Mcmaster2018.Pdf

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Mcmaster2018.Pdf This thesis has been submitted in fulfilment of the requirements for a postgraduate degree (e.g. PhD, MPhil, DClinPsychol) at the University of Edinburgh. Please note the following terms and conditions of use: This work is protected by copyright and other intellectual property rights, which are retained by the thesis author, unless otherwise stated. A copy can be downloaded for personal non-commercial research or study, without prior permission or charge. This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first obtaining permission in writing from the author. The content must not be changed in any way or sold commercially in any format or medium without the formal permission of the author. When referring to this work, full bibliographic details including the author, title, awarding institution and date of the thesis must be given. Inside Men Confession, Masculinity, and Form in American Fiction since the Second World War Iain McMaster PhD in English Literature University of Edinburgh 2018 8I0Z eunl 6z r4B(I -!#W.fi/q:pedrs 'uonecglpnb puolssegord ro ea.6ep raqlo ifue roJ pe$rrgns uooq ssg sFeql s1tn;o prd o11 '1ro,u uno Iur,(puue s1 pue au dq pssoduroc ueaq suq u51tpr perrytuoc ryo,n eg leql {ruer ol $ sryr uollBrepeo Acknowledgements Firstly, I would like to thank my supervisor, Paul Crosthwaite, for his unwavering encouragement, patience, and guidance. I am very grateful for the critical insights he shared over the course of my doctoral studies. Thank you to the students and staff in the School of Literatures, Languages, and Cultures for creating a welcoming and stimulating academic environment. Thank you to Sarah Bernstein for her friendship throughout this journey. This project was made possible with support from a Wolfson Foundation Postgraduate Scholarship in the Humanities. This thesis is dedicated to my parents, Blake and Christine, and my sisters, Sarah and Vivienne, for their inspiration, understanding, and love. And to Uly, too. Abstract This thesis examines the use of form and spatial language in confessional fiction by men to elucidate how they conceptualise and negotiate material, corporeal, and psychological boundaries amidst the shifting social and political landscape of the United States since the Second World War. In light of increasingly urgent calls to address gender and racial discrimination in the United States, this study offers timely insight into an identity that, while culturally dominant, often escapes examination: white, heterosexual masculinity. Focusing on the representation of forms and spatial imagery, the chapters explore how five formally experimental novelists—Vladimir Nabokov, Joseph McElroy, Harry Mathews, William H. Gass, and Peter Dimock— employ the confessional genre to illustrate the way men perceive themselves as spatially and temporally circumscribed, and to look at the way they reinforce or transgress the boundaries of masculine identity. The post-war period in the United States witnessed a proliferation of confessional writing that coincided with the popularisation of Freudian psychoanalysis, the cold war rhetoric of suspicion, and the rise of second-wave feminism. As a result, the concept of the self increasingly becomes a repository for fantasies of potential discovery and hidden danger that rely, significantly, on metaphors of surface and depth. It is within, and often against, this cultural preoccupation with the self that these writers address, both directly and indirectly, the status of white masculinity. Drawing on innovative theories of forms and spatiality, this study examines the diverse language and imagery men use to describe their sense of selfhood as well as the bonds they form with others. The works considered in this study demonstrate a common preoccupation with the boundaries that separate interior from exterior and private from public. In response to pressures both intimate and impersonal, the narrators of the texts discussed in this thesis turn to confessional practices of written self-examination to locate themselves within networks of fluctuating relations and obligations. The question that this thesis seeks to resolve is whether the forms and spatial language the narrators employ enable or obstruct their efforts to negotiate the competing demands of ethical responsibilities to others and the desire to preserve a stable sense of self. Lay Summary This thesis examines the use of form and spatial language in confessional fiction by men to elucidate how they conceptualise and negotiate material, corporeal, and psychological boundaries amidst the shifting social and political landscape of the United States since the Second World War. In light of increasingly urgent calls to address gender and racial discrimination in the United States, this study offers timely insight into an identity that, while culturally dominant, often escapes examination: white, heterosexual masculinity. Focusing on the representation of forms and spatial imagery, the chapters explore how five formally experimental novelists—Vladimir