (S) à 53’’1. 27. Toni Livers Adelboden - Baden Regio 7-5. Zoug - St- m). 2. Adam Malysz (Pol) 288,8 Einar Björndalen (No) 265. Puis: 39. LANGENTHAL - BÂLE 4-3 (1-1 1-1 2-1) (S) à 1’57’’0. 85 classés. VBC Bienne - Voléro Zurich 1-3 Moritz 9-8. Berne Zähringer - Uitikon- (137/135). 3. Matti Hautamäki (Fin) 284,8 (16-25 17-25 25-20 21-25) Weger 55. 40. Simmen 53. 67. Stebler Schoren: 1439 spectateurs. (135/135). 4. Andreas Kofler (Aut) 281,3 Classement général (9/31): 1. Legkov 10. 78. Hallenbarter 2. 82 classés. Waldegg 8-2. Dübendorf - Bâle Regio 4-3. Neuchâtel UC - Kanti Schaffhouse 3-1 11e tour: Uitikon-Waldegg - Zoug 6-4. St- Arbitres: Clément, Blatter/Grossniklaus. (135,5/133). 5. Ville Larinto (Fin) 273,3 493. 2. Cologna 471. 3. Vylegzhanin 325. Dames (7,5 km): 1. Magdalena Neuner (129,5/140). 6. Daiki Ito (Jap) 270,3 (22-25 25-18 25-23 25-19) Moritz - Dübendorf 7-6. Glaris - Berne Buts: 5e Wright (Hezel, Wittwer) 0-1. 4. Marcus Hellner (Su) 303. 5. Emil (All) 23’05’’2 (2). 2. Anastasia Kuzmina Zähringer 7-6 après un end supp. (130,5/131). 7. Wolfgang Loitzl (Aut) Jönsson (Su) et Rickardsson 286. Puis: Guin - Franches-Montagnes 3-1 (Slq) à 11’’2 (1). 3. Kaisa Mäkäräinen 7e Carbis (Tschannen, Philipp Schefer) 269,8 (131,5/129). 8. Tom Hilde (No) (25-10 25-23 20-25 25-17) Adelboden - St-Gall Bär 7-3. Baden Regio 1-1. 28e Campbell (Kelly, Guyaz, à 5 36. Perl 59. 42. Livers 40. 45. Fischer 38. (Fin) à 17’’0 (1) et Olga Zeitseva (Rus) à - Bâle Regio 7-6 après un end supp. 12e 269,2 (135/128). 9. Simon Ammann (Sz) 51. Christoph Eigenmann 32. 73. Jöri Toggenburg (LNB) - Cheseaux 0-3 17’’0 (0). Puis: 37. Selina Gasparin (S) à contre 4) 2-1. 37e Wright (Jonathan 268,6 (131/134). 10. Pavel Karelin (Rus) tour: Zoug - Dübendorf 8-3. Baden Regio Roy, Keller) 2-2. 43e Jonathan Roy Kindschi 17. 104. Eligius Tambornino 3. (22-25 22-25 21-25) 2’02’’4 (1). 82. Elisa Gasparin (S) à - Glaris 9-4. Berne Zähringer - St-Gall Bär 267,7 (129/131). 49 classés. Andreas 111 classés. 4’24’’7 (2). 92 classées. 2-3. 46e Kelly (Tschannen, Campbell) Küttel (S) et Rémi Français (S) ont VBC Schaffhouse (LNB) - Köniz 0-3 11--4. Adelboden - St-Moritz 9-6. Bâle 3-3. 57e Bodemann (Brägger) 4-3. Relais. 4 x 10 km (style mixte): 1. (19-25 21-25 23-25) Classement général (7/26): 1. Regio - Uitikon-Waldegg 8-6. 13e tour: échoué lors des qualifications. Suisse (Toni Livers, Dario Cologna, Remo Mäkäräinen 354. 2. Helena Ekholm (Su) Pénalités: 4 x 2’ contre Langenthal; Dimanche: 1. Andreas Kofler (Aut) 265,1 Obwalden (LNB) - Aesch-Pfeffingen 0-3 St-Gall - Zoug 11-3. Bâle Regio bat St- 6 x 2’ contre Bâle. Fischer, Curdin Perl) 1h42’14’’6. 2. (13-25 8-25 10-25) 289. 3. Anna Karin Zidek (Su) 257. Puis: Moritz par abandon (trois joueurs (127 m/135 m). 2. Thomas Morgenstern Russie à 30’’8. 3. Norvège à 33’’8. 4. 39. Selina Gasparin 45. 73 classés. malades). Dübendorf - Uitikon-Waldegg OLTEN - LAUSANNE 3-2 (1-2 2-0 1-0) (Aut) 258,8 (124,5/134). 3. Adam Malysz Finlande à 35’’0. 5. Suède à 35’’8. 15 Schmitten (1re) - Genève Volley 0-3 8-6. Berne Zähringer - Baden Regio 7-3. Kleinholz: 3411 spectateurs. (Pol) 255,1 (119,5/137). 4. Pavel Karelin classés (11 nations, 17 équipes). (15-25 15-25 14-25) Glaris - Adelboden 6-5. Arbitres: Peer, Brunner/Jetzer. (Rus) 250,7 (127/129,5). 5. Stephan Dames. 15 km (style libre, départ en Aadorf (LNB) - Cossonay (LNB) 3-2 Bobsleigh Hocke (All) 248,9 (133/126). 6. Matti (18-25 25-14 19-25 25-18 15-7) Thoune. Dames. Classement après 11 Buts: 8e Sertich (Germyn) 1-0. 11e ligne): 1. Marit Björgen (No) 42’29’’6. 2. des 14 tours: 1. Davos (Mirjam Ott) 9/14. Hautamäki (Fin) 247,0 (118/134). 7. Justyna Kowalczyk (Pol) à 1’’0. 3. Florian Conz (Augsburger, à 5 contre Stefan Hula (Pol) 246,0 (131,5/128). 8. Coupe du monde 2. Grasshoppers (Nicole Dünki) 10/12. 3. 4) 1-1. 19e Florian Conz (Setzinger) Kristina Stoermer Steira (No) à 10’’9. 4. LNA hommes Aarau (Silvana Tirinzoni), Berne (Michèle Severin Freund (All) 245,3 (123/131). 9. Arianna Follis (It) à 1’20’’1. 5. Marianna Lake Placid (EU). Messieurs. Samedi. 1-2. 23e Germyn (Sertich, à 5 contre Kamil Stoch (Pol) 243,0 (120,5/132). 10. 13e journée: LUC - Chênois 3-2. Bob à deux: 1. Simone Bertazzo/Sergio Jäggi) et Flims (Binia Feltscher) 9/10. 6. 4) 2-2. 32e (31’00’’) Annen (Hirt, Longa (It) à 1’22’’0. Puis: 26. Seraina Schönenwerd - PV Lugano 2-3. Lucerne (Melanie Wild) 10/6. 7. Uitikon- Andres Bardal (No) 241,8 (118,5/134,5). Boner (S) à 3’52’’0. 46. Ursina Badilatti Riva (It 1) 1’51’’40. 2. Alexander Schwarzenbach) 3-2. Puis: 12. Simon Ammann (S) 238,4 Münchenbuchsee - Laufenburg-Kaisten Zubkov/Dimitri Trunenkov (Rus 1) à Waldegg (Jacqueline Greiner) 10/4. (S) à 5’51’’6. Pas à l’arrivée: Silvana 0-3. Amriswil - Näfels 3-2. Pénalités: 3 x 2’ contre Olten; 4x 2’ (122,5/128). 50 classés. Français a Bucher. 53 classées. 0’’04. 3. Karl Angerer/Alex Mann (All 2) à 7e tour: Berne - Flims 8-6. Davos - Aarau contre Lausanne. échoué dans la qualification. Classement (13 matches chacun): 1. 0’’13. Puis: 12. Gregor Baumann/Patrick 12-2. Grasshoppers - Uitikon-Waldegg 10-7. Classement général (9/31): 1. Björgen Lausanne UC 22 (37-17). 2. Amriswil 20 Blöchliger (S 1) à 1’’01. 16 classés. 8e tour: Grasshoppers - Flims 8-5. Aarau - VIÈGE - THURGOVIE 3-2 (1-0 1-2 1-0) Classement général (7/26): 1. 760. 2. Kowalczyk 539. 3. Follis 414. Morgenstern 605. 2. Kofler 480. 3. (35-14). 3. Näfels 18 (32-24). 4. Chênois Classement général (4/8): 1. Manuel Lucerne 6-5. Davos - Uitikon-Waldegg 7-3. Litterna: 2661 spectateurs. Puis: 53. Bucher 26. 72. Boner 5. 77. 16 (29-20). 5. Schönenwerd 12 (26-26). 9e tour: Aarau - Grasshoppers 6-4. Flims - Hautamäki 351. 4. Larinto 339. 5. Laurien Van der Graaf (S) 2. 79 classées. Machata (All1) 811. 2. Zubkov 803. 3. Arbitres: Küng, Huggenberger/Wüst. Ammann 311. 6. Malysz 290. 6. PV Lugano 12 (27-29). 7. Bertazzo 747. Puis: 10. Baumann 536. Lucerne 9-7. Berne - Uitikon-Waldegg 10-3. Buts: 17e Brunold (Dolana, Zeiter, à 5 Relais. 4 x 5 km (style mixte):1. Münchenbuchsee 2 (11-37). 8. Dimanche. Bob à quatre: 1. Steven 10e tour: Flims - Uitikon-Waldegg 6-3. contre 4) 1-0. 30e Zeiter (Pecker) 2-0. Norvège 58’38’’7. 2. Italie à 56’’6. 3. Laufenburg-Kaisten 2 (6-36). Holcomb/Justin Olsen/Steven Grasshoppers - Berne 8-4. Lucerne - Davos 34e Gemperli (Meier) 2-1. 37e Brem Ski acrobatique Suède à 1’24’’1. 4. Finlande à 1’42’’5. 5. Langton/Curtis Tomasevicz (EU 1) 8-6. 11e tour: Berne - Lucerne 7-3. Aarau - (Dommen, Küng) 2-2. 46e Pecker Japon à 2’34’’2. Abandon: Suisse Coupe de Suisse hommes Uitikon-Waldegg 7-1. Grasshoppers - Davos (Seraina Mischol, Ursina Badilatti, 1’48’’01. 2. Maximilian Arndt/Rene (Forget, à 4 contre5!) 3-2. 8es de finale: Amriswil - Laufenburg- Tiefert/Alexander Rödiger/Martin Putze 9-7 après un end supp. Pénalités: 7 x 2’ contre Viège; 4 x 2’ + Coupe du monde Seraina Boner, Silvana Bucher). 10 classées. (9 nations, 12 équipes). Kaisten 3-0. Lutry-Lavaux (LNB) - (All 3) à 0’’58. 3. Lyndon Rush/Justin 1 x 5’ (Cadonau) + pénalité de match Beida (Chine). Messieurs: 1. Qi Schönenwerd 1-3. Einsiedeln (LNB) - Wilkinson/Cody Sorensen/Neville Wright Football (Cadonau, méconduite) contre Guangpu (Chine). 2. Jia Zongyang Chênois 0-3. Andwil-Arnegg (LNB) - (Can 1) à 0’’62. 10 classés Thurgovie. (Chine). 3. Renato Ulrich (S). Snowboard Lugano 1-3. Appenzell Bären (LNB) - Classement général (4/8): 1. Machata Classement général: 1. Zongyang 180 Münchenbuchsee 0-3. Colombier (1re 811. 2. Holcomb 810. 3. Arndt 804. Puis: Mondial des clubs NHL pts. 2. Guangpu 136. 3. Warren ligue) - Lausanne UC 0-3. Wittenbach (2e 14. Baumann 264. Abu Dhabi (EAU). Finale: Inter Milan - Samedi: Carolina Hurricanes - Anaheim Shouldice (Can) 130. 4. Ulrich 105. Coupe du monde ligue) - Näfels 0-3. Voléro Zurich (1re Dames. Samedi. Bob à deux: 1. Sandra Tout Puissant Mazembe (RDC) 3-0. Buts: Ducks (avec Hiller/29 arrêts et Sbisa) 4-2. Dames: 1. Xu Mengtao (Chine). 2. Cheng Telluride, Colorado (EU). Boardercross. ligue) - Emmen-Nord (LNB) 3-2. FOOT ÉTRANGER Allemagne Angleterre Espagne France Italie Portugal
Bayer Leverkusen - Fribourg 2-2 Sunderland - Bolton 1-0 Villarreal - Majorque 3-1 Sochaux - Bordeaux 1-1 Cesena - Cagliari 1-0 Braga - Academica 5-0 Levante - Athletic Bilbao 1-2 Toulouse - Lorient 3-0 AC Milan - AS Rome 0-1 VfB Stuttgart - Bayern Munich 3-5 Blackburn - West Ham 1-1 Benfica - Rio Ave 5-2 Francfort - Borussia Dortmund 1-0 Arsenal - Stoke renvoyé La Corogne - Gijon 1-1 St-Etienne - Arles-Avignon 2-0 Bari - Palerme 1-1 Espanyol Barcelone - Barcelone 1-5 Catane - Brescia 1-0 Beira-Mar - Vitoria Guimarães 3-2 Nuremberg - Hanovre 96 3-1 Birmingham - Manchester United renvoyé Montpellier - Auxerre 1-1 Real Sociedad - Valence 1-2 Nice - Brest 1-1 Chievo Vérone - Juventus 1-1 Naval - Uniao Leiria 0-3 Wolfsburg - Hoffenheim 2-2 Wigan - Aston Villa renvoyé¨ Almeria - Getafe 2-3 Rennes - Valenciennes 1-0 Parme - Bologne 0-0 Maritimo - Portimonense 1-1 Schalke 04 - Cologne 3-0 Liverpool - Fulham renvoyé Osasuna - Real Saragosse 0-0 Paris St-Germain - Monaco 2-2 Naples - Lecce 1-0 Werder Brême - Kaiserslautern 1-2 Olhanense - Nacional 0-0 1. ManU 16 9 7 0 36-16 34 Malaga - Atletico Madrid 0-3 Marseille - Lyon 1-1 Lazio - Udinese 3-2 St-Pauli - Mayence 2-4 Sampdoria - Genoa renvoyé Paços Ferreira - Porto hors délais 2. Arsenal 17 10 2 5 34-19 32 Real Madrid - Séville 1-0 1. Lille 17 8 7 2 32-20 31 1. Dortmund 17 14 1 2 39-10 43 1. Barcelone 16 14 1 1 51-9 43 1. AC Milan 17 11 3 3 29-13 36 1. Porto 13 11 2 0 29-5 35 3. Manchester City17 9 5 3 24-13 32 2. Paris SG 18 8 7 3 30-19 31 2. Mayence 17 11 0 6 30-19 33 4. Chelsea 17 9 4 4 31-12 31 2. Real Madrid 16 13 2 1 39-12 41 3. Rennes 18 8 7 3 18-11 31 2. Naples 17 10 3 4 26-17 33 2. Benfica 14 10 0 4 27-14 30 3. Lazio 17 10 3 4 24-16 33 3. Leverkusen 17 9 6 2 35-25 33 5. Tottenham 17 7 6 4 25-22 27 3. Villarreal 16 10 3 3 30-14 33 4. Lyon 18 8 6 4 25-20 30 3. Uniao Leiria 14 7 3 4 17-14 24 6. Sunderland 18 6 9 3 21-18 27 4. Valence 16 8 4 4 24-19 28 4. Juventus 17 8 7 2 32-17 31 4. Hanovre 96 17 10 1 6 25-27 31 5. Marseille 18 7 7 4 27-17 28 4. Sporting 13 6 4 3 17-13 22 5. Bayern Munich 17 8 5 4 31-20 29 7. Bolton 18 6 8 4 30-25 26 5. Espanyol Bar. 16 9 1 6 18-22 28 6. St-Etienne 18 7 7 4 25-19 28 5. AS Rome 17 8 5 4 22-20 29 6. Palerme 17 8 3 6 29-22 27 8. Blackpool 16 6 4 6 24-29 22 6. Atletico Madrid 16 8 2 6 27-19 26 7. Brest 18 7 6 5 20-15 27 5. Guimarães 14 6 4 4 19-17 22 6. Fribourg 17 9 1 7 25-25 28 7. Getafe 16 8 2 6 26-22 26 7. Inter Milan 15 6 5 4 20-14 23 8. Toulouse 18 8 3 7 20-18 27 6. Nacional 14 6 3 5 14-15 21 7. Francfort 17 8 2 7 24-21 26 9. Newcastle 17 6 4 7 27-26 22 8. Athletic Bilbao 16 8 1 7 25-27 25 8. Sampdoria 16 5 8 3 18-13 23 8. Hoffenheim 17 6 7 4 32-22 25 10. Liverpool 17 6 4 7 21-22 22 9. Real Sociedad 16 7 1 8 22-26 22 9. Bordeaux 18 6 8 4 22-19 26 9. Udinese 17 7 2 8 21-21 23 7. Braga 14 6 2 6 25-19 20 9. SV Hambourg 17 7 3 7 27-28 24 11. West Bromwich 17 6 4 7 24-29 22 10. Majorque 16 6 3 7 16-20 21 10. Montpellier 18 7 5 6 15-19 26 10. Genoa 16 6 3 7 13-15 21 8. Beira-Mar 14 4 7 3 17-18 19 11. Sochaux 18 7 4 7 28-21 25 10. Schalke 04 17 6 4 7 25-24 22 12. Blackburn 18 6 4 8 23-28 22 11. FC Séville 16 6 2 8 21-27 20 11. Chievo Vérone 17 5 6 6 19-19 21 9. Academica 14 5 3 6 20-25 18 12. Lorient 18 7 3 8 22-24 24 11. Nuremberg 17 6 4 7 22-28 22 13. Stoke 17 6 3 8 21-22 21 12. Hercules 15 5 3 7 18-22 18 12. Catane 17 5 6 6 14-18 21 13. Nancy 17 6 4 7 19-26 22 10. Maritimo 14 3 7 4 13-10 16 14. Aston Villa 17 5 5 7 19-28 20 13. Deportivo 16 4 6 6 13-19 18 13. Cagliari 17 5 5 7 19-16 20 12. Kaiserslautern 17 6 3 8 27-27 21 14. Auxerre 18 4 10 4 24-21 22 11. Olhanense 14 3 7 4 11-13 16 13. Wolfsburg 17 4 7 6 24-25 19 15. Everton 17 3 9 5 18-20 18 14. Racing 15 5 2 8 13-23 17 14. Bologne (-1) 17 5 6 6 16-23 20 15. Osasuna 16 4 5 7 15-20 17 15. Nice 18 5 7 6 14-18 22 15. Fiorentina 16 5 4 7 16-17 19 12. Paços Ferreira 13 3 6 4 12-15 15 14. Werder Brême 17 5 4 8 23-35 19 16. Birmingham 17 3 9 5 17-20 18 16. Levante 16 4 3 9 18-26 15 16. Valenciennes 18 4 7 7 19-20 19 16. Parme 17 4 7 6 14-20 19 13. Rio Ave 14 3 5 6 15-20 14 15. St-Pauli 17 5 2 10 16-30 17 17. Fulham 17 2 10 5 16-20 16 17. Almeria 16 2 7 7 15-25 13 17. Monaco 18 2 10 6 17-19 16 17. Cesena 16 4 3 9 11-20 15 16. Cologne 17 4 3 10 18-33 15 14. Setubal 13 3 4 6 8-14 13 18. Wigan 17 3 7 7 13-28 16 18. Malaga 16 4 1 11 20-35 13 18. Caen 17 3 6 8 16-26 15 18. Brescia 17 4 3 10 12-21 15 17. VfB Stuttgart 17 3 3 11 32-35 12 19. Wolverhampton 17 4 3 10 18-30 15 19. Sporting Gijon 16 2 6 8 13-24 12 19. Lens 17 3 6 8 15-30 15 19. Lecce 17 4 3 10 16-34 15 15. Portimonense 14 2 3 9 13-25 9 18. M’gladbach 17 2 4 11 26-47 10 20. West Ham 18 2 7 9 16-31 13 20. Real Saragosse 16 1 7 8 14-27 10 20. Arles-Avignon 18 1 4 13 10-36 7 20. Bari 17 2 5 10 11-26 11 16. Naval 14 1 2 11 7-27 5 SUISSE L’EXPRESS - L’IMPARTIAL / LUNDI 20 DÉCEMBRE 2010 23 COLLOQUE ANTI-ISLAM PostFinance attaqué pour avoir KEYSTONE Oskar Freysinger ovationné à Paris fermé le compte de WikiLeaks Oskar Freysinger a fait une apparition très remarquée lors d’un colloque anti-islam samedi Le Parti pirate a déposé samedi une plainte pénale contre à Paris. Le conseiller national UDC a été accueilli comme une star et ovationné par quelque La Poste auprès du Ministère public de la Confédération. 800 personnes, avant de dénoncer le «dogme» et la «religion» du «multiculturalisme» dans Il reproche à PostFinance d’avoir fermé le compte un discours. Cette réunion était organisée par un mouvement d’extrême-droite. /ats-afp de WikiLeaks ouvert à Genève par Julian Assange. /ats
SÉCURITÉ ROUTIÈRE MAIRIE DE BIENNE Erich Fehr succède Le casque obligatoire à Hans Stöckli La mairie de Bienne reste en mains socialistes. A 42 ans, pour rouler en e-bikes? Erich Fehr succède au charisma- tique Hans Stöckli à la tête de la plus grande ville bilingue de Moritz Leuenberger était Suisse. Il a battu la candidate partisan d’imposer le casque verte Barbara Schwickert en pour les vélos électriques. obtenant 53,5% des voix. Le Doris Leuthard semble candidat socialiste a obtenu moins pressée. 5041 suffrages contre 4384 à son adversaire écologiste. La SERGE GUMY participation hier à ce deuxième tour à la mairie a atteint 32,4%. ERICH FEHR Dans les bras oschua est ravi. Pour son Erich Fehr a également rempor- de son prédécesseur. (KEYSTONE) quatorzième anniver- té la course au Conseil munici- saire, il a reçu un vélo pal permanent en battant large- mais sans obtenir la majorité J électrique de ses parents, ment la candidate du Parti radi- absolue. Parmi les grands dos- sur lequel il suit aisément ses cal romande Silvia Steidle. siers qui attendent cet homme copains roulant à vélomoteur. Cette victoire par 63,4% des de gauche figurent la réalisation Sa mère, elle, est un peu moins suffrages était indispensable du projet des «Stades de contente. Elle trouve la bécane pour accéder à la mairie. Le Bienne» et le contournement de de son fils tellement rapide règlement communal prévoit la ville par l’A5. qu’elle se demande pourquoi que seuls les membres du L’une des personnalités les le port du casque ne lui est pas Conseil municipal permanent plus heureuses hier était sans imposé. Marie-Thérèse peuvent être candidats à la mai- nul doute Hans Stöckli. «Voilà», Weber-Gobet a d’ailleurs rie. L’exécutif reste donc à gau- a hurlé le maire sortant en ser- interpellé directement le che, au moins jusqu’aux pro- rant contre lui son successeur. Conseil fédéral sur le sujet, en chaines élections fin 2012. «C’est un plaisir de voir que le sa qualité de conseillère natio- Plus proche des milieux éco- PS a défendu avec brio la mai- nale. nomiques que son adversaire, rie.» Le PS détient la mairie La chrétienne-sociale fri- VÉLOS ÉLECTRIQUES En course d’école l’été passé en Argovie, Moritz Leuenberger et ses anciens collègues Erich Fehr a sans doute recueilli depuis plus de 32 ans. Avant bourgeoise n’a rien contre le du Conseil fédéral ont pu «éprouver la vitesse époustouflante» produite par de tels engins. (KEYSTONE) des voix à droite. «L’une des clés Hans Stöckli, c’était Hermann vélo électrique, au contraire. de mon succès a été la présence Fehr, le père d’Erich Fehr, qui Mais l’engouement pour ces les cyclomoteurs est injusti- du Parti socialiste dans la rue, à occupait ce poste. deux-roues tendance – 24 000 fiée du point de vue de la pré- la rencontre des citoyens», a Le nouvel élu sera face à un exemplaires vendus en Suisse vention des accidents», Leuthard pas pressée indiqué Erich Fehr qui pourrait défi de taille: succéder à Hans en 2009, selon les chiffres des estime-t-elle. reprendre la direction des Stöckli, une personnalité politi- marchands de cycle – pose de Le casque obligatoire pour Moritz Leuenberger s’est-il laissé griser par la vitesse, au Finances. Il est préposé de la que d’envergure qui a su tisser nouveaux problèmes de sécu- les vélos électriques? Le risque d’aller plus vite que la musique? Le 3 décembre dernier, le région Seeland de l’intendance un réseau impressionnant. Pour rité routière. Sur le marché, en Bureau de prévention des Conseil fédéral rejetait la demande de Marie-Thérèse Weber- des impôts du canton de Berne. gagner, il faut être à l’écoute des effet, il y a désormais vélo accidents (Bpa) y est favora- Gobet d’imposer le casque aux cyclistes «électriques». Pour la Le futur maire, qui maîtrise gens et anticiper les gestes de électrique et vélo électrique: ble. Moritz Leuenberger aussi. députée fribourgeoise, pas de doute, ce revirement s’explique par bien le français, a déjà terminé l’adversaire, a relevé Hans d’un côté, les modèles avec Lors de sa dernière conférence l’arrivée de Doris Leuthard (PDC) à la tête du Département fédéral en tête lors du premier tour Stöckli. /ats assistance au pédalage, équi- de presse en tant que ministre des transports. Porte-parole du Bureau de prévention des pés d’un moteur de moins de des Transports, le 20 octobre, accidents, Daniel Menna nuance: «L’enthousiasme de Moritz 25 watts, et qui atteignent une il avait d’ailleurs annoncé que Leuenberger pour la sécurité était appréciable, mais il était en En bref vitesse de 25 km /h au maxi- le Conseil fédéral modifierait poste depuis 15 ans. Peut-être Doris Leuthard a-t-elle des mum; de l’autre, les nouveaux dans ce sens l’ordonnance sur priorités différentes, mais elle a le droit de prendre le temps ■ TÉLÉVISION SUISSE ROMANDE types de vélos, dotés d’un la circulation routière. «Lors d’entrer dans les dossiers. Rien n’est perdu, donc.» moteur plus puissant et qui de notre dernière course Porte-parole de l’Office fédéral des routes, Antonello