Nabokov, Joseph McElroy, Harry Mathews, William H. Gass, and Peter Dimock— employ the confessional genre to illustrate the way men perceive themselves as spatially and temporally circumscribed, and to look at the way they reinforce or transgress the boundaries of masculine identity. The post-war period in the United States witnessed a proliferation of confessional writing that coincided with the popularisation of Freudian psychoanalysis, the cold war rhetoric of suspicion, and the rise of second-wave feminism. As a result, the concept of the self increasingly becomes a repository for fantasies of potential discovery and hidden danger that rely, significantly, on metaphors of surface and depth. It is within, and often against, this cultural preoccupation with the self that these writers address, both directly and indirectly, the status of white masculinity. Drawing on innovative theories of forms and spatiality, this study examines the diverse language and imagery men use to describe their sense of selfhood as well as the bonds they form with others. The works considered in this study demonstrate a common preoccupation with the boundaries that separate interior from exterior and private from public. In response to pressures both intimate and impersonal, the narrators of the texts discussed in this thesis turn to confessional practices of written self-examination to locate themselves within networks of fluctuating relations and obligations. The question that this thesis seeks to resolve is whether the forms and spatial language the narrators employ enable or obstruct their efforts to negotiate the competing demands of ethical responsibilities to others and the desire to preserve a stable sense of self. Table of Contents Introduction 1 Chapter 1: Crossing the Boundaries of Confession 51 The Surface and Depth of Masculine Identity in Vladimir Nabokov’s Lolita Chapter 2: The Distance Between Men 91 Field Theory and Friendship in Joseph McElroy’s Ancient History: A Paraphase Chapter 3: The Key and the Lock 127 Cryptic Masculinity in the Fiction of Harry Mathews Chapter 4: The Madman in the Cellar 177 Digging up the Past in William H. Gass’ The Tunnel Chapter 5: Looking into Another Man’s Eyes 211 Confession and the Ethics of Exchange in Peter Dimock’s George Anderson: Notes for a Love Song in Imperial Time Conclusion: Confession and the Digital Dark Box 245 Works Cited 249 Introduction Among the most peculiar examples of the twentieth century’s fascination with confessional writing is the monumental diary of Arthur Crew Inman. Inman began his diary in 1919 at the age of twenty-four and brought it to an end with his suicide in December 1963, by which time he had amassed “approximately seventeen million words” (Aaron 1). Inman, the only child of a wealthy Southern family, spent most of his life in Boston, Massachusetts, where he lived with his wife, Evelyn, on a family allowance and sought relief from various ailments. Unable to contribute to the management of the family cotton business, Inman turned to writing for a sense of self-worth. Though his poetry and fiction were not well received, Inman held out hope that one day his revealing diary would provide him with the recognition he believed was his due. The diary did, ultimately, make its way into the public sphere, some twenty years after Inman’s death, edited down to a manageable two-volume set by Daniel Aaron for Harvard University Press in 1985. In his introduction to The Inman Diary: A Public and Private Confession, Aaron notes that the work does not fit easily into any one category of literature and suggests that the reader might think of it as, among other things, “a case history” (4), a “social history of America” (6) or a “gigantic nonfiction ‘novel—or work with novel-like patterns,’” with the last describing “the way Inman came to see it” (8). Despite the diary’s generic fluidity, there is a formal feature that unites the text, which Aaron highlights in the subtitle to his edition: confession. Inman’s diary is replete with confessions—not only does he present “the results of [his] self-exploration and self-analysis” (Inman 189), but he also “hired ‘talkers’ to tell him the stories of their lives—the more lurid the better” (Aaron 3), 1 which he later recorded in his diary. The Inman Diary is thus a secular compendium of confessions, which Inman quite self-consciously brought together to appeal to the market for confessional writing.1 Inman is not uncritical of the tradition, observing “that no very personal record such as this may be written without causing the reader to label the author as an introspective and hypochondriacal weakling living, to an unwholesome and inexcusable degree, within himself,” but he suggests that “diaries centered around external happenings and enlivened by change and movement […] are interesting, instructive and useful, as no other species of writing can ever hope to be” (Inman 182). The binary opposition of internal and external, of private and public, is a central motif of Inman’s diary and, as we will see, fundamentally organises his perception of a masculine ideal and his own inadequacies.