Laveglia Ex-animateur poursuivi pour agressions sexuelles Un ancien animateur-producteur de la Télévision suisse romande a été filent à 50, voire 70 km /h! d’école», témoignait-il, «nous indique de son côté que «les réflexions sont en cours» au sein mis en examen et placé sous contrôle judiciaire pour agressions Pour Marie-Thérèse Weber- avons conduit de tels e-bikes d’un groupe de travail. «Mais le sujet est complexe.» «Il manque sexuelles sur des garçons mineurs de 15 ans, a-t-on appris samedi Gobet, ces derniers modèles et avons pu éprouver la vitesse des normes claires pour distinguer les différents modèles», auprès du parquet de Bourg-en-Bresse. L’homme, qui réside désormais s’apparentent à des vélomo- époustouflante que nous pro- confirme Jean-François Steiert, président de Pro Vélo Suisse et en France, a partiellement reconnu les faits. /ats-afp teurs. Dès lors, pourquoi ne duisions nous-mêmes à l’aide membre du groupe de travail. «Pour les vélos très rapides, cela faut-il pas coiffer aussi un cas- de ces batteries. Nous en ferait sens de rendre le casque obligatoire, même si la grande ■ que avant de les enfourcher? avons conclu à l’unanimité majorité des gens concernés le portent déjà. Je suis convaincu GRISONS «L’inégalité de traitement que dans ce cas-là, il faut un que nous réussirons à nous trouver; cela prendra cependant un Le crash d’un petit avion fait deux morts peu de temps.» /sgu Un petit avion s’est écrasé hier après-midi dans les Grisons. L’accident, entre les vélos électriques et casque.» /SGU qui a fait deux morts, est survenu alors que l’appareil voulait se poser sur l’aérodrome de Samedan, a indiqué la police cantonale. Il s’en est fallu de peu pour que le petit village de Bever subisse une véritable ÉLECTIONS FÉDÉRALES catastrophe: l’appareil s’est écrasé vers 15h à 50 mètres de la gare de la localité et à moins de 100 mètres des quartiers d’habitation. Les deux occupants de l’avion sont morts, et c’est un miracle s’il n’y a pas eu plus de victimes. L’appareil a heurté trois lignes électriques dans sa Premiers projets esquissés pour 2011 chute. Plusieurs localités de la région et quelques quartiers de Saint- Moritz ont été privés de courant durant trois heures. /ats A la veille des Fêtes et à dix mois des rester. L’ancien conseiller fédéral verrait élections fédérales, les stratèges de l’UDC d’un bon œil le lancement d’une initiative ■ GRIPPE A/H1N1 et du Parti socialiste esquissent certains populaire en ce sens. Une recrue hospitalisée à Herisau projets pour 2011. Les uns restent concen- Quant au PS, des experts planchent pour Comme sa fièvre ne diminuait pas, l’une des 66 recrues victimes du virus trés sur les restrictions à l’accueil des étran- lui sur la définition des enjeux de demain H1N1 à la caserne d’Herisau (AR) cette semaine a dû être hospitalisée. Sur gers, les autres comptent thématiser la pré- en matière de politique sociale. Il présente- le plan national, selon le système de surveillance Sentinella, les suspicions vention sociale. ra dès janvier des projets concrets, indique d’influenza étaient limitées à deux de ses zones d’étude: la Suisse centrale, «Seuls les étrangers qui maîtrisent notre son président Christian Levrat au journal et les Grisons avec le Tessin. Sur 17 échantillons analysés, seulement 3 langue devraient obtenir un permis de «Der Sonntag». cas de virus influenza ont été mis en évidence. Sur ces 3 virus détectés, 2 séjour. Ils devraient le prouver par un test La notion d’Etat social préventif, évoquée étaient du type A (H1N1) qui avait été pandémique en 2009. Ces valeurs linguistique à l’ambassade de Suisse avant fin octobre à l’occasion du nouveau pro- restaient donc éloignées du seuil épidémique national. /ats même l’arrivée en Suisse», dit Christoph gramme du PS, sera développée: «L’Etat ne ■ MONTREUX Blocher dans une interview à la doit plus seulement fonctionner comme un Le PLR Pierre Rochat élu à la municipalité «SonntagsZeitung». atelier de réparation, mais faire en sorte que Le candidat PLR Pierre Rochat a été élu hier à la municipalité de Une fois sur sol helvétique, après un cer- chacun ait des perspectives et puisse contrô- Montreux. Il succède au socialiste Jean-Claude Doriot, qui avait tain temps, le migrant serait soumis à un CHRISTIAN LEVRAT Les socialistes miseront ler – et donc financer lui-même – sa vie», démissionné après sa condamnation à 15 mois de prison avec sursis test plus difficile pour déterminer s’il peut sur le thème de la prévention sociale. (KEYSTONE) explique Christian Levrat. /ats pour acceptation d’un avantage. /ats MONDE L’EXPRESS - L’IMPARTIAL / LUNDI 20 DÉCEMBRE 2010 24
PÉDOPHILIE Un téléphone rouge militaire KEYSTONE Enorme réseau démantelé en Autriche imaginé entre les deux Corées Plus de 100 hommes de différentes origines sociales, âgés de 18 à 70 ans, vont Le gouverneur du Nouveau-Mexique Bill Richardson, être inculpés à la suite du démantèlement d’un énorme réseau de pédophiles, en visite en Corée du Nord, a proposé à Pyongyang a annoncé hier la police autrichienne. Du matériel pornographique a été saisi la mise en place en cas d’incidents d’un téléphone rouge au cours de perquisitions dans 107 maisons à travers le pays. /ats-afp militaire entre la Corée du Nord et la Corée du Sud. /ats-afp CÔTE D’IVOIRE En bref ■ ÉTATS-UNIS Les militaires gays ne devront plus se cacher L’ONU dénonce des exactions Le Sénat américain a adopté samedi le projet de loi supprimant la règle qui impose aux militaires américains de cacher leur orientation sexuelle. La directive dite du «Don’t ask, don’t tell» (ne qui ont fait plus de 50 morts rien demander, ne rien dire), mise en œuvre sous la présidence de Bill Clinton, a été abrogée. Il L’ONU a dénoncé s’agissait alors d’ouvrir les portes des «violations massives «Les Casques d’une carrière militaire aux des droits de l’Homme» qui bleus vont homosexuels, à condition qu’ils ont fait plus de 50 morts taisent leur préférence sexuelle. ces derniers jours en Côte poursuivre leurs /ats-afp-reuters d’Ivoire. L’organisation patrouilles, mais ■ a également rejeté l’exigence MEXIQUE de Laurent Gbagbo d’un retrait ne veulent pas Au moins 22 morts dans des Casques bleus. l’explosion d’un oléoduc de confrontation Vingt-deux personnes ont été avec les forces tuées et 32 blessées hier par une Genève, la haut com- explosion sur un oléoduc de la missaire aux droits de armées loyales à compagnie pétrolière nationale l’homme des Nations Laurent Gbagbo» Pemex à Texmelucan, dans le Aunies, Navi Pillay, a centre du Mexique, a annoncé le affirmé que les violences ont Un porte-parole de l’Onuci gouvernement de l’Etat de Puebla. fait «ces trois derniers jours L’explosion aurait été provoquée plus de 50 morts et plus de 200 par un vol de pétrole. /ats-afp blessés». Jusqu’à présent, les bilans sur place faisaient état ■ de 11 à une trentaine de morts BIÉLORUSSIE depuis jeudi. Loukachenko Des violences entre les parti- donné vainqueur sans de Laurent Gbagbo et d’Alassane Ouattara, qui se dis- putent la présidence depuis le scrutin controversé du 28 novembre, ont embrasé des CASQUES BLEUS Le siège de l’Onuci à Abidjan a essuyé des tirs de la part d’hommes armés «vêtus de tenues quartiers de la capitale écono- militaires» dans la nuit de vendredi à samedi, selon la mission. (KEYSTONE) mique Abidjan. Sur le terrain, les forces onu- ticulière ne semblait avoir été que 10 000 Casques bleus et l’a çaise Licorne, ce que Paris a Samedi, devant des centai- siennes redoublent de vigi- prise pour renforcer la sécurité averti des «conséquences» s’il refusé aussi sec. Les 950 soldats nes de jeunes très remontés KEYSTONE lance. «Les Casques bleus vont de l’énorme bâtiment qui a lançait une attaque contre eux. français n’ont pas l’intention contre la communauté interna- poursuivre leurs patrouilles, déjà en temps normal des airs L’ONU ne reconnaît pas la de s’interposer entre les tionale, le ministre a affirmé Des dizaines de milliers d’opposants manifestaient à mais ne veulent pas de con- de forteresse, protégé par des réélection de Laurent Gbagbo Ivoiriens mais répliqueraient que son champion «ne partira Minsk hier soir pour protester frontation avec les forces gardes et des sentinelles, a et considère son rival Alassane s’ils étaient attaqués, a déclaré pas et ne partira jamais». Il a contre la victoire attendue du armées loyales à Laurent constaté une journaliste de Ouattara comme le président hier la ministre française des accusé l’ONU et le président président de la Biélorussie Gbagbo», a déclaré Hamadoun l’AFP. élu. Affaires étrangères Michèle français Nicolas Sarkozy de Alexandre Loukachenko aux Touré, porte-parole de L’ambassade des Etats-Unis a Laurent Gbagbo et les Forces Alliot-Marie. préparer un «génocide». élections présidentielles. Selon l’Opération des Nations unies par contre reçu l’ordre hier de de défense et de sécurité (FDS) Au pays, Laurent Gbagbo La montée de la tension les sondages de sortie des en Côte d’Ivoire (Onuci). faire quitter le pays à ses qui lui sont fidèles accusent peut compter sur le soutien entre les deux camps se traduit urnes, Loukachenko arrive Le siège de l’Onuci à employés non essentiels et l’Onuci d’appuyer militaire- indéfectible des «jeunes aussi à l’étranger. En France, largement en tête avec plus de Abidjan avait essuyé des tirs de leurs familles, a annoncé le ment l’ex-rébellion des Forces patriotes» de son nouveau où vit une forte communauté 70% des suffrages. La situation la part d’hommes armés «vêtus département d’Etat. nouvelles (FN) qui soutien- ministre de la Jeunesse, ivoirienne, des heurts à Paris était encore très tendue en fin de soirée, alors que les de tenues militaires» dans la Par la voix de son secrétaire nent son rival Alassane Charles Blé Goudé, fer de entre partisans de Gbagbo et manifestants tentaient de nuit de vendredi à samedi, général Ban Ki-moon, l’ONU Ouattara. lance de violentes manifesta- Ouattara ont fait deux blessés, prendre d’assaut le siège du selon la mission. a rejeté la demande du prési- Laurent Gbagbo a également tions antifrançaises en 2003 dont un à l’arme blanche. /ats- gouvernement. /ats-afp Mais aucune disposition par- dent sortant de retirer les quel- exigé le retrait de la force fran- et 2004 à Abidjan. afp-reuters ■ TRAFIC D’ORGANES VACANCES DE NOËL Hashim Thaçi interdit d’entrée en Suisse Accusé de trafic d’organes sur des prisonniers serbes, l’actuel Les chutes de neige gèlent le trafic aérien européen premier ministre kosovar Hashim Thaçi a été interdit d’entrée en Des milliers de passagers Celsius dans le centre de attendaient leur avion. Les auto- Suisse pendant un certain temps, étaient piégés hier dans les aéro- l’Angleterre. rités de l’aviation civile ont a indiqué le rapporteur du Conseil ports, en particulier de Londres Sur les routes, la circulation demandé aux compagnies de l’Europe Dick Marty à la «NZZ am Sonntag». Le Département et Paris. Les chutes de neige ont restait très difficile en Ecosse et aériennes d’annuler 40% de fédéral des affaires étrangères ne désorganisé le trafic aérien en dans le nord de l’Angleterre. leurs vols à Roissy à partir de confirme pas la nouvelle, mais Europe, en plein départ pour les Même les transports ferroviai- 15h. Quelque 450 avions évoque un refus de visa. Par vacances de Noël. res étaient sévèrement pertur- devaient toutefois décoller dans ailleurs, la Serbie n’inculpera pas A Francfort, Bruxelles, bés, notamment la liaison trans- l’après-midi. Hashim Thaçi. Une telle mesure Amsterdam, Paris ou Londres, manche Eurostar. Ces différentes perturbations paraîtrait comme un «procès les voyageurs ont passé la nuit La fermeture d’Heathrow, ont aussi affecté les aéroports politique», a indiqué un dans les aérogares sur des mate- premier aéroport au monde suisses samedi et hier. A responsable serbe. /ats-afp las et des lits de camps. Seuls pour le trafic international, a eu Genève, de 200 à 250 vols au quelques vols décollaient des des répercussions sur les autres total ont été annulés au cours deux principaux aéroports du aéroports du continent. Ainsi, du week-end en raison de la fer- pays, Heathrow et Gatwick, qui 1500 personnes ont été dérou- meture des autres aéroports, a ont rouvert hier. tées vers la Belgique. Deux HEATHROW La fermeture de l’aéroport londonien a eu des répercussions indiqué hier le porte-parole du Les autorités ne prévoyaient Boeing de British Airways en sur les autres sites du continent. (KEYSTONE) site, Bertrand Stämpfli. «Nous pas de retour à la normale avant provenance des Etats-Unis se restons inquiets pour lundi», a- aujourd’hui. La Grande- sont posés hier à Reykjavik, lés et les salles d’enregistrement que des annulations et retards t-il souligné, recommandant Bretagne est en passe d’enregis- faute de pouvoir atterrir à étaient encombrées de passa- étaient attendus dans les che- toujours aux voyageurs de se trer le mois de décembre le plus Londres. gers. La compagnie aérienne mins de fer en raison de l’ennei- renseigner auprès de leur com- froid depuis 1910. Dans la nuit A Francfort, où les pistes Lufthansa a conseillé à ses gement. pagnie aérienne ou sur le site de de samedi à hier, le mercure est étaient ouvertes en alternance, clients de prendre des trains. Dans les aérogares autour de l’aéroport avant de se rendre à tombé jusqu’à -19,5 degrés environ 500 vols ont été annu- Mais ceux-ci sont bondés, alors Paris, près de 20 000 voyageurs Cointrin. /ats-afp TÉLÉVISION L’EXPRESS - L’IMPARTIAL / LUNDI 20 DÉCEMBRE 2010 25
TSR1 TSR2 TF1 France 2 France 3 M6 F5 ARTE
20.45 20.10 20.45 20.35 20.35 20.45 20.40 A la croisée... Docteur San Antonio... Camping Paradis Cold Case Le grand bêtisier 2010 Stuart Little 2 Ridicule
7.35 Plus belle la vie 6.30 Mabule 8.30 Téléshopping 6.00 Les z'amours 6.00 EuroNews 6.00 M6 Music 6.50 Ludo Zouzous 8.05 Le monde est petit 12.00 Quel temps fait-il ? 9.00 TFou 6.29 Point route 6.40 Plus belle la vie 6.30 Tintin et le Temple 9.20 Planète mutante 8.30 Top Models 12.30 tsrinfo 10.15 Docteur Dolittle 3 6.30 Télématin 7.10 Ludo du Soleil ## Inédit. Australie. 8.50 Clara Sheller ## 12.45 Quel temps fait-il ? Film TV. Comédie. EU. 9.00 Des jours et Oggy et les cafards (3 Film. 10.15 Echappées belles 9.50 Clara Sheller ## 13.20 Le journal 2006. Réal.: Rich Thorne. des vies épisodes). 7.50 Disney Kid Club 11.50 Peter et Elliott 10.45 Quel temps fait-il ? 13.50 Grand angle 1 h 40. 9.30 Amour, gloire 8.30 Ludo vacances 8.50 M6 boutique le dragon ## 11.00 Les Feux de l'amour 14.05 Mise au point 12.00 Les douze coups et beauté 11.45 12/13 10.05 Blanche-Neige Film. 11.45 Les Pique-Meurons Au sommaire: «La main de midi 9.50 Foudre 13.00 Côté cuisine Film TV. 14.00 Bashisha, Helinda, 12.10 Plus belle la vie dans le sac». - «Petites 12.50 L'affiche du jour 10.20 Foudre Inédit. Spécial enfants: 11.45 Le grand bêtisier Koïna, femmes 12.45 Le journal communes cherchent 13.00 Journal 10.45 Météo 2 Saint-Jacques. 12.45 Le 12.45 d'une autre Inde 13.25 Toute une histoire habitants». 13.40 Petits plats 10.55 Motus 13.30 En course 13.00 Scènes de ménages Documentaire. 14.45 Sauveur Giordano 15.00 Temps présent en équilibre 11.25 Les z'amours sur France 3 14.55 Devenir un homme Film TV. Filles de l'islam et 13.50 Au coeur des 12.00 Tout le monde veut Depuis Cagnes-sur-mer. 13.50 Trois Voeux en Mélanésie 16.25 Arabesque libérées. Restos du coeur prendre sa place 13.50 La Mélodie pour Noël 15.50 La relève 17.15 Rex 15.55 Dîner à la ferme 13.55 Le Monde perdu, 13.00 Journal du bonheur ### Film TV. Sentimental. du dinosaure 18.05 Top Models Le dîner à la ferme de Jurassic Park ## 13.55 Toute une histoire Film. Comédie musicale. Can. 2006. Réal.: David 17.25 C l'info 18.55 Couleurs locales Noël. 15.00 Retour vers le futur EU. 1965. Réal.: Robert Weaver. 1 h 55. Dolby. 17.30 C à dire ?! 19.15 So Sweet Zerland 17.00 Melrose Place Film. ## Wise. 2 h 50. 15.45 Un Noël 17.40 Je vous repasse 19.30 Le journal Le coup de grâce. 16.05 Pocahontas, une Film. Science-fiction. EU. 16.40 Gaston, de Franquin recomposé le standard 20.10 T.T.C. (Toutes 17.50 Les Lumières légende indienne 1985. Réal.: Robert Ze- Film TV. Sentimental. EU. Inédit. Bizet / Carmen, taxes comprises) du vendredi soir ## meckis. 2 heures. 16.55 Slam 2008. Réal.: Armand Habanera. Au sommaire: «T.T.C. joue Un titre à défendre. Film. 17.00 Top Gun ## 17.35 Des chiffres et Mastroianni. 1 h 55. 17.45 C dans l'air aux LEGO». - «Bourse et 18.35 Life, l'aventure 17.35 Le Manoir hanté et Film. Action. EU. 1986. des lettres 17.40 Un dîner 19.00 Arte journal boule de cristal». - de la vie les 999 fantômes Réal.: Tony Scott. 1 h 50. 18.05 Questions pour presque parfait 19.30 Danube, fleuve «Concours boursier: Reptiles et amphibiens. # 18.50 Paris sportifs un champion 18.45 Le grand bêtisier d'Europe classement final et re- 19.30 Le journal Film. 19.00 N'oubliez pas 18.45 19/20 19.45 Le 19.45 Budapest. mise des prix». 20.00 Banco Jass 19.10 Le juste prix les paroles 20.00 Tout le sport 20.05 Scènes de ménages 19.55 Pacifique sud 20.00 Journal 20.00 Journal 20.10 Plus belle la vie 20.45 A la croisée...# 20.10 Docteur San 20.45 Camping Paradis 20.35 Cold Case 20.35 Le grand bêtisier 20.45 Stuart Little 2## 20.40 Ridicule## Film. Fantastique. «A la Antonio... Film TV. Comédie. Fra. Série. Policière. EU. 2010 Film. Comédie. EU. 2002. Film. Comédie drama- croisée des mondes : la Documentaire. Litté- 2007. Lorsque l'enfant 2008. Avec : Kathryn Divertissement. Prés.: Réal.: Rob Minkoff. tique. Fra. 1995. Avec : boussole d'or». GB - EU. raire. «Docteur San An- paraît. Avec : Laurent Morris. En novembre Cyril Féraud. 2 h 10. 1 h 30. Avec : Geena Da- Charles Berling. Alors 2007. Avec : Nicole Kid- tonio et Mister Dard». Ournac. Un nouveau 1960, après avoir décro- Dans le Nord. Retour sur vis. Stuart Little, qui est que la monarchie man. Une petite orphe- Fra. 2010. Frédéric jour se lève au camping ché un poste d'hôtesse les meilleurs moments délaissé par George, ren- française vit ses derniers line vivant dans un Dard, l'auteur prolifique Paradis. En sortant de de l'air dans une compa- de l'année! Cyril Féraud contre Margalo, une jolie jours, un noble naïf et monde parallèle décide de la collection des San son bungalow, Tom dé- gnie nouvellement visite le Nord de la femelle canari poursui- passionné, Ponceludon de venir en aide à son Antonio, s'est éteint en couvre un bébé, accom- créée, Allison Thurston France et revient sur les vie par un faucon. de Malavoy, décide de meilleur ami. juin 2000. pagné d'un simple est portée disparue. images les plus drôles faire part au roi de ses «merci». qui ont ponctué 2010. projets.