Recommended publications
  • Title Page of Her First Collection of Poems, the Close Chaplet (1926), Following Their Divorce in 1925
    ! 1! “Hospitality to Words”: Laura Riding’s American Inheritance and Inheritors Philip John Lansdell Rowland Royal Holloway, University of London Submitted for the Degree of PhD ! 3! Abstract This thesis situates the work of Laura Riding in an American tradition of “hospitality to words” extending from Emerson and Emily Dickinson through Gertrude Stein to John Ashbery and contemporary language-oriented writing. The theme is introduced in terms of her linguistic and spiritual ideal of home as a place of truthful speaking, related in turn to her identity as an American writer who renounced the craft of poetry in mid-career. First, Riding’s poetry is “hospitable” in ways akin to Dickinson’s, broadly characterized by Riding’s term, “linguistic intimateness.” There are similarities in their word-conjunctions and styles of poetic argument, as well as their ideas of poetry as “house of possibility” and spiritual home. Riding’s work is then compared with that of her older friend of the late 1920s, Gertrude Stein. The chapter details the shift in Riding’s critical view of Stein; then focuses on the similarly “homely” characteristics of their prose writing and poetics, with particular reference made to Riding’s “Steinian” poems. The central chapters clarify Riding’s conception of truth and related questions of authority, history and responsibility. Chapter 4 explains her poetic vision of “the end of the world” as the introduction to a new world and potentially a new home, and chapter 5 extends the account to include her post-poetic work, The Telling compared to her earlier, collaborative The World and Ourselves.
    [Show full text]
  • WINTER 2018 Rainer Maria Rilke Poems from the Book of Hours
    Alexander Kluge Temple of the Scapegoat: Opera Stories • Translated from the German by Isabel Cole and Donna Stonecipher • With photographs Revolving around the opera, these tales are an “archaeological excavation of the slag-heaps of our collective existence” (W. G. Sebald) Combining fact and fiction, each of the one hundred and two tales of Al- exander Kluge’s Temple of the Scapegoat (dotted with photos of famous PBK NDP 1395 operas and their stars) compresses a lifetime of feeling and thought: Kluge is deeply engaged with the opera and an inventive wellspring of narrative FICTION JANUARY notions. The titles of his stories suggest his many turns of mind: “Total Com- mitment,” “Freedom,” “Reality Outrivals Theater,” “The Correct Slowing-Down 5 X 8" 288pp at the Transitional Point Between Terror and an Inkling of Freedom,” “A Crucial Character (Among Persons None of Whom Are Who They Think They Are),” ISBN 978-0-8112-2748-3 and “Deadly Vocal Power vs. Generosity in Opera.” An opera, Kluge says, is a blast furnace of the soul, telling of the great singer Leonard Warren who died EBK 978-0-8112-2749-0 onstage, having literally sung his heart out. Kluge introduces a Tibetan scholar who realizes that opera “is about comprehension and passion. The two never 36 CQ TERRITORY W go together. Passion overwhelms comprehension. Comprehension kills pas- sion. This appears to be the essence of all operas, says Huang Tse-we: she US $18.95 CAN $24.95 also comes to understand that female roles face the harshest fates. Compared to the mass of soprano victims (out of 86,000 operas, 64,000 end with the death of the soprano), the sacrifice of tenors is small (out of 86,000 operas ALSO BY ALEXANDER KLUGE: 1,143 tenors are a write-off).” CINEMA STORIES “Alexander Kluge, that most enlightened of writers.” –W.
    [Show full text]
  • Harry Mathews Interview Final
    loggernaut reading series – summer 2012 Harry Mathews: A Meal Should Last Forever Harry Mathews has written some of the most formally inventive, and perversely moving, American fiction and poetry of the last 50 years. As the American standard-bearer for the otherwise predominantly European OuLiPo, his influence can be felt throughout the cultural sphere. He splits his time between France and Key West, where we conducted this interview last April. Mathews has increasingly seemed to me a sage arbiter not only of all things literary, but also of living well. It made sense, therefore, to ask him a few questions about food and wine and their relationship to literature, all of which I have enjoyed heartily in his presence. This conversation between Mathews, the Key-West-based poet and publisher Arlo Haskell, and myself took place over dinner at the erstwhile Key West Italian restaurant Antonia's. We were joined by Marie Chaix, Mathews's wife, and Ashley Kamen, who by the time you read this will have become Haskell's. -Stuart Krimko Harry Mathews: Is the recorder on now? Arlo Haskell: It is, but we'll pretend like it's not. HM: You've already asked me an extremely recordable question. Stuart Krimko: It was really just an appetizer question. I'd asked you whether anyone had asked you in particular about the ways in which food and wine play into your work. HM: One basic thing is that I don't drink whiskey. I love it, but I don't drink it so much anymore. T.S. Eliot said that he often had a glass or two of whiskey to get the creative juices flowing, which was amazing, coming from him, and quite understandable.
    [Show full text]
  • Laura Riding Pointed to the Fact That, Looking at the Canon Of
    UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA PÓS-GRADUAÇÃO EM LETRAS/INGLÊS E LITERATURA CORRESPONDENTE MINDSCAPES: LAURA RIDING’S POETRY AND POETICS por RODRIGO GARCIA LOPES Tese submetida à Universidade Federal de Santa Catarina em cumprimento parcial dos requisitos para obtenção do grau de DOUTOR EM LETRAS FLORI.\NOPOLIS Dezembro de 2000 Esta Tese de Rodrigo Garcia Lopes, intitulada MINDSCAPES: LAURA RIDING’S POETRY AND POETICS, foi julgada adequada e aprovada em sua forma final, pelo Programa de Pós-Graduação em Letras/Inglês e Literatura Correspondente, da Universidade Federal de Santa Catarina, para fms de obtenção do grau de DOUTOR EM LETRAS Área de concentração; Inglês e Literatura Correspondente Opção: Literaturas de Língua Inglesa Anelise Reich Corseuil Coordenadora BANCA EXAMINADORA; é Roberto O ’Shea ientador e Presidente 'h/y Maria Lúcia MiUéo Martins Examinadora Susana Bornéo Funck Examinadora J^iz Angé^o da Costa Examinador ífid Renaux Examinadora Florianópolis, 11 de dezembro de 2000 In the memory of Laura (Riding Jackson (1901-1991) To my parents, Antonio Ubirajara Lopes and Maria do Carmo Garcia Lopes IV ACKNOWLEDGEMENTS I would like to thank the several people and institutions that helped me, in inestimable ways, to succeed in accomplishing the present thesis. To my advisor, José Roberto O’Shea, for his infinite patience, collaboration, and understanding. To CAPES, for conceding me the scholarship that provided the necessary means to carry out original research on Laura Riding collections in the United States. To The Board of Literary Management of tiie late Laura (Riding Jackson: Dr. James Tyler, Dr. William Harmon, Robert Nye, Theodore Wilentz, Joan Wilentz, and especially to Alan J.
    [Show full text]
  • Richard Kostelanetz
    Other Works by Richard Kostelanetz Fifty Untitled Constructivst Fictions (1991); Constructs Five (1991); Books Authored Flipping (1991); Constructs Six (1991); Two Intervals (1991); Parallel Intervals (1991) The Theatre of Mixed Means (1968); Master Minds (1969); Visual Lan­ guage (1970); In the Beginning (1971); The End of Intelligent Writing (1974); I Articulations/Short Fictions (1974); Recyclings, Volume One (1974); Openings & Closings (1975); Portraits from Memory (1975); Audiotapes Constructs (1975); Numbers: Poems & Stories (1975); Modulations/ Extrapolate/Come Here (1975); Illuminations (1977); One Night Stood Experimental Prose (1976); Openings & Closings (1976); Foreshortenings (1977); Word sand (1978); ConstructsTwo (1978); “The End” Appendix/ & Other Stories (1977); Praying to the Lord (1977, 1981); Asdescent/ “The End” Essentials (1979); Twenties in the Sixties (1979); And So Forth Anacatabasis (1978); Invocations (1981); Seductions (1981); The Gos­ (1979); More Short Fictions (1980); Metamorphosis in the Arts (1980); pels/Die Evangelien (1982); Relationships (1983); The Eight Nights of The Old Poetries and the New (19 81); Reincarnations (1981); Autobiogra­ Hanukah (1983);Two German Horspiel (1983);New York City (1984); phies (1981); Arenas/Fields/Pitches/Turfs (1982); Epiphanies (1983); ASpecial Time (1985); Le Bateau Ivre/The Drunken Boat (1986); Resume American Imaginations (1983); Recyclings (1984); Autobiographicn New (1988); Onomatopoeia (1988); Carnival of the Animals (1988); Ameri­ York Berlin (1986); The Old Fictions