22.40 Saving Grace 21.05 Ritz 22.30 New York 22.50 Un jour, un destin 22.50 Soir 3 22.15 Vaillant pigeon 22.20 Harlem à Série. Policière. EU. Documentaire. Décou- unité spéciale Magazine. Société. Prés.: 23.15 Deux Heures moins de combat ! ## Montmartre 2009. Réal.: Millicent verte. Fra - Sui. 2007. Série. Policière. EU. Laurent Delahousse. le quart... # Film. Animation. GB. Documentaire. Musical. Shelton. 50 minutes. Roi des hôteliers et hôte- 2010. Réal.: Peter Leto. 1 h 19. Jacques Martin, Film. Comédie. «Deux 2004. Réal.: Gary Chap- Fra - EU. 2009. Réal.: 6/10. Inédit. Le grand lier des rois, César Ritz a 45 minutes. 20/24. Iné- les coulisses d'un em- Heures moins le quart man. 1 h 25. Dolby. En Dante J James. 1 h 25. saut. Alors qu'elle pour- eu un parcours hors du dit. Laura Santiago a été pire. Pendant plus de avant Jésus-Christ». Fra. 1944, en Angleterre, les Inédit. Une histoire du suit un homme commun. Né en 1850 assassinée à son domi- vingt ans, Jacques Mar- 1982. Réal.: Jean Yanne. Alliés ont besoin de jazz à Paris. Le jazz se- soupçonné d'enlève- dans les Alpes suisses, cile. L'autopsie révèle tin a inventé et animé 1 h 35. Avec : Coluche. toutes les forces en pré- rait-il né en France dans ments et de viols, Grace mauvais élève, il se re- qu'elle a également été des émissions de diver- La révolte gronde à Ra- sence, et notamment de les années folles? Au len- se fait enlever. Earl, Ham trouve très tôt garçon de violée. tissement qui ont fait de hatlocum, colonie ro- celles des pigeons qui demain de la Grande et Rhetta suivent l'en- café. 23.15 New York lui l'une des personna- maine d'Afrique du Nord. acheminent les mes- Guerre, des soldats noirs quête de très près. 22.05 Géopolitis unité spéciale lités les plus populaires Les vacances de César sages en France. américains restés en 23.30 Weeds 22.30 La musique vaut 0.05 New York de la télévision. coûtent cher à la cité qui 23.40 Hellphone # France laissent leur art 0.20 30 Rock le voyage police judiciaire 0.10 Journal de la nuit l'accueille. Film. s'épanouir librement. 0.45 Couleurs locales 23.20 Concert OCL 0.55 Au Field 0.25 Concert de Noël 0.50 Tout le sport 1.25 M6 Music 23.45 L'Oulipo mode Concert. de la nuit Concert. d'emploi
TV5MONDE AB1 ZDF RTPI TMC RTL 9 Canal Alpha
18.40 Miss météo. Un di- 18.20 Hélène et les 17.15 Hallo 11.00 Praça da Alegria. 18.55 L'Agence tous 17.00 Les Destins du 8.00 Boucle du week-end van nommé désir. 19.05 Garçons. 18.45 Hélène Deutschland. 17.45 14.00 Jornal da tarde. risques . 20.40 Qui veut coeur. 18.00 Top Models. 19.00 Journal régional 19.20 Catherine. Les poules ont et les Garçons. 19.15 La Leute heute . 18.00 15.15 Arquitectarte. la peau de Roger Rabbit ? 18.45 Drôles de gags. Le Canal sportif 19.30 Météo des dents. 19.30 Tout le Vie de famille. Nous irons SOKO 5113. Kopflos. 15.30 EUA Contacto. ###. Film. Comédie. 19.10 Friends. 20.35 régionale, Calendrier de monde veut prendre sa tous à Disney World. 19.00 Heute . 19.25 16.15 Verão Total. 19.00 EU. 1988. Réal.: Robert Stargate, la Porte des l’Avent, noctambule, clin place. 20.30 Journal (1/2). 20.05 La Vie de fa- Wiso. Wirtschaft & So- Portugal em directo. Zemeckis. 1 h 45. 22.25 étoiles ##. Film. Science- d’œil: images fortes de ren- (France 2). 21.00 Chiens mille. Le monde des pe- ziales. 20.15 Wilsberg . 20.00 O olhar da ser- American Pie 5 . Film fiction. EU - Fra. 1995. contres à travers le pays perdus sans collier $. tits. 20.40 Profiler. Oh du tödliche... 21.45 pente. 21.00 Telejornal. TV. Comédie. 0.05 Arsène Réal.: Roland Emmerich. neuchâtelois 19.45, 20.20, Film. Drame. 22.35 Combats sans gloire. Heute-journal . 22.15 22.00 Vidas contadas. Lupin #. Film. Aven- 2 h 5. 22.40 Fog ##. 21.20, 22.20 Rediffusion en TV5MONDE, le journal. 22.15 True Blood. Plai- Die Bourne Verschwö- 22.30 Quem quer ser ture. Film. Fantastique. boucle de la tranche 22.45 Journal (TSR). sir d' Amour. rung ##. Film. Action. millionário ?. 19h/19h45 20.00, 21.00, 22.00 Placebo EUROSPORT RSI1 RSI2 RAI1 SAT1 TVM3
18.15 Eurogoals. L'ac- 20.00 Telegiornale . 17.35 Serpenti, passione 16.10 La vita in diretta. 17.30 Das Sat.1 16.00 TVM3 Music. tualité du football eu- 20.40 Attenti a quei due letale. 18.30 Family Law. 18.50 L'eredità. Jeu. Magazin. 18.00 Hand 17.05 Génération TVM3. TÉLÉ OBJECTIF RÉUSSIR ropéen. 18.45 Cham- . 21.05 Il cosmo sul Coscienza e coerenza. Prés.: Carlo Conti. 20.00 aufs Herz. 18.30 Anna 18.00 Benny Benassi pions Club. L'actualité de comò . Film. Comédie. 19.15 Il commissario Telegiornale. 20.30 Soliti und die Liebe. 19.00 K dans Best of. 18.25 Pas si Boucles à 12.00 - 14.00 - la Ligue des champions Ita. 2008. Réal.: Marcello Rex. Non baciate i poli- ignoti. 21.10 Paura di 11, Kommissare im Ein- bête. 18.30 Altitubes + 16.00 - 18.00 - 20.00 - 22.00. et de l'Europa Ligue. Cesena. 1 h 45. 22.50 ziotti. 20.10 Una nuova amare. Film TV. Drame. satz. 20.00 Sat.1 Na- M3 Pulse. 19.55 Cuisi- Magazine, interviews, 20.00 Le Havre/Nantes. Telegiornale notte. 23.10 vita per Zoe . Salvate Ita. 2010. Réal.: Vincenzo chrichten. 20.15 Sissi #. nez avec «Family Tripes». reportages sur la culture Football. Championnat Segni dei tempi. 23.35 mio figlio. 21.00 La2 Doc. Terracciano. 2 heures. Film. Drame. Aut. 1955. 20.00 Les clefs de l'ave- et le social du canton de France Ligue 2. 19e Law & Order : Special La donna con i 5 elefanti. 6/6. 23.10 TG1. 23.15 Réal.: Ernst Marischka. nir. 22.00 DVDWOOD. journée. En direct. Victims Unit . L'in- 22.35 Paganini. Porta a porta. 1 h 55. 22.10 STARS & 22.45 TVM3 Cool + M3 ganno. Stories. Love. RADIOS La Première CANAL+ SF1 SF2 RAI2 MTV SWR 11.06 Le meilleur des dicodeurs 18.45 Le JT de Canal+ 19.00 Schweiz aktuell . 19.05 Mein cooler Onkel 18.45 Law & Order. Omi- 19.45 Kendra. 20.10 Le 19.45 Aktuell . 20.00 12.06 Un bébé pour Noël 12.09 (C). 19.05 Le news 19.30 Tagesschau . Charlie . 19.30 Tages- cidio senza cadavere. Sexe, mes parents et moi. Tagesschau . 20.15 Une goutte d’eau dans la mer show (C). 20.10 S.A.V. 20.05 Al dente . Die schau. 20.00 Doctor's 19.35 Squadra Speciale 20.40 Bienvenue à Jersey Baby frei Haus . Film TV. 12.30 Journal 13.03 A première des émissions (C). Koch- und Quizshow von Diary, Männer sind die Cobra 11. Il commissario. Shore. 21.35 A faire Sentimental. 21.45 Ak- vue 14.06 Un dromadaire sur 20.15 Le petit journal de Betty Bossi. 21.05 Puls . beste Medizin . Marc 20.30 TG2. 21.05 Senza avant de mourir. 22.00 tuell. 22.00 Hannes und l’épaule 15.06 En direct de la semaine (C). L'année 21.50 10 vor 10 . 22.15 will Sex. 21.40 Castle . Traccia. Acque profonde. Revanche sur le ring. der Bürgermeister. notre passé 16.06 Aqua concert du Petit Journal. 20.45 Meteo . 22.50 Aung Der tote Spion. 22.30 21.55 Senza Traccia. 22.30 Hard Times. 22.55 22.30 Wer zeigt's wem ?. 17.06 Impatience 18.00 Forum L'année des Guignols San Suu Kyi . Ein Leben Sportlounge. 23.10 Der Connessioni. 22.45 That '70s Show. 23.25 23.00 Sketchup. 23.30 19.06 Session Paradiso 20.03 2010 . Inédit. 22.40 ohne Kompromisse. Fluch der goldenen Senza Traccia. Conta su That '70s Show. 23.50 Leben unter Verdacht, Devine qui vient dîner 21.03 Trésor . Film. Comédie 23.50 Tagesschau Nacht. Blume ##. Film. Aven- di me. 23.30 TG2. South Park. Der Fall Harry Wörz. Cent pour cent Noël 22.03 La dramatique. ture. Film. Documentaire. ligne de cœur 22.30 Journal
PLANETE ARD TVE I MEZZO BBC E RTLD Espace 2 10.06 L’humeur vagabonde 19.40 Les plus beaux pa- 14.00 Tagesschau. 14.10 15.00 Telediario 1a Edi- 19.00 Shreikh Muham- 17.20 Michael Palin's 18.30 Exclusiv. 18.45 10.30 A vue d’esprit 11.06 Entre laces du monde. A bord Rote Rosen. 19.55 Börse cion. 16.05 Saber y ga- med Barrayn. Concert. New Europe. 18.10 RTL aktuell. 19.03 RTL les lignes 12.06 Dare-dare 12.35 du Club Med 2 (Nice - im Ersten. 20.00 Tages- nar. 16.35 Amar en Musique du monde. 1 Heart & Soul. 19.00 The aktuell, das Wetter. Le mange-disques 13.00 Portofino). 20.10 Chro- schau . 20.15 Der tiempos revueltos. 17.25 heure. 20.00 Paris Jaz- Weakest Link. 19.45 19.05 Alles was zählt. Journal 13.30 Méridienne 14.06 niques de l'Amazonie kleine Lord ##. Film. España en 24 horas. zed Out. Avishai Cohen. Doctors. 20.15 EastEn- 19.40 Gute Zeiten, Musique en mémoire 15.06 sauvage. Une mère hé- Drame. GB. 1980. Réal.: 17.50 Miradas 2. 18.20 20.30 Récital Philippe Ja- ders. 20.45 Holby City. schlechte Zeiten. 20.15 Musique d’abord 17.06 D’un air roïque. 20.40 Les ailes de Jack Gold. 1 h 40. 21.55 España directo diario. roussky. Mélodies 21.45 Conviction. Inédit. Wer wird Millionär ?. entendu 18.03 La plage 20.00 la nature. Le printemps ARD-Jahresrückblick 20.00 Gente. 21.00 Tele- françaises. 21.55 Récital 22.35 Ideal. The Boss. 21.15 Bauer sucht Frau. Disques en lice 22.30 Journal et l'été. 21.35 Les ailes 2010. 22.40 Tagesthe- diario 2a Edicion. 22.05 Stephen Kovacevich. 23.05 The Fast Show. 22.15 Extra, das RTL Ma- 22.42 JazzZ 0.03 Musique en de la nature. 22.30 Les men. 23.10 Beckmann. El tiempo. 22.15 Concert. Classique. 23.35 The Weakest Link. gazin. 23.30 30 Minuten mémoire 1.03 Les nuits ailes de la nature. Destino : España. 23.30 Divertimezzo. Jeu. Prés.: Anne Robinson. Deutschland. d’Espace 2 A VOTRE SERVICE L'EXPRESS / LUNDI 20 DÉCEMBRE 2010 26