    [Show full text]
  • Daniel Green
    DANIEL GREEN TABLE OF CONTENTS POSTMODERN FICTION IN THE NEW MILLENNIUM 4 POSTMODERNISTS 1.0 14 Twice-Told Tales: 14 John Barth 14 William Gass 23 Robert Coover 28 Raymond Federman 33 Gilbert Sorrentino 39 Calibrated Iconoclasms: 48 Donald Barthelme 48 John Hawkes 55 Ishmael Reed 68 Thomas Pynchon 74 Don DeLillo 85 Joseph McElroy 93 Harry Mathews 97 1 INTRODUCTION Although these are essays that have appeared variously over the past decade or so, usually on the publication of a new work by the writer at hand (obviously the Hawkes essay is an exception, as is the omnibus review that begins the collection), they were almost all written as part of an effort on my part to “cover” as many classic postmodern writers as I could while also in individual reviews and essays examining the formal features and stylistic tendencies, as well as discernible commonalities of insight and perspective, associated with American postmodern fiction in general. Ideally, then the reader would find in the following selections both close readings of an individual author’s work and accumulating commentary on the nature, assumptions, and identifiable practices of postmodern fiction. The earliest of the essays is the first, which was published in 2003. Even though it discusses books published in the earliest years of the “new millennium,” and postmodernism is now a phenomenon rooted even more firmly in the past, I have chosen it as a keynote essay of a sort because it announces some of the themes pursued further in the subsequent essays and identifies important postmodern writers, some of whom are discussed at greater length in the essays, while those who are not at least receive some attention in this omnibus survey.
    [Show full text]
  • A List of Titles
    Dalkey Archive Press Champaign / Dublin / London www.dalkeyarchive.com [email protected] F: Fiction; N: Non-fiction, Memoir & Biography; P: Poetry; CT: Criticism & Theory; A: Art; M: Multimedia / p: paperback; cl: cloth BEST EUROPEAN FICTION Translated by John Lambert Best Euopean Fiction 2010 978-1-56478-434-6 . $15.95 (p) F Reticence 978-1-56478-710-1. $12.95 (p) F Edited by Aleksandar Hemon (Preface by Zadie Smith) Translated by John Lambert Best European Fiction 2011 978-1-56478-600-5 . $16.95 (p) F Running Away 978-1-56478-567-1 ................................ $12.95 (p) F Edited by Aleksandar Hemon (Preface by Colum McCann) Translated by Matthew B. Smith Best European Fiction 2012 978-1-56478-680-7 . $15.95 (p) F Self-Portrait Abroad 978-1-56478-586-2.......................... $12.95 (p) F Edited by Aleksandar Hemon (Preface by Nicole Krauss) Translated by John Lambert Best European Fiction 2013 978-1-56478-792-7 . $16.00 (p) F Television (Afterword Warren Motte) 978-1-56478-372-1 ...................$12.95 (p) F Edited by Aleksandar Hemon (Preface by John Banville) Translated by Jordan Stump Best European Fiction 2014 FORTHCOMING The Truth about Marie 978-1-56478-367-7 ....................... $12.95 (p) F Translated by Matthew B. Smith ALBANIA Verhaeghen, Paul. Omega Minor 978-1-56478-477-3...................$16.00 (p) F Vorpsi, Ornela. The Country Where No One Ever Dies 978-1-56478-568-8 $12.95 (p) F Translated by Robert Elsie and Janice Mathie-Heck BRAZIL Ângelo, Ivan. The Celebration 978-1-56478-290-8..................... $13.50 (p) F ARGENTINA Translated by Thomas Colchie Chitarroni, Luis.
    [Show full text]
  • Fall 2012.Pub
    Department of English - Fall 2012 *Subject to change 207 Intro Writing Poetry/Fiction (CW) MW 5:00 Bowen 221 World Literature 1 MWF 1:00 Hakala 223 Medieval Literature MWF 2:00 Hadbawnik 231 British Writers 1 MWF 9:00 Schiff 231 British Writers 1 MWF 12:00 Rigilano 242 American Writers 2 T Th 9:30 Schmitz 251 Short Fiction T Th 12:30 Schmitz 252 Poetry T Th 5:00 Dean 252 Poetry MWF 1:00 Ma 253 Novel MWF 11:00 Muhlstock 264 Children’s Literature MWF 11:00 Benedict 268 Irish Literature MWF 10:00 Keane 270 Asian American Literature T Th 2:00 Moynihan 271 African American Literature MWF 4:00 Hyland 301 Criticism T Th 12:30 Holstun 301 Criticism MWF 10:00 Ma 301 Criticism T Th 2:00 Miller, S. 301 Criticism MWF 9:00 Solomon 309 Shakespeare, Early Plays (E) MW*F 9:00 Bono *(Recitation: F @ 9:00, 10:00, or 11:00) 310 Shakespeare, Late Plays (E) T Th 3:30 Eilenberg 318 18th Century Fiction (E) MWF 1:00 Alff 319A 18th Century Literature: Poetry (E) MWF 3:00 Alff 320 Romantic Movement (E) T Th 12:30 Eilenberg 326 Modern British/Irish Fiction (L) MWF 1:00 Keane 335 19th Century U.S. Fiction (L) T Th 9:30 Dauber 336 Studies in 19th Century U.S. Literature/History (L) T Th 2:00 Tirado-Bramen 337 20th Century Literature in the U.S. (L) MWF 12:00 Solomon 338 Novel in the U.S. (L) T Th 3:30 Daly 338 Novel in the U.S.
    [Show full text]
  • Reading Backwards: an Advance Retrospective on Russian Literature
    M Reading Backwards An Advance Retrospective on Russian Literature READING BACKWARDS EDITED BY MUIREANN MAGUIRE AND TIMOTHY LANGEN An Advance Retrospective This book outlines with theoretical and literary historical rigor a highly innovative approach to the writing of Russian literary history and to the reading of canonical Russian texts. on Russian Literature AGUI —William Mills Todd III, Harvard University Russian authors […] were able to draw their ideas from their predecessors, but also from their successors, R testifying to the open-mindedness that characterizes the Slavic soul. This book restores the truth. E AND —Pierre Bayard, University of Paris 8 This edited volume employs the paradoxical notion of ‘anticipatory plagiarism’—developed in the 1960s L by the ‘Oulipo’ group of French writers and thinkers—as a mode for reading Russian literature. Reversing established critical approaches to the canon and literary influence, its contributors ask us to consider how ANGEN reading against linear chronologies can elicit fascinating new patterns and perspectives. Reading Backwards: An Advance Retrospective on Russian Literature re-assesses three major nineteenth- century authors—Gogol, Dostoevsky and Tolstoy—either in terms of previous writers and artists who ( plagiarized them (such as Raphael, Homer, or Hall Caine), or of their own depredations against later writers EDS (from J.M. Coetzee to Liudmila Petrushevskaia). ) R ) Far from suggesting that past authors literally stole from their descendants, these engaging essays, contributed by both early-career and senior scholars of Russian and comparative literature, encourage us to identify the contingent and familiar within classic texts. By moving beyond rigid notions of cultural heritage and literary canons, they demonstrate that inspiration is cyclical, influence can flow in multiple directions, and no idea is ever truly original.
    [Show full text]
  • 14324/111.9781787352070
    Ethics and Aesthetics of Translation Literature and Translation Literature and Translation is a series for books that address literary translation and for books of literary translation. Its emphasis is on diversity of genre, culture, period and approach. The series uses an open access publishing model to disseminate widely developments in the theory and practice of translation, as well as translations into English of literature from around the world. Series editor: Timothy Mathews is Emeritus Professor of French and Comparative Criticism, UCL. EthicsCanada and in the FrameAesthetics ofCopyright, Translation Collections and the Image of Canada, 1895– 1924 Exploring the Work of Atxaga, Kundera and Semprún HarrietPhilip J. Hatfield Hulme 9781787353008_Canada-in-the-Frame_pi-208.indd 3 11-Jun-18 4:56:18 PM First published in 2018 by UCL Press University College London Gower Street London WC1E 6BT Available to download free: www.ucl.ac.uk/ucl-press Text © Harriet Hulme, 2018 Harriet Hulme has asserted her right under the Copyright, Designs and Patents Act 1988 to be identified as author of this work. A CIP catalogue record for this book is available from The British Library. This book is published under a Creative Commons 4.0 International license (CC BY 4.0). This license allows you to share, copy, distribute and transmit the work; to adapt the work and to make commercial use of the work providing attribution is made to the authors (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work). Attribution should include the following information: Hulme, H. 2018. Ethics and Aesthetics of Translation.