URGENCES 10h15-11h45/13h45-16h30. LITTORAL-EST luLA CHAUX-DE-FONDS AVIS MORTUAIRES Hockey libre: Di 12h-13h30 ■ Urgences sanitaires ■ Pharmacie de garde ■ Pharmacie de garde et ambulance: 144 LITTORAL-OUEST no d’appel unique 0844 843 842 Pharmacie de la Gare, place de la NEUCHATEL ■ Police: 117 ■ Permanence médicale Gare. Lu-sa jusqu’à 19h. Di et jours ■ Pharmacie de garde ■ Feu: 118 0900 501 501, 2.-fr/min. fériés 9h-13h/15h-19h. En dehors de ■ Intoxication: 145 le no gratuit 0800 832 800 renseigne ces heures, le 144 renseigne ■ Médecin de garde LE LANDERON ■ Dépannage eau, gaz, électricité 079 387 21 00. Je-sa-di 8-8h. Lu-ma- = NEUCHÂTEL ■ Bibliothèque des Deux Thielles 032 843 90 00 me-ve 12h-14h/18h-8h ■ La Providence lu 13h30-17h, ma 9h30-11h30/13h30- ■ Bibliothèque de la ville Permanence médicale et chirurgicale AUVERNIER 16h, me 15-17h, je 15-19h, ve 10-12h Service de prêt, discothèque et salle de lecture: lu 13h-20h, ma 10h-20h, pour adultes dès 16 ans, 7 jours sur ■ LA TÈNE Je vais rejoindre ceux que j’ai aimés 7, 7h-20h, 032 720 30 42 Bibliothèque pour enfants me-je 10h-19h, ve 13h-19h, sa 10h- j’attends ceux que j’aime. ■ Policlinique ve 15h30-17h, me 14-15h30 ■ «La ludotène» lu/je 15h30-18h 16h Centre médical, av. du 1er Mars 4, lu- ■ Bibliothèque publique ■ Bibliothèque-médiathèque ■ Bibliothèque des jeunes I sa, 032 724 55 55 ma 9-11h, je 14-16h BEVAIX ma 10h-12h/15h-19h, me 15h-18h, je Ronde 9. Lu-ve 13h45-18h, sa 10h-12h ■ Pharmacie de service ■ Bibliothèque communale 15h30-19h, ve 9h-12h ■ Bibliothèque des jeunes II de la Gare, jusqu’à 20h30, en dehors ma 14h-19h, je 9h-11h/14h-18h Président Wilson. Lu-ve 13h45-18h, de ces heures, le 144 renseigne VAL-DE-RUZ sa 10h-12h ■ Dépannage eau, gaz, électricité BÔLE ■ Hôpital de Landeyeux ■ Ludothèque Son épouse et son fils 032 843 90 00 ■ 032 854 45 45. Policlinique Lu, je 15h30-18h, ma 15h30-19h Bibliothèque des jeunes ■ ■ Bibliothèque publique Collège. lu/je 15h15-17h15 chirurgicale: lu-ve 8h-18h30 Bibliothèque chrétienne Helena Alcarva de Sousa Monteiro et universitaire ■ Pharmacie de service Le Papyrus. Jardinière 90. Ma, je 16h- Sohane Gabriel de Sousa Monteiro Lecture publique: lu 12h-19h, ma 10h- BOUDRY Pharmacie du Premier Mars, Les 18h30 Ses parents 19h, me 12h-19h, je 10h-19h, ve 12h- ■ Geneveys-sur-Coffrane, 032 857 10 19h, sa 9h-17h. Fonds d’étude: lu-ve Bibliothèque communale 09, dès 18h30 LE LOCLE Ilidio et Maria de Sousa Monteiro Ma 15h-18h. Me 14h-18h. Je 15h-19h ■ Médecin de garde ■ 10h-12h/14h-19h, sa 9h-12h. Salle de ■ Pharmacie de garde lecture: ma-ve 8h-22h, sa 8h-17h. Ludothèque de la Basse-Areuse Cabinet de Fontainemelon, 032 853 49 Pharmacie Mariotti, Grand-rue 38, Ses frères, sœurs, beaux-frères, belles-sœurs, neveux, nièces, sa Salle Rousseau: lu, ma, je, ve sur ma 14h-16h30, me 15h30-18h, je 16h- 53, 18h-8h jusqu’à 19h30, en dehors de ces heu- belle-mère, ses cousins, cousines, ainsi que les familles parentes, demande; me, sa 14h-17h. Fermée du 18h30 res: 144 FONTAINEMELON ■ alliées et amies 24.12 au 26.12; réouverture, lu 27.12 COLOMBIER Dépannage eau, gaz, électricité ■ Bibliothèque à domicile ■ Bibliothèque communale 032 843 90 00 ont le chagrin de faire part du décès de service gratuit de la Croix-Rouge, tél. ■ Bibliothèque communale lu 19h-21h, je 13h30-15h30 ■ Bibliothèque de la ville 032 725 42 10 me 14-18h, je 16-20h ■ Bibliothèque des jeunes Lu-ma-me-ve 14h30-18h30, je 14h30- ■ Bibliothèque des pasteurs lu/je 15h-17h30 20h, sa 10-12h Monsieur ma-ve 8-11h30, ma 13h30-17h15 CORCELLES-CORMONDRÈCHE ■ Ludothèque de la Colombine ■ Bibliothèque des jeunes ■ Bibliothèque Pestalozzi ■ Bibliothèque communale lu/je 15h-17h30, sa 9h30-11h30 Lu-ve 13h30-18h, sa 10-12h Ma-ve 10h-12h/14h-18h, sa 9h-12h. lu 16h-18h, me 17h-19h, je 15h-18h ■ Ludothèque ■ Bibliomonde LES GENEVEYS-SUR-COFFRANE Lu /ma /je /ve 15h30-17h30, sa 9h-11h Jorge DE SOUSA MONTEIRO Livres en langues étrangères, lu 14- CORTAILLOD ■ Bibliothèque communale 17h, ma 9-11h/14-17h, me 14-17h, je JURA BERNOIS enlevé à leur tendre affection, à l’âge de 47 ans, après une longue ■ Bibliothèque communale je 19h-20h 16-19h, ve 14-17h, sa 10-12h ■ Bibliothèque des jeunes ■ et pénible maladie supportée avec courage. ■ Le Discobole ma 15h30-18h30, me 14-17h, ve Pharmacies de garde je 15h30-17h Saint-Imier, Pharmacieplus du Vallon, Prêt de disques. Ma, me, ve 14h- 15h30-17h30 2000 Neuchâtel, le 18 décembre 2010 18h30. Sa 9h-12h30 VAL-DE-TRAVERS 032 942 86 86 ADRESSES UTILES ■ GORGIER-LA BÉROCHE Tramelan, Pharmacie Schneeberger, Champréveyres 16 Piscines du Nid-du-Crô ■ ■ Médecin de garde 032 888 90 00 032 487 42 48 Intérieure: lu-ve 8h-22h, sa 8h-21h, di Bibliothèque intercommunale ■ ■ 9h-20h. Ve 24.12, 8h-18h. Sa 25.12, fer- Pharmacie de service Médecins de garde La cérémonie aura lieu en l’église Notre-Dame de Neuchâtel, me-ve 15-19h 032 888 90 00 De La Ferrière à Péry, 032 941 37 37 mée. Di 26.12, 9h-20h. ■ mardi 21 décembre à 14 heures, suivie de l’ensevelissement au ■ Hôpital Couvet: 032 864 64 64 Tramelan, 032 493 55 Patinoires du Littoral PESEUX ■ Portugal. Piste principale: Lu 9h-11h45/13h45- Foyer d’accueil L’Etoile ■ Médiathèque ■ Bibliothèque jeunesse 032 863 21 91 15h30. Ma 9h-11h45. Me 9h- Tramelan, CIP. Lu/me 14-20h, ma/je Jorge repose au pavillon du cimetière de Beauregard, à 11h45/14h15-16h45. Je 9h-11h45/15h- lu 13h30-17h, ma 14-17h, me 8- 14-18h, ve et veilles de jours fériés 10h/13h30-17h, ve 8-12h COUVET 14-17h Neuchâtel. 15h45. Ve 9h-11h45/13h45-16h. Di ■ 13h45-16h30. Hockey libre, 1/2 piste: Lu Bibliothèque adultes ■ Bibliothèque communale 9h-11h45/13h45-15h30. Ma 9h-11h45. Maison de commune, ma 10-12h, me lu 17h-19h, me 15h-17h, ve 14h-16h JURA Nos sincères remerciements au personnel de La Chrysalide, à Me 9h-11h45/14h15-16h15. Je 9h- 17-19h, je 17-20h ■ Ludothèque lu/je 17h-18h30 ■ Pharmacies de garde l’équipe de physiothérapeutes de l’hôpital Pourtalès, au personnel 11h45/15h-15h45. Ve 9h-11h45/13h45- SAINT-AUBIN Saignelégier, Pharmacie des Franches- de l’hôpital de Landeyeux, à Nomad, Madame Wasser et au 16h. FLEURIER Montagnes, 032 951 12 03 Halle couverte: Lu-je 9h-11h45/13h45- ■ Ludothèque ZigZagZoug ■ Bibliothèque communale Le Noirmont, Pharmacie Saint-Hubert, Foyer Handicap pour leurs soins et leur dévouement. 16h15. Ve 9h-11h45/13h45-16h. Di je 15h-17h, sa 10h-12h lu/ma 17h-20h, je 15h-18h 032 953 12 01 Cet avis tient lieu de lettre de faire part.
Adresses RÉGION Adresses NEUCHÂTEL NEUCHÂTEL
■ Accompagnement ■ Croix-Bleue ■ Accueil familial de jour ■ Diabète de personnes en fin de vie. Service 032 725 02 17 District de Neuchâtel et de Boudry, Tivoli 28, Secrétariat lu-ve 14h-17h, 032 913 13 55, ■ Insieme Neuchâtel bénévole: 032 886 80 70 CP 26, Neuchâtel, 032 717 74 56, permanence Paix 75, 2301 La Chaux-de-Fonds. = ■ Alcoolisme Association de parents de personnes mentale- tél. lu 8h-11h30/14h-17h, ma 14h-17h, je 8h- ■ Dispensaire des rues Maman, ça va aller. La Croix-Bleue, 032 725 02 17 ment handicapées. Av. L.-Robert 128, La Chaux-de-Fonds, 032 926 85 60. Fermé le 11h30 Soins médicaux, infirmiers et paramédicaux; SOS Alcool 24h/24, 0848 805 005 ■ Jade Mandorino, à Neuchâtel, ■ ANAAP (psychiatrie) vendredi. Hôtel des Associations, rue Louis- ADCN (chômage) douche et buanderie, écoute. Rue Fleury 22, Association neuchâteloise d’accueil et d’action Favre 1, Neuchâtel. 032 544 40 16. Lu, ma, je Association pour la défense des chômeurs de lu-me 14-18h, ve 14-16h, 721 10 25. (répon- Maurizio Mandorino, à Neuchâtel, psychiatrique. Permanence psycho-sociale, 8h30-11h30. Neuchâtel. Maison des Associations, rue deur) www.insieme-ne.ch, [email protected] ■ et leur papa Gino Mandorino, à Peseux; après-midi: Neuchâtel, Plan 19; La Chaux-de- ■ Louis-Favre 1, tél. et fax 032 725 99 89 Drop-in Jeunes handicapés ■ Fonds, Beau-Site 29. Groupes d’entraides, Service de dépannage, ma (19h-21h) 032 Entraide ADRA Toxicomanie/drogue: Fausses-Brayes 5, lu-ve Steve Rothenbühler, à Neuchâtel; groupe des proches, 032 721 10 93 Fbg. de l’Hôpital 39, vestiaire: ma 8h30-12h/14h30-19h, 032 724 60 10, fax ■ 725 53 06; me-ve (9-11h) 032 835 14 55; je Olga Alessandri, à Lecce/I: ANPP (psychologie) (13-16h) 032 926 85 60 13h30-17h30. Repas de midi, ma/je, 032 729 98 58 Association neuchâteloise des psychologues ■ Job Service jusqu’au 09.04, tél. 032 751 31 62 ■ Espace des Solidarités Gabriella Mazza-Alessandri, à La Chaux-de-Fonds, et psychologues-pychothérapeutes: 032 767 Serv. public gratuit, spécialisé dans l’insertion ■ et famille; 93 03. E-mail: [email protected] Alcoolisme Lieu d’accueil et repas à domicile. professionnelle des jeunes. Quai Philippe- CENEA (Centre neuchâtelois d’alcoologie) 032 Giuseppe Alessandri, à La Chaux-de-Fonds, et famille; ■ Asloca Godet 18, 2000 Neuchâtel, 032 725 35 55 Louis-Favre 1. 032 721 11 16 Neuchâtel. Information et défense des locatai- ■ La Leche League 889 62 10. Alcooliques anonymes: 0848 848 ■ Femmes Antonio Alessandri, à La Chaux-de-Fonds, et famille, 846. SOS Alcoolisme: 0848 805 005 res. Consultations sur rdv, répondeur, 724 54 Soutien et accompagnement à l’allaitement et Information et consultations juridiques. ainsi que les familles parentes, alliées et amies, 24, fax 724 37 26 le maternage, 032 751 51 31 ■ Al-Anon Permanence téléphonique, 032 753 08 76 ■ Aspedah ■ Lecture et compagnie Aide aux familles d’alcooliques: 0848 848 ■ FRC ont le profond chagrin de faire part du décès de Les lecteurs/trices bénévoles se rendent à Parents d’enfants hyperactifs et/ou avec défi- 833, (24h/24h) Conseil Fédération romande des consomma- cit d’attention. Lu 9h-12h. Je 14h-16h. Tél. domicile ou en institution. Case postale 332, ■ Apen 021 703 24 20 2035 Corcelles. 079 543 44 62 teurs, rue Louis-Favre 1, ma 14-17h, Madame ■ Association Alzheimer www.lecture-et-compagnie.ch Association des parents d’élèves de la ville de 032 724 40 55 032 886 83 59; tlj 8h-11h30/14h-16h30, sauf [email protected] Neuchâtel. CP 1625, 2000 Neuchâtel. ■ Groupe d’entraide (schizophrénie) ve am. Groupes de contact, lieux de rencon- ■ Ligue NE contre le rhumatisme [email protected] Pour proches des malades souffrant de schi- Maria tre, présence à domicile, séminaires, groupe Conseil social c/o Pro Infirmis, rue de la ■ Avivo zophrénie. [email protected] Maladière 35, tél 032 722 59 60, fax 032 722 d’entraide pour jeunes proches, Association de défense et de détente des 032 835 31 66, le soir www.alz.ch/ne 59 70. Secrétariat administratif et cours 032 retraités et préretraités, Louis-Favre 1, tél. ■ Information allaitement ALESSANDRI-MANDORINO ■ Assoc. suisse maladie de Parkinson 913 22 77 répondeur 032 725 78 60. Permanence heb- ■ MédiaNE 032 753 53 95 et 032 757 20 26 Groupe neuchâtelois. 3e jeudi tous les 2 domadaire: mardi de 9h à 11h enlevée à leur tendre affection, le 16 décembre 2010, à l’âge de Association de médiation. Permanence, je ■ Intégration des migrants mois. 032 753 10 61. Parkinfon: ligne gra- ■ BastA 51 ans. tuite 0800 80 30 20 ouverte chaque 3e mer- 17h30-19h, Hôtel des Associations, L.-Favre 1, Conseils et informations. Service de la cohé- Neuchâtel. 032 725 18 18. Bureau d’aide pour Auteur-e-s de violences. credi du mois de 17h à 19h sion multiculturelle. Beaux-Arts 13. 032 889 www.medialogue.ch 032 863 30 60, [email protected] La cérémonie aura lieu dans l’intimité. ■ Autorité de conciliation 48 50 pour rdv. Ma, me, je 14h-17h sans rdv [email protected] ■ Boutique d’information sociale En matière de santé. Difficultés entre patients ■ Mouvement de la condition paternelle ■ La Margelle Adresse de la famille: Maurizio Mandorino Rue St-Maurice 4, lu-ve 9h30-11h30/14h- et soignants. Rue du Château 12, Neuchâtel, Conseils dans les cas de séparation et Lieu d’écoute pour tous. Ancien Hôtel-de-Ville Orée 32, 2000 Neuchâtel 16h. Tél. 032 717 74 12 032 889 51 41. Demandes à adresser par divorce, CP 261, 2034 Peseux 7, 032 724 59 59 écrit ■ ■ Caritas Neuchâtel NOMAD Stomathérapie Canton ■ Médiation familiale R.I.P. ■ Cancer Pont 25, La Chaux-de-Fonds. 032 886 82 50. Service social et administration. Vieux-Châtel Association neuchâteloise. Fbg de l’Hôpital Ligue neuchâteloise contre le cancer: perma- [email protected] 4, Neuchâtel. 032 886 80 70 Cet avis tient lieu de lettre de faire part. ■ 23, 2000 Neuchâtel, 032 886 80 15 nence lu-ve 8h-11h30 ou sur rendez-vous, NOMAD Magasin matériel de soins ■ Centre de consultations Lavi 032 721 23 25. Vivre comme avant, cancer Pont 25, La Chaux-de-Fonds. 032 886 82 50. ■ Mouvement des aînés du sein: d’anciennes opérées à votre écoute, ■ Parents information Aide aux victimes d’infractions, rue J.-L. Pourtalès 1, 032 889 66 49 ou La main ten- Louis-Favre 1. 8h-11h30, 721 44 44 visite sur demande, 032 721 23 25/032 751 Service téléphonique anonyme et confidentiel. ■ 18 13/032 724 32 19 Lu 9h-11h/18h-22h. Ma, me, ve 9h-11h. Je due (143) ou la police (117) NOMAD Neuchâtel et environs Comme elle a vécu, ■ Caritas Neuchâtel 14h-18h. 032 725 56 46. ■ Centre d’orthophonie Aide et soins à domicile. Pass. M.-de-Meuron simplement et dignement, Espace des Montagnes. Collège 11, La www.parents-information.ch 6, Neuchâtel. (Neuchâtel, Corcelles- elle s’en est allée ■ Rue St-Maurice 4. Le centre répond du lu au Chaux-de-Fonds. Programme d’insertion et Pro Senectute Arc Jurassien ve 8h30 à 11h30 et de 14h à 17h au 032 717 Cormondrèche, Peseux). 032 886 85 00 lieu d’accueil. Lieu d’accueil: lu 14h-17h et je Au service des aînés: conseil social, 032 886 ■ Planing familial Les amis et les proches ont la tristesse de faire part du décès de 83 40; service des repas. 032 886 83 30 78 20 14h30-16h30, 032 886 80 60. ■ Rue St-Maurice 4, lu/ma/ve 14-18h, me 13- Epicerie. Collège 13. Lu-ve 8h30-12h/13h30- ■ Sages-femmes à domicile Centre social protestant Pour tout le canton, les Franches-Montagnes Parcs 11, lu-ve, 032 722 19 60 19h, ou sur rendez-vous, 717 74 35 Madame 18h. Sa 8h30-16h. 032 964 12 70 ■ Rateau-ivre ■ Cartons du cœur et le Jura bernois tous les jours de 8h-20h, ■ Consultations conjugales Littoral et VDR 032 731 48 38. Montagnes 079 280 48 28 032 886 80 10 Bistro-ados, destiné aux adolescents de 12 à ■ S.A.S 18 ans: rue du Râteau, ma-ve 15h30-18h30, 032 964 17 27. VDT 032 861 30 30 ■ Consultations juridiques Micheline SCHLUP ■ Service d’Action Sociale privé. En faveur des tél. 725 26 65 ou 724 60 10 Centre psycho-social neuchâtelois Ordre des avocats, Beaux-Arts 11, me 16- victimes de violences, hommes et femmes ■ Recif La Chaux-de-Fonds, consultations, rue et en cas de conflits. 032 753 03 32 19h, sans rendez-vous qui s’est endormie dimanche dans sa 77e année suite à une grave Sophie-Mairet 29, tél. 032 967 20 61, lu-ve Lieu de rencontres et d’échanges intercultu- www.lesas.ch et [email protected] ■ La Courte échelle maladie supportée avec beaucoup de courage. 8h-12h, 14h-18h; sa 8h-12h; di médecin de ■ rels pour femmes réfugiées, immigrées et Serei Lieu d’accueil enfants-parents, Fausses- service et hôpital. Neuchâtel, rue Verger- Service d’entraide pour handicapés, lu-ve, suisses (rue Coquemène 1, 730 33 50). Ma-je Neuchâtel, le 19 décembre 2010 Rond, tél. 032 722 12 21 Ronde 30, La Chaux-de-Fonds, 032 886 81 Brayes 3. Lu, ma 14h30 -17h30; me, je 9h- 14-17h. Cours de français et de couture ■ Centrevue 11h30. Tél. 032 724 45 15 00, fax 032 722 07 44 ou 032 426 13 65 ■ Sclérose en plaques Micheline reposera au pavillon du cimetière de Beauregard, dès Interventions sociales et réadapt. pour per- ■ Croix-Rouge Suisse (Bassecourt) Groupe régional neuchâtelois. 032 753 35 13 mardi 21 décembre. sonnes handicapées de la vue, rue de ■ Solidarité-femmes 032 968 60 10 Transport pour malades: 032 886 886 0. ■ Sida Corcelles 3, 2034 Peseux, 032 731 46 56 sur ■ SOS Racisme 0800 55 44 43 Garde de malades à domicile: 032 886 886 3. La cérémonie d’adieu aura lieu à la Chapelle de Beauregard, le rdv. Expos articles le ma de 14 à 17h ■ SOS Racket-violence 079 270 92 06 Garde d’enfants malades à domicile: 032 886 Groupe sida Neuchâtel: tests anonymes: ■ Chambre immobilière neuchâteloise mercredi 22 décembre à 15 heures. ■ TIM 886 5. Consultations pour nourrissons et Grand-Rue 18, Peseux, 032 737 73 37 Association de défense des propriétaires, sur Ton infirmière à la maison. Association neu- futurs parents: Centre de puériculture, av. du ■ SOS futures mamans Un grand merci au personnel de La Chrysalide pour son accom- rendez-vous, 729 99 90, fbg du Lac 2, châteloise de soins pédiatriques à domicile. Neuchâtel 1er-Mars 2a , lu et ve 14-17h, me 10-11h30 032 842 62 52 pagnement. Permanence 24h/24, 079 476 66 33 ■ ■ COLIN ■ Vivre sans fumer et 18-20h. Permanence tél. lu au ve 8-9h30 Volontariat en ville de Neuchâtel Centre d’examen des orthophonistes /logopé- Prévention et aide à l’arrêt, 032 724 12 06, (dès le 1.12, 8h-10h) tél. 032 886 886 6. Entraide bénévole, ruelle Fleury 22. Pour vos messages: Mme Edith Carrel, Av. Léopold-Robert 108 distes indépendants neuchâtelois. 079 336 17 lu-ve 8-12h/13h30-17h, www.vivre-sans- Bénévoles et aides aux proches: Permanences téléphoniques lu-ve 9- 2300 La Chaux-de-Fonds 45. www.lecolin.ch fumer.ch 032 886 886 0 10h30, 032 724 68 00 CARNET L'EXPRESS / LUNDI 20 DÉCEMBRE 2010 27
AVIS MORTUAIRES SIS En bref MARIN ■ NEUCHÂTEL ■ FONTAINES quitté les lieux, tout en laissant Ne dites pas «J’ai trouvé la vérité», mais plutôt sa voiture en travers de la route «J’ai trouvé une vérité». Ne dites pas, «J’ai trouvé Trente-six interventions ce week-end Recherche Entre vendredi à 17h et hier à la même heure, le Service d’incendie et cantonale. Il a été identifié peu le sentier de l’âme», dites plutôt, «J’ai trouvé l’âme de conducteur après. Les témoins de cet cheminant sur mon sentier». Car l’âme chemine de secours (SIS) est intervenu, au total, à 36 reprises. – Les véhicules du feu ont été appelés quatre fois, pour: un dégagement et appel aux témoins accident sont priés de prendre sur tous les sentiers. L’âme ne chemine pas Le conducteur d’un fourgon non de fumée, dû à une défectuosité technique, sans engagement, avenue contact avec la Police sur une ligne, ni ne croît comme un roseau. L’âme vitré de couleur verte avec se déplie comme un lotus aux pétales innombrables. des Pâquiers, à Saint-Blaise, samedi à 21h40; un accident de neuchâteloise de Fleurier, tél. inscription sur les portières avant Khalil Gibran circulation, en collaboration avec le Centre de secours du Val-de-Ruz 032 889 62 27. /comm (CSVR), route de la Jonchère, à Boudevilliers, hier à 3h15; une qui, vendredi entre 16h30 et Madame Simone Javet Gutknecht: 17h30, a effectué une marche inondation, la Crêtée, à Chaumont, hier à 12h15; une alarme ■ LA TÈNE arrière et heurté une porte de Raphaël Gutknecht automatique, sans intervention, rue Jaquet-Droz, à Neuchâtel, hier à garage à l’ouest de l’immeuble No Tête-à-queue sur l’A5 Bernard et Marceline Gutknecht-Desaules: 13h10. Hier à 1840, une voiture, 4 de la rue des Bassins à – Les ambulances ont été sollicitées à 32 reprises, pour: une chute à conduite par une habitante de La Christophe et Nathalie Gutknecht, leurs enfants Kilian Fontaines, ainsi que les témoins domicile, rue des Longschamps, à Bôle, vendredi à 17h30; une urgence Neuveville de 31 ans, circulait et Célia de cet incident, sont priés de médicale, rue Denis-de-Rougemont, à Neuchâtel, vendredi à 18h; une sur l’A5 en direction de Bienne. Yann et Séverine Gutknecht, leurs enfants Loïc et Noa prendre contact avec la police de urgence médicale, avec intervention du Smur, rue des Croix, à Bôle, Peu avant la sortie Thielle, proximité à Cernier, tél. 032 853 Simone et André Perrin-Gutknecht: vendredi à 19h; une urgence médicale, rue des Perveuils, à La Tène, l’automobiliste a perdu la 21 33. /comm Marc Perrin vendredi à 22h55; une urgence médicale, chemin du Marais, à maîtrise de son véhicule qui a Sylvie et Vincent Amstutz-Perrin, leurs enfants Pauline, Cortaillod, vendredi à 23h40; une urgence médicale, rue des Terreaux, à ■ LA CHAUX-DE-FONDS heurté la glissière de sécurité Emma et Benjamin Neuchâtel, samedi à 2h; un malaise, avec intervention du Smur, chemin centrale avant d’effectuer un de la Lisière, à Fontainemelon, samedi à 2h55; une chute sur rue, suite Une ado heurtée tête-à-queue et de s’immobiliser François et Murielle Gutknecht-Serex: à une ivresse, rue de l’Oratoire, à Neuchâtel, samedi à 4h35; une par une auto sur la voie de droite. Blessée, la Xénia Gutknecht urgence pédiatrique, rue Denis-de-Rougemont, à Neuchâtel, samedi à Vendredi à 18h35, une voiture, conductrice a été transportée au Lucas Gutknecht 5h10; une chute sur rue, chemin des Perrières, à Saint-Blaise, samedi à conduite par un habitant de La moyen d’une ambulance à 9h10; une urgence médicale, avec intervention du Smur, rue du Chaux-de-Fonds de 62 ans, l’hôpital Pourtalès. L’autoroute a Monsieur Erwin Javet, sa fille Marlène et ses petites-filles Chasselas, à Neuchâtel, samedi à 11h40; un malaise, avec intervention circulait sur la rue des Crêtets à été fermée entre Marin et Thielle, Ursula et Brigitte du Smur, rue des Parcs, à Neuchâtel, samedi à 12h15; un malaise, avec La Chaux-de-Fonds, en direction chaussée Bienne, jusqu’à 20h15. ainsi que les familles parentes, alliées et amies, ont l’immense intervention du Smur, rue Louis-Favre, à Neuchâtel, samedi à 12h20; un du Locle. A l’intersection avec la /comm tristesse de faire part du décès de transfert, hôpital de la Providence pour l’hôpital Pourtalès, samedi à rue du Saint-Gothard, une 12h30; un malaise, avec intervention du Smur, rue des Parcs, à collision se produisit avec une ■ BOUDEVILLIERS Monsieur Neuchâtel, samedi à 13h25; une urgence médicale, avec intervention du piétonne de La Chaux-de-Fonds, Un taxi contre un arbre Smur, Sur-le-Peu, à Cornaux, samedi à 14h05; une chute, avec âgée de 14 ans, qui traversait la Hier à 3h, un taxi, conduit par un intervention du Smur, rue du Temple, à Bevaix, samedi à 14h55; un chaussée sur un passage pour habitant d’Hauterive de 30 ans, Freddy GUTKNECHT accident domestique, avec intervention du Smur, rue de Fin-de-Forel, à piétons. Blessée, cette dernière a circulait de La Jonchère en leur très cher époux, papa, frère, beau-frère, oncle, parrain, Lignières, samedi à 19h25; une urgence médicale, chemin du Petit- été transportée en ambulance à direction de Boudevilliers. Dans beau-fils, parent et ami, après une longue maladie supportée Pontarlier, à Neuchâtel, samedi à 20h05; une chute sur rue, rue de la l’hôpital Pourtalès. /comm un virage à droite, le conducteur avec un courage et une dignité admirables, entouré de l’affection Prairie, à Marin, samedi à 21h20; une urgence médicale, rue des perdit la maîtrise de sa voiture, des siens. Cèdres, à Boudry, samedi à 23h25; une urgence médicale, rue de la Un Chaux-de-Fonnier qui vient heurter un arbre situé à Dîme, à Neuchâtel, hier à 1h10; une ivresse, chemin de la Plage, à de 5 ans heurté gauche de la route. Blessé, le La cérémonie se déroulera le mardi 21 décembre à 14 heures au Saint-Blaise, hier à 1h40; un accident de circulation, route de la chauffeur de taxi a été conduit en Temple de St-Blaise. Jonchère, à Boudevilliers, hier à 3h15; une urgence médicale, rue des par une voiture Hier peu après 12h10, une ambulance à l’hôpital Pourtalès. 2074 Marin, le 17 décembre 2010 Parcs, à Neuchâtel, hier à 5h40; une chute à domicile, rue des Cerisiers, /comm à Gorgier, hier à 7h45; un transport non urgent, route de La Neuveville, voiture, conduite par un habitant (Prairie 19) Le Landeron, hier à 9h40; un transfert, du Centre neuchâtelois de de La Chaux-de-Fonds de 46 ans, circulait sur la rue du Locle à La En lieu et place de fleurs, vous pouvez penser aux Cartons du psychiatrie, à La Tène à l’hôpital Pourtalès, à neuchâtel, hier à 10h35; ■ MOUTIER cœur, CCP 20-807-1 (mention deuil Freddy Gutknecht). une urgence médicale, rue du Littoral, à Gorgier, hier à 12h40; une Chaux-de-Fonds en direction est. urgence médicale, avec intervention du Smur, rue du Chasselas, à Au giratoire des Entilles, Un homme blessé Peseux, hier à 13h35; un transfert de l’hôpital Pourtalès, à Neuchâtel, l’automobiliste a été surpris par par des inconnus M’alléger, me dépouiller, réduire au home, route de La Neuveville, au Landeron, hier à 13h55; un trois enfants qui étaient engagés à Moutier mon bagage à l’essentiel: abandonnant transport non urgent, chemin de la Venelle, à Peseux, hier à 15h05. sur le passage de sécurité. Un homme a été blessé tôt ma longue traîne de plumes, de plumage, /comm Malgré une tentative d’évitement, hier matin par une dizaine de de plumetis et de plumets, devenir oiseau l’auto heurta un jeune garçon de avareivreduseulvoldesesailes. jeunes hommes à Moutier. La La Chaux-de-Fonds, âgé de 5 victime, frappée à la tête à C’est avec une grande émotion et une profonde tristesse AVIS MORTUAIRES ans. Blessé, l’enfant a été coups de pieds, a dû être que nous faisons part du décès de transporté en ambulance à hospitalisée, a indiqué la l’hôpital Pourtalès après avoir police cantonale bernoise. Les Madame reçu les premiers soins sur place auteurs de l’agression ont = par le Smur. /comm réussi à prendre la fuite. Evelyne MAEDER ■ L’homme a été agressé hier Maman, merci pour ton amour, ton soutien BUTTES vers 5h par une dizaine née Simond et ta présence que tu m’as apporté durant Auto contre un arbre: d’hommes âgés d’une toutes ces années. qui nous a quittés, le 18 décembre 2010. appel aux témoins vingtaine d’années. Une Tu me manques déjà, je t’aime fort. Hier vers 17h30, une voiture, passante a tenté de Ses enfants et petits-enfants: Son fils et sa compagne: Marco et Corinne, conduite par un habitant de s’interposer mais en vain. Malgré les recherches Philippe et Nora Maeder Delgado, à Lausanne, Ses petits-enfants: Dylan, Joris et Léna, Fleurier de 33 ans, circulait de leurs fils Nicolas et Sebastian, à Lausanne, Sainte-Croix en direction de entreprises immédiatement Sa sœur: Giovanna, Buttes. A la sortie des gorges de après les faits, la police n’a Jean-Jacques Maeder, à Prêles, ainsi que les familles parentes et alliées en Suisse et en Italie Noirvaux, l’automobiliste a mis la main sur aucun des Anne-Sylvie Briguet-Maeder, à Oleyres, et ses enfants, perdu la maîtrise de son agresseurs et a lancé un appel Céline et Mathieu, à Genève, Amandine et Cyril, à Oleyres, ont la tristesse d’annoncer le décès de véhicule pour terminer sa course à témoin. /ats Dominique Maeder et sa compagne Cecilia Trabucco, à Bienne, Madame contre un arbre. Le conducteur a sa fille Paula Canales, à Bienne, Sa sœur, Pierrette Ryf-Simond, à Auvernier, et famille, L’ÉPHÉMÉRIDE Sa belle-sœur, Jacqueline Simond-Mariéthoz, à Neuchâtel, Rosa AGOSTINI et famille, née Carminati 20 décembre 2001: Léopold Les familles parentes, alliées et amies. qui s’est endormie paisiblement dans sa 84e année. Sédar Senghor s’éteint en France 2000 Neuchâtel-Serrières, Chemin-Vieux 8 2072 Saint-Blaise, le 16 décembre 2010 La cérémonie d’adieu aura lieu à la chapelle du Centre funéraire Home Le Castel Décès de Léopold Sédar et deux garçons), qui survivent de Beauregard, à Neuchâtel, mercredi 22 décembre à 14 heures. Un recueillement aura lieu au Centre funéraire de Beauregard, à Senghor à l’âge de 95 ans, le 20 tous à la naissance. Evelyne repose au pavillon du cimetière de Beauregard. Neuchâtel, mardi 21 décembre à 15 heures, suivi de l’incinéra- décembre 2001 à Verson 1996 – L’astronome améri- tion. (Calvados), figure historique cain Carl Sagan, que ses émis- En lieu et place de fleurs, vous pouvez penser à l’EPER, CCP de l’Afrique post-coloniale et sions de télé sur les origines de 10-1390-5, mention «deuil Evelyne Maeder». Rosa repose au Funérarium, à Saint-Blaise. chantre de la «négritude». l’univers ont rendu célèbre, Cet avis tient lieu de faire-part. Adresse de la famille: Marco Agostini, Prélards 5F, 2088 Cressier Secrétaire d’état à la prési- meurt à l’âge de 62 ans. Il a dence du Conseil sous Edgar reçu de nombreux prix scienti- Un grand merci au personnel du Home Le Castel, à Saint-Blaise, Faure (1955) et ministre-con- fiques et littéraires pour sa Délai pour leur dévouement et leur soutien. ARRIGO jusqu’à 19 heures seiller du général de Gaulle recherche et ses ouvrages. Pompes funèbres En lieu et place de fleurs, vous pouvez honorer sa mémoire avec (1959) il devint président du
032 731
AIR DU TEMPS ROBERT NUSSBAUM de rames domino dorées fendant l’air vif des Eplatures direction un Balthazar passa sous la large épaule du roi Jean pour tendre commandement de payer et t’as rendez-vous aux sociaux.
MÉTÉO
15 h 55 Lundi Ils sont nés à cette date: Lever: 8 h 14 Lever: 7 h 25 Qualité 20 décembre 2010 Nadia Farès, actrice Coucher: 16 h 45 Coucher: Bob de Moor, dessinateur de l'air Saint Dominique Pleine lune: 21.12 0 3 Porrentruy 0 3 Favorable Temps assaisonné Delémont de neige et de pluie Bâle -1 3 par Jean-François Rumley 1 4 Zurich Retrouvez la météo sur internet -1 3 Moutier Situation générale. La danse www.arcinfo.ch des perturbations cette semaine rubrique météo Saignelégier -1 3 et vous valsez dans un peu de Neuchâtel Lucerne douceur. Le thermomètre sait Tavannes que la vengeance est un plat Berne qui se mange froid et prépare sa Coire revanche pour le réveillon de Noël. Le ciel fait -1 3 de la dépression chronique mais le docteur 2 4 -2 3 Saint-Imier Anticyclone est parti sans laisser d’adresse. -3 3 -1 3 Bienne Prévisions pour la journée. Laneigeetlapluie La Chaux- 1 4 risquent de transformer le sol gelé en piste de-Fonds savonnée, laissez les cabrioles aux La Neuveville cascadeurs. Les flocons puis les gouttes Locarno Le Locle Lyss jusque vers 1200 mètres se répartissent Genève Sion Cernier la basse besogne de rendre les chaussées 1 5 -2 4 glissantes. Le mercure ne reste plus de glace -2 4 2 4 et grimpe à 4 degrés. Neuchâtel Les prochains jours. Accalmie demain 0 4 puis retour des fronts perturbés. Berne -1 3 Boudry Morat Fleurier Défavorable Aujourd'hui Demain Mercredi Jeudi Vendredi 1 4 En montagne 3 5 5 3 -4 Lac de Neuchâtel: Lac de Bienne: Vous n’allez pas (1000 m) -1 -2 -1 -1 -5 température de l'eau: 6° température de l'eau: 5° vous réconcilier vent: Sud-ouest, 4 à 5 Bf. vent: Sud-ouest, 4 à 5 Bf. avec le ciel, niveau du lac: 429,04 m niveau du lac: 429,03 m il vous en fait voir En plaine 4 5 6 4 0 Yverdon- vraiment des vertes (500 m) 2 1 2 2 -1 les-Bains 2 4 Lac des Brenets: niveau du lac: 750,69 m et des pas mûres.
HIER À 12 HEURES En Suisse Sion très nuageux 00 Madrid beau 130 Dans le monde New Delhi beau 190 Atlanta peu nuageux -10 Bâle très nuageux 20 Zurich très nuageux 10 Moscou neige -50 Alger très nuageux 190 Hongkong beau 190 Chicago très nuageux -80 Berne très nuageux 00 En Europe Nice très nuageux 80 Le Caire beau 190 Sydney très nuageux 190 Miami très nuageux 160 Genève très nuageux 00 Berlin neige -80 Paris très nuageux 40 Las Palmas beau 220 Pékin beau 20 Montréal très nuageux -50 Locarno très nuageux 00 Lisbonne nuageux 120 Rome pluie 70 Nairobi peu nuageux 230 Tel Aviv beau 200 New York très nuageux 00 Nyon très nuageux 00 Londres très nuageux 00 Vienne peu nuageux -70 Tunis peu nuageux 190 Tokyo très nuageux 90 Toronto neige -50
INSOLITE MARIAH CAREY Cartes truffées d’erreurs Elle attend des jumeaux Une carte des Philippines truffée d’erreurs et Sur ce même billet, une représentation d’une La chanteuse Mariah Carey, un perroquet affublé de couleurs qui ne sont carte du pays se trompe sur la localisation de qui a annoncé en octobre pas les siennes: les nouveaux billets de plusieurs lieux, dont Saint Paul’s, une rivière qu’elle était enceinte, attend banque émis par la banque centrale souterraine désignée comme appartenant au des jumeaux, a révélé son surprennent mais l’institution financière met Patrimoine mondial par l’Unesco. mari cette semaine. Nick ces inexactitudes sur le compte de la liberté «Ils ont fait une grosse sottise avec le Cannon, rappeur et artistique. perroquet», a déclaré Jon Villasper, un présentateur de télévision, a Le verso du nouveau billet de 500 pesos cartographe qui est également membre de précisé que Barack et (11 francs) représente une espèce rare de l’association ornithologique des Philippines. Michelle Obama en avaient perroquet philippin muni d’un bec jaune et de «Ils se sont également trompés de 400 km été les premiers informés. plumes vertes sous la queue. Le perroquet à pour la localisation du récif de Tubbataha et «Elle a annoncé au président nuque bleue a en réalité un bec rouge et des Batanes a disparu de la carte», a-t-il ajouté. et à la «First Lady» que nous plumes jaunes sous la queue. /ats-afp allions avoir des jumeaux», a-t-il dit au micro de la station de radio 92.3 Now. Le LA PHOTO DU JOUR couple devrait accueillir ses deux bébés au printemps prochain. En vingt ans de carrière, Mariah Carey, qui est âgée de 40 ans, a vendu plus de 200 millions de disques et de vidéos à travers le monde et décroché à 18 reprises la première place du hit-parade aux Etats-Unis. Le couple est marié depuis 2008. Mariah Carey a également fait plusieurs apparitions au cinéma, dont un rôle remarqué d’assistante sociale, à des années-lumière de son image clinquante, dans «Precious», drame social réalisé par Lee Daniels qui était en lice aux Oscar cette année. Née 27 mars 1970 à Long Island, Mariah Carey sort son premier album en 1990. Intitulé Mariah Carey, il se transforme très rapidement en un véritable succès, restant onze semaines en tête du billboard US. /ats- MARIAH CAREY Le mari de la chanteuse, Nick Cannon, a révélé MADRID Le Père Noël prend quelques minutes pour reposer sa tête. (KEYSTONE) reuters-réd cette semaine qu’elle attendait des jumeaux. (KEYSTONE)