    [Show full text]
  • Pressemappe Mathews Kopie
    Presseartikel zu Harry Mathews Inhalt → Dieter Wenk, textem.de, August 2006 → Thomas Böhm, StadtRevue, Köln, September 2006 → Thomas Böhm, Deutschlandfunk, Büchermarkt, 11. September 2006 → Joachim Sartorius, Süddeutsche Zeitung, 7. / 8. Oktober 2006 → Wieland Freund, Die Welt, 21. Oktober 2006 → Jürgen Ritte, Neue Zürcher Zeitung, 1. Februar 2007 → Andreas Trojan, Münchner Merkur, Nr. 66, 20. März 2007 → Annett Gröschner, http://www.sachbuchforschung.de/html/rez_44.html Dieter Wenk, http://www.textem.de/, August 2006 Chargen im Agentenanzug Ein als autobiografisch etikettierter Roman eines Mitglieds von «Oulipo» ist wohl mit besonderer Vorsicht zu genießen, was das Autobiografische angeht. Denn Oulipo steht für «Werkstatt für potentielle Literatur», in Paris 1960 von Raymond Queneau und anderen mit der Absicht gegründet, die Literatur mit einem zugleich sinnlosen und verschärften Regelwerk auszustatten. Hier ging also kurz vor Entstehen der Postmoderne noch einmal nicht «alles». Die Regeln erfand jeder Autor für sich. Der auch in Mathews Roman auftauchende Georges Perec schrieb etwa einen Roman, ohne ein einziges Mal den Buchstaben e zu verwenden. In linken Kreisen wurde Oulipo denn auch als bloßer «Formalismus» gebrandmarkt. Der Amerikaner Harry Mathews war das erste nicht- französische Mitglied dieser Organisation. Der Untertitel des 2005 im amerikanischen Original erschienenen Romans «My Life in CIA» heißt «Eine Chronik des Jahres 1973». Das Schöne bei experimentellen Texten ist, dass man sofort erkennt, um was es den Autoren geht. Bei Perec etwa die Erhöhung des Schwierigkeitsgrades beim Hinschreiben von Wörtern, weil ein Buchstabe nicht mehr zur Verfügung steht. Bei Mathews könnte man sich folgende Regel als Ausgangspunkt des Schreibens denken: Erfinde eine Situation für eine Romanfigur, der ein Ruf vorausgeht, der durch ein Gerücht zustande kam.
    [Show full text]
  • John Ashbery's Icarus
    Old Masters, New Methods: John Ashbery’s Icarus 121 Evelyn Austin How do the collages of poet John Ashbery relate to his poetry? Austin considers the image-text relationship through the visual work of one of America’s most renowned poets. John Ashbery’s close relationship to the Winkfield, relationships that would have a big visual arts can be traced back to his very first and lasting influence on the artistic practices collection of poetry, which was published by of all three men.4 a gallery, rather than by a publishing house. Ashbery began creating collages in the Tibor de Nagy Gallery published Turandot 1940s. In 1977 he submitted the postcard col- and Other Poems in 1953, four years after lage L’Hevre Exquise to Artists’ Postcards Series Ashbery’s arrival in New York. Included were I, an exhibition and subsequent publication.5 four drawings by Ashbery’s close friend, the His work featured alongside that of friends painter Jane Freilicher. In 1956 Ashbery’s sec- and colleagues such as Joe Brainard, John ond book of poetry, Some Trees, was awarded Cage, Robert Motherwell and Saul Steinberg. the Yale Younger Poets Prize by W.H. Auden.1 The following year he served as an advisor Among the poems was ‘Pantoum’, dedicated for the second series, accepting the work of, to visual artist Joseph Cornell. Ashbery first among others, Jane Freilicher and Alex Katz. came across Cornell’s work when he was a In 2006 The Sienese Shredder included four- young boy, and was immediately drawn to teen of his ‘postcard collages’ in its Winter the artist’s glass fronted shadowboxes (fig.
    [Show full